Transcripción de documentos

SRU9600_IFU_EU_v02.qxd 20-01-2006 09:22 Pagina 1 SRU9600 EN Instructions for Use 3 FR Mode d’emploi 9 DE Bedienungsanleitung 16 NL Gebruiksaanwijzing 23 ES Instrucciones de manejo 29 PT Manual de utilização 36 IT Istruzioni per l’uso 43 GR Oδηγίες Χρήσεως 50 DK Brugsanvisning 57 SE Bruksanvisning 63 NO Bruksanvisning 69 Käyttöohje 75 FI Quick & Easy Setup www.philips.com/urc SRU9600_IFU_EU_v02.qxd 20-01-2006 09:22 Pagina 29 ESPAÑOL - Instrucciones de manejo 29 Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instalación del mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uso del mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Selección de un dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uso de las teclas táctiles y de las teclas fijas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Selección de funciones adicionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uso de las actividades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Configuración del mando a distancia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cómo añadir un dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cómo eliminar un dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cómo ajustar una tecla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cómo añadir una función . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cómo añadir una actividad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cómo eliminar una actividad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cómo cambiar el idioma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Apagado automático de la retroiluminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cómo copiar el volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cómo reiniciar el mando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Soporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Resolución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¿Necesita ayuda? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 29 30 30 30 30 31 31 31 32 32 32 33 33 33 33 34 34 35 35 35 Introducción Gracias por adquirir el mando a distancia universal Philips SRU9600. Tras instalar el mando a distancia, podrá controlar hasta 8 dispositivos diferentes:TV, DVD, descodificadores de satélite o cable, equipos de audio, etc. Consulte la ilustración de la página 2.
Tecla Standby  Teclas Page  Tecla Setup  Tecla Menu  Tecla Guide  Tecla Back/Exit  Tecla Jog Mode  Tecla Volume Up  Tecla Volume Down  Tecla Previous Program Parte superior de la pantalla: - Instrucciones - Dispositivo seleccionado - Funciones adicionales Teclas táctiles Rueda central  Teclas de cursor y tecla OK Tecla Info  Tecla Channel Up  Tecla Channel Down  Tecla Mute Encontrará información sobre cómo preparar el mando a distancia para empezar a usarlo en el capítulo siguiente, “Instalación del mando a distancia”. Instalación del mando a distancia Su mando a distancia viene configurado de fábrica en modo de demostración. Para instalarlo y empezar a utilizarlo, haga lo siguiente: 1 2 Gire la rueda central hacia la derecha o hacia la izquierda hasta que aparezca el logo de Philips. El mando a distancia iniciará el Asistente de Instalación (Installation Wizard), que le guiará durante el proceso de instalación. Gire la rueda central hacia la derecha o hacia la izquierda para elegir el idioma que desea utilizar. ESPAÑOL Índice de contenido SRU9600_IFU_EU_v02.qxd 20-01-2006 09:22 Pagina 30 30 3 4 Pulse la tecla OK para confirmar su elección. El asistente del SRU9600 le guiará durante el proceso de configuración mediante preguntas que irán apareciendo en la parte superior de la pantalla. Siga las instrucciones que le indique el mando a distancia. Sustitución de las pilas Cuando las pilas estén a punto de agotarse, el icono Batería baja parpadeará para indicarlo. Nota Aunque el icono Batería baja parpadee, puede seguir utilizando el mando pero no podrá acceder al menú Setup. 1 2 3 Presione hacia dentro la tapa del compartimento de las pilas, situado en la parte posterior del mando, y deslícela en la dirección que indica la flecha. Vuelva a colocar las tres pilas alcalinas L06 o AA en el compartimento, tal como muestra la imagen. Coloque de nuevo la tapa del compartimento en su sitio. Respete la normativa local sobre residuos cuando tire las pilas usadas. Uso del mando a distancia Selección de un dispositivo La selección de los diversos dispositivos que ha instalado en el mando a distancia se efectúa girando la rueda central hacia la derecha o hacia la izquierda. Cuando deje de mover la rueda, las funciones de las teclas táctiles y de las teclas fijas se activan para el dispositivo seleccionado. Uso de las teclas táctiles y de las teclas fijas Estos dos tipos de teclas comprenden las funciones más utilizadas por los dispositivos. En la pantalla táctil sólo aparecen aquellas funciones que son aplicables al dispositivo seleccionado. Para ver más funciones, pulse la tecla Page 2, situada en la parte inferior de la pantalla táctil. Selección de funciones adicionales Algunos dispositivos pueden presentar también funciones adicionales que no queden cubiertas por las teclas táctiles ni por las teclas fijas del SRU9600. Dichas funciones pueden seleccionarse en la parte superior de la pantalla. 1 2 3 Pulse . Las teclas táctiles desaparecerán y en la parte superior de la pantalla se mostrarán las funciones adicionales del dispositivo seleccionado. Gire la rueda central para desplazarse por las funciones adicionales. Cuando tenga seleccionada la función que está buscando, pulse . El mando a distancia enviará entonces la señal de infrarrojos y volverán a aparecer las teclas táctiles del dispositivo seleccionado. Para añadir funciones adicionales, consulte el capítulo “Cómo añadir una función” en la página 32. Consejo práctico Si no encuentra la función adicional que desea utilizar, puede salir de la modalidad Jog Mode pulsando de nuevo. SRU9600_IFU_EU_v02.qxd 20-01-2006 09:22 Pagina 31 31 Nota Algunos dispositivos no incorporan funciones adicionales en la base de datos de su placa lógica. Sin embargo, puede copiar funciones adicionales de su mando a distancia original mediante el “aprendizaje” de teclas. Consulte “Cómo añadir una función” en la página 32. Uso de las actividades Una actividad es una secuencia de pulsaciones de teclas que puede programarse. Por ejemplo, para ver un DVD generalmente debe realizar estas acciones: ■ ■ ■ ■ Encender el televisor. Encender el DVD. Encender el sistema de sonido envolvente. Seleccionar la entrada adecuada en el televisor y en el sistema de sonido. Pulsar el botón de reproducción para reproducir el DVD. Mediante una actividad, el mando a distancia efectúa todos estos pasos pulsando una sola tecla. Las actividades que haya programado, junto con los dispositivos, aparecen en la parte superior de la pantalla cuando hace girar la rueda central. Al pulsar , el mando a distancia ejecuta automáticamente la secuencia de pulsaciones de teclas. Para programar actividades, consulte el capítulo “Cómo añadir una actividad” en la página 33. Configuración del mando a distancia Para cambiar los ajustes del mando a distancia se utiliza el menú Setup. Este menú contiene las opciones siguientes: Opción Descripción Agregar un dispositivo Añade un dispositivo nuevo Borrar un dispositivo Elimina un dispositivo programado Fijar una tecla Ajusta una tecla que no funciona correctamente mediante el aprendizaje del mando a distancia original Agregar una función Añade una función adicional mediante el aprendizaje del mando a distancia original Agregar una actividad Programa una secuencia de varias señales de infrarrojos y las combina en una sola Borrar una actividad Elimina una actividad programada Cambiar idioma Cambia el idioma del mando a distancia Espera de retroiluminación Cambia el ajuste de tiempo del mando a distancia Copiar volumen Copia las teclas de volumen de un dispositivo a otro Restabler configuracion Reinicia el SRU9600 y borra todos los ajustes original configurados por el usuario Para acceder al menú Setup: ■ Mantenga pulsado durante 3 segundos. Aparecerá la primera opción del menú Setup. Para salir del menú Setup: ■ Pulse . Volverán a aparecer las teclas táctiles del último dispositivo seleccionado. Cómo añadir un dispositivo Para poder controlar un dispositivo mediante el SRU9600, primero debe añadirlo al mando a distancia. Puede añadir hasta 8 dispositivos a elegir entre los que están disponibles en la lista. Un mismo dispositivo no puede añadirse dos veces. Los dispositivos que añade al mando a distancia desaparecen de la lista de dispositivos disponibles. Sin embargo, esta lista contiene las opciones “TV-2” y “VCR-2” para que pueda programar un segundo televisor o reproductor de vídeo. ESPAÑOL ■ SRU9600_IFU_EU_v02.qxd 20-01-2006 09:22 Pagina 32 32 1 2 3 Seleccione la opción Agregar un dispositivo en el menú Setup y pulse . Elija el dispositivo que desea añadir. Siga las instrucciones que aparecen en el mando a distancia. El dispositivo seleccionado se programará y se añadirá al mando a distancia. Puede seleccionar el dispositivo girando la rueda central. Aparecerán las teclas táctiles correspondientes al dispositivo seleccionado. Cómo eliminar un dispositivo Por supuesto, también puede eliminar un dispositivo programado del mando a distancia. 1 2 3 Seleccione la opción Borrar un dispositivo en el menú Setup y pulse Elija el dispositivo que desea eliminar. Confirme la eliminación del dispositivo. El dispositivo será eliminado. Dicho dispositivo volverá a aparecer en la lista de dispositivos disponibles. . Nota Las teclas del dispositivo eliminado que se utilizan en otros lugares (por ejemplo, las teclas que se emplean en una actividad o las teclas de volumen que se han copiado) también se suprimirán. Revise las actividades que ha programado y las teclas de volumen de los dispositivos y vuelva a programar el mando si es necesario. Cómo ajustar una tecla Si una tecla fija, una tecla táctil o una función adicional no funciona correctamente con un determinado dispositivo, puede hacer que el SRU9600 “aprenda” la función de la tecla del mando a distancia original. Pueden aprenderse hasta 200 teclas. 1 2 3 4 5 Seleccione la opción Fijar una tecla en el menú Setup y pulse . Seleccione el dispositivo en el que desea ajustar una tecla. Confirme que dispone de un mando a distancia original del que aprender la tecla. Seleccione la tecla fija, la tecla táctil o la función adicional que desea ajustar. Para seleccionar funciones adicionales, pulse la tecla Jog Mode, elija la función mediante la rueda central y pulse OK. Siga las instrucciones que aparecen en el mando a distancia. La tecla se aprenderá y quedará ajustada. 2-5 cm Colocación del SRU9600 y del mando a distancia original para obtener el mejor resultado en el aprendizaje. Nota Al ajustar una tecla, se sustituyen los datos que el SRU9600 tiene almacenados para esa tecla. Cómo añadir una función Puede añadir funciones adicionales al SRU9600. 1 2 3 4 Seleccione la opción Agregar una función en el menú Setup y pulse . Elija el dispositivo al que desea añadir una función. Seleccione la etiqueta que desea utilizar para la función adicional. Aprenda la función del mando original. La función adicional se añadirá al mando a distancia. Puede acceder a las funciones adicionales pulsando . SRU9600_IFU_EU_v02.qxd 20-01-2006 09:22 Pagina 33 33 Cómo añadir una actividad ■ ■ 1 2 3 4 Si uno de los dispositivos que controla necesita un retraso más largo antes de recibir la siguiente señal de infrarrojos, puede introducir un retraso de 3 segundos. Si una actividad no necesita retraso entre las pulsaciones de teclas –como ocurre al aumentar el volumen–, puede añadir la opción “0 segundos” para suprimir el retraso. Seleccione la opción Agregar una actividad en el menú Setup y pulse . Seleccione la etiqueta que desea utilizar para esa actividad. Siga las instrucciones que aparecen en el mando a distancia. 1 Gire la rueda central para seleccionar un dispositivo en la lista, pulse OK y añada una pulsación de tecla a la actividad. 2 Gire la rueda central para seleccionar el retraso “3 segundos” y pulse OK. 3 Gire la rueda central para seleccionar “0 segundos” y pulse OK. Repita el paso 3 para crear la actividad. La actividad que acaba de crear se añadirá al mando a distancia. Puede seleccionar la actividad que desee girando la rueda central. Cómo eliminar una actividad Puede eliminar del mando a distancia las actividades que no desee utilizar más. 1 2 3 Seleccione la opción Borrar una actividad en el menú Setup y pulse Elija la actividad que desea eliminar. Confirme la eliminación de esa actividad. La actividad se eliminará. La actividad que acaba de borrar volverá a estar disponible en la lista de actividades que pueden añadirse. Cómo cambiar el idioma Puede cambiar el idioma del mando a distancia y elegir uno de los siguientes: ■ 1 2 3 Inglés ■ Francés ■ Alemán ■ Español Seleccione la opción Cambiar idioma en el menú Setup y pulse Elija el idioma que desea utilizar en el mando a distancia. Confirme el idioma seleccionado. El menú Setup utilizará el nuevo idioma. . Apagado automático de la retroiluminación Mientras está utilizando el mando a distancia, permanecen encendidas la retroiluminación, la pantalla táctil y la parte superior de la pantalla. Al cabo de 5 segundos de no utilizarlo, estos componentes se apagan automáticamente para ahorrar energía. Puede elegir el intervalo de tiempo que transcurrirá antes de desactivar la retroiluminación de entre las siguientes opciones: 3 segundos ■ 5 segundos ■ 10 segundos ■ 15 segundos Seleccione la opción Espera de retroiluminación en el menú Setup y pulse . 2 Elija el ajuste deseado. ■ 1 . ESPAÑOL Puede añadir actividades al SRU9600 si lo desea. Una actividad consiste en varias pulsaciones de teclas que el mando a distancia enviará al dispositivo con sólo pulsar una tecla. De forma predeterminada, el SRU9600 introduce un retraso de 300 ms entre cada pulsación de tecla para garantizar que los dispositivos responden correctamente a las señales de infrarrojos. Si lo desea, puede cambiar este intervalo de tiempo predeterminado. SRU9600_IFU_EU_v02.qxd 20-01-2006 09:22 Pagina 34 34 3 Confirme el nuevo ajuste. El mando a distancia utilizará el nuevo tiempo seleccionado. Nota El intervalo de tiempo definido para el apagado de la retroiluminación influye de manera significativa en la duración de las pilas: cuanto más tiempo permanezca encendida la retroiluminación, más pronto se agotarán las pilas. Cómo copiar el volumen Tras añadir dispositivos, el SRU9600 copia automáticamente las teclas de volumen de la manera siguiente: ■ ■ Los dispositivos de vídeo, como un reproductor de DVD, una grabadora de DVD, un reproductor de vídeo o un descodificador de satélite, utilizan las teclas de volumen del televisor (siempre que tenga un televisor programado). Los dispositivos de audio, como un CD, un MD, una pletina de casete o un sintonizador de radio, utilizan las teclas de volumen del amplificador o receptor (siempre que tenga programado uno de estos dispositivos). Si lo desea, puede cambiar las teclas de volumen utilizadas, por ejemplo si quiere usar las teclas de volumen del amplificador con el DVD. 1 2 3 4 Seleccione la opción Copiar volumen en el menú Setup y pulse . Seleccione el dispositivo cuyas teclas de volumen desea copiar (por ejemplo,TV o Amp). Seleccione el dispositivo en el que desea copiar las teclas de volumen (por ejemplo, DVD o SAT box). Confirme que desea copiar las teclas de volumen de un dispositivo a otro. Las teclas de volumen se copiarán. Cómo reiniciar el mando Si lo desea, puede reiniciar el SRU9600 completamente. Al hacerlo, se borrarán todos los dispositivos programados, las actividades configuradas, las teclas aprendidas y cualquier otro ajuste que haya realizado.Tras reiniciar el mando a distancia, deberá volver a instalarlo. 1 2 3 Seleccione la opción Restabler configuracion original en el menú Setup y pulse . Seleccione Sí y pulse para confirmar que desea reiniciar el mando a distancia. Pulse para volver a confirmar la operación. El mando a distancia borrará todos sus ajustes y se reiniciará. Esta operación puede durar hasta un minuto. SRU9600_IFU_EU_v02.qxd 20-01-2006 09:22 Pagina 35 35 Soporte Problema Causa Solución Una o varias teclas del mando no funcionan con un dispositivo. Es posible que la función de dichas teclas no esté disponible en la base de datos del SRU9600. El SRU9600 puede aprender la función adecuada del mando a distancia original del dispositivo. Vaya al menú Setup y seleccione Fijar una tecla. No encuentro la marca de un dispositivo en el SRU9600. Dicha marca no está disponible en la base de datos del SRU9600. Seleccione la opción “Not in list” cuando el SRU9600 le solicite que indique la marca del dispositivo. El SRU9600 buscará funciones apropiadas para el dispositivo en toda la base de datos. Sólo funciona la tecla El SRU9600 está en modo OK del SRU9600. de demostración (tal como viene de fábrica). El mando empieza a funcionar cuando se pulsa la tecla OK. Extraiga las pilas del mando durante 5 segundos y vuelva a colocarlas. El mando se iniciará (aparecerá el logotipo de Philips) y podrá proceder a configurarlo para controlar los dispositivos que desee. No puedo acceder al El nivel de carga de las pilas Sustituya las pilas gastadas por pilas menú Setup. es muy bajo. nuevas. El SRU9600 no responde. El nivel de carga de las pilas Sustituya las pilas gastadas por pilas es muy bajo. nuevas. ¿Necesita ayuda? Para resolver cualquier duda que tenga sobre el SRU9600, póngase en contacto con nosotros. Encontrará los datos de contacto en la página 81 de estas Instrucciones de manejo. Le rogamos que lea atentamente estas Instrucciones de manejo antes de ponerse en contacto con nosotros. Cuando llame a nuestro servicio de soporte telefónico, tenga a mano el dispositivo para que nuestros técnicos puedan ayudarle a determinar si el mando a distancia funciona correctamente. El número de modelo de su mando a distancia universal Philips es SRU9600/10. Fecha de compra: ......../......../........ (día/mes/año) ESPAÑOL Resolución de problemas SRU9600_IFU_EU_v02.qxd 20-01-2006 09:22 Pagina 82 82 NL Verwijdering van uw oude product Uw product is vervaardigd van kwalitatief hoogwaardige materialen en onderdelen, welke gerecycled en opnieuw gebruikt kunnen worden. Als u op uw product een doorstreepte afvalcontainer op wieltjes ziet, betekent dit dat het product valt onder de EU-richtlijn 2002/96/EC. Win inlichtingen in over de manier waarop elektrische en elektronische producten in uw regio gescheiden worden ingezameld. Neem bij de verwijdering van oude producten de lokale wetgeving in acht en plaats deze producten niet bij het gewone huishoudelijke afval. Als u oude producten correct verwijdert voorkomt u negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid. ES Desecho del producto antiguo El producto se ha diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad, que se pueden reciclar y volver a utilizar. Cuando este símbolo de contenedor de ruedas tachado se muestra en un producto indica que éste cumple la directiva europea 2002/96/EC. Obtenga información sobre la recogida selectiva local de productos eléctricos y electrónicos. Cumpla con la normativa local y no deseche los productos antiguos con los desechos domésticos. El desecho correcto del producto antiguo ayudará a evitar consecuencias negativas para el medioambiente y la salud humana. PT Eliminação do seu antigo produto O seu produto foi desenhado e fabricado com matérias-primas e componentes de alta qualidade, que podem ser reciclados e reutilizados. Quando este símbolo, com um latão traçado, está afixado a um produto significa que o produto é abrangido pela Directiva Europeia 2002/96/EC. Informe-se acerca do sistema de recolha selectiva local para produtos eléctricos e electrónicos. Aja de acordo com os regulamentos locais e não descarte os seus antigos produtos com o lixo doméstico comum. A correcta eliminação do seu antigo produto ajuda a evitar potenciais consequências negativas para o meio ambiente e para a saúde pública. IT Smaltimento di vecchi prodotti Il prodotto è stato progettato e assemblato con materiali e componenti di alta qualità che possono essere riciclati e riutilizzati. Se su un prodotto si trova il simbolo di un bidone con ruote, ricoperto da una X, vuol dire che il prodotto soddisfa i requisiti della Direttiva comunitaria 2002/96/CE. Informarsi sulle modalità di raccolta, dei prodotti elettrici ed elettronici, in vigore nella zona in cui si desidera disfarsi del prodotto. Attenersi alle normative locali per lo smaltimento dei rifiuti e non gettare i vecchi prodotti nei normali rifiuti domestici. Uno smaltimento adeguato dei prodotti aiuta a prevenire l’inquinamento ambientale e possibili danni alla salute. GR Aπρριψη παλιού προϊντος Tο προϊν αυτ έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί µε υψηλής ποιτητας υλικά και εξαρτήµατα που µπορούν να ανακυκλωθούν και να ξαναχρησιµοποιηθούν. 7ταν ένα προϊν φέρει την ένδειξη ενς διαγραµµένουκάδου µε ρδες, ττε το προϊν αυτ καλύπτεται απ την Oδηγια 2002/96/EK. Παρακαλούµε να ενηµερωθείτε σχετικά µε το τοπικ σύστηµα ξεχωριστής συλλογής ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών προϊντων. Παρακαλούµε να ακολουθείτε την τοπική νοµοθεσία και να µην απορρίπτετε τα παλιά σας προϊντα µαζι µε τα οικιακά σας απορρίµµατα. H σωστή µέθοδος απρριψης των παλιών σας προϊντων θα συµβάλει στην αποφυγή αρνητικών επιπτώσεων στο περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία.