Transcripción de documentos

Package Contents 1 CL3000 Lightweight PS/2-USB LCD Console with Standard Rack Mounting Kit 1 Custom KVM Cable 1 Power Cord 1 User Instructions B Important Notice Hardware Installation Considering environmental protection, ATEN does not provide a fully printed user manual for this product. If the information contained in the Quick Start Guide is not enough for you to configure and operate your product, please visit our website www.aten.com, and download the full user manual. Standard Rack Mounting Online Registration http://eservice.aten.com Technical Phone Support International: 886-2-86926959 North America: 1-888-999-ATEN Ext: 4988 A United Kingdom: 44-8-4481-58923 Hardware Review Installation 2 The following contains information that relates to China: 1 Front View 6 14 CL3000 C 2 3 Opening the Console Lightweight PS/2-USB LCD Console Quick Start Guide 6 EXIT I LIGHT Press the Exit/Light pushbutton for two seconds to turn the LED light ON or Off. (Default: On) 4 7 8 © Copyright 2015 ATEN® International Co., Ltd. ATEN and the ATEN logo are trademarks of ATEN International Co., Ltd. All rights reserved. All 12 11 9 5 13 1 2 2 EMC Information 5 7 1 10 Closing the Console Rear View other trademarks are the property of their respective owners. 3 3 This product is RoHS compliant. Part No. PAPE-1223-672G Operation 4 FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION INTERFERENCE STATEMENT: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense. FCC Caution: Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate this equipment. CE Warning: This is a class A product. In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the user may be required to take adequate measures. Printing Date: 01/2015 4 All information, documentation, firmware, software utilities, and specifications contained in this package are subject to change without prior notification by the manufacturer. Please visit our website http:// www.aten.com/download/?cid=dds for the most up-to-date versions. 5 CL3000 Lightweight PS/2-USB LCD Console Quick Start Guide Hardware Review www.aten.com Powering Off and Restarting Installation A 1. Upper Handle 2. Module Release Catches 3. LED-backlit LCD Module 4. LED-backlit LCD Controls 5. LED-backlit LCD On / Off Button 6. Keyboard Module 7. Touchpad 8. USB Port 9. Power LED 10. Rack Mounting Tabs 11. Lock LEDs 12. Reset Switch 13. Firmware Upgrade Switch 14. LED Illumination Light Refer to the installation diagram as you perform the installation steps. The numbers in the diagrams correspond to the numbers of the steps. 1. Plug the SPHD connector end of the KVM cable provided with this unit into the CL3000's KVM port. 2. Plug the keyboard, monitor, and mouse connectors of the KVM cable into their respective ports in the Console Section of the KVM switch. 3. Plug your external console keyboard, monitor, and mouse connectors into their respective ports in the Console Section of the CL3000, located on the unit’s back panel. 4. If you are using an external USB mouse or USB peripheral in your installation, plug it into the USB port located on the CL3000’s front panel. 5. Plug the power cord into the CL3000's power socket and into an AC power source. 6. Power up your KVM installation. 7. Turn on the power to CL3000. If it becomes necessary to Power Off the CL3000 (to upgrade the firmware, for example), simply turn off the power to the unit using the rear panel power switch. To restart the CL3000, turn the rear panel power switch back on. Rear View Operation [Ctrl] [Alt] [Shift] [L] [Enter] Front View 1. Power Socket 2. Power Switch 3. External Console Section 4. Grounding Terminal 5. KVM Port Section C Opening the Console Hardware Installation The CL3000's console is located under the top cover. To access the console, slide the console module out and raise the cover. Note: As a safety precaution, to keep the console from accidentally sliding out, the console is locked into the In position. Before you can pull the console module out, you must release it by pushing the catches on the unit's front panel as indicated in diagram C. B Standard Rack Mounting To rack mount the console, do the following: 1. While one person positions the CL3000 in the rack and holds it in place, the second person loosely screws the front brackets to the rack. 2. While the first person still holds the CL3000 in place, the second person slides the L brackets into the CL3000's side mounting brackets from the rear until the bracket flanges contact the rack, then screws the L brackets to the rack. 3. After the L brackets have been secured, tighten the front bracket screws. Note: Allow at least 5.1 cm on each side for proper ventilation, and at least 12.7 cm at the back for the power cord and cable clearance. Closing the Console Hotkeys Console selection on the CL3000 is accomplished with hotkey combinations, as described in the following table: Combination [Ctrl] [Alt] [Shift] [P] [C] [Enter] [Ctrl] [Alt] [Shift] [S] [U] [N] [Enter] [Ctrl] [Alt] [Shift] [u] [p] [g] [r] [a] [d] [e] [Enter] [Ctrl] [Alt] [Shift] [R] [Enter] [Ctrl] [Alt] [Shift] [L] [R] [Enter] or [Ctrl] [Alt] [Shift] [R] [L] [Enter] [Ctrl] [Alt] [Shift] [U] [M] [Enter] [Ctrl] [Alt] [Shift] [U] [P] [Enter] Action To select normal mode (pc, etc.). To select SUN Activates the Firmware Upgrade Mode. Note: this Hotkey sequence only works when the Firmware Upgrade Recovery Switch is in the Normal position. Enable Local (LED-backlit LCD) console; Disable Remote (external) console. Enable Remote (external) console Disable Local (LED-backlit LCD) console. Note: 1. Press the keys in sequence – one key at a time. First [Ctrl], then [Alt], then [Shift], etc. 2. Console selections are not saved. If the CL3000 is powered off, it reverts to the default setting of both consoles enabled when it is powered on again. 3. If the KVM switch connected to the CL3000 uses the [Ctrl] [Alt] [Shift] combination to invoke its hotkey mode, you won't be able to access any of its hotkey operations because the CL3000 will capture the combination for console selection first. Enable both consoles (default). Configures the front USB Port to mouse mode (Mouse functionality is immediate upon switching to USB mouse mode). Configures the front USB Port to peripheral mode. To slide the console module back in, close the cover and do the following: 1. Pull the safety catches on the unit's side rails toward you and push the module in until it stops. 2. Release the catches. Pull the module slightly toward you, then push it all the way in. Note: The reason for the two step procedure is to minimize the chances of you pinching your fingers when sliding the module in. Console LCD PS/2-USB légère CL3000 - Guide de mise en route rapide Description de l’appareil A Vue avant 1. Poignée supérieure 2. Loquets de libération du module 3. Module LCD à rétroéclairage LED 4. Commandes du moniteur LCD à rétroéclairage LED 5. Bouton marche/arrêt du moniteur LCD à rétroéclairage LED 6. Module clavier 7. Pavé tactile 8. Port USB 9. Voyant d’alimentation 10. Supports de fixation pour montage sur bâti 11. Voyants de verrouillage 12. Bouton de réinitialisation 13. Commutateur de mise à jour du microprogramme 14. Eclairage LED Vue arrière 1. Prise d'alimentation 2. Interrupteur 3. Section de console externe 4. Prise de terre 5. Section des ports KVM Installation du matériel www.aten.com Remarque : Laissez au moins 5,1 cm de chaque côté pour une ventilation appropriée et au moins 12,7 cm à l’arrière pour accueillir le câble et le cordon d’alimentation. Installation Reportez-vous au schéma d'installation pendant les différentes étapes de l’installation : Les numéros des schémas correspondent aux numéros des étapes. 1. Branchez le connecteur SPHD à 15 broches du câble KVM fourni avec cette unité sur le port KVM de la CL3000. 2. Branchez les connecteurs du clavier, du moniteur et de la souris du câble KVM sur les ports correspondants de la section de console du commutateur KVM. 3. Branchez le clavier, l'écran et la souris de votre console externe aux ports correspondants de la section de console de la CL3000, situés sur le panneau arrière de l’unité. 4. Si vous utilisez une source USB ou un périphérique USB externes dans votre installation, branchez-les dans le port USB situé sur le panneau avant de la CL3000. 5. Branchez le cordon d’alimentation dans la prise d’alimentation de la CL3000 et dans une source d’alimentation CA. 6. Allumez votre installation KVM. 7. Mettez sous tension la console CL3000. Fonctionnement Montage sur bâti standard Pour monter la console sur bâti, procédez comme suit : 1. Pendant qu'une première personne positionne la console CL3000 dans le bâti et le maintient en place, une deuxième visse les supports avant sur le bâti. 2. Pendant que la première personne maintient toujours en place la CL3000, la deuxième fait glisser les supports en L dans les supports de montage latéraux de la CL3000, à l'arrière, jusqu'à ce que les brides des supports entrent en contact avec le bâti, puis visse les supports en L sur le bâti. 3. Une fois les supports en L bien en place, serrez les vis des supports avant. La console de la CL3000 se situe sous le panneau supérieur. Pour y accéder, faites glisser le module console vers l'extérieur et soulevez le panneau. Remarque : En guise de précaution de sécurité, pour empêcher la console de glisser et de sortir accidentellement de son logement, cette dernière est verrouillée en position Rentrée. Pour pouvoir sortir le module console, vous devez le déverrouiller en poussant les loquets situés sur le panneau avant de l’appareil, tel que représenté dans le schéma C. [Ctrl] [Alt] [Maj] [R] [Entrée] Arrêt et redémarrage Remarque : 1. Appuyez sur les touches dans l'ordre indiqué et l'une après l'autre. D'abord [Ctrl], puis [Alt], puis [Maj], etc. 2. Les sélections des consoles ne sont pas enregistrées. Si la console CL3000 est éteinte, les paramètres par défaut seront rétablis lorsqu'elle sera rallumée, c'est-à-dire que les deux consoles seront activées. 3. Si le commutateur KVM connecté à la console CL3000 utilise la combinaison de touches [Ctrl] [Alt] [Maj] pour activer le mode de raccourcis clavier , vous ne pourrez accéder à aucune de ses opérations de raccourcis clavier, car la console CL3000 répondra d’abord à la combinaison destinée à la sélection des consoles. Si vous devez éteindre la console CL3000 (pour mettre à niveau le microprogramme, par exemple), éteignez-la simplement à l'aide du bouton marche/arrêt situé à l'arrière de la console. Pour redémarrer la console CL3000, rallumez l’interrupteur en question. Raccourcis clavier La sélection de consoles sur la CL3000 s'effectue à l'aide de combinaisons de touches de raccourci, indiquées dans le tableau suivant : Combinaison [Ctrl] [Alt] [Maj] [S][U][N] [Entrée] [Ctrl] [Alt] [Maj] [u][p][g][r][a][d][e] [Entrée] [Ctrl] [Alt] [Maj] [L] [Entrée] Action Permet de sélectionner le mode normal (PC, etc.). Permet de sélectionner SUN. Active le mode de mise à niveau du microprogramme. Remarque : cette combinaison de touches ne fonctionne que si le commutateur de mise à niveau/ récupération du microprogramme est en position normale. Active la console locale (Moniteur LCD à rétroéclairage LED) ; désactive la console distante (externe). [Ctrl] [Alt] [Maj] [L] [R] [Entrée] ou [Ctrl] [Alt] [Maj] [R] [L] [Entrée] [Ctrl] [Alt] [Maj] [U] [M] [Entrée] [Ctrl] [Alt] [Maj] [U] [P] [Entrée] CL3000 Leichtgewichtige LCD-Konsole für PS/ und USB Kurzanleitung Hardwareübersicht A Vorderseitige Ansicht 1. Griff oben 2. Modulentriegelungen 3. LCD-Modul mit LED-Hintergrundbeleuchtung 4. Bedienelemente für LCD-Monitor mit LED-Hintergrundbeleuchtung 5. Ein-/Ausschalter für LCD-Schirm mit LED-Hintergrundbeleuchtung 6. Tastaturmodul 7. Touchpad 8. USB-Port 9. LED-Betriebsanzeige 10. Arretierungen für Rack-Montage 11. Verriegelungs-LEDs 12. Schalter zum Zurücksetzen 13. Schalter zur Firmwareaktualisierung 14. LED-Beleuchtung Rückseitige Ansicht 1. Netzeingangsbuchse 2. Netzschalter 3. Externer Konsolabschnitt 4. Erdungsanschluss 5. KVM-Portabschnitt Hardware installieren Hinweis: Achten Sie darauf, dass mindestens 5 cm Abstand auf jeder Seite frei bleiben, um eine ausreichende Lüftung zu gewährleisten und 12,7 cm auf der Rückseite für die Durchführung des Netzkabels und der anderen Kabel. Installation Für die Durchführung der folgenden Schritte, siehe das Installationsdiagramm: Die Reihenfolge der nachstehenden Schritte entspricht den Nummerierungen in den Diagrammen. 1. Verbinden Sie den SPHD-Anschluss des mitgelieferten KVM-Kabels mit dem KVM-Port am CL3000. 2. Verbinden Sie die Tastatur-, Monitor- und Mausanschlüsse des KVM-Kabels mit den betreffenden Ports am Konsolabschnitt des KVM-Switches. 3. Verbinden Sie Tastatur, Monitor und Maus der externen Konsole mit den entsprechenden Anschlüssen im Konsolportabschnitt auf der Geräterückseite des CL3000. 4. Wenn Sie in Ihrer Installation eine USB-Maus oder ein USB-Peripheriegerät verwenden, verbinden Sie dieses mit dem vorderseitigen USB-Anschluss des CL3000. 5. Verbinden Sie das Netzkabel mit der Stromeingangsbuchse des CL3000 und dem Stromnetz. 6. Schalten Sie die KVM-Installation ein. 7. Schalten Sie den CL3000 ein. C Konsole öffnen Standard-Rack-Montage Um die Konsole im Rack einzubauen, gehen Sie folgendermaßen vor: 1. Während die eine Person den CL3000 in den Rack schiebt und festhält, setzt die zweite Person die Schrauben lose auf die Montageschienen. 2. Während die erste Person den CL3000 nach wie vor festhält, schiebt die zweite die L-Schienen von hinten auf die seitlichen Montagerahmen des CL3000, bis der Flansch den Rack berührt. Schrauben Sie die L-Schienen anschließend am Rack fest. 3. Nachdem Sie die L-Schienen befestigt haben, ziehen Sie auch die Schrauben an der Vorderseite fest. Die Konsole des CL3000 befindet sich unter der oberen Abdeckung. Um sie zu erreichen, ziehen Sie das Konsolmodul heraus und klappen die Abdeckung hoch. Hinweis: Aus Sicherheitsgründen ist die Konsole in der Position In verriegelt, damit sie nicht versehentlich ausfährt. Daher müssen Sie die beiden Riegel auf der Gerätevorderseite wie in der Abbildung C gezeigt entriegeln, bevor Sie das Konsolmodul ausziehen können. 1. Ziehen Sie die Sicherungslaschen seitlich an den Schienen zu sich hin, und schieben Sie das Modul hinein, bis es stoppt. 2. Lösen Sie die Riegel. Ziehen Sie das Modul leicht zu sich hin und anschließend ganz in den Schrank hinein. Hinweis: Diese Vorgehensweise in zwei Schritten dient dazu, zu verhindern, dass Sie sich versehentlich die Finger klemmen, wenn Sie das Modul hineinschieben. A Vista frontal 1. Mango superior 2. Ranuras de desbloqueo del módulo 3. Módulo LCD con retroiluminación LED 4. Controles del monitor LCD con retroiluminación LED 5. Botón encender/apagar pantalla LCD con retroiluminación LED 6. Módulo de teclado 7. Panel táctil 8. Puerto USB 9. Indicador LED de alimentación 10.Muescas para montaje en rack 11.Indicadores LED de bloqueo 12.Interruptor de reseteo 13.Conmutador para actualizar el firmware 14. Iluminacion LED Vista posterior 1. Entrada de alimentación 2. Interruptor de alimentación 3. Sección de consola externa 4. Toma de tierra 5. Sección de puertos KVM Instalar el hardware Ausschalten und neu starten Falls Sie den CL3000 ausschalten müssen (z.B. um die Firmware zu aktualisieren), betätigen Sie einfach den Netzschalter auf der Geräterückseite. Um den CL3000 neu zu starten, brauchen Sie den Netzschalter lediglich wieder einzuschalten. Hotkeys Die Konsolauswahl geschieht am CL3000 über Hotkey-Tastenkombinationen (siehe folgende Tabelle): Kombination Aktion [Strg] [Alt] [Umsch] [P][C] Zur Auswahl der herkömmlichen Betriebsart (PC usw.). [Enter] [Strg] [Alt] [Umsch] [S][U] Zur Auswahl der SUN-Betriebsart. [N] [Enter] Aktiviert den Modus zur Firmwareaktualisierung. Hinweis: [Strg] [Alt] [Umsch] u][p] diese Hotkey-Tastenkombination funktioniert nur, wenn [g][r][a][d][e][Enter] sich der Schalter zur Firmwareaktualisierung in der Position Normal befindet. Aktiviert die lokale (LCD-Monitor mit LED[Strg] [Alt] [Umsch] [L] Hintergrundbeleuchtung) Konsole und deaktiviert die [Enter] externe Konsole (der Gegenstelle). Aktiviert die externe Konsole (Gegenstelle) und [Strg] [Alt] [Umsch] [R] deaktiviert die lokale Konsole (LCD-Monitor mit LED[Enter] Hintergrundbeleuchtung). Hinweis: 1. Drücken Sie die Tasten nacheinander, jeweils einzeln. Zuerst [Strg], dann [Alt], dann [Umsch] usw. 2. Die bestehende Auswahl der Konsole wird nicht gespeichert. Wenn Sie den CL3000 ausschalten, wird er nach dem Einschalten in den Ausgangszustand mit beiden Konsolen aktiviert gesetzt. 3. Falls der KVM-Switch, der mit dem CL3000 verbunden ist, die Tastenkombination [Strg] [Alt] [Umsch] zur Aktivierung des HotkeyModus verwendet, können Sie keine seiner Funktionen über HotkeyTastenkombinationen steuern, da der CL3000 diese zur Konsolauswahl abfängt. Konsole schließen Um die Konsole wieder einzuschieben, schließen Sie die Abdeckung, und gehen Sie folgendermaßen vor: Montaje en rack estándar www.aten.com Nota: Deje al menos 5,1 cm de espacio en cada lado a fines de ventilación y al menos 12,7 cm de espacio posterior para el cable de alimentación y los demás cables. Instalación Véase el diagrama de instalación cuando vaya a efectuar los pasos listados a continuación: Los números de los diagramas corresponden a los números de los diferentes pasos de la instalación. 1. Enchufe el conector SPHD del cable KVM incluido al puerto KVM del CL3000. 2. Enchufe los conectores para teclado, monitor y mouse del cable KVM a los puertos respectivos de la sección de consola del conmutador KVM. 3. Conecte su teclado, monitor y mouse de la consola externa a los puertos correspondientes de la sección de consola en el panel posterior del CL3000. 4. Si en su instalación desea utilizar un mouse USB externo o un periférico USB, conéctelo al puerto USB ubicado en el panel frontal del CL3000. 5. Enchufe el cable de alimentación a la entrada de alimentación del CL3000 y a una toma eléctrica. 6. Encienda toda la instalación KVM. 7. Encienda el CL3000. Funcionamiento B Para montar la consola en el rack, haga lo siguiente: 1. Mientras una persona coloca el CL3000 en el rack y lo aguanta en su sitio, una segunda atornilla (sin apretar) la parte frontal de los rieles en el rack. 2. Mientras la primera persona sigue aguantando el CL3000, la segunda desliza los rieles en L sobre el CL3000 desde la parte trasera hasta que la pestaña del soporte haga contacto con el rack y luego atornilla los rieles en L al rack. 3. Cuando tenga los rieles en L atornillados, apriete los tornillos frontales de los rieles. Configure le port USB avant en mode souris (la fonctionnalité de la souris est immédiate dès le passage au mode souris USB). Configure le port USB avant en mode périphérique. [Strg] [Alt] [Umsch] [L] [R] [Enter] oder [Strg] [Alt] Aktiviert beide Konsolen (Standardeinstellung). [Umsch] [R] [L] [Enter] Richtet den vorderseitigen USB-Anschluss für die Maus [Strg] [Alt] [Umsch] [U][M] ein (die Mausfunktionalität steht unmittelbar nach dem [Enter] Umschalten auf USB-Mausbetrieb zur Verfügung). [Strg] [Alt] [Umsch] [U][P] Richtet den vorderseitigen USB-Anschluss für [Enter] Peripheriegeräte ein. CL3000 Consola ligera para PS/2-USB con pantalla LCD Guía rápida Presentación del hardware Active les deux consoles (par défaut). www.aten.com Bedienung B Active la console distante (externe) ; désactive la console locale (Moniteur LCD à rétroéclairage LED). Pour remettre le module console en place, replacez le panneau et procédez comme suit : 1. Tirez les loquets de sécurité des supports latéraux de l'unité vers vous et poussez le module vers l'intérieur jusqu'au fond. 2. Relâchez les loquets. Tirez légèrement le module vers vous puis poussez-le jusqu'au fond. Remarque : Cette procédure en deux étapes a pour but de minimiser les risques que vous vous pinciez les doigts lorsque vous remettez le module en place. [Ctrl] [Alt] [Maj] [P][C] [Entrée] C Ouverture de la console B Fermeture de la console Abrir la consola C La consola del CL3000 se encuentra debajo del panel superior. Para acceder a la consola, deslice el módulo de consola hacia fuera y levante el panel. Nota: Como medida de seguridad y para evitar que la consola se abra accidentalmente, ésta se queda bloqueada en la posición retraída In. Antes de poder extraer el módulo de consola, tendrá que desbloquearlo empujando los pestillos de seguridad como se indica en el diagrama de C. Cerrar la consola Para volver a colocar el módulo de consola en su sitio, cierre el panel y proceda como se indica a continuación: 1. Tire los pestillos de seguridad de los rieles laterales de la unidad hacia usted y empuje el módulo hacia dentro hasta que se detenga. 2. Suelte los pestillos. Tire ligeramente el módulo hacia usted y empújelo hasta el fondo. Nota: El motivo de este procedimiento en dos pasos es el de minimizar el riesgo de atraparse los dedos al retraer el módulo. Apagado y reinicio del equipo Si tuviera que apagar el CL3000 (p.ej. para actualizar el firmware), simplemente tiene que apagar el interruptor de alimentación ubicado en el panel posterior. Para reiniciar el CL3000, vuelva a encender el interruptor de alimentación del panel posterior. Teclas de acceso directo La selección de consola en el CL3000 se realiza mediante combinaciones de teclas de acceso directo, que se indican en la siguiente tabla: Combinación Acción [Ctrl] [Alt] [Mayús] [P][C] [Intro] Para seleccionar el modo normal (PC etc.). [Ctrl] [Alt] [Mayús] [S][U][N] [Intro] Para seleccionar el modo SUN. [Ctrl] [Alt] [Mayús] [u][p][g][r][a][d][e][Intro] [Ctrl] [Alt] [Mayús] [L] [Intro] Activa el modo de actualización del firmware. Nota: esta secuencia de teclas de acceso directo sólo funciona cuando el conmutador para recuperar o actualizar el firmware se halla en la posición Normal. Activa la consola (Monitor LCD con retroiluminación LED) local; desactiva la consola (externa) remota. [Ctrl] [Alt] [Mayús] [R] [Intro] Activa la consola (externa) remota; desactiva la consola (Monitor LCD con retroiluminación LED) local. [Ctrl] [Alt] [Mayús] [L] [R] [Intro] o [Ctrl] [Alt] [Mayús] [R] [L] [Intro] Activa ambas consolas (por defecto). [Ctrl] [Alt] [Mayús] [U] [M] [Intro] [Ctrl] [Alt] [Mayús] [U] [P] [Intro] Configura el puerto USB frontal para el mouse (la funcionalidad de mouse queda disponible inmediatamente después de activar el modo USB de mouse). Configura el puerto USB frontal para dispositivos periféricos. Nota: 1. Pulse las teclas secuencialmente, una tras otra. Primero [Ctrl], luego [Alt], luego [Mayús] etc. 2. La selección de consola no se guarda. Si apaga el CL3000, al reencenderla quedarán habilitadas las dos consolas. 3. Si el concentrador KVM conectado al CL3000 emplea la combinación de teclas [Ctrl] [Alt] [Mayús] para activar el modo de teclas de acceso directo, no podrá controlarlo con estas teclas de acceso directo, dado que el CL3000 capturará esta combinación primero para efectuar la selección de consola.