Transcripción de documentos

Weight: DJ-120TG: Approximately 205 g (7.2 oz), including battery MJ-100TG/120TG: A  pproximately 130 g (4.6 oz), including battery Español Índice 1. Precauciones importantes..................................................... 3 2. Acerca de los pasos de cálculos........................................... 3 3. Finalizando un cálculo........................................................... 4 4. Botón MEMORY CLEAR......................................................... 4 5. Alimentación........................................................................... 4 6. Especificaciones..................................................................... 5 7. Cálculos básicos................................................................... 35 8. Cálculos de impuesto........................................................... 40 9. Revisando un cálculo........................................................... 44 • Asegúrese de tener a mano toda la documentación del usuario para futuras consultas. 1. Precauciones importantes • No deje caer la calculadora ni tampoco la someta a fuertes impactos. • No doble ni tuerza la caja. • No intente desarmar la calculadora. • Frote la unidad con un paño suave y seco para limpiarla. • Los contenidos de estas instrucciones están sujetos a cambios sin previo aviso. • CASIO COMPUTER CO., LTD. no asume ninguna responsabilidad ante ninguna pérdida o reclamo hecha por terceras partes, que puedan ocasionarse debido al uso de este producto. 2. Acerca de los pasos de cálculos • El indicador de paso muestra el número del paso que se muestra actualmente sobre la presentación. ——  • Una operación de tecla de finalización y el resultado que produce es también un paso. Vea a continuación la parte titulada “Finalizando un cálculo”. • Los pasos continúan acumulándose en la memoria de cálculo hasta que presiona la tecla A o hasta que se acumulan 150 pasos, aun si se presiona una tecla de finalización. • Puede utilizar revisión y GO TO para ver sólo los primeros 150 pasos de la memoria de cálculo, aunque existan más pasos. • No puede realizar la revisión ni utilizar GO TO mientras se visualice un indicador de error. • Presionando la tecla A borra todos los pasos de la memoria de cálculo y reinicia la cuenta de pasos desde 1. 3. Finalizando un cálculo La finalización de un cálculo significa la realización de una operación de tecla que produce un resultado de cálculo. Presionando cualquiera de las teclas siguientes finaliza un cálculol: =, &. 4. Botón MEMORY CLEAR • Presionando el botón MEMORY CLEAR borra los contenidos de la memoria de cálculo, contenidos de la memoria independiente, ajustes de tasa de impuesto, etc. Asegúrese de guardar registros separados de todos los datos numéricos y ajustes importantes para evitar pérdidas accidentales. • Presione el botón MEMORY CLEAR en la parte trasera de la calculadora para restaurar la operación normal siempre que la calculadora no opere correctamente. Si presionando el botón MEMORY CLEAR no reposiciona la operación normal, comuníquese con su vendedor original o concesionario más cercano. 5. Alimentación El sistema de alimentación de dos modos suministra alimentación incluso en la oscuridad total. • Siempre haga reemplazar la pila en su concesionario más cercano. Apagado automático: Aproximadamente 6 minutos después de la última operación de tecla. ——  6. Especificaciones Alimentación: Sistema de alimentación de dos modos, con pila solar y una pila de tipo botón de LR44 Duración de pila: Aproximadamente 3 años (1 hora de operación por día) Temperatura de operación: 0°C a 40°C Dimensiones: DJ-120TG: 35 (Al) × 140 (An) × 191 (Pr) mm MJ-100TG/120TG: 30,1 (Al) × 123 (An) × 140 (Pr) mm Peso: DJ-120TG: Aproximadamente 205 g (incluyendo la pila) MJ-100TG/120TG: Aproximadamente 130 g (incluyendo la pila) Français Table des matières 1. Précautions importantes........................................................ 5 2. A propos des étapes des calculs.......................................... 6 3. Finalisation d’un calcul.......................................................... 6 4. Bouton MEMORY CLEAR....................................................... 6 5. Alimentation............................................................................ 7 6. Fiche technique....................................................................... 7 7. Calculs élémentaires............................................................ 35 8. Calculs de taxes.................................................................... 40 9. Revue d’un calcul................................................................. 44 • Conservez la documentation à portée de main pour toute référence future. 1. Précautions importantes • Evitez de faire tomber la calculatrice ou de l’exposer à des chocs violents. • Ne pas courber ni tordre. • N’essayez jamais de démonter la calculatrice. • Essuyez la calculatrice avec un chiffon doux et sec. • Le contenu de ce mode d’emploi peut être modifié sans avis préalable. ——  7.� Basic Calculations 7.� Cálculos básicos 7.� Calculs élémentaires 7.� Grundlegende 7.� Calcoli fondamentali Berechnungen 7.� Grundläggande beräkningar� 7.� Basisberekeningen 7.� Grunnleggende beregninger 7.� Peruslaskutoimenpiteet 7.� Grundlæggende udregninger� 7.� Cálculos básicos 7.� Основные вычисления 7.� Alapszámítások 7.� Základní výpočty 7.� Obliczenia podstawowe “F*1” 6 ÷ 3 × 5 + .4 –  = .4 6/3*5+2.4-1=  × (– 3) = – 6 *1 0. A A2*3>= 06*2 3 GT * 03 GT 11.4 – 6. / F CUT UP 5 4 (DJ-0TG) A step indicator is also on the display. *3 This indicator appears when you press =, indicating that the value is stored in the grand total memory. *2 • These indicators are not shown in some of the example displays of this User’s Guide. *2 Un indicador de paso también se encuentra sobre la presentación. *3 Este indicador aparece cuando presiona =, indicando que el valor queda almacenado en la memoria de total general. • Estos indicadores no se muestran en algunas de las presentaciones de ejemplo de esta guía del usuario. *2 Un indicateur d’étape apparaît aussi sur l’écran. *3 Cet indicateur apparaît lorsque vous appuyez sur =, indiquant que la valeur est stockée dans la mémoire de total général. • Ces indicateurs n’apparaissent pas dans certains exemples d’écran du mode d’emploi. — 35 —  “F” 2+3=6 4 2+3C4= 6. 2+-7= – 5. 5+77+= 12. 2 + 7 = –5 – 5 + 77 = 12 *6 999999999999 + 7 1 = 1000000000000* 6 999999999999* +1= *6 9999999999 (MJ-00TG) A E 1. 0. *7 0000000000 (MJ-00TG) 8.� Tax Calculations 8.� Calculs de taxes 8.� Calcoli di imposte 8.� Berekenen van belasting 8.� Verolaskut 8.� Cálculos de imposto 8.� Adószámítások 8.� Obliczanie podatków 8.� Cálculos de impuesto 8.� Steuerberechnungen 8.� Skatteräkning 8.� Utregning av skatt 8.� Afgiftsudregninger 8.� Налоговые вычисления 8.� Daňové výpočty • Setting a Tax Rate Example: Tax rate = 5% • Ajustando una tasa de impuesto Ejemplo: Tasa de impuesto = 5% • Spécification d’un taux de taxe Exemple : Taux de taxe = 5% • Einstellen einer Steuerrate Beispiel: Steuerrate = 5% • Impostazione di un’aliquota di imposta Esempio: Aliquota dell’imposta = 5% • Inställning av en skattesats Exempel: Skattesats = 5% — 40 —  Pris med skatt/Verollinen hinta/Pris-med-afgift/Preço-mais-imposto/ цена с налогом/Ár + adó/Cena s daní/Cena z podatkiem *2 Tax/Impuesto/Taxe/Steuer/Imposta/Skatt/Belasting/Skatt/Vero/Afgift/Imposto/ налог/Adó/Daň/Podatek *3 Price-less-tax/Precio menos impuestos/Prix hors taxes/Preis-minus-Steuer/ Prezzo meno imposta/Pris utan skatt/Prijs minus belasting/Pris uten skatt/ Veroton hinta/Pris-uden-afgift/Preço-menos-imposto/цена без налога/ Ár – adó/Cena bez daně/Cena bez podatku 9. Reviewing a Calculation Important! • Before you can review steps in Calculation Memory, you must ˚rst finalize the current calculation. See “Finalizing a Calculation”. 9. Revisando un cálculo ¡Importante! • Antes de revisar los pasos en la memoria de cálculo, primero deberá finalizar el cálculo actual. Vea la parte titulada “Finalizando un cálculo”. 9. Revue d’un calcul Important! • Avant de revoir les étapes d’un calcul, vous devez finaliser le calcul actuel. Voir « Finalisation d’un calcul ». 9. Durchsicht einer Rechnung Wichtig! • Bevor Sie die Schritte im Rechenspeicher durchsehen können, müssen Sie die gegenwärtige Rechnung abschließen. Siehe „Abschließen einer Rechnung“. 9. Revisione di un calcolo Importante! • Prima di poter rivedere le fasi nella memoria di calcolo, si deve innanzitutto completare il calcolo attuale. Fare riferimento a “Completamento di un calcolo”. — 44 —  01 *1 ) 02 ) 03 ) 04 ) ) 05 = 06 ) REV REV REV REV REV + REV ANS 20. 10. * 5. , 2. 5. 10. *1 After pressing = to ˚nalize the calculation, press ) to review from the ˚rst step or ( to review from the last step. Pressing A scrolls from the beginning of the calculation without stopping. You can stop an Auto Review operation by pressing (, ) or A. • Pressing C exits the review operation. *1 Después de presionar = para ˚nalizar el cálculo, presione ) para revisar desde el primer paso, o ( para revisar desde el último paso. Si presiona A se efectúa el desplazamiento desde el comienzo del cálculo sin detenerse. Para detener un operación de revisión automática, presione (,) o A. • Presione C para salir de la operación de revisión. *1 Après avoir appuyé sur = pour ˚naliser le calcul, appuyez sur ) pour le revoir depuis le début ou sur ( pour le revoir depuis la ˚n. Appuyez sur A pour faire dé˚ler le calcul sans pause depuis le début. Vous pouvez interrompre la revue auto en appuyant sur (, ) ou A. • Appuyez sur C pour sortir de la revue. *1 Wenn Sie die Rechnung durch Drücken von = abgeschlossen haben, drücken Sie ) zum Durchsehen vom ersten Schritt her oder ( zum Durchsehen vom letzten Schritt her. Drücken von A scrollt die Rechnung vom Anfang her ohne zu stoppen durch. Sie können eine automatische Durchsichtoperation stoppen, indem Sie (, ) oder A drücken. • Drücken von C beendet die Durchsichtoperation. *1 Dopo aver premuto il tasto = per completare il calcolo, premere ) per revisionarlo dalla prima fase, o ( per revisionarlo dall’ultima fase. Premendo A consente di scorrere il calcolo dall’inizio senza interruzione. È possibile interrompere un’operazione di revisione automatica premendo (, ) o A. — 49 —  • If an error occurs while you are inputting a calculation or editing a calculation, all the steps are cleared from Calculation Memory and cannot be reviewed. *1 Presione la tecla c antes del paso que desea corregir. *2 El indicador CRT (corregir) se encuentra sobre la presentación mientras la edición de memoria de cálculo se encuentra habilitada. *3 Tenga en cuenta que solamente puede editar valores y operaciones de tecla de mando (+, -, *, /). Sólo se podrá editar un paso. *4 Luego de realizar los cambios que desea, presione de nuevo la tecla c. 5 * Vaya al último paso para visualizar el resultado nuevo. *6 El resultado es siempre producido por el cálculo. No puede cambiarlo ingresando un valor. • Mientras se está visualizando el paso que desea editar, presione c y luego ( o ). Esto hace que empiece a parpadear uno de los valores del paso visualizado. Entonces podrá cambiar el valor parpadeante por otro. Presione de nuevo ( o ) para mover el parpadeo entre los valores. Después de cambiar los valores que desea, presione c para salir de la edición. • Cuando se editan los contenidos de un cálculo, los ajustes de redondeo y lugar decimal en efecto al hacer los cambios afectan todos los pasos almacenados en la memoria de cálculo. • Si se comete un error mientras se ingresa un cálculo o edita un cálculo, todos los pasos se borran desde la memoria de cálculo y no pueden revisarse. *1 Appuyez sur la touche c avant l’étape que vous voulez corriger. *2 L’indicateur CRT (correction) apparaît sur l’écran quand la modi˚cation de la mémoire de calcul est validée. *3 Notez que vous ne pouvez changer que les valeurs et les opérations des touches de commande (+, -, *, /). Vous ne pouvez changer qu’une seule étape. 4 * Quand vous avez effectué les modi˚cations nécessaires, appuyez une nouvelle fois sur la touche c. *5 Réaf˚chez la dernière étape pour contrôler le nouveau résultat. 6 * Le résultat est toujours produit par le calcul. Vous ne pouvez pas le changer en introduisant une valeur. • Lorsque l’étape que vous voulez changer apparaît, appuyez sur c puis sur ( ou ). Une des valeurs dans l’étape af˚chée se met à clignoter. Vous pouvez remplacer la valeur qui clignote par une autre — 54 —  • Kiedy edytujesz zawartość obliczenia, nastawienia zaokrąglenia i miejsca dziesiętnego, gdy dokonujesz zmian oddziaływuje to w istocie na wszystkie kroki operacyjne w pamięci obliczenia. • Jeśli zaistnieje błąd w trakcie wprowadzania lub edytowania obliczenia, wszystkie kroki operacyjne są usuwane z pamięci obliczenia i nie będzie możliwe ponowne ich przeglądnięcie. To add steps to the end of a calculation • You cannot insert steps inside a calculation. Also, remember that if the number of steps in Calculation Memory exceeds 50, you will not be able to review them later. Para agregar pasos al final de un cálculo • No pueden insertarse pasos dentro de un cálculo. También, recuerde que si el número de pasos en la memoria de cálculo excede de 50, no podrá revisarlos posteriormente. Pour ajouter des étapes à la fin d’un calcul • Vous ne pouvez pas insérer des étapes à l’intérieur d’un calcul. Souvenez-vous aussi que si le nombre d’étapes dans la mémoire de calcul dépasse 50, vous ne pourrez pas les revoir ultérieurement. Hinzufügen von Schritten am Ende einer Rechnung • Sie können keine Schritte innerhalb einer Rechnung einfügen. Bitte beachten Sie auch, dass das spätere Durchsehen nicht mehr möglich ist, wenn die Anzahl der Schritte im Rechenspeicher 50 überschreitet. Per aggiungere fasi alla fine di un calcolo • Non è possibile inserire delle fasi all’interno di un calcolo. Inoltre, ricordare che se il numero di fasi nella memoria di calcolo supera 50, non sarà possibile rivedere le fasi in seguito. Att lägga till steg i slutet av en beräkning • Det går inte att lägga till steg inuti en beräkning. Tänk även på att om antalet steg i räkneminnet överstiger 50 går det inte att granska dem senare. — 6 —