Legrand Outdoor Ground Box Guía de instalación

Outdoor Ground Box
Legrand
Marca
Legrand
Modelo
Outdoor Ground Box
Tipo
Guía de instalación
WIREMOLD
®
Outdoor Power Ground Box
Boîtier de mise à la terre pour extérieur
Caja de puesta a tierra de alimentación
para exteriores
Catalog Number(s) • Numéro(s) de Catalogue • Número(s) de Catálogo:
No: 1015341R2 – 1220
Installation Instructions • Notice d’Installation• Instrucciones de Instalación
Ground Box • Boîtes de sol • Cajas para piso: XB814
Cover Assembly • Couvercles • Cubiertas: XB814C Series
Country of Origin • Pays d'origine • País de origen:
Ground Box • Boîtes de sol • Cajas para piso: Made in China • Fabriqué en China • Hecho en China
Cover Assembly • Couvercles • Cubiertas: Made in China • Fabriqué en China • Hecho en China
IMPORTANT:
Please read all instructions before
beginning installation
Legrand electrical systems conform to and
should be properly grounded in compliance with
requirements of the current National Electrical
Code or codes administered by local authorities.
All electrical products may present a possible
shock or fire hazard if improperly installed
or used. Legrand electrical products may
bear the mark of a Nationally Recognized
Testing Laboratory and should be installed
in conformance with current local and/or the
National Electrical Code.
IMPORTANT :
Veuillez lire l'ensemble des
instructions avant de commencer
l'installation.
Les systèmes électriques Legrand sont
conformes au Code National de l'électricité
(National Electrical Code) ou aux codes
locaux en vigueur et doivent être mis à la terre
conformément à ces codes.
Tous les produits électriques peuvent présenter
un risque d'électrocution ou d'incendie s'ils ne
sont pas installés ou utilisés correctement. Les
produits électriques Legrand peuvent porter la
marque d'un laboratoire reconnu et doivent être
installés conformément au Code national de
l'électricité et/ou aux codes locaux en vigueur.
IMPORTANTE:
Lea todas las instrucciones antes
de comenzar la instalación.
Los sistemas eléctricos Legrand cumplen con los
requisitos del Código Eléctrico Nacional (National
Electrical Code, NEC) actual o con los códigos
impuestos por las autoridades locales y deben
conectarse a tierra consecuentemente.
Todos los productos eléctricos pueden presentar
un riesgo de descarga o incendio si se los
instala o utiliza incorrectamente. Los productos
eléctricos Legrand pueden llevar la marca de
un laboratorio de pruebas reconocido a nivel
nacional y se deben instalar conforme al código
local en vigencia o al Código Eléctrico Nacional.
NOTE:
To prevent nuisance tripping, the overall length
of the GFCI protected circuit feeding the Ground
Box and connected load must not exceed 250
feet.
If the panel board supplying the circuit is located
at distance that would result in nuisance tripping,
Legrand recommends utilizing a GFCI receptacle
or Dead Front GFCI, housed in a NEMA 3R
enclosure, in closer proximity to the Ground Box.
REMARQUE :
Pour éviter les déclenchements intempestifs,
la longueur totale du circuit protégé par le
DDFT alimentant la boîte de terre et la charge
connectée ne doit pas dépasser 250 pieds (76,2
m).
Si le tableau de bord alimentant le circuit est situé
à une distance qui entraînerait un déclenchement
intempestif, Legrand recommande d'utiliser
une prise DDFT ou un DDFT isolé, logé dans un
boîtier NEMA 3R, à proximité de la boîte de terre.
NOTA:
Para evitar disparos molestos, la longitud total
del circuito protegido GFCI que alimenta la caja
de tierra y la carga conectada no debe exceder
los 250 pies.
Si la tarjeta del panel que alimenta el circuito está
ubicada a una distancia que ocasiona disparos
molestos, Legrand recomienda utilizar un toma
GFCI o GFCI Dead Front, alojado en un gabinete
NEMA 3R, más cerca de la caja de tierra.
2
COMPONENTS INCLUDED:
A Lower Body
B Installation Plate
C Mud Cap
D Screws, two (2) #8 – 1 1/2" x 5/8"
E Screw, two (2) #8 – 1 1/2" x 1/2"
A
B
C
D
E
10 3/4" (273mm)
273 mm (10 3/4 po)
16 1/8" (410mm)
410 mm (16 1/8 po)
8 1/16" (205mm)
205 mm (8 1/16 po)
14 1/16" (357mm)
357 mm (14 1/16 po)
COMPOSANTS INCLUS :
A Corps inférieur
B Plaque d'installation
C Charge de surface
D 2 (deux) vis N° 8 – 3,8 cm x 1,5 cm
(1 1/2 po x 5/8 po)
E 2 (deux) vis N° 8 – 3,8 cm x 1,2 cm
(1 1/2 po x 1/2 po)
COMPONENTES INCLUIDOS:
A Cuerpo inferior
B Placa de instalación
C Tapa de protección contra el barro
D Tornillos, dos (2) n.° 8 – 1 1/2 in x 5/8 in
E Tornillos, dos (2) n.° 8 – 1 1/2 in x 1/2 in
3
1
Determine location to install the Ground Box:
• The location must be in a well drained area, away from inlets and outfalls.
• Do not install Box at low points or in areas prone to accumulate standing water.
• Do not install Box in locations where it will be subject to deliberate vehicular traffic.
– Box is rated for occasional non-deliberate vehicular traffic with a maximum 5,000 lb (22.2 kN) design load
(ANSI/SCTE 77 Tier 5).
• Box should only be installed in locations where the grade is within 1% of level.
• Box should be installed in sidewalks only where the grade is less than 2% in all directions.
• Box installation in locations where the seasonally high water table is less than 3 feet (600mm) below finished
grade is not recommended.
• Consultation of a licensed professional engineer knowledgeable of local soils is recommended to determine if
unsuitable or poor soils may be encountered at the intended Box location.
• Do not install Box on unsuitable soils.
– Unsuitable soils are those with unsatisfactory drainage characteristics and high volume change potential.
Unsuitable soils are defined herein as USCS soil groups OL, OH, and PT (organic silts, organic clays, and peat).
• Installation of Box on poor soils is not recommended without additional drainage improvements. One method for
improving drainage and minimizing the potential for heave in frost-susceptible and other poor soils is presented in
these instructions (See provisions for additional excavation in Step 2.)
– Poor soils are those with poor drainage characteristics.
– For warm and cold climates, poor soils are defined herein as USCS soil groups ML, MH, CL, and CH (inorganic
silts and inorganic clays). Additionally, for cold climates poor soils include USCS soil groups GC and SC (clayey
gravels and clayey sands).
– Poor soils are not a concern for un-irrigated locations where the average annual precipitation is less than 30
inches (762mm).
• Do not install Box in permafrost areas.
• Box should not be installed in locations where bedrock is less than 3 feet (600mm) below finished grade.
INSTALLATION:
Glossary of Terms:
USCS Unified Soil Classification System
OL Organic silts and organic silty clays of low plasticity
OH Organic clays of medium to high plasticity, organic silts
PT Peat and other highly organic silts
ML Inorganic silts and very fine sands, rock flour, clayey silts or fine sands with slight plasticity
MH Inorganic silts, micaceous or diatomaceous fine sandy or silty soils, elastic silts
CL Inorganic clays of low to medium plasticity, gravely clays, sandy clays, silty clays, lean clays
CH Inorganic clays of high plasticity, fat clays
GC Clayey gravels, gravel-sand-clay mixtures
SC Clayey sands, sand-clay mixtures
4
1
Déterminez l'emplacement du boîtier de mise à la terre :
• Vous devez choisir une zone bien drainée, à bonne distance des orifices d'entrée et des émissaires.
• N'installez pas le boîtier dans des points bas ou dans des endroits propices à l'accumulation d'eau stagnante.
• N'installez pas le boîtier dans des endroits soumis à une circulation automobile volontaire.
– Le boîtier est prévu pour une circulation automobile non volontaire occasionnelle avec une charge de calcul de
22,2 kN (5 000 lb) maximum (ANSI/SCTE 77 Tier 5).
• Le boîtier ne doit être installé que dans les endroits où le niveau du sol est de 1 %.
• Le boîtier doit être installé sur les trottoirs uniquement si le niveau du sol est inférieur à 2 % dans toutes les directions.
• Il n'est pas recommandé d'installer le boîtier dans des endroits où la nappe d'eau saisonnière près de la surface du sol
est inférieure à 600 mm (3 pi) au-dessous de la surface finie du sol.
• Il est recommandé de faire appel à un technicien professionnel certifié ayant connaissance des sols locaux afin de
déterminer s’il est possible que le site prévu pour l’installation du boîtier présente un sol pauvre ou inadéquat.
• N'installez pas le boîtier sur des sols inadéquats. Il est recommandé de contacter un ingénieur qualifié spécialisé dans les
sols locaux.
– Les sols inadaptés présentent des caractéristiques de drainage insatisfaisantes et un potentiel de changement
du volume élevé. Les sols inadaptés sont définis ici par les groupes de sols OL, OH et PT (vases de marais,
argiles organiques et tourbe) USCS.
• Il n'est pas recommandé d'installer le boîtier sur des sols pauvres si le système de drainage n'a pas été amélioré au
préalable. Ces instructions vous proposent une méthode visant à améliorer le drainage et à minimiser le potentiel de
soulèvement au sein des sols sujets au gel et autres sols pauvres (consultez les informations fournies à l'étape 2 pour
creuser davantage).
– Les sols pauvres présentent des caractéristiques de drainage insuffisantes.
– Pour les climats chauds et froids, les sols pauvres sont définis ici par les groupes de sols ML, MH, CL et CH
(vases de marais inorganiques et argiles inorganiques) USCS. En outre, pour les climats froids, les sols pauvres
incluent les groupes de sols GC et SC (graviers argileux et sables argileux) USCS.
– Les sols pauvres ne sont pas un problème pour les zones non irriguées où la précipitation moyenne annuelle
est inférieure à 762 mm (30 po).
• N'installez pas le boîtier dans des zones de pergélisol.
• N'installez pas le boîtier dans des endroits où le substrat rocheux est inférieur à 600 mm (3 pi) au-dessous de la surface
finie du sol.
INSTALLATION :
Glossaire :
USCS Système de classification unifié des sols
OL Vases de marais organiques et argiles limoneuses organiques de faible plasticité
OH Argiles organiques de plasticité moyenne à élevée, vases de marais organiques
PT Tourbe et autres vases de marais fortement organiques
ML Vases de marais inorganiques et sables très fins, farine de roche, vases de marais argileux ou sables fins de
plasticité légère
MH Vases de marais inorganiques, sols de sable fin micacé ou à diatomées, vases de marais élastiques
CL Argiles inorganiques de plasticité faible à moyenne, argiles graveleuses, argiles sableuses, argiles silteuses,
argiles maigres
CH Argiles inorganiques de plasticité élevée, argiles grasses
GC Graviers argileux, mélanges de gravier-sable-argile
SC Sables argileux, mélanges de sable-argile
5
INSTALACIÓN:
1
Determine la ubicación para instalar la caja de puesta a tierra:
• La ubicación debe ser en un lugar con buen drenaje, alejado de entradas y desagües.
• No instale la caja en puntos bajos o en áreas propensas a acumular agua estancada.
• No instale la caja en lugares donde estará sujeta al tránsito vehicular deliberado.
- La caja está clasificada para el tránsito de vehículos no deliberado en forma ocasional, con una carga de
diseño (ANSI/SCTE 77 Nivel 5) máxima de 5000 libras (22,2 kN).
• La caja solo debe instalarse en lugares donde el grado está dentro del 1% de nivel.
• La caja debe instalarse en aceras donde el grado es inferior al 2% en todas las direcciones.
• No se recomienda la instalación de la caja en lugares donde la napa freática estacional es inferior a 3 pies (600
mm) por debajo de nivel de piso terminado.
• Se recomienda consultar con un ingeniero profesional que posea una licencia y conozca los suelos a nivel local
para determinar si no son apropiados o podrían encontrarse suelos deficientes en el lugar previsto para la Caja.
• No instale la caja en suelos no aptos. Se recomienda la realización de una consulta a un ingeniero profesional con
licencia conocedor de los suelos locales.
- Suelos no aptos son aquellos con características de drenaje deficiente y potencial de cambio de gran
envergadura. Los suelos no aptos se definen aquí como grupos de suelos OL, OH y PT (limos orgánicos,
arcillas orgánicas y turba), según la clasificación de USCS.
• La instalación de la caja en suelos deficientes, no se recomienda sin la realización de mejoras adicionales en
cuanto al drenaje. En estas instrucciones se describe un método para mejorar el drenaje y minimizar la posibilidad
de desplazamiento en suelos susceptibles al congelamiento y en otros tipos de suelos deficientes (Ver los
aspectos a considerar para realizar excavaciones adicionales en el Paso 2).
- Los suelos deficientes son los que tienen características de drenaje inadecuado.
- En el caso de condiciones climáticas frías y calientes, los suelos deficientes se definen aquí como grupos de
suelos ML, MH, CL y CH (limos inorgánicos y arcillas inorgánicas) según la clasificación de USCS. Además,
en el caso de los climas fríos, los suelos deficientes incluyen grupos de suelos GC y SC (gravas arcillosas y
arenas arcillosas) según la clasificación de USCS.
- Los suelos deficientes no son una inquietud para las ubicaciones sin irrigación donde la precipitación anual
promedio es inferior a 30 pulgadas (762 mm).
• No instale la caja en zonas de permafrost.
• La caja no debe instalarse en lugares donde la roca madre está a menos de 3 pies (600 mm) por debajo del nivel
de piso terminado.
Glosario de términos:
USCS Sistema Unificado de Clasificación de Suelos
OL Limos orgánicos y arcillas limosas orgánicas de baja plasticidad
OH Arcillas orgánicas de media a alta plasticidad, limos orgánicos
PT Turba y otros sedimentos altamente orgánicos
ML Limos inorgánicos y arenas muy finas, polvo de roca, limos arcillosos o arenas finas con una ligera
plasticidad
MH limos inorgánicos, suelos arenosos o limosos finos con contenido de mica o de diatomeas, limos elásticos
CL Arcillas inorgánicas de baja a mediana plasticidad, arcillas gravosas, arcillas arenosas, arcillas limosas,
arcillas magras
CH Arcillas inorgánicas de alta plasticidad, arcillas grasas
GC Gravas arcillosas, mezclas de grava, arena y arcilla
SC Arenas arcillosas, mezclas de arena y arcilla
6
2
EXCAVATION
• Excavate trench for conduits:
– Excavate and prepare pathway for conduit per local requirements.
• Excavate for Ground Box placement:
– Excavate an area that is about 12-18 inches (300-450mm) greater in length and width
than the base dimensions of the Ground Box, and to a depth of 18 inches (457mm).
– If the excavated sub-grade consists of poor soils, excavate an additional 8 inches (200mm) or until suitable soils
are encountered. If suitable soils are not encountered with this additional excavation, drainage improvements
may be required.
EXCAVATION
• Creusez une tranchée pour les conduits :
– Creusez et préparez la voie pour le conduit conformément aux exigences locales.
• Creusez en vue de placer le boîtier de mise à la terre :
– Creusez une zone environ 300 à 450 mm (12 à 18 po) supérieure en longueur et en largeur
aux dimensions de base du boîtier de mise à la terre, et d'une profondeur de 457 mm (18 po).
– Si le sol de fondation creusé est un sol pauvre, creusez une zone supplémentaire de 200 mm (8 po) ou creusez
jusqu'à accéder à un sol adapté. Si cette excavation supplémentaire n'est pas suffisante, vous devez améliorer
le système de drainage.
EXCAVACIÓN
• Excave la zanja para conductos:
- Excave y prepare la vía para conductos de acuerdo con los requisitos locales.
• Excave para la colocación de la caja de puesta a tierra:
- Excave una zona que sea de aproximadamente 12 a 18 pulgadas (300 a 450 mm) mayor en longitud y anchura
que las dimensiones de la base de la caja de puesta a tierra, y a una profundidad de 18 pulgadas (457 mm).
- Si el subsuelo excavado está conformado por suelos deficientes, excave 8 pulgadas (200 mm) adicionales
o hasta que se encuentren suelos adecuados. Si no se encuentran suelos adecuados con esta excavación
adicional, es posible que sea necesario realizar mejoras en el drenaje.
NOTE: Compaction of the sub-grade, intentional or not, reduces soil permeability and should be avoided.
REMARQUE : Le compactage du sol de fondation, qu'il soit intentionnel ou non, réduit la perméabilité du sol et doit
être évité.
NOTA: La compactación del subsuelo, intencional o no, reduce la permeabilidad del suelo y debe evitarse.
20 - 26" (508 - 660mm)
508 à 660 mm 20 à 26 po
20 a 26 in (508 a 660 mm)
28 - 34"
(711 - 864mm)
711 à 864 mm
28 à 34 po
28 a 34 in
(711 a 864 mm)
18"
(457mm)
457 mm
18 po
18 in
(457 mm)
7
• Installing multiple boxes side by side:
– When ganging multiple ground boxes together, the lower body has a series of tabs
and hooks that interlock the boxes together
• Installation de plusieurs boîtiers côte à côte :
– Lorsque vous regroupez plusieurs boîtiers de mise à la terre, le corps inférieur
comporte une série de pattes et de crochets qui permettent d'attacher les boîtiers
ensemble
• Instalación de varias cajas lado a lado:
- Cuando combine varias cajas de puesta a tierra juntas, el cuerpo inferior tiene una
serie de lengüetas y ganchos que entrelazan las cajas juntas
HOOK
CROCHET
GANCHO
TAB
PATTE
LENGÜETA
8
3
Base Preparation:
• Bring the exposed conduit stub up to the required elevation. Attach a PVC male adapter or coupling to the conduit
and bond with appropriate PVC cement. The top surface of the male adapter flange or top of the coupling must
be 10-3/4" (273mm) below finished grade.
• Backfill excavated area with No. 57 grade crushed stone sub-base material, wet the No. 57 sub-base material to
aid in consolidation.
• Place sub-base in 4" (100mm) lifts to 2" (50mm) below the top surface of the male adapter flange. Compact each
lift with a mechanical or hand tamper until there is no visible movement of the aggregate.
• Place a layer of No. 8 grade crushed stone material on top of the No. 57 material in a single 2-1/2" (65mm) lift, wet
the No. 8 grade material to aid in consolidation.
Préparation de la base :
• Placez l'embase du conduit exposé à la hauteur souhaitée. Fixez un adaptateur mâle PVC ou un raccord au
conduit et faites-le adhérer avec du ciment PVC approprié. La surface supérieure de la bride de l'adaptateur mâle
ou le haut du raccord doit se trouver à 273 mm (10-3/4 po) au-dessous de la surface finie du sol.
• Remblayez la zone creusée avec des matériaux de couche de fondation en pierre concassée de qualité N° 57 et
humidifiez les matériaux de couche de fondation N° 57 pour permettre la consolidation.
• Placez la couche de fondation dans des levées de 100 mm (4 po) à 50 mm (2 po) au-dessous de la surface
supérieure de la bride de l'adaptateur mâle. Compactez chaque levée à l'aide d'un compacteur manuel ou
mécanique jusqu'à ce que les agrégats ne bougent plus.
• Versez une couche de pierre concassée de qualité N° 8 sur le matériau N° 57 dans une seule levée de 65 mm
(2-1/2 po) et humidifiez les matériaux N° 8 pour permettre la consolidation.
Preparación de la base:
• Lleve el talón de conducto expuesto hasta la altura requerida. Una un adaptador macho de PVC o acoplamiento
al conducto y adhiera con cemento para PVC apropiado. La superficie superior de la brida del adaptador macho o
la parte superior del acoplamiento debe estar 10-3/4 in (273 mm) por debajo del nivel de suelo acabado.
• Rellene el área excavada con el material para subsuelo de piedra triturada de grado número 57, moje el material
para el subsuelo n.° 57 para ayudar a la consolidación.
• Coloque el subsuelo en capas de 4 in (100 mm) hasta 2 in (50 mm) por debajo de la superficie superior de la brida
del adaptador macho. Compacte cada capa con un pisón mecánico o manual hasta que no haya movimiento
visible del agregado.
• Coloque una capa de material de piedra triturada de grado n.° 8 en la parte superior del material n.° 57 en una
única capa de 2-1/2 in (65 mm), moje el material de grado n.° 8 para ayudar en la consolidación.
NOTE: For sidewalk installations, set Ground Box so that top surface will be 1/8"
(3mm) below finished grade to prevent snagging.
REMARQUE : Pour une installation sur un trottoir, placez le boîtier de mise à la terre de
sorte que la surface supérieure se trouve à 3 mm (1/8 po) au-dessous de la
surface finie du sol pour éviter les blocages.
NOTA: En el caso de instalaciones en las aceras, coloque la caja de puesta a tierra
de manera que la superficie superior esté 1/8 in (3 mm) por debajo del
grado del nivel de piso acabado para evitar imperfecciones.
9
PVC Box Adapter Fitting –
Alternate for A/V/Communication Cabling only
Raccord pour adaptateur de boîtier PVC –
En remplacement du câble A/V/de communication
uniquement
Accesorio de sujeción del adaptador hembra de PVC:
Alternativo para una cableado de A/V o
comunicaciones solamente
PVC Male Adapter Fitting –
Recommended for Power or A/V & Communication
applications
Raccord pour adaptateur mâle PVC –
Recommandé pour les dispositifs d'alimentation ou
les applications A/V et de communication
Accesorio de sujeción del adaptador macho de PVC:
Recomendado para aplicaciones de alimentación o
de A/V y Comunicaciones
No. 8 Grade Crushed Stone
Pierre concassée de qualité N° 8
Piedra triturada de grado n.° 8
No. 57 Grade Crushed Stone
Pierre concassée de qualité N° 57
Piedra triturada de grado n.° 57
2 1/2" (64mm)
64 mm 2 1/2 po
2 1/2 in (64 mm)
4" (102mm)
102 mm 4 po
4 in (102 mm)
10 3/4" (273mm)
273 mm 10 3/4 po
10 3/4 in (273 mm)
10
4
Install Ground Box Body:
• Remove the Mud Cap from the ground box body by removing the 2 screws
and then inserting a flat blade screwdriver into the slot labeled “PRY TO
REMOVE” and set aside for installation after conduit connections are
complete.
• Place the ground box body over the conduit. Use the Ground Box
Installation Plate to position the conduit(s).
• Ensure male adapter(s) are approximately flush with the bottom of the
body. Do not permanently attach adapter/fitting to the Installation
Plate.
Installez le corps du boîtier de mise à la terre :
• Retirez la charge de surface du corps du boîtier de mise à la terre. Pour
ce faire, ôtez les 2 vis, puis introduisez un tournevis plat dans la fente
étiquetée « FORCER POUR RETIRER » et mettez-la de côté pour l'installer
une fois les raccordements du conduit effectués.
• Positionnez le corps du boîtier de mise à la terre sur le conduit. Utilisez la
plaque d'installation du boîtier de mise à la terre pour positionner le ou les
conduits.
• Assurez-vous que les adaptateurs sont alignés approximativement
avec la partie inférieure du corps. Ne fixez pas de façon permanente
l'adaptateur/le raccord sur la plaque d'installation.
Instale el cuerpo de la caja de puesta a tierra:
• Retire la tapa de protección contra el barro del cuerpo de la caja de puesta
a tierra mediante la eliminación de los 2 tornillos y, luego, la inserción
de un destornillador de punta plana en la ranura con la etiqueta “HAGA
PALANCA PARA RETIRAR” y deje a un lado para su instalación después
de realizar las conexiones del conducto.
• Coloque el cuerpo de la caja de puesta a tierra sobre el conducto. Utilice
la placa de instalación de la caja de puesta a tierra para colocar el/los
conducto(s).
• Asegúrese de que el/los adaptador(es) machos estén aproximadamente a
nivel con la parte inferior del cuerpo. No conecte el adaptador/accesorio
de sujeción de forma permanente a la placa de instalación.
Installation Plate
Plaque d'installation
5
Preparing Box for Pass-through Services:
• To utilize the box as a connection point for pass-thru services, remove the
second twist-out in the Installation Plate.
• Run second conduit to ground box and align with second opening in the
Installation Plate.
• Make all electrical connections inside the junction box of the appropriate
mating cover and flange assembly, (XB814C Series).
Préparation du boîtier pour les services d'intercommunication :
• Pour utiliser le boîtier comme point de connexion pour les services
d'intercommunication, retirez la deuxième boucle de la plaque
d'installation.
• Faites passer le deuxième conduit dans le boîtier de mise à la terre et
alignez-le avec le deuxième orifice de la plaque d'installation.
• Effectuez tous les raccordements électriques de la boîte de jonction du
couvercle de raccordement approprié et de la bride (Série XB814C).
Preparación de la caja para servicios de transferencia:
• Para utilizar la caja como un punto de conexión para servicios de
transferencia, quite el segundo giro de la placa de instalación.
• Tienda el segundo conducto a la caja de puesta a tierra y alinee con la
segunda abertura en la placa de instalación.
• Haga todas las conexiones eléctricas dentro de la caja de conexiones del
conjunto de cubierta y brida de acoplamiento adecuado (Serie XB814C).
11
6
Re-Install Mud Cap:
• Re-install Mud Cap by engaging the snap on the
underside of the cap with the lower body, then push down
on the opposite end until it is flush. Re-install two (2) #8-
1 1/2" screws previously removed, into the two holes as
shown and tighten.
Réinstallez la charge de surface :
• Réinstallez la charge de surface en engageant la première
fixation en dessous de la charge avec le corps inférieur,
puis poussez du côté opposé jusqu'à ce qu'elle soit
alignée. Réinstallez les deux (2) vis N° 8 de 3,8 cm (1
1/2 po) dans les orifices illustrés, puis serrez-les.
Vuelva a instalar la tapa de protección contra el barro:
• Vuelva a instalar la tapa de protección contra el barro
mediante el acoplamiento del broche a presión en la parte
inferior de la tapa con el cuerpo inferior, a continuación,
empuje hacia abajo en el extremo opuesto hasta que
quede nivelada. Vuelva a instalar los dos (2) tornillos n.° 8
de 1 1/2 in extraídos anteriormente, en los dos orificios,
tal como se muestra y apriete.
12
7
Level and Back Fill Box:
• Level the body and back fill around box, use spoils from excavation or native earth as
backfill. Remove stones larger than 3" (76mm) from backfill prior to placement. Place
backfill in 4" (100mm) lifts to finish grade, compact each lift with a hand tamper and
verify that the box is level after backfilling is complete.
Mettez à niveau et remblayez :
• Mettez à niveau le corps et remblayez autour du boîtier. Utilisez les déblais de
l'excavation ou la terre d'origine pour le remblayage. Retirez les pierres de plus de
76 mm (3 po) des déblais avant la pose. Placez les déblais dans des levées de 100 mm
(4 po) sur la surface finie du sol, compactez chaque levée à l'aide d'un compacteur
manuel et assurez-vous que le boîtier est à niveau une fois le remblayage terminé.
Nivele y rellene la caja:
• Nivele el cuerpo y vuelva a rellenar alrededor de la caja, use restos de la excavación o
tierra nativa como relleno. Quite aquellas piedras de un tamaño mayor a 3 in (76 mm)
del relleno antes de la colocación. Coloque el relleno en capas de 4 in (100 mm) para
terminar el nivel del piso, compacte cada capa con un pisón manual y verifique que la
caja esté nivelada después de finalizar el relleno.
4" (102mm)
102 mm 4 po
4 in (102 mm)
4" (102mm)
102 mm 4 po
4 in (102 mm)
4" (102mm)
102 mm 4 po
4 in (102 mm)
Back Fill
Déblais
Relleno
NOTE: Box is to be installed in location where grade is within 1% of level.
REMARQUE : Le boîtier ne doit être installé que dans les endroits où le niveau du sol est de 1 %.
NOTA: La caja debe instalarse en la ubicación donde el grado está dentro del 1% del nivel.
13
8
Alternate Installations:
A. If box is to be installed in a high traffic area, it is recommended to
install a concrete collar around the perimeter of the box. Place a
1/2" (13mm) preformed expansion joint filler around exposed body
prior to pouring concrete.
Autres installations :
A. Si vous devez installer un boîtier dans une zone où la circulation est
dense, il est recommandé d'installer une collerette de béton autour
du périmètre du boîtier. Placez du mastic de remplissage pré-formé
de 13 mm (1/2 po) autour du corps exposé avant le coulage du
béton.
Instalaciones alternativas:
A. Si la caja se va a instalar en una zona de alto tránsito, se
recomienda instalar un collarín de concreto alrededor del perímetro
de la caja. Coloque un relleno de junta de dilatación preformado de
1/2 in (13 mm) alrededor del cuerpo expuesto de verter el hormigón.
Preformed Expansion Joint Filler
Mastic de remplissage pré-formé
Relleno de junta de dilatación preformado
Concrete Collar
Collerette de béton
Collarín para hormigón
NOTE: Box is to be installed in location where grade is within 1% of level.
REMARQUE : Le boîtier ne doit être installé que dans les endroits où le niveau du sol est de 1 %.
NOTA: La caja debe instalarse en la ubicación donde el grado está dentro del 1% del nivel.
14
B. If the ground box is to be installed in a sidewalk or walkway, set
ground box 1/8" (3mm) below finished grade to prevent snagging.
B. Si vous devez installer le boîtier de mise à la terre sur un trottoir
ou une voie piétonne, placez le boîtier de mise à la terre à 3 mm
(1/8 po) au-dessous de la surface finie du sol pour éviter les
blocages.
B. Si la caja de puesta a tierra se va a instalar en una acera o calzada,
coloque dicha caja 1/8 in (3 mm) por debajo del grado de acabado
para evitar imperfecciones.
Preformed Expansion Joint Filler
Mastic de remplissage pré-formé
Relleno de junta de dilatación preformado
Concrete Sidewalk
Trottoir en béton
Acera de hormigón
NOTE: Box is to be installed in sidewalk where grade is less than 2% level.
REMARQUE : Le boîtier ne doit être installé que sur les trottoirs où le niveau du sol est inférieur à 2 %.
NOTA: La caja debe instalarse en aceras donde grado es inferior al 2% del nivel.
15
No: 1015341R2 1220
860.233.6251
1.877.BY.LEGRAND
www.legrand.us
www.legrand.ca
© Copyright 2020 Legrand All Rights Reserved.
© Copyright 2020 Tous droits réservés Legrand.
© Copyright 2020 Legrand Todos los derechos reservados.
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16

Legrand Outdoor Ground Box Guía de instalación

Outdoor Ground Box
Legrand
Marca
Legrand
Modelo
Outdoor Ground Box
Tipo
Guía de instalación
Descargar PDF
informe

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos