12V10A 12V15A
1
INSTALLATION • OPERATION
12V 10A 12V 15A
DOLPHIN.2
Battery Charger Manual -
English Version P 2
Chargeur de batterie -
Version Française - P 7
Cargador Baterías -
Versión Española - P12
Carica Batterie -
Versione Italiana - P17
REYA
144 Ave de la Roubine
06156 Cannes la Bocca
France
Tel.: 00 33 4 93 90 47 00
Fax: 00 33 4 93 47 42 57
Email: export@reya.com
www.reya.com
Prepared 16/01/03
12V10A 12V15A
2
Battery Chargers - English Version
Warning
Before Operation
The manual contains vital and essential information. The owner should read and understand this important
document before operating the charger. Contact REYA if you do not understand a statement.
Before Installation
In order to avoid overcharging or irreversible damage to the materials, please follow closely all recommendations
cited below. Do not install this system near inflammable materials. An owner should seek guidance from an
authorized DOLPHIN dealer or the factory.
• Do not install this system near a heat source
• It should not be installed in an airtight or badly ventilated area.
• All ventilation ducts must be unobstructed
• Mount in a vertical position, to create natural ventilation for the charger. Note that the wiring connections are
at the bottom of the charger. Leave at least three inches clearance above and below the unit for proper
ventilation.
• This system should not be exposed to water or dust.
• It is strictly forbidden to tamper with the system casing.
Connecting the Unit
In order to avoid all risk of electric shock or irreversible damage to the unit, please follow very carefully the
following recommendations
• This unit is set to be connected to a monophase network 230V 50Hz or 115V 60Hz by means of an internal
switch.
• Do not attempt this selection unless the device is switched off. The position of the switch must follow the
sector power supply conditions.
• In order to protect the occupants, the input point must be attached to a circuit breaker. Please refer to the
specific characteristics of the circuit breaker.
• For security reasons, the system's PE terminal must strictly be connected to the installation's Earth
(green/yellow wire in the cable section)
• To prevent overheating, ensure the correct connection of cables.
NB: If reverse polarity of the batteries occurs, the battery fuses will automatically blow.
Start up precautions
• In order to prevent all risk of electric shocks at either start up or during the utilization of this system, the
protection cap must rest in place and be tightly screwed.
Maintenance precautions
In order to prevent risk of electric shocks during maintenance, please follow closely all recommendations below
before any maintenance begins.
• Disconnect the cable
• The access to -DC or -BAT must be disconnected in order to avoid transfer of energy.
• Please wait five minutes before accessing the casing as the high-tension condensation will need time to
discharge.
• Fuses must be replaced by fuses that have the same characteristics and performance levels.
12V10A 12V15A
3
Technical Specifications
Battery Charger
12V 10A 12V 15A
Input voltage 115V/230V
Input frequency 60Hz/ 50Hz
Switch 115V/230V Internal selector switch
Cos φ 0.65 typ
Output 80%
Power consumed 160W 240W
Active power 250VA 370VA
Fuse T3A 5 x 20 mm T4A 5 x 20 mm
Number of outlets 2 isolated outputs 3 isolated outputs
Charging curve I.U.Uo 3 stages
Charge selector 2 positions (Norm & Pb-Ca (Lead Calcium))
"Norm" position All battery types
"Pb-Ca" position Calcium lead
DC1 boost (norm) 14.4V
DC1 boost (Pb-Ca) 15.0V
DC1 float (Norm & Pb-Ca) 13.8V
DC2, DC3 outlets DC1-0.3V
Voltage allowance +/-2%
Residual waves <1%
Max charge current 10A (+/-5%) 15A (+/-5%)
Fuse F15A F20A
Short circuit fault Electronic protection
Temp fault Vigitherm protection (12V 15A only)
Reverse polarity Battery fuse protection
General fault Battery fuse protection
Display LED On/Off
Configuration Flyback 50KHz
Operating temperature 0°C - 50°C
Storing temperature -20°C - 70°C
Humidity 10%-90% (without condensation)
Electronic protection By tropicalization
Ventilation Natural (forced on 12V 15A)
EMC EN50081-1, EN50082-1, EN61000-3-2
Security EN60335-1
Box Painted aluminum
Mounting
Wall mounted - 4 x 4mm ∅screws
Batter
y
Volta
g
e
Batter
y
Curren
t
Boost
Floa
t
Max curren
t
12V10A 12V15A
4
Height x width x depth 180 x 170 x 100 mm
Weight 1.5kg
AC Connection 3 x 0.75mm² Cable
Battery Connection Soft wires 2.5mm²
Operating instructions
Led OFF
Non-current carrying charger
• Check the current
• Check the input connection
• Check the main fuse
Defective internal temperature
• Check the installation and climatic conditions
• Check the internal fan is operational
ON/OFF Led is blinking
Charger incorrectly connected to the battery
• Check battery connection
Battery fuses blown
• Check the battery cables polarity
• Replace the battery fuses with identical fuses
Very flat batteries
• Charge the battery using an external source
• Replace the faulty battery
On/Off Led is lit
Internal fan is working
• Charger on "BOOST" and batteries are charging
Internal fan stopped
• Charger on "FLOAT" and batteries charged
LED On/Off
12V10A 12V15A
5
Battery Cables
• Please ensure the correct and proper installation of all electrical connections.
• It is essential that the red cable is connected to the main battery
• Please connect the two orange cables to the motor and auxiliary batteries
Input Cables
2.5 mm²
Max length
1.5m
Connections
Colour Battery
Red Service
Orange Motor
Orange Aux
Fuses
Fuses should be replaced with fuses that have identical characteristics and performance levels. REYA cannot
be held responsible for any damage caused where fuse types other than those recommended are used.
Input gauge
T3A (12V 10A) T4A (12V 15A)
Battery Input
F15A (12V 10A) F20A (12V 15A)
Electronic Card
115V /230V switch
115V
230V
Fuse
Service Motor/Aux
Battery fuses
Battery Cables Input cables
Pb-Ca
Nor
m
12V10A 12V15A
6
Warranty
In order to avoid all risk arising from the incorrect use of this device, please carefully read the list of possible
situations or faults that are not covered by the warranty.
The warranty period is valid for two years from the date of purchase. For all claims, please present your proof of
purchase. In the absence of this proof, the warranty period begins as per the series number on the top of the
charger (e.g. 02D01234 - made in April 2002)
• This device is not protected against reverse battery polarity. Irreversible damage may result.
• If the mechanical components of the device are not protected by the casing and fall, irreversible damage of the
ventilation system and certain electrical components may result.
• Modifications made to the casing (and in particular if holes are bored), may result in the deposit of metallic
shavings or filings onto the electronic card and consequently may cause the malfunction of or damage to the
device.
• Interfering with or modifications made to the electronic card may result in unforeseen operations and
consequently may cause the malfunction of or damage to the device.
• Use of a non-adapted power supply (as a general rule, the input voltage will be too high) may cause the
malfunction of or damage to the device.
• An accidental electrical surcharge or lightening strike will generally cause the malfunction of or damage to the
device.
• Replacement of battery fuses with fuse types other than those recommended (same characteristics) may cause
the malfunction of or damage to the device.
• Obvious connection errors will result in the malfunction of or damage to the device.
• Water gaining access to the interior of the device may cause the malfunction of or damage to the device.
Output Cables
For distribution output, we recommend you use a HO7RNF cable.
Recommended gauge
3 x 0.75 mm²
Max length
5 m
12V10A 12V15A
7
Chargeurs de Batterie - Version Française
PRECAUTIONS DE SECURITE!!
AFIN DE PREVENIR TOUT RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE OU D’INCENDIE, LIRE ATTENTIVEMENT CE
MANUEL AVANT D’INSTALLER L’APPAREIL
• Cet appareil contient des composants qui peuvent provoquer des arcs électriques ou étincelles, lors des
raccordements par exemple. Afin de prévenir tout risque d’incendie ou d’explosion, ne pas installer cet
appareil à proximité de matériels, liquides ou gaz inflammables
PRECAUTIONS D’INSTALLATION
• Afin de prévenir tout risque de surchauffe ou de dommage irréversible sur le matériel, veillez à suivre de
manière impérative et rigoureuse les recommandations ci-dessous :
• Cet appareil ne doit pas être installé à proximité d’une source de chaleur
• Il ne doit pas être installé dans un compartiment étanche ou mal aéré
• Les ouies de ventilations ne doivent pas être obstruées
• Un espace libre d’au moins 10cm doit être prévu tout autour du coffret pour permettre une bonne convection
• Cet appareil ne doit pas être exposé aux ruissellements, aux projections d’eau et aux poussières de toutes
natures
• Il est recommandé de fixer l’appareil en position verticale, la sortie des câbles orientée vers le bas
• Il est formellement interdit de modifier mécaniquement le coffret par des perçages supplémentaires par
exemple
PRECAUTIONS DE RACCORDEMENTS
• Afin de prévenir tout risque de choc électrique ou de dommage irréversible sur le matériel, veillez à suivre de
manière impérative les recommandations ci-dessous :
• Cet appareil est prévu pour être raccordé sur des réseaux monophasés 230V 50Hz ou 115V 60Hz
• La sélection 115V / 230V est automatique
• Pour des raisons de sécurité, la borne PE de cet appareil doit impérativement être raccordée à la terre
générale de l’installation (fil vert / jaune du câble secteur)
• Pour prévenir tout échauffement parasite, veiller à la bonne section des câbles ainsi qu’aux bons serrages
des connections
IMPORTANT : Cet appareil n’est pas protégé contre les inversions de polarités batteries. Une erreur
de raccordements côté batteries entraîne automatiquement la rupture des fusibles batteries ainsi que des
dommages irréversibles sur la carte électronique
PRECAUTIONS DE MISE EN SERVICE
• Afin de prévenir tout risque de choc électrique lors de la mise en service ou pendant le fonctionnement, le
capot de protection doit impérativement être en place et correctement vissé sur le bâti
PRECAUTIONS DE MAINTENANCE
• Afin de prévenir tout risque de choc électrique lors des opérations de maintenance, veillez à suivre de
manière impérative les recommandations qui suivent avant d’intervenir dans l’appareil :
• L’accès secteur doit impérativement être déconnecté (câble ou sectionneur)
• L’accès –DC ou -BAT doit lui aussi être déconnecté pour éviter tout transfert d’énergie
• Pour permettre aux condensateurs haute tension de se décharger, attendre 5 minutes avant d’intervenir dans
le coffret
• Les fusibles doivent être remplacés par des fusibles aux caractéristiques et performances strictement
identiques
12V10A 12V15A
8
Specifications Techniques
Chargeur de Batterie
12V 10A 12V 15A
REYA Réf 299700 299702
Tension secteur 115V/230V
Fréquence secteur 60Hz/ 50Hz
Commutation 115V/230V Par strap interne
Cos φ 0.65 typ
Rendement 80%
Puissance consommée 160W 240W
Puissance active 250VA 370VA
Fusible secteur T3A 5 x 20 mm T4A 5 x 20 mm
Nombre de sorties 2 3
Courbe de Charge I.U.Uo 3 stages
Sélecteur de charge 2 positions (Norm & Pb-Ca)
Position "Norm" Batteries tous types
Position "Pb-Ca" Batteries au plomb calcium
Boost DC1 (norm) 14.4V
Boost DC1 (Pb-Ca) 15.0V
Float DC1 (Norm & Pb-Ca) 13.8V
Sorties DC2, DC3 DC1-0.3V
Tolérances tensions +/-2%
Ondulations résiduelles <1%
Courant de Charge 10A (+/-5%) 15A (+/-5%)
Fusible F15A F20A
Défaut court circuit Protection électronique
Défaut température Protection vigitherm (12V 15A uniquement)
Inversion de polarité Protection par fusible batterie
Défaut général Protection par fusible batterie
Visualisation LED On/Off
Topologie Flyback 50KHz
Climatique 0°C - 50°C
Stockage -20°C - 70°C
Humidité 10%-90% (sans condensation)
Protection électronique Par tropicalization
Convection Naturelle (forcée sur 12V 15A)
CEM EN50081-1, EN50082-1, EN61000-3-2
Sécurité EN60335-1
Coffret Mural en aluminium peint
V Bat
t
I Bat
t
Boost
Floa
t
Max curren
t
12V10A 12V15A
9
Fixation Par 4 vis dia. 4mm
H x L x P 180 x 170 x 100 mm
Poids 1.5kg
Raccordements secteur Câble 3 x 0.75mm²
Raccordement batteries Fils souples 2.5mm²
Modes de Fonctionnements
Led On/OFF éteinte
Chargeur hors tension
• Vérifier la présence de la tension secteur
• Vérifier les raccordements secteur
• Vérifier le fusible secteur
Défaut température interne
• Vérifier les conditions d’installation et climatiques
• Vérifier le bon fonctionnement du ventilateur interne
Led ON/OFF clignotante
Chargeur mal raccordé côté batteries
• Vérifier les raccordements batteries
Fusibles batteries HS
• Vérifier la bonne polarité des câbles batteries
• Remplacer les fusibles batteries
Batteries en décharge très profonde
• Démarrer la recharge par un moyen externe
• Remplacer la batterie défectueuse
Led On/Off allumée
Ventilateur interne en fonctionnement
• Chargeur en "BOOST" et batteries en cours de recharge
Ventilateur interne arrêté
• Chargeur en "FLOAT" et batteries chargées
LED On/Off
12V10A 12V15A
10
Câbles Batterie
• Veillez à la qualité des raccordements et au bon serrage des connections.
• La câble rouge doit impérativement être raccordée à la batteries principale
• Les deux autres câbles oranges servent aux batteries moteur & auxiliaire
Section câbles
2.5 mm²
Longueur max
1.5m
Raccordements
Couleur Batterie
Rouge Servitude
Orange Moteur
Orange Aux
Fusibles
En cas de maintenance des fusibles, ceux-ci doivent être remplacés par des fusibles aux caractéristiques et
performances strictement identiques. Risques de dommages irréversibles sur le matériel.
Accès secteur
T3A (12V 10A) T4A (12V 15A)
Accès batterie
F15A (12V 10A) F20A (12V 15A)
Carte Electronique
Sélecteur 115V /230V
115V
230V
Fusible secteur
Service Motor/Aux
Fusibles Batteries
Cables Batterie Câbles secteur
Pb-Ca
Nor
m
12V10A 12V15A
11
GARANTIE
AFIN DE PREVENIR TOUT RISQUE DE MAUVAISE UTILISATION DE L’APPAREIL, LIRE
ATTENTIVEMENT LA LISTE DES EVENEMENTS OU DEFAUTS POTENTIELS NON COUVERTS
PAR LA GARANTIE PRODUIT.
La période de garantie est valable deux ans de la date d'achat. Pour toutes réclamations, veuillez
présenter une justification de votre achat. En absence de cette preuve, la période de garantie commence
selon le numéro de série figurent sur le dessus du chargeur (par exemple 02D01234 - fait en avril 2002)
• Chute mécanique de l’appareil non emballé pouvant entraîner des déformations irréversibles du coffret ainsi
que le « crash » du ventilateur interne et de certains composants électroniques
• Modifications du coffret (perçages additionnels en particulier) pouvant entraîner la diffusion de copeaux ou de
limailles métalliques sur la carte électronique et par voie de conséquence, des dysfonctionnements ou
dégâts irréversibles sur le matériel
• Interventions ou modifications sur la carte électronique pouvant entraîner des modes de fonctionnements non
prévus à l’origine, et par voie de conséquence, des dysfonctionnements ou dégâts irréversibles sur le
matériel
• Alimentation de l’ensemble par une source non adaptée (en règle générale, tension d’alimentation secteur
trop haute) pouvant entraîner des dégâts irréversibles sur le matériel
• Surtension secteur d’origine accidentelle ou choc foudre entraînant en règle générale des dégâts irréversibles
sur le matériel
• Remplacement des fusibles batterie par des fusibles aux caractéristiques différentes pouvant entraîner des
dégâts irréversibles sur le matériel
• Erreurs manifestes de raccordements entraînant des dégâts irréversibles sur le matériel
• Projections, ruissellements ou condensation d’eau à l’intérieur de l’appareil pouvant entraîner des
dysfonctionnements irréversibles sur le plan électronique
Câble secteur
Pour la distribution secteur, utiliser de préférence du câble de type HO7RNF.
Section préconisée
3 x 0.75 mm²
Longueur max
5 m
12V10A 12V15A
12
Cargadores Batería - Versión Española
Advertencias
Antes del funcionamiento
El manual contiene la información vital y esencial. El dueño debe leer y debe entender este documento
importante antes de operar el cargador. Avise a Reya si usted no entiende una declaración
.
Antes de la Instalación
Para evitar sobrecargar o daño irreversible a los materiales por siga todas las recomendaciones citadas debajo
estrechamente. No instale este sistema cerca de los materiales inflamables. Un dueño debe debe buscar la guía
de distribuidores de DOLFIN autorizado o la fábrica.
• No instale este sistema cerca de una fuente de calor.
• O debe instalarse en una zona hermética o mal ventilada.
• Todos los conductos de ventilación deben ser los homologados.
• Monte en una posición vertical, crear una ventilación natural para el cargador. Las conexiones de la
instalación eléctrica están en la parte baja del cargador. Deje ocho centímetros de margen por encima y
debajo de la unidad para una ventilación apropiada.
• Este sistema no debe exponerse al agua o al polvo.
• Esta prohibido manipular i tocar el interior de la caja.
Condiciones peligrosas
Como resultado de una instalación inadecuada
• Puede causar lesión seria de muerte de los que utilizan el equipo.
• Puede causar daño serio o destrucción del equipo.
Numero de serie
Los números de serie están en la base y los datos se localizan en el lado correcto de cargador. Estos números
de serie indican el año, mes, e intervalo en que el cargador fue fabricado. Los primeros dígitos en el numero de
serie representa el mes que fue fabricado (es decir A-Enero, B-Febrero, etc.). Lo siguientes dos números
representan el año que el cargador se fabrico y el resto del numero de serie indica la serie en que ese cargador
en particular fue fabricado.
A. Conexión de la Unidad
Para evitar todo el riesgo de choque eléctrico o daño irreversible a la unidad, por favor siga les recomendaciones
siguientes muy cuidadosamente.
• Esta unidad está preparado para ser conectada a una línea monofásica, red 230V50Hz o 115V 60Hz
utilizando un seleccionador o interruptor interior.
• No tocar este selector a no ser que se apague. La posición de este selectote debe estar en la posición
suministrada, normalmente 230V.
• Para proteger a los instaladores, la toma de la entrada debe conectarse a un cortacircuitos o térmico.
Por favor según las características especificas del cargador.
• Por razones de seguridad, el término de PE del sistema debe conectarse a Tierra de la instalación (los
colores verde/amarillo muestran la selección del cable)
• Para prevenir temperatura, asegure la conexión correcta de los cables.
NB Si se produce polaridad inversa en la conexión de las baterías, los fusibles de la batería saltarán
automáticamente.
B. Utilice las precauciones necesarias
Para prevenir todo el riesgo de cruces eléctrico a cualquier salida o durante la utilización de este sistema, la
funda de protección debe colocarse en su lugar y debe quedar atornillado herméticamente.
C. Precauciones de mantenimiento
Para prevenir riesgo de cruces eléctrico durante el mantenimiento, por favor siga odas las recomendaciones
abajo indicadas antes de empezar cualquier mantenimiento.
• Desconecte el cable de alimentación
• El acceso -DC o el borne debe ser desconectado para evitar fuga de energía.
• Por favor espere cinco minutos antes de acceder a la carcasa puesto que la condensación de alta
necesitará tiempo para descargar.
• Los fusibles deben ser reemplazados por fusibles con las características y niveles de la
funcionamiento.
12V10A 12V15A
13
Especificaciones técnicas
Cargador Batería
12V 10A 12V 15A
REYA Ref. 299700 299702
Voltaje entrada 115V/230V
Frecuencia salida 60Hz/ 50Hz
Conexión 115V/230V Interruptor selección interno
Cos φ 0.65 typ
Salida 80%
Consumo 160W 240W
Potencia activa 250VA 370VA
Fusible T3A 5 x 20 Mm. T4A 5 x 20 Mm.
Numero de salidas 2 3
Curva de carga I.U.Uo 3 stages
Selector de carga 2 posiciones (Norm & Pb-Ca)
Posición "Norm" Toda tipo baterías
Posición "Pb-Ca" Baterías calcium lead
DC1 Boost (norm) 14.4V
DC1 Boost (Pb-Ca) 15.0V
DC1 Float (Norm & Pb-Ca) 13.8V
DC2, DC3 tomas DC1-0.3V
Entrega de voltaje +/-2%
Picos residuales <1%
Carga máxima 10A (+/-5%) 15A (+/-5%)
Fusible F15A F20A
Corto circuito Protección electrónica
Subida temperatura Vigitherm Protección (12V 15A solo)
Inversión polaridad Protección par fusible batería
Genérale Protección par fusible batería
Pantalla LED On/Off
Configuración Flyback 50KHz
Temperatura trabajo 0°C - 50°C
Temperatura guardado -20°C - 70°C
Humidita 10%-90% (sin condensación)
Protección electrónica Par tropicalization
Ventilación Naturel (forzada a 12V 15A)
CEM EN50081-1, EN50082-1, EN61000-3-2
Seguridad EN60335-1
Caja Aluminio pintado
V Bat
t
I Bat
t
Boost
Floa
t
Max curren
t
12V10A 12V15A
14
Montaje Instalación muro 4 dia. 4mm screws
Altra x profundidad x ancho 180 x 170 x 100 mm
Peso 1.5kg
AC Conexión 3 x 0.75mm² Cable
Conexión baterías Sofá wires 2.5mm²
Instrucciones de Funcionamiento
Led OFF
El cargador no actúa
• Verifique la corriente
• Verifique le conexión de la entrada
• Verifique el fusible principal
La temperatura interior
• Verifique la instalaciones y las condiciones climáticas
• Verifique que el cargador es operacional
ON/OFF Led pestañeando
Conectado incorrectamente a la batería
• Verifique la conexión de la batería
Fusibles baterías saltado
• Compruebe la polaridad de los cables
• Reemplace los fusibles da la batería con los fusibles iguales
Baterías muy bajas
• Cargue la batería que usando une fuente externa
• Reemplace la batería defectuosa
On/Off Led enciende
El cargador esta trabajando
• El cargador en "BOOST" y las baterías están cargando
El cargador se detuvo
• El cargador en "FLOAT" las baterías están cargadas
LED On/Off
12V10A 12V15A
15
Cables Batería
• Por favor asegure de la instalación correcta y apropiada de todas las conexión eléctrica
• Es esencial que el cable rojo se conecte a la batería principal
• Conecte los dos naranjas uno al motor y el otro a la batería auxiliar
Entrada cables
2.5 mm²
Máx. longitud
1.5m
Conexiones
Color Batería
Rojo Servico
Naranja Motor
Naranja Auxilar
Fusibles
Deben reemplazarse los fusibles con fusibles que tienen características iguales y niveles de funcionamiento.
REYA no puede hacerse responsable de cualquier daño causado por no usar los recomendados.
Medición de entrada
T3A (12V 10A) T4A (12V 15A)
Entrada batería
F15A (12V 10A) F20A (12V 15A)
Placa electrónica
115V /230V interruptor
115V
230V
Fusible secteur
Service Motor/Aux
Fusibles Baterías
Cables Batería Câbles secteur
Pb-Ca
Nor
m
12V10A 12V15A
16
GARANTÍA
Para evitar todo el riesgo producido por un uso incorrecto de este dispositivo, recomendamos que lean
cuidadosamente la lista de posibles situaciones o fallo que no se cubren por la garantía.
El período de la garantía es válido por dos años a partir de la fecha de la compra. Para todas las
demandas, presente por favor su prueba de la compra. En ausencia de esta prueba, el período de la
garantía comienza según la serie numera en la tapa del cargador (e.g. 02D01234 - hecho en abril de
2002)
• Este dispositivo no esta protegido contra la inversión de polaridad fe la batería. Puede provocarse un
daño irreversible.
• Si los componentes mecánicos de dispositivo no están protegidos por la caja, o se estropea el sistema
de ventilación ciertos componentes eléctricos puede resultar dañados.
• Las modificaciones efectuadas en la carcasa (y en particular si los orificios están agrandados), puede
producir que la viruta metálicas o puede dañar el dispositivo.
• Las modificaciones en la tarjeta electrónica puede provocar funcionamientos imprevistos y por
consiguiente pueden causar el funcionamiento defectuoso o dañar el cargador.
• El uso de un equipo no preparado a une condiciones Ej. (Voltaje de entrada demasiado alto) puede
causar el funcionamiento defectuoso o puede dañar al cargador.
• Una sobrecarga eléctrica accidental o la bajada de la tensión o oscilaciones producidas por tormentas
(mismas características) puede causar el funcionamiento defectuoso de o puede dañar al cargador.
• Los errores de conexión obvios producirán el funcionamiento defectuoso de o dañarán al cargador.
• La entrada de Agua al interior del contenedor puede causar el funcionamiento defectuoso o puede
dañar al cargador.
Salida Cables
Para la distribución de salida, le recomendamos que use cable HO7RNF.
Medida recomendada
3 x 0.75 mm²
Largo máxima
5 m
12V10A 12V15A
17
Carica batterie - versione Italiana
Avvertenze
Prima dell’impiego
Questo manuale contiene informazioni essenziali e di vitale importanza. Prima di impiegare il carica batterie è
necessario leggere completamente e comprendere il contenuto di questo manuale. Nel caso non si
comprendesse un concetto non esitare a contattare la REYA.
Prima dell’installazione
Al fine di evitare sovraccarichi o danni irreversibili all’apparecchiatura, si invita a seguire alla lettera le
raccomandazioni che seguono. Non installare questo apparato nei pressi di materiale infiammabile. Il proprietario
potrà richiedere l’assistenza del concessionario della DOLPHIN o direttamente allo stabilimento.
• Non installare questo apparato nei pressi di fonti di calore.
• Non dovrà neppure essere installato in ambienti chiusi o mal ventilati.
• Non ostruire le aperture di ventilazione.
• Montarlo in posizione verticale, in modo da creare all’interno del ventilatore una ventilazione naturale. Si
tenga conto che i collegamenti dei cavi sono nella parte inferiore del carica batterie. Per assicurare
l’opportuna ventilazione lasciare uno spazio minimo di 7-8 cm sopra e sotto l’apparato.
• Questo apparato non va esposto all’acqua e alla polvere.
• È assolutamente proibito manomettere la custodia dell’apparato.
Collegamento dell’apparato
Per evitare qualsiasi rischio di scossa elettrica o eventuali danni all’apparato, si invita a seguire scrupolosamente
le raccomandazioni che seguono:
• Questo apparato è adatto ad essere collegato, mediante commutazione interna, o alla rete elettrica monofase
da 230 V 50 Hz o a quella a 115 V 60 Hz.
• Eseguire questa commutazione solamente con l’apparato spento. La posizione del commutatore dovrà
essere conforme alle condizioni di fornitura della rete elettrica.
• Per proteggere l’equipaggio, il punto di ingresso dovrà essere collegato ad un interruttore di sicurezza (circuit
breaker). Si vedano al proposito le specifiche caratteristiche del circuit breaker adatto.
• Per motivi di sicurezza, il terminale PE dell’apparato dovrà essere tassativamente collegato alla massa
dell’impianto (filo giallo/verde del cavo di alimentazione)
• Per prevenire surriscaldamenti, eseguire il collegamento dei cavi in modo corretto.
NB: Nel caso si collegassero le batterie con la polarità invertita, si bruceranno gli specifici fusibili di
protezione.
Precauzioni di avviamento
• Al fine di evitare ogni rischio di scossa elettrica sia all’avviamento sia durante il normale utilizzo di questo
apparato, il tappo di protezione dovrà restare al suo posto e avvitato a fondo.
Manutenzione preventiva
Al fine di evitare ogni rischio di scossa elettrica durante la manutenzione, attenersi scrupolosamente alle
raccomandazioni che prima di intraprendere qualsiasi azione di manutenzione.
• Staccare il cavo
• Per evitare eventuali trasferimenti di energia staccare l’accesso a -DC o a -BAT.
• Si invita ad attendere cinque minuti prima di accedere all’interno della custodia, i condensatori ad alta
tensione richiedono tempo per scaricarsi.
• Sostituire i fusibili eventualmente bruciati con altri dalle identiche caratteristiche.
12V10A 12V15A
18
Specifiche tecniche
Carica batterie
12V 10A 12V 15A
299700 299702
Tensione di entrata 115V/230V
Frequenza di entrata 60Hz/ 50Hz
Commutatore 115V/230V Commutatore interno
Cos φ 0.65 tipico
Uscita 80%
Potenza consumata 160W 240W
Potenza attiva 250VA 370VA
Fusibile T3A 5 x 20 mm T4A 5 x 20 mm
Numero di uscite 2 uscite 3 uscite
Curva di carica I.U.Uo 3 stadi
Selettore di carica 2 posizioni (Norm e Pb-Ca (piombo calcio))
Posizione “Norm” Tutti i tipi di batterie
Posizione "Pb-Ca" Calcio piombo
Spunto DC1 (norm) 14.4V
Spunto DC1 (Pb-Ca) 15.0V
Livellata DC1 (Norm Pb-Ca) 13.8V
Uscite DC2, DC3 CC1-0.3V
Tolleranza di tensione +/-2%
Onde residue <1%
Massima corrente di carica 10A (+/-5%) 15A (+/-5%)
Fusibile F15A F20A
Protezione cortocircuiti Elettronica
Protezione temperatura Vigitherm (solo 12V 15A)
Inversione di polarità Fusibile protezione batteria
Guasto generale Fusibile protezione batteria
Visualizzazione a LED On/Off
Configurazione Flyback 50KHz
Temperatura d’esercizio 0°C - 50°C
Temperatura di magazzino -20°C - 70°C
Umidità 10%-90% (senza condensa)
Protezione elettronica Per tropicalizzazione
Ventilazione Naturale (forzata solo 12V 15A)
EMC EN50081-1, EN50082-1, EN61000-3-2
Sicurezza EN60335-1
Custodia Alluminio verniciato
Tensione della bat
t
eria
Corrente della batteria
Carica rapida
livellata
Corrente massima
12V10A 12V15A
19
Montaggio
A parete – viti da 4 x 4mm ∅ - viti terminali sul 12V 20A
Alto / largo / profondo 180 x 170 x 100 mm
Peso 1.5kg
Collegamento CA Cavo da 3 x 0.75mm²
Collegamento batteria Fili flessibili da 2.5mm²
Istruzioni d’uso
Led spento
Carica batterie non alimentato
• Verificare l’alimentazione
• Verificare il collegamento di ingresso
• Verificare il fusibile principale
Temperatura interna troppo alta
• Verificare l’installazione e controllare le condizioni climatiche
• Verificare che la ventola interna funzioni
Led lampeggiante
Carica batterie collegato alla batteria in modo errato
• Verificare i collegamenti alla batteria
Fusibile della batteria bruciato
• Verificare la polarità dei cavi della batteria
• Sostituire i fusibili delle batterie con altri identici
Batterie molto scariche
• Caricare la batteria con una fonte esterna
• Sostituire la batteria difettosa
Led acceso
Ventola interna in funzione
• Carica batterie su "BOOST" e batterie sotto carica
Ventola interna ferma
• Carica batterie su "FLOAT" e batterie sotto carica
LED On/Off
12V10A 12V15A
20
Cavi batteria
• Verificare l’esatto collegamento di tutte le connessioni elettriche.
• È fondamentale che il cavo rosso sia collegato alla batteria principale
• Collegare i due cavi arancione alla batteria del motore e a quella ausiliaria
12V10A 12V15A
Cavi d’entrata
3mm² 4mm²
Lunghezza massima
1.5m 1.5m
Connessioni
Colore Batteria
Rosso Servizio
Arancio Motore
Arancio Ausiliario
Fusibili
Sostituire i fusibili bruciati con altri con le stesse caratteristiche. La REYA non si riterrà responsabile di
eventuali danni causati dall’uso di fusibili diversi da quelli raccomandati.
12V 10A 12V 15A
Sezione d’entrata
T3A T4A
Entrata batteria
F15A F20A
Scheda elettronica
Commutatore 115V /230V
115V
230V
fusibile
Servizio Motore/Aux
Fusibili batterie
Battery Cables Input cables
Pb-Ca
Nor
m
12V10A 12V15A
21
O il danneggiamento del dispositivo
Garanzia
Al fine di evitare ogni eventuale rischio dovuto all’uso improprio di questo dispositivo, si prega di leggere
attentamente l’elenco delle possibili situazioni o guasti non coperti dalla garanzia.
Il periodo della garanzia è valido per due anni a partire dalla data dell'acquisto. Per tutti i reclami, grazie di
presentare una prova dell'acquisto. In assenza di questa prova, il periodo della garanzia comincia
secondo il numero di serie sulla parte superiore del carica batterie
caricatore (per esempio 02D01234 -
fatto nel mese di aprile del 2002).
• Questo apparato non è protetto contro l’inversione della polarità della batteria. Si potrebbero verificare danni
irreparabili.
• Se i componenti meccanici del dispositivo non sono protetti dalla custodia e dalle cadute, si potrebbero
verificare danni irreparabili al sistema di ventilazione ed ad alcuni componenti elettrici.
• Le modifiche alla custodia (e in particolare se si praticano dei fori), potrebbero causare depositi di segatura o
trucioli metallici sulla scheda elettronica con conseguente malfunzionamento o guasto del dispositivo.
• La manomissione o la modifica della scheda elettronica potrebbe provocare funzionamenti imprevisti con
conseguenti malfunzionamenti o guasti del dispositivo.
• L’uso di una fonte di alimentazione inadatta (come regola generale, la tensione d’entrata troppo alta) può
provocare malfunzionamenti e guasti al dispositivo.
• Un sovraccarico elettrico accidentale o il fulmine provocano normalmente il malfunzionamento e il
danneggiamento del dispositivo.
• La sostituzione dei fusibili della batteria con altri di tipo diverso da quelli raccomandati (stesse caratteristiche)
può provocare malfunzionamenti e guasti al dispositivo.
• Gli errori di collegamento ovviamente possono provocare malfunzionamenti e guasti al dispositivo.
• L’acqua eventualmente entrata all’interno della custodia può provocare malfunzionamenti e guasti al dispositivo.
Cavi d’uscita
Per la distribuzione delle uscite si raccomanda di usare cavo HO7RNF.
Sezione raccomandata
3 x 0.75
Lunghezza massima
5m
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
Dolphin 12V15A Instrucciones de operación
- Tipo
- Instrucciones de operación
- Este manual también es adecuado para
En otros idiomas
- français: Dolphin 12V15A Mode d'emploi
- italiano: Dolphin 12V15A Istruzioni per l'uso
- English: Dolphin 12V15A Operating instructions
Otros documentos
-
Yamaha RBS1455 El manual del propietario
-
Cristec YPOWER 12V/25A Manual de usuario
-
Wagan Solar e Power™ Cube 1500 Solar Generator Manual de usuario
-
GYS STARTIUM 330E El manual del propietario
-
Genius Master Slave B7 Instrucciones de operación
-
-
GYS DIAG-STARTIUM 60-12 El manual del propietario
-
-
GYS CA 150 - 12/24V El manual del propietario
-
GYS Wattmatic 170 El manual del propietario
