Transcripción de documentos

Drill Taladro 手提電鑽 드릴 Bor D 10VJ • D 13VH Handling instructions Instrucciones de manejo 使用說明書 취급 설명서 Petunjuk pemakaian Read through carefully and understand these instructions before use. Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso. 使用前務請詳加閱讀 본 설명서를 자세히 읽고 내용을 숙지한 뒤 제품을 사용하십시오. Bacalah dengan cermat dan pahami petunjuk ini sebelum menggunakan perkakas. 000Book̲D10VJ̲Asia.indb 1 2015/03/23 16:00:53 1 2 1 2 6 5 4 3 3 4 3 4 4 5 6 6 4 3 5 7 5 6 ! 9 8 7 4 0 7 3 8 @ # 7 4 3 2 000Book̲D10VJ̲Asia.indb 2 2015/03/23 16:00:53 9 & $ ^ % 8 English 1 Drill chuck Español Portabrocas 中國語 電鑽卡盤 2 Chuck wrench Llave 卡盤扳手 3 Tighten Apretar 擰緊 4 Loosen Aflojar 鬆開 5 Sleeve Manguito 套管 6 Retaining ring Anillo de retención 扣環 7 Side handle Asa lateral 邊柄 8 Switch trigger Interruptor de gatillo 起動器開關 Botón pulsador 按鈕 9 Push button 0 mark Marca ! mark Marca @ （右側）標記 （左側）標記 Depth gauge Calibrador de profundidad 深度計 變速轉盤 # Gear shift dial Dial de cambio $ Speed control dial Dial de control de velocidad 速度控制撥盤 % High speed Alta velocidad 高速 ^ Low speed Baja velocidad 低速 & Stopper Tope 止動器 1 드릴 척 Cengkam bor Pemutar cengkam Bahasa Indonesia 한국어 2 척 렌치 3 조임 Menguatkan 4 풀기 Melonggarkan 5 슬리브 Lengan 6 멈춤 링 Cincin penahan Handel sisi 7 사이드 핸들 8 스위치 트리거 Pemicu sakelar 9 푸시 버튼 Tombol tekan 0 표시 Penanda ! 표시 Penanda @ 깊이 게이지 Pengukur kedalaman # 변속 기어 다이얼 Putaran penggeser gigi $ 속도 조절 다이얼 Putaran kendali kecepatan % 고속 Kecepatan tinggi ^ 저속 Kecepatan rendah & 스토퍼 Penyetop 000Book̲D10VJ̲Asia.indb 3 3 2015/03/23 16:00:54 English GENERAL SAFETY RULES WARNING! Read all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury. The term “power tool” in all of the warnings listed below refers to your mains operated (corded) power tool or battery operated (cordless) power tool. SAVE THESE INSTRUCTIONS 1) Work area a) Keep work area clean and well lit. Cluttered and dark areas invite accidents. b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust of fumes. c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control. 2) Electrical safety a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock. b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded. c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock 3) Personal safety a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. b) Use safety equipment. Always wear eye protection. Safety equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. c) Avoid accidental starting. Ensure the switch is in the off position before plugging in. Carrying power tools with your finger on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites accidents. d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury. e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations. f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts. g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of these devices can reduce dust related hazards. 4) Power tool use and care a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. c) Disconnect the plug from the power source before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally. d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control. g) Use the power tool, accessories and tool bits etc., in accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of power tool, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from intended could result in a hazardous situation. 5) Service a) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. PRECAUTION Keep children and infirm persons away. When not in use, tools should be stored out of reach of children and infirm persons. 4 01Eng_ D10VJ_ChTK Page 4 14.1.31, 9:43 Adobe PageMaker 6.5J/PPC English PRECAUTIONS ON USING DRILL 1. Before drilling into walls, ceilings or floors, ensure that there are no concealed power cables inside. 2. Use auxiliary handles supplied with the tool. Loss of control can cause personal injury. 3. Do not wear gloves made of stuff liable to roll up such as cotton, wool, cloth or string, etc. SPECIFICATIONS Model Voltage (by areas)* Power input Speed change Forward rotation No load speed Reverse rotation Steel Capacity Wood Weight (without cord) D10VJ D13VH (110 V, 220 V, 230 V, 240 V) 690 W* 1 2 1 2 0 – 1000/min 0 – 3000/min 0 – 1000/min 0 – 3000/min 0 – 600/min 0 – 1800/min 0 – 600/min 0 – 1800/min 10 mm 6 mm 13 mm 8 mm 25 mm 13 mm 40 mm 25 mm 1.8 kg 1.9 kg *Be sure to check the nameplate on product as it is subject to change by areas. STANDARD ACCESSORIES (1) Chuck Wrench (Spec. only for keyed chuck) ........... 1 (2) Side Handle ................................................................ 1 (3) Depth Gauge .............................................................. 1 Standard accessories are subject to change without notice. APPLICATIONS 䡬 Boring holes in metal, wood and plastic. PRIOR TO OPERATION 1. Power source Ensure that the power source to be utilized conforms to the power requirements specified on the product nameplate. 2. Power switch Ensure that the power switch is in the OFF position. If the plug is connected to a receptacle while the power switch is in the ON position, the power tool will start operating immediately, inviting serious accident. 3. Extension cord When the work area is removed from the power source, use an extension cord of sufficient thickness and rated capacity. The extension cord should be kept as short as practicable. 4. Selecting the appropriate drill bit 䡬 When boring metal or plastic Use an ordinary metalworking drill bit. 䡬 When boring wood Use an ordinary woodworking drill bit. However, when drilling 6.5 mm or smaller holes, use a metalworking drill bit. 5. Mounting and dismounting of the bit For keyed chuck (Fig. 1) (2) Place the chuck wrench in each of the three holes in the chuck, and turn it in the clockwise direction (viewed from the front side). Tighten securely. (3) To remove the bit, place the chuck wrench into one of the holes in the chuck and turn it in the counterclockwise direction. For keyless chuck (Fig. 2, 3) (1) Mounting the bit Turn the sleeve counterclockwise and open the chuck. After inserting the drill bit into the chuck as far it will go, grip the retaining ring and close the chuck by turning the sleeve clockwise as viewed from the front. (2) Dismounting the bit Grip the retaining ring and open the chuck by turning the sleeve counterclockwise. NOTE When the sleeve does not become loose any further, fix the side handle to retaining ring, hold side handle firmly, then turn the sleeve to loosen by hand (Fig. 4). 6. Check the rotational direction (Fig. 5) The bit rotates clockwise (viewed from the rear side) by pushing the R-side of the push button. The L-side of the push button is pushed to turn the bit counterclockwise. (The L and R marks are provided on the body.) 7. Fixing the side handle (Fig. 6) Attach the side handle to the mounting part. Rotate the side handle grip in a clockwise direction to secure it. Set the side handle to a position that is suited to the operation and then securely tighten the side handle grip. To attach a depth gauge on the side handle, insert the gauge into the U-shaped groove on the side handle, adjust the position of the depth gauge in accordance with the desired depth of the hole, and firmly tighten the side handle grip (Fig. 7). (1) Open the chuck jaws, and insert the bit into the chuck. 5 01Eng_ D10VJ_ChTK_PM65E 5 1/31/14, 9:27 AM English 8. High-speed/Low-speed changeover Prior to changing speed, ensure that the switch is in the OFF position, and the drill has come to a complete stop. To change speed, rotate the gear shift dial as indicated by the arrow in Fig. 8. The numeral “1” engraved on the drill body denotes low speed, the numeral “2” denotes high speed. If it is hard to turn the gear shift dial, turn the chuck slightly in either direction and then turn the gear shift dial again. HOW TO USE 1. Switch operation 䡬 When the trigger is depressed, the tool rotates. When the trigger is released, the tool stops. 䡬 The rotational speed of the drill can be controlled by varying the amount that the trigger switch is pulled. Speed is low when the trigger switch is pulled slightly and increases as the trigger switch is pulled more. 䡬 The desired rotation speed can be pre-selected with the speed control dial. Turn the speed control dial clockwise for higher speed and counterclockwise for lower speed (Fig. 9). 䡬 Pulling the trigger and pushing the stopper, it keeps the switched-on condition which is convenient for continuous running. When switching off, the stopper can be disconnected by pulling the trigger again. CAUTION If the L-side of push button is pressed for reverse bit rotation, the stopper cannot be used. 2. Drilling 䡬 When drilling, start the drill slowly, and gradually increasing speed as you drill. 䡬 Always apply pressure in a straight line with the bit. Use enough pressure to keep drilling, but do not push hard enough to stall the motor or deflect the bit. 䡬 To minimize stalling or breaking through the material, reduce pressure on drill and ease the bit through the last part of the hole. 䡬 If the drill stalls, release the trigger immediately, remove the bit from the work and start again. Do not click the trigger on and off in an attempt to start a stalled drill. This can damage the drill. 䡬 The larger the drill bit diameter, the larger the reactive force on your arm. Be careful not to lose control of the drill because of this reactive force. To maintain firm control, establish a good foothold, use side handle, hold the drill tightly with both hands, and ensure that the drill is vertical to the material being drilled. 2. Inspecting the mounting screws Regularly inspect all mounting screws and ensure that they are properly tightened. Should any of the screws be loose, retighten them immediately. Failure to do so could result in serious hazard. 3. Maintenance of the motor The motor unit winding is the very “heart” of the power tool. Exercise due care to ensure the winding does not become damaged and/or wet with oil or water. 4. Inspecting the carbon brushes For your continued safety and electrical shock protection, carbon brush inspection and replacement on this tool should ONLY be performed by a Hitachi Authorized Service Center. 5. Service parts list CAUTION Repair, modification and inspection of Hitachi Power Tools must be carried out by a Hitachi Authorized Service Center. This Parts List will be helpful if presented with the tool to the Hitachi Authorized Service Center when requesting repair or other maintenance. In the operation and maintenance of power tools, the safety regulations and standards prescribed in each country must be observed. MODIFICATION Hitachi Power Tools are constantly being improved and modified to incorporate the latest technological advancements. Accordingly, some parts may be changed without prior notice. NOTE Due to HITACHI’s continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without prior notice. MAINTENANCE AND INSPECTION 1. Inspecting the drill bits Since use of an abraded drill bits will cause motor malfunctioning and degraded efficiency, replace the drill bits with a new one or resharpening without delay when abrasion is noted. 6 01Eng_ D10VJ_ChTK_PM65E 6 1/31/14, 9:27 AM Español NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD ¡ADVERTENCIA! Lea todas las instrucciones Si no se siguen las instrucciones de abajo podría producirse una descarga eléctrica, un incendio y/o daños graves. El término “herramienta eléctrica” en todas las advertencias indicadas a continuación hace referencia a la herramienta eléctrica que funciona con la red de suministro (con cable) o a la herramienta eléctrica que funciona con pilas (sin cable). CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES 1) Área de trabajo a) Mantenga la zona de trabajo limpia y bien iluminada. Las zonas desordenadas y oscuras pueden provocar accidentes. b) No utilice las herramientas eléctricas en entornos explosivos como, por ejemplo, en presencia de líquidos inflamables, gases o polvo. Las herramientas eléctricas crean chispas que pueden hacer que el polvo desprenda humo. c) Mantenga a los niños y transeúntes alejados cuando utilice una herramienta eléctrica. Las distracciones pueden hacer que pierda el control. 2) Seguridad eléctrica a) Los enchufes de las herramientas eléctricas tienen que ser adecuados a la toma de corriente. No modifique el enchufe. No utilice enchufes adaptadores con herramientas eléctricas conectadas a tierra. Si no se modifican los enchufes y se utilizan tomas de corriente adecuadas se reducirá el riesgo de descarga eléctrica. b) Evite el contacto corporal con superficies conectadas a tierra como tuberías, radiadores y frigoríficos. Hay mayor riesgo de descarga eléctrica si su cuerpo está en contacto con el suelo. c) No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o a la humedad. La entrada de agua en una herramienta eléctrica aumentará el riesgo de descarga eléctrica. d) No utilice el cable incorrectamente. No utilice el cable para transportar, tirar de la herramienta eléctrica o desenchufarla. Mantenga el cable alejado del calor, del aceite, de bordes afilados o piezas móviles. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica. e) Cuando utilice una herramienta eléctrica al aire libre, utilice un cable prolongador adecuado para utilizarse al aire libre. La utilización de un cable adecuado para usarse al aire libre reduce el riesgo de descarga eléctrica. 3) Seguridad personal a) Esté atento, preste atención a lo que hace y utilice el sentido común cuando utilice una herramienta eléctrica. No utilice una herramienta eléctrica cuando esté cansado o esté bajo la influencia de drogas, alcohol o medicación. La distracción momentánea cuando utiliza herramientas eléctricas puede dar lugar a importantes daños personales. b) Utilice equipo de seguridad. Utilice siempre una protección ocular. El equipo de seguridad como máscara para el polvo, zapatos de seguridad antideslizantes, casco o protección para oídos utilizado para condiciones adecuadas reducirá los daños personales. c) Evite un inicio accidental. Asegúrese de que el interruptor está en “off” antes de enchufarlo. El transporte de herramientas eléctricas con el dedo en el interruptor o el enchufe de herramientas eléctricas con el interruptor encendido puede provocar accidentes. d) Retire las llaves de ajuste antes de encender la herramienta eléctrica. Si se deja una llave en una pieza giratoria de la herramienta eléctrica podrían producirse daños personales. e) No se extralimite. Mantenga un equilibrio adecuado en todo momento. Esto permite un mayor control de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas. f) Vístase adecuadamente. No lleve prendas sueltas o joyas. Mantenga el pelo, la ropa y los guantes alejados de las piezas móviles. La ropa suelta, las joyas y el pelo largo pueden pillarse en las piezas móviles. g) Si se proporcionan dispositivos para la conexión de extracción de polvo e instalaciones de recogida, asegúrese de que están conectados y se utilizan adecuadamente. La utilización de estos dispositivos puede reducir los riesgos relacionados con el polvo. 4) Utilización y mantenimiento de las herramientas eléctricas a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la herramienta eléctrica correcta para su aplicación. La herramienta eléctrica correcta trabajará mejor y de forma más segura si se utiliza a la velocidad para la que fue diseñada. b) No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor no la enciende y apaga. Las herramientas eléctricas que no pueden controlarse con el interruptor son peligrosas y deben repararse. c) Desconecte el enchufe de la fuente eléctrica antes de hacer ajustes, cambiar accesorios o almacenar herramientas eléctricas. Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de que la herramienta eléctrica se ponga en marcha accidentalmente. d) Guarde las herramientas eléctricas que no se utilicen para que no las cojan los niños y no permita que utilicen las herramientas eléctricas personas no familiarizadas con las mismas o con estas instrucciones. Las herramientas eléctricas son peligrosas si son utilizadas por usuarios sin formación. e) Mantenimiento de las herramientas eléctricas. Compruebe si las piezas móviles están mal alineadas o unidas, si hay alguna pieza rota u otra condición que pudiera afectar al funcionamiento de las herramientas eléctricas. Si la herramienta eléctrica está dañada, llévela a reparar antes de utilizarla. 7 02Spa_ D10VJ_ChTK_PM65E 7 1/31/14, 9:28 AM Español Se producen muchos accidentes por no realizar un mantenimiento correcto de las herramientas eléctricas. f) Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias. Las herramientas de corte correctamente mantenidas con los bordes de corte afilados son más fáciles de controlar. g) Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios y las brocas de la herramienta, etc., de acuerdo con estas instrucciones y de la manera adecuada para el tipo de herramienta eléctrica, teniendo en cuenta las condiciones laborales y el trabajo que se va a realizar. La utilización de la herramienta eléctrica para operaciones diferentes a pretendidas podría dar lugar a una situación peligrosa. 5) Revisión a) Lleve su herramienta a que la revise un experto cualificado que utilice sólo piezas de repuesto idénticas. Esto garantizará el mantenimiento de la seguridad de la herramienta eléctrica. PRECAUCIÓN Mantenga a los niños y a las personas enfermas alejadas. Cuando no se utilicen, las herramientas deben almacenarse fuera del alcance de los niños y de las personas enfermas. PRECAUCIONES AL USAR EL TALADRO 1. Antes de taladrar en paredes, techos o suolos asegurarse de que no haya empotrados dentro cables eléctricos. 2. Utilice las asas auxiliares proporcionadas con la herramienta. La pérdida de control puede provocar daños personales. 3. No utilice guantes hechos de un material que se pueda enrollar, como algodón, lana, paño, cordón, etc. ESPECIFICACIONES Modelo Voltaje (por áreas)* Acometida Alteración de velocidad Rotación hacia delante Velocidad de marcha en vacío Rotación hacia atrás Acero Capacidad Madera Peso (sin cable) D10VJ D13VH (110 V, 220 V, 230 V, 240 V) 690 W* 1 2 1 2 0 – 1000/min 0 – 3000/min 0 – 1000/min 0 – 3000/min 0 – 600/min 0 – 1800/min 0 – 600/min 0 – 1800/min 10 mm 6 mm 13 mm 8 mm 25 mm 13 mm 40 mm 25 mm 1,8 kg 1,9 kg *Verificar indefectiblemente los datos de la placa de características de la máquina, pues varían de acuerdo al país de destino. ACCESORIOS ESTANDAR (1) Velvedor de mandril (Espec. sólo para mandril estriado) ..................................................................... 1 (2) Asidero lateral ........................................................... 1 (3) Calibrador de profundidad ....................................... 1 Accesorios estándar están sujetos a cambio sin previo aviso. APLICACIONES 䡬 Por acción de orificios en metal, madera y plástico. ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA 1. Alimentación Asegurarse de que la acometida de red que ha de ser utilizada es conforme a las exigencias de corriente espacificadas en la placa de características del producto. 2. Conmutador de alimentación Asegurarse de que el conmutador de acometida está en posición OFF (desconectado). Si el enchufe está conectado a la caja del enchufe mientras el conmutador de acometida está en posición ON (conectado) la herramienta eléctrica empezará a tradajar inmediatamente, provocando un serio accidente. 3. Cable de prolongación Cuando está alejada el área de trabajo de la red de acometida, usar un cable de prolongación de un grosor suficiente y potencia nominal. El cable de prolongación debe ser mantenido o más corto posible. 4. Seleccionar la broca de taladro apropiada 䡬 Perforando metal o plástico Usar una broca de taladro ordinaria para trabajos en metal. 䡬 Perfornado madera Usar una broca de taladro ordinaria para trabajos en madera. En cualquier caso, perforando orificios de 6,5 mm, o menos, usar una broca de taladro para trabajos en metal. 8 02Spa_ D10VJ_ChTK_PM65E 8 1/31/14, 9:28 AM Español 5. Montaje y desmontaje de las brocas Para mandril estriado (Fig. 1) (1) Abra las mordazas del portabrocas e inserte la broca en el portabrocas. (2) Coloque la llave del portabrocas en cada uno de los tres orificios del portabrocas, y gírela en el sentido de las agujas del reloj (visto desde el lado delantero). Apriete firmemente. (3) Para sacar la broca, coloque la llave del portabrocas en uno de los orificios del portabrocas y gírela en el sentido contrario a las agujas del reloj. Para portabrocas sin llave (Fig. 2, 3) (1) Montaje de la broca Gire el manguito en sentido contrario a las agujas del reloj y abra el portabrocas. Después de haber insertado la broca en el portabrocas hasta donde pueda entrar, sujete el anillo de retención y cierre el portabrocas girando el manguito hacia la derecha, visto desde la parte frontal. (2) Desmontaje de la broca Sujete al anillo de retención y abra el portabrocas girando el manguito hacia la izquierda. NOTA Cuando el manguito no se afloje más, fije el asa lateral en el anillo de retención, sujete firmemente el asa, y después gire el manguito para aflojarlo manualmente (Fig. 4). 6. Verifique la dirección de rotación (Fig. 5) La broca gira en el sentido de las agujas del reloj (visto desde el lado trasero) empujando el lado R del botón. Si empuja el lado L del botón, la broca girará en sentido contrario a las agujas del reloj. (Las marcas L y R están provistas en el cuerpo). 7. Montar el asidero lateral (Fig. 6) Instale el asidero lateral en la parte de montaje. Gire la empuñadura del asidero lateral hacia la derecha para asegurarla. Coloque el asidero lateral en la posición adecuada para la operación, y después apriete firmemente la empuñandura del mismo. Para aplicar el calibrador de profundidad en el asidero lateral, insertar el calibrador en el hueco en forma de U en el asidero lateral, ajustar la posición del calibrador de profundidad de acuerdo con la profundidad de orificio deseada y apretar firmemente la empuñadura del asidero lateral (Fig. 7). 8. Alteración de velocidad alta y velocidad baja: Antes de alterar la velocidad, asegurarse de que el conmutador esta en posición OFF (desconectado) y que el taladrador haya parado completamente. Para alterar la velocidad girar el dial de cambio como indicada por la flecha en Fig. 8. El numeral “1” grabado en el cuerpo del taladrador denota velocidad baja, el numeral “2” denota velocadad alta. Si le cuesta girar el dial de cambio, gire el mandril ligeramente en cualquier dirección y luego vuelva a girar el dial de cambio. COMO SE USA 1. Operación del interruptor 䡬 La herramienta gira al presionar el interruptor de gatillo. Al soltar el gatillo, la herramienta se detiene. 䡬 La velocidad de rotación del taladro puede controlarse variando la fuerza de apriete del interruptor de gatillo. Apretando ligeramente el interruptor de gatillo la velocidad es lenta, pero aumenta mientras más se lo aprieta. 䡬 Es posible seleccionar previamente la velocidad de rotación deseada con el dial de control de velocidad. Gire el dial de control de velocidad en el sentido a las agujas del reloj para aumentar la velocidad, y en sentido contrario para disminuirla (Fig. 9). 䡬 Tire del gatillo y empuje el tope para mantener activada la alimentación, lo cual es conveniente para un funcionamiento continuo. Cuando se lo desconecta, el tope puede quitarse tirando del gatillo otra vez. PRECAUCION Si se pulsa el lado L del botón pulsador para girar la broca hacia atrás, no se puede usar el tope. 2. Taladrado 䡬 Para taladrar, inicie el taladro lentamente, y aumente gradualmente la velocidad. 䡬 Siempre aplique presión en línea recta a la broca. Aplique una presión suficiente para seguir taladrando, pero no empuje con una fuerza tal que pueda provocar el calado del motor o la desviación de la broca. 䡬 Para reducir al mínimo el calado o la rotura a través del material, disminuya la presión aplicada al taladro y mueva la broca a través de la última parte del orificio. 䡬 Si el taladro se atasca, suelte inmediatamente el gatillo, saque la broca de la pieza de trabajo y empiece otra vez. No haga clic en el gatillo para conectarlo y desconectarlo con la intención de poner en marcha el taladro atascado, pues se podrá dañar el taladro. 䡬 Cuanto mayor sea el diámetro de la broca de taladro, mayor será la fuerza de reacción sobre su brazo. Asegúrese de no perder el control del taladro debido a esta fuerza de fricción. Para mantener un control firme, haga pie firme, utilice el asa lateral, sujete el taladro firmemente con ambas manos, y asegúrese de mantener el taladro vertical con respecto al material que se está taladrando. MANTENIMIENTO E INSPECCION 1. Inspección de las brocas de barrena Debido a que el uso de brocas de barrena desgastadas producen fallos de funcionamiento del motor y una disminución de la eficiencia, cámbielas inmediatamente por otras nuevas o reafílelas cuando note abrasión en las mismas. 2. Inspeccionar la broca de taladro y el macho de roscar Como el uso continuado de una broca o macho de roscar desgastados disminuye la eficiencia operativa y causa un posible recalentamiento del motor, reemplazar o afilar la broca o el macho sin demora si se nota un excesivo desgaste. 3. Mantenimiento del motor La unidad de devanado del motor es el verdadero “corazón” del herramientas eléctricas. Prestar el mayor cuidado a asegurarse de que el devando no se dañe y/o se humedezca con aceite o agua. 9 02Spa_ D10VJ_ChTK_PM65E 9 1/31/14, 9:28 AM Español 4. Inspección de las escobillas Por motivos de seguridad contra descargas eléctricas, la inspección y el reemplazo de las escobillas deberán realizarse SOLAMENTE en un Centro de Servicio Autorizado de Hitachi. 5. Lista de repuestos PRECAUCIÓN La reparación, modificación e inspección de las herramientas eléctricas Hitachi deben ser realizadas por un Centro de Servicio Autorizado de Hitachi. Esta lista de repuestos será de utilidad si es presentada junto con la herramienta al Centro de Servicio Autorizado de Hitachi, para solicitar la reparación o cualquier otro tipo de mantenimiento. En el manejo y el mantenimiento de las herramientas eléctricas, se deberán observar las normas y reglamentos vigentes en cada país. MODIFICACIONES Hitachi Power Tools introduce constantemente mejoras y modificaciones para incorporar los últimos avances tecnológicos. Por consiguiente, algunas partes pueden ser modificadas sin previo aviso. OBSERVACION Debido al programa continuo de investigación y desarollo de HITACHI estas especificaciones están sujetas a cambio sin preaviso. 10 02Spa_ D10VJ_ChTK_PM65E 10 1/31/14, 9:28 AM - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11 03ChT_ D10VJ_ChTK Page 11 14.1.31, 8:55 Adobe PageMaker 6.5J/PPC - - - - - - - 䡬 - 12 03ChT_ D10VJ_ChTK Page 12 14.1.31, 8:56 Adobe PageMaker 6.5J/PPC 䡬 - 䡬 - 䡬 䡬 - - 䡬 - - - 䡬 - - - 䡬 䡬 - 䡬 䡬 - L - R 䡬 - - - - - - - - 13 03ChT_ D10VJ_ChTK Page 13 14.1.31, 8:56 Adobe PageMaker 6.5J/PPC - - - - - - 14 03ChT_ D10VJ_ChTK Page 14 14.1.31, 8:56 Adobe PageMaker 6.5J/PPC 한국어 일반적인 안전 수칙 경고! 설명서를 자세히 읽으십시오. 설명서의 내용에 따르지 않을 시에는 감전 사고나 화재가 발생할 수 있으며 심각한 부상을 입을 수도 있습니다. 아래에 나오는 ‘전동 툴’이란 용어는 플러그를 콘센트에 연결해 유선 상태로 사용하는 제품 또는 배터리를 넣어 무선 상태로 사용하는 제품을 가리킵니다. 설명서의 내용을 숙지하십시오. 1) 작업 공간 a) 작업 공간을 깨끗하게 청소하고 조명을 밝게 유지하십시오. 작업 공간이 정리되어 있지 않거나 어두우면 사고가 날 수 있습니다. b) 인화성 액체나 기체 또는 먼지 등으로 인해 폭발 위험이 있는 환경에서는 전동 툴을 사용하지 마십시오. 전동 툴을 사용하다 보면 불꽃이 튀어서 먼지나 기체에 불이 붙을 수 있습니다. c) 어린이를 비롯하여 사용자 외에는 작업장소에 접근하지 못하도록 하십시오. 주의가 산만해지면 문제가 생길 수 있습니다. 2) 전기 사용시 주의사항 a) 전동 툴 플러그와 콘센트가 일치해야 합니다. 플러그를 절대로 변형하지 마십시오. 접지된 전동 툴에는 어댑터 플러그를 사용하지 마십시오. 플러그를 변형하지 않고 알맞은 콘센트에 꽂아 사용하면, 감전 위험을 줄일 수 있습니다. b) 파이프, 라디에이터, 레인지, 냉장고 등 접지된 표면에 몸이 닿지 않도록 주의하십시오. 작업자의 몸이 접지되면, 감전될 위험이 있습니다. c) 전동 툴에 비를 맞히거나 젖은 상태로 두지 마십시오. 물이 들어가면 감전될 위험이 있습니다. d) 코드를 조심해서 다루십시오. 전동 툴을 들거나 당기거나 콘센트에서 뽑으려고 할 때 코드를 잡아당기면 안 됩니다. 열, 기름, 날카로운 물건, 움직이는 부품 등으로부터 코드를 보호하십시오. 코드가 파손되거나 엉키면 감전될 위험이 높아집니다. e) 실외에서 전동 툴을 사용할 때는 실외 용도에 적합한 연장선을 사용하십시오. 실외 용도에 적합한 코드를 사용해야 감전 위험이 줄어듭니다. 3) 사용자 주의사항 a) 전동 툴을 사용할 때는 작업에 정신을 집중하고, 상식의 범위 내에서 사용하십시오. 약물을 복용하거나 알코올을 섭취한 상태 또는 피곤한 상태에서는 전동 툴을 사용하지 마십시오. 전동 툴을 사용할 때 주의가 흐트러지면 심각한 부상을 입을 수 있습니다. b) 안전 장비를 사용하십시오. 항상 눈 보호 장구를 착용해야 합니다. 먼지 보호 마스크, 미끄럼 방지 신발, 안전모, 청각 보호 장비 등을 사용하면 부상을 줄일 수 있습니다. c) 전동 툴이 갑자기 작동되지 않도록 합니다. 플러그를 꽂기 전에 스위치가 ‘OFF’ 위치에 있는지 확인하십시오. 손가락을 스위치에 접촉한 채 전동 툴을 들거나 스위치가 켜진 상태로 플러그를 꽂으면 사고가 날 수 있습니다. d) 전원을 켜기 전에 조정 키 또는 렌치를 반드시 제거해야 합니다. 전동 툴의 회전 부위에 키 또는 렌치가 부착되어 있으면, 부상을 입을 수 있습니다. e) 작업 대상과의 거리를 잘 조절하십시오. 알맞은 발판을 사용하고 항상 균형을 잡고 있어야 합니다. 그렇게 하면 예기치 못한 상황에서도 전동 툴을 잘 다룰 수 있습니다. f) 알맞은 복장을 갖추십시오. 헐렁한 옷이나 장신구를 착용하면 안 됩니다. 머리카락, 옷, 장갑 등을 움직이는 부품으로부터 보호하십시오. 헐렁한 옷이나 장신구, 긴 머리카락이 부품에 딸려 들어갈 수도 있습니다. g) 분진 추출 및 집진 장비에 연결할 수 있는 장치가 제공되는 경우, 그러한 장치가 잘 연결되어 있고 제대로 작동하는지 확인하십시오. 이러한 장치를 사용하면, 먼지와 관련된 사고를 줄일 수 있습니다. 4) 전동 툴 사용 및 관리 a) 전동 툴을 아무 곳에나 사용하지 마십시오. 용도에 알맞은 전동 툴을 사용하십시오. 적절한 전동 툴을 사용하면, 정상 속도로 안전하고 효과적으로 작업을 수행할 수 있습니다. b) 스위치를 눌렀을 때 전동 툴이 켜지거나 꺼지지 않으면 사용하지 마십시오. 스위치로 작동시킬 수 없는 전동 툴은 위험하므로, 수리를 받아야 합니다. c) 전동 툴을 조정하거나 부속품을 바꾸거나 보관할 때는 반드시 전원에서 플러그를 빼야 합니다. 이러한 안전 조치를 취해야 전동 툴이 갑자기 켜지는 위험을 피할 수 있습니다. d) 사용하지 않는 전동 툴은 어린이의 손이 닿지 않는 곳에 보관하고, 사용법을 잘 모르는 사람이 사용하지 못하도록 하십시오. 전동 툴은 미숙련자가 다루기에는 매우 위험한 물건입니다. e) 전동 툴을 잘 관리하십시오. 움직이는 부품이 잘못 결합되어 있거나 꽉 끼어 움직이지 못하게 되어 있지 않은지 점검하십시오. 또한 전동 툴의 작동에 영향을 미칠 수 있는 기타 파손이 없는지 확인하십시오. 파손된 부분이 있는 경우, 사용하기 전에 수리하십시오. 전동 툴을 제대로 관리하지 못해서 생기는 사고가 많습니다. f) 절삭 툴은 날카롭고 청결한 상태로 관리하십시오. 절삭 날을 날카로운 상태로 잘 관리하면, 원활하게 잘 움직이며 다루기도 훨씬 편합니다. g) 설명서를 참조하여 전동 툴과 부속품, 툴 비트 등을 사용하십시오. 또한 작업 환경과 수행할 작업의 성격을 고려해서 알맞은 종류의 전동 툴을 선택하고, 적절한 방식으로 사용하십시오. 원래 목적과 다른 용도로 전동 툴을 사용하면 위험한 사고가 날 수 있습니다. 5) 서비스 a) 자격을 갖춘 전문가에게 서비스를 받고, 항상 원래 부품과 동일한 것으로 교체해야 합니다. 그렇게 하면 전동 툴을 보다 안전하게 사용할 수 있습니다. 주의사항 어린이나 노약자가 가까이 오지 못하도록 하십시오. 전동 툴을 사용하지 않을 때는 어린이나 노약자의 손이 닿지 않는 곳에 보관해야 합니다. 15 000Book̲D10VJ̲ChTK.indb 15 2014/01/31 8:48:19 한국어 임팩트 드릴 사용 시의 주의사항 1. 벽, 천장 또는 바닥에 구멍을 뚫기 전에 전력 케이블 또는 관로가 매립되어 있지 않은지 확인하십시오. 2. 함께 제공되는 보조 핸들을 사용하십시오. 장비를 제대로 다루지 못하면 부상을 입을 수 있습니다. 3. 면, 모, 천 또는 끈과 같이 말려 올라가기 쉬운 재료로 만든 장갑을 착용하지 마십시오. 사양 모델 D10VJ 전압(지역별로 차이가 있음)* 소비 전력 속도 변경 무부하 속도 작업 능력 D13VH (110 V, 220 V, 230 V, 240 V) 690 W* 1 2 1 2 정회전 0 - 1000 /분 0 - 3000 /분 0 - 1000 /분 0 - 3000 /분 역회전 0 - 1800 /분 0 - 600 /분 0 - 1800 /분 0 - 600 /분 강철 10 mm 6 mm 13 mm 8 mm 목재 25 mm 13 mm 40 mm 25 mm 중량(코드 제외) 1.8 kg 1.9 kg * 지역별로 차이가 있을 수 있으므로, 제품 명판의 기재내용을 반드시 확인하십시오. 키 없는 척의 경우 기본 부속품 (1) 척 렌치(키가 있는 척의 전용 사양) ......................1 (2) 사이드 핸들 .................................................1 (3) 깊이 게이지 .................................................1 기본 부속품은 예고 없이 변경될 수 있습니다. 용도 ○ 금속, 목재 및 플라스틱에 구멍 뚫기. 사용 전 주의사항 1. 전원 사용 전원이 제품 명판에 표시된 전원 요건과 부합하는지 확인하십시오. 2. 전원 스위치 전원 스위치가‘OFF’위치에 있는지 확인하십시오. 전원 스위치가‘ON’위치에 있는 상태로 플러그를 꽂으면, 제품이 갑자기 작동하기 시작해서 심각한 사고가 날 수 있습니다. 3. 연장선 작업 공간에 전원이 없으면, 두께가 충분한 정격 용량의 연장선을 사용하십시오. 연장선은 가능한 한 짧을수록 좋습니다. 4. 적합한 드릴 비트 선택 ○ 금속 또는 플라스틱에 구멍을 뚫을 때 일반 금속 작업용 드릴 비트를 사용하십시오. ○ 목재에 구멍을 뚫을 때 보통 목재 작업용 드릴 비트를 사용하십시오. 그러나 6.5 mm 이하의 구멍을 뚫을 때 금속 작업용 드릴 비트를 사용하십시오. 5. 비트의 장착과 제거 키 있는 척의 경우 (그림 1) (1) 척 조를 열고 비트를 척에 삽입하십시오. (2) 척 렌치를 척에 있는 세 개의 구멍 각각에 넣고 시계 방향으로 돌리십시오(앞쪽에서 볼 때). 단단히 조이십시오. (3) 비트를 제거하려면 척 렌치를 척에 있는 구멍들 가운데 하나에 넣고 시계 반대 방향으로 돌리십시오. (그림 2, 3) (1) 비트 장착 슬리브를 시계 반대 방향으로 돌리고 척을 엽니다. 드릴 비트를 척에 최대한 끼운 후, 멈춤 링을 꽉 잡고 슬리브를 정면에서 봤을 때 시계 방향으로 돌려 척을 닫습니다. (2) 비트 제거 멈춤 링을 꽉 잡고 슬리브를 시계 반대 방향으로 돌려 척을 엽니다. 참고 슬리브가 더 이상 풀리지 않을 때는 사이드 핸들을 멈춤 링에 고정시키고 사이드 핸들을 단단히 잡은 다음 슬리브를 돌려 손으로 풉니다 (그림 4). 6. 회전 방향 확인 (그림 5) 푸시 버튼의 R측을 누르면 비트가 시계 방향(후면에서 봤을 때)으로 회전합니다. 푸시 버튼의 L측을 누르면 비트가 시계 반대 방향으로 회전합니다. 과 이 표시되어 있습니다.) (본체에 7. 사이드 핸들 고정(그림 6) 사이드 핸들을 장착 부분에 부착합니다. 사이드 핸들 그립을 시계 방향으로 돌려 고정시킵니다. 사이드 핸들을 작동에 적합한 위치로 설정한 다음 사이드 핸들 그립을 단단히 고정시킵니다. 사이들 핸들의 깊이 게이지를 부착하려면, 게이지를 사이드 핸들의 U자형 홈에 끼우고 원하는 구멍 깊이에 따라 깊이 게이지의 위치를 조절한 다음 사이드 핸들 그립을 단단히 고정시킵니다(그림 7). 8. 고속/저속 전환 속도를 변경하기 전에 스위치가 OFF 위치에 있는지, 드릴이 완전히 멈춘 상태인지 확인합니다. 속도를 변경하려면 변속 기어 다이얼을 그림 8의 화살표대로 돌립니다. 드릴 본체에 새겨진 숫자 “1”은 저속을 나타내고 숫자 “2”는 고속을 나타냅니다. 변속 기어 다이얼을 돌리기 힘들 때는 척을 어느 방향으로든 약간 돌린 다음 변속 기어 다이얼을 다시 돌립니다. 16 000Book̲D10VJ̲ChTK.indb 16 2014/01/31 8:48:19 한국어 사용법 1. 스위치 작동 ○ 트리거를 누르면 툴이 회전합니다. 트리거를 놓으면 툴이 정지합니다. ○ 작동 스위치를 누르는 양을 조절해 드릴의 회전 속도를 조절할 수 있습니다. 작동 스위치를 살짝 누르면 속도가 감소하고 작동 스위치를 더 많이 누르면 속도가 증가합니다. ○ 속도 조절 다이얼로 원하는 회전 속도를 미리 선택할 수 있습니다. 속도를 높이려면 속도 조절 다이얼을 시계 방향으로 돌리고 속도를 낮추려면 시계 반대 방향으로 돌립니다 (그림 9). ○ 트리거를 잡아당기고 밀면 연속 작동에 편리한 전원 켜짐 상태가 유지됩니다. 스위치를 끄면 트리거를 다시 잡아당겨 스토퍼를 분리할 수 있습니다. 주의 역방향 비트 회전을 위해 푸시 버튼의 L측을 누르면 스토퍼를 사용할 수 없습니다. 2. 드릴링 ○ 드릴링할 때, 드릴을 느리게 시동한 후 드릴링 작업을 하면서 속도를 서서히 높이십시오. ○ 항상 비트로 직선으로 힘을 가하십시오. 충분한 힘을 가해 드릴링하되 모터가 정지되거나 비트가 비끼게 될 정도로 세게 밀지 마십시오. ○ 모터 정지 또는 작업물 파손을 최소화하려면, 드릴에 가하는 힘을 줄이고, 비트 속도를 늦춰 구멍을 뚫으십시오. ○ 드릴이 정지할 경우, 트리거를 즉시 해제하고 비트를 작업물에서 제거한 후 다시 시작하십시오. 정지한 드릴을 시동하기 위해서 트리거를 눌러 켰다 껐다 하지 마십시오. 드릴이 손상될 수 있습니다. ○ 드릴 비트 직경이 클수록 팔에 가해지는 반동력이 큽니다. 반동력에 의해 드릴 통제력을 잃지 않도록 주의하십시오. 드릴 통제력을 유지하려면 바른 자세로 서서 사이드 핸들을 사용하고, 드릴을 양손으로 단단히 잡아 드릴을 드릴링할 작업물에 수직이 되게 하십시오. 전동 툴을 사용하거나 점검할 때는 각국의 안전 수칙 및 규정을 준수해야 합니다. 변경 Hitachi 전동 툴은 개선 및 수정을 통해 끊임없이 최신 기술 발전을 반영하고 있습니다. 따라서 일부 부품은 사전 예고 없이 변경될 수 있습니다. 참고 HITACHI는 지속적인 연구개발 프로그램을 진행하고 있으므로, 본 설명서의 사양은 사전 예고 없이 변경될 수 있습니다. 관리 및 검사 1. 드릴 비트 검사 마모된 드릴 비트를 사용하면 모터가 오작동하여 손상되므로, 마모가 발견되는 즉시 새 드릴 비트로 교체하거나 다시 날카롭게 갈아 주십시오. 2. 부착 나사 검사 정기적으로 모든 부착 나사를 검사하고 잘 고정되어 있는지 확인합니다. 느슨한 나사가 있는 경우, 즉시 꽉 조여야 합니다. 그렇게 하지 않으면 심각한 사고가 날 수 있습니다. 3. 모터 유지보수 모터 유닛 권선은 전동 툴의 "핵심"입니다. 적절히 관리하여 권선이 손상되지 않거나 오일 또는 물에 젖지 않게 하십시오. 4. 카본 브러시 검사 지속적인 안전 및 감전 보호를 위해서는 이 공구의 카본 브러시 검사 및 교환은 히타치 공인 서비스 센터에 의해서만 수행되어야 합니다. 5. 서비스 부품 정보 주의 Hitachi 전동 툴의 수리, 변경 및 검사는 반드시 공식 Hitachi 서비스 센터를 통해서 해야 합니다. 공식 Hitachi 서비스 센터에 수리 또는 기타 점검을 요청할 때 툴과 함께 부품 정보를 제공하면 도움이 됩니다. 17 000Book̲D10VJ̲ChTK.indb 17 2014/01/31 8:48:20 Bahasa Indonesia ATURAN KESELAMATAN UMUM PERINGATAN! Bacalah semua petunjuk Gagal mengikuti semua petunjuk yang tercantum di bawah dapat menyebabkan sengatan listrik, kebakaran, dan/atau cedera serius. Istilah “perkakas listrik” dalam semua peringatan yang tercantum di bawah merujuk pada alat bantu berpenggerak listrik (berkabel) atau alat bantu berpenggerak baterai (tanpa kabel). SIMPAN PETUNJUK INI 1) Area kerja a) Jaga area kerja tetap bersih dan berpencahayaan cukup. Area yang berantakan dan gelap dapat mengundang terjadinya kecelakaan. b) Jangan gunakan perkakas listrik di lingkungan yang mudah meledak, seperti di tempat yang memiliki cairan yang mudah terbakar, gas, atau debu. Perkakas listrik dapat menimbulkan percikan api yang dapat menyalakan kepulan gas. c) Jauhkan anak-anak dan orang yang ada di sekitar saat mengoperasikan perkakas listrik. Gangguan dapat menyebabkan Anda kehilangan kendali. 2) Keselamatan listrik a) Colokan perkakas listrik harus cocok dengan stopkontaknya. Jangan sekali-kali mengubah colokan. Jangan gunakan colokan adaptor dengan perkakas listrik yang dibumikan (diardekan). Colokan yang tidak dimodifikasi dan stopkontak yang cocok dapat mengurangi risiko sengatan listrik. b) Hindari tubuh agar tidak bersentuhan dengan permukaan yang dibumikan atau diardekan seperti pipa, radiator, kompor dan kulkas. Risiko sengatan listrik bertambah jika tubuh Anda menyentuh bumi atau arde. c) Hindari agar perkakas listrik tidak terkena hujan atau terkena air. Air yang masuk ke perkakas listrik akan meningkatkan risiko sengatan listrik. d) Dilarang menyalahgunakan kabel. Jangan sekali-kali menggunakan kabel untuk membawa, menarik, atau melepaskan colokan perkakas listrik. Jauhkan kabel dari panas, minyak, tepi yang tajam atau bagian yang bergerak. Kabel yang rusak atau terbelit dapat berisiko meningkatkan terjadinya sengatan listrik. e) Saat mengoperasikan perkakas listrik di luar ruangan, pakai kabel ekstensi yang cocok untuk digunakan di luar ruangan. Penggunaan kabel ekstensi yang cocok untuk pemakaian di luar ruangan dapat mengurangi resiko terjadinya sengatan listrik. 3) Keselamatan pribadi a) Tetap waspada, lihat yang Anda kerjakan dan pakai akal sehat saat mengoperasikan perkakas listrik. Jangan gunakan perkakas listrik saat Anda capai atau berada di bawah pengaruh obat, alkohol, atau pengobatan. Kehilangan konsentrasi sesaat ketika mengoperasikan perkakas listrik dapat mengakibatkan cedera pribadi. b) Gunakan peralatan keselamatan. Selalu pakai pelindung mata. Peralatan pelindung seperti masker debu, sepatu keselamatan anti selip, topi proyek, atau pelindung pendengaran yang digunakan untuk kondisi yang sesuai akan mengurangi cedera pribadi. c) Hindari penyalaan perkakas listrik yang tidak disengaja. Pastikan sakelar berada dalam posisi mati sebelum dicolokkan. Membawa perkakas listrik dengan jari pada sakelar atau mencolokkan perkakas listrik yang telah dinyalakan dapat mengundang kecelakaan. d) Lepaskan kunci pas atau kunci Inggris sebelum menyalakan perkakas listrik. Kunci pas atau kunci Inggris yang terpasang pada bagian perkakas listrik yang berputar dapat menimbulkan cedera pribadi. e) Jangan menjangkau berlebihan saat menggunakan perkakas. Jaga selalu agar kaki dan keseimbangan tetap terjaga saat bekerja. Ini akan membuat Anda mengendalikan perkakas listrik dengan lebih baik dalam situasi yang tidak diharapkan. f) Berpakaianlah sebagaimana mestinya. Jangan memakai baju yang longgar atau perhiasan. Jauhkan rambut, pakaian, dan sarung tangan dari bagian yang berputar. Pakaian yang longgar, perhiasan, atau rambut panjang dapat tersangkut di bagian yang bergerak. g) Jika diberikan perangkat untuk saluran pengambilan dan pengumpulan debu, pastikan bahwa alat itu dihubungkan dan digunakan dengan benar. Penggunaan perangkat ini dapat mengurangi risiko terkait debu. 4) Penggunaan dan perawatan perkakas listrik a) Jangan paksa perkakas listrik. Gunakan perkakas listrik untuk penggunaan Anda. Perkakas listrik yang benar untuk melakukan pekerjaan akan membuat pekerjaan lebih aman dan sesuai desainnya. b) Jangan gunakan perkakas listrik jika sakelar tidak menyalakan atau mematikan perkakas listrik. Perkakas listrik yang tidak bisa dikendalikan dengan sakelar berbahaya dan harus diperbaiki. c) Lepaskan colokan dari sumber listrik sebelum melakukan penyesuaian, mengganti aksesori, atau menyimpan perkakas listrik. Tindakan pencegahan untuk keselamatan tersebut mengurangi risiko menyalanya perkakas listrik secara tidak sengaja. d) Simpan perkakas listrik yang tidak digunakan agar tidak terjangkau anak-anak dan jangan izinkan orang yang tidak mengetahui cara menggunakan perkakas listrik atau petunjuk ini untuk mengoperasikannya. Perkakas listrik adalah alat yang berbahaya di tangan orang yang tidak terlatih menggunakannya. e) Rawat perkakas listrik. Periksa ketidaksejajaran atau ikatan pada bagian-bagian yang bergerak, komponen yang rusak, serta kondisi lain mana pun yang mungkin memengaruhi pengoperasian perkakas listrik. Jika rusak, perbaiki perkakas listrik sebelum digunakan. Kecelakaan banyak terjadi karena perkakas listrik jarang dirawat dengan baik. 18 000Book̲D10VJ̲Asia.indb 18 2015/03/23 16:00:56 Bahasa Indonesia f) Asah dan bersihkan perkakas listrik. Perkakas listrik dengan tepi potong yang tajam jarang macet dan lebih mudah dikontrol jika dirawat dengan baik. g) Gunakan perkakas listrik, aksesori, dan potongan alatnya dll., sesuai dengan petunjuk ini dan dengan cara yang dimaksudkan untuk perkakas listrik yang diinginkan dengan memperhatikan kondisi kerja dan pekerjaan yang akan dilakukan. Penggunaan perkakas listrik untuk tujuan yang berbeda dengan maksud pengoperasiannya dapat menimbulkan risiko bahaya. 5) Servis a) Minta agar perkakas listrik Anda diservis oleh orang yang memenuhi syarat dengan menggunakan suku cadang pengganti yang identik. Perkakas listrik yang dirawat dengan baik akan memastikan keselamatan penggunaan perkakas listrik. TINDAKAN PENCEGAHAN Jauhkan anak-anak dan orang yang tidak terkait. Saat tidak dipakai, perkakas listrik harus disimpan di luar jangkauan anak-anak dan orang-orang yang tidak terkait. TINDAKAN PENCEGAHAN SAAT MENGGUNAKAN BOR 1. Sebelum mengebor dinding, plafon, atau lantai, pastikan bahwa tidak ada kabel listrik yang tertanam di dalamnya. 2. Gunakan handel tambahan yang diberikan bersama perkakas. Kehilangan kendali dapat menyebabkan cedera pribadi. 3. Jangan menggunakan sarung tangan yang terbuat dari bahan yang mudah tergulung seperti katun, wol, kain atau tali, dll. SPESIFIKASI Model D10VJ Voltase (menurut wilayah)* D13VH (110 V, 220 V, 230 V, 240 V) Daya input 690 W* Perubahan kecepatan Kecepatan tanpa beban Kapasitas 1 2 1 2 Putaran maju 0 – 1000 /mnt 0 – 3000 /mnt 0 – 1000 /mnt 0 – 3000 /mnt Putaran mundur 0 – 1800 /mnt 0 – 600 /mnt 0 – 1800 /mnt 0 – 600 /mnt Baja 10 mm 6 mm 13 mm 8 mm Kayu 25 mm 13 mm 40 mm 25 mm Berat (tanpa kabel) 1,8 kg 1,9 kg * Pastikan untuk memeriksa pelat nama pada produk karena dapat berubah bergantung wilayahnya. AKSESORI STANDAR (1) Pemutar cengkam (Spesifikasi hanya untuk cengkam dengan pengunci)......................................... 1 (2) Handel sisi ................................................................... 1 (3) Pengukur kedalaman ................................................... 1 Aksesori standar dapat berubah tanpa pemberitahuan. PENGGUNAAN ○ Mengebor lubang dalam logam, kayu, dan plastik. SEBELUM PENGGUNAAN 1. Sumber listrik Pastikan bahwa sumber listrik yang akan digunakan mematuhi persyaratan daya yang ditetapkan pada pelat nama produk. 2. Sakelar daya Pastikan bahwa sakelar daya berada dalam posisi MATI. Jika colokan dihubungkan ke stopkontak saat tombol sakelar dalam posisi HIDUP, perkakas listrik akan segera menyala dan bisa mengakibatkan cedera serius. 3. Kabel ekstensi Ketika area kerja jauh dari sumber listrik. Gunakan kabel ekstensi dengan ketebalan yang cukup dan kapasitas yang sesuai. Kabel ekstensi harus dibuat sependek mungkin. 4. Memilih mata bor yang tepat ○ Saat mengebor logam atau plastik Pakai mata bor untuk pengerjaan logam seperti biasa. ○ Ketika mengebor kayu Pakai mata bor untuk pekerjaan kayu seperti biasa. Namun saat mengebor lubang 6,5 mm atau lebih kecil, pakai mata bor untuk pekerjaan logam. 5. Memasang dan melepas mata bor Untuk kepala mesin bor dengan pengunci (Gbr. 1) (1) Buka rahang cengkam, dan masukkan mata bor ke dalam cengkam. (2) Tempatkan pemutar cengkam ke dalam setiap tiga lubang pada cengkam, dan putar searah putaran jarum jam (dilihat dari sisi depan). Eratkan dengan kuat. (3) Untuk melepaskan mata bor, tempatkan pemutar cengkam ke dalam salah satu lubang pada cengkam dan putar berlawanan arah putaran jarum jam. Untuk cengkam tanpa kunci (Gbr. 2, 3) (1) Memasang mata bor Putar lengan berlawanan arah jarum jam dan buka cengkam. Setelah memasukkan mata bor ke cengkam sedalam mungkin, genggam cincin penahan dan tutup cengkam dengan memutar lengan searah jarum jam seperti tampak depan. 19 000Book̲D10VJ̲Asia.indb 19 2015/03/23 16:00:56 Bahasa Indonesia (2) Melepas mata bor Genggam cincin penahan dan buka cengkam dengan memutar lengan berlawanan arah jarum jam. CATATAN Ketika lengan tidak lagi dapat dilonggarkan, kuatkan handel sisi ke cincin penahan, pegang handel sisi dengan kuat, lalu putar lengan untuk dilonggarkan dengan tangan. (Gbr. 4) 6. Cek arah putaran (Gbr. 5) Mata obeng berputar searah putaran jarum jam (dilihat dari sisi belakang) dengan mendorong sisi R pada tombol tekan. Sisi L tombol tekan ditekan untuk memutar mata obeng berlawanan arah jarum jam. (Penanda dan diberikan pada bodi.) 7. Menguatkan handel sisi (Gbr. 6) Pasang handel sisi ke bagian pemasangan. Putar pegangan handel sisi searah putaran jarum jam untuk menguatkannya. Tetapkan handel sisi ke posisi yang cocok dengan pengoperasian lalu kuatkan pegangan handel sisi. Untuk memasang pengukur kedalaman pada handel sisi, masukkan pengukur ke dalam ulir berbentuk U pada handel sisi, sesuaikan posisi pengukur kedalaman sesuai dengan kedalaman lubang yang diinginkan, eratkan dengan kuat pegangan handel sisi. (Gbr. 7) 8. Penggantian Kecepatan tinggi/kecepatan rendah Sebelum mengganti kecepatan, pastikan bahwa sakelar berada dalam posisi MATI, dan bor telah berhenti sepenuhnya. Untuk mengubah kecepatan, putar putaran penggeser gigi seperti ditunjukkan anak panah pada Gbr. 8. Angka “1” yang terukir dalam badan bor menunjukkan kecepatan rendah, angka “2” berarti kecepatan tinggi. Jika sulit memutar putaran penggeser gigi, putar cengkam ke salah arah lalu putar putaran penggeser gigi lagi. CARA PENGGUNAAN 1. Mengoperasikan sakelar ○ Ketika pemicu ditekan, perkakas akan berputar. Ketika pemicu dilepaskan, perkakas berhenti. ○ Kecepatan putar dari bor dapat dikendalikan dengan memvariasikan jumlah sakelar pemicu ditarik. Kecepatan lambat ketika sakelar pemicu ditarik sedikit dan meningkat saat sakelar pemicu ditarik lebih lanjut. ○ Kecepatan putaran yang diinginkan bisa dipilih awal dengan putaran kendali kecepatan. Putar putaran kendali kecepatan searah jarum jam untuk kecepatan lebih tinggi dan berlawanan arah jarum jam untuk kecepatan lebih rendah. (Gbr. 9) ○ Menarik pemicu dan mendorong penyetop akan membuat kondisi sakelar tetap hidup dan ini tidak nyaman jika terus berjalan. Ketika sakelar dimatikan, penyetop dapat diputuskan dengan menarik pemicu sekali lagi. PERHATIAN Jika sisi L pada tombol tekan ditekan untuk putaran mata bor terbalik, stopper tidak dapat digunakan. 2. Mengebor ○ Ketika mengebor, mulailah dengan mengebor dengan pelan, dan secara perlahan-lahan tambah kecepatannya ketika Anda mengebor. ○ Selalu berikan tekanan dengan arah yang lurus dengan mata bor. Gunakan tekanan yang cukup dalam mengebor, namun jangan mendorongnya terlalu keras sehingga motor macet atau mata bor terlepas. ○ Untuk mencegah agar tidak macet atau merusak bahan, kurangi tekanan pada bor dan kurangi tekanan pada mata bor ketika hampir menembus lubang. ○ Jika bor macet, segera lepaskan pemicunya, lepas mata bor dan ulangi lagi. Jangan menyalakan dan mematikan pemicu untuk menjalankan bor yang macet. Ini dapat merusak bor. ○ Semakin besar diameter mata bor, semakin besar daya tolak terhadap lengan Anda. Hati-hati agar jangan sampai kehilangan kendali atas bor karena daya tolak ini. Untuk menjaga kendali, buat pijakan yang kokoh, gunakan handel sisi, pegang bor dengan kuat menggunakan kedua tangan, dan pastikan bor tegak lurus dengan bahan yang dibor. PEMELIHARAAN DAN PEMERIKSAAN 1. Memeriksa mata bor Karena menggunakan mata bor yang tumpul akan menyebabkan motor tidak berfungsi dan menurunkan efisiensi, gantilah mata bor dengan yang baru atau segera tajamkan kembali tanpa menunda ketika sudah tampak tergerus. 2. Memeriksa sekrup pemasang Periksa secara rutin sekrup pemasang dan pastikan sekrup terpasang erat. Jika ada sekrup yang longgar, segera eratkan kembali. Tidak dapat melakukan hal ini dapat mengakibatkan risiko bahaya yang serius. 3. Pemeliharaan motor Kumparan unit motor adalah “jantung” perkakas listrik. Berhati-hatilah untuk memastikan kumparan tidak rusak dan/atau basah karena oli atau air. 4. Memeriksa sikat karbon Demi keselamatan dan perlindungan dari sengatan listrik, pemeriksaan dan penggantian sikat karbon pada alat ini HANYA boleh dilakukan oleh Pusat Service Hitachi. 5. Daftar komponen servis PERHATIAN Perbaikan, modifikasi, dan pemeriksaan Perkakas Listrik Hitachi harus dilakukan oleh Pusat Servis Resmi Hitachi. Daftar Komponen ini akan membantu jika diserahkan bersama perkakas ke Pusat Servis Resmi Hitachi ketika meminta perbaikan atau pemeliharaan lainnya. Saat mengoperasikan dan memelihara perkakas listrik, peraturan dan standar keselamatan yang ditetapkan di setiap negara harus dipatuhi. MODIFIKASI Perkakas Listrik Hitachi disempurnakan dan dimodifikasi secara terus menerus untuk mengikuti perkembangan teknologi terbaru. Oleh karena itu, sebagian komponen dapat berubah tanpa pemberitahuan terlebih dahulu. CATATAN Karena program penelitian dan pengembangan HITACHI yang terus menerus, spesifikasi di sini dapat berubah tanpa pemberitahuan sebelumnya. 20 000Book̲D10VJ̲Asia.indb 20 2015/03/23 16:00:56 :ΔοϔΧϧϣϟ΍/ΔόϔΗέϣϟ΍ Δϋέγϟ΍ έϳϳϐΗ 8 έϔΣϟ΍ ϥ΃ϭ ˬϑΎϘϳϹ΍ ϊοϭ ϲϓ ΡΎΗϔϣϟ΍ ϥ΃ ϥϣ Ωϛ΄Η ˬΔϋέγϟ΍ έϳϳϐΗ ϝΑϗ .ϝϣΎϛϟ΍ ϑϗϭΗϟ΍ ϰϟ· ϝλϭ Ωϗ ϡϬγϟ΍ ϲϓ ΢οϭϣ ϭϫ Ύϣϛ έϳϭΩΗϟ΍ ιέϗ έϳϭΩΗΑ Ωϗ ˬΔϋέγϟ΍ έϳϳϐΗϟ ΔϋέγϠϟ ιλΧϣ ΏϘΛϣϟ΍ ϝϛϳϫ ϰϠϋ ϕηόϣϟ΍ "1" ϡϗέϟ΍ .8 ϝϛηϟ΍ .ΔόϔΗέϣϟ΍ ΔϋέγϠϟ ιΧϧ "2" ΩΩόϟ΍ ˬΔοϔΧϧϣϟ΍ ϲϓ ΔϔΧΑ ϑέυϟ΍ έϳϭΩΗΑ ϡϗ ˬαϭέΗϟ΍ έϳϭΩΗ ιέϗ έϳϭΩΗ Ώόλϟ΍ ϥϣ .ϯέΧ΃ Γέϣ αέΗϟ΍ έϳϭΩΗ ιέϗ έϳϭΩΗΑ ϡϗ ϡΛ ϩΎΟΗ΍ ϱ΃ ΔϣΩΧϟ΍ ˯΍ίΟ΃ Δϣ΋Ύϗ 5 ϪϳΑϧΗ ϥϣ Hitachi Ε΍ϭΩϷ ιΣϔϟ΍ϭ ˬϝϳΩόΗϟ΍ϭ ˬΡϼλϹ΍ ϝΎϣϋ΃ ΫϳϔϧΗ ΏΟϳ .ΩϣΗόϣϟ΍ ΔϣΩΧϟ΍ ίϛέϣ ϝΑϗ Hitachi ΔϣΩΧ ίϛέϣϟ Γ΍ΩϷ΍ ϊϣ ΎϬϣϳΩϘΗ Ωϧϋ ΓΩϳϔϣ ϩΫϫ ˯΍ίΟϷ΍ Δϣ΋Ύϗ .ΔϧΎϳλϟ΍ ϝΎϣϋ΃ ϥϣ ΎϫέϳϏ ϭ΃ ΡϼλϹ΍ ΏϠρ Ωϧϋ ΩϣΗόϣ ΕΎϣϳϠόΗ ωΎΑΗ΍ ΏΟϳ ˬΎϬΗϧΎϳλ ϭ΃ Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ ΩΩόϟ΍ ϝϳϐηΗ ΔϟΎΣ ϲϓ .ΔϟϭΩ ϝϛΑ ΔλΎΧϟ΍ έϳϳΎόϣϟ΍ϭ ϥΎϣϷ΍ ΕϼϳΩόΗϟ΍ ΕΎϳϧϘΗϟ΍ ΙΩΣϷ Ύ˱όΑΗ ΎϬϠϳΩόΗϭ έ΍έϣΗγΎΑ Hitachi Ε΍ϭΩ΃ ϥϳγΣΗ ϡΗϳ .ΔϣΩϘΗϣϟ΍ .ϕΑγϣ ϡϼϋ· ϥϭΩ ˯΍ίΟϷ΍ νόΑ έϳϳϐΗ ϡΗϳ Ωϗ ˬϙϟΫϟϭ ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ Δϳϔϳϛ ΡΎΗϔϣϟ΍ ϝϳϐηΗ 1 .Γ΍ΩϷ΍ ϑϗϭΗΗ ˬΡ΍ΩϘϣϟ΍ έϳέΣΗ Ωϧϋ .Γ΍ΩϷ΍ έϭΩΗ ˬΡ΍ΩϘϣϟ΍ ρϐο Ωϧϋ ○ ΡΎΗϔϣ ΏΣγ ϝΩόϣ έϳϳϐΗΑ ΏϘΛϣϟ΍ ϥ΍έϭΩ Δϋέγ ϲϓ ϡϛΣΗϟ΍ ϥϛϣϳ ○ .Ρ΍ΩϘϣϟ΍ ΩϳίΗϭ Ρ΍ΩϘϣϟ΍ ΡΎΗϔϣ ϰϠϋ ϕϓέΑ ρϐοϟ΍ Ωϧϋ ΔοϔΧϧϣ Δϋέγϟ΍ ϥϭϛΗ .Ρ΍ΩϘϣϟ΍ ΡΎΗϔϣ ΏΣγ έ΍έϣΗγ΍ ϊϣ ϲϓ ϡϛΣΗϟ΍ ΡΎΗϔϣ ϡ΍ΩΧΗγΎΑ ΔΑϭϠρϣϟ΍ ϥ΍έϭΩϟ΍ Δϋέγ ΩϳΩΣΗ ΓΩΎϋ· ϥϛϣϳ ○ .Δϋέγϟ΍ ΔϋΎγϟ΍ ΏέΎϘϋ ϩΎΟΗ΍ ϲϓ Δϋέγϟ΍ ϲϓ ϡϛΣΗϟ΍ ΡΎΗϔϣ ϝϳϭΣΗΑ ϡϗ ϝϭλΣϠϟ ΔϋΎγϟ΍ ΏέΎϘϋ ϩΎΟΗ΍ αϛϋ ϲϓϭ έΑϛ΃ Δϋέγ ϰϠϋ ϝϭλΣϠϟ (9 ϝϛηϟ΍) .ϝϗ΃ Δϋέγ ϰϠϋ ϰϠϋ ϝϣόϳ ΍ΫϬϓ ˬϑΎϘϳϹ΍ ΡΎΗϔϣ ϰϠϋ ρϐοϟ΍ϭ Ρ΍ΩϘϣϟ΍ ΏΣγ Ωϧϋ ○ .έϣΗγϣϟ΍ ϝϳϐηΗϟ΍ ΔϳϠϣόϟ Ύ˱ΑγΎϧϣ ϙϟΫ Ωόϳϭ ϝϳϐηΗϟ΍ ΔϟΎΣ ϰϠϋ ˯ΎϘΑϹ΍ Γέϣ Ρ΍ΩϘϣϟ΍ ΏΣγΑ ϑΎϘϳϹ΍ ΡΎΗϔϣ ϝλϓ ϥϛϣϳ ˬϝϳϐηΗϟ΍ ϑΎϘϳ· Ωϧϋ .ϯέΧ΃ ϪϳΑϧΗ ϩΎΟΗϻ΍ ϲϓ ΏϘΛϣϟ΍ έϳϭΩΗϟ L-ϲΑϧΎΟϟ΍ ϊϓΩϟ΍ έί ϰϠϋ ρϐοϟ΍ ϡΗ ΍Ϋ· .ϑΎϘϳϹ΍ ΡΎΗϔϣ ϡ΍ΩΧΗγ΍ ϥϛϣϳ ϼϓ ˬαϛΎόϣϟ΍ έϔΣϟ΍ 2 .έϔΣΗ Εϧ΃ϭ Δϋέγϟ΍ ΓΩΎϳίΑ ϡϗϭ ˬ˯ρΑ έϔΣϟ΍ ΃ΩΑ΍ ˬέϔΣϟ΍ Ωϧϋ ○ ˱Ύρϐο ϡΩΧΗγ΍ .ΏϘΛϣϟ΍ ϊϣ ϡϳϘΗγϣ ρΧ ϲϓ Ύ˱ϣ΋΍Ω ρϐοϟ΍ ϡ΍ΩΧΗγΎΑ ϡϗ ○ ϪϳϭηΗ ϭ΃ ϙέΣϣϟ΍ ΏϳϛέΗϟ ΓϭϘΑ ϊϓΩΗ ϻ ϥϛϟϭ ˬέϔΣϟ΍ ϰϠϋ υΎϔΣϠϟ Ύ˱ϳϓΎϛ .ΏϘΛϣϟ΍ ΏϘΛϣϟ΍ ϰϠϋ ρϐοϟ΍ νϔΧΑ ϡϗ ˬΓΩΎϣϟ΍ έΑϋ έγϛϟ΍ ϭ΃ ΅ρΎΑΗϟ΍ ϝϳϠϘΗϟ ○ .ΔΣΗϔϟ΍ ϥϣ έϳΧϷ΍ ˯ίΟϟ΍ έΑϋ ΏϘΛϣϟ΍ ΔΣ΍έΈΑ ϡϗϭ ϡϗϭ ˬϝΎΣϟ΍ ϲϓ ϝϳϐηΗϟ΍ ΡΎΗϔϣ έϳέΣΗΑ ϡϗ ˬΏϘΛϣϟ΍ ΅ρΎΑΗ ΔϟΎΣ ϲϓ ○ ϝϳϐηΗ ϰϠϋ ρϐοΗ ϻ .ϯέΧ΃ Γέϣ ΃ΩΑ΍ϭ ϝϣόϟ΍ ϥϣ ΏϘΛϣϟ΍ Δϟ΍ίΈΑ ϱΩ΅ϳ Ωϗ .˯ϲρΑϟ΍ έϔΣϟ΍ ˯ΩΑϟ ΔϟϭΎΣϣϛ ϪϠϳϐηΗ ϑΎϘϳ· ϭ΃ ϝϳϐηΗϟ΍ ΡΎΗϔϣ .ΏϘΛϣϟ΍ ϑϠΗ ϰϟ· ϙϟΫ ϰϠϋ ΔϳϠϋΎϔΗϟ΍ ΓϭϘϟ΍ Ωϳ΍ίΗΗ ˬΎ˱οϳέϋ έϔΣϟ΍ ΏϘΛϣ έρϗ ϥΎϛ ΎϣϠϛ ○ .ϙϋ΍έί .ΔϳϠϋΎϔΗϟ΍ ΓϭϘϟ΍ ΏΑγΑ ΏϘΛϣϟ΍ ϲϓ ϡϛΣΗϟ΍ ϥ΍ΩϘϓ ϡΩϋ ϲϓ έΫΣϟ΍ ΥϭΗ νΑϘϣϟ΍ ϡ΍ΩΧΗγΎΑ ˬϡΩϘϟ΍ Ίρϭϣ ϊο ˬϡϛΣΗϟ΍ ΕΎΑΛ ϰϠϋ υΎϔΣϠϟ ϊοϭ ϲϓ ΏϘΛϣϟ΍ ϥ΃ Ωϛ΄Ηϭ ϥϳΩϳϟ΍ ΎΗϠϛΑ ΔϔΧΑ ΏϘΛϣϟ΍ ϙγϣ΃ϭ ˬϲΑϧΎΟϟ΍ .ΎϬΑϘΛ ϡΗϳ ϲΗϟ΍ ΓΩΎϣϠϟ ϲγ΃έ ΔυΣϼϣ ΕΎϔλ΍ϭϣϟ΍ έϳϐΗΗ ˬέϣΗγϣϟ΍ έϳϭρΗϟ΍ϭ ΙΣΑϠϟ HITACHI ΞϣΎϧέΑϟ Ύ˱όΑΗ .ϕΑγϣ ϡϼϋ· ϥϭΩ Ύϧϫ ΓέϭϛΫϣϟ΍ ιΣϔϟ΍ϭ ΔϧΎϳλϟ΍ έϔΣϟ΍ ΏϗΎΛϣ ιΣϓ ϝϳϠϘΗϟ΍ϭ ϙέΣϣϟ΍ ϑϠΗ ϰϟ· ϱΩ΅Η ΔϠϛ΂Ηϣϟ΍ έϔΣϟ΍ ΏϗΎΛϣ ϥ΃ ϰϟ· ΍ ˱έυϧ ϱϷ ϙΗυΣϼϣ έϭϓ ΎϫΫΣηΑ ϡϗ ϭ΃ έϔΣϟ΍ ΏϗΎΛϣ ϝΩΑΗγ΍ ˬΓ˯Ύϔϛϟ΍ ϥϣ .ϝϛ΂Η ΕϳΑΛΗϟ΍ έϳϣΎγϣ ιΣϓ ΎϬρΑέ ϡΎϛΣ· ϥϣ Ωϛ΄Ηϟ΍ϭ ΕϳΑΛΗϟ΍ έϳϣΎγϣ ΔϓΎϛϟ ϱέϭΩϟ΍ ιΣϔϟΎΑ ϡϗ .έϭϔϟ΍ ϰϠϋ ΎϬρΑέ ϡΎϛΣΈΑ ϡϗ ˬέϳϣΎγϣ Δϳ΃ ϙϓ ΔϟΎΣ ϲϓ .΢ϳΣλ ϝϛηΑ .έρΎΧϣ ϰϟ· ϙϟΫΑ ϡΎϳϘϟ΍ ϲϓ ϝηϔϟ΍ νέόϳ ΩϘϓ ϙέΣϣϟ΍ ΔϧΎϳλ .ΔϗΎρϟ΍ Γ΍Ω΃ ϥϣ "ργϭϷ΍ ˯ίΟϟ΍" ϭϫ ϙέΣϣϟ΍ ΓΩΣϭ ϑϠϣ .˯Ύϣϟ΍ ϭ΃ Εϳίϟ΍ Δργ΍ϭΑ ϪϠϠΑ ϭ΃/ϭ ϑϠϣϟ΍ ϑϠΗ ϡΩϋ ϥϣ έ΍έϣΗγΎΑ ΩϛΎΗ ΔϳϧϭΑέϛϟ΍ ΓΎηέϔϟ΍ ιΣϓ ϝ΍ΩΑΗγ΍ ϭ΃ ιΣϓ ΏΟϳ ϻ ˬΔϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ ΕΎϣΩλϟ΍ ϥϣ ΔϳΎϗϭϟ΍ϭ ϙΗϣϼγϟ .ΩϣΗόϣ Hitachi ΔϣΩΧ ίϛέϣ ϝΑϗ ϥϣ ϻ· Γ΍ΩϷΎΑ ΔϳϧϭΑέϛϟ΍ ΓΎηέϔϟ΍ ˼ 1 2 3 4 21 06Ara_D10VJ_Asia_Arabic.indd 3 2015/03/23 15:57:49 000Book̲D10VJ̲Asia.indb 21 2015/03/23 16:00:56 ΕΎρΎϳΗΣϻ΍ .ϥγϟ΍ έΎΑϛϭ ϝΎϔρϷ΍ ϝϭΎϧΗϣ ϥϋ ˱΍ΩϳόΑ Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ ΓΩόϟ΍ ϊοϭ ϰΟέϳ ϥϋ ΓΩϳόΑ Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ ΓΩόϟ΍ ϰϠϋ υΎϔΣϟ΍ ΏΟϳ ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ ϡΩϋ ΔϟΎΣ ϲϓ .ϥγϟ΍ έΎΑϛϭ ϝΎϔρϷ΍ ϝϭΎϧΗϣ ΏΎϘΛϣϟ΍ ϡ΍ΩΧΗγ΍ ϝϭΣ Ε΍έϳΫΣΗ ΕϼΑΎϛ ΩϭΟϭ ϡΩϋ ϥϣ Ωϛ΄Η ,ΕΎϳοέϷ΍ ϭ΃ ϑϘγϷ΍ ϭ΃ ϥ΍έΩΟϟ΍ ϲϓ ΏϘΛϟ΍ ϝΑϗ .ΎϬϠΧ΍ΩΑ ΔΗ˷ΑΛϣ ΔϗΎρ .Γ΍ΩϷΎΑ ΍˱Ωϭίϣ ϥΎϛ ΍Ϋ· ϲϓΎοϹ΍ (νΑΎϘϣϟ΍) νΑϘϣϟ΍ ϡΩΧΗγ΍ .ΔϳλΧηϟ΍ ΔΑΎλϹ΍ ϲϓ ΏΑγΗϳ Ωϗ ϡϛΣΗϟ΍ ϥ΍ΩϘϓ ϥΈϓ 1 2 ϝϭΣ ϑΗϠΗ ϥϷ Δοέϋ ϡΎΧ ΓΩΎϣ ϥϣ Δϋϭϧλϣ Ε΍ίΎϔϗ ϱΩΗέΗ ϻ 3 .ΎϫέϳϏ ϭ΃ ρϳΧ ϭ΃ εΎϣϘϟ΍ ϭ΃ ϑϭλϟ΍ ϭ΃ ϥρϘϟ΍ ϝΛϣ ΎϬγϔϧ ΕΎϔλ΍ϭϣϟ΍ D13VH D10VJ ί΍έρϟ΍ (Εϟϭϓ 240 ˬΕϟϭϓ 230 ˬΕϟϭϓ 220 ˬΕϟϭϓ 110) *Ε΍ϭ 690 2 1 2 ΔϘϳϗΩ/ 3000 – 0 ΔϘϳϗΩ/ 1000 – 0 ΔϘϳϗΩ/ 1800 – 0 ΔϘϳϗΩ/ 600 – 0 ϡϣ 8 ϡϣ 13 ϡϣ 25 ϡϣ 40 ϡΟϛ 1.9 *(ϕρΎϧϣϟ΍ ΏγΣ) ϲΑέϬϛϟ΍ ΩϬΟϟ΍ ΔϗΎρϟ΍ ϝΎΧΩ· Δϋέγϟ΍ έϳϳϐΗ 1 ΔϘϳϗΩ/ 3000 – 0 ΔϘϳϗΩ/ 1000 – 0 ΔϘϳϗΩ/ 1800 – 0 ΔϘϳϗΩ/ 600 – 0 ϡϣ 10 ϡϣ 6 ϡϣ 13 ϡϣ 25 ϡΟϛ 1.8 ϡΎϣϸϟ ϥ΍έϭΩϟ΍ ϲγϛόϟ΍ ϥ΍έϭΩϟ΍ ΏϠλϟ΍ ΏηΧϟ΍ ϝϣΣ ϥϭΩΑ Δϋέγϟ΍ Δόγϟ΍ (ϙϠγϟ΍ ϥϭΩΑ) ϥίϭϟ΍ .ΔϘρϧϣϟ΍ ΏγΣ έϳϳϐΗϠϟ Δοέ˵ϋ ΎϬϧ΃ ΙϳΣ ΞΗϧϣϟ΍ ϰϠϋ ΓΩϭΟϭϣϟ΍ ϡγϻ΍ ΔΣϭϟ ιΣϓ ϥϣ Ωϛ΄Η * Ϫϛϓϭ ΏϘΛϣϟ΍ ΏϳϛέΗ 5 (1 ϝϛηϟ΍) ΢ϳΗΎϔϣϟ΍ ϭΫ ϑέυϠϟ ΔϳγΎϳϗ ΕΎϘΣϠϣ 1............... (΢ϳΗΎϔϣϟ΍ ϭΫ ϑέυϠϟ ρϘϓ ΕΎϔλ΍ϭϣϟ΍) ϑέυϟ΍ ΡΎΗϔϣ௒௒(1) 1...........................................................ϲΑϧΎΟ νΑϘϣ௒௒(2) 1............................................................. ϕϣόϟ΍ Ω΍Ωγ௒௒(3) .ϑέυϟ΍ ϲϓ ΏϘΛϣϟ΍ ϝΧΩ΃ϭ ϑέυϟ΍ ϙϭϛϓ ΢Ηϓ΍ (1) ϲϓ ϩέΩ΃ϭ ϑέυϟ΍ ϲϓ ΙϼΛϟ΍ ΕΎΣΗϔϟ΍ ϥϣ ϝϛ ϲϓ ϑέυϟ΍ ΡΎΗϔϣ ϊο (2) .ϡΎϛΣΈΑ ϪρΑέ΍ .(ϲϣΎϣϷ΍ ΏϧΎΟϟ΍ ϥϣ) ΔϋΎγϟ΍ ΏέΎϘϋ ϩΎΟΗ΍ ϩέΩ΃ϭ ϑέυϟ΍ ΕΎΣΗϓ ϯΩΣ· ϝΧ΍Ω ϑέυϟ΍ ΡΎΗϔϣ ϊο ˬΏϘΛϣϟ΍ Δϟ΍ίϹ (3) .ΔϋΎγϟ΍ ΏέΎϘϋ ϩΎΟΗ΍ αϛϋ ϲϓ .έΎρΧ· ϥϭΩ ΔϳγΎϳϘϟ΍ ΕΎϘϠΣϣϟ΍ έϳϳϐΗ ϥϛϣϳ ΕΎϘϳΑρΗ (3 ˬ2 ϝϛηϟ΍) ΡΎΗϔϣ ϥϭΩΑ ϑέυϠϟ .ϙϳΗγϼΑϟ΍ϭ ΏηΧϟ΍ϭ ϥΩΎόϣϟ΍ ϲϓ ΕΎΣΗϓ ϝϣόϟ ΏϘΛϟ΍ ○ ΏϘΛϣϟ΍ ΏϳϛέΗ (1) ΩόΑ .ϑέυϟ΍ ΢Ηϓ΍ϭ ΔϋΎγϟ΍ ΏέΎϘϋ ϩΎΟΗ΍ αϛϋ ϲϓ ΔΑϠΟϟ΍ ϲρΑ ϡϗ Ύϣϛ ΔϋΎγϟ΍ ΏέΎϘϋ ϩΎΟΗ΍ ϲϓ ΔΑϠΟϟ΍ ϑέυϟ΍ ϝΧ΍Ω έϔΣϟ΍ ΏϘΛϣ ϝΎΧΩ· .ϡΎϣϷ΍ ϥϣ νϭέόϣ ϭϫ ΏϘΛϣϟ΍ ϙϓ (2) αϛϋ ϲϓ ΔΑϠΟϟ΍ ϲρ ϝϼΧ ϥϣ ϑέυϟ΍ ΢Ηϓ΍ϭ ΕϳΑΛΗϟ΍ ΔϘϠΣ ΏΣγ΍ .ΔϋΎγϟ΍ ΏέΎϘϋ ϩΎΟΗ΍ ΔυΣϼϣ ΔΗΑΛϣϟ΍ ΔϘϠΣϟΎΑ ϲΑϧΎΟϟ΍ νΑϘϣϟ΍ ΕϳΑΛΗΑ ϡϗ ˬΔΑϠΟϟ΍ ϙϓ ϑϗϭΗϳ ΎϣΩϧϋ (4 ϝϛηϟ΍) .ΩϳϟΎΑ ΎϬϛϔϟ ΔΑϠΟϟ΍ έΩ΃ ϡΛ ΕΎΑΛΑ ϲΑϧΎΟϟ΍ νΑϘϣϟ΍ ϙγϣ΃ϭ (5 ϝϛη) ϥ΍έϭΩϟ΍ ϩΎΟΗ΍ ϥϣ ϕϘΣΗ 6 ϰϠϋ ρϐοϟΎΑ (ΏϧΎΟ Ώέϗ΃ ϥϣ) ΔϋΎγϟ΍ ΏέΎϘϋ ϩΎΟΗ΍ ϲϓ ΏϘΛϣϟ΍ έϭΩϳ .ρϐοϟ΍ έί ϥϣ R ΏϧΎΟ αϛϋ ϲϓ ΏϘΛϣϟ΍ ωΎΟέϹ ρϐοϟ΍ έί ϥϣ L ΏϧΎΟϟ΍ ϰϠϋ ρϐοϟ΍ ϡΗϳ .ΔϋΎγϟ΍ ΏέΎϘϋ ϩΎΟΗ΍ έΎγϳϟ΍ϭ ϥϳϣϳϟ΍ ΕΎϣϼϋ) (.Γ΍ΩϷ΍ ϝϛϳϫ ϰϠϋ ΓΩϭΟϭϣ (6 ϝϛηϟ΍) ϲΑϧΎΟϟ΍ νΑϘϣϟ΍ ΕϳΑΛΗ 7 .ΕΑΛϣϟ΍ ˯ίΟϟΎΑ ϲΑϧΎΟϟ΍ νΑϘϣϟ΍ ΏϳϛέΗΑ ϡϗ ϪΗϳΑΛΗϟ ΔϋΎγϟ΍ ΏέΎϘϋ ϩΎΟΗ΍ ϲϓ ϲΑϧΎΟϟ΍ νΑϘϣϟ΍ Δϛγϣ έϳϭΩΗΑ ϡϗ .ϡΎϛΣΈΑ ΕϳΑΛΗ ϡΎϛΣ· ϊϣ ϝϳϐηΗϠϟ ΏγΎϧϣ ϊοϭ ϲϓ ϲΑϧΎΟϟ΍ νΑϘϣϟ΍ ΕϳΑΛΗΑ ϡϗ .Δϛγϣϟ΍ ίΎϬΟ ϝΎΧΩΈΑ ϡϗ ˬϲΑϧΎΟϟ΍ νΑϘϣϟ΍ ϰϠϋ ϕϣόϟ΍ αΎϳϗ ίΎϬΟ ΏϳϛέΗϟ U ϲΑϧΎΟϟ΍ νΑϘϣϟ΍ ϰϠϋ ϑέΣ ϝϛη ϰϠϋ ϯέΟϣ ϝΧ΍Ω αΎϳϘϟ΍ ΔΣΗϔϠϟ ΏϭϠρϣϟ΍ ϕϣόϟ΍ ΏγΣ ϕϣόϟ΍ αΎϳϗ ίΎϬΟ ϊοϭϣ ρΑο΍ϭ (7 ϝϛηϟ΍) .ϡΎϛΣΈΑ ϲΑϧΎΟϟ΍ νΑϘϣϟ΍ Δϛγϣ ρΑέ΍ϭ 22 ϝϳϐηΗϟ΍ ϝΑϗ ΔϗΎρϟ΍ έΩλϣ ΕΎΑϠρΗϣϟ ϕΑΎρϣ Ϫϣ΍ΩΧΗγ΍ ϡΗϳγ ϱΫϟ΍ ΔϗΎρϟ΍ έΩλϣ ϥ΃ ϥϣ Ωϛ΄Η .ΞΗϧϣϟ΍ ϰϠϋ ΓΩϭΟϭϣϟ΍ ϡγϻ΍ ΔΣϭϟ ϰϠϋ ΓΩΩΣϣϟ΍ ΔϗΎρϟ΍ ΔϗΎρϟ΍ ΡΎΗϔϣ αΑΎϘϟ΍ ϝϳλϭΗ ΔϟΎΣ ϲϓ .ϑΎϘϳ· ϊοϭϟ΍ ϰϠϋ ΔϗΎρϟ΍ ΡΎΗϔϣ ϥ΃ ϥϣ Ωϛ΄Η Γ΍Ω΃ ϝϳϐηΗ ϡΗϳγϓ ˬϝϳϐηΗ ϊοϭϟ΍ ϰϠϋ ΔϗΎρϟ΍ ΡΎΗϔϣ ϥΎϛϭ αΑϘϣϟΎΑ .έϳρΧ ΙΩΎΣ ωϭϗϭ ϰϟ· ϱΩ΅ϳ Ωϗ Ύϣϣ ˬέϭϔϟ΍ ϰϠϋ ΔϗΎρϟ΍ ϲϓΎοϹ΍ ϝϳλϭΗϟ΍ ϙϠγ ϝϳλϭΗ ϙϠγ ϡΩΧΗγ΍ ˬΔϗΎρϟ΍ έΩλϣ ϥϣ ϝϣόϟ΍ ΔϘρϧϣ Δϟ΍ί· Ωϧϋ ˳ Ύϛ ϙϣγ ϭΫ ϲϓΎο· ϝϳλϭΗϟ΍ ϙϠγ ϝυϳ ϥ΃ ΏΟϳ .ΔϧϧϘϣ Δόγϭ ϑ .ωΎρΗγϣϟ΍ έΩϘΑ ΍ ˱έϳλϗ ϲϓΎοϹ΍ ΏγΎϧϣϟ΍ έϔΣϟ΍ ΏϘΛϣ ΩϳΩΣΗ ϙϳΗγϼΑϟ΍ ϭ΃ ϥΩΎόϣϟ΍ ϲϓ ΏϘΛϟ΍ Ωϧϋ .ϱΩΎϋ ΔϳϧΩόϣ ϝΎϐη΃ έϔΣ ΏϘΛϣ ϡΩΧΗγ΍ ΏηΧϟ΍ ϲϓ ΏϘΛϟ΍ Ωϧϋ .ϱΩΎϋ ΔϳΑηΧ ϝΎϐη΃ έϔΣ ΏϘΛϣ ϡΩΧΗγ΍ ϝΎϐη΃ έϔΣ ΏϘΛϣ ϡΩΧΗγ΍ ˬέϐλ΃ ϭ΃ ϡϣ 6.5 ΕΎΣΗϓ ϝϣόϟ ΏϘΛϟ΍ Ωϧϋϭ .ΔϳϧΩόϣ 1 2 3 4 ○ ○ ˻ 06Ara_D10VJ_Asia_Arabic.indd 2 2015/03/23 15:57:48 000Book̲D10VJ̲Asia.indb 22 2015/03/23 16:00:56 06Ara_D10VJ_Asia_Arabic.indd ǚƸǧǞů ȶȖ ȠƾƄƱƓȚ Ǡź ǙƯƃǧȘ ȢǞűȶ Ǖž ǀŻƾƭŽȚ ȝȚȶȢȖ ǚƵŲ ȸȢƻƁ ǟŽȘ ǚƸưƪƄŽȚ ǕǤȶ Ǡź ȠƾƄƱƓȚ ƾƷƸź ȴǞƳƁ ǠƄŽȚ ǀŻƾƭŽȚ ȝȚȶȢȖ .ȞȢȚǞŲ ȬǞŻȶ ȲƾƵƄŲȚ .Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ ΓΩόϟ΍ ϝϳϐηΗ ϝΑϗ ρΑέϟ΍ ΡΎΗϔϣ ϭ΃ ρΑοϟ΍ ΩΩϋ ωίϧ΍ (Ι ǜž ȱǍƇƄƓȚ ȔǎƐȚ ȤƾƉƁ ǟƴŸ ǓƃǤ ȠƾƄƱž ȶȖ ǓŮȤ ȠƾƄƱž ȢǞűȶ .ǀƸƫƈŵ ǀŮƾǧȘ ȞȶNjŲ ǟŽȘ ȸȢƻƁ ǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚ ȜNjƯŽȚ ϥϳΑϭ ϙϧϳΑ ΔΑγΎϧϣ ΔϓΎγϣ ϙέΗ΍ ˬΔϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ ΓΩόϟ΍ ϥϣ ΏέΗϘΗ ϻ (Ν .ΕΎϗϭϷ΍ ϊϳϣΟ ϲϓ ϙϧί΍ϭΗ ϰϠϋ υϓΎΣϭ Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ ΓΩόϟ΍ Ǡź ǚƬźȖ ǚƳƪŮ ȥƾƷƐȚ ǟƴŸ ȜǍƭƸƉŽȚ ǜž ǙŽȣ ǙŽ ljƵƉƸŴ .ǀƯŻǞƄƓȚ ǍƸŹ ǗŻȚǞƓȚ ΎϬΑ ϭ΃ ΔοΎϔοϓ αΑϼϣ ϱΩΗέΗ ϻ ˬΔΑγΎϧϣ αΑϼϣ ˯΍ΩΗέΎΑ ϡϗ (Ρ αΑϼϣϟ΍ϭ ϙέόη ΩΎόΑ· ϰϠϋ ˱ Ύϣ΋΍Ω υϓΎΣϭ ˬϲϠΣ ϭ΃ ΔΑ΋Ύγ ϑ΍έρ΃ ΓΩόϟ΍ ϥϣ ΔϛέΣΗϣϟ΍ ˯΍ίΟϷ΍ ϥϋ ˱΍ΩϳόΑ ίΎϔϘϟ΍ϭ ΎϬϳΩΗέΗ ϲΗϟ΍ .Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ ǠƴƑȚ ȶȖ ȯȚǍŶȖ ƾƷŮ ǠƄŽȚ ȶȖ ǀǤƾƱƬƱŽȚ ǏŮǾƓȚ ǙƃŵƾƄů NjŻ .țƾƲƅƵƴŽ ǀżǍƇƄƓȚ ȔȚǎűLjƾŮ ǚƁǞƭŽȚ ǍƯƪŽȚȶȖ ϡΗϳϭ ΔϠλΗϣ ϥϣ Ωϛ΄Ηϓ .έΎΑϐϟ΍ ϊϳϣΟΗϭ ρϔη ίΎϬΟ ΏϳϛέΗ ίΎΟ ϥ· (Υ .ϡϳϠγ ϝϛηΑ ΎϬϣ΍ΩΧΗγ΍ ǍŶƾƥȚ ǚƸƴƲů ǟŽȘ ȜǎƷűLjȚ ȵnjƀ ȳȚNjƈƄŴȚ ȸȢƻƁ ȴȖ ǜƳƵƓȚ ǜž .ȤƾƃưŽƾŮ ǀƲƴƯƄƓȚ :ΎϬΑ ΔϳΎϧόϟ΍ϭ Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ ΓΩόϟ΍ ϡ΍ΩΧΗγ΍ ΔϘϳέρ (4 Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ ΓΩόϟ΍ ϡΩΧΗγ΍ϭ ˬΔϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ ΓΩόϟ΍ ϡ΍ΩΧΗγ΍ ϲϓ ρέϔΗ ϻ (΃ .ϪΑ ϡϭϘΗ ϱΫϟ΍ ϝϣόϠϟ ΔΑγΎϧϣϟ΍ Țnjƀ ȴƼź ǙŽnjŽ ǀƫƫƥȚ ǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚ ȜNjƯŽȚ ǙžȚNjƈƄŴȚ NjƶŸ ȹ ƾƯƃů ȹ ƾƶžȖ ǍƅżȖȶ ǚƬźȖ ǀƆƸƄſ ǟƴŸ ȲǞƫƑȚ ǟƴŸ ȱNjŸƾƉƁ .ƾƷŽ țƾƲƅƓȚ ǛƸƵƫů Ɩ ǠƄŽȚ ǀƵƷƵƴŽ ΓΩόϟ΍ ϡΩΧΗγΗ ϻ ϝϣόϟ΍ ϥϋ ϝϳϐηΗϟ΍ ΡΎΗϔϣ ϝρόΗ ΔϟΎΣ ϲϓ (Ώ .Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ ȨƾƒȚ ǚƸưƪƄŽȚ ȠƾƄƱž Ǡź ǛƳƇƄŽȚ ǜƳƚ ǽ ǀƸǣƾŮǍƷż ȜNjŸ ȸȖ Țnjƀ ȠǾǧȘ ƿƆƁȶ ƾƷžȚNjƈƄŴȚ NjƶŸ ȹ ȚǍƭų ǚƳƪů ƾƷſƼź ƾƷŮ .ȠƾƄƱƓȚ ϭ΃ ΕϼϳΩόΗ ϱ΃ ˯΍έΟ· ϝΑϗ ΔϗΎρϟ΍ έΩλϣ ϥϋ αΑΎϘϟ΍ ϝλϔΑ ϡϗ (Ε .ΔϗΎρϟ΍ Ε΍ϭΩ΃ ϥϳίΧΗ ϭ΃ ΕΎϘΣϠϣϟ΍ έϳϳϐΗ ǚƳƪŮ ǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚ ȜNjƯŽȚ ǚƸưƪů ȵnjƀ ȪƾƸƄŲǽȚ ȝȚȔȚǍűȘ ǕƶƢ .ȢǞƫƲž ǍƸŹ ϝϭΎϧΗϣ ϥϋ ˱΃ΩϳόΑ ΔϣΩΧΗγϣ έϳϐϟ΍ Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ ΩΩόϟ΍ ϥϳίΧΗΑ ϡϗ (Ι ϝϳϐηΗ ϥϋ Γέϛϓ ϪϳΩϟ αϳϟ ιΧη ϱϷ ΢ϣγΗ ϻϭ ϝΎϔρϷ΍ .ΎϬϠϳϐηΗ ϭ΃ Ε΍ϭΩϷ΍ ϩΫϫ ϥϣ Ώ΍έΗϗϻΎΑ ΏΎϘΛϣϟ΍ ƞŮȤNjž ǍƸưŽȚ ȨƾƈŵLjȚ ȸNjƁȖ Ǡź ȜȤǞƭų ǚƅƢ ǚƸưƪƄŽȚ ȝȚȶȢȖ .ƾƷƸƴŸ ΔϳΣΎϧ ϥϣ ˱΍ΩϳΟ ΎϬλΣϔΑ ϡϗ ˬΔϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ ΩΩόϟ΍ Δϣϼγ ϥϣ Ωϛ΄Η (Ν ˯ίΟ ϱ΃ ϲϓ έγϛ ϱ΃ ΩϭΟϭ ϭ΃ ΔϛέΣΗϣϟ΍ ˯΍ίΟϷ΍ ρΑ΍έΗ ϯΩϣ .ΎϬϠϳϐηΗ ϰϠϋ έΛ΅ϳ ΎϣΑ ΎϬ΋΍ίΟ΃ ϥϣ ϝΑϗ ΎϬΣϼλ· ΏΟϳ ϝϳϐηΗϟ΍ Ε΍ϭΩ΄Α ϑϠΗ ΙϭΩΣ ΔϟΎΣ ϲϓ .ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ ǚƳƪŮ ǀſƾƸƫŽȚ ǀƸƴƵƯŮ ȳƾƸƲŽȚ ȶȖ ǚƸưƪƄŽȚ ȝȚȶȢȖ ǀſƾƸǧ ȳNjŸ .ȞȢȚǞƑȚ ǜž ǍƸƅƳŽȚ ȞȶNjŲ ǟŽȘ ȸȢƻƁ ljƸƇǧ ǍƸŹ Δϔϳυϧϭ ΓΩΎΣ ϊϳρϘΗϟ΍ Ε΍ϭΩ΃ ϰϠϋ υΎϔΣϟ΍ ϰΟέϳ (Ρ ǚƷƉƁ ǂƸƇŮ ȯȚǞƑȚ ȜȢƾŲ ǕƸƭƲƄŽȚ ȝȚȶȢȖ ǟƴŸ ȫƾƱƑȚ ǟűǍƁ .ƾƷƸź ǛƳƇƄŽȚ ϕϓ΍ϭΗϳ ΎϣΑ ˬΦϟ· ϊρϘϟ΍ ϡϼϗ΃ϭ ΕΎϘΣϠϣϟ΍ϭ ˬΔϗΎρϟ΍ Γ΍Ω΃ ϡΩΧΗγ΍ (Υ ΔϗΎρϟ΍ Γ΍Ω΃ ωϭϧϟ ΔλλΧϣϟ΍ ΔϘϳέρϟΎΑϭ ΕΎϣϳϠόΗϟ΍ ϩΫϫ ϊϣ ΏϭϠρϣϟ΍ ϝϣόϟ΍ϭ ϝϣόϟ΍ ϑϭέυ έΎΑΗϋϻ΍ ϲϓ ϊοϭϟ΍ ϊϣ ˬΩΩΣϣϟ΍ .ϪΑ ϡΎϳϘϟ΍ ǟŽȘ ƾƷŽ ǀƫƫƥȚ ǍƸŹ ȩȚǍŹȀŽ ǀŻƾƭŽȚ ȜȚȢȖ ȳNjƈƄŴȚ ȸȢƻƁ NjŻ .ǍƸƭų ǗŻǞž ȢǞűȶ ΔϣΩΧϟ΍ (5 ρϘϓϭ ϥϳλλΧΗϣϟ΍ ϝΑϗ ϥϣ ρϘϓ Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ ϙΗΩϋ ΢ϳϠλΗΑ ΢ϣγ΍ (΃ . ρϘϓ ΔϳϠλϷ΍ έΎϳϐϟ΍ ϊρϗ ϝΎϣόΗγΈΑ .ȥƾƷƐȚ ȴƾžȖ ǟƴŸ ǀƮźƾƤȚ ǙŽȣ ǜžƻƁ ΔϣΎόϟ΍ Δϣϼγϟ΍ ΕΎϣϳϠόΗ !!! έϳΫΣΗ ΕΎϣϳϠόΗϟ΍ ϊϳϣΟ Γ˯΍έϗ ϰΟέϳ ΔϣΩλ ΙϭΩΣ ϰϟ· ϩΎϧΩ΃ ΔΣοϭϣϟ΍ ΕΎϣϳϠόΗϟ΍ ϩΫϬΑ ϡ΍ίΗϟϻ΍ ϡΩϋ ϱΩ΅ϳ Ωϗ .ΓέϳρΧ ΔΑΎλ· ϭ΃ ϕϳέΣ Ώϭηϧ ϭ΃ ΔϳΑέϬϛ ΔΣοϭϣϟ΍ Ε΍έϳΫΣΗϟ΍ ϊϳϣΟ ϲϓ Ωέ΍ϭϟ΍ "Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ ΓΩόϟ΍" ΢Ϡρλϣϟ΍ ΓΩόϟ΍ ϭ΃ ϙΑ ΔλΎΧϟ΍ (ΔϳϛϠγϟ΍) Δϳγϳ΋έϟ΍ Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ ΓΩόϟ΍ ϰϟ· έϳηϳ ϩΎϧΩ΃ .ΔϳέΎρΑϠϟ (ΔϳϛϠγϼϟ΍) Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ :ΔϳϟΎΗϟ΍ ΕΎϣϳϠόΗϟ΍ ωΎΑΗ΍ ϰΟέϳ ϝϣόϟ΍ ΔϘρϧϣ ϥΎϣ΃ (1 .ϙϠϐη ϥΎϛϣ Γ˯Ύο· ϥγΣϭ ΔϓΎυϧ ϰϠϋ υϓΎΣ (΃ ƿƃƉƄů ȜȔƾƬž ǍƸưŽȚ ǚƵƯŽȚ ȝǽƾƆžȶ ǚƵƯŽȚ ȴƾƳž Ǡź ǟǤǞƱŽƾź .ȞȢȚǞŲ ȬǞŻȶ Ǡź ΩϭΟϭ ϲϓ ϱ΃ ΔϳέΎΟϔϧ΍ ˯΍ϭΟ΃ ϲϓ Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ ΩΩόϟ΍ ϝϳϐηΗΑ ϡϘΗ ϻ (Ώ .έΎΑϏ ϭ΃ ϝΎόΗηϼϟ ΔϠΑΎϗ Ε΍ίΎϏ ϭ΃ ϝ΋΍ϭγ .ǀƶųȢLjȚ ȤƾƃŹ ȲƾƯŵȘ ǟƴŸ ǚƵƯů ȜȤȚǍŵ ǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚ ȢNjƯŽȚ ȞNjƎ ϝΎϔρϷ΍ ϝϭΎϧΗϣ ϥϋ ΓΩϳόΑ Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ ΩΩόϟ΍ ϥϭϛΗ ϥ΃ ϰϠϋ υϓΎΣ (Ε .ϙΑ ϥϳρϳΣϣϟ΍ ϭ΃ ȱNjƲź ǟŽȘ ȸȢƻů ȴȖ ǜƳƵƓȚ ǜž ǁƸƄƪƄŽȚ ȲƾƳŵȖ ǜž ǚƳŵ ȸȖ .ȜǍƭƸƉŽȚ ΔϳΑέϬϛϟ΍ ΕΎϣΩλϟ΍ ϥϣ ΔϳΎϗϭϟ΍ (2 ϱΎΑ αΑΎϘϟ΍ ϝϳΩόΗ έυΣϳ ˬ˯ΎΑέϬϛϟ΍ ΫϔϧϣΑ αΑΎϘϟ΍ ϝϳλϭΗ ΏΟϳ (΃ .ΔϘϳέρ .ΔϳοέϷ΍ Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ ΩΩόϟ΍ ϊϣ ΊϳΎϬϣ αΑΎϗ ϱ΃ ϡΩΧΗγΗ ϻ ǜž ǀƵǣǾƓȚ ǏŮƾƲƓȚȶ ƾƀǍƸƸưů ǛƄƁ ǛŽ ǠƄŽȚ ǏŮȚǞƲŽȚ ǒƱƈů . ǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚ ȝƾžNjƫŽȚ ȞȶNjŲ Ǎƭų ΏϳΑΎϧϷ΍ ϝΛϣ ΔϳοέϷ΍ ΢ργϷ΍ ϊϣ ϱΩγΟϟ΍ αϣϼΗϟ΍ ΏϧΟΗ (Ώ .Ωϗ΍ϭϣϟ΍ϭ ΕΎΟϼΛϟ΍ϭ Δϳέ΍έΣϟ΍ ΕϻΩΎΑϣϟ΍ϭ ȱƾƶƀ ǀƸǤȤLjȚ ljƭŴLjȚ Ǚƴů ǜž ȸLj ǙƵƉű ǀƉžǾž ǀŽƾŲ Ǡź .ǀƸŮǍƷż ǀžNjƫŽ ǙǤǍƯƄŽ ȜȤǞƭų .ΔΑϭρέϟ΍ ϭ΃ έρϣϠϟ Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ ΩΩόϟ΍ νέόΗ ϻ (Ε ȜNjƯŽȚ ǚųȚȢ ǟŽȘ ȔƾƓȚ țǍƉů ȴȘ ǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚ ȝƾžNjƫŽȚ Ǎƭų ȢȚȢǎƁ .ǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚ ϭ΃ ϝϣΣϟ ˱ ΎϘϠρϣ ϪϠϣόΗγΗ ϻ ˬ(ϙϠγϟ΍) ϝΑΎϛϟ΍ ϝΎϣόΗγ΍ ˯ϲγΗ ϻ (Ι .αΑϘϣϟ΍ ϥϣ αΑΎϘϟ΍ ΏΣγϟ ϭ΃ Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ ΓΩόϟ΍ ϊϓΩ ϭ΃ Ωη ϑ΍ϭΣϟ΍ ϭ΃ Εϳίϟ΍ ϭ΃ Γέ΍έΣϟ΍ έΩΎλϣ ϥϋ ˱΍ΩϳόΑ ϪϳϠϋ υϓΎΣϭ .ΔϛέΣΗϣϟ΍ ίΎϬΟϟ΍ ˯΍ίΟ΃ ϭ΃ ΓΩΎΣϟ΍ Ǎƭų ǜž ǀƳŮƾƪƄƓȚ ȶȖ ǀƱŽƾƄŽȚ (ȱǾŴLjȚ) ȝǾŮƾƳŽȚ NjƁǎů .ǀƸŮǍƷƳŽȚ ȝƾžNjƫŽȚ ϙϠγ ϡ΍ΩΧΗγΎΑ ΢λϧϳ ˬΝέΎΧϟΎΑ Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ ΓΩόϟ΍ ϝϳϐηΗ ΔϟΎΣ ϲϓ (Ν .ϲΟέΎΧϟ΍ ϝΎϣόΗγϻ΍ ϊϣ ΏγΎϧΗϳ (ϝΑΎϛ) ǚƸƴƲƄƴŽ ǠűȤƾƒȚ ȲƾƵƯƄŴǽȚ Ǖž ƿŴƾƶž ǙƴŴ ȳȚNjƈƄŴƾŮ ǛŻ .ǀƸŮǍƷż ǀžNjƫŽ ȩǍƯƄŽȚ ȜȤǞƭų ǜž ΔϳλΧηϟ΍ Δϣϼγϟ΍ (3 ΓΩόϟ΍ Δργ΍ϭΑ ϝϣόϟΎΑ ϡϗϭ ϪϠόϔΗ Ύϣ ϰϟ· ϪΑΗϧ΃ϭ Ύυ˱ Ϙϳ ϥϛ (΃ ϙέϭόη ΔϟΎΣ ϲϓ Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ ΓΩόϟ΍ ϡΩΧΗγΗ ϻ .ϝϘόΗΑ Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ Ω΍ϭϣ ϭ΃ ΔϳϭΩ΃ ϭ΃ ΓέΩΧϣ Ω΍ϭϣ έϳΛ΄Η ΕΣΗ Εϧϛ ΍Ϋ· ϭ΃ ΏόΗϟΎΑ .ΔϳϟϭΣϛ NjŻ ǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚ ȜNjƯŽȚ ȳȚNjƈƄŴȘ NjƶŸ ȜNjŲȚȶ ǀƮƇƴŽ ȵƾƃƄſȁȚ ȳNjŸ .ȜǍƸƭų ǀŮƾǧȘ ǟŽȘ ȸȢƻƁ .ϥϳόϠϟ ϲϗ΍ϭϟ΍ ωΎϧϘϟ΍ ˯΍ΩΗέΎΑ Ύ˱ϣ΋΍Ω ϡϗ .ϥΎϣϷ΍ Ε΍ϭΩ΃ ϡΩΧΗγ΍ (Ώ ǀƁnjŲȖ ȶȖ ȤƾƃưŽȚ ǜž ǠŻȚǞŽȚ ȬƾƶƲŽȚ ǚƅž ȴƾžLjȚ ȝȚȶȢȖ ǚƵƯƄŴ ǕƵƉŽȚ ǀƁƾƵŲ ȜǎƷűȖ ȶȖ ǀƃƴǧ ǀƯƃŻ ȶȖ ȰǽǎſǾŽ ȜȢƾƬƓȚ ȴƾžLjȚ ȝǽƾƵƄŲȚ ǚƸƴƲů ǟƴŸ ǀƶƸƯž ȯȶǍŷ Ǡź ƾƷžȚNjƈƄŴȚ ǛƄƁ ǠƄŽȚȶ .ǀƸƫƈŵ ȝƾŮƾǧȁ ȩǍƯƄŽȚ ϊοϭ ϲϓ ΡΎΗϔϣϟ΍ ϥ΃ ϥϣ Ωϛ΄Η .ΩϭλϘϣϟ΍ έϳϏ ϝϳϐηΗϟ΍ ΏϧΟΗ (Ε .ϝϳλϭΗϟ΍ ϝΑϗ ϑΎϘϳϹ΍ ˺ 2015/03/23 15:57:48 23 06Ara_D10VJ_Asia_Arabic.indd 1 2015/03/23 15:57:48 000Book̲D10VJ̲Asia.indb 23 2015/03/23 16:00:57 24 000Book̲D10VJ̲Asia.indb 24 2015/03/23 16:00:58 D10VJ Item No. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 501 502 Part Name FLAT HD. SCREW (A) (LEFT HAND) M6×25 CHUCK WRENCH DRILL CHUCK SPINDLE (E) RETAINING RING FOR D35 HOLE BALL BEARING 6202DDCMPS2L RETAINING RING FOR D15 SHAFT TAPPING SCREW (W/FLANGE) D5×45 GEAR COVER (A) WASHER (B) SECOND PINION (B) INNER COVER O-RING (S-22) SHIFT PIN SHIFT LEVER SHIFT LEVER ASS'Y SPRING (H) STEEL BALL D3.5 RETAINING RING (E-TYPE) FOR D15 SHAFT SHIFT ARM PIN D5 GEAR SET BALL BEARING 629C2 ARMATURE FAN GUIDE HEX. HD. TAPPING SCREW D4×45 STATOR BALL BEARING 698T1XZZ1MC2E NS7L RUBBER BUSHING HOUSING NAMEPLATE TAPPING SCREW (W/FLANGE) D4×20 HANDLE COVER PUSHING BUTTON SWITCH INTERNAL WIRE (BROWN) 100L CHOKE COIL (BROWN) CARBON BRUSH BRUSH HOLDER HITACHI LABEL NOIS SUPPRESSOR EARTH TERMINAL INTERNAL WIRE (BLUE) 55L CHOKE COIL (BLUE) TAPPING SCREW (W/FLANGE) D4×16 CORD CLIP CORD ARMOR CORD SIDE HANDLE DEPTH GAUGE 25 000Book̲D10VJ̲Asia.indb 25 2015/03/23 16:00:58 D13VH Item No. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 501 502 Part Name FLAT HD. SCREW (A) (LEFT HAND) M6×25 CHUCK WRENCH DRILL CHUCK SPINDLE (E) RETAINING RING FOR D35 HOLE BALL BEARING 6202DDCMPS2L RETAINING RING FOR D15 SHAFT TAPPING SCREW (W/FLANGE) D5×45 GEAR COVER (A) WASHER (B) SECOND PINION (B) INNER COVER O-RING (S-22) SHIFT PIN SHIFT LEVER SHIFT LEVER ASS'Y SPRING (H) STEEL BALL D3.5 RETAINING RING (E-TYPE) FOR D15 SHAFT SHIFT ARM PIN D5 GEAR SET BALL BEARING 629C2 ARMATURE FAN GUIDE HEX. HD. TAPPING SCREW D4×45 STATOR BALL BEARING 698T1XZZ1MC2E NS7L RUBBER BUSHING HOUSING NAMEPLATE TAPPING SCREW (W/FLANGE) D4×20 HANDLE COVER PUSHING BUTTON SWITCH INTERNAL WIRE (BROWN) 100L CHOKE COIL (BROWN) CARBON BRUSH BRUSH HOLDER HITACHI LABEL NOIS SUPPRESSOR EARTH TERMINAL INTERNAL WIRE (BLUE) 55L CHOKE COIL (BLUE) TAPPING SCREW (W/FLANGE) D4×16 CORD CLIP CORD ARMOR CORD SIDE HANDLE DEPTH GAUGE 26 000Book̲D10VJ̲Asia.indb 26 2015/03/23 16:00:58 27 000Book̲D10VJ̲Asia.indb 27 2015/03/23 16:00:58 506 Code No. C99136533 F Printed in China 000Book̲D10VJ̲Asia.indb 28 2015/03/23 16:00:58