Hitachi CR 13V2 Handling Instructions Manual

Marca: Hitachi

Modelo: CR 13V2

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: Handling Instructions Manual

Reciprocating Saw

Sierra sable

Serra sabre

CR 13V2

Read through carefully and understand these instructions before use.

Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso.

Antes de usar, leia com cuidado para assimilar estas instruções.

Handling instructions

Instrucciones de manejo

Instruções de uso

910

11 12

13 14

15 16

17 18

19 20

21 22

23 24

25 26

17 mm

6 mm

English Español Português

Lever Palanca Alavanca

Front cover Cubierta delantera Tampa frontal

Blade Hoja Lâmina

Plunger slit Ranura del émbolo Fenda do êmbolo

Another blade Otra hoja Outra lâmina

Blade holder Sujetador de cuchilla Suporte da lâmina

Machine oil Aceite para máquinas Óleo de máquina

Rubber cap Tapa de goma Obturador de borracha

Blade hole Oriﬁ cio de la hoja Orifício da lâmina

Base Base Base

Set screw 12 mm Tornillo de ajuste de 12 mm Parafuso de ﬁ xação de 12 mm

Hexagonal bar wrench Llave macho hexagonal Chave Allen

Switch trigger Interruptor de gatillo Interruptor de gatilho

Stroke Carrera Curso

Wear limit Límite de uso Limite de desgaste

No. of carbon brush No. de escobilla de carbón N° da escova de carvão

English

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING

Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions may result in

electric shock, ﬁ re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-

operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)

power tool.

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

ﬂ ammable liquids, gases or dust.

Power tools create sparks which may ignite the dust

or fumes.

c) Keep

children and bystanders away while

operating a power tool.

Distractions can cause you to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way.

Do not use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools.

Unmodiﬁ ed plugs and matching outlets will reduce

risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as

pipes, radiators, ranges and

refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your

body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of

electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges or

moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of

electric shock.

e) When operating a

power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces the

risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device

(RCD) protected supply.

Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired

or under the inﬂ uence of drugs, alcohol or

medication.

A moment of inattention while operating power tools

may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always wear

eye protection.

Protective equipment such as dust mask, non-skid

safety shoes, hard hat, or hearing protection used for

appropriate conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the oﬀ -position before connecting to

power source and/or

battery pack, picking up or

carrying the tool.

Carrying power tools with your ﬁ nger on the switch or

energising power tools that have the switch on invites

accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on.

A wrench or a key left attached to a rotating part of the

power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times.

This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and

gloves

away from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in

moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure

these are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust related

hazards.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application.

The correct power tool will do the job better and safer

at the rate for which it was designed.

b) Do

not use the power tool if the switch does not

turn it on and oﬀ .

Any power tool that cannot be controlled with the

switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source and/

or the battery pack from the power tool before

making any adjustments, changing accessories,

or storing power tools.

Such preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out

of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the

power tool or these instructions to operate the

power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained

users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and

any other condition that may aﬀ ect the power

tools’

operation.

If damaged, have the power tool repaired before

use.

Many accidents are caused by poorly maintained

power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp cutting

edges are less likely to bind and are easier to

control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions,

taking into account the working conditions and

the work to be performed.

Use of the power tool for operations diﬀ erent from

those intended could result in a hazardous situation.

5) Service

a) Have your

power tool serviced by a qualiﬁ ed

repair person using only identical replacement

parts.

This will ensure that the safety of the power tool is

maintained.

PRECAUTION

Keep children and inﬁ rm persons away.

When not in use, tools should be stored out of reach of

children and inﬁ rm persons.

English

SPECIFICATIONS

Voltage (by areas)*

(110 V, 115 V, 120 V, 127 V, 220 V, 230 V, 240 V)

Power Input 1010 W*

Capacity Mild Steel Pipe: O.D. 130 mm

Vinyl Chloride Pipe: O.D. 130 mm

Wood: Depth 300 mm

Mild Steel Plate: Thickness 19 mm

No-Load Speed 0 – 2800/min

Stroke 29 mm

Weight (without cord) 3.3 kg

* Be sure to check the nameplate on product as it is subject to change by areas.

PRECAUTIONS ON USING RECIPROCATING

SAW

Prior to cutting into walls, ceilings or ﬂ oors, ensure there

are no electric cables or conduits inside.

STANDARD ACCESSORIES

(1) Blade (No. 341) .............................................................1

(2) Case .............................................................................1

(3) Hexagonal bar wrench .................................................1

Standard accessories are subject to change without

notice.

OPTIONAL ACCESSORIES (sold separately)

(1) No. 1 Blade (12) No. 103 Blade

(2) No. 2 Blade (13) No. 104 Blade

(3) No. 3 Blade (14) No. 105 Blade

(4) No. 4 Blade (15) No. 106 Blade

(5) No. 5 Blade (16) No. 107 Blade

(6) No. 8 Blade (17) No. 108 Blade

(7) No. 9 Blade (18) No. 121 Blade

(8) No. 95 Blade (19) No. 131 Blade

(9) No. 96 Blade (20) No. 132 Blade

(10) No. 101 Blade (21) Cut-oﬀ guide for pipe

(11) No. 102 Blade

○ (1) – (9) : HCS Blades (HCS : High speed Carbon

Steel)

○ (10) – (20) : Bl-METAL Blades

Refer to Table 1, 2, 3 and 4 for use of the blades.

Optional accessories are subject to change without notice.

APPLICATIONS

○ Cutting pipe and angle steel.

○ Cutting various lumbers.

○ Cutting mild steel plates, aluminum plates, and copper

plates.

○ Cutting synthetic resins, such as phenol resin and vinyl

chloride.

For details refer to the section entitled “SELECTION OF

BLADES”.

PRIOR TO OPERATION

1. Power source

Ensure that the power source to be utilized conforms

to the power requirement speciﬁ ed on the product

nameplate.

2. Power switch

Ensure that the power switch is in the OFF position. If

the plug is connected to a receptacle while the power

switch is in the ON position, the power tool will start

operating immediately, which could cause a serious

accident.

3. Extension cord

When the work area is removed from the power source,

use an extension cord of suﬃ cient thickness and rated

capacity. The extension cord should be kept as short as

practicable.

4. Dust produced in operation

The dust produced in normal operation may aﬀ ect

the operator’s health. To wear a dust mask is

recommended.

5. Mounting the blade

This unit employs a detachable mechanism that

enables mounting and removal of saw blades without

the use of a wrench or other tools.

(1) Turn on and oﬀ the switching trigger several times so

that the lever can jump out of the front cover completely.

Thereafter, turn oﬀ the switch and unplug the power

cord. (Fig. 1)

CAUTION

Be absolutely sure to keep the switch turned oﬀ and the

power cord unplugged to prevent any accident.

(2) Push the lever in the direction of the arrow mark shown

in Fig. 2 marked on the lever. (Fig. 2)

(3) Insert the saw blade all the way into the small slit of the

plunger tip with the lever pushing. You can mount this

blade either in the upward or downward direction. (Fig.

3, Fig. 4)

(4) When you release the lever, the spring force will return

the lever to the correct position automatically. (Fig. 5)

(5) Pull the back of the saw blade two or three times by hand

and check that the blade is securely mounted. When

pulling the blade, you will know it is properly mounted if

it clicks and the lever moves slightly. (Fig. 6)

CAUTION

When pulling the saw blade, be absolutely sure to pull it

from the back. Pulling other parts of the blade will result

in an injury.

English

6. Dismounting the blade

(1) Turn on and oﬀ the switching trigger several times so

that the lever can jump out of the front cover completely.

Thereafter, turn oﬀ the switch and unplug the power

cord. (Fig. 1)

CAUTION

Be absolutely sure to keep the switch turned oﬀ and the

power cord unplugged to prevent any accident.

(2) After you have pushed the lever in the direction of the

arrow mark shown in Fig. 2, turn the blade so it faces

downward. The blade should fall out by itself. If the

blade doesn’t fall out, pull it out by hand.

CAUTION

Never touch the saw blade immediately after use. The

metal is hot and can easily burn your skin.

WHEN THE BLADE IS BROKEN

Even when the saw blade is broken and remains inside

the small slit of the plunger, it should fall out if you push

the lever in the direction of the arrow mark, and face the

blade downward. If it doesn’t fall out itself, take it out

using the procedures explained below.

(1) If a part of the broken saw blade is sticking out of the

small slit of the plunger, pull out the protruding part and

take the blade out.

(2) If the broken saw blade is hidden inside the small slit,

hook the broken blade using a tip of another saw blade

and take it out. (Fig. 7)

MAINTENANCE AND INSPECTION OF SAW BLADE

MOUNT

(1) After use, blow away sawdust, earth, sand, moisture,

etc., with air or brush them away with a brush, etc., to

ensure that the blade mount can function smoothly.

(2) As shown in Fig. 8, carry out lubrication around the

blade holder on a periodic basis by use of cutting ﬂ uid,

etc.

NOTE

Continued use of the tool without cleaning and

lubricating the area where the saw blade is installed

can result in some slack movement of the lever

due to accumulated sawdust and chips. Under the

circumstances, pull a rubber cap provided on the lever

in the direction of an arrow mark as shown in Fig. 9 and

remove the rubber cap from the lever. Then, clean up

the inside of the blade holder with air and the like and

carry out suﬃ cient lubrication.

The rubber cap can be ﬁ tted on if it is pressed ﬁ rmly

onto the lever. At this time, make certain that there

exists no clearance between the blade holder and the

rubber cap, and furthermore ensure that the saw-blade-

installed area can function smoothly.

CAUTION

Do not use any saw blade with a worn-out blade hole.

Otherwise, the saw blade can come oﬀ , resulting in

personal injury. (Fig. 10)

7. Adjusting the base

(1) Lift the front cover up as illustrated in Fig. 11.

(2) If a base setting screw is loosened with an attached

hexagonal bar wrench, you can adjust a base installing

position. (Fig. 12, Fig. 13)

(3) After adjusting the base installing position, tighten the

base setting screw with the attached hexagonal bar

wrench completely.

8. Adjusting the blade reciprocating speed

This unit has a built-in electronic control circuit that

makes it possible to adjust the variable speed of the

saw blade by pulling a switching trigger. (Fig. 14)

If you pull the trigger further in, the speed of the blade

accelerates. Begin cutting at a low speed to ensure

the accuracy of your target cut position. Once you’ve

obtained a suﬃ cient cutting depth, increase the cutting

speed.

CAUTION

Although this unit employs a powerful motor, prolonged

use at a low speed will increase the load unduly and

may lead to overheating. Properly adjust the saw blade

to allow steady, smooth cutting operation, avoiding any

unreasonable use such as sudden stops during cutting

operation.

HOW TO USE

CAUTION

○ Avoid carrying it plugged to the outlet with your ﬁ nger

on the switch. A sudden startup can result in an

unexpected injury.

○ Be careful not to let sawdust, earth, moisture, etc., enter

the inside of the machine through the plunger section

during operation. If sawdust and the like accumulate in

the plunger section, always clean it before use.

○ Do not remove the front cover (refer to Fig. 1).

Be sure to hold the body from the top of the front cover.

○ During use, press the base against the material while

cutting.

Vibration can damage the saw blade if the base is not

pressed ﬁ rmly against the workpiece.

Furthermore, a tip of the saw blade can sometimes

contact the inner wall of the pipe, damaging the saw

blade.

○ Select a saw blade of the most appropriate length.

Ideally, the length protruding from the base of the saw

blade after subtracting the stroke quantity should be

larger than the material (see Fig. 15 and Fig. 17).

If you cut a large pipe, large block of wood, etc., that

exceeds the cutting capacity of a blade; there is a risk

that the blade may contact with the inner wall of the

pipe, wood, etc., resulting in damage. (Fig. 16, Fig. 18)

1. Cutting metallic materials

CAUTION

○ Press the base ﬁ rmly against the workpiece.

○ Never apply any unreasonable force to the saw blade

when cutting. Doing so can easily break the blade.

(1) Fasten a workpiece ﬁ rmly before operation. (Fig. 19)

(2) When cutting metallic materials, use proper machine

oil (turbine oil, etc.). When not using liquid machine oil,

apply grease over the workpiece.

CAUTION

The service life of the saw blade will be drastically

shortened if you don’t use machine oil.

2. Cutting lumber

When cutting lumber, make sure that the workpiece is

fastened ﬁ rmly before beginning. (Fig. 20)

CAUTION

○ Never apply any unreasonable force to the saw blade

when cutting. Also remember to press the base against

the lumber ﬁ rmly.

3. Sawing curved lines

We recommend that you use the BI-METAL blade

mentioned in Table 2

for the saw blade since it is tough

and hardly breaks.

CAUTION

Delay the feed speed when cutting the material into

small circular arcs. An unreasonably fast feed may

break the blade.

English

4. Plunge cutting

With this tool, you can perform plunge cutting on

plywood panels and thin board materials. You can

carry out pocket cutting quite easily with the saw blade

installed in reverse as illustrated in Fig. 22, Fig. 24, and

Fig. 26. Use the saw blade that is as short and thick as

possible. We recommend for this purpose that you use

BI-METAL Blade No. 132 mentioned in Table 2. Be sure

to use caution during the cutting operation and observe

the following procedures.

(1) Press the lower part (or the upper part) of the base

against the material. Pull the switch trigger while

keeping the tip of the saw blade apart from the material.

(Fig. 21, Fig. 22)

(2) Raise the handle slowly and cut in with the saw blade

little by little. (Fig. 23, Fig. 24)

(3) Hold the body ﬁ rmly until the saw blade completely cuts

into the material. (Fig. 25, Fig. 26)

CAUTION

○ Avoid plunge cutting for metallic materials. This can

easily damage the blade.

○ Never pull the switch trigger while the tip of the saw

blade tip is pressed against the material. If you do so,

the blade can easily be damaged when it collides with

the material.

○ Make absolutely sure that you cut slowly while holding

the body ﬁ rmly. If you apply any unreasonable force to

the saw blade during the cutting operation, the blade

can easily be damaged.

5. Cut oﬀ guide for cutting pipe (optional accessory)

Product

Cutting

appalication

Blade

used

Code No.

Cut-oﬀ

guide (L)

Outer diameter

75 mm – 165 mm

No. 9

No. 131

330852

NOTE

Please refer to the cut oﬀ guide user’s manual for details

on how to use it correctly.

SELECTION OF BLADES

To ensure maximum operating eﬃ ciency and results, it is

very important to select the appropriate blade best suited

to the type and thickness of the material to be cut.

NOTE

○ Dimensions of the workpiece mentioned in the table

represent the dimensions when the mounting position of

the base is set nearest to the body of the reciprocating

saw. Caution must be exercised since dimensions of the

workpiece will become smaller if the base is mounted

far away from the body of the reciprocating saw.

1. Selection of HCS blades

The blade number of HCS blades in Table 1 is engraved

in the vicinity of the mounting position of each blade.

Select appropriate blades by referring to Table 1 and 4

below.

Table 1: HCS blades

Blade

No.

Uses

Thickness

(mm)

No. 1

For cutting steel pipe less than 105

mm in diameter

2.5 – 6

No. 2

For cutting steel pipe less than 30

mm in diameter

2.5 – 6

No. 3

For cutting steel pipe less than 30

mm in diameter

Below 3.5

Blade

No.

Uses

Thickness

(mm)

No. 4 For cutting and roughing lumber 50 – 70

No. 5 For cutting and roughing lumber Below 30

No. 8

For cutting vinyl chloride pipe less

than 135 mm in diameter

2.5 – 15

For cutting and roughing lumber Below 105

No. 9

For cutting mild steel pipe less than

130 mm in diameter when used

with cut oﬀ guide

2.5 – 6

No. 95

For cutting stainless steel pipe less

than 105 mm in diameter

Below 2.5

No. 96

For cutting stainless steel pipe less

than 30 mm in diameter

Below 2.5

NOTE

No. 1 – No. 96 HCS blades are sold separately as optional

accessories.

2. Selection of BI-METAL blades

The BI-METAL blade numbers in Table 2 are described

on the packages of special accessories. Select

appropriate blades by referring to Table 2 and 4 below.

Table 2: Bl-METAL blades

Blade

No.

Uses

Thickness

(mm)

No. 101

For cutting steel and stainless pipes

less than 60 mm in outer diameter

2.5 – 6

No. 102

For cutting steel and stainless pipes

less than 130 mm in outer diameter

2.5 – 6

No. 103

For cutting steel and stainless pipes

less than 60 mm in outer diameter

2.5 – 6

No. 104

For cutting steel and stainless pipes

less than 130 mm in outer diameter

2.5 – 6

No. 105

For cutting steel and stainless pipes

less than 60 mm in outer diameter

2.5 – 6

No. 106

For cutting steel and stainless pipes

less than 130 mm in outer diameter

2.5 – 6

No. 107

For cutting steel and stainless pipes

less than 60 mm in outer diameter

Below 3.5

No. 108

For cutting steel and stainless pipes

less than 130 mm in outer diameter

Below 3.5

No. 121

For cutting and roughing lumber 300

No. 131

All purposes —

No. 132

All purposes —

NOTE

Nos. 101 – No. 132 Bl-METAL blades are sold separately as

optional accessories.

Table 3: Curved blade

Blade

No.

Uses

Thickness

(mm)

No. 341

For cutting steel and stainless pipes

less than 60 mm in outer diameter

2.5 – 6

English

3. Selection of blades for other materials

Table 4

Material to

be cut

Material

quality

Thickness

(mm)

Blade No.

Iron plate Mild steel

plate

2.5 – 19

No. 1, 2, 101,

102, 103, 104,

105, 106, 131,

132

Below 3.5 No. 3, 107, 108

Nonferrous

metal

Aluminium,

Copper and

Brass

5 – 20

No. 1, 2, 101,

102, 103, 104,

105, 106, 131,

132

Below 5 No. 3, 107, 108

Synthetic

resin

Phenol resin,

Melamine

resin, etc.

10 – 50

No. 1, 2, 4,

101, 102, 103,

104, 131, 132

5 – 30

No. 3, 5, 8,

105, 106, 107,

108

Vinyl chloride,

Acrylic resin,

etc.

10 – 60

No. 1, 2, 4,

101, 102, 103,

104, 131, 132

5 – 30

No. 3, 5, 8,

105, 106, 107,

108

MAINTENANCE AND INSPECTION

1. Inspecting the blade

Continued use of a dull or damaged blade will result in

reduced cutting eﬃ ciency and may cause overloading

of the motor. Replace the blade with a new one as soon

as excessive abrasion is noted.

2. Inspecting the mounting screws

Regularly inspect all mounting screws and ensure that

they are properly tightened. Should any of the screws

be loose, retighten them immediately. Failure to do so

could result in serious hazard.

3. Maintenance of the motor

The motor unit winding is the very “heart” of the power

tool. Exercise due care to ensure the winding does not

become damaged and/or wet with oil or water.

4. Inspecting the carbon brushes (Fig. 27)

The motor employs carbon brushes which are

consumable parts. Since an excessively worn carbon

brush can result in motor trouble, replace the carbon

brushes with new ones having the same carbon brush

No. shown in the ﬁ gure when it becomes worn to or

near the “wear limit”. In addition, always keep carbon

brushes clean and ensue that they slide freely within

the brush holders.

5. Replacing carbon brushes

Disassemble the brush caps with a slotted-head

screwdriver. The carbon brushes can then be easily

removed.

6. Service parts list

A: Item No.

B: Code No.

C: No. Used

D: Remarks

CAUTION

Repair, modiﬁ cation and inspection of Hitachi Power

Tools must be carried out by an Authorized Service

Center.

This Parts List will be helpful if presented with the power

tool to the Authorized Service Center when requesting

repair or other maintenance.

In the operation and maintenance of power tools, the

safety regulations and standards prescribed in each

country must be observed.

MODIFICATIONS

Hitachi Power Tools are constantly being improved

and modiﬁ ed to incorporate the latest technological

advancements.

Accordingly, some parts (i.e. code numbers and/or

design) may be changed without prior notice.

NOTE

Due to HITACHI’s continuing program of research and

development, the speciﬁ cations herein are subject to

change without prior notice.

Español

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERAL DE

LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA

ADVERTENCIA

Lea todas las instrucciones y advertencias de

seguridad.

Si no se siguen las advertencias e instrucciones, podría

producirse una descarga eléctrica, un incendio y/o daños

graves.

Guarde todas las advertencias e instrucciones para

futura referencia.

El término “herramienta eléctrica” en las advertencias hace

referencia a la herramienta eléctrica que funciona con la

red de suministro (con cable) o a la herramienta eléctrica

que funciona con pilas (sin cable).

1) Seguridad del área de trabajo

a) Mantenga la zona de trabajo limpia y bien

iluminada.

Las zonas desordenadas u oscuras pueden

provocar accidentes.

b) No utilice las herramientas eléctricas en

entornos explosivos como, por ejemplo, en

presencia de líquidos inﬂ

amables, gases o

polvo.

Las herramientas eléctricas crean chispas que

pueden inﬂ amar el polvo o los humos.

c) Mantenga a los niños y transeúntes alejados

cuando utilice una herramienta eléctrica.

Las distracciones pueden hacer que pierda el

control.

2) Seguridad eléctrica

a) Los enchufes de las herramientas eléctricas

tienen que ser adecuados a la toma de

corriente.

No modiﬁ que el enchufe.

No utilice enchufes adaptadores con

herramientas eléctricas conectadas

a tierra.

Si no se modiﬁ can los enchufes y se utilizan tomas

de corriente adecuadas se reducirá el riesgo de

descarga eléctrica.

b) Evite el contacto corporal con superﬁ cies

conectadas a tierra como tuberías, radiadores y

frigoríﬁ cos.

Hay mayor riesgo de descarga eléctrica si su cuerpo

está en contacto con el suelo.

c) No exponga las herramientas eléctricas a la

lluvia o a la humedad.

La entrada de agua en una herramienta eléctrica

aumentará el riesgo de descarga eléctrica.

d) No utilice el cable incorrectamente. No utilice el

cable para transportar, tirar de la

herramienta

eléctrica o desenchufarla.

Mantenga el cable alejado del calor, del aceite,

de bordes aﬁ lados o piezas móviles.

Los cables dañados o enredados aumentan el

riesgo de descarga eléctrica.

e) Cuando utilice una herramienta eléctrica al aire

libre, utilice un cable prolongador adecuado

para utilizarse al aire libre.

La utilización de un cable adecuado para usarse al

aire libre reduce el riesgo de descarga eléctrica.

f) Si no se puede evitar el uso de una herramienta

eléctrica en un lugar húmedo, utilice un

suministro protegido mediante un dispositivo

de corriente residual (RCD).

El uso de un RCD reduce el riesgo de descarga

eléctrica.

3) Seguridad personal

a) Esté atento, preste atención a lo que hace y

utilice el sentido común cuando utilice una

herramienta eléctrica.

No utilice una herramienta eléctrica cuando

esté cansado o esté bajo la

inﬂ uencia de

drogas, alcohol o medicación.

La distracción momentánea cuando utiliza

herramientas eléctricas puede dar lugar a

importantes daños personales.

b) Utilice un equipo de protección. Utilice siempre

una protección ocular.

El equipo de protección como máscara para el

polvo, zapatos de seguridad antideslizantes, casco

o protección para oídos utilizado para condiciones

adecuadas reducirá los daños personales.

c) Evite un inicio involuntario. Asegúrese de que

el interruptor está en “oﬀ ” antes de conectar la

herramienta a una fuente de alimentación y/o

batería, cogerla o transportarla.

El transpor te de herramientas eléctricas con el dedo

en el interruptor o el encendido de herramientas

eléctricas con el interruptor encendido puede

provocar accidentes.

Retire las llaves de ajuste antes de encender la

herramienta eléctrica.

Si se deja una llave en una pieza giratoria de la

herramienta eléctrica podrían producirse daños

personales.

e) No se extralimite. Mantenga un equilibrio

adecuado en todo momento.

Esto permite un mayor control de la herramienta

eléctrica en situaciones inesperadas.

f) Vístase adecuadamente. No lleve prendas

sueltas o joyas. Mantenga el pelo, la ropa y los

guantes alejados de las piezas móviles.

La ropa suelta, las joyas y el pelo largo pueden

pillarse en las piezas móviles.

g) Si se proporcionan dispositivos

para la conexión

de extracción de polvo e instalaciones de

recogida, asegúrese de que están conectados

y se utilizan adecuadamente.

La utilización de un sistema de recogida de polvo

puede reducir los riesgos relacionados con el polvo.

4) Utilización y mantenimiento de las herramientas

eléctricas

a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice

la herramienta eléctrica correcta para su

aplicación.

La herramienta eléctrica correcta trabajará mejor y

de forma más segura si se utiliza a la velocidad para

la que fue diseñada.

b) No utilice la herramienta eléctrica si el

interruptor

no la enciende y apaga.

Las herramientas eléctricas que no pueden

controlarse con el interruptor son peligrosas y

deben repararse.

c) Desconecte el enchufe de la fuente eléctrica y/o

la batería de la herramienta eléctrica antes de

hacer ajustes, cambiar accesorios o almacenar

herramientas eléctricas.

Estas medidas de seguridad preventivas reducen el

riesgo de que la herramienta eléctrica se ponga en

marcha accidentalmente.

d) Guarde las herramientas eléctricas que no

se utilicen para que no las cojan los niños

y no permita

que utilicen las herramientas

eléctricas personas no familiarizadas con las

mismas o con estas instrucciones.

Español

ESPECIFICACIONES

Voltaje (por áreas)*

(110 V, 115 V, 120 V, 127 V, 220 V, 230 V, 240 V)

Acometida 1010 W*

Capacidad Tubo de acero dulce: D.E. 130 mm

Tubo de cloruro de vinilo: D.E. 130 mm

Madera: Profundidad 300 mm

Chapa de acero dulce: Espesor 19 mm

Velocidad de marcha en vacío 0 – 2800/min

Carrera 29 mm

Peso (sin cable) 3,3 kg

* Veriﬁ car indefectiblemente los datos de la placa de características de la máquina, pues varían de acuerdo al país de

destino.

Las herramientas eléctricas son peligrosas si son

utilizadas por usuarios sin formación.

e) Mantenimiento de las herramientas eléctricas.

Compruebe si las piezas móviles están mal

alineadas o unidas, si hay alguna pieza

rota u otra condición que pudiera afectar

al funcionamiento de las herramientas

eléctricas.

Si la herramienta eléctrica está dañada, llévela

a reparar antes de

utilizarla.

Se producen muchos accidentes por no realizar

un mantenimiento correcto de las herramientas

eléctricas.

f) Mantenga las herramientas de corte aﬁ ladas y

limpias.

Las herramientas de corte correctamente

mantenidas con los bordes de corte aﬁ lados son

más fáciles de controlar.

g) Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios

y las brocas de la herramienta, etc. de acuerdo

con estas instrucciones, teniendo en cuenta las

condiciones laborales y el trabajo que se va a

realizar.

ACCESORIOS ESTÁNDAR

(1) Hoja (No 341) ................................................................1

(2) Caja ..............................................................................1

(3) Llave macho hexagonal ...............................................1

Los accesorios estandar están sujetos a cambio sin pviso

aviso.

ACCESORIOS FACULTATIVOS

(de venta por separado)

(1) No 1 Hoja (12) No 103 Hoja

(2) No 2 Hoja (13) No 104 Hoja

(3) No 3 Hoja (14) No 105 Hoja

(4) No 4 Hoja (15) No 106 Hoja

(5) No 5 Hoja (16) No 107 Hoja

(6) No 8 Hoja (17) No 108 Hoja

(7) No 9 Hoja (18) No 121 Hoja

(8) No 95 Hoja (19) No 131 Hoja

(9) No 96 Hoja (20) No 132 Hoja

(10) No 101 Hoja (21) Guía de cortes para tubos

(11) No 102 Hoja

○ (1) – (9) : Hojas HCS (HCS : Acero al carbono de gran

velocidad de corte)

○ (10) – (20) : Hojas BIMETÁLICAS

Para el uso de las hojas, consulte las Tablas 1, 2, 3 y 4.

Los accesorios facultativos están sujetos a cambio sin

previos aviso.

APLICACIONES

○ Corte de acero angular y de tubo.

○ Cortes de diversas maderas útiles.

○ Corte de placa de acero dulce, de aluminio y de cobre.

○ Corte de resina sintética, tal como resina de fenol y

cloruro de vinilo.

Para más detalles dirigirse a la sección titulada

“SELECCION DE HOJAS”.

ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA

1. Alimentación

Asegurarse de que la alimentación de red que ha de

ser utilizada responda a las exigencias de corriente

especiﬁ cadas en la placa de características del

producto.

2. Interruptor de alimentación

Asegurarse de que el interruptor de alimentación esté

en la posición OFF (desconectado). Si el enchufe está

conectado en el receptáculo mientras el interruptor

de alimentación está en posición ON (conectado)

las herramientas eléctricas empezarán a funcionar

inesperadamente, provocando un serio accidente.

La utilización de la herramienta eléctrica para

operaciones diferentes a aquellas pretendidas

podría dar lugar a una situación peligrosa.

5) Revisión

a) Lleve su herramienta a que la revise un experto

cualiﬁ cado que utilice sólo piezas de repuesto

idénticas.

Esto garantizará el mantenimiento de la seguridad

de la herramienta eléctrica.

PRECAUCIÓN

Mantenga a los niños y a las personas enfermas

alejadas.

Cuando no se utilicen, las herramientas deben

almacenarse fuera del alcance de los niños y de las

personas enfermas.

PRECAUCIONES EN EL EMPLEO DE LA

SIERRA DE SABLE

Antes de cortar en paredes, techos o suelos, asegurarse

de que no hayan empotrados cables o conducciones

eléctricas.

Español

3. Cable de prolongación

Cuando el área de trabajo está alejada de la red de

acometida, usar un cable de prolongación suﬁ ciente

grueso y potente. El cable de prolongación debe ser

mantenido lo más corto posible.

4. Polvo producido durante la operación

El polvo producido en la operación normal puede

afectar a la salud del operario. Se recomienda llevar

máscara para el polvo.

5. Montaje de la hoja

Esta unidad emplea un mecanismo desmontable que

permite montar y desmontar las hojas de sierra sin

necesidad de llave u otras herramientas.

(1) Conecte y desconecte el gatillo conmutador varias

veces de manera que la palanca del sujetador

salte completamente de la cubierta delantera.

Seguidamente, desconecte el interruptor y desenchufe

el cable de alimentación. (Fig. 1)

PRECAUCIÓN

Para evitar accidentes, asegúrese de mantener el

interruptor desconectado y el cable de alimentación

desenchufado.

(2) Empuje la palanca en la dirección de la ﬂ echa indicada en

la Fig. 2 y marcada en la palanca. (Fig. 2)

(3) Inserte completamente la hoja de sierra en la hendidura

pequeña de la punta del émbolo mediante el empuje

de la palanca. Esta hoja puede montarse tanto en

dirección ascendente como descendente. (Fig. 3, Fig.

(4) Cuando suelte la palanca, la fuerza del resorte hará que

el manguito del sujetador vuelva automáticamente a la

posición correcta. (Fig. 5)

(5) Con la mano, tire de la hoja de sierra hacia atrás dos

o tres veces y veriﬁ que que la hoja esté ﬁ rmemente

instalada. Si al tirar de la hoja ésta produce un

chasquido y la palanca se mueve ligeramente, signiﬁ ca

que se encuentra correctamente instalada. (Fig. 6)

PRECAUCIÓN

Cuando tire de la hoja de sierra, asegúrese de hacerlo

desde atrás. Si intenta tirar de la misma desde alguna

otra parte, podrá sufrir lesiones.

6. Desmontaje de la hoja

(1) Conecte y desconecte el gatillo conmutador varias

veces de manera que la palanca salte completamente

de la cubierta delantera. Seguidamente, desconecte el

interruptor y desenchufe el cable de alimentación. (Fig.

PRECAUCIÓN

Para evitar accidentes, asegúrese de mantener el

interruptor desconectado y el cable de alimentación

desenchufado.

(2) Después de haber empujado la palanca en la dirección

de la ﬂ echa mostrada en la Fig. 2, gire la hoja de

manera que quede dirigida hacia abajo. La hoja debe

caer por su propio peso. Si la hoja no cae, extráigala

con la mano.

PRECAUCIÓN

Nunca toque la hoja de sierra inmediatamente después

de haberla utilizado. El metal estará caliente y podrá

quemarse.

CUANDO SE ROMPA LA HOJA

Aun cuando la hoja de sierra se rompa y permanezca

dentro de la pequeña hendidura del émbolo, la misma

saldrá si empuja la palanca en la dirección de la ﬂ echa.

Por lo tanto, dirija la hoja hacia abajo. Si no sale por sí

misma, extráigala de la siguiente manera.

(1) Si una parte de la hoja de sierra rota sobresale de

la pequeña hendidura del émbolo, extraiga la parte

saliente y extraiga la hoja.

(2) Si la hoja de sierra rota se encuentra oculta dentro de la

pequeña hendidura, enganche la hoja rota utilizando la

punta de otra hoja de sierra y extráigala. (Fig. 7)

MANTENIMIENTO E INSPECCION DE LA MONTURA

DE LA HOJA DE SIERRA

(1) Después de utilizar la sierra, elimine el aserrín, el polvo,

la arena, la humedad, etc. con aire o con un cepillo, etc.

para asegurarse de que la montura de la hoja funciona

suavemente.

(2) Tal como se muestra en la Fig. 8, lubrique

periódicamente alrededor del sujetador de la hoja con

lubricante para cuchillas.

NOTA

Si utilizara la herramienta sin haber realizado la

limpieza y la lubricación del área en que se instala

la hoja de sierra, el movimiento de la palanca podría

volverse lento debido a la acumulación de partículas

de polvo y aserrín. En tal caso, tire de la tapa de goma

provista en la palanca en la dirección de la ﬂ echa tal

como se muestra en la Fig. 9 y extraiga la tapa de goma

de la palanca. Luego, limpie el interior del sujetador de

la hoja con aire, etc., y lubrique suﬁ cientemente.

Compruebe que la tapa de goma esté correctamente

instalada y que esté presionada ﬁ rmemente sobre la

palanca. En este momento, asegúrese de que no haya

ninguna holgura entre el sujetador de la hoja y la tapa

de goma, y compruebe que el área de instalación de la

hoja de sierra pueda funcionar suavemente.

PRECAUCIÓN

No utilice ninguna hoja de sierra con el oriﬁ cio de la

hoja gastado. De lo contrario, la hoja podría soltarse y

provocar lesiones personales. (Fig. 10)

7. Ajuste de la base

(1) Levante la cubierta hacia arriba, tal como se indica en

la Fig. 11.

(2) Aﬂ oje el tornillo de ajuste de la base con la llave de

barra hexagonal suministrada para ajustar la posición

de instalación de la base. (Fig. 12, Fig. 13)

(3) Después de ajustar la posición de instalación de la

base, apriete completamente el tornillo de ajuste de la

base con la llave de barra hexagonal.

8. Ajuste de la velocidad alternativa de la hoja

Esta unidad está provista de un circuito de control

electrónico incorporado que permite ajustar la

velocidad variable de la hoja de sierra tirando del gatillo

conmutador. (Fig. 14)

Si continúa tirando del gatillo, la velocidad de la hoja

aumentará. Comience el corte a baja velocidad para

asegurar con exactitud la posición de corte objetivo.

Una vez que alcance una profundidad de corte

suﬁ ciente, aumente la velocidad de corte.

PRECAUCIÓN

Aunque esta unidad emplea un motor potente, el uso

prolongado a baja velocidad aumentará la carga

indebidamente y podría producir recalentamientos.

Ajuste la hoja de sierra correctamente para permitir

una operación de corte suave y estable, y evitar

operaciones innecesarias como paros repentinos

durante la operación de corte.

Español

MODO DE EMPLEO

PRECAUCIÓN

○ Evite transportar la herramienta conectada al

tomacorriente con su dedo sobre el interruptor. Podría

arrancar imprevistamente y producir lesiones.

○ Durante la operación, tenga cuidado de no permitir la

inﬁ ltración de aserrín, polvo, humedad, etc., a través

de la sección del émbolo. Si llegara a haber aserrín y

otras impurezas acumulados en la sección del émbolo,

límpielo antes del uso.

○ No desmonte la cubierta delantera (consulte la Fig. 1).

Asegúrese de sujetar el cuerpo desde la parte superior

de la cubierta delantera.

○ Mientras realiza el corte, presione la base contra el

material.

La hoja de sierra podría dañarse debido a la vibración

si la base no está ﬁ rmemente presionada contra la

pieza de trabajo.

Además, la punta de la hoja de sierra a veces puede

entrar en contacto con la pared interior del tubo, y

dañarse la hoja de sierra.

○ Seleccione una hoja de sierra del largo más apropiado.

Lo ideal sería que el largo que sobresale de la base de

la hoja de sierra después de restar la carrera sea mayor

que el del material (consulte las Fig. 15 y 17).

Si corte un tubo grande, una pieza de madera grande,

etc., que exceda la capacidad de corte de la hoja,

existiría el riesgo de que la misma no haga contacto

con la pared interior del tubo, madera, etc., y podrían

producirse daños. (Fig. 16, Fig. 18)

1. Corte de materiales metálicos

PRECAUCIÓN

○ Presione la base ﬁ rmemente contra la pieza de

trabajo.

○ No aplique nunca ninguna fuerza indebida a la hoja de

sierra durante el corte. De lo contrario, la hoja podrá

romperse fácilmente.

(1) Sujete ﬁ rmemente una pieza de trabajo antes de la

operación. (Fig. 19)

(2) Cuando corte materiales metálicos, utilice un aceite

para máquinas apropiado (aceite para turbinas, etc.). Si

no emplea aceite para máquinas líquido, aplique grasa

sobre la pieza de trabajo.

PRECAUCIÓN

La vida de servicio de la hoja de sierra se acortará de

manera drástica si no utiliza aceite para máquinas.

2. Corte de madera

Cuando corte madera, cerciórese de asegurar

ﬁ rmemente la pieza de trabajo antes de comenzar.

(Fig. 20)

PRECAUCIÓN

○ No aplique nunca ninguna fuerza indebida a la hoja

de sierra durante el corte. Asimismo, no olvide de

presionar ﬁ rmemente la base contra la madera.

Corte de líneas curvadas

Recomendamos utilizar la hoja BIMETÁLICA

mencionada en la Tabla 2 debido a su resistencia y a

sus características de robustez.

PRECAUCIÓN

Disminuya la velocidad de alimentación cuando corte

material en pequeños arcos circulares, pues una

velocidad innecesariamente alta podría romper la

hoja.

4. Corte por penetración

Con esta herramienta, podrá realizar cortes de cavidad

en madera laminada y en tablas de material delgado. El

corte de cavidad se puede realizar con toda facilidad

con la hoja de sierra instalada en sentido inverso,

tal como se observa en las Figs. 22, 24, y 26. Utilice

una hoja de sierra lo más corta y gruesa posible.

Para este ﬁ n, se recomienda la hoja BIMETÁLICA No

132 mencionada en la Tabla 2. Asegúrese de prestar

atención durante la operación de corte y de proceder

de la siguiente manera.

(1) Presione la parte inferior (o la parte superior) de la base

contra el material. Tire del gatillo mientras mantiene la

punta de la hoja de sierra separada del material. (Fig.

21, Fig. 22)

(2) Levante el mango lentamente y corte con la hoja de

sierra poco a poco. (Fig. 23, Fig. 24)

(3) Sujete el cuerpo ﬁ rmemente hasta que la hoja de sierra

penetre completamente dentro del material (Fig. 25,

Fig. 26)

PRECAUCIÓN

○ Evite el corte por penetración de materiales metálicos,

pues se dañará la hoja.

○ No tire nunca del gatillo conmutador mientras la punta

de la hoja de sierra está presionada contra el material.

De hacerlo, la hoja podría dañarse al chocar contra el

material.

○ Asegúrese de cortar lentamente mientras sostiene el

cuerpo con ﬁ rmeza. Si aplica una fuerza irracional a

la hoja de sierra durante la operación de corte, la hoja

quedará dañada.

5. Guía de corte para tubos (accesorio facultativo)

Producto

Aplicación

de corte

Hoja

empleada

No. de

modelo

Guía de

corte (L)

Diámetro exterior

75 mm – 165 mm

No. 9

No. 131

330852

NOTA

Con respecto a los detalles sobre el manejo correcto de

la guía de corte, consulte el manual de instrucciones de

la misma.

SELECCION DE HOJAS

Para asegurar una máxima eﬁ ciencia operativa y buenos

resultados, es muy importante seleccionar la hoja

apropiada y más adecuada al tipo y al espesor del material

a cortar.

NOTA

○ Las dimensiones de la pieza de trabajo mendcionadas

en la tabla se reﬁ eren a aquellas que se obtienen

cuando la posición de montaje de la base está ajustada

cerca del cuerpo de la sierra de sable. Preste atención

a este punto, ya que las dimensiones de la pieza de

trabajo podrían resultar menores si montara la base

alejada del cuerpo de la sierra de sable.

1. Selección de las hojas HCS

El número de hoja de las hojas HCS de la Tabla 1 se

encuentra grabado cerca de la posición de montaje de

cada hoja. Seleccione las hojas apropiadas reﬁ riéndose

a las Tablas 1 y 4 de abajo.

Español

Tabla 1: Hojas HCS

No de

hojas

Usos

Grosor

(mm)

No 1

Para cortar tubos de acero de

menos de 105 mm de diámetro.

2,5 – 6

No 2

Para cortar tubos de acero de menos

de 30 mm de diámetro.

2,5 – 6

No 3

Para cortar tubos de acero menos

de 30 mm de diámetro.

Bajo 3,5

No 4 Para cortar y desbastar madera útil. 50 – 70

No 5 Para cortar y desbastar madera útil. Bajo 30

No 8

Para cortar tubos de cloruro vinilo de

menos de 135 mm de diámetro.

2,5 – 15

Para cortar y desbastar madera útil. Bajo 105

No 9

Para cortar tubos de acero dulce

menos de 130 mm de diámetro

cuando se emplee con la guía de

corte.

2,5 – 6

No 95

Para cortar tubos de acero

inoxidable menos de 105 mm de

diámetro.

Bajo 2,5

No 96

Para cortar tubos de acero

inoxidable menos de 30 mm de

diámetro.

Bajo 2,5

NOTA

Las hojas No 1 – No 96 se venden separadamente como

accesorios opcionales.

2. Selección de las hojas BIMETÁLICAS

Los números de las hojas BIMETÁLICAS de la Tabla 2 están

indicados en los paquetes de los accesorios especiales.

Seleccione las hojas apropiadas consultando las

Tablas 2 y 4 de abajo.

Tabla 2: Hojas BIMETÁLICAS

No de

hojas

Usos

Grosor

(mm)

No 101

Para cortar tubos de acero y de

acero inoxidable de menos de 60

mm de diámetro exterior

2,5 – 6

No 102

Para cortar tubos de acero y de

acero inoxidable de menos de 130

mm de diámetro exterior

2,5 – 6

No 103

Para cortar tubos de acero y de

acero inoxidable de menos de 60

mm de diámetro exterior

2,5 – 6

No 104

Para cortar tubos de acero y de

acero inoxidable de menos de 130

mm de diámetro exterior

2,5 – 6

No 105

Para cortar tubos de acero y de

acero inoxidable de menos de 60

mm de diámetro exterior

2,5 – 6

No 106

Para cortar tubos de acero y de

acero inoxidable de menos de 130

mm de diámetro exterior

2,5 – 6

No 107

Para cortar tubos de acero y

de acero inoxidable de menos de

60 mm de diámetro exterior

Inferior

a 3,5

No de

hojas

Usos

Grosor

(mm)

No 108

Para cortar tubos de acero y de

acero inoxidable de menos de 130

mm de diámetro exterior

Inferior

a 3,5

No 121 Para cortar y desbastar madera 300

No 131 Para todo —

No 132 Para todo —

NOTA

Las hojas BIMETÁLICAS No 101 – No 132 se venden

separadamente como accesorios opcionales.

Tabla 3: Hoja curva

No de

hojas

Usos

Grosor

(mm)

No 341

Para cortar tubos de acero y de

acero inoxidable de menos de 60

mm de diámetro exterior

2,5 – 6

3. Selección de las hojas para otros materiales

Tabla 4

Material

a cortar

Calidad del

material

Espesor

(mm)

No de hoja

Chapa de

hierro

Chapa de

acero dulce

2,5 – 19

No 1, 2, 101,

102, 103, 104,

105, 106, 131,

132

Inferior

a 3,5

No 3, 107, 108

Metales no

ferrosos

Aluminio,

cobre y latón

5 – 20

No 1, 2, 101,

102, 103, 104,

105, 106, 131,

132

Inferior

a 5

No 3, 107, 108

Resina

sintética

Resina

fenólica,

resina

melamínica,

etc.

10 – 50

No 1, 2, 4, 101,

102, 103, 104,

131, 132

5 – 30

No 3, 5, 8, 105,

106, 107, 108

Cloruro de

vinilo, resina

acrílica, etc.

10 – 60

No 1, 2, 4, 101,

102, 103, 104,

131, 132

5 – 30

No 3, 5, 8, 105,

106, 107, 108

MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN

1. Inspeccionar la cuchilla

El uso continuo de una cuchilla desgastada y dañada

podría resultar deﬁ ciencia de corte y además causando

un recalentamiento al motor. Reemplazar la cuchilla

por una nueva tan pronto como se note un excesivo

desgaste.

2. Inspeccionar los tornillos de montaje

Regularmente inspeccionar todos los tornillos de

montaje y asegurarse de que estén apretados

ﬁ rmemente. Si cualquier tornillo estuviera suelto,

volver a apretarlo inmediatamente. El no hacer esto

provocaría un riesgo serio.

Español

3. Mantenimiento de motor

La unidad de bobinado del motor es el verdadero

“corazón” de las herramientas eléctricas. Prestar el

mayor cuidado y asegurarse de que el bobinado no se

dañe y/o se humedezca con aceite o agua.

4. Inspección de escobillas de carbón (Fig. 27)

El motor emplea carbones de contacto que son

partes consumibles. Como un carbón de contacto

excesivamente desgastado podría dar problemas al

motor, reemplazar el carbón de contacto por uno nuevo,

que tenga el mismo número mostrado en la ﬁ gura,

cuando se haya desgastado o esté cerca del límite de

uso. Adicionalmente, mantener siempre los carbones

de contacto limpios y asegurarse de que corran

libremente dentro de los sujetadores de carbón.

5. Reemplazar el carbón de contacto

Quitar la cápsula de carbón con un destornillador con

cabeza pequeña. El carbón de contacto se deja luego

se quita con facilidad.

6. Lista de repuestos

A: N° ítem

B: N° código

C: N° usado

D: Observaciones

PRECAUCIÓN

La reparación, modiﬁ cación e inspección de las

herramientas eléctricas Hitachi deben ser realizadas

por un Centro de Servicio Autorizado.

Esta lista de repuestos será de utilidad si es presentada

junto con la herramienta eléctrica al Centro de Servicio

Autorizado, para solicitar la reparación o cualquier otro

tipo de mantenimiento.

En el manejo y el mantenimiento de las herramientas

eléctricas, se deberán observar las normas y

reglamentos vigentes en cada país.

MODIFICACIONES

Hitachi Power Tools introduce constantemente mejoras

y modiﬁ caciones para incorporar los últimos avances

tecnológicos.

Por consiguiente, algunas partes (por ejemplo, números

de códigos y/o diseño) pueden ser modiﬁ cadas sin

previo aviso.

NOTA

Debido al programa continuo de investigación y desarollo

de HITACHI estas especiﬁ caciones están sujetas a cambio

sin preaviso.

Português

ADVERTÊNCIAS GERAIS DE SEGURANÇA

PARA A FERRAMENTA ELÉTRICA

ADVERTÊNCIA

Leia todas as instruções e advertências de segurança.

Deixar de seguir as instruções e as advertências pode

provocar um choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos

graves.

Guarde todas as advertências e instruções para futuras

consultas.

O termo “ferramenta elétrica” em todas as advertências

refere-se à sua ferramenta conectada à corrente (com um

cabo de alimentação) ou à ferramenta elétrica alimentada

por bateria (sem um cabo de alimentação).

1) Segurança da área de trabalho

a) Mantenha a área de trabalho limpa e bem

iluminada.

As áreas escuras ou cheias de material são propícias

a acidentes.

b) Não trabalhe com ferramentas elétricas em

ambientes explosivos, tais como na presença

de líquidos inﬂ amáveis,

gases ou pó.

As ferramentas elétricas criam faíscas que podem

inﬂ amar os gases ou pó.

c) Mantenha as crianças e outras pessoas afastadas

quando trabalhar com uma ferramenta elétrica.

As distrações podem fazer com que perca controle.

2) Segurança elétrica

a) Os plugues da ferramenta elétrica devem

corresponder às tomadas.

Nunca modiﬁ que o plugue.

Não use plugues de adaptação com ferramentas

elétricas conectadas à terra.

Os plugues inalterados e tomadas correspondentes

reduzirão o risco de choques elétricos.

b) Evite

o contato corporal com superfícies

conectadas à terra, tais como canos, radiadores,

fogões e geladeiras.

Existe um risco maior de choque elétrico se o seu

corpo estiver conectado à terra.

c) Não exponha ferramentas elétricas à chuva ou

condições de umidade.

A entrada de água numa ferramenta elétrica

aumentará o risco de choques elétricos.

d) Não abuse do cabo de alimentação. Nunca use

o cabo para transportar, puxar ou desligar a

ferramenta elétrica.

Mantenha o cabo afastado do

calor, óleo, bordas

agudas ou peças móveis.

Fios daniﬁ cados ou entrelaçados podem aumentar o

risco de choques elétricos.

e) Quando trabalhar com uma ferramenta elétrica

ao ar livre, use uma extensão adequada para

uso em exteriores.

O uso de um cabo adequado para uso ao ar livre

reduz o risco de choques elétricos.

f) Se não for possível evitar o uso de uma máquina

elétrica num local úmido, use uma fonte de

alimentação protegida por um

dispositivo de

corrente residual (RCD).

O uso de um RCD reduz o risco de choques

elétricos.

3) Segurança pessoal

a) Mantenha-se alerta, esteja atento ao que estiver

fazendo e use o bom senso ao trabalhar com

uma ferramenta elétrica.

Não use uma ferramenta elétrica quando estiver

cansado ou sob a inﬂ uência de drogas, álcool

ou medicamentos.

Um momento de desatenção enquanto trabalha com

ferramentas elétricas pode resultar em ferimentos

pessoais graves.

b) Use o

equipamento de proteção pessoal. Use

sempre protetores para os olhos.

O equipamento de proteção, tal como uma máscara

de pó, sapatos de segurança antiderrapantes,

capacete ou protetores auditivos usados para

condições adequadas reduzirá os ferimentos

pessoais.

c) Evite ligar a ferramenta acidentalmente.

Certiﬁ que-se de que o interruptor esteja na

posição de desligado antes de conectar a

fonte de alimentação e/ou bateria, levantar ou

transportar a ferramenta.

Transportar ferramentas elétricas com o dedo

no interruptor ou ativar ferramentas que estão

com o interruptor ligado é perigoso e aumenta a

probabilidade de acidentes.

d) Remova qualquer chave de parafusos ou chave

de aperto antes de ligar a ferramenta.

Uma chave de aperto ou de parafusos instalada

na parte rotativa da ferramenta pode provocar

ferimentos pessoais.

e) Não se estique. Mantenha sempre o controle e

equilíbrio adequados.

Isso lhe permite obter um melhor controle da

ferramenta em situações inesperadas.

f) Vista-se adequadamente. Não use roupas largas

ou jóias. Mantenha o cabelo, roupas e luvas

afastados das peças móveis.

As roupas largas, jóias ou cabelo comprido podem

ser apanhados em peças móveis.

g) Se forem fornecidos componentes para a

conexão de dispositivos de extração

e coleta

de pó, certiﬁ que-se de que os mesmos sejam

conectados e usados adequadamente.

O uso de um coletor de pó pode reduzir os perigos

relacionados com o pó.

4) Uso da ferramenta e manutenção

a) Não force a ferramenta elétrica. Use a ferramenta

correta para a sua aplicação.

A ferramenta correta fará o trabalho melhor e

com mais segurança à velocidade para a qual foi

concebida.

b) Não use a ferramenta elétrica se o interruptor

não a ligar ou desligar.

Qualquer ferramenta que não possa ser controlada

pelo interruptor é perigosa e deve ser reparada.

c) Desligue o plugue da rede elétrica e/ou a

bateria da ferramenta elétrica antes de efetuar

quaisquer ajustes, mudar os acessórios ou

guardar a ferramenta elétrica.

Tais medidas preventivas de segurança reduzem o

risco de ligar a ferramenta elétrica acidentalmente.

d) Guarde as ferramentas elétricas fora do alcance

de crianças e não permita que pessoas não

habituadas à ferramenta elétrica ou estas

instruções trabalhem

com a ferramenta.

As ferramentas elétricas são perigosas nas mãos de

usuários inexperientes.

e) Efetue a manutenção de ferramentas elétricas.

Veriﬁ que a existência de desalinhamentos ou

curvaturas das peças móveis, rupturas de peças

e quaisquer outras condições que possam afetar

o funcionamento das ferramentas elétricas.

Português

ESPECIFICAÇÕES

Voltagem (por áreas)*

(110 V, 115 V, 120 V, 127 V, 220 V, 230 V, 240 V)

Potência de entrada 1010 W*

Capacidade Cano de aço doce: D.E. 130 mm

Cano de cloreto de vinil: D.E. 130 mm

Madeira: Espessura 300 mm

Placa de aço doce: Espessura 19 mm

Rotação sem carga 0 – 2800/min

Curso 29 mm

Peso (sem ﬁ o) 3,3 kg

* Certiﬁ que-se de veriﬁ car a voltagem na placa de identiﬁ cação no produto, pois ela está sujeita a alterações conforme

a área.

Se encontrar qualquer dano, solicite o conserto

da ferramenta antes de usá-la.

Muitos acidentes são causados por ferramentas com

manutenção inadequada.

f) Mantenha as ferramentas de corte aﬁ adas e

limpas.

As ferramentas de corte com uma manutenção

adequada e extremidades aﬁ adas são menos

propensas a curvar-se e mais fáceis de controlar.

g) Use a ferramenta elétrica, acessórios e

brocas de ferramentas, etc., de acordo com

estas instruções, levando

em consideração

as condições de trabalho e o trabalho a ser

efetuado.

O uso de uma ferramenta elétrica para operações

diferentes das concebidas pode resultar num mau

funcionamento.

ACCESORIOS PADRÕES

(1) Lâmina (No 341) ............................................................1

(2) Estojo ...........................................................................1

(3) Chave Allen ..................................................................1

Os acessórios padrões estão sujeitos a modiﬁ cações sem

aviso prévio.

ACESSÓRIOS OPCIONAIS

(vendidos separadamente)

(1) Lâmina No 1 (12) Lâmina No 103

(2) Lâmina No 2 (13) Lâmina No 104

(3) Lâmina No 3 (14) Lâmina No 105

(4) Lâmina No 4 (15) Lâmina No 106

(5) Lâmina No 5 (16) Lâmina No 107

(6) Lâmina No 8 (17) Lâmina No 108

(7) Lâmina No 9 (18) Lâmina No 121

(8) Lâmina No 95 (19) Lâmina No 131

(9) Lâmina No 96 (20) Lâmina No 132

(10) Lâmina No 101 (21) Guia de corte para canos

(11) Lâmina No 102

○ (1) – (9) : Lâminas HCS (HCS: Highspeed Carbon

Steel)

○ (10) – (20) : Lâminas Bl-METAL

Consulte as Tabelas 1, 2, 3 e 4 sobre o uso das lâminas.

Os acessórios opcionais estão sujeitos a modiﬁ cações

sem aviso prévio.

APLICAÇÕES

○ Corte de canos e aço angular.

○ Corte de várias madeiras.

○ Corte de placas de aço doce, de alumínio e de cobre.

○ Corte de resinas sintéticas, como resina de fenol e de

cloreto de vinil.

Para maiores detalhes, consulte a seção “SELEÇÃO DAS

LÂMINAS”

ANTES DA OPERAÇÃO

1. Fonte de energia

Certiﬁ que-se de que a fonte de energia que será usada

satisfaça as exigências especiﬁ cadas na placa de

identiﬁ cação do produto.

2. Interruptor

Certiﬁ que-se de que o interruptor de alimentação

esteja na posição de desligado (OFF). Se o plugue for

conectado a uma tomada elétrica com o interruptor na

posição de ligado (ON), a ferramenta elétrica começará

a funcionar imediatamente, podendo provocar um

grave acidente.

3. Cabo de extensão

Quando o local de trabalho não possuir uma fonte de

energia, use um cabo de extensão de espessura e

de potência nominal suﬁ cientes. A extensão deve ser

mantida o mais curta possível.

5) Manutenção

a) A manutenção da sua ferramenta elétrica deve

ser realizada por pessoal técnico qualiﬁ cado

e somente peças idênticas devem ser usadas

para substituição de peças defeituosas.

Isso garantirá que a segurança da ferramenta elétrica

seja mantida.

PRECAUÇÃO

Mantenha afastadas das crianças e pessoas

debilitadas.

Quando não estiverem sendo usadas, as ferramentas

devem ser guardadas fora do alcance de crianças

pessoas debilitadas.

PRECAUÇÕES DURANTE O USO DA SERRA

SABRE

Antes de fazer cortes nas paredes, tetos ou assoalhos,

certiﬁ que-se de que não existam cabos ou condutos

elétricos embutidos nesses locais.

Português

4. Pó produzido durante o funcionamento

O pó produzido durante o funcionamento normal pode

afetar a saúde do operador. Recomenda-se o uso de

uma máscara contra o pó.

5. Montagem da lâmina

Esta ferramenta emprega um mecanismo removível

que permite a montagem e a remoção das lâminas de

serra sem o uso de uma chave ou outras ferramentas.

(1) Ligue e desligue várias vezes o interruptor de gatilho

de modo que a alavanca possa saltar completamente

para fora da tampa frontal. Depois disso, desligue o

interruptor e desconecte o cabo de alimentação da

tomada elétrica. (Fig. 1)

PRECAUÇÃO

Certiﬁ que-se de manter o interruptor desligado e o

cabo de alimentação desconectado da tomada elétrica

para evitar qualquer acidente.

(2) Empurre a alavanca na direção da seta marcada nela,

como mostrado na Fig. 2.

(3) Insira a lâmina da serra até o ﬁ m na pequena fenda

da ponta do êmbolo com a alavanca empurrada. É

possível montar esta lâmina tanto na direção para cima

como para baixo. (Fig. 3, Fig. 4)

(4) Ao soltar a alavanca, a força da mola retornará a

alavanca automaticamente à sua posição correta. (Fig.

(5) Puxe com a mão a parte de trás da lâmina da serra duas

ou três vezes e veriﬁ que se a lâmina está bem presa. A

lâmina estará montada adequadamente se emitir um

som de estalido e a alavanca se mover ligeiramente.

(Fig. 6)

PRECAUÇÃO

Ao puxar a lâmina de serra, certiﬁ que-se bem de puxá-

la pela parte de trás. Puxar a lâmina por outras partes

pode causar ferimentos.

6. Desmontagem da lâmina

(1) Ligue e desligue várias vezes o interruptor de gatilho

de modo que a alavanca possa saltar completamente

para fora da tampa frontal. Depois disso, desligue o

interruptor e desconecte o cabo de alimentação da

tomada elétrica. (Fig. 1)

PRECAUÇÃO

Certiﬁ que-se de manter o interruptor desligado e o

cabo de alimentação desconectado da tomada elétrica

para evitar qualquer acidente.

(2) Depois de ter empurrado a alavanca na direção da seta

marcada nela, como mostrado na Fig. 2, gire a lâmina

de modo que ela ﬁ que virada para baixo. A lâmina deve

cair sozinha. Se ela não cair, puxe-a para fora com as

mãos.

PRECAUÇÃO

Nunca toque na lâmina de serra imediatamente depois

do uso. O metal ﬁ ca quente e pode facilmente queimar

sua pele.

QUANDO A LÂMINA QUEBRAR

Mesmo que a lâmina de serra se quebre e permaneça

dentro da pequena fenda do êmbolo, ela deve cair se

você empurrar a alavanca na direção da seta marcada

nela, e virar a lâmina para baixo. Se ela não cair sozinha,

tire-a para fora seguindo as explicações abaixo.

(1) Se uma parte da lâmina de serra quebrada estiver

para fora na pequena fenda do êmbolo, puxe a parte

protuberante para retirar a lâmina.

(2) Se a lâmina de serra quebrada estiver escondida

dentro da pequena fenda, enganche a lâmina quebrada

a usando a ponta de outra lâmina de serra e empurre-a

para fora. (Fig. 7)

MANUTENÇÃO E INSPEÇÃO DA MONTAGEM DA

LÂMINA DA SERRA

(1) Após o uso, retire a serragem, terra, areia, umidade,

etc., com ar, escova ou outro objeto de limpeza para

garantir que a montagem da lâmina possa funcionar

sem problemas.

(2) Como mostrado na Fig. 8, realize a lubriﬁ cação em

volta do suporte da lâmina periodicamente usando um

ﬂ uido de corte, etc.

NOTA

O uso contínuo da ferramenta sem limpeza e lubriﬁ cação

da área onde a lâmina de serra está instalada pode

resultar em movimentos imprecisos da alavanca devido

à acumulação de serragem e fragmentos. Nesse caso,

puxe o obturador de borracha fornecido na alavanca na

direção da seta marcada como mostrado na Fig. 9 e

retire-o da alavanca. Então, limpe o interior do suporte

da lâmina com ar ou algo similar e lubriﬁ que bem a

área.

O obturador de borracha pode ser ajustado se

for pressionado ﬁ rmemente na alavanca. Nesse

momento, certiﬁ que-se de que não exista uma folga

entre o suporte da lâmina e o obturador de borracha e,

além disso, de que a área onde a lâmina de serra está

instalada pode funcionar sem diﬁ culdades.

PRECAUÇÃO

Não use nenhuma lâmina de serra com orifício

desgastado; caso contrário, a lâmina pode soltar-se,

provocando ferimentos pessoais. (Fig. 10)

7. Ajuste da base

(1) Levante a tampa frontal como mostrado na Fig. 11.

(2) Afrouxe o parafuso de ﬁ xação da base com a chave

Allen para ajustar a posição de instalação da base.

(Fig. 12, Fig. 13)

(3) Depois de ajustar a posição de instalação da base,

aperte o parafuso de ﬁ xação da base ﬁ rmemente com

a chave Allen.

8. Ajuste da velocidade alternativa da lâmina

Esta ferramenta incorpora um circuito eletrônico que

permite ajustar a velocidade variável da lâmina de

serra puxando o seu gatilho. (Fig. 14)

Se você puxar o gatilho, a velocidade da lâmina

aumenta. Comece cortando em baixa velocidade para

assegurar com precisão a posição de corte pretendida.

Uma vez que tenha conseguido uma profundidade de

corte suﬁ ciente, aumente a velocidade.

PRECAUÇÃO

Embora esta ferramenta empregue um motor potente,

o uso prolongado da mesma em baixa velocidade

aumenta a carga indevidamente e pode levar a um

sobreaquecimento. Ajuste a lâmina de serra de maneira

correta para permitir uma operação de corte regular e

fácil, evitando qualquer uso fora do normal como, por

exemplo, paradas repentinas durante a operação de

corte.

MODO DE USAR

PRECAUÇÃO

○ Evite carregar a ferramenta com o cabo de alimentação

conectado a uma tomada elétrica e com o dedo no

gatilho. Um funcionamento repentino pode resultar em

ferimentos inesperados.

○ Durante a operação, tenha cuidado para não deixar

que entre serragem, terra, umidade, etc. na ferramenta

através da seção do êmbolo. Se serragem ou resíduos

similares se acumularem na seção do êmbolo,

certiﬁ que-se de removê-los antes do uso.

Português

○ Não retire a tampa frontal (consulte a Fig. 1).

Certiﬁ que-se de segurar o corpo da ferramenta pela

parte superior da tampa frontal.

○ Durante o uso, pressione a base contra o material que

estiver cortando.

A vibração pode daniﬁ car a lâmina de serra se a base

não estiver pressionada ﬁ rmemente contra a peça de

trabalho.

Além disso, às vezes a ponta da lâmina de serra

pode entrar em contato com a parede interna do tubo,

daniﬁ cando a lâmina de serra.

○ Selecione a lâmina de serra de comprimento mais

apropriado. Idealmente, o comprimento que aparece

na base da lâmina de serra depois de subtrair a

quantidade do curso deve ser maior do que o material.

(veja Fig. 15 e 17).

Se você for cortar um tubo grande, blocos grandes de

madeira, etc. que excedam a capacidade de corte da

lâmina, há o risco de que a lâmina entre em contato

com a parede interna do tubo, madeira, etc., resultando

em danos. (Fig. 16 e 18)

1. Corte de materiais metálicos

PRECAUÇÃO

○ Pressione ﬁ rmemente a base contra a peça de

trabalho.

○ Ao cortar, nunca aplique força demasiada sobre a lâmina

de serra. Isso pode quebrar a lâmina facilmente.

(1) Antes da operação, prenda ﬁ rmemente a peça de

trabalho. (Fig. 19)

(2) Ao cortar materiais metálicos, use óleo de máquina

adequado (óleo de turbina, etc.). Quando não usar

óleo de máquina líquido, aplique graxa na peça de

trabalho.

PRECAUÇÃO

A vida útil da lâmina de serra pode ser drasticamente

reduzida se você não usar óleo de máquina.

2. Corte de madeira

Ao cortar madeira, certiﬁ que-se de que a peça de

trabalho esteja presa ﬁ rmemente antes do início da

operação. (Fig. 20)

PRECAUÇÃO

○ Ao cortar, nunca aplique força demasiada na lâmina de

corte. Lembre-se também de pressionar ﬁ rmemente a

base contra a madeira.

3. Para

serrar linhas curvas

Recomenda-se usar a lâmina BI-METAL indicada na

Tabela 2 para a lâmina de serra, pois ela é resistente e

raramente se quebra.

PRECAUÇÃO

Reduza a velocidade de avanço ao cortar material em

pequenos arcos circulares. Um avanço muito rápido

pode quebrar a lâmina.

4. Corte por imersão

Com esta ferramenta, é possível realizar cortes por

imersão em painéis de compensado e materiais de

lâminas ﬁ nas. É possível realizar cortes pequenos com

relativa facilidade com a lâmina de serra instalada ao

contrário como mostrado nas Figs. 22, 24 e 26. Use

a lâmina de serra mais curta e espessa possível. Para

esta ﬁ nalidade, recomenda-se usar a lâmina BI-METAL

No 132 indicada na Tabela 2. Tome bastante cuidado

durante a operação de corte e observe os seguintes

procedimentos.

(1) Pressione a parte inferior (ou a parte superior) da base

contra o material. Puxe o gatilho do interruptor ao

mesmo tempo em que mantém a ponta da lâmina de

serra separada do material. (Fig. 21 e 22).

(2) Levante o cabo lentamente e vá cortando aos poucos

com a lâmina. (Fig. 23 e 24)

(3) Segure o corpo da ferramenta ﬁ rmemente até que a

lâmina de serra corte o material completamente. (Fig.

25 e 26)

PRECAUÇÃO

○ Evite fazer cortes por imersão em materiais metálicos,

pois isso pode daniﬁ car a lâmina facilmente.

○ Nunca puxe o gatilho enquanto a ponta da lâmina de

serra estiver pressionada contra o material. Se ﬁ zer

isso, a lâmina pode ser daniﬁ cada facilmente ao colidir

com o material.

○ Certiﬁ que-se de cortar lentamente enquanto segura o

corpo da ferramenta ﬁ rmemente. Se você aplicar uma

força demasiada sobre a lâmina de serra durante a

operação de corte, ela pode se daniﬁ car facilmente.

5. Guia de corte para canos (acessório opcional)

Produto

Aplicação

de corte

Lâmina

usada

No de

código

Guia de

corte (L)

Diâmetro externo

75 mm – 165 mm

No 9

No 131

330852

NOTA

Consulte o manual do usuário da guia de corte para

maiores detalhes sobre como usá-la corretamente.

SELEÇÃO DAS LÂMINAS

Para garantir a eﬁ ciência máxima de funcionamento e

de resultados, é muito importante selecionar a lâmina

apropriada, que melhor corresponda ao tipo e à espessura

do material a ser cortado.

NOTA

○ As dimensões da peça de trabalho indicadas na tabela

representam as dimensões quando a posição de

montagem da base for ajustada o mais perto possível

do corpo da serra sabre. Deve-se tomar cuidado, já que

as dimensões da peça se tornam menores se a base for

montada longe do corpo da serra sabre.

1. Seleção das lâminas HCS

O número da lâmina HCS na Tabela 1 está gravado

perto da posição de montagem de cada lâmina.

Selecione as lâminas adequadas consultando as

Tabelas 1 e 4 a seguir.

Tabela 1: Lâminas HCS

No da

lâmina

Usos

Espessura

(mm)

No 1

Para cortar canos de aço com

diâmetro inferior a 105 mm

2,5 – 6

No 2

Para cortar canos de aço com

diâmetro inferior a 30 mm

2,5 – 6

No 3

Para cortar canos de aço com

diâmetro inferior a 30 mm

Menos

de 3,5

No 4 Para cortar e desbastar madeira 50 – 70

No 5 Para cortar e desbastar madeira

Menos

de 30

No 8

Para cortar canos de cloreto de vinil

com diâmetro inferior a 135 mm

2,5 – 15

Para cortar e desbastar madeira

Menos

de 105

No 9

Para cortar canos de aço doce com

diâmetro inferior a 130 mm, quando

se usa a guia de corte

2,5 – 6

Português

No da

lâmina

Usos

Espessura

(mm)

No 95

Para cortar canos de aço inoxidável

com diâmetro inferior a 105 mm

Menos

de 2,5

No 96

Para cortar canos de aço inoxidável

com diâmetro inferior a 30 mm

Menos

de 2,5

NOTA

As lâminas HCS No 1 – No 96 são vendidas separadamente

como acessórios opcionais.

2. Seleção de lâminas BI-METAL

Os números das lâminas BI-METAL na Tabela 2 são

indicados nos pacotes de acessórios especiais.

Selecione as lâminas adequadas consultando as

Tabelas 2 e 4 a seguir.

Tabela 2: Lâminas BI-METAL

No da

lâmina

Usos

Espessura

(mm)

No 101

Para cortar tubos de aço e de aço

inoxidável com diâmetro externo

inferior a 60 mm

2,5 – 6

No 102

Para cortar tubos de aço e de aço

inoxidável com diâmetro externo

inferior a 130 mm

2,5 – 6

No 103

Para cortar tubos de aço e de aço

inoxidável com diâmetro externo

inferior a 60 mm

2,5 – 6

No 104

Para cortar tubos de aço e de aço

inoxidável com diâmetro externo

inferior a 130 mm

2,5 – 6

No 105

Para cortar tubos de aço e de aço

inoxidável com diâmetro externo

inferior a 60 mm

2,5 – 6

No 106

Para cortar tubos de aço e de aço

inoxidável com diâmetro externo

inferior a 130 mm

2,5 – 6

No 107

Para cortar tubos de aço e de aço

inoxidável com diâmetro externo

inferior a 60 mm

Menos

de 3,5

No 108

Para cortar tubos de aço e de aço

inoxidável com diâmetro externo

inferior a 130 mm

Menos

de 3,5

No 121 Para cortar e desbastar madeira 300

No 131 Todos os usos —

No 132 Todos os usos —

NOTA

As lâminas BI-METAL de No 101 – 132 são vendidas

separadamente como acessórios opcionais.

Tabela 3: Lâmina curva

No da

lâmina

Usos

Espessura

(mm)

No 341

Para cortar tubos de aço e de aço

inoxidável com diâmetro externo

inferior a 60 mm

2,5 – 6

3. Seleção de lâminas para outros materiais

Tabela 4

Material a

ser cortado

Qualidade

do Material

Espessura

(mm)

No da lâmina

Placa de

ferro

Placa de aço

doce

2,5 – 19

No 1, 2, 101,

102, 103, 104,

105, 106, 131,

132

Menos

de 3,5

No 3, 107, 108

Metal não-

ferroso

Alumínio,

cobre, latão

5 – 20

No 1, 2, 101,

102, 103, 104,

105, 106, 131,

132

Menos

de 5

No 3, 107, 108

Resina

sintética

Resina

de fenol,

resina de

melamina,

etc.

10 – 50

No 1, 2, 4, 101,

102, 103, 104,

131, 132

5 – 30

No 3, 5, 8, 105,

106, 107, 108

Resina de

cloreto de

vinil acrílico,

etc.

10 – 60

No 1, 2, 4, 101,

102, 103, 104,

131, 132

5 – 30

No 3, 5, 8, 105,

106, 107, 108

MANUTENÇÃO E INSPEÇÃO

1. Inspeção da lâmina

O uso contínuo de uma lâmina sem ﬁ o ou daniﬁ cada

resultará reduzirá a eﬁ cácia do corte e pode causar

uma sobrecarga do motor. Substitua a lâmina por uma

nova assim que perceber uma abrasão excessiva.

2. Inspeção dos parafusos de montagem

Inspecione regularmente todos os parafusos de

montagem e certiﬁ que-se de que estejam apertados

corretamente. Se algum deles estiver frouxo, reaperte-o

imediatamente. Deixar de fazer isso pode resultar em

graves perigos.

3. Manutenção do motor

O enrolamento da unidade do motor é o verdadeiro

“coração” da ferramenta elétrica. Tome cuidado para

assegurar que o enrolamento não se daniﬁ que e/ou se

molhe com óleo ou água.

4. Inspeção das escovas de carvão (Fig. 27)

O motor emprega escovas de carvão que são peças

de consumo. Como uma escova de carvão desgastada

excessivamente pode provocar problemas no motor,

troque-a por uma nova que tenha o mesmo número

mostrado na ilustração. Além disso, mantenha as

escovas de carvão sempre limpas e certiﬁ que-se de

que elas deslizem livremente nos suportes de escova.

5. Troca de escovas de carvão

Desmonte a proteção da escova com uma chave

de fenda. Assim as escovas de carvão podem ser

removidas facilmente.

6. Lista de peças para conserto

A: N° do item

B: N° do código

C: N° da peça usada

D: Observações

Português

PRECAUÇÃO

Os consertos, modiﬁ cações e inspeções de

Ferramentas Elétricas da Hitachi devem ser realizados

por uma Oﬁ cina Autorizada da Hitachi.

Esta lista de peças pode ser útil se for apresentada

com a ferramenta na Oﬁ cina Autorizada da Hitachi ao

solicitar conserto ou manutenção.

Na operação e na manutenção das ferramentas

elétricas, devem-se observar as normas de segurança

e os padrões estabelecidos por cada país.

MODIFICAÇÃO

As Ferramentas Elétricas da Hitachi estão sempre

sendo aperfeiçoadas e modiﬁ cadas para incorporar os

mais recentes avanços tecnológicos.

Dessa forma, algumas peças (isto é, números de

código e/ou design) podem sofrer modiﬁ cações sem

aviso prévio.

NOTA

Devido ao contínuo programa de pesquisa e

desenvolvimento da HITACHI, as especiﬁ cações contidas

aqui estão sujeitas a modiﬁ cações sem aviso prévio.

Item

No.

Part Name Q’TY

1BASE (F) 1

2 FRONT COVER (F) 1

3COVER PIN 1

4 GEAR COVER (F) 1

5BLADE HOLDER (C) 1

6 FELT WASHER 1

7WASHER (H) 1

8V-RING 1

9O-RING 1

10 METAL (B) 1

11 LOCK NUT M5 1

12 PLUNGER (F) 1

13 CONNECTOR PIN (F) 1

14 SWING ROLLER 2

NYLOCK BOLT (W/FLANGE)

M5×12

NYLOCK BOLT (W/FLANGE)

M6×35

17 WASHER (G) 1

18 CAP 1

19 HOLDER PIN (B) 1

20 SPRING (B) 1

21 SPECIAL BOLT M5 1

22 LEVER (C) 1

23 BLADE SPRING 1

BALL BEARING

6002DDCMPS2L

NYLOCK BOLT (W/FLANGE)

M4×12

26 SUB SHAFT (B) 1

RETAINING RING FOR D17

SHAFT

28 RECIPRO PLATE (F) 1

BALL BEARING

6003VVCMPS2L

RETAINING RING FOR D35

HOLE

31 SECOND SHAFT (F) 1

32 GEAR 1

33 BALL BEARING 608VVC2PS2L 2

34 INNER COVER (F) 1

BALL BEARING

6001VVCMPS2L

Item

No.

Part Name Q’TY

SLOTTED HD. SCREW (SEAL

LOCK) M4×10

37 ARMATURE 1

38 FAN GUIDE (F) 1

HEX. HD. TAPPING SCREW

D5×55

40 STATOR ASS’Y 1

41 BRUSH TERMINAL 2

42 HOUSING 1

43 BRUSH CAP 2

44 CARBON BRUSH (1 PAIR) 2

45 BRUSH HOLDER 2

MACHINE SCREW (W/

WASHERS) M5×60

47 OFF LOCK LEVER 1

48 SPRING (F) 1

TAPPING SCREW (W/FLANGE)

D4×25

50 HANDLE (H) 1

51 HITACHI LABEL 1

52 SWITCH 1

53 NOISE SUPPRESSOR 1

54 TUBE (D) 2

55 NAME PLATE 1

56 HANDLE (G) 1

TAPPING SCREW (W/FLANGE)

D4×16

58 CORD CLIP 1

59 CORD ARMOR 1

60 CORD 1

501 HEX. BAR WRENCH 4MM 1

502 SABER SAW BLADES 1

503 CASE 1

Issued by

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo 108-6020, Japan

Distributed by

Francisco Petrarca No. 239 Local A

Col. Chapultepec Morales C. P. 11570

Mexico, D. F.

Avenida Balboa, Edif. BBVA,

Piso 21 B-1, Panamá, Rep. de Panamá

908

Code No. C99178541 F

Printed in China

Transcripción de documentos

Reciprocating Saw Sierra sable Serra sabre CR 13V2 Read through carefully and understand these instructions before use. Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso. Antes de usar, leia com cuidado para assimilar estas instruções. Handling instructions Instrucciones de manejo Instruções de uso 000Book̲CR13V2̲SA.indb 1 2009/07/07 19:21:20 1 2 2 1 3 1 4 3 3 5 4 4 6 1 3 7 1 8 1 1 6 7 5 9 1 4 10 9 3 8 2 000Book̲CR13V2̲SA.indb 2 2009/07/07 19:21:20 11 12 0 ! 2 13 17 @ 14 0 15 0 $ $ 19 # 16 18 20 3 000Book̲CR13V2̲SA.indb 3 2009/07/07 19:21:20 21 22 23 24 25 26 27 % 43 6 mm 17 mm ^ 4 000Book̲CR13V2̲SA.indb 4 2009/07/07 19:21:21 English Español Palanca Português 1 Lever Alavanca 2 Front cover Cubierta delantera Tampa frontal 3 Blade Hoja Lâmina 4 Plunger slit Ranura del émbolo Fenda do êmbolo 5 Another blade Otra hoja Outra lâmina 6 Blade holder Sujetador de cuchilla Suporte da lâmina 7 Machine oil Aceite para máquinas Óleo de máquina 8 Rubber cap Tapa de goma Obturador de borracha 9 Blade hole Orificio de la hoja Orifício da lâmina 0 Base Base Base ! Set screw 12 mm Tornillo de ajuste de 12 mm Parafuso de fixação de 12 mm @ Hexagonal bar wrench Llave macho hexagonal Chave Allen # Switch trigger Interruptor de gatillo Interruptor de gatilho $ Stroke Carrera Curso % Wear limit Límite de uso Limite de desgaste ^ No. of carbon brush No. de escobilla de carbón N° da escova de carvão 5 000Book̲CR13V2̲SA.indb 5 2009/07/07 19:21:21 English GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS WARNING Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term “power tool” in the warnings refers to your mainsoperated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool. 1) Work area safety a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents. b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes. c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control. 2) Electrical safety a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock. b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded. c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock. 3) Personal safety a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the oﬀ-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. 6 000Book̲CR13V2̲SA.indb 6 d) e) f) g) Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents. Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury. Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts. If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust related hazards. 4) Power tool use and care a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and oﬀ. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. c) Disconnect the plug from the power source and/ or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally. d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may aﬀect the power tools’ operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control. g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations diﬀerent from those intended could result in a hazardous situation. 5) Service a) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. PRECAUTION Keep children and infirm persons away. When not in use, tools should be stored out of reach of children and infirm persons. 2009/07/07 19:21:21 English PRECAUTIONS ON USING RECIPROCATING SAW Prior to cutting into walls, ceilings or floors, ensure there are no electric cables or conduits inside. SPECIFICATIONS Voltage (by areas)* (110 V, 115 V, 120 V, 127 V, 220 V, 230 V, 240 V) Power Input 1010 W* Capacity Mild Steel Pipe: Vinyl Chloride Pipe: Wood: Mild Steel Plate: No-Load Speed O.D. 130 mm O.D. 130 mm Depth 300 mm Thickness 19 mm 0 – 2800/min Stroke 29 mm Weight (without cord) 3.3 kg * Be sure to check the nameplate on product as it is subject to change by areas. STANDARD ACCESSORIES (1) Blade (No. 341).............................................................1 (2) Case .............................................................................1 (3) Hexagonal bar wrench .................................................1 Standard accessories are subject to change without notice. OPTIONAL ACCESSORIES (sold separately) (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) No. 1 Blade No. 2 Blade No. 3 Blade No. 4 Blade No. 5 Blade No. 8 Blade No. 9 Blade No. 95 Blade No. 96 Blade No. 101 Blade No. 102 Blade (12) (13) (14) (15) (16) (17) (18) (19) (20) (21) No. 103 Blade No. 104 Blade No. 105 Blade No. 106 Blade No. 107 Blade No. 108 Blade No. 121 Blade No. 131 Blade No. 132 Blade Cut-oﬀ guide for pipe ○ (1) – (9) : HCS Blades (HCS : High speed Carbon Steel) ○ (10) – (20) : Bl-METAL Blades Refer to Table 1, 2, 3 and 4 for use of the blades. Optional accessories are subject to change without notice. APPLICATIONS ○ Cutting pipe and angle steel. ○ Cutting various lumbers. ○ Cutting mild steel plates, aluminum plates, and copper plates. ○ Cutting synthetic resins, such as phenol resin and vinyl chloride. For details refer to the section entitled “SELECTION OF BLADES”. PRIOR TO OPERATION 1. Power source Ensure that the power source to be utilized conforms to the power requirement specified on the product nameplate. 2. Power switch Ensure that the power switch is in the OFF position. If the plug is connected to a receptacle while the power switch is in the ON position, the power tool will start operating immediately, which could cause a serious accident. 3. Extension cord When the work area is removed from the power source, use an extension cord of suﬃcient thickness and rated capacity. The extension cord should be kept as short as practicable. 4. Dust produced in operation The dust produced in normal operation may aﬀect the operator’s health. To wear a dust mask is recommended. 5. Mounting the blade This unit employs a detachable mechanism that enables mounting and removal of saw blades without the use of a wrench or other tools. (1) Turn on and oﬀ the switching trigger several times so that the lever can jump out of the front cover completely. Thereafter, turn oﬀ the switch and unplug the power cord. (Fig. 1) CAUTION Be absolutely sure to keep the switch turned oﬀ and the power cord unplugged to prevent any accident. (2) Push the lever in the direction of the arrow mark shown in Fig. 2 marked on the lever. (Fig. 2) (3) Insert the saw blade all the way into the small slit of the plunger tip with the lever pushing. You can mount this blade either in the upward or downward direction. (Fig. 3, Fig. 4) (4) When you release the lever, the spring force will return the lever to the correct position automatically. (Fig. 5) (5) Pull the back of the saw blade two or three times by hand and check that the blade is securely mounted. When pulling the blade, you will know it is properly mounted if it clicks and the lever moves slightly. (Fig. 6) CAUTION When pulling the saw blade, be absolutely sure to pull it from the back. Pulling other parts of the blade will result in an injury. 7 000Book̲CR13V2̲SA.indb 7 2009/07/07 19:21:21 English 6. Dismounting the blade (1) Turn on and oﬀ the switching trigger several times so that the lever can jump out of the front cover completely. Thereafter, turn oﬀ the switch and unplug the power cord. (Fig. 1) CAUTION Be absolutely sure to keep the switch turned oﬀ and the power cord unplugged to prevent any accident. (2) After you have pushed the lever in the direction of the arrow mark shown in Fig. 2, turn the blade so it faces downward. The blade should fall out by itself. If the blade doesn’t fall out, pull it out by hand. CAUTION Never touch the saw blade immediately after use. The metal is hot and can easily burn your skin. WHEN THE BLADE IS BROKEN Even when the saw blade is broken and remains inside the small slit of the plunger, it should fall out if you push the lever in the direction of the arrow mark, and face the blade downward. If it doesn’t fall out itself, take it out using the procedures explained below. (1) If a part of the broken saw blade is sticking out of the small slit of the plunger, pull out the protruding part and take the blade out. (2) If the broken saw blade is hidden inside the small slit, hook the broken blade using a tip of another saw blade and take it out. (Fig. 7) MAINTENANCE AND INSPECTION OF SAW BLADE MOUNT (1) After use, blow away sawdust, earth, sand, moisture, etc., with air or brush them away with a brush, etc., to ensure that the blade mount can function smoothly. (2) As shown in Fig. 8, carry out lubrication around the blade holder on a periodic basis by use of cutting fluid, etc. NOTE Continued use of the tool without cleaning and lubricating the area where the saw blade is installed can result in some slack movement of the lever due to accumulated sawdust and chips. Under the circumstances, pull a rubber cap provided on the lever in the direction of an arrow mark as shown in Fig. 9 and remove the rubber cap from the lever. Then, clean up the inside of the blade holder with air and the like and carry out suﬃcient lubrication. The rubber cap can be fitted on if it is pressed firmly onto the lever. At this time, make certain that there exists no clearance between the blade holder and the rubber cap, and furthermore ensure that the saw-bladeinstalled area can function smoothly. CAUTION Do not use any saw blade with a worn-out blade hole. Otherwise, the saw blade can come oﬀ, resulting in personal injury. (Fig. 10) 7. Adjusting the base (1) Lift the front cover up as illustrated in Fig. 11. (2) If a base setting screw is loosened with an attached hexagonal bar wrench, you can adjust a base installing position. (Fig. 12, Fig. 13) (3) After adjusting the base installing position, tighten the base setting screw with the attached hexagonal bar wrench completely. 8. Adjusting the blade reciprocating speed This unit has a built-in electronic control circuit that makes it possible to adjust the variable speed of the saw blade by pulling a switching trigger. (Fig. 14) If you pull the trigger further in, the speed of the blade accelerates. Begin cutting at a low speed to ensure the accuracy of your target cut position. Once you’ve obtained a suﬃcient cutting depth, increase the cutting speed. CAUTION Although this unit employs a powerful motor, prolonged use at a low speed will increase the load unduly and may lead to overheating. Properly adjust the saw blade to allow steady, smooth cutting operation, avoiding any unreasonable use such as sudden stops during cutting operation. HOW TO USE CAUTION ○ Avoid carrying it plugged to the outlet with your finger on the switch. A sudden startup can result in an unexpected injury. ○ Be careful not to let sawdust, earth, moisture, etc., enter the inside of the machine through the plunger section during operation. If sawdust and the like accumulate in the plunger section, always clean it before use. ○ Do not remove the front cover (refer to Fig. 1). Be sure to hold the body from the top of the front cover. ○ During use, press the base against the material while cutting. Vibration can damage the saw blade if the base is not pressed firmly against the workpiece. Furthermore, a tip of the saw blade can sometimes contact the inner wall of the pipe, damaging the saw blade. ○ Select a saw blade of the most appropriate length. Ideally, the length protruding from the base of the saw blade after subtracting the stroke quantity should be larger than the material (see Fig. 15 and Fig. 17). If you cut a large pipe, large block of wood, etc., that exceeds the cutting capacity of a blade; there is a risk that the blade may contact with the inner wall of the pipe, wood, etc., resulting in damage. (Fig. 16, Fig. 18) 1. Cutting metallic materials CAUTION ○ Press the base firmly against the workpiece. ○ Never apply any unreasonable force to the saw blade when cutting. Doing so can easily break the blade. (1) Fasten a workpiece firmly before operation. (Fig. 19) (2) When cutting metallic materials, use proper machine oil (turbine oil, etc.). When not using liquid machine oil, apply grease over the workpiece. CAUTION The service life of the saw blade will be drastically shortened if you don’t use machine oil. 2. Cutting lumber When cutting lumber, make sure that the workpiece is fastened firmly before beginning. (Fig. 20) CAUTION ○ Never apply any unreasonable force to the saw blade when cutting. Also remember to press the base against the lumber firmly. 3. Sawing curved lines We recommend that you use the BI-METAL blade mentioned in Table 2 for the saw blade since it is tough and hardly breaks. CAUTION Delay the feed speed when cutting the material into small circular arcs. An unreasonably fast feed may break the blade. 8 000Book̲CR13V2̲SA.indb 8 2009/07/07 19:21:21 English 4. Plunge cutting With this tool, you can perform plunge cutting on plywood panels and thin board materials. You can carry out pocket cutting quite easily with the saw blade installed in reverse as illustrated in Fig. 22, Fig. 24, and Fig. 26. Use the saw blade that is as short and thick as possible. We recommend for this purpose that you use BI-METAL Blade No. 132 mentioned in Table 2. Be sure to use caution during the cutting operation and observe the following procedures. (1) Press the lower part (or the upper part) of the base against the material. Pull the switch trigger while keeping the tip of the saw blade apart from the material. (Fig. 21, Fig. 22) (2) Raise the handle slowly and cut in with the saw blade little by little. (Fig. 23, Fig. 24) (3) Hold the body firmly until the saw blade completely cuts into the material. (Fig. 25, Fig. 26) CAUTION ○ Avoid plunge cutting for metallic materials. This can easily damage the blade. ○ Never pull the switch trigger while the tip of the saw blade tip is pressed against the material. If you do so, the blade can easily be damaged when it collides with the material. ○ Make absolutely sure that you cut slowly while holding the body firmly. If you apply any unreasonable force to the saw blade during the cutting operation, the blade can easily be damaged. 5. Cut oﬀ guide for cutting pipe (optional accessory) Blade No. Thickness (mm) Uses No. 4 For cutting and roughing lumber 50 – 70 No. 5 For cutting and roughing lumber Below 30 No. 8 For cutting vinyl chloride pipe less than 135 mm in diameter For cutting and roughing lumber 2.5 – 15 Below 105 No. 9 For cutting mild steel pipe less than 130 mm in diameter when used with cut oﬀ guide 2.5 – 6 No. 95 For cutting stainless steel pipe less than 105 mm in diameter Below 2.5 No. 96 For cutting stainless steel pipe less than 30 mm in diameter Below 2.5 NOTE No. 1 – No. 96 HCS blades are sold separately as optional accessories. 2. Selection of BI-METAL blades The BI-METAL blade numbers in Table 2 are described on the packages of special accessories. Select appropriate blades by referring to Table 2 and 4 below. Table 2: Bl-METAL blades Blade No. Uses Thickness (mm) Product Cutting appalication Blade used Code No. No. 101 For cutting steel and stainless pipes less than 60 mm in outer diameter 2.5 – 6 Cut-oﬀ guide (L) Outer diameter 75 mm – 165 mm No. 9 No. 131 330852 No. 102 For cutting steel and stainless pipes less than 130 mm in outer diameter 2.5 – 6 For cutting steel and stainless pipes No. 103 less than 60 mm in outer diameter 2.5 – 6 No. 104 For cutting steel and stainless pipes less than 130 mm in outer diameter 2.5 – 6 No. 105 For cutting steel and stainless pipes less than 60 mm in outer diameter 2.5 – 6 No. 106 For cutting steel and stainless pipes less than 130 mm in outer diameter 2.5 – 6 No. 107 For cutting steel and stainless pipes less than 60 mm in outer diameter Below 3.5 For cutting steel and stainless pipes No. 108 less than 130 mm in outer diameter Below 3.5 NOTE Please refer to the cut oﬀ guide user’s manual for details on how to use it correctly. SELECTION OF BLADES To ensure maximum operating eﬃciency and results, it is very important to select the appropriate blade best suited to the type and thickness of the material to be cut. NOTE ○ Dimensions of the workpiece mentioned in the table represent the dimensions when the mounting position of the base is set nearest to the body of the reciprocating saw. Caution must be exercised since dimensions of the workpiece will become smaller if the base is mounted far away from the body of the reciprocating saw. 1. Selection of HCS blades The blade number of HCS blades in Table 1 is engraved in the vicinity of the mounting position of each blade. Select appropriate blades by referring to Table 1 and 4 below. NOTE Nos. 101 – No. 132 Bl-METAL blades are sold separately as optional accessories. Table 1: HCS blades Table 3: Curved blade Blade No. No. 121 For cutting and roughing lumber 300 No. 131 All purposes — No. 132 All purposes — Uses Thickness (mm) Uses Thickness (mm) No. 1 For cutting steel pipe less than 105 mm in diameter Blade No. 2.5 – 6 No. 341 2.5 – 6 No. 2 For cutting steel pipe less than 30 mm in diameter For cutting steel and stainless pipes less than 60 mm in outer diameter 2.5 – 6 No. 3 For cutting steel pipe less than 30 mm in diameter Below 3.5 9 000Book̲CR13V2̲SA.indb 9 2009/07/07 19:21:21 English 3. Selection of blades for other materials Table 4 Material to be cut Iron plate Material quality Mild steel plate Nonferrous Aluminium, metal Copper and Brass Synthetic resin Phenol resin, Melamine resin, etc. Vinyl chloride, Acrylic resin, etc. Thickness (mm) Blade No. 2.5 – 19 No. 1, 2, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 131, 132 Below 3.5 No. 3, 107, 108 5 – 20 No. 1, 2, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 131, 132 Below 5 No. 3, 107, 108 10 – 50 No. 1, 2, 4, 101, 102, 103, 104, 131, 132 5 – 30 No. 3, 5, 8, 105, 106, 107, 108 10 – 60 No. 1, 2, 4, 101, 102, 103, 104, 131, 132 5 – 30 No. 3, 5, 8, 105, 106, 107, 108 CAUTION Repair, modification and inspection of Hitachi Power Tools must be carried out by an Authorized Service Center. This Parts List will be helpful if presented with the power tool to the Authorized Service Center when requesting repair or other maintenance. In the operation and maintenance of power tools, the safety regulations and standards prescribed in each country must be observed. MODIFICATIONS Hitachi Power Tools are constantly being improved and modified to incorporate the latest technological advancements. Accordingly, some parts (i.e. code numbers and/or design) may be changed without prior notice. NOTE Due to HITACHI’s continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without prior notice. MAINTENANCE AND INSPECTION 1. Inspecting the blade Continued use of a dull or damaged blade will result in reduced cutting eﬃciency and may cause overloading of the motor. Replace the blade with a new one as soon as excessive abrasion is noted. 2. Inspecting the mounting screws Regularly inspect all mounting screws and ensure that they are properly tightened. Should any of the screws be loose, retighten them immediately. Failure to do so could result in serious hazard. 3. Maintenance of the motor The motor unit winding is the very “heart” of the power tool. Exercise due care to ensure the winding does not become damaged and/or wet with oil or water. 4. Inspecting the carbon brushes (Fig. 27) The motor employs carbon brushes which are consumable parts. Since an excessively worn carbon brush can result in motor trouble, replace the carbon brushes with new ones having the same carbon brush No. shown in the figure when it becomes worn to or near the “wear limit”. In addition, always keep carbon brushes clean and ensue that they slide freely within the brush holders. 5. Replacing carbon brushes Disassemble the brush caps with a slotted-head screwdriver. The carbon brushes can then be easily removed. 6. Service parts list A: Item No. B: Code No. C: No. Used D: Remarks 10 000Book̲CR13V2̲SA.indb 10 2009/07/07 19:21:21 Español ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERAL DE LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA ADVERTENCIA Lea todas las instrucciones y advertencias de seguridad. Si no se siguen las advertencias e instrucciones, podría producirse una descarga eléctrica, un incendio y/o daños graves. Guarde todas las advertencias e instrucciones para futura referencia. El término “herramienta eléctrica” en las advertencias hace referencia a la herramienta eléctrica que funciona con la red de suministro (con cable) o a la herramienta eléctrica que funciona con pilas (sin cable). 1) Seguridad del área de trabajo a) Mantenga la zona de trabajo limpia y bien iluminada. Las zonas desordenadas u oscuras pueden provocar accidentes. b) No utilice las herramientas eléctricas en entornos explosivos como, por ejemplo, en presencia de líquidos inflamables, gases o polvo. Las herramientas eléctricas crean chispas que pueden inflamar el polvo o los humos. c) Mantenga a los niños y transeúntes alejados cuando utilice una herramienta eléctrica. Las distracciones pueden hacer que pierda el control. 2) Seguridad eléctrica a) Los enchufes de las herramientas eléctricas tienen que ser adecuados a la toma de corriente. No modifique el enchufe. No utilice enchufes adaptadores con herramientas eléctricas conectadas a tierra. Si no se modifican los enchufes y se utilizan tomas de corriente adecuadas se reducirá el riesgo de descarga eléctrica. b) Evite el contacto corporal con superficies conectadas a tierra como tuberías, radiadores y frigoríficos. Hay mayor riesgo de descarga eléctrica si su cuerpo está en contacto con el suelo. c) No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o a la humedad. La entrada de agua en una herramienta eléctrica aumentará el riesgo de descarga eléctrica. d) No utilice el cable incorrectamente. No utilice el cable para transportar, tirar de la herramienta eléctrica o desenchufarla. Mantenga el cable alejado del calor, del aceite, de bordes afilados o piezas móviles. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica. e) Cuando utilice una herramienta eléctrica al aire libre, utilice un cable prolongador adecuado para utilizarse al aire libre. La utilización de un cable adecuado para usarse al aire libre reduce el riesgo de descarga eléctrica. f) Si no se puede evitar el uso de una herramienta eléctrica en un lugar húmedo, utilice un suministro protegido mediante un dispositivo de corriente residual (RCD). El uso de un RCD reduce el riesgo de descarga eléctrica. 3) Seguridad personal a) Esté atento, preste atención a lo que hace y utilice el sentido común cuando utilice una herramienta eléctrica. No utilice una herramienta eléctrica cuando esté cansado o esté bajo la influencia de drogas, alcohol o medicación. La distracción momentánea cuando utiliza herramientas eléctricas puede dar lugar a importantes daños personales. b) Utilice un equipo de protección. Utilice siempre una protección ocular. El equipo de protección como máscara para el polvo, zapatos de seguridad antideslizantes, casco o protección para oídos utilizado para condiciones adecuadas reducirá los daños personales. c) Evite un inicio involuntario. Asegúrese de que el interruptor está en “oﬀ ” antes de conectar la herramienta a una fuente de alimentación y/o batería, cogerla o transportarla. El transporte de herramientas eléctricas con el dedo en el interruptor o el encendido de herramientas eléctricas con el interruptor encendido puede provocar accidentes. d) Retire las llaves de ajuste antes de encender la herramienta eléctrica. Si se deja una llave en una pieza giratoria de la herramienta eléctrica podrían producirse daños personales. e) No se extralimite. Mantenga un equilibrio adecuado en todo momento. Esto permite un mayor control de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas. f) Vístase adecuadamente. No lleve prendas sueltas o joyas. Mantenga el pelo, la ropa y los guantes alejados de las piezas móviles. La ropa suelta, las joyas y el pelo largo pueden pillarse en las piezas móviles. g) Si se proporcionan dispositivos para la conexión de extracción de polvo e instalaciones de recogida, asegúrese de que están conectados y se utilizan adecuadamente. La utilización de un sistema de recogida de polvo puede reducir los riesgos relacionados con el polvo. 4) Utilización y mantenimiento de las herramientas eléctricas a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la herramienta eléctrica correcta para su aplicación. La herramienta eléctrica correcta trabajará mejor y de forma más segura si se utiliza a la velocidad para la que fue diseñada. b) No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor no la enciende y apaga. Las herramientas eléctricas que no pueden controlarse con el interruptor son peligrosas y deben repararse. c) Desconecte el enchufe de la fuente eléctrica y/o la batería de la herramienta eléctrica antes de hacer ajustes, cambiar accesorios o almacenar herramientas eléctricas. Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de que la herramienta eléctrica se ponga en marcha accidentalmente. d) Guarde las herramientas eléctricas que no se utilicen para que no las cojan los niños y no permita que utilicen las herramientas eléctricas personas no familiarizadas con las mismas o con estas instrucciones. 11 000Book̲CR13V2̲SA.indb 11 2009/07/07 19:21:21 Español Las herramientas eléctricas son peligrosas si son utilizadas por usuarios sin formación. e) Mantenimiento de las herramientas eléctricas. Compruebe si las piezas móviles están mal alineadas o unidas, si hay alguna pieza rota u otra condición que pudiera afectar al funcionamiento de las herramientas eléctricas. Si la herramienta eléctrica está dañada, llévela a reparar antes de utilizarla. Se producen muchos accidentes por no realizar un mantenimiento correcto de las herramientas eléctricas. f) Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias. Las herramientas de corte correctamente mantenidas con los bordes de corte afilados son más fáciles de controlar. g) Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios y las brocas de la herramienta, etc. de acuerdo con estas instrucciones, teniendo en cuenta las condiciones laborales y el trabajo que se va a realizar. La utilización de la herramienta eléctrica para operaciones diferentes a aquellas pretendidas podría dar lugar a una situación peligrosa. 5) Revisión a) Lleve su herramienta a que la revise un experto cualificado que utilice sólo piezas de repuesto idénticas. Esto garantizará el mantenimiento de la seguridad de la herramienta eléctrica. PRECAUCIÓN Mantenga a los niños y a las personas enfermas alejadas. Cuando no se utilicen, las herramientas deben almacenarse fuera del alcance de los niños y de las personas enfermas. PRECAUCIONES EN EL EMPLEO DE LA SIERRA DE SABLE Antes de cortar en paredes, techos o suelos, asegurarse de que no hayan empotrados cables o conducciones eléctricas. ESPECIFICACIONES Voltaje (por áreas)* (110 V, 115 V, 120 V, 127 V, 220 V, 230 V, 240 V) Acometida 1010 W* Capacidad Tubo de acero dulce: Tubo de cloruro de vinilo: Madera: Chapa de acero dulce: Velocidad de marcha en vacío D.E. 130 mm D.E. 130 mm Profundidad 300 mm Espesor 19 mm 0 – 2800/min Carrera 29 mm Peso (sin cable) 3,3 kg * Verificar indefectiblemente los datos de la placa de características de la máquina, pues varían de acuerdo al país de destino. ACCESORIOS ESTÁNDAR (1) Hoja (No 341) ................................................................1 (2) Caja ..............................................................................1 (3) Llave macho hexagonal ...............................................1 Los accesorios estandar están sujetos a cambio sin pviso aviso. ACCESORIOS FACULTATIVOS (de venta por separado) (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) No 1 Hoja No 2 Hoja No 3 Hoja No 4 Hoja No 5 Hoja No 8 Hoja No 9 Hoja No 95 Hoja No 96 Hoja No 101 Hoja No 102 Hoja (12) (13) (14) (15) (16) (17) (18) (19) (20) (21) No 103 Hoja No 104 Hoja No 105 Hoja No 106 Hoja No 107 Hoja No 108 Hoja No 121 Hoja No 131 Hoja No 132 Hoja Guía de cortes para tubos ○ (1) – (9) : Hojas HCS (HCS : Acero al carbono de gran velocidad de corte) ○ (10) – (20) : Hojas BIMETÁLICAS 12 000Book̲CR13V2̲SA.indb 12 Para el uso de las hojas, consulte las Tablas 1, 2, 3 y 4. Los accesorios facultativos están sujetos a cambio sin previos aviso. APLICACIONES Corte de acero angular y de tubo. Cortes de diversas maderas útiles. Corte de placa de acero dulce, de aluminio y de cobre. Corte de resina sintética, tal como resina de fenol y cloruro de vinilo. Para más detalles dirigirse a la sección titulada “SELECCION DE HOJAS”. ○ ○ ○ ○ ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA 1. Alimentación Asegurarse de que la alimentación de red que ha de ser utilizada responda a las exigencias de corriente especificadas en la placa de características del producto. 2. Interruptor de alimentación Asegurarse de que el interruptor de alimentación esté en la posición OFF (desconectado). Si el enchufe está conectado en el receptáculo mientras el interruptor de alimentación está en posición ON (conectado) las herramientas eléctricas empezarán a funcionar inesperadamente, provocando un serio accidente. 2009/07/07 19:21:21 Español 3. Cable de prolongación Cuando el área de trabajo está alejada de la red de acometida, usar un cable de prolongación suficiente grueso y potente. El cable de prolongación debe ser mantenido lo más corto posible. 4. Polvo producido durante la operación El polvo producido en la operación normal puede afectar a la salud del operario. Se recomienda llevar máscara para el polvo. 5. Montaje de la hoja Esta unidad emplea un mecanismo desmontable que permite montar y desmontar las hojas de sierra sin necesidad de llave u otras herramientas. (1) Conecte y desconecte el gatillo conmutador varias veces de manera que la palanca del sujetador salte completamente de la cubierta delantera. Seguidamente, desconecte el interruptor y desenchufe el cable de alimentación. (Fig. 1) PRECAUCIÓN Para evitar accidentes, asegúrese de mantener el interruptor desconectado y el cable de alimentación desenchufado. (2) Empuje la palanca en la dirección de la flecha indicada en la Fig. 2 y marcada en la palanca. (Fig. 2) (3) Inserte completamente la hoja de sierra en la hendidura pequeña de la punta del émbolo mediante el empuje de la palanca. Esta hoja puede montarse tanto en dirección ascendente como descendente. (Fig. 3, Fig. 4) (4) Cuando suelte la palanca, la fuerza del resorte hará que el manguito del sujetador vuelva automáticamente a la posición correcta. (Fig. 5) (5) Con la mano, tire de la hoja de sierra hacia atrás dos o tres veces y verifique que la hoja esté firmemente instalada. Si al tirar de la hoja ésta produce un chasquido y la palanca se mueve ligeramente, significa que se encuentra correctamente instalada. (Fig. 6) PRECAUCIÓN Cuando tire de la hoja de sierra, asegúrese de hacerlo desde atrás. Si intenta tirar de la misma desde alguna otra parte, podrá sufrir lesiones. 6. Desmontaje de la hoja (1) Conecte y desconecte el gatillo conmutador varias veces de manera que la palanca salte completamente de la cubierta delantera. Seguidamente, desconecte el interruptor y desenchufe el cable de alimentación. (Fig. 1) PRECAUCIÓN Para evitar accidentes, asegúrese de mantener el interruptor desconectado y el cable de alimentación desenchufado. (2) Después de haber empujado la palanca en la dirección de la flecha mostrada en la Fig. 2, gire la hoja de manera que quede dirigida hacia abajo. La hoja debe caer por su propio peso. Si la hoja no cae, extráigala con la mano. PRECAUCIÓN Nunca toque la hoja de sierra inmediatamente después de haberla utilizado. El metal estará caliente y podrá quemarse. CUANDO SE ROMPA LA HOJA Aun cuando la hoja de sierra se rompa y permanezca dentro de la pequeña hendidura del émbolo, la misma saldrá si empuja la palanca en la dirección de la flecha. Por lo tanto, dirija la hoja hacia abajo. Si no sale por sí misma, extráigala de la siguiente manera. (1) Si una parte de la hoja de sierra rota sobresale de la pequeña hendidura del émbolo, extraiga la parte saliente y extraiga la hoja. (2) Si la hoja de sierra rota se encuentra oculta dentro de la pequeña hendidura, enganche la hoja rota utilizando la punta de otra hoja de sierra y extráigala. (Fig. 7) MANTENIMIENTO E INSPECCION DE LA MONTURA DE LA HOJA DE SIERRA (1) Después de utilizar la sierra, elimine el aserrín, el polvo, la arena, la humedad, etc. con aire o con un cepillo, etc. para asegurarse de que la montura de la hoja funciona suavemente. (2) Tal como se muestra en la Fig. 8, lubrique periódicamente alrededor del sujetador de la hoja con lubricante para cuchillas. NOTA Si utilizara la herramienta sin haber realizado la limpieza y la lubricación del área en que se instala la hoja de sierra, el movimiento de la palanca podría volverse lento debido a la acumulación de partículas de polvo y aserrín. En tal caso, tire de la tapa de goma provista en la palanca en la dirección de la flecha tal como se muestra en la Fig. 9 y extraiga la tapa de goma de la palanca. Luego, limpie el interior del sujetador de la hoja con aire, etc., y lubrique suficientemente. Compruebe que la tapa de goma esté correctamente instalada y que esté presionada firmemente sobre la palanca. En este momento, asegúrese de que no haya ninguna holgura entre el sujetador de la hoja y la tapa de goma, y compruebe que el área de instalación de la hoja de sierra pueda funcionar suavemente. PRECAUCIÓN No utilice ninguna hoja de sierra con el orificio de la hoja gastado. De lo contrario, la hoja podría soltarse y provocar lesiones personales. (Fig. 10) 7. Ajuste de la base (1) Levante la cubierta hacia arriba, tal como se indica en la Fig. 11. (2) Afloje el tornillo de ajuste de la base con la llave de barra hexagonal suministrada para ajustar la posición de instalación de la base. (Fig. 12, Fig. 13) (3) Después de ajustar la posición de instalación de la base, apriete completamente el tornillo de ajuste de la base con la llave de barra hexagonal. 8. Ajuste de la velocidad alternativa de la hoja Esta unidad está provista de un circuito de control electrónico incorporado que permite ajustar la velocidad variable de la hoja de sierra tirando del gatillo conmutador. (Fig. 14) Si continúa tirando del gatillo, la velocidad de la hoja aumentará. Comience el corte a baja velocidad para asegurar con exactitud la posición de corte objetivo. Una vez que alcance una profundidad de corte suficiente, aumente la velocidad de corte. PRECAUCIÓN Aunque esta unidad emplea un motor potente, el uso prolongado a baja velocidad aumentará la carga indebidamente y podría producir recalentamientos. Ajuste la hoja de sierra correctamente para permitir una operación de corte suave y estable, y evitar operaciones innecesarias como paros repentinos durante la operación de corte. 13 000Book̲CR13V2̲SA.indb 13 2009/07/07 19:21:21 Español MODO DE EMPLEO PRECAUCIÓN ○ Evite transportar la herramienta conectada al tomacorriente con su dedo sobre el interruptor. Podría arrancar imprevistamente y producir lesiones. ○ Durante la operación, tenga cuidado de no permitir la infiltración de aserrín, polvo, humedad, etc., a través de la sección del émbolo. Si llegara a haber aserrín y otras impurezas acumulados en la sección del émbolo, límpielo antes del uso. ○ No desmonte la cubierta delantera (consulte la Fig. 1). Asegúrese de sujetar el cuerpo desde la parte superior de la cubierta delantera. ○ Mientras realiza el corte, presione la base contra el material. La hoja de sierra podría dañarse debido a la vibración si la base no está firmemente presionada contra la pieza de trabajo. Además, la punta de la hoja de sierra a veces puede entrar en contacto con la pared interior del tubo, y dañarse la hoja de sierra. ○ Seleccione una hoja de sierra del largo más apropiado. Lo ideal sería que el largo que sobresale de la base de la hoja de sierra después de restar la carrera sea mayor que el del material (consulte las Fig. 15 y 17). Si corte un tubo grande, una pieza de madera grande, etc., que exceda la capacidad de corte de la hoja, existiría el riesgo de que la misma no haga contacto con la pared interior del tubo, madera, etc., y podrían producirse daños. (Fig. 16, Fig. 18) 1. Corte de materiales metálicos PRECAUCIÓN ○ Presione la base firmemente contra la pieza de trabajo. ○ No aplique nunca ninguna fuerza indebida a la hoja de sierra durante el corte. De lo contrario, la hoja podrá romperse fácilmente. (1) Sujete firmemente una pieza de trabajo antes de la operación. (Fig. 19) (2) Cuando corte materiales metálicos, utilice un aceite para máquinas apropiado (aceite para turbinas, etc.). Si no emplea aceite para máquinas líquido, aplique grasa sobre la pieza de trabajo. PRECAUCIÓN La vida de servicio de la hoja de sierra se acortará de manera drástica si no utiliza aceite para máquinas. 2. Corte de madera Cuando corte madera, cerciórese de asegurar firmemente la pieza de trabajo antes de comenzar. (Fig. 20) PRECAUCIÓN ○ No aplique nunca ninguna fuerza indebida a la hoja de sierra durante el corte. Asimismo, no olvide de presionar firmemente la base contra la madera. 3. Corte de líneas curvadas Recomendamos utilizar la hoja BIMETÁLICA mencionada en la Tabla 2 debido a su resistencia y a sus características de robustez. PRECAUCIÓN Disminuya la velocidad de alimentación cuando corte material en pequeños arcos circulares, pues una velocidad innecesariamente alta podría romper la hoja. 4. Corte por penetración Con esta herramienta, podrá realizar cortes de cavidad en madera laminada y en tablas de material delgado. El corte de cavidad se puede realizar con toda facilidad con la hoja de sierra instalada en sentido inverso, tal como se observa en las Figs. 22, 24, y 26. Utilice una hoja de sierra lo más corta y gruesa posible. Para este fin, se recomienda la hoja BIMETÁLICA No 132 mencionada en la Tabla 2. Asegúrese de prestar atención durante la operación de corte y de proceder de la siguiente manera. (1) Presione la parte inferior (o la parte superior) de la base contra el material. Tire del gatillo mientras mantiene la punta de la hoja de sierra separada del material. (Fig. 21, Fig. 22) (2) Levante el mango lentamente y corte con la hoja de sierra poco a poco. (Fig. 23, Fig. 24) (3) Sujete el cuerpo firmemente hasta que la hoja de sierra penetre completamente dentro del material (Fig. 25, Fig. 26) PRECAUCIÓN ○ Evite el corte por penetración de materiales metálicos, pues se dañará la hoja. ○ No tire nunca del gatillo conmutador mientras la punta de la hoja de sierra está presionada contra el material. De hacerlo, la hoja podría dañarse al chocar contra el material. ○ Asegúrese de cortar lentamente mientras sostiene el cuerpo con firmeza. Si aplica una fuerza irracional a la hoja de sierra durante la operación de corte, la hoja quedará dañada. 5. Guía de corte para tubos (accesorio facultativo) Producto Aplicación de corte Hoja empleada No. de modelo Guía de corte (L) Diámetro exterior 75 mm – 165 mm No. 9 No. 131 330852 NOTA Con respecto a los detalles sobre el manejo correcto de la guía de corte, consulte el manual de instrucciones de la misma. SELECCION DE HOJAS Para asegurar una máxima eficiencia operativa y buenos resultados, es muy importante seleccionar la hoja apropiada y más adecuada al tipo y al espesor del material a cortar. NOTA ○ Las dimensiones de la pieza de trabajo mendcionadas en la tabla se refieren a aquellas que se obtienen cuando la posición de montaje de la base está ajustada cerca del cuerpo de la sierra de sable. Preste atención a este punto, ya que las dimensiones de la pieza de trabajo podrían resultar menores si montara la base alejada del cuerpo de la sierra de sable. 1. Selección de las hojas HCS El número de hoja de las hojas HCS de la Tabla 1 se encuentra grabado cerca de la posición de montaje de cada hoja. Seleccione las hojas apropiadas refiriéndose a las Tablas 1 y 4 de abajo. 14 000Book̲CR13V2̲SA.indb 14 2009/07/07 19:21:22 Español Tabla 1: Hojas HCS No de hojas Grosor (mm) Usos No de hojas Usos Grosor (mm) No 1 Para cortar tubos de acero de menos de 105 mm de diámetro. 2,5 – 6 No 2 Para cortar tubos de acero de menos de 30 mm de diámetro. 2,5 – 6 No 3 Para cortar tubos de acero menos de 30 mm de diámetro. Bajo 3,5 No 4 Para cortar y desbastar madera útil. 50 – 70 No 5 Para cortar y desbastar madera útil. Bajo 30 NOTA Las hojas BIMETÁLICAS No 101 – No 132 se venden separadamente como accesorios opcionales. No 8 Para cortar tubos de cloruro vinilo de menos de 135 mm de diámetro. 2,5 – 15 Tabla 3: Hoja curva Para cortar y desbastar madera útil. Bajo 105 No 9 Para cortar tubos de acero dulce menos de 130 mm de diámetro cuando se emplee con la guía de corte. 2,5 – 6 No 95 Para cortar tubos de acero inoxidable menos de 105 mm de diámetro. Bajo 2,5 No 96 Para cortar tubos de acero inoxidable menos de 30 mm de diámetro. Bajo 2,5 NOTA Las hojas No 1 – No 96 se venden separadamente como accesorios opcionales. 2. Selección de las hojas BIMETÁLICAS Los números de las hojas BIMETÁLICAS de la Tabla 2 están indicados en los paquetes de los accesorios especiales. Seleccione las hojas apropiadas consultando las Tablas 2 y 4 de abajo. Para cortar tubos de acero y de No 108 acero inoxidable de menos de 130 mm de diámetro exterior No 121 Para cortar y desbastar madera Usos Grosor (mm) Para cortar tubos de acero y de No 101 acero inoxidable de menos de 60 mm de diámetro exterior 2,5 – 6 Para cortar tubos de acero y de No 102 acero inoxidable de menos de 130 mm de diámetro exterior 2,5 – 6 Para cortar tubos de acero y de No 103 acero inoxidable de menos de 60 mm de diámetro exterior 2,5 – 6 Para cortar tubos de acero y de No 104 acero inoxidable de menos de 130 mm de diámetro exterior 2,5 – 6 Para cortar tubos de acero y de No 105 acero inoxidable de menos de 60 mm de diámetro exterior 2,5 – 6 Para cortar tubos de acero y de No 106 acero inoxidable de menos de 130 mm de diámetro exterior 2,5 – 6 Para cortar tubos de acero y No 107 de acero inoxidable de menos de 60 mm de diámetro exterior Inferior a 3,5 300 No 131 Para todo — No 132 Para todo — No de hojas Grosor (mm) Usos Para cortar tubos de acero y de No 341 acero inoxidable de menos de 60 mm de diámetro exterior 2,5 – 6 3. Selección de las hojas para otros materiales Tabla 4 Material a cortar Calidad del material Chapa de hierro Chapa de acero dulce Metales no ferrosos Aluminio, cobre y latón Tabla 2: Hojas BIMETÁLICAS No de hojas Inferior a 3,5 Resina sintética Resina fenólica, resina melamínica, etc. Cloruro de vinilo, resina acrílica, etc. Espesor (mm) No de hoja 2,5 – 19 No 1, 2, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 131, 132 Inferior a 3,5 No 3, 107, 108 5 – 20 No 1, 2, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 131, 132 Inferior a5 No 3, 107, 108 10 – 50 No 1, 2, 4, 101, 102, 103, 104, 131, 132 5 – 30 No 3, 5, 8, 105, 106, 107, 108 10 – 60 No 1, 2, 4, 101, 102, 103, 104, 131, 132 5 – 30 No 3, 5, 8, 105, 106, 107, 108 MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN 1. Inspeccionar la cuchilla El uso continuo de una cuchilla desgastada y dañada podría resultar deficiencia de corte y además causando un recalentamiento al motor. Reemplazar la cuchilla por una nueva tan pronto como se note un excesivo desgaste. 2. Inspeccionar los tornillos de montaje Regularmente inspeccionar todos los tornillos de montaje y asegurarse de que estén apretados firmemente. Si cualquier tornillo estuviera suelto, volver a apretarlo inmediatamente. El no hacer esto provocaría un riesgo serio. 15 000Book̲CR13V2̲SA.indb 15 2009/07/07 19:21:22 Español 3. Mantenimiento de motor La unidad de bobinado del motor es el verdadero “corazón” de las herramientas eléctricas. Prestar el mayor cuidado y asegurarse de que el bobinado no se dañe y/o se humedezca con aceite o agua. 4. Inspección de escobillas de carbón (Fig. 27) El motor emplea carbones de contacto que son partes consumibles. Como un carbón de contacto excesivamente desgastado podría dar problemas al motor, reemplazar el carbón de contacto por uno nuevo, que tenga el mismo número mostrado en la figura, cuando se haya desgastado o esté cerca del límite de uso. Adicionalmente, mantener siempre los carbones de contacto limpios y asegurarse de que corran libremente dentro de los sujetadores de carbón. 5. Reemplazar el carbón de contacto Quitar la cápsula de carbón con un destornillador con cabeza pequeña. El carbón de contacto se deja luego se quita con facilidad. 6. Lista de repuestos A: N° ítem B: N° código C: N° usado D: Observaciones PRECAUCIÓN La reparación, modificación e inspección de las herramientas eléctricas Hitachi deben ser realizadas por un Centro de Servicio Autorizado. Esta lista de repuestos será de utilidad si es presentada junto con la herramienta eléctrica al Centro de Servicio Autorizado, para solicitar la reparación o cualquier otro tipo de mantenimiento. En el manejo y el mantenimiento de las herramientas eléctricas, se deberán observar las normas y reglamentos vigentes en cada país. MODIFICACIONES Hitachi Power Tools introduce constantemente mejoras y modificaciones para incorporar los últimos avances tecnológicos. Por consiguiente, algunas partes (por ejemplo, números de códigos y/o diseño) pueden ser modificadas sin previo aviso. NOTA Debido al programa continuo de investigación y desarollo de HITACHI estas especificaciones están sujetas a cambio sin preaviso. 16 000Book̲CR13V2̲SA.indb 16 2009/07/07 19:21:22 Português ADVERTÊNCIAS GERAIS DE SEGURANÇA PARA A FERRAMENTA ELÉTRICA ADVERTÊNCIA Leia todas as instruções e advertências de segurança. Deixar de seguir as instruções e as advertências pode provocar um choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves. Guarde todas as advertências e instruções para futuras consultas. O termo “ferramenta elétrica” em todas as advertências refere-se à sua ferramenta conectada à corrente (com um cabo de alimentação) ou à ferramenta elétrica alimentada por bateria (sem um cabo de alimentação). 1) Segurança da área de trabalho a) Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada. As áreas escuras ou cheias de material são propícias a acidentes. b) Não trabalhe com ferramentas elétricas em ambientes explosivos, tais como na presença de líquidos inflamáveis, gases ou pó. As ferramentas elétricas criam faíscas que podem inflamar os gases ou pó. c) Mantenha as crianças e outras pessoas afastadas quando trabalhar com uma ferramenta elétrica. As distrações podem fazer com que perca controle. 2) Segurança elétrica a) Os plugues da ferramenta elétrica devem corresponder às tomadas. Nunca modifique o plugue. Não use plugues de adaptação com ferramentas elétricas conectadas à terra. Os plugues inalterados e tomadas correspondentes reduzirão o risco de choques elétricos. b) Evite o contato corporal com superfícies conectadas à terra, tais como canos, radiadores, fogões e geladeiras. Existe um risco maior de choque elétrico se o seu corpo estiver conectado à terra. c) Não exponha ferramentas elétricas à chuva ou condições de umidade. A entrada de água numa ferramenta elétrica aumentará o risco de choques elétricos. d) Não abuse do cabo de alimentação. Nunca use o cabo para transportar, puxar ou desligar a ferramenta elétrica. Mantenha o cabo afastado do calor, óleo, bordas agudas ou peças móveis. Fios danificados ou entrelaçados podem aumentar o risco de choques elétricos. e) Quando trabalhar com uma ferramenta elétrica ao ar livre, use uma extensão adequada para uso em exteriores. O uso de um cabo adequado para uso ao ar livre reduz o risco de choques elétricos. f) Se não for possível evitar o uso de uma máquina elétrica num local úmido, use uma fonte de alimentação protegida por um dispositivo de corrente residual (RCD). O uso de um RCD reduz o risco de choques elétricos. 3) Segurança pessoal a) Mantenha-se alerta, esteja atento ao que estiver fazendo e use o bom senso ao trabalhar com uma ferramenta elétrica. b) c) d) e) f) g) Não use uma ferramenta elétrica quando estiver cansado ou sob a influência de drogas, álcool ou medicamentos. Um momento de desatenção enquanto trabalha com ferramentas elétricas pode resultar em ferimentos pessoais graves. Use o equipamento de proteção pessoal. Use sempre protetores para os olhos. O equipamento de proteção, tal como uma máscara de pó, sapatos de segurança antiderrapantes, capacete ou protetores auditivos usados para condições adequadas reduzirá os ferimentos pessoais. Evite ligar a ferramenta acidentalmente. Certifique-se de que o interruptor esteja na posição de desligado antes de conectar a fonte de alimentação e/ou bateria, levantar ou transportar a ferramenta. Transportar ferramentas elétricas com o dedo no interruptor ou ativar ferramentas que estão com o interruptor ligado é perigoso e aumenta a probabilidade de acidentes. Remova qualquer chave de parafusos ou chave de aperto antes de ligar a ferramenta. Uma chave de aperto ou de parafusos instalada na parte rotativa da ferramenta pode provocar ferimentos pessoais. Não se estique. Mantenha sempre o controle e equilíbrio adequados. Isso lhe permite obter um melhor controle da ferramenta em situações inesperadas. Vista-se adequadamente. Não use roupas largas ou jóias. Mantenha o cabelo, roupas e luvas afastados das peças móveis. As roupas largas, jóias ou cabelo comprido podem ser apanhados em peças móveis. Se forem fornecidos componentes para a conexão de dispositivos de extração e coleta de pó, certifique-se de que os mesmos sejam conectados e usados adequadamente. O uso de um coletor de pó pode reduzir os perigos relacionados com o pó. 4) Uso da ferramenta e manutenção a) Não force a ferramenta elétrica. Use a ferramenta correta para a sua aplicação. A ferramenta correta fará o trabalho melhor e com mais segurança à velocidade para a qual foi concebida. b) Não use a ferramenta elétrica se o interruptor não a ligar ou desligar. Qualquer ferramenta que não possa ser controlada pelo interruptor é perigosa e deve ser reparada. c) Desligue o plugue da rede elétrica e/ou a bateria da ferramenta elétrica antes de efetuar quaisquer ajustes, mudar os acessórios ou guardar a ferramenta elétrica. Tais medidas preventivas de segurança reduzem o risco de ligar a ferramenta elétrica acidentalmente. d) Guarde as ferramentas elétricas fora do alcance de crianças e não permita que pessoas não habituadas à ferramenta elétrica ou estas instruções trabalhem com a ferramenta. As ferramentas elétricas são perigosas nas mãos de usuários inexperientes. e) Efetue a manutenção de ferramentas elétricas. Verifique a existência de desalinhamentos ou curvaturas das peças móveis, rupturas de peças e quaisquer outras condições que possam afetar o funcionamento das ferramentas elétricas. 17 000Book̲CR13V2̲SA.indb 17 2009/07/07 19:21:22 Português Se encontrar qualquer dano, solicite o conserto da ferramenta antes de usá-la. Muitos acidentes são causados por ferramentas com manutenção inadequada. f) Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas. As ferramentas de corte com uma manutenção adequada e extremidades afiadas são menos propensas a curvar-se e mais fáceis de controlar. g) Use a ferramenta elétrica, acessórios e brocas de ferramentas, etc., de acordo com estas instruções, levando em consideração as condições de trabalho e o trabalho a ser efetuado. O uso de uma ferramenta elétrica para operações diferentes das concebidas pode resultar num mau funcionamento. 5) Manutenção a) A manutenção da sua ferramenta elétrica deve ser realizada por pessoal técnico qualificado e somente peças idênticas devem ser usadas para substituição de peças defeituosas. Isso garantirá que a segurança da ferramenta elétrica seja mantida. PRECAUÇÃO Mantenha afastadas das crianças e pessoas debilitadas. Quando não estiverem sendo usadas, as ferramentas devem ser guardadas fora do alcance de crianças e pessoas debilitadas. PRECAUÇÕES DURANTE O USO DA SERRA SABRE Antes de fazer cortes nas paredes, tetos ou assoalhos, certifique-se de que não existam cabos ou condutos elétricos embutidos nesses locais. ESPECIFICAÇÕES Voltagem (por áreas)* (110 V, 115 V, 120 V, 127 V, 220 V, 230 V, 240 V) Potência de entrada 1010 W* Capacidade Cano de aço doce: Cano de cloreto de vinil: Madeira: Placa de aço doce: Rotação sem carga D.E. 130 mm D.E. 130 mm Espessura 300 mm Espessura 19 mm 0 – 2800/min Curso 29 mm Peso (sem fio) 3,3 kg * Certifique-se de verificar a voltagem na placa de identificação no produto, pois ela está sujeita a alterações conforme a área. ACCESORIOS PADRÕES APLICAÇÕES (1) Lâmina (No 341) ............................................................1 (2) Estojo ...........................................................................1 (3) Chave Allen ..................................................................1 Os acessórios padrões estão sujeitos a modificações sem aviso prévio. ○ ○ ○ ○ ACESSÓRIOS OPCIONAIS (vendidos separadamente) (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) Lâmina No 1 Lâmina No 2 Lâmina No 3 Lâmina No 4 Lâmina No 5 Lâmina No 8 Lâmina No 9 Lâmina No 95 Lâmina No 96 Lâmina No 101 Lâmina No 102 (12) (13) (14) (15) (16) (17) (18) (19) (20) (21) Lâmina No 103 Lâmina No 104 Lâmina No 105 Lâmina No 106 Lâmina No 107 Lâmina No 108 Lâmina No 121 Lâmina No 131 Lâmina No 132 Guia de corte para canos ○ (1) – (9) : Lâminas HCS (HCS: Highspeed Carbon Steel) ○ (10) – (20) : Lâminas Bl-METAL Consulte as Tabelas 1, 2, 3 e 4 sobre o uso das lâminas. Os acessórios opcionais estão sujeitos a modificações sem aviso prévio. Corte de canos e aço angular. Corte de várias madeiras. Corte de placas de aço doce, de alumínio e de cobre. Corte de resinas sintéticas, como resina de fenol e de cloreto de vinil. Para maiores detalhes, consulte a seção “SELEÇÃO DAS LÂMINAS” ANTES DA OPERAÇÃO 1. Fonte de energia Certifique-se de que a fonte de energia que será usada satisfaça as exigências especificadas na placa de identificação do produto. 2. Interruptor Certifique-se de que o interruptor de alimentação esteja na posição de desligado (OFF). Se o plugue for conectado a uma tomada elétrica com o interruptor na posição de ligado (ON), a ferramenta elétrica começará a funcionar imediatamente, podendo provocar um grave acidente. 3. Cabo de extensão Quando o local de trabalho não possuir uma fonte de energia, use um cabo de extensão de espessura e de potência nominal suficientes. A extensão deve ser mantida o mais curta possível. 18 000Book̲CR13V2̲SA.indb 18 2009/07/07 19:21:22 Português 4. Pó produzido durante o funcionamento O pó produzido durante o funcionamento normal pode afetar a saúde do operador. Recomenda-se o uso de uma máscara contra o pó. 5. Montagem da lâmina Esta ferramenta emprega um mecanismo removível que permite a montagem e a remoção das lâminas de serra sem o uso de uma chave ou outras ferramentas. (1) Ligue e desligue várias vezes o interruptor de gatilho de modo que a alavanca possa saltar completamente para fora da tampa frontal. Depois disso, desligue o interruptor e desconecte o cabo de alimentação da tomada elétrica. (Fig. 1) PRECAUÇÃO Certifique-se de manter o interruptor desligado e o cabo de alimentação desconectado da tomada elétrica para evitar qualquer acidente. (2) Empurre a alavanca na direção da seta marcada nela, como mostrado na Fig. 2. (3) Insira a lâmina da serra até o fim na pequena fenda da ponta do êmbolo com a alavanca empurrada. É possível montar esta lâmina tanto na direção para cima como para baixo. (Fig. 3, Fig. 4) (4) Ao soltar a alavanca, a força da mola retornará a alavanca automaticamente à sua posição correta. (Fig. 5) (5) Puxe com a mão a parte de trás da lâmina da serra duas ou três vezes e verifique se a lâmina está bem presa. A lâmina estará montada adequadamente se emitir um som de estalido e a alavanca se mover ligeiramente. (Fig. 6) PRECAUÇÃO Ao puxar a lâmina de serra, certifique-se bem de puxála pela parte de trás. Puxar a lâmina por outras partes pode causar ferimentos. 6. Desmontagem da lâmina (1) Ligue e desligue várias vezes o interruptor de gatilho de modo que a alavanca possa saltar completamente para fora da tampa frontal. Depois disso, desligue o interruptor e desconecte o cabo de alimentação da tomada elétrica. (Fig. 1) PRECAUÇÃO Certifique-se de manter o interruptor desligado e o cabo de alimentação desconectado da tomada elétrica para evitar qualquer acidente. (2) Depois de ter empurrado a alavanca na direção da seta marcada nela, como mostrado na Fig. 2, gire a lâmina de modo que ela fique virada para baixo. A lâmina deve cair sozinha. Se ela não cair, puxe-a para fora com as mãos. PRECAUÇÃO Nunca toque na lâmina de serra imediatamente depois do uso. O metal fica quente e pode facilmente queimar sua pele. QUANDO A LÂMINA QUEBRAR Mesmo que a lâmina de serra se quebre e permaneça dentro da pequena fenda do êmbolo, ela deve cair se você empurrar a alavanca na direção da seta marcada nela, e virar a lâmina para baixo. Se ela não cair sozinha, tire-a para fora seguindo as explicações abaixo. (1) Se uma parte da lâmina de serra quebrada estiver para fora na pequena fenda do êmbolo, puxe a parte protuberante para retirar a lâmina. (2) Se a lâmina de serra quebrada estiver escondida dentro da pequena fenda, enganche a lâmina quebrada a usando a ponta de outra lâmina de serra e empurre-a para fora. (Fig. 7) MANUTENÇÃO E INSPEÇÃO DA MONTAGEM DA LÂMINA DA SERRA (1) Após o uso, retire a serragem, terra, areia, umidade, etc., com ar, escova ou outro objeto de limpeza para garantir que a montagem da lâmina possa funcionar sem problemas. (2) Como mostrado na Fig. 8, realize a lubrificação em volta do suporte da lâmina periodicamente usando um fluido de corte, etc. NOTA O uso contínuo da ferramenta sem limpeza e lubrificação da área onde a lâmina de serra está instalada pode resultar em movimentos imprecisos da alavanca devido à acumulação de serragem e fragmentos. Nesse caso, puxe o obturador de borracha fornecido na alavanca na direção da seta marcada como mostrado na Fig. 9 e retire-o da alavanca. Então, limpe o interior do suporte da lâmina com ar ou algo similar e lubrifique bem a área. O obturador de borracha pode ser ajustado se for pressionado firmemente na alavanca. Nesse momento, certifique-se de que não exista uma folga entre o suporte da lâmina e o obturador de borracha e, além disso, de que a área onde a lâmina de serra está instalada pode funcionar sem dificuldades. PRECAUÇÃO Não use nenhuma lâmina de serra com orifício desgastado; caso contrário, a lâmina pode soltar-se, provocando ferimentos pessoais. (Fig. 10) 7. Ajuste da base (1) Levante a tampa frontal como mostrado na Fig. 11. (2) Afrouxe o parafuso de fixação da base com a chave Allen para ajustar a posição de instalação da base. (Fig. 12, Fig. 13) (3) Depois de ajustar a posição de instalação da base, aperte o parafuso de fixação da base firmemente com a chave Allen. 8. Ajuste da velocidade alternativa da lâmina Esta ferramenta incorpora um circuito eletrônico que permite ajustar a velocidade variável da lâmina de serra puxando o seu gatilho. (Fig. 14) Se você puxar o gatilho, a velocidade da lâmina aumenta. Comece cortando em baixa velocidade para assegurar com precisão a posição de corte pretendida. Uma vez que tenha conseguido uma profundidade de corte suficiente, aumente a velocidade. PRECAUÇÃO Embora esta ferramenta empregue um motor potente, o uso prolongado da mesma em baixa velocidade aumenta a carga indevidamente e pode levar a um sobreaquecimento. Ajuste a lâmina de serra de maneira correta para permitir uma operação de corte regular e fácil, evitando qualquer uso fora do normal como, por exemplo, paradas repentinas durante a operação de corte. MODO DE USAR PRECAUÇÃO ○ Evite carregar a ferramenta com o cabo de alimentação conectado a uma tomada elétrica e com o dedo no gatilho. Um funcionamento repentino pode resultar em ferimentos inesperados. ○ Durante a operação, tenha cuidado para não deixar que entre serragem, terra, umidade, etc. na ferramenta através da seção do êmbolo. Se serragem ou resíduos similares se acumularem na seção do êmbolo, certifique-se de removê-los antes do uso. 19 000Book̲CR13V2̲SA.indb 19 2009/07/07 19:21:22 Português ○ Não retire a tampa frontal (consulte a Fig. 1). Certifique-se de segurar o corpo da ferramenta pela parte superior da tampa frontal. ○ Durante o uso, pressione a base contra o material que estiver cortando. A vibração pode danificar a lâmina de serra se a base não estiver pressionada firmemente contra a peça de trabalho. Além disso, às vezes a ponta da lâmina de serra pode entrar em contato com a parede interna do tubo, danificando a lâmina de serra. ○ Selecione a lâmina de serra de comprimento mais apropriado. Idealmente, o comprimento que aparece na base da lâmina de serra depois de subtrair a quantidade do curso deve ser maior do que o material. (veja Fig. 15 e 17). Se você for cortar um tubo grande, blocos grandes de madeira, etc. que excedam a capacidade de corte da lâmina, há o risco de que a lâmina entre em contato com a parede interna do tubo, madeira, etc., resultando em danos. (Fig. 16 e 18) 1. Corte de materiais metálicos PRECAUÇÃO ○ Pressione firmemente a base contra a peça de trabalho. ○ Ao cortar, nunca aplique força demasiada sobre a lâmina de serra. Isso pode quebrar a lâmina facilmente. (1) Antes da operação, prenda firmemente a peça de trabalho. (Fig. 19) (2) Ao cortar materiais metálicos, use óleo de máquina adequado (óleo de turbina, etc.). Quando não usar óleo de máquina líquido, aplique graxa na peça de trabalho. PRECAUÇÃO A vida útil da lâmina de serra pode ser drasticamente reduzida se você não usar óleo de máquina. 2. Corte de madeira Ao cortar madeira, certifique-se de que a peça de trabalho esteja presa firmemente antes do início da operação. (Fig. 20) PRECAUÇÃO ○ Ao cortar, nunca aplique força demasiada na lâmina de corte. Lembre-se também de pressionar firmemente a base contra a madeira. 3. Para serrar linhas curvas Recomenda-se usar a lâmina BI-METAL indicada na Tabela 2 para a lâmina de serra, pois ela é resistente e raramente se quebra. PRECAUÇÃO Reduza a velocidade de avanço ao cortar material em pequenos arcos circulares. Um avanço muito rápido pode quebrar a lâmina. 4. Corte por imersão Com esta ferramenta, é possível realizar cortes por imersão em painéis de compensado e materiais de lâminas finas. É possível realizar cortes pequenos com relativa facilidade com a lâmina de serra instalada ao contrário como mostrado nas Figs. 22, 24 e 26. Use a lâmina de serra mais curta e espessa possível. Para esta finalidade, recomenda-se usar a lâmina BI-METAL No 132 indicada na Tabela 2. Tome bastante cuidado durante a operação de corte e observe os seguintes procedimentos. (1) Pressione a parte inferior (ou a parte superior) da base contra o material. Puxe o gatilho do interruptor ao mesmo tempo em que mantém a ponta da lâmina de serra separada do material. (Fig. 21 e 22). (2) Levante o cabo lentamente e vá cortando aos poucos com a lâmina. (Fig. 23 e 24) (3) Segure o corpo da ferramenta firmemente até que a lâmina de serra corte o material completamente. (Fig. 25 e 26) PRECAUÇÃO ○ Evite fazer cortes por imersão em materiais metálicos, pois isso pode danificar a lâmina facilmente. ○ Nunca puxe o gatilho enquanto a ponta da lâmina de serra estiver pressionada contra o material. Se fizer isso, a lâmina pode ser danificada facilmente ao colidir com o material. ○ Certifique-se de cortar lentamente enquanto segura o corpo da ferramenta firmemente. Se você aplicar uma força demasiada sobre a lâmina de serra durante a operação de corte, ela pode se danificar facilmente. 5. Guia de corte para canos (acessório opcional) Produto Aplicação de corte Lâmina usada No de código Guia de corte (L) Diâmetro externo 75 mm – 165 mm No 9 No 131 330852 NOTA Consulte o manual do usuário da guia de corte para maiores detalhes sobre como usá-la corretamente. SELEÇÃO DAS LÂMINAS Para garantir a eficiência máxima de funcionamento e de resultados, é muito importante selecionar a lâmina apropriada, que melhor corresponda ao tipo e à espessura do material a ser cortado. NOTA ○ As dimensões da peça de trabalho indicadas na tabela representam as dimensões quando a posição de montagem da base for ajustada o mais perto possível do corpo da serra sabre. Deve-se tomar cuidado, já que as dimensões da peça se tornam menores se a base for montada longe do corpo da serra sabre. 1. Seleção das lâminas HCS O número da lâmina HCS na Tabela 1 está gravado perto da posição de montagem de cada lâmina. Selecione as lâminas adequadas consultando as Tabelas 1 e 4 a seguir. Tabela 1: Lâminas HCS No da lâmina Usos Espessura (mm) No 1 Para cortar canos de aço com diâmetro inferior a 105 mm 2,5 – 6 No 2 Para cortar canos de aço com diâmetro inferior a 30 mm 2,5 – 6 No 3 Para cortar canos de aço com diâmetro inferior a 30 mm Menos de 3,5 No 4 Para cortar e desbastar madeira 50 – 70 No 5 Para cortar e desbastar madeira Menos de 30 Para cortar canos de cloreto de vinil com diâmetro inferior a 135 mm 2,5 – 15 Para cortar e desbastar madeira Menos de 105 Para cortar canos de aço doce com diâmetro inferior a 130 mm, quando se usa a guia de corte 2,5 – 6 No 8 No 9 20 000Book̲CR13V2̲SA.indb 20 2009/07/07 19:21:22 Português No da lâmina Usos Espessura (mm) No 95 Para cortar canos de aço inoxidável com diâmetro inferior a 105 mm Menos de 2,5 No 96 Para cortar canos de aço inoxidável com diâmetro inferior a 30 mm Menos de 2,5 NOTA As lâminas HCS No 1 – No 96 são vendidas separadamente como acessórios opcionais. 2. Seleção de lâminas BI-METAL Os números das lâminas BI-METAL na Tabela 2 são indicados nos pacotes de acessórios especiais. Selecione as lâminas adequadas consultando as Tabelas 2 e 4 a seguir. 3. Seleção de lâminas para outros materiais Tabela 4 Material a ser cortado Placa de ferro Metal nãoferroso Qualidade do Material Placa de aço doce Alumínio, cobre, latão Tabela 2: Lâminas BI-METAL No da lâmina Usos Espessura (mm) Para cortar tubos de aço e de aço No 101 inoxidável com diâmetro externo inferior a 60 mm 2,5 – 6 Para cortar tubos de aço e de aço No 102 inoxidável com diâmetro externo inferior a 130 mm 2,5 – 6 Para cortar tubos de aço e de aço No 103 inoxidável com diâmetro externo inferior a 60 mm 2,5 – 6 Para cortar tubos de aço e de aço No 104 inoxidável com diâmetro externo inferior a 130 mm 2,5 – 6 Para cortar tubos de aço e de aço No 105 inoxidável com diâmetro externo inferior a 60 mm 2,5 – 6 Para cortar tubos de aço e de aço No 106 inoxidável com diâmetro externo inferior a 130 mm 2,5 – 6 Para cortar tubos de aço e de aço No 107 inoxidável com diâmetro externo inferior a 60 mm Menos de 3,5 Para cortar tubos de aço e de aço No 108 inoxidável com diâmetro externo inferior a 130 mm Menos de 3,5 No 121 Para cortar e desbastar madeira 300 No 131 Todos os usos — No 132 Todos os usos — NOTA As lâminas BI-METAL de No 101 – 132 são vendidas separadamente como acessórios opcionais. Tabela 3: Lâmina curva No da lâmina Usos Para cortar tubos de aço e de aço No 341 inoxidável com diâmetro externo inferior a 60 mm Espessura (mm) 2,5 – 6 Resina sintética Resina de fenol, resina de melamina, etc. Resina de cloreto de vinil acrílico, etc. Espessura (mm) No da lâmina 2,5 – 19 No 1, 2, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 131, 132 Menos de 3,5 No 3, 107, 108 5 – 20 No 1, 2, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 131, 132 Menos de 5 No 3, 107, 108 10 – 50 No 1, 2, 4, 101, 102, 103, 104, 131, 132 5 – 30 No 3, 5, 8, 105, 106, 107, 108 10 – 60 No 1, 2, 4, 101, 102, 103, 104, 131, 132 5 – 30 No 3, 5, 8, 105, 106, 107, 108 MANUTENÇÃO E INSPEÇÃO 1. Inspeção da lâmina O uso contínuo de uma lâmina sem fio ou danificada resultará reduzirá a eficácia do corte e pode causar uma sobrecarga do motor. Substitua a lâmina por uma nova assim que perceber uma abrasão excessiva. 2. Inspeção dos parafusos de montagem Inspecione regularmente todos os parafusos de montagem e certifique-se de que estejam apertados corretamente. Se algum deles estiver frouxo, reaperte-o imediatamente. Deixar de fazer isso pode resultar em graves perigos. 3. Manutenção do motor O enrolamento da unidade do motor é o verdadeiro “coração” da ferramenta elétrica. Tome cuidado para assegurar que o enrolamento não se danifique e/ou se molhe com óleo ou água. 4. Inspeção das escovas de carvão (Fig. 27) O motor emprega escovas de carvão que são peças de consumo. Como uma escova de carvão desgastada excessivamente pode provocar problemas no motor, troque-a por uma nova que tenha o mesmo número mostrado na ilustração. Além disso, mantenha as escovas de carvão sempre limpas e certifique-se de que elas deslizem livremente nos suportes de escova. 5. Troca de escovas de carvão Desmonte a proteção da escova com uma chave de fenda. Assim as escovas de carvão podem ser removidas facilmente. 6. Lista de peças para conserto A: N° do item B: N° do código C: N° da peça usada D: Observações 21 000Book̲CR13V2̲SA.indb 21 2009/07/07 19:21:22 Português PRECAUÇÃO Os consertos, modificações e inspeções de Ferramentas Elétricas da Hitachi devem ser realizados por uma Oficina Autorizada da Hitachi. Esta lista de peças pode ser útil se for apresentada com a ferramenta na Oficina Autorizada da Hitachi ao solicitar conserto ou manutenção. Na operação e na manutenção das ferramentas elétricas, devem-se observar as normas de segurança e os padrões estabelecidos por cada país. MODIFICAÇÃO As Ferramentas Elétricas da Hitachi estão sempre sendo aperfeiçoadas e modificadas para incorporar os mais recentes avanços tecnológicos. Dessa forma, algumas peças (isto é, números de código e/ou design) podem sofrer modificações sem aviso prévio. NOTA Devido ao contínuo programa de pesquisa e desenvolvimento da HITACHI, as especificações contidas aqui estão sujeitas a modificações sem aviso prévio. 22 000Book̲CR13V2̲SA.indb 22 2009/07/07 19:21:22 23 000Book̲CR13V2̲SA.indb 23 2009/07/07 19:21:22 35 31 32 33 34 30 29 28 27 26 25 24 17 18 19 20 21 22 23 16 15 Item No. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 BASE (F) FRONT COVER (F) COVER PIN GEAR COVER (F) BLADE HOLDER (C) FELT WASHER WASHER (H) V-RING O-RING METAL (B) LOCK NUT M5 PLUNGER (F) CONNECTOR PIN (F) SWING ROLLER NYLOCK BOLT (W/FLANGE) M5×12 NYLOCK BOLT (W/FLANGE) M6×35 WASHER (G) CAP HOLDER PIN (B) SPRING (B) SPECIAL BOLT M5 LEVER (C) BLADE SPRING BALL BEARING 6002DDCMPS2L NYLOCK BOLT (W/FLANGE) M4×12 SUB SHAFT (B) RETAINING RING FOR D17 SHAFT RECIPRO PLATE (F) BALL BEARING 6003VVCMPS2L RETAINING RING FOR D35 HOLE SECOND SHAFT (F) GEAR BALL BEARING 608VVC2PS2L INNER COVER (F) BALL BEARING 6001VVCMPS2L 1 1 1 2 1 1 2 1 1 1 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Q’TY Part Name 58 59 60 501 502 503 57 50 51 52 53 54 55 56 49 47 48 46 40 41 42 43 44 45 39 37 38 36 Item No. Part Name SLOTTED HD. SCREW (SEAL LOCK) M4×10 ARMATURE FAN GUIDE (F) HEX. HD. TAPPING SCREW D5×55 STATOR ASS’Y BRUSH TERMINAL HOUSING BRUSH CAP CARBON BRUSH (1 PAIR) BRUSH HOLDER MACHINE SCREW (W/ WASHERS) M5×60 OFF LOCK LEVER SPRING (F) TAPPING SCREW (W/FLANGE) D4×25 HANDLE (H) HITACHI LABEL SWITCH NOISE SUPPRESSOR TUBE (D) NAME PLATE HANDLE (G) TAPPING SCREW (W/FLANGE) D4×16 CORD CLIP CORD ARMOR CORD HEX. BAR WRENCH 4MM SABER SAW BLADES CASE 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 2 1 1 5 1 1 4 1 2 1 2 2 2 2 1 1 2 Q’TY Issued by Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo 108-6020, Japan Distributed by Francisco Petrarca No. 239 Local A Col. Chapultepec Morales C. P. 11570 Mexico, D. F. Avenida Balboa, Edif. BBVA, Piso 21 B-1, Panamá, Rep. de Panamá 908 Code No. C99178541 F Printed in China 000Book̲CR13V2̲SA.indb 24 2009/07/07 19:21:22