BaBylissPro BAB3025E Manual de usuario

Marca: BaBylissPro

Modelo: BAB3025E

Categoría: Planchas para el pelo

Tipo: Manual de usuario

BAB3025E

C TC TECHNOLOGY

A Fusion of Ceramic and Titanium Technology

Set de bigoudis professionnels

Professional hairsetter

SET DE 12 BIGOUDIS

CHAUFFANTS INSTANT

HEAT

BAB3025E

CARACTERISTIQUES

Technologie Ceramic Titanium

• pour une mise en forme douce

et rapide

• élimine les frisottis et referme les

cuticules pour des cheveux sou-

ples et brillants

• une répartition de la chaleur par-

faitement homogène

Des bigoudis « haute vitesse »

• 12 bigoudis « jumbo » 38mm à

revêtement doux

• 12 pinces papillon

• 12 pinces métalliques

• Mise à température instantanée

• Des bigoudis légers pour parfai-

tement décoller les racines

Comment faire fonctionner le set

de bigoudis :

1. Placer l’appareil sur une sur-

face solide et stable. Couvercle

fermé, brancher l’appareil au

secteur.

2. Une fois branché, l’appareil sera

à température en quelques mi-

nutes. Pour une mise à tempéra-

ture rapide, laisser le couvercle

fermé. Le témoin de tempéra-

ture rouge deviendra blanc lors-

que la température optimale

d’utilisation sera atteinte.

3. Ne jamais laisser l’appareil allu-

mé sans surveillance. Toujours

le débrancher après utilisation.

Le laisser refroidir complète-

ment avant de le ranger dans un

endroit sûr.

4. A n’utiliser que sur des cheveux

propres et secs (ou légèrement

humides), jamais mouillés.

Pour boucler les cheveux :

1. Placer la pointe des cheveux sur

le rouleau et le faire rouler en

remontant vers le cuir chevelu

(Fig. 1). Maintenir les cheveux

fermement sur le rouleau et

bloquer avec une pince. Vous

pouvez utiliser au choix la pince

métallique ou la pince papillon.

Si vous utilisez la pince métal-

lique, placez-la en diagonale

par rapport au rouleau. Si vous

utilisez la pince papillon, placez-

la sur le rouleau de façon à ce

qu’elle épouse parfaitement les

contours du rouleau (Fig. 2).

2. Le dynamisme de la boucle est

conditionné par le temps de

FRANCAIS

Fig. 1

Fig. 2

chaue du bigoudi ainsi que par

le temps pendant lequel il sera

maintenu sur la mèche.

3. Pour des boucles serrées et fer-

mes, il faudra laisser les bigou-

dis chauer plus longtemps et

les laisser poser au moins dix

minutes avant de les enlever.

Au contraire pour des boucles

plus souples, plus douces ou

de simples ondulations, les bi-

goudis seront conservés moins

longtemps.

4. Pour enlever les bigoudis, tenir

le bigoudi dans une main et en-

lever la pince de l’autre. Ne pas

tirer mais dérouler le bigoudi

et ne laisser la boucle rebondir

qu’une fois que le bigoudi a été

enlevé. Laisser la boucle refroi-

dir pendant une minute pour la

consolider et ensuite procéder

au coiage désiré.

Astuces :

Pour des boucles souples ou des

ondulations, utiliser un ou deux

bigoudis sur les mèches supérieu-

res de devant. Utiliser le reste des

bigoudis sur les côtés et l’arrière

de la tête. Les cheveux doivent

être partagés en sections égales

et enroulés en direction du cou.

Après huit à dix minutes, les bi-

goudis peuvent être enlevés. Lais-

ser refroidir les mèches une minu-

te, puis procédez au coiage.

Sur des cheveux courts, utiliser

deux bigoudis pour la mèche de

devant. Utiliser trois autres bigou-

dis pour les mèches des côtés et

de derrière. Important : pour de

meilleurs résultats sur des che-

veux courts, préférer les pinces

papillons aux pinces métalliques.

ENTRETIEN

Si un nettoyage est nécessaire, dé-

brancher l’appareil. S’assurer qu’il

est totalement froid. Nettoyer

l’appareil et les parties chauan-

tes à l’aide d’un linge humide. Si

occasionnellement, vous souhai-

tiez nettoyer les bigoudis, vous

pouvez le faire à l’aide d’un linge

humide et légèrement imprégné

d’un détergent doux ou de savon.

En cas de dysfonctionnement de

l’appareil, toujours immédiate-

ment le débrancher, le laisser re-

froidir et le retourner au centre de

service après-vente.

IMPORTANT

Toujours débrancher l’appareil

lorsqu’il n’est pas utilisé ou avant

de le nettoyer. Ne pas le laisser

allumé sans utilisation. Ne pas le

poser sur des surfaces à risque et

toujours le laisser refroidir avant

de le ranger.

Ne pas utiliser d’autres accessoires

avec cet appareil autres que ceux

avec lesquels il est livré.

N’utiliser cet appareil que pour

son utilisation appropriée et

toujours conformément aux ins-

tructions données dans la notice

d’utilisation.

Ne pas le faire tomber ni y insérer

des objets.

Ne pas utiliser si le cordon d’ali-

mentation électrique est endom-

magé. Si c’était le cas, débran-

cher immédiatement l’appareil

et contacter le centre de service

après-vente.

Ne pas toucher les parties chauf-

fantes sur lesquelles sont posés les

bigoudis. Elles sont chaudes.

La partie centrale des bigoudis est

chaude. Pour éviter tout risque de

brûlure, toujours tenir les bigou-

dis par les extrémités lors de leur

enroulage et éviter tout contact

avec le cuir chevelu.

Ne pas utiliser en extérieur ou en

utilisation conjointe avec un pro-

duit aérosol ou lorsque de l’oxy-

gène est administré.

Maintenir le cordon d’alimenta-

tion électrique à l’écart des parties

chauantes.

Ne pas utiliser de prolongateur

électrique avec cet appareil.

Après utilisation, ne pas enrouler

le cordon d’alimentation électri-

que autour de l’appareil car ceci

pourrait le fragiliser jusqu’à la

rupture ; simplement l’enrouler de

façon très souple autour de la base

de l’appareil avant de le ranger.

INSTANT HEAT

12 ROLLER SET

BAB3025E

Features:

Ceramic Titanium Core

• For faster, gentler styling

• Eliminates frizz and closes the

cuticle creating smooth, glossy

shine

• Provides maximum heat transfer

High Speed Rollers

• 12 gentle velvety rollers (jumbo

38mm)

• 12 buttery clips

• 12 metal clips

• Instant heat up

• Lightweight for maximum root

lift

How to Operate the Hairsetter:

1. Place hairsetter on a rm, at

surface. With the lid closed, plug

cord into outlet.

2. Once plugged in, the rollers will

heat up in minutes. The fastest,

most ecient heat up is pro-

vided when the lid is closed.

When the red ready dot turns

white, the rollers have reached

optimum temperature and you

can begin styling.

3. Never leave the hairsetter plug-

ged in and unattended. Always

unplug the hairsetter when not

in use. Allow the hairsetter to

cool down after use. Store unit

in safe place.

4. When using the hairsetter, hair

should be clean and dry (or sli-

ghtly damp), never wet.

How to Curl Hair:

1. Place ends of hair on roller and

wind toward the scalp (Fig 1).

Roll hair rmly and secure with

clip. You can use either the me-

tal clip or the Super Clip. When

using the metal clip, secure

the roller by placing the clip

crosswise over the roller. When

using the Super Clip, open the

clip and place it on the roller

so that when released the clip

wraps around the rolled hair

(Fig 2).

2. The rmness of the curl is regu-

lated by the heat-up time and

the length of time the roller is

left in your hair.

3. For tight, rmer curls the rol-

lers should be allowed to heat

up longer. The rollers should

be left in the hair for at least

ten minutes before removing.

ENGLISH

Fig. 1

Fig. 2

For soft, curvy curls and waves,

rollers should be removed from

the hair after a shorter period of

time.

4. To remove roller, hold roller in

one hand while removing clip

with the other hand. Gently

drop roller (do not pull) and let

curl bounce back after roller is

completely removed. Let cool

for one minute for a good set

curl, and then style hair into a

style that lasts for hours.

Styling Tips:

For soft curls and waves, use one

or two rollers on the top front layer

of hair. Use the remaining rollers

on the sides and back of the head.

The hair should be taken in equal

sections and rolled under, toward

your neck. After eight to ten minu-

tes the rollers can be removed. Let

hair cool for one minute and then

style.

With short hair, use two rollers to

roll the top front layer of hair. Use

the remaining three rollers to roll

the sides and back of head. Impor-

tant: For best results with short

hair, use the Super Clips in place of

the metal clips.

MAINTENANCE

If cleaning becomes necessary,

disconnect the appliance from the

power source. Allow the setter to

cool. Clean the unit and the hea-

ting plates with a damp cloth. (Oc-

casionally you may want to clean

rollers. Use a damp cloth and mild

detergent or soap.) If any abnor-

mal condition occurs, unplug the

hairsetter, allow it to cool, and

return it to an authorized service

representative for repair.

IMPORTANT:

Always unplug the appliance

when not in use or before clea-

ning. Do not leave on when plug-

ged in. Do not place on any heat-

sensitive surface and always allow

to cool before storing away.

• Do not use any attachments with

this appliance other than those

supplied.

• Use this appliance only for its

intended use as described in the

instruction booklet.

• Never drop or insert any object

into an opening.

• Do not use this appliance if the

supply cord is damaged. In the

event of damage, discontinue

use immediately and contact

your dealer for instructions on

returning it for examination or

repair.

• Do not touch the rails that hold

the rollers. They are hot.

• The centre of the rollers will be

hot. To prevent burns, hold the

rollers by the ends to roll the hair

and avoid contact with the scalp.

• Do not use outdoors or operate

where aerosol (spray) products

are being used or where oxygen

is being administered.

• Keep the cord away from heated

surfaces.

• Do not use an extension cord

with this appliance.

• After use, do not wrap the cord

around the appliance, as in time

this may cause the cord to fractu-

re. Loosely wrap the cord around

the base of the unit whilst in sto-

rage.

DEUTSCH

SET VON 12 HEIZWICKLERN

INSTANT HEAT

BAB3025E

EIGENSCHAFTEN

Technologie Ceramic - Titanium

• für sanfte und schnelle Formgebung

• entfernt Kräusel und verschließt die

Haarkutikula für geschmeidig glän-

zendes Haar

• eine perfekt gleichmäßige Vertei-

lung der Hitze

« Hochgeschwindigkeits-- »

Lockenwickler

• 12 Lockenwickler « jumbo » 38mm

mit weicher Beschichtung

• 12 Schmetterlingsklemmen

• 12 Metallklemmen

• Sofortiges Aufheizen

• Leichte Lockenwickler, um die Haar-

wurzeln perfekt aufzurichten

Verwendung des Lockenwicklersets:

1. Das Gerät auf eine solide und stabi-

le Oberäche stellen. Das Gerät mit

geschlossener Haube an den Netz-

strom anschließen.

2. Nachdem das Gerät an den Netz-

strom angeschlossen ist, heizt es

in wenigen Minuten auf. Lassen

Sie die Haube geschlossen, um den

Heizvorgang zu beschleunigen. Die

rote Temperaturanzeige wird weiß,

sobald die optimale Betriebstempe-

ratur erreicht ist.

3. Das Gerät nie unbeaufsichtigt las-

sen, wenn es in Betrieb ist. Nach

dem Gebrauch immer den Netz

stecker ziehen. Das Gerät vollstän-

dig abkühlen lassen, bevor es an

einem sicheren Ort verstaut wird.

4. Nur mit sauberem, trockenem (oder

leicht feuchtem), niemals mit nas-

sem Haar verwenden.

Um Ihr Haar in Locken zu legen:

1. Die Haarspitzen auf den Wickler le-

gen und in Richtung Kopfhaut ein-

rollen (Abb. 1). Das Haar fest um den

Wickler halten und mit einer Klem-

me befestigen. Sie können wahl-

weise eine Metallklemme oder eine

Schmetterlingsklemme verwenden.

Die Metallklemmen diagonal zum

Wickler befestigen. Falls Sie eine

Schmetterlingsklemme verwenden,

bringen Sie diese so an, dass sie den

Wickler gut umschließt (Abb. 2).

2. Die Dynamik der Locke ist sowohl

abhängig von der Zeit, die der

Wickler aufgeheizt wurde als auch

von der Zeit, die er auf die Strähne

einwirkt.

3. Für ausgeprägte, feste Locken las-

sen Sie die Wickler länger aufheizen

Abb. 1

Abb. 2

und mindestens 10 Minuten auf das

Haar wirken, bevor Sie sie wieder

entfernen. Für ießendere, weiche-

re Locken oder einfache Wellen da-

gegen die Wickler über einen kürze-

ren Zeitraum einwirken lassen.

4. Zum Entfernen den Lockenwickler

mit der einen Hand festhalten und

mit der anderen die Klemme entfer-

nen. Nicht ziehen, sondern das Haar

vom Wickler abrollen und die Locke

erst wieder in Form springen lassen,

sobald der Wickler entfernt wurde.

Die Locke eine Minute lang abküh-

len lassen, um sie zu festigen, und

danach wie gewünscht frisieren.

Tricks:

Für ießende Locken oder Wellen

einen oder zwei Wickler an den obe-

ren, vorderen Strähnen anbringen.

Verwenden Sie die restlichen Wickler

an den Seiten und am Hinterkopf. Das

Haar in gleichmäßige Strähnen auf-

teilen und in Richtung Hals aufrollen.

Nach acht bis zehn Minuten können

die Lockenwickler entfernt werden.

Die Strähnen vor dem Frisieren eine

Minute abkühlen lassen.

Bei kurzem Haar zwei Wickler für die

vordere Strähne verwenden. Drei wei-

tere Wickler für die Strähnen an den

Seiten und am Hinterkopf verwenden.

Wichtig: für bessere Resultate mit

kurzem Haar sollten vorzugsweise die

Schmetterlingsklemmen und nicht die

Metallklemmen verwendet werden.

PFLEGE

Falls das Gerät gereinigt werden muss,

zuerst den Netzstecker ziehen. Über-

prüfen, dass das Gerät vollständig

abgekühlt ist. Das Gerät und die Hei-

zelemente mit einem feuchten Tuch

abwischen. Falls Sie gelegentlich die

Wickler reinigen möchten, können

Sie dazu ein feuchtes Tuch und ein

sanftes Reinigungsmittel oder Seife

verwenden.

Im Fall von Funktionsstörungen im-

mer zuerst den Netzstecker ziehen,

das Gerät abkühlen lassen und in die

Kundendienststelle bringen.

WICHTIG

Ziehen Sie immer den Netzstecker des

Geräts, wenn es nicht benutzt wird

und vor dem Reinigen. Nicht einge-

schaltet lassen, wenn es nicht ver-

wendet wird. Nicht auf empndlichen

Oberächen abstellen und vor dem

Verstauen immer abkühlen lassen.

Ausschließlich die mit dem Gerät ge-

lieferten Zubehörteile verwenden.

Das Gerät nur zu dem vorgesehenen

Zweck verwenden und immer die Ge-

brauchsanleitung beachten.

Nicht fallen lassen und keine Gegen-

stände hineingeben.

Nicht verwenden, wenn das Netzka-

bel beschädigt ist. In einem solchen

Fall sofort den Netzstecker ziehen und

Kontakt zum Kundendienstzentrum

aufnehmen.

Die Heizelemente, auf denen die

Wickler angebracht werden, nicht be-

rühren. Sie sind heiß.

Der mittlere Bereich der Wickel ist

heiß. Um die Gefahr einer Verbren-

nung zu vermeiden, die Lockenwickler

während des Aufrollens immer an den

Enden festhalten und jede Berührung

mit der Kopfhaut vermeiden.

Nicht im Freien, zusammen mit einem

Spray oder unter Sauerstozufuhr

verwenden.

Das Netzkabel von den Heizelemen-

ten fern halten.

Mit diesem Gerät kein Verlängerungs-

kabel verwenden.

Nach dem Gebrauch das Netzkabel

nicht um das Gerät wickeln, es könnte

hierdurch geschwächt werden und

sogar brechen; es sollte vor dem Ver-

stauen einfach sehr locker um den

Sockel des Geräts gelegt werden.

NEDERLANDS

SET VAN 12 INSTANT

HEAT WARMTEROLLERS

BAB3025E

EIGENSCHAPPEN

Keramiek-titaniumtechnologie

• Voor zacht en snel stylen

• Voorkomt kroes en sluit de haar-

zakjes voor soepel en glanzend

haar

• Een perfect egale verdeling van

de warmte

‘Supersnelle’ rollers

• 12 ‘jumbo’ rollers van 38 mm met

zachte bekleding

• 12 vlinderclips

• 12 metalen clips

• Komt direct op temperatuur

• Lichte rollers om de haarwortels

perfect los te maken

Hoe werkt de haarrollerset:

1. Zet het apparaat op een stevige

ondergrond. Doe de stekker in

het stopcontact terwijl het dek-

sel van het apparaat gesloten is.

2. Het apparaat is binnen een paar

minuten nadat het aangeslo-

ten is op temperatuur. Laat het

deksel dicht zodat het apparaat

snel warm kan worden. Het rode

temperatuurlampje wordt wit

zodra de optimale bedrijfstem-

peratuur is bereikt.

3. Laat het apparaat nooit onbe-

waakt aangesloten staan. Haal

de stekker na elk gebruik uit het

stopcontact. Laat het apparaat

helemaal afkoelen voordat u het

op een veilige plek opbergt.

4. Gebruik de set alleen op schoon

en droog haar (of een klein beet

je vochtig), nooit op nat haar.

Om krullen in het haar te maken:

1. Zet het uiteinde van de haren

op de roller en rol het op in de

richting van de hoofdhuid (g. 1).

Zorg dat het haar strak om de rol-

ler blijft zitten en steek het vast

met een clip. U kunt kiezen uit

metalen clips of vlinderclips. Als

u de metalen clips gebruikt, zet

deze dan diagonaal op de roller.

Als u de vlinderclips gebruikt,

klem deze dan zo dat ze precies

om de roller passen (g. 2).

2. De kracht van de krul wordt be-

paald door de opwarmtijd van

de roller en door de duur dat hij

om de lok gerold is.

3. Voor dichte, stevige krullen

moeten de rollers langer op-

warmen en moeten ze minstens

tien minuten blijven zitten voor-

Fig. 1

Fig. 2

dat u ze verwijdert. Voor lossere,

zachtere krullen of voor slag in

het haar hoeven de rollers niet

zo lang te blijven zitten.

4. Om de roller te verwijderen

houdt u de roller in de ene hand

en de clip in de andere. Trek niet

aan de roller maar rol hem uit

en laat de krul pas los nadat de

roller verwijderd is. Laat de krul

een minuutje afkoelen om ze te

verstevigen en style vervolgens

het haar.

Tips:

Gebruik voor losse krullen of slag

een of twee rollers voor de bo-

venste lokken aan de voorkant.

Gebruik de rest van de rollers aan

de zijkant en de achterkant van het

hoofd. Het haar moet in gelijke de-

len worden verdeeld en in de rich-

ting van de hals worden opgerold.

Na acht à tien minuten kunnen de

rollers worden verwijderd. Laat de

lokken eventjes afkoelen en style

het haar.

Gebruik voor kort haar twee rollers

voor de lokken aan de voorkant.

Gebruik drie andere rollers voor

de zijkant en de achterkant. Let op:

voor de beste resultaten met kort

haar kunt u beter de vlinderclips

gebruiken dan de metalen clips.

ONDERHOUD

Als het apparaat gereinigd moet

worden, haal dan de stekker uit

het stopcontact. Controleer of

het apparaat helemaal is afge-

koeld. Reinig het apparaat en

de opwarmende delen met een

vochtig doekje. Mocht u de rollers

willen reinigen, doe dat dan met

een vochtig doekje met wat mild

schoonmaakmiddel of wat zeep.

Als het apparaat niet werkt, haal

de stekker dan uit het stopcon-

tact, laat het apparaat afkoelen en

breng het terug naar de klanten-

service.

BELANGRIJK

Haal het apparaat altijd uit het

stopcontact als u het niet gebruikt

of voordat u het schoonmaakt.

Laat het apparaat niet aan staan

zonder het te gebruiken. Zet het

niet op een ondergrond waar het

af kan vallen en laat het altijd af-

koelen voordat u het opbergt.

Gebruik alleen de accessoires dit

bij dit apparaat geleverd zijn en

geen andere.

Gebruik dit apparaat alleen waar-

voor het bedoeld is en altijd vol-

gens de instructies in de gebruiks-

aanwijzing.

Laat het apparaat niet vallen en

stop er geen voorwerpen in.

Gebruik het apparaat niet als het

snoer beschadigd is. Als dat het

geval is, haal de stekker dan on-

middellijk uit het stopcontact en

neem contact op met de klanten-

service.

Raak de verwarmende onderdelen

waar de rollers op rusten niet aan.

Ze zijn warm.

De binnenkant van de rollers is

warm. Houd, om elk risico op ver-

branding te voorkomen, de rollers

bij de uiteinden vast als u ze inrolt

en zorg dat ze niet in contact ko-

men met de hoofdhuid.

Gebruik het apparaat niet buiten

of in combinatie met een spuitbus

of wanneer er zuurstof wordt toe-

gevoerd.

Zorg dat het snoer niet in aanra-

king komt met de verwarmende

onderdelen.

Gebruik geen verlengsnoer bij dit

apparaat.

Rol na gebruik het snoer niet

rond het apparaat op omdat het

hier zwak van kan worden of zelfs

breken; rol het losjes rond de voet

van het apparaat voordat u dit op-

bergt.

ITALIANO

SET DI 12 BIGODINI

RISCALDANTI INSTANT

HEAT

BAB3025E

CARATTERISTICHE

Tecnologia Ceramic Titanium

• per una messa in piega rapida e de-

licata

• elimina i piccoli arricciamenti inde-

siderati e richiude le cuticole per

capelli morbidi e brillanti

• ripartizione perfettamente omoge-

nea del calore

Bigodini «alta velocità»

• 12 bigodini «jumbo» 38 mm a rivesti-

mento delicato

• 12 pinze “farfalla”

• 12 pinze metalliche

• Raggiungimento istantaneo della

temperatura

• Bigodini leggeri per scollare perfet-

tamente le radici

Come far funzionare il set di

bigodini:

1. Poggiare l’apparecchio su una su-

percie solida e stabile. Coperchio

chiuso, attaccare l’apparecchio alla

corrente.

2. Una volta attaccato alla corrente,

l’apparecchio raggiunge la tempe-

ratura in pochi minuti. Per un rag-

giungimento rapido della tempera-

tura, lasciare il coperchio chiuso. La

spia rossa della temperatura diven-

ta bianca quando viene raggiunta la

temperatura ottimale di utilizzo.

3. Non lasciare mai l’apparecchio

acceso alla corrente e incustodito.

Staccare sempre l’apparecchio dalla

corrente dopo l’utilizzo. Lasciarlo

rareddare completamente prima

di riporlo in un luogo sicuro.

4. Da utilizzare solo su capelli puliti e

asciutti (o leggermente umidi), mai

bagnati.

Per arricciare i capelli

1. Posizionare la punta dei capelli sul

rullo e arrotolare risalendo verso

il cuoio capelluto (Fig. 1). Tenere

saldamente i capelli sul rullo e bloc

care con una pinza. Potete utilizzare

indierentemente la pinza metalli-

ca o la pinza a farfalla. Se utilizzate

la pinza metallica, mettetela in dia-

gonale rispetto al rullo. Se utilizzate

la pinza a farfalla, posizionatela sul

rullo in modo che ne sposi perfetta-

mente i contorni (Fig. 2).

2. Il dinamismo del ricciolo è condi-

zionato dal tempo di riscaldamento

del bigodino, nonché dal tempo di

permanenza sulla ciocca.

Fig. 1

Fig. 2

3. Per riccioli serrati e compatti, occor-

re lasciar riscaldare i bigodini più a

lungo e lasciare in posizione alme-

no dieci minuti prima di toglierli. In-

versamente, per riccioli più morbidi,

delicati o per semplici ondulazioni,

i bigodini devono essere mantenuti

meno a lungo.

4. Per togliere i bigodini, tenerli con

una mano e togliere la pinza con

l’altra. Non tirare il bigodino, ma

srotolarlo, e lasciare che il ricciolo

«rimbalzi» solo dopo aver tolto il

bigodino. Lasciare che il ricciolo si

rareddi per un minuto per conso-

lidarla, quindi procedere all’accon-

ciatura desiderata.

Suggerimenti:

Per creare riccioli morbidi o ondulazio-

ni, utilizzare uno o due bigodini sulle

ciocche superiori della parte davanti.

Utilizzare il resto dei bigodini sui e sul-

la parte posteriore della testa. I capelli

devono essere divisi in sezioni uguali e

arrotolati in direzione del collo. Dopo

otto/dieci minuti, i bigodini posso-

no essere tolti. Lasciar rareddare le

ciocche un minuto, quindi procedere

all’acconciatura.

Su capelli corti, utilizzare due bigodini

per la ciocca della parte davanti. Uti-

lizzare altri tre bigodini per le ciocche

dei lati e della parte posteriore. Impor-

tante! Per ottenere risultati migliori su

capelli corti, preferire le pinze a farfal-

la alle pinze metalliche.

PULIZIA

Se è necessario procedere ad una pu-

lizia, staccare l’apparecchio dalla cor-

rente. Controllare che sia totalmente

freddo. Pulire l’apparecchio e le parti

riscaldanti con un panno umido. Se

occasionalmente, desiderate pulire i

bigodini, è possibile farlo utilizzando

un panno umido con alcune gocce di

sapone o detersivo delicato.

In caso di mancato funzionamento

dell’apparecchio, staccare immedia-

tamente l’apparecchio dalla corrente,

lasciarlo rareddare e riportarlo al ser-

vizio assistenza.

IMPORTANTE

Staccare sempre l’apparecchio dalla

corrente quando non viene utilizzato

o prima di pulirlo. Non lasciarlo mai

acceso, senza utilizzarlo. Non pog-

giarlo su superci a rischio e lasciare

sempre rareddare prima di riporlo.

Non utilizzare, con questo apparec-

chio, accessori diversi da quelli che

vengono forniti in dotazione.

Utilizzare l’apparecchio solo per il suo

uso specico e sempre rispettando le

istruzioni riportate nella nota infor-

mativa.

Evitare di farlo cadere e di inserirvi

degli oggetti.

Non utilizzare se il cavo di alimenta-

zione elettrica risulta danneggiato. Se

questo fosse il caso, staccare immedia-

tamente l’apparecchio dalla corrente

e contattare il centro assistenza.

Evitare di toccate le parti riscaldanti

su cui sono poggiati i bigodini. Sono

calde.

La parte centrale dei bigodini è calda.

Per evitare rischi di ustione, tenere

sempre i bigodini dalle estremità al

momento di avvolgerli e evitare qual-

siasi contatto con il cuoio capelluto.

Non utilizzate all’esterno, congiun-

tamente con un prodotto aerosol o

quando viene somministrato dell’os-

sigeno.

Tenere il cavo di alimentazione elettri-

ca lontano dalle parti riscaldanti.

Non utilizzare prolunghe con questo

prodotto.

Dopo l’utilizzo, non arrotolare il cavo

di alimentazione elettrica attorno

all’apparecchio perché potrebbe dan-

neggiarsi, no a rompersi; arrotolarlo

semplicemente attorno alla base del-

l’apparecchio prima di riporlo.

SET DE 12 RULOS CALEN-

TADORES INSTANT HEAT

BAB3025E

CARACTERÍSTICAS

Tecnología Cerámica-Titanio

• moldeado suave y rápido

• elimina el encrespamiento y cie-

rra la cutícula para obtener un

cabello exible y brillante

• distribución del calor perfecta-

mente homogénea

Rulos «alta velocidad»

• 12 rulos «jumbo» 38 mm con re-

vestimiento suave

• 12 pinzas mariposa

• 12 horquillas metálicas

• Calentamiento instantáneo

• Rulos ligeros para airear perfec-

tamente las raíces

Cómo utilizar el set de rulos:

1. Coloque el aparato sobre una

supercie sólida y estable. Con

la tapadera cerrada, conecte el

aparato a la red.

2. Una vez enchufado, el aparato

alcanzará la temperatura de

forma inmediata. Para alcanzar

la temperatura con más rapidez,

deje la tapadera cerrada. El pilo-

to de temperatura rojo se pon-

drá blanco cuando se alcance la

temperatura óptima de uso.

3. No deje nunca el aparato en-

cendido sin vigilancia. No olvide

desenchufarlo tras su uso. Deje

que se enfríe completamente

antes de guardarlo en un lugar

seguro.

4. Utilícelo únicamente con el

cabello limpio y seco (o ligera-

mente húmedo), nunca con el

pelo mojado.

Para rizar el cabello:

1. Coloque la punta del cabello

sobre el rulo y hágalo girar ha-

cia el cuero cabelludo (Fig. 1).

Mantenga el cabello rmemen-

te sobre el rulo y sujételo con

una horquilla. Puede utilizar la

horquilla metálica o la pinza

mariposa. Su utiliza la horquilla

metálica, colóquela en sentido

diagonal con respecto al rulo. Si

utiliza una pinza mariposa, co-

lóquela sobre el rulo de modo

que se ajuste perfectamente a

su contorno (Fig. 2).

2. El dinamismo del rizo depende

del tiempo de calentamiento

del rulo y de tiempo durante el

cual se mantiene en el mechón.

3. Para obtener rizos prietos y

ESPAÑOL

Fig. 1

Fig. 2

marcados, utilice los rulos más

calientes y déjelos puestos al

menos diez minutos antes de

retirarlos. Por el contrario, para

obtener rizos más sueltos, más

suaves o simples ondas, deberá

utilizar los rulos durante menos

tiempo.

4. Para retirar los rulos, sujete el

rulo en una mano y retire la

horquilla con el otro. No tire del

rulo, hágalo girar y no suelte el

rizo hasta que haya retirado el

rulo completamente. Deje que

el rizo se enfríe durante un mi-

nuto para consolidarlo y a con-

tinuación proceda a realizar el

peinado deseado.

Truco:

Para obtener ondas o rizos suaves,

utilice uno o dos rulos sobre los

mechones superiores de la parte

delantera. Utilice el resto de los

rulos en los lados y en la parte

trasera de la cabeza. El cabello

debe estar dividido en mechones

iguales y los rulos deben colocarse

girando hacia dentro. Después de

ocho a diez minutos, puede retirar

los rulos. Deje que los mechones

se enfríen durante un minuto y

proceda al peinado.

Si tiene el cabello corto, utilice

dos rulos para el mechón delan-

tero. Utilice tres rulos más para los

mechones de los lados y de atrás.

Importante: para obtener mejores

resultados con cabello corto, es

preferible usar pinzas mariposa en

lugar de horquillas metálicas.

MANTENIMIENTO

Si es necesaria una limpieza, des-

enchufe el aparato. Compruebe

que está totalmente frío. Limpie el

aparato y las partes calentadoras

con ayuda de un trapo húmedo. Si

desea limpiar ocasionalmente los

rulos, puede hacerlo con un trapo

húmedo y ligeramente impregna-

do con detergente suave o jabón.

En caso de que el aparato no fun-

cione bien, desenchúfelo inme-

diatamente, deje que se enfríe y

envíelo al servicio posventa.

IMPORTANTE

Desenchufe el aparato cuando no

lo vaya a utilizar y antes de limpiar-

lo. No lo deje enchufado si no lo

está usando. No lo coloque sobre

supercies peligrosas y deje que

se enfríe antes de guardarlo.

Utilícelo exclusivamente con los

accesorios incluidos.

Utilice exclusivamente este apara-

to de forma adecuada y siempre

con arreglo a las instrucciones que

guran en el manual de uso.

No lo deje caer ni introduzca nada

en su interior.

No lo utilice si el cable de alimenta-

ción eléctrica está dañado. Si fuera

así, desenchufe inmediatamente

el aparato y póngase en contacto

con el servicio posventa.

No toque los soportes sobre los

que se colocan los rulos, pues es-

tán calientes.

La parte central de los rulos está

caliente. Para evitar quemaduras,

sujete siempre los rulos por los

extremos al ponérselos y no per-

mita que entren en contacto con

el cuero cabelludo.

No lo utilice en exteriores o junto

con un producto en aerosol, o cer-

ca de un dispensador de oxígeno.

Mantenga el cable de alimenta-

ción apartado de las partes ca-

lientes.

No utilice prolongadores eléctri-

cos con este aparato.

Después de usarlo, no enrolle el

cable de alimentación eléctrica al-

rededor del aparato, pues podría

debilitarlo hasta el punto de que

se rompa. Limítese a colocarlo sin

apretar alrededor de la base del

aparato antes de guardarlo.

PORTUGUÊS

CAIXA DE 12 ROLOS

QUENTES INSTANT HEAT

BAB3025E

CARACTERÍSTICAS

Tecnologia Ceramic Titanium

• modela suave e rapidamente,

• elimina os cabelos riçados e fecha as

cutículas capilares para obter cabelos

sedosos e brilhantes,

• assegura uma repartição do calor

homogénea.

Rolos de «alta velocidade»

• 12 rolos «jumbo» de 38 mm com

revestimento aveludado

• 12 molas para cabelo

• 12 pinças metálicas

• Aquecimento instantâneo

• Rolos leves para levantar as raízes

Funcionamento da caixa de rolos:

1. Coloque o aparelho sobre uma

superfície rme e estável. Feche

a tampa e ligue o aparelho à rede

eléctrica.

2. Uma vez ligado, o aparelho aquece

em poucos minutos. Para um

aquecimento rápido, deixe a tampa

fechada. O indicador encarnado de

temperatura ca branco quando

o aparelho atinge a temperatura

ideal.

3. Nunca deixe o aparelho ligado

sem vigilância. Desligue-o sempre

depois de o utilizar. Deixe-o

arrefecer completamente antes de

o guardar em local seguro.

4. Utilize exclusivamente em cabelos

limpos e secos (ou ligeiramente

húmidos), nunca molhados.

Para encaracolar:

1. Coloque a ponta dos cabelos por

cima do rolo e enrole em direcção ao

couro cabeludo (Fig. 1). Mantenha

rmemente os cabelos sobre o

rolo e prenda com uma pinça.

Pode utilizar indiferentemente

a pinça metálica ou a mola. Se

utilizar a pinça metálica, coloque-a

diagonalmente ao rolo. Se utilizar

a mola, coloque-a sobre o rolo de

modo a adaptar-se perfeitamente

ao seu contorno (Fig. 2).

2. O dinamismo do caracol depende

do tempo de aquecimento do

rolo bem como do tempo de

permanência no cabelo.

3. Para caracóis apertados e rmes,

será necessário aquecer os rolos

durante mais tempo e deixá-los

pelo menos dez minutos antes de os

retirar. Pelo contrário, para caracóis

mais soltos, mais suaves ou para

ondulações simples, deixe os rolos

menos tempo.

Fig. 1

Fig. 2

4. Para retirar os rolos, segure no

rolo com uma mão e tire a pinça

com a outra. Desenrole o rolo sem

puxar e só solte o caracol depois

de retirar o rolo. Deixe o caracol

arrefecer durante um minuto para

o xar e, seguidamente, proceda ao

penteado desejado.

Astúcias:

Para caracóis soltos ou ondulações,

utilize um ou dois rolos nas madeixas

superiores à frente. Utilize o resto

dos rolos nos lados e atrás da cabeça.

Os cabelos devem ser divididos em

partes iguais e enrolados em direcção

ao pescoço. Passados oito a dez

minutos, os rolos podem ser retirados.

Deixe arrefecer as madeixas durante

um minuto e, a seguir, penteie.

Em cabelos curtos, utilize dois rolos

à frente. Utilize três outros rolos

nos lados e atrás. Importante: para

optimizar os resultados em cabelos

curtos, prera as molas às pinças

metálicas.

MANUTENÇÃO

Se for necessário limpar, desligue

o aparelho. Conrme que está

completamente frio. Limpe o

aparelho e os elementos térmicos

com um pano húmido. Quando

quiser limpar os rolos, utilize um pano

húmido ligeiramente embebido em

detergente suave ou sabão.

Em caso de avaria do aparelho,

desligue-o imediatamente, deixe

arrefecer e leve ao centro de

assistência pós-venda.

IMPORTANTE

Desligue sempre o aparelho quando

não estiver a ser utilizado e antes de

o limpar. Não deixe o aparelho ligado

se não estiver a ser utilizado. Não

o coloque sobre superfícies pouco

seguras e deixe-o sempre arrefecer

antes de o guardar.

Utilize exclusivamente os acessórios

fornecidos com o aparelho.

Utilize apropriadamente o aparelho

em conformidade com as instruções

constantes do folheto explicativo.

Não o deixe cair nem insira qualquer

objecto.

Não o utilize se o cabo de alimentação

eléctrica se danicar. Nesse caso,

desligue imediatamente o aparelho e

contacte o centro de assistência pós-

venda.

Não toque nos elementos térmicos

que suportam os rolos. Estão quentes.

A parte central dos rolos aquece

muito. Para evitar qualquer risco de

queimadura, pegue sempre nos rolos

pelas extremidades quando enrolar o

cabelo e evite o contacto com o couro

cabeludo.

Não utilize o aparelho no exterior

nem em conjunto com um aerossol ou

quando é administrado oxigénio.

Conserve o cabo de alimentação

eléctrica afastado dos elementos

térmicos.

Não utilize uma extensão eléctrica

neste aparelho.

Após a utilização, não enrole o cabo

de alimentação eléctrica à volta do

aparelho para evitar danos até à

ruptura; enrole o cabo, sem apertar,

à volta da base do aparelho antes de

o arrumar.

SÆT MED 12 INSTANT

HEAT-CURLERE

BAB3025E

BESKRIVELSE

Keramik- og titanteknologi

• for en blid og hurtig formgivning

• eliminerer kruset hår og lukker

hårstråenes overade og giver et

smidigt og skinnede hår

• fuldstændig ensartet varmefor-

deling

”Hurtige” curlere

• 12 ”jumbo” curlere 38 mm med

blid belægning

• 12 sommerfugleklemmer

• 12 metalclips

• Opvarmes i løbet af et kort øje-

blik

• Lette curlere til løft af håret helt

ned til hårrødderne

Sådan kommer du i gang:

1. Placér apparatet på en plan og

stabil overade. Sæt ledningen

i stikkontakten og tjek at låget

nede.

2. Derefter går der et par minut-

ter, før apparatet er varmt. Lad

låget være nede for en hurtig

opvarmning. Den røde tempe-

raturlampe bliver hvid, når den

optimale temperatur opnås.

3. Lad aldrig apparatet være tændt

uden opsyn. Træk det altid ud af

stikkontakten efter brug og lad

det køle helt af, inden det læg-

ges væk et sikkert sted.

4. Må kun bruges i rent og tørt hår

(eller lettere fugtigt) og aldrig i

vådt hår.

Sådan krøller du dit hår:

1. Placér hårspidsen på rullen og

rul håret op mod hovedbunden

(g. 1). Sørg for at håret er rul-

let stramt om curleren og sæt

den fast med en clips. Du kan

vælge mellem metalclipsen og

sommerfugleklemmen. Hvis du

bruger metalclipsen, skal den

placeres diagonalt i forhold til

rullen. Hvis du bruger sommer-

fugleklemmen, placeres den på

rullen, således at den helt om-

slutter rullen (g. 2).

2. Krøllens dynamisme vil afhænge

af, hvor længe curleren er blevet

opvarmet, samt hvor længe den

er rullet om håret.

3. For at opnå tætte krøller skal

curlerne opvarmes i længere tid

og sidde i håret i mindst 10 mi-

nutter, før de tages ud. Ønsker

du derimod blødere krøller eller

DANSK

Fig. 1

Fig. 2

blot bølget hår, skal du lade cur-

lerne sidde i håret i kortere tid.

4. Ved udtagning af curlerne, hol-

des fast i curleren med den ene

hånd og clipsen tages ud med

den anden. Hiv ikke curleren ud,

men lad den glide af håret og

lad ikke krøllen folde sig ud, når

curleren er blevet taget ud. Lad

krøllen køle af i 1 minut, så den

kan sætte sig, og sæt derefter

håret, som du nu ønsker det.

Gode råd:

For at opnå bløde krøller eller

blot bølget hår, bruges én eller to

curlere i håret omkring ansigtet.

Brug resten af curlerne på siden

af hovedet og bagtil. Hår skal helst

deles i lige store dele og rulles ind

mod halsen. Efter 8-10 minutter

kan curlerne tages ud. Lad krøller-

ne køle af i 1 minut og sæt derefter

håret, som du nu ønsker det.

I kort hår brug da to curlere til hå-

ret foran og tre curlere til håret på

siden af hovedet og bagtil.

Vigtigt: der opnås et bedre resul-

tat med sommerfugleklemmerne

end med metalclipsene i kort hår.

VEDLIGEHOLDELSE

Hvis det skulle blive nødvendigt at

rengøre apparatet, skal ledningen

tages ud af stikkontakten. Tjek

at det er helt afkølet, inden du

rengør apparatet og varmelege-

merne ved hjælp af en fugtig klud.

Hvis du lejlighedsvis skulle ønske

at rengøre curlerne, kan du gøre

det ved hjælp af klud, der er fugtet

let med et blidt rengøringsmiddel

eller sæbe.

Hvis apparatet ikke fungerer kor-

rekt, skal ledningen altid tages ud

af stikkontakten øjeblikkeligt. Lad

apparatet køle af og indlever det

til servicecentreret.

VIGTIGT

Træk altid apparatet ud af stikkon-

takten, når det ikke bruges, eller

inden det rengøres. Lad det ikke

være tændt, hvis du ikke bruger

det. Placér det ikke på overader,

der ikke tåler varme, og lad det

altid køle af, inden du lægger det

væk.

Brug ikke andet tilbehør sammen

med apparatet end det, der fulgte

med det.

Brug kun dette apparat til dets

tiltænkte formål og altid i overens-

stemmelse med de instruktioner,

der er givet i brugsanvisningen.

Tab det ikke og indsæt ikke frem-

mede objekter i apparatet.

Brug det ikke, hvis den elektriske

ledning er beskadiget. Hvis det

er tilfældet, træk da øjeblikkeligt

apparatet ud af stikkontakten og

kontakt servicecenteret.

Rør ikke ved varmelegemerne,

hvorpå curlerne er placeret, da de

er meget varme.

Den midterste del af curlerne er

også varm. For at undgå at bræn-

de dig, skal du altid holde fast i

curlernes ender, når du ruller dem

i håret og undgå enhver kontakt

med hovedbunden.

Må ikke anvendes i det fri eller

sammen med et aerosolprodukt

eller ved indgivelse af ilt.

Hold den elektriske ledning på af-

stand af varmelegemerne og brug

ikke en forlængerledning sammen

med dette apparat.

Efter brug må ledningen ikke rul-

les omkring apparatet, da dette vil

kunne skade og ødelægge lednin-

gen – rul den blot let omkring ap-

paratets bund, inden det lægges

på plads.

SVENSKA

SET MED 12 INSTANT HEAT

VÄRMESPOLAR

BAB3025E

BESKRIVNING

Titan- och keramikteknik

• lockar håret skonsamt och snabbt

• håret får volym och blir mjukt och

glänsande, utan att bli krusigt

• en perfekt värmefördelning över

spolen

« Super snabba » spolar

• 12 38 mm jumbospolar med mjukt

ytterhölje

• 12 ärilsklämmor

• 12 hårnålar av metall

• Super snabb uppvärmning

• Lätta spolar för ge volym ända från

hårrötterna

Så här används spolarna:

1. Ställ apparaten på en plan och

stabil yta. Sätt på apparaten genom

att sticka i kontakten i eluttaget.

Locket ska vara stängt.

2. När apparaten är påsatt blir

den varm efter några minuter.

Uppvärmningen går snabbare

om locket är på. Den röda

temperaturindikatorn blir vit när

temperaturen är lagom varm för

användning.

3. Låt aldrig apparaten vara

påsatt utan tillsyn. Dra alltid ur

elkontakten efter användning. Låt

apparaten kylas ner helt innan den

ställs undan på en säker plats.

4. Får bara användas på rent och torrt

(eller lätt fuktigt) hår, aldrig på vått

hår.

Så här lockar du ditt hår:

1. Lägg hårtoppen på spolen och rulla

upp håret mot hårbottnen (g. 1).

Rulla upp håret stadigt på spolen

och sätt fast det med en klämma

eller hårnål. Du kan använda

ärilsklämmor eller hårnålar av

metall. Om du använder hårnålar

av metall ska de placeras diagonalt

genom spolen. Om du använder

ärilsklämmor ska de placeras så

att de täcker hela spolens bredd

(g. 2).

2. Lockarnas form beror på hur länge

spolarna har värmts upp och hur

länge de har suttit i håret.

3. För att få små och fasta lockar ska

spolarna värmas längre och sitta

i under minst 10 minuter innan

de tas bort. Motsatsen gäller för

stora mjuka lockar eller vågor, då

spolarna ska sitta i under kortare

tid.

4. När du tar bort spolarna ska du hålla

Fig. 1

Fig. 2

spolen i en hand och ta av klämman

med den andra handen. Dra inte,

utan rulla av spolen och släpp inte

locken förrän spolen har tagits ur

helt. Låt hårlocken svalna och ta

form under en minut, och styla

sedan håret till frisyren du vill ha.

Tips:

Använd en eller två spolar till

hårslingorna i luggen för att få stora

mjuka lockar eller vågor. Använd

resten av spolarna för sidorna och

baktill på huvudet. Håret ska delas

in i lika delar och rullas i riktning mot

halsen. Spolarna kan avlägsnas efter

8-10 minuter. Låt hårslingorna svalna

under en minut och styla sedan håret

till den frisyr du vill ha.

Använd två spolar för håret framtill

om du har kort hår. Använd tre andra

spolar för håret på sidorna och baktill.

Viktigt: för bästa resultat på kort hår är

det bättre att använda ärilsklämmor

än hårnålar.

UNDERHÅLL

Om rengöring är nödvändig ska

apparaten kopplas ur. Kontrollera

att den har kylts av helt. Rengör

apparaten och de delarna som värms

upp med hjälp av en fuktig duk. Om

du då och då vill rengöra spolarna

kan det göras med hjälp av en fuktig

duk, eller med en fuktig duk och lite

rengöringsmedel eller tvål.

Om apparaten inte fungerar som den

ska, ska den genast kopplas ur och

lämnas att svalna. Lämna sedan in den

till ett serviceställe.

OBS!

Låt alltid apparaten vara urkopplad

när den inte används eller innan den

rengörs. Låt den inte vara på om

den inte används. Ställ den inte på

riskfyllda platser och låt den alltid

svalna innan den ställs undan.

Använd inga andra accessoarer

med den här apparaten än de som

medföljer.

Använd bara apparaten till det

den är avsedd för, och alltid enligt

instruktionerna i den medföljande

bruksanvisningen.

Tappa den inte och lägg inte in

någonting i apparaten.

Använd den inte om elsladden är

skadad. Om så är fallet ska apparaten

genast kopplas ur och ett serviceställe

kontaktas.

Rör inte de varma delarna som

spolarna placeras på. De är heta.

Den mittersta delen av spolen är

het. För att undvika brännskador ska

spolen alltid hållas i kanten när den

rullas, och all kontakt med hårbottnen

ska undvikas.

Använd dem inte utomhus eller med

en aerosolprodukt eller om syre

distribueras.

Låt inte elsladden komma i beröring

med de varma delarna.

Använd inte förlängningssladd med

den här apparaten.

Snurra inte elsladden runt apparaten,

eftersom det kan göra den skör och få

den att gå sönder. Lägg bara sladden

löst runt nedre delen av apparaten

innan den ställs undan.

SETT MED 12 INSTANT

HEAT VARME

HÅRRULLER

BAB3025E

SPESIFIKASJONER

Keramikk -Titan Teknologi

• for skånsom og rask forming av

håret

• håret blir ikke brusete,

hårskjellene lukkes og håret blir

mykt og glansfullt

• varmen fordeles jevnt

«Superraske» hårruller

• 12 «jumbo» hårruller på 38mm

med mykt belegg

• 12 klyper

• 12 metallklemmer

• Går umiddelbart opp til riktig

temperatur

• Hårrullene er lette og gir

maksimal løft fra røttene

Slik brukes settet med hårruller:

1. Sett apparatet på et solid og

stabilt underlag. Sett i kontakten

mens lokket er lukket.

2. Når strømmen er koblet til, vil

apparatet nå riktig temperatur

i løpet av noen minutter. For

at ønsket temperatur skal

nås så raskt som mulig, bør

lokket være lukket. Den røde

temperaturindikatoren blir hvit

når optimal brukstemperatur

er nådd.

3. La aldri apparatet stå på uten

tilsyn. Ta alltid ut støpselet etter

bruk. La apparatet bli helt kaldt

før det settes på en sikker plass.

4. Skal kun brukes på rent og tørt

hår (eller litt fuktig hår), aldri på

vått hår.

Krølle håret:

1. Ha tuppen av håret på rullen

og rull det oppover mot

hodebunnen. (Fig. 1). Hold

håret godt fast på rullen og fest

med en klemme. Du kan bruke

metallklemmen eller klypen.

Hvis du bruker metallklemmen,

fest den diagonalt i forhold til

rullen. Bruker du klypen, festes

den på rullen slik at den er tett

inntil rullen. (Fig. 2).

2. Krøllenes form og spenst

avhenger av hvor lenge

hårrullene ble oppvarmet og

hvor lenge hårrullene er i håret.

3. For at krøllene skal bli små og

faste, bør hårrullene varmes

opp lenger og de bør være i

håret i minst ti minutter før de

tas ut. Hvis man ønsker mykere,

NORSK

Fig. 1

Fig. 2

lettere krøller, eller bare bølger,

kan hårrullene tas ut etter

kortere tid.

4. For å ta ut hårrullene, hold rullen

i en hånd og ta vekk klemmen

eller klypen med den andre. Ikke

dra, men rull hårrullen ut og ikke

slipp opp håret før hårrullen er

helt ute av håret. La krøllen bli

kald i ett minutt for at den skal

kseres og friser så håret slik du

måtte ønske.

Tips:

Hvis du ønsker myke krøller eller

bølger, bruk en eller to hårruller på

de fremste og øverste hårlokkene.

Bruk resten av hårrullene på

sidene og bak. Håret bør deles i

like seksjoner og rulles i retning

med halsen. Etter åtte til ti

minutter kan hårrullene tas ut. La

håret kjøle seg ned i ett minutt før

håret friseres.

På kort hår brukes to hårruller

foran. Bruk tre andre hårruller på

sidene og bak. Viktig: for et bedre

resultat på kort hår, bør det brukes

klyper istedenfor metallklemmer.

VEDLIKEHOLD

Hvis det er nødvendig å rengjøre

apparatet, ta ut støpselet først.

Kontroller at apparatet er helt

kaldt. Rengjør apparatet og

varmeelementene med en fuktig

klut. Hvis du av og til ønsker å

rengjøre hårrullene, kan det

gjøres med en fuktig klut med litt

mildt rengjøringsmiddel eller en

mild såpe.

Hvis apparatet ikke virker, ta alltid

ut støpselet, la apparatet bli kaldt

og lever det til kundeservice.

VIKTIG

Ta alltid ut støpselet når apparatet

ikke er i bruk eller før det

rengjøres. Ikke la apparatet stå på

hvis det ikke er i bruk. Ikke plasser

apparatet på en overate som ikke

er sikker og la alltid apparatet bli

kaldt for det ryddes vekk.

Ikke bruk annet tilbehør til

apparatet enn det som leveres

med apparatet.

Apparatet skal kun brukes til

egnet bruk og alltid i henhold

til veiledningene som gis i

bruksanvisningen.

Apparatet må ikke mistes eller

tilføres gjenstander.

Ikke bruk apparatet hvis

strømledningen er ødelagt.

Hvis den er det, koble apparatet

fra med en gang og kontakt

kundeservice.

Ikke rør varmeelementene der

hårrullene står. De er varme.

Midten av hårrullene er varme.

For å unngå forbrenning, bør

hårrullene alltid holdes på sidene

når de rulles i håret og kontakt

med hodebunnen unngås.

Skal ikke brukes ute eller sammen

med sprayprodukter eller når

oksygen gis.

Hold strømledningen vekke fra de

varme delene.

Ikke bruk skjøteledning med dette

apparatet.

Etter bruk bør ikke strømledningen

rulles rundt apparatet, da dette

kan svekke ledningen og føre til

skade på den. Rull ledningen lett

rundt foten på apparatet før det

ryddes vekk.

SUOMI

12 LÄMPÖRULLAA INSTANT

HEAT

BAB3025E

OMINAISUUDET

Keramiikka-titaani -teknologia

• hellä ja nopea hiusten muotoilu

• poistaa hiusten kähäryyden ja sulkee

hiussuomut. Tuloksena on pehmeät

ja kiiltävät hiukset

• täydellisen tasainen lämmönjakau-

tuminen

« Erittäin nopeat » lämpörullat

• 12 pehmeää « jumbo » 38 mm läm-

pörullaa

• 12 perhoskiinnikettä

• 12 metallista pinniä

• Nopea lämpeneminen

• Kevyet lämpörullat, jotka kohottavat

hiusjuuret täydellisesti

Miten lämpörullia käytetään:

1. Aseta laite kestävälle ja tasaiselle

pinnalle. Kytke laite verkkovirtaan

kansi suljettuna.

2. Kun laite on kytketty, se saavuttaa

sopivan lämpötilan muutamas-

sa minuutissa. Lämpötila nousee

nopeammin, jos laitteen kansi

on kiinni. Lämpötilan merkkivalo

muuttuu punaisesta valkoiseksi,

kun optimaalinen käyttölämpötila

on saavutettu.

3. Älä koskaan jätä päällä olevaa laitet-

ta ilman valvontaa. Kytke laite aina

pois verkkovirrasta käytön jälkeen.

Anna sen jäähtyä kunnolla ennen

laitteen säilytystä turvallisessa pai

kassa.

4. Käytä laitetta ainoastaan puhtaissa

ja kuivissa hiuksissa (tai kevyesti

kosteissa). Älä käytä laitetta märissä

hiuksissa.

Hiusten kiharrus:

1. Aseta hiusten kärjet lämpörullan

päälle ja rullaa ne päänahkaan päin

(Kuva 1). Pidä hiukset tiukasti kiinni

rullassa ja kiinnitä ne pinnillä. Voit

käyttää kiinnitykseen joko metal-

lista pinniä tai perhoskiinnikettä.

Jos käytät metallista pinniä, laita se

vinosti rullaan nähden. Jos käytät

perhoskiinnikettä, laita se rullan

päälle niin, että kiinnike seuraa täy-

dellisesti rullan muotoa (Kuva 2).

2. Kiharan muoto riippuu lämpörullan

lämpenemisajasta sekä siitä, miten

kauan hiuksia pidetään rullassa.

3. Jos haluat tiukat kiharat, anna rulli-

en lämmetä pidempään ja laita ne

hiuksiin vähintään 10 minuutiksi en-

nen niiden poistamista. Jos taas ha-

luat pehmeämmät ja ilmavammat

kiharat tai vain hieman kihartuvat

Kuva 1

Kuva 2

hiukset, pidä lämpörullia hiuksissa

vähemmän aikaa.

4. Ota lämpörulla irti hiuksista pitä-

mällä rullaa kiinni yhdellä kädellä

ja irrottamalla pinni toisella kädellä.

Älä vedä rullaa, vaan pyöritä se pois

hiuksista. Älä päästä kiharaa valloil-

leen ennen kuin lämpörulla on täy-

sin irrotettu. Anna kiharan jäähtyä

minuutin ajan, jotta se lujittuu. Sen

jälkeen muotoile hiukset haluamal-

lasi tavalla.

Vinkit:

Jos haluat ilmavat kiharat tai vähän ki-

hartuvat hiukset, käytä yhtä tai kahta

lämpörullaa etutukan päällimmäisissä

hiuksissa. Käytä loput rullat sivu- ja

takatukassa. Jaa hiukset tasaisiin tup-

suihin ja rullaa ne kaulan suuntaan.

8-10 minuutin päästä ota rullat pois.

Anna hiusten jäähtyä minuutin ajan.

Sen jälkeen muotoile hiukset.

Jos sinulla on lyhyet hiukset, käytä

kahta lämpörullaa etutukassa. Käytä

kolmea muuta rullaa sivu- ja takatu-

kassa.

Tärkeää: lyhyissä hiuksissa kannattaa

mieluummin käyttää perhoskiinnik-

keitä metallisten pinnien sijasta.

HUOLTO

Kytke laite irti verkkovirrasta puhdis-

tuksen ajaksi. Varmista että laite on

täysin jäähtynyt. Puhdista laite ja sen

lämpenevät osat kostealla liinalla.

Puhdista lämpörullat silloin tällöin

saippuassa tai miedossa pesuaineessa

kostutetulla liinalla.

Jos laitteessa ilmenee vikaa, kytke se

heti irti verkkovirrasta, anna sen jääh-

tyä ja vie se sitten huoltopisteeseen.

TÄRKEÄÄ

Kytke laite aina irti verkkovirrasta, kun

et käytä sitä tai ennen sen puhdista-

mista. Sammuta laite jos et käytä sitä.

Älä pidä laitetta vaarallisilla pinnoilla.

Anna laitteen aina jäähtyä ennen sen

säilytystä.

Älä käytä muita kuin laitteen mukana

toimitettuja tarvikkeita.

Käytä laitetta ainoastaan sille sopi-

valla tavalla ja aina käyttöoppaassa

annettujen ohjeiden mukaisesti.

Älä tiputa laitetta. Älä pistä laitteen si-

sään sinne kuulumattomia esineitä.

Älä käytä laitetta, jos virtajohto on

vioittunut. Siinä tapauksessa kytke

laite irti verkkovirrasta ja ota yhteyttä

huoltopisteeseen.

Älä koske laitteen lämpeneviin osiin,

joihin lämpörullat asetetaan. Ne ovat

kuumat.

Lämpörullien keskiosa on kuuma.

Välttääksesi palovammoja, pidä aina

kiinni lämpörullien reunoista kun rul-

laat ne hiuksiin. Vältä koskettamasta

päänahkaa lämpörullilla.

Älä käytä laitetta ulkona. Älä käytä lai-

tetta aerosolia sisältävien tuotteiden

kanssa tai tilanteissa, joissa annetaan

happea.

Pidä virtajohto kaukana laitteen läm-

penevistä osista.

Älä käytä jatkojohtoa laitteen kanssa.

Käytön jälkeen älä kiedo virtajohtoa

laitteen ympärille, sillä se saattaa va-

hingoittaa johtoa ja jopa rikkoa sen.

Kiedo johto löyhästi laitteen pohjaan

ennen säilytystä.

ΣΕΤ 12 ΡΟΛΕΪ

ΜΑΛΛΙΩΝ ΣΤΙΓΜΙΑΙΑΣ

ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ

BAB3025E

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

Τεχνολογία από Κεραμικό

Τιτανίου

• για ένα απαλό και γρήγορο φορ-

μάρισμα

• μειώνει το φριζάρισμα και κλεί-

νει τα στρώματα της τρίχας

(επιτρίχιο) για μαλλιά απαλά και

λαμπερά

• ομοιόμορφη και τέλεια διάχυση

της θερμότητας

Ρόλεϊ «υψηλής ταχύτητας»

• 12 ρόλεϊ «jumbo» 38mm με βε-

λούδινη επίστρωση

• 12 κλάμερ

• 12 μεταλλικά τσιμπιδάκια

• Στιγμιαία άνοδος της θερμοκρα-

σίας

• Ελαφριά ρόλεϊ για να ξεχωρίζουν

τέλεια τις ρίζες

Τι πρέπει να κάνετε για να

λειτουργήσει το σετ των ρόλεϊ:

1. Τοποθετείτε τη συσκευή επάνω

σε μια σταθερή και γερή επιφά-

νεια. Ενώ το καπάκι είναι κλει-

στό, βάζετε τη συσκευή στην

πρίζα.

2. Μόλις συνδέσετε τη συσκευή

με το ρεύμα αυτή θα αρχίσει να

θερμαίνεται μέσα σε λίγα λεπτά.

Για γρήγορη άνοδο της θερμο-

κρασίας, αφήνετε το καπάκι

κλειστό. Η κόκκινη ενδεικτική

λυχνία της θερμοκρασίας θα

γίνει λευκή μόλις φθάσει στην

άριστη θερμότητα που χρειάζε-

ται για τη χρήση.

3. Ποτέ να μην αφήνετε τη συ-

σκευή χωρίς επίβλεψη. Μετά τη

χρήση, να τη βγάζετε πάντοτε

από την πρίζα. Να την αφήνετε

να κρυώσει τελείως πριν την τα-

κτοποιήσετε σε ασφαλές μέρος.

4. Χρησιμοποιείτε τα ρόλεϊ σε μαλ-

λιά καθαρά και στεγνά (ή ελα-

φρώς υγρά) και ποτέ βρεγμένα.

Για να κάνετε μπούκλες:

1. Τοποθετείτε την άκρη των μαλ-

λιών στο ρόλεϊ και το τυλίγετε

ανεβαίνοντας προς το κεφάλι

(Εικ. 1). Κρατάτε τα μαλλιά γερά

πάνω στο ρόλεϊ και το πιάνε-

τε με ένα τσιμπιδάκι. Ανάλογα

μπορείτε να χρησιμοποιήσετε

τα μεταλλικά τσιμπιδάκια ή τα

κλάμερ. Εάν αποφασίσετε να

χρησιμοποιήσετε τα μεταλλικά

τσιμπιδάκια, πρέπει να τα το-

ποθετείτε διαγωνίως στο ρόλεϊ.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Εικ. 1

Εικ. 2

Εάν χρησιμοποιήσετε τα κλά-

μερ, τοποθετήστε τα έτσι ώστε

να πιάνουν εξ ολοκλήρου τις

άκρες του ρόλεϊ. (Εικ. 2).

2. Η κίνηση της μπούκλας εξαρτά-

ται από το χρόνο που έχει θερ-

μανθεί το ρόλεϊ καθώς και από

τη διάρκεια που αυτό βρίσκεται

στα μαλλιά.

3. Για σφιχτές και σταθερές μπού-

κλες, θα πρέπει να αφήσετε τα

ρόλεϊ να θερμανθούν για περισ-

σότερη ώρα και να τα αφήσετε

στα μαλλιά τουλάχιστον δέκα

λεπτά πριν τα ξετυλίξετε. Αντι-

θέτως, για μπούκλες απαλές, με

κίνηση και απλούς κυματισμούς,

θα πρέπει να αφήσετε τα ρόλεϊ

στα μαλλιά λιγότερη ώρα.

4. Για να βγάλετε τα ρόλεϊ, κρατά-

τε το ρόλεϊ με το ένα χέρι και με

το άλλο βγάζετε το τσιμπιδάκι.

Μην το τραβάτε, αλλά ξετυλί-

γετέ το και μόλις το βγάλετε

αφήνετε την μπούκλα να ανα-

πηδήσει. Περιμένετε ένα λεπτό

για να κρυώσει η μπούκλα και

κατόπιν κάνετε το χτένισμα που

επιθυμείτε.

Μικρά μυστικά:

Για απαλές μπούκλες ή με κυμα-

τισμούς, χρησιμοποιείτε ένα ή

δύο ρόλεϊ στις τούφες μπροστά

και στην κορυφή του κεφαλιού.

Βάζετε τα υπόλοιπα ρόλεϊ στα

πλάγια και πίσω από το κεφάλι.

Πρέπει να χωρίζετε τα μαλλιά σε

ομοιόμορφες τούφες και να τα

τυλίγετε με κατεύθυνση προς τον

αυχένα. Ύστερα από οκτώ με δέκα

λεπτά, πρέπει να βγάλετε τα ρόλεϊ.

Αφήνετε τα μαλλιά ένα λεπτό για

να κρυώσουν και κατόπιν τα χτε-

νίζετε.

Σε κοντά μαλλιά, χρησιμοποιείτε

δύο ρόλεϊ στις μπροστινές τούφες.

Κατόπιν τρία ρόλεϊ για τις τούφες

στα πλάγια και πίσω. Σημαντική

σημείωση: για καλύτερα αποτελέ-

σματα σε κοντά μαλλιά, προτιμάτε

τα κλάμερ παρά τα μεταλλικά τσι-

μπιδάκια.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Εάν υπάρχει ανάγκη να καθαρίσε-

τε τη συσκευή πρέπει να τη βγάλε-

τε από την πρίζα. Βεβαιωθείτε ότι

έχει κρυώσει εντελώς. Καθαρίζετε

τη συσκευή και τα μέρη που θερ-

μαίνονται με ένα υγρό πανάκι. Εάν

θέλετε να καθαρίσετε τα ρόλεϊ,

μπορείτε να το κάνετε με ένα υγρό

πανί που έχετε βουτήξει σε ήπιο

απορρυπαντικό ή σαπούνι.

Σε περίπτωση που η συσκευή δεν

λειτουργεί καλά, πρέπει αμέσως

να τη βγάλετε από την πρίζα , να

την αφήσετε να κρυώσει και να τη

δώσετε για σέρβις.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Πάντοτε να βγάζετε τη συσκευή

από την πρίζα εφόσον δεν τη χρη-

σιμοποιείτε ή πριν την καθαρίσε-

τε. Να μην την αφήνετε αναμμένη

ενώ δεν τη χρησιμοποιείτε. Να

μην την αφήνετε επάνω σε ακα-

τάλληλες επιφάνειες και πάντοτε

να την αφήνετε να κρυώσει πριν

την τακτοποιήσετε.

Να μην χρησιμοποιείτε διαφορε-

τικά εξαρτήματα παρά μόνο αυτά

τα οποία σας έχουν δοθεί μαζί με

τη συσκευή.

Να μην κάνετε άλλη χρήση αυ-

τής της συσκευής παρά μόνο γι’

αυτή που έχει κατασκευασθεί και

πάντοτε σύμφωνα με τις οδηγίες

χρήσης που σας δίνονται.

Προσέχετε ώστε η συσκευή να

μην πέσει κάτω και να μην βάζετε

μέσα σ’ αυτή αντικείμενα.

Να μην τη χρησιμοποιείτε εάν το

καλώδιο έχει φθαρεί. Εάν δείτε

κάτι τέτοιο, βγάζετε αμέσως τη

συσκευή από την πρίζα και επικοι-

νωνήστε με το σέρβις.

Να μην αγγίζετε τα θερμαινόμενα

μέρη πάνω στα οποία τοποθετού-

νται τα ρόλεϊ. Είναι πολύ ζεστά.

Το κεντρικό τμήμα των ρόλεϊ είναι

ζεστό. Για να αποφύγετε το κάψι-

μο, όταν τυλίγετε τα ρόλεϊ πάντο-

τε να τα κρατάτε από τις άκρες και

να αποφεύγετε κάθε επαφή με το

δέρμα του κεφαλιού.

Να μην κάνετε χρήση σε συνδυα-

σμό με σπρέι ή προϊόντα που μει-

ώνουν το οξυγόνο.

Φυλάγετε το καλώδιο μακριά από

τα θερμαινόμενα μέρη της συ-

σκευής.

Να μην χρησιμοποιείτε καλώδιο

προέκτασης με αυτή τη συσκευή.

Μετά τη χρήση, να μην τυλίγετε το

καλώδιο γύρω από τη συσκευή δι-

ότι αυτό μπορεί να καταστραφεί.

Απλά, τυλίγετέ το απαλά γύρω από

τη βάση της συσκευής πριν την τα-

κτοποιήσετε.

MAGYAR

INSTANT HEAT 12 DARABOS

MELEGÍTETT HAJCSAVARÓ

KÉSZLET

BAB3025E

TULAJDONSÁGOK

Kerámia-titánium technológia

• a nom és gyors hajformázás

érdekében

• megszünteti a kiálló hajtincseket és a

hajat borító felhám lezárása révén a

haj lágy és csillogó lesz

• tökéletesen homogén hőeloszlás

«Nagy sebességű» hajcsavarók

• 12 darab 38 mm-es lágy borítású

«jumbo» hajcsavaró

• 12 pillangócsipesz

• 12 fémcsipesz

• Azonnali felfűtés

• A könnyű hajcsavarók segítségével

tökéletesen elválnak a hajtövek

A hajcsavaró készlet használata:

1. Helyezze a készüléket sima, merev

és stabil felületre. Zárt fedéllel

csatlakoztassa a készüléket a

hálózatra.

2. Bekapcsolás után a készülék

néhány perc alatt eléri a

megfelelő hőmérsékletet. A

gyors felmelegedés érdekében

hagyja a fedelet zárva. A piros

hőmérsékletjelző lámpa fehérre

változik, miután a készülék elérte az

optimális használati hőmérsékletet.

3. Ne hagyja a bekapcsolt készüléket

felügyelet nélkül. Mindig húzza ki a

hálózatból használat után. Hagyja

teljesen lehűlni, mielőtt elhelyezi,

biztonságos helyen.

4. Csak tiszta és száraz (vagy enyhén

nedves) hajra használja, nedves

hajra soha.

A haj hullámosítása:

1. Helyezze a hajvégeket a csavaróra

és csavarja a fejbőr irányába felfelé (

). Tartsa szorosan a hajat a csavarón

és rögzítse egy csipesszel. Tetszés

szerint használhatja a fémcsipeszt

vagy a pillangócsipeszt. Ha

fémcsipeszt használ, a csavarón

átlós irányba helyezze el. Ha

pillangócsipeszt használ, helyezze

el úgy a csavaróra, hogy teljesen

átfogja a csavaró körvonalait (2.

ábra).

2. A hajfürt göndörségét a csavaró

felmelegedési ideje valamint a

hajtincsnek a csavarón történő

tartózkodási ideje határozza meg.

3. Szoros és erősen göndör fürtökhöz

a csavarókat hosszabb ideig kell

melegíteni és legalább tíz percen

keresztül rajtuk kell hagyni a hajat,

1. ábra

2. ábra

mielőtt kivennénk őket. Ezzel

szemben a lágyabban göndörödő

vagy egyszerűen hullámos

fürtökhöz rövidebb ideig kell a hajat

a csavarókon hagyni.

4. A csavarók levételéhez tartsa meg

a csavarót egyik kezével, a másikkal

vegye ki a csipeszt. Ne húzza,

hanem csavarja le a csavaróról és

csak akkor engedje el teljesen a

fürtöt, miután a csavarót kivette.

Hagyja a hajfürtöt hűlni egy percen

keresztül, hogy a formája rögzüljön,

majd végezze el a kívánt kifésülést.

Fogások:

A lágyan göndörödő fürtökhöz vagy

hullámokhoz használjon egy vagy két

csavarót az elülső felső hajtincsekre.

A többi csavarót használja a fej két

oldalán és hátul. A hajat egyenletes

szakaszokra kell felosztani és a nyak

irányába kell felcsavarni. Nyolc-tíz

perc múlva a csavarókat ki lehet

venni. Hagyja egy percen át hűlni

a hajtincseket, majd végezze el a

kifésülést.

Rövid hajon használjon két csavarót

az elülső hajtincsre. Használjon

három másik csavarót az oldalsó és

hátsó tincsekre. Fontos: rövid hajon

jobb eredmények elérése érdekében

inkább a pillangó csipeszeket, ne a

fémcsipeszeket használja.

KARBANTARTÁS

Ha tisztításra van szükség, kapcsolja

ki a készüléket. Ellenőrizze, hogy

teljesen lehűlt-e. Tisztítsa meg a

készüléket és a melegítő részeket

nedves textíliával. Ha alkalmanként

szeretné megtisztítani a csavarókat,

nedves és enyhén nom mosószerrel

vagy szappannal átitatott textíliával

áttörölheti őket.

A készülék rendellenes működése

esetén mindig kapcsolja ki azonnal,

hagyja kihűlni és vigye el a

vevőszolgálat szervizközpontjába.

FONTOS

Mindig húzza ki a készüléket a fali

csatlakozóból, ha nem használja, vagy

tisztítás előtt. Ne hagyja bekapcsolva

a készüléket, ha nem használja. Ne

tegye olyan felületekre, ami veszélyes

lehet és mindig hagyja kihűlni, mielőtt

eltenné.

A készülékhez ne használjon más

tartozékokat a mellékelt tartozékokon

kívül.

A készüléket csak eredeti

rendeltetésének és mindig a használati

útmutatóban adott utasításoknak

megfelelően használja.

Ne ejtse le és ne helyezzen bele

tárgyakat.

Ne használja, ha az elektromos

tápkábel sérült. Ilyen esetben húzza

ki azonnal a készüléket a hálózati

csatlakozóból és lépjen kapcsolatba

az ügyfélszolgálat szervizével.

Ne nyúljon a melegítő részekhez,

amelyekre a csavarókat kell helyezni.

Ezek a részek melegek.

A csavaró központi része meleg.

Az égési kockázatok elkerülése

érdekében mindig a végződéseinél

fogja meg a csavarókat felcsavarás

közben és kerülje az érintkezést a

fejbőrrel.

Ne használja lakáson kívül, aerosolos

termékek használata mellett, vagy

oxigén adásakor.

Tartsa az elektromos tápkábelt távol a

készülék meleg részeitől.

Ne használjon ezzel a készülékkel

elektromos hosszabbítót.

A használatot követően ne tekerje

szorosan az elektromos tápkábelt

a készülék köré, mert a vezeték

törékennyé válhat vagy akár el is

törhet; csupán nagyon lazán csavarja

a készülék alja köré, mielőtt eltenné.

ZESTAW 12

PODGRZEWANYCH

WAŁKÓW DO WŁOSÓW

INSTANT HEAT

BAB3025E

DANE TECHNICZNE

Technologia Ceramic-Titanium

• pozwala szybko i delikatnie uło-

żyć włosy

• usuwa efekt skręcania się włosów

oraz zamyka łuski włosów, aby

nadać im miękkości i blasku

• zapewnia równomierne rozpro-

wadzenie temperatury

Wałki «ekspresowe»

• 12 wałków «mega» 38 mm z deli-

katną powłoką

• 12 klipsów motylkowych

• 12 spinek metalowych

• Natychmiastowe nagrzewanie

• Lekkie wałki, aby dokładnie od-

kleić korzenie włosów

Stosowanie wałków:

1. Postawić urządzenie na płaskiej i

stabilnej powierzchni. Zamknąć

pokrywę, podłączyć urządzenie

do prądu.

2. Po podłączeniu, urządzenia w

ciągu kilku minut osiągnie od-

powiednią temperaturę. Pozo-

stawić zamkniętą pokrywę, aby

urządzenie szybko osiągnęło

temperaturę. Gdy odpowiednia

temperatura zostanie osiągnię-

ta, kolor kontrolki temperatury z

czerwonego zmieni się na biały.

3. Nigdy nie pozostawiać włączo-

nego urządzenia bez nadzoru.

Po użyciu, zawsze odłączać

urządzenie. Przed schowaniem

w bezpiecznym miejscu, pozo-

stawić do całkowitego wystyg-

nięcia.

4. Stosować wyłącznie na czystych

i suchych włosach (lub lekko wil-

gotnych), nigdy mokrych.

Lokowanie włosów:

1. Położyć końcówkę włosów na

wałku i zwinąć, aż do skóry gło-

wy (Rys. 1). Mocno przytrzymać

włosy na wałku i zapiąć spinką.

Można użyć spinek metalowych

lub klipsów motylkowych. W

przypadku zastosowania spi-

nek, wkładać je na ukos wałka.

W przypadku użycia klipsów

motylkowych, założyć je na wa-

łek w taki sposób, aby dokładnie

go obejmowały (Rys. 2).

2. Wytrzymałość loka zależy od

czasu podgrzewania wałka oraz

od czasu pozostawania wałka

POLSKI

Rys. 1

Rys. 2

na kosmyku.

3. Aby uzyskać loki ścisłe i spoiste,

należy dłużej podgrzewać wał-

ki i pozostawić na włosach co

najmniej 10 minut. Natomiast,

aby uzyskać loki delikatniejsze,

miękkie lub lekko falowane,

wałki na włosach powinny po-

zostawać krócej.

4. Aby zdjąć wałki, przytrzymać

wałek jedną ręką, a drugą wyjąć

spinkę lub klips. Nie pociągać,

ale rozwinąć wałki i pozwolić

lokowi zwinąć się po zdjęciu

wałka. Pozostawić loki do wy-

stygnięcia na minutę, aby się

utrwaliły, a następnie rozpocząć

modelowanie fryzury.

Porady:

Aby uzyskać miękkie loki lub fa-

lowanie, założyć jeden lub dwa

wałki na górne kosmyki z przodu.

Pozostałe wałki założyć po bokach

i z tyłu głowy. Włosy należy po-

dzielić na równe części i nawijać

w kierunku szyi. Po 8-10 minutach,

można zdjąć wałki. Pozostawić loki

na jedną minutę do wystygnięcia,

a następnie ułożyć fryzurę.

Na włosach krótkich, założyć dwa

wałki na przednim kosmyku. Trzy

wałki założyć na boczne i tylne

kosmyki. Ważne: aby uzyskać lep-

szy efekt w przypadku krótkich

włosów, zastosować klipsy motyl-

kowe.

KONSERWACJA

Przed czyszczeniem należy od-

łączyć urządzenie. Upewnić się

czy jest całkowicie wystudzone.

Urządzenie oraz elementy grzejne

należy czyścić wilgotną szmatką.

Okresowe czyszczenie wałków

można wykonać wilgotną szmatką

lekko zwilżoną delikatnym środ-

kiem czyszczącym lub mydłem.

Jeżeli urządzenie nie działa pra-

widłowo, należy je natychmiast

wyłączyć, wystudzić i oddać do

serwisu posprzedażnego.

WAŻNE

Po użyciu i przed czyszczeniem

zawsze wyłączać urządzenie z

prądu. Nigdy nie pozostawiać włą-

czonego urządzenia jeżeli nie jest

używane. Nie kłaść urządzenia na

niestabilnej powierzchni, a przed

schowaniem, poczekać aż całko-

wicie ostygnie.

Używać wyłącznie akcesoriów do-

łączonych do tego urządzenia.

Urządzenie należy używać wy-

łącznie do wyznaczonego celu i

zawsze

Nie rzucać urządzeniem i nie

wkładać do niego żadnych przed-

miotów.

Nie używać urządzenia, jeśli kabel

zasilający jest uszkodzony. Jeżeli

jest uszkodzony, natychmiast wy-

łączyć urządzenie i skontaktować

się z serwisem posprzedażnym.

Nie dotykać elementów grzejnych,

na których znajdują się wałki. Są

one gorące.

Część centralna wałków jest go-

rąca. Aby uniknąć poparzeń, pod-

czas nawijania zawsze trzymać

wałki za końcówki i nie dopuścić

do kontaktu ze skórą głowy.

Nie używać na zewnątrz, ani w po-

łączeniu z aerozolem lub urządze-

niem podającym tlen.

Trzymać kabel zasilający z dala od

elementów grzejnych.

Nie używać przedłużacza w celu

korzystania z urządzenia.

Po użyciu nie owijać urządzenia

kablem zasilającym, ponieważ

może to uszkodzić kabel; zwinąć

luźno kabel wokół podstawy urzą-

dzenia przed schowaniem.

ČESKY

SADA 12 TEPELNÝCH

NATÁČEK INSTANT HEAT

BAB3025E

VLASTNOSTI

Technologie Ceramic Titanium

• pro šetrnější a rychlejší úpravu

vlasů

• eliminuje vznik chomáčků a uza-

vírá vlasové kutikuly, vlasy jsou

pružné a lesklé

• dokonale rovnoměrné rozložení

tepla

„Velmi rychlé” natáčky

• 12 natáček „jumbo” 38 mm s jem-

nou povrchovou úpravou

• 12 motýlkových sponek

• 12 kovových sponek

• Okamžité zahřátí

• Lehké natáčky, které dokonale

zvednou kořínky

Jak pracovat se sadou natáček:

1. Přístroj umístěte na pevný a sta-

bilní plochu. Zapojte přístroj do

sítě, kryt je zavřený.

2. Po zapojení se přístroj po

několika minutách zahřeje.

Chcete-li, aby se zahřál rychle,

nechte kryt zavřený. Jakmile je

dosažena optimální provozní

teplota, místo červené světelné

kontrolky se rozsvítí bílá.

3. Nikdy nenechávejte přístroj

zapnutý bez dozoru. Po použití

přístroj vždy odpojte ze sítě.

Před uklizením na bezpečné

místo nechte přístroj vychlad-

nout.

4. Používejte pouze na čisté a

suché (nebo lehce navlhčené)

vlasy, nikdy na mokré vlasy.

Natáčení vlasů:

1. Konečky vlasů umístěte na

natáčku a naviňte je směrem k

vlasové pokožce (Obr. 1). Vlasy

pevně přidržte na natáčce a

upevněte je sponkou. Můžete

použít kovovou nebo motýlko-

vou sponku. Jestliže použijete

kovovou sponku, umístěte ji na

natáčku úhlopříčně. Jestliže

použijete motýlkovou sponku,

umístěte ji na natáčku tak, aby

dokonale kopírovala obrys

natáčky (Obr. 2).

2. Dynamičnost vlny je podmíněna

dobou zahřívání natáčky a do-

bou, po kterou bude natáčka na

prameni vlasů.

3. Pokud chcete vytvořit pevné

a husté vlny, je nutno nechat

natáčky zahřívat déle a na

prameni je před sundáním po-

Obr. 1

Obr. 2

nechat nejméně deset minut.

Naopak, pokud chcete vytvořit

volnější a jemnější vlny nebo jen

jednoduché zvlnění, ponecháte

natáčky působit kratší dobu.

4. Při sundávání natáček přidržte

natáčku jednou rukou a druhou

rukou sundejte sponku. Neta-

hejte za natáčku, ale odviňte

ji a po jejím sundání nenechte

vlnu spadnout. Vlnu nechte mi-

nutu vychladnout, aby se zpe-

vnila a teprve potom učešte do

požadovaného tvaru.

Tipy:

Pro vytvoření pružných vln nebo

zvlnění použijte jednu nebo

dvě natáčky na horní prameny

vpředu. Ostatní natáčky aplikujte

na stranách a na zadní části hlavy.

Vlasy je nutno rozdělit na stejné

části a navinout směrem ke krku.

Po osmi až deseti minutách je

možno natáčky sundat. Prameny

vlasů nechte minutu vychladnout

a potom učešte.

V případě krátkých vlasů použijte

dvě natáčky na přední pramen

vlasů. Tři další natáčky použijte

na prameny na stranách a vzadu.

Důležité: pro dosažení lepších

výsledků na krátkých vlasech je

lepší použít motýlkové sponky

než kovové sponky.

ÚDRŽBA

Pokud je nutné přístroj vyčistit,

vypojte ho ze sítě. Zkontrolujte,

zda je dokonale vychladlý. Pomocí

vlhkého hadříku očistěte přístroj a

topné části. Pokud chcete vyčistit

natáčky, proveďte to pomocí vl-

hkého hadříku namočeného v

jemném saponátu nebo v mýdle.

Pokud přístroj nefunguje, jak

má, okamžitě ho vypojte ze sítě,

nechte vychladnout a zaneste do

zákaznického střediska.

DŮLEŽITÉ

Pokud přístroj není používán

nebo chcete-li ho vyčistit, vždy

ho odpojte ze sítě. Nenechávejte

přístroj zapnutý, není-li používán.

Přístroj nepokládejte na rizikové

plochy. Před uklizením ho nechte

vždy vychladnout.

Používejte pouze doporučené

příslušenství dodané s přístrojem.

Přístroj používejte pouze k

účelům, ke kterým je určen. Pos-

tupujte vždy v souladu s pokyny

uvedenými v návodu.

Dbejte na to, aby nespadl a neza-

sunujte do něj žádné předměty.

Je-li šňůra elektrického napájení

poškozena, přestaňte přístroj

používat. Když se to stane,

okamžitě přístroj odpojte ze sítě a

kontaktujte zákaznické středisko.

Nedotýkejte se topných částí, na

kterých jsou umístěny natáčky.

Jsou teplé.

Střední část natáček je teplá. Při

natáčení přidržujte natáčky vždy

za jejich konce, abyste zabrá-

nili nebezpečí popálení. Zabraňte

jakémukoliv styku s vlasovou

pokožkou.

Nepoužívejte venku nebo při

současném použití aerosolového

přípravku nebo kyslíku.

Šňůru elektrického napájení

udržujte ve vzdálenosti od top-

ných částí.

S tímto přístrojem nepoužívejte

elektrickou prodlužovačku.

Po použití neomotávejte šňůru

elektrického napájení kolem

přístroje, čímž by se mohla

poškodit nebo přetrhnout. Pouze

ji před uklizením šetrně naviňte na

spodní část přístroje.

НАБОР ИЗ 12 ГРЕЮЩИХ-

СЯ БИГУДИ

INSTANT HEAT

BAB3025E

Характеристики

Технология Титано-Керамики

• для мягкой и быстрой укладки

• устраняет посеченность и

сдвигает кутикулы, что прида-

ет волосам мягкость и блеск

• равномерное распределение

безупречно однородного на-

грева

Бигуди «высокоскоростные»

• 12 бигуди «jumbo» 38 мм с мяг-

ким покрытием

• 12 зажимов «бабочка»

• 12 металлических зажимов

• Мгновенный нагрев

• Легкие бигуди для того, чтобы

безупречно приподнять воло-

сы у корней

Как пользоваться набором

бигуди

1. Поставьте аппарат на прочную

устойчивую поверхность.

Крышка аппарата должна быть

закрыта. Включите аппарат в

сеть.

2. После того, как вы подключите

аппарат к сети, понадобится

всего несколько минут, чтобы

он нагрелся. Для обеспечения

быстрого нагрева крышка ап-

парата должна быть закрыта.

Когда оптимальная темпе-

ратура нагрева достигнута,

красный датчик нагрева ста-

новится белым.

3. Когда не следует оставлять

без присмотра включенный

в сеть аппарат. Обязательно

отключайте его от сети после

окончания пользования. Пе-

ред тем, как убрать аппарат на

хранение в безопасное место,

дайте ему полностью остыть.

4. Пользоваться бигуди можно

только на чистых и сухих во-

лосах (либо слегка влажных),

но ни в коем случае на мок-

рых.

Чтобы уложить волосы

локонами:

1. Накрутите волосы на бигуди,

начиная с самых кончиков и до

кожного покрова головы (рис.

1). Удерживая накрученную

прядь, чтобы она не соскаль-

зывала с бигуди, закрепите

волосы зажимом. Вы можете

воспользоваться металличес-

ким зажимом или зажимом

«бабочка», по вашему выбору.

Если вы пользуетесь металли-

ческим зажимом, его следует

расположить по диагонали по

отношению к бигуди. Зажим-

РУССКИЙ

рис. 1

«бабочка» должен полностью

охватывать контуры бигуди

(Рис. 2).

2. Динамичность локона зависит

от времени нагрева бигуди и

от времени контакта бигуди с

прядью волос.

3. Чтобы получить крутые и уп-

ругие локоны, необходимо

дать нагреться бигуди подоль-

ше и оставить волосы накру-

ченными на них как минимум

10 минут. Для того, чтобы по-

лучить мягкие локоны, менее

упругие, или просто уложить

волосы волнами, бигуди сле-

дует снять с волос пораньше.

Чтобы снять бигуди, поступай-

те следующим образом: одной

рукой удерживайте бигуди, вто-

рой снимите зажим. Не тяните за

бигуди, а раскручивайте прядь

волос; только после того, как вы

полностью достанете бигуди,

отпускайте прядь. Дайте локону

остыть в течение минуты, и за-

тем приступайте к укладке.

Маленькие хитрости:

Если вы хотите уложить ваши

волосы мягкими локонами или

волнами, воспользуйтесь одной

или двумя бигуди, чтобы накру-

тить передние верхние пряди.

Все остальные бигуди исполь-

зуйте для того, чтобы накрутить

на них волосы с боков и сзади.

Волосы следует разделить на

равномерные пряди и накручи-

вать на бигуди по направлению

к шее. После восьми - десяти ми-

нут бигуди можно снять. Дайте

прядям остыть в течение одной

минуты, затем приступайте к

укладке.

На коротких волосах используй-

те две бигуди, чтобы накрутить

переднюю прядь. Три следую-

щие – чтобы накрутить боко-

вые и задние пряди. Важно: для

получения лучшего результата

на коротких волосах предпочти-

тельнее использовать зажимы

«бабочка», а не металлические.

УХОД

Если аппарат необходимо по-

чистить, отключите его от сети.

Убедитесь в том, что он полно-

стью остыл. Протрите аппарат

и нагревательные элементы

влажной тряпочкой. Если изред-

ка вам понадобится почистить

бигуди, это можно сделать с по-

мощью влажной тряпочки с не-

большим количеством мягкого

моющего средства или мыла.

При проблемах функциони-

рования аппарата его следует

немедленно отключить от сети,

дать ему остыть и отнести в

центр послепродажного обслу-

живания.

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ

Когда вы не пользуетесь ап-

паратом или если вы хотите

Рис. 2

почистить его, обязательно от-

ключите аппарат от сети. Не ос-

тавляйте аппарат включенным в

сеть, если вы не намереваетесь

его использовать. Не ставьте ап-

парат на чувствительные повер-

хности; убирайте на хранение

только полностью остывший ап-

парат. Пользуйтесь только теми

приспособлениями, которые

входят в комплект поставки ап-

парата, и никакими другими.

Пользуйтесь аппаратом ис-

ключительно по его прямому

назначению и в соответствии с

прилагаемыми к нему инструк-

циями. Не роняйте аппарат и не

вставляйте в него посторонние

предметы. Не пользуйтесь аппа-

ратом, если поврежден электри-

ческий шнур. В подобном случае

немедленно отключите аппарат

от сети и свяжитесь с центром

послепродажного обслужива-

ния. Не дотрагивайтесь до на-

гретых элементов, на которые

надеваются бигуди: эти части

аппарата очень горячие.

Центральная часть бигуди – го-

рячая. Во избежание малейшего

риска ожога бигуди следует де-

ржать за края при накручивании

на них волос и избегать прикос-

новения бигуди к кожному пок-

рову головы.

Не пользуйтесь аппаратом на от-

крытом воздухе, одновременно

с применением аэрозолей или

при применении кислородных

баллонов или подушек. Следует

исключить прикосновение элек-

трического шнура к нагретым

частям аппарата. После оконча-

ния пользования аппаратом не

накручивайте вокруг него элек-

трический шнур: это может его

повредить, вплоть до разрыва;

достаточно очень мягко накру-

тить электрический шнур на

основание аппарата перед тем,

как убрать его на хранение.

Бигуди

Производитель: BABYLISS SARL

99 Авеню Аристид Бриан

92120, Монруж, Франция

Факс 33 (0) 1 46 56 47 52

Сделано в Китае

Дата производства (неделя,

год): см. на товаре

TÜRKÇE

INSTANT HEAT 12 ADET

ISITICI BİGUDİ SETİ

BAB3025E

ÖZELLİKLER

Seramik Titanyum Teknoloji

• saçı yumuşak ve hızlı olarak

şekillendirmek için

• kıvrılmaları önler ve daha esnek

ve parlak saçlar için ölü derileri

kapatır

• sıcaklık kusursuz bir şekilde eşit

oranda dağılır

« Yüksek hız » bigudiler

• 12 bigudi « jumbo » 38mm

yumuşak kaplamalı

• 12 kelebek toka

• 12 metalik toka

• Anında ısınma

• Köklerin kusursuz bir şekilde

kaldırılması için haf bigudiler

Bigudi seti nasıl çalıştırılır:

1. Cihazı sağlam ve sabit bir yüzey

üzerine yerleştirin. Kapağı kapalı

olarak, cihazın şini elektrik pri-

zine takın.

2. Fişi elektrik prizine takıldığında,

cihaz birkaç dakika içerisinde

ısınır. Hızlı bir şekilde ısınmasını

sağlamak için kapağı kapalı tu-

tun. En iyi kullanım sıcaklığına

erişildiğinde kırmızı olarak ya-

nan sıcaklık göstergesi beyaza

dönüşür.

3. Cihazı asla gözetimsiz bir şekilde

açık bırakmayın. Kullanım

sonrasında her zaman şini

elektrik prizinden çekin. Emin

bir yere kaldırmadan önce ta-

mamen soğumasını bekleyin.

4. Sadece temiz ve kuru (veya haf

nemli) saçlar üzerinde kullanın,

asla ıslak saçlar üzerinde

kullanmayın.

Saçları dalgalandırmak için:

1. Saçların ucunu rulo üzerine

yerleştirin ve saç derisine doğru

çıkarak döndürün (Şekil 1).

Saçları sıkı bir şekilde rulo üzerin-

de tutun ve bir toka yardımıyla

tutturun. İsteğe göre metalik

toka veya kelebek tokayı kulla-

nabilirsiniz. Eğer metalik tokayı

kullanıyorsanız, ruloya göre

çapraz bir şekilde takın. Eğer

kelebek tokayı kullanıyorsanız,

tokayı rulonun üzerine, rulo-

nun çevresini tamamen saracak

şekilde takın (Şekil 2).

2. Saça verilen dalganın

hareketliliği bigudinin ısınma

süresine ve saç tutamı üzerinde

tutulduğu süreye bağlıdır.

Şekil 1

Şekil 2

3. Sık ve sıkı dalgalar için, bigu-

dilerin uzun süre ısınmasını

beklemek ve çıkarmadan önce

saçta en az on dakika tutulması

gerekmektedir. Bunun aksine

daha gevşek, daha yumuşak

veya daha basit dalgalar elde et-

mek için, bigudiler daha az süre

tutulacaktır.

4. Bigudileri çıkarmak için, bigu-

diyi bir elle tutun ve diğer elle

tokayı çıkarın. Çekmeyin ama

bigudiyi döndürerek çıkarın

ve saç tutamını sadece bigu-

diyi çıkardıktan sonar serbest

bırakın. Saça verilen dalganın

korunması için saçın bir dakika

boyunca soğumasını bekleyin

ve ardından arzu edilen saç

şeklini verin.

İpuçları:

Gevşek bukleler ve dalgalar için,

ön taraftaki üst saç tutamları üze-

rinde bir veya iki bigudi kullanın.

Bigudilerin kalanını yanlarda ve

başın arkasında kullanın. Saçların

eşit parçalara ayrılması ve ense

yönünde sarılması gerekmektedir.

Sekiz ile on dakika sonar, bigudiler

çıkarılabilir. Bir dakika boyunca saç

tutamlarının soğumasını bekleyin

ve ardından saçı şekillendirin.

Kısa saçlar üzerinde, ön taraftaki

saç tutamı için iki bigudi kullanın.

Başka üç bigudiyi yan taraftaki ve

arkadaki saç tutamlarında kullanın.

Önemli: kısa saçlar üzerinde en iyi

sonuçları elde etmek için, metalik

tokalar yerine kelebek tokaları ter-

cih edin.

BAKIM

Eğer temizlemeniz gerekiyorsa,

cihazın şini elektrik prizinden

çıkarın. Tamamen soğuduğundan

emin olun. Cihazı ve ısınan

bölümleri nemli bir bez yardımıyla

temizleyin. Eğer bigudileri temiz-

lemek isterseniz, nemli ve hafçe

yumuşak bir deterjana veya sa-

buna batırılmış bir bez yardımıyla

temizleyebilirsiniz.

Cihazın çalışmaması durumunda,

her zaman derhal şini elektrik pri-

zinden çekin, soğumasını bekleyin

ve satış sonrası servise götürün.

ÖNEMLİ

Kullanmadığınızda veya temizle-

meden önce, her zaman cihazın

şini elektrik prizinden çekin.

Cihazı kullanmadığınızda açık va-

ziyette bırakmayın. Riskli yüzeyler

üzerine koymayın ve kaldırmadan

önce her zaman soğumasını

bekleyin.

Cihazın birlikte teslim edildiği

aksesuarların haricinde başka ak-

sesuarlar kullanmayın.

Bu cihazı sadece amacına yönelik

ve kullanım kılavuzunda verilen

talimatlara uygun olarak kullanın.

Cihazı düşürmeyin ve üzerine

nesneler takmayın.

Eğer elektrik kablosu hasar

görmüş ise cihazı kullanmayın.

Bu durumda, derhal cihazın şini

elektrik prizinden çekin ve satış

sonrası servisi ile irtibat kurun.

Bigudilerin konulduğu ısınan

kısımlara dokunmayın. Sıcaktırlar.

Bigudilerin orta kısmı sıcaktır.

Her türlü yanma riskini önlemek

amacıyla, sarılmaları esnasında

bigudileri her zaman uçlarından

tutun ve saç derisi ile temas etme-

lerini önleyin.

Dışarıda veya spreyli bir ürünle bir-

likte veya oksijenin idareli olduğu

durumlarda cihazı kullanmayın.

Elektrik kablosunu ısınan bölge-

lerden uzak tutun.

Bu cihaz ile birlikte bir uzatma

elektrik kablosu kullanmayın.

Kullanım sonrasında, elektrik ka-

blosunu cihazın etrafına sarmayın,

çünkü bu durumda elektrik kablo-

su hasar görebilir hatta kopabilir;

cihazı kaldırmadan önce elektrik

kablosunu basit bir şekilde cihazın

tabanının etrafına gevşek bir

şekilde sarın.

LIETUVIŲ

MOMENTINIS KARŠTIS

12 SUKTUKŲ KOMPLEKTAS

BAB3025E

Savybės

Titano keramikos pagrindas

• Greičiau ir švelniau suformuo-

jama šukuosena

• Išvengiama neklusnių garbanų

ir uždaromos kutikulės – plaukas

tampa lygus ir žvilga

• Maksimaliai perduoda karštį

Greito veikimo suktukai

• 12 švelnių suktukų

(dideli – 38 mm)

• 12 drugelio formos segtukų

• 12 metalinių segtukų

• Momentinis įkaitinimas

• Labai lengvi – maksimaliai pake-

lia plaukus nuo šaknų

Kaip naudotis plaukų formavimo

prietaisu:

1. Padėkite plaukų formavimo

prietaisą ant tvirto plokščio

paviršiaus. Neatidarykite dang-

telio, įkiškite kištuką į elektros

lizdą.

2. Įkišus kištuką į elektros lizdą,

suktukai įkaista per kelias mi-

nutes. Jie greičiausiai ir veiks-

mingiausiai įkaista, kai dangtelis

uždarytas. Kai raudonas taškas

pasidaro baltas, tai reiškia, kad

suktukai pasiekė optimalią

temperatūrą ir galite pradėti

formuoti šukuoseną.

3. Niekada nepalikite plaukų

formavimo prietaiso įjungto į

elektros lizdą be priežiūros. Kai

nesinaudojate plaukų forma-

vimo prietaisu, visada ištraukite

jo kištuką iš elektros lizdo. Baigę

naudotis, leiskite plaukų forma-

vimo prietaisui atvėsti. Prietaisą

laikykite saugioje vietoje.

4. Naudojantis plaukų forma-

vimo prietaisu, plaukai turi būti

švarūs ir sausi (arba šiek tiek

drėgni), tačiau ne šlapi.

Kaip garbanoti plaukus:

1. Uždėkite plaukų galiukus ant

suktuko ir sukite galvos link (1

pav.). Tvirtai susukite plaukus ir

prisekite segtuku.

Galite naudoti metalinį segtuką

arba „Super“ segtuką. Kai naudo-

jate metalinį segtuką, juo suktuką

prisekite skersai suktuko. Kai nau-

dojate „Super“ segtuką, išskėskite

jį ir uždėkite ant suktuko taip,

kad paleistas segtukas apspaustų

susuktus plaukus (2 pav.).

1 pav.

2 pav.

2. Garbanos standumą lemia kaiti-

nimo trukmė bei tai, kiek laiko

suktukas būna plaukuose.

3. Kad garbanos būtų standesnės

ir tvirtesnės, suktukus kaitinkite

ilgiau. Suktukus laikykite plau-

kuose bent dešimt minučių,

tik tada išimkite. Kad garba-

nos būtų laisvesnės, labiau

primenančios bangas, suktu-

kus išimkite iš plaukų praėjus

trumpesniam laiko tarpui.

4. Norėdami išimti suktuką, viena

ranka laikykite suktuką, o kita

– nuimkite segtuką. Švelniai

nuleiskite suktuką (netraukite)

ir leiskite garbanai sugrįžti į savo

padėtį išėmus suktuką. Kad gar-

bana tinkamai susiformuotų,

leiskite jai vieną minutę atvėsti,

o tada formuokite kelias valan-

das išliekančią šukuoseną.

Patarimai dėl šukuosenos for-

mavimo:

Jei norite laisvų garbanų ir bangų,

naudokite vieną ar du suktukus

viršutiniam priekiniam plaukų

sluoksniui. Likusius suktukus

naudokite galvos šonams ir

pakaušiui. Plaukus suskirstykite

vienodomis sruogomis ir vynio-

kite kaklo link. Suktukus galima

išimti po aštuonių–dešimties

minučių. Leiskite plaukams vieną

minutę atvėsti, o tada formuokite

šukuoseną.

Jei plaukai trumpi, dviem suktu-

kais susukite viršutinį priekinį

plaukų sluoksnį. Kitais trimis

suktukais susukite plaukus galvos

šonuose ir pakaušyje. Svarbu: jei

plaukai trumpi, siekdami geriausių

rezultatų, naudokite „Super“ seg-

tukus, o ne metalinius segtukus.

PRIEŽIŪRA

Jei prietaisą reikia išvalyti,

išjunkite jį iš maitinimo šaltinio.

Leiskite plaukų formavimo prie-

taisui atvėsti. Drėgna šluoste

nuvalykite prietaisą ir kaitinimo

plokštes. (Kartais gali prireikti

nuvalyti suktukus. Valykite drėgna

šluoste ir švelniu valikliu ar muilu.)

Jei susidaro neįprastos sąlygos,

ištraukite plaukų formavimo

prietaiso kištuką iš elektros lizdo,

leiskite jam atvėsti ir atiduokite

įgaliotam priežiūros atstovui sure-

montuoti.

SVARBU:

Kai nesinaudojate prietaisu arba

prieš jį valydami, visada ištraukite

jo kištuką iš elektros lizdo. Nepa-

likite prietaiso įjungto, kai jo

kištukas įkištas į elektros lizdą.

Nedėkite ant karščiui jautrių

paviršių ir, prieš padėdami į vietą,

kai jis nebus naudojamas, leiskite

prietaisui atvėsti.

• Su šiuo prietaisu nenaudokite

kitų priedų, tik tuos, kurie buvo

kartu pridėti.

• Šį prietaisą naudokite tik pagal

paskirtį, kaip aprašyta instrukcijų

lankstinuke.

• Niekada nemeskite ir nekiškite

jokių daiktų į angą.

• Nenaudokite šio prietaiso,

jei pažeistas elektros laidas.

Pažeidimo atveju nedelsdami

nustokite naudotis prietaisu ir su-

sisiekite su savo platintoju, kuris

nurodys, kaip grąžinti prietaisą

apžiūrai ar remontui.

• Nelieskite suktukus laikančių

strypų. Jie karšti.

• Suktukų centras įkaista. Kad

nenusidegintumėte, sukdami

plaukus, laikykite suktukus už

galų ir nelieskite galvos odos.

• Nenaudokite prietaiso lauke ar

ten, kur naudojami aerozoliai

(purškiami gaminiai) arba kur tie-

kiamas deguonis.

• Laikykite laidą atokiau nuo

įkaitusių paviršių.

• Su šiuo prietaisu nenaudokite

ilginamojo laido.

• Baigę naudoti, neapvyniokite

laido aplink prietaisą, nes laidas

gali sutrūkinėti. Laisvai apsukite

laidą aplink prietaiso pagrindą

prieš padėdami į vietą.

Green Side Bât. 1B

400 avenue Roumanille – B.P. 20235

F – 06904 SOPHIA ANTIPOLIS cedex

Transcripción de documentos

Set de bigoudis professionnels Professional hairsetter CTC TECHNOLOGY A Fusion of Ceramic and Titanium Technology BAB3025E 3. Ne jamais laisser l’appareil allumé sans surveillance. Toujours le débrancher après utilisation. Le laisser refroidir complètement avant de le ranger dans un endroit sûr. 4. A n’utiliser que sur des cheveux propres et secs (ou légèrement humides), jamais mouillés. FRANCAIS SET DE 12 BIGOUDIS CHAUFFANTS INSTANT HEAT BAB3025E CARACTERISTIQUES Technologie Ceramic Titanium • pour une mise en forme douce et rapide • élimine les frisottis et referme les cuticules pour des cheveux souples et brillants • une répartition de la chaleur parfaitement homogène Pour boucler les cheveux : 1. Placer la pointe des cheveux sur le rouleau et le faire rouler en remontant vers le cuir chevelu (Fig. 1). Maintenir les cheveux fermement sur le rouleau et Des bigoudis « haute vitesse » • 12 bigoudis « jumbo » 38mm à revêtement doux • 12 pinces papillon • 12 pinces métalliques • Mise à température instantanée • Des bigoudis légers pour parfaitement décoller les racines Fig. 1 bloquer avec une pince. Vous pouvez utiliser au choix la pince métallique ou la pince papillon. Si vous utilisez la pince métallique, placez-la en diagonale par rapport au rouleau. Si vous utilisez la pince papillon, placezla sur le rouleau de façon à ce qu’elle épouse parfaitement les contours du rouleau (Fig. 2). 2. Le dynamisme de la boucle est Comment faire fonctionner le set de bigoudis : 1. Placer l’appareil sur une surface solide et stable. Couvercle fermé, brancher l’appareil au secteur. 2. Une fois branché, l’appareil sera à température en quelques minutes. Pour une mise à température rapide, laisser le couvercle fermé. Le témoin de température rouge deviendra blanc lorsque la température optimale d’utilisation sera atteinte. Fig. 2 conditionné par le temps de 2 chauffe du bigoudi ainsi que par le temps pendant lequel il sera maintenu sur la mèche. 3. Pour des boucles serrées et fermes, il faudra laisser les bigoudis chauffer plus longtemps et les laisser poser au moins dix minutes avant de les enlever. Au contraire pour des boucles plus souples, plus douces ou de simples ondulations, les bigoudis seront conservés moins longtemps. 4. Pour enlever les bigoudis, tenir le bigoudi dans une main et enlever la pince de l’autre. Ne pas tirer mais dérouler le bigoudi et ne laisser la boucle rebondir qu’une fois que le bigoudi a été enlevé. Laisser la boucle refroidir pendant une minute pour la consolider et ensuite procéder au coiffage désiré. meilleurs résultats sur des cheveux courts, préférer les pinces papillons aux pinces métalliques. ENTRETIEN Si un nettoyage est nécessaire, débrancher l’appareil. S’assurer qu’il est totalement froid. Nettoyer l’appareil et les parties chauffantes à l’aide d’un linge humide. Si occasionnellement, vous souhaitiez nettoyer les bigoudis, vous pouvez le faire à l’aide d’un linge humide et légèrement imprégné d’un détergent doux ou de savon. En cas de dysfonctionnement de l’appareil, toujours immédiatement le débrancher, le laisser refroidir et le retourner au centre de service après-vente. IMPORTANT Toujours débrancher l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé ou avant de le nettoyer. Ne pas le laisser allumé sans utilisation. Ne pas le poser sur des surfaces à risque et toujours le laisser refroidir avant de le ranger. Ne pas utiliser d’autres accessoires avec cet appareil autres que ceux avec lesquels il est livré. N’utiliser cet appareil que pour son utilisation appropriée et toujours conformément aux instructions données dans la notice d’utilisation. Ne pas le faire tomber ni y insérer des objets. Ne pas utiliser si le cordon d’alimentation électrique est endommagé. Si c’était le cas, débran- Astuces : Pour des boucles souples ou des ondulations, utiliser un ou deux bigoudis sur les mèches supérieures de devant. Utiliser le reste des bigoudis sur les côtés et l’arrière de la tête. Les cheveux doivent être partagés en sections égales et enroulés en direction du cou. Après huit à dix minutes, les bigoudis peuvent être enlevés. Laisser refroidir les mèches une minute, puis procédez au coiffage. Sur des cheveux courts, utiliser deux bigoudis pour la mèche de devant. Utiliser trois autres bigoudis pour les mèches des côtés et de derrière. Important : pour de 3 cher immédiatement l’appareil et contacter le centre de service après-vente. Ne pas toucher les parties chauffantes sur lesquelles sont posés les bigoudis. Elles sont chaudes. La partie centrale des bigoudis est chaude. Pour éviter tout risque de brûlure, toujours tenir les bigoudis par les extrémités lors de leur enroulage et éviter tout contact avec le cuir chevelu. Ne pas utiliser en extérieur ou en utilisation conjointe avec un produit aérosol ou lorsque de l’oxygène est administré. Maintenir le cordon d’alimentation électrique à l’écart des parties chauffantes. Ne pas utiliser de prolongateur électrique avec cet appareil. Après utilisation, ne pas enrouler le cordon d’alimentation électrique autour de l’appareil car ceci pourrait le fragiliser jusqu’à la rupture ; simplement l’enrouler de façon très souple autour de la base de l’appareil avant de le ranger. 4 in safe place. 4. When using the hairsetter, hair should be clean and dry (or slightly damp), never wet. ENGLISH INSTANT HEAT 12 ROLLER SET BAB3025E How to Curl Hair: 1. Place ends of hair on roller and wind toward the scalp (Fig 1). Roll hair firmly and secure with Features: Ceramic Titanium Core • For faster, gentler styling • Eliminates frizz and closes the cuticle creating smooth, glossy shine • Provides maximum heat transfer Fig. 1 High Speed Rollers • 12 gentle velvety rollers (jumbo 38mm) • 12 butterfly clips • 12 metal clips • Instant heat up • Lightweight for maximum root lift clip. You can use either the metal clip or the Super Clip. When using the metal clip, secure the roller by placing the clip crosswise over the roller. When using the Super Clip, open the clip and place it on the roller so that when released the clip wraps around the rolled hair (Fig 2). 2. The firmness of the curl is regu- How to Operate the Hairsetter: 1. Place hairsetter on a firm, flat surface. With the lid closed, plug cord into outlet. 2. Once plugged in, the rollers will heat up in minutes. The fastest, most efficient heat up is provided when the lid is closed. When the red ready dot turns white, the rollers have reached optimum temperature and you can begin styling. 3. Never leave the hairsetter plugged in and unattended. Always unplug the hairsetter when not in use. Allow the hairsetter to cool down after use. Store unit Fig. 2 lated by the heat-up time and the length of time the roller is left in your hair. 3. For tight, firmer curls the rollers should be allowed to heat up longer. The rollers should be left in the hair for at least ten minutes before removing. 5 For soft, curvy curls and waves, rollers should be removed from the hair after a shorter period of time. 4. To remove roller, hold roller in one hand while removing clip with the other hand. Gently drop roller (do not pull) and let curl bounce back after roller is completely removed. Let cool for one minute for a good set curl, and then style hair into a style that lasts for hours. Styling Tips: For soft curls and waves, use one or two rollers on the top front layer of hair. Use the remaining rollers on the sides and back of the head. The hair should be taken in equal sections and rolled under, toward your neck. After eight to ten minutes the rollers can be removed. Let hair cool for one minute and then style. With short hair, use two rollers to roll the top front layer of hair. Use the remaining three rollers to roll the sides and back of head. Important: For best results with short hair, use the Super Clips in place of the metal clips. hairsetter, allow it to cool, and return it to an authorized service representative for repair. IMPORTANT: Always unplug the appliance when not in use or before cleaning. Do not leave on when plugged in. Do not place on any heatsensitive surface and always allow to cool before storing away. • Do not use any attachments with this appliance other than those supplied. • Use this appliance only for its intended use as described in the instruction booklet. • Never drop or insert any object into an opening. • Do not use this appliance if the supply cord is damaged. In the event of damage, discontinue use immediately and contact your dealer for instructions on returning it for examination or repair. • Do not touch the rails that hold the rollers. They are hot. • The centre of the rollers will be hot. To prevent burns, hold the rollers by the ends to roll the hair and avoid contact with the scalp. • Do not use outdoors or operate where aerosol (spray) products are being used or where oxygen is being administered. • Keep the cord away from heated surfaces. • Do not use an extension cord with this appliance. • After use, do not wrap the cord around the appliance, as in time MAINTENANCE If cleaning becomes necessary, disconnect the appliance from the power source. Allow the setter to cool. Clean the unit and the heating plates with a damp cloth. (Occasionally you may want to clean rollers. Use a damp cloth and mild detergent or soap.) If any abnormal condition occurs, unplug the 6 this may cause the cord to fracture. Loosely wrap the cord around the base of the unit whilst in storage. 7 dem Gebrauch immer den Netzstecker ziehen. Das Gerät vollständig abkühlen lassen, bevor es an einem sicheren Ort verstaut wird. 4. Nur mit sauberem, trockenem (oder leicht feuchtem), niemals mit nassem Haar verwenden. DEUTSCH SET VON 12 HEIZWICKLERN INSTANT HEAT BAB3025E EIGENSCHAFTEN Technologie Ceramic - Titanium • für sanfte und schnelle Formgebung • entfernt Kräusel und verschließt die Haarkutikula für geschmeidig glänzendes Haar • eine perfekt gleichmäßige Verteilung der Hitze Um Ihr Haar in Locken zu legen: 1. Die Haarspitzen auf den Wickler legen und in Richtung Kopfhaut einrollen (Abb. 1). Das Haar fest um den Wickler halten und mit einer Klem- « Hochgeschwindigkeits-- » Lockenwickler • 12 Lockenwickler « jumbo » 38mm mit weicher Beschichtung • 12 Schmetterlingsklemmen • 12 Metallklemmen • Sofortiges Aufheizen • Leichte Lockenwickler, um die Haarwurzeln perfekt aufzurichten Abb. 1 me befestigen. Sie können wahlweise eine Metallklemme oder eine Schmetterlingsklemme verwenden. Die Metallklemmen diagonal zum Wickler befestigen. Falls Sie eine Schmetterlingsklemme verwenden, bringen Sie diese so an, dass sie den Wickler gut umschließt (Abb. 2). 2. Die Dynamik der Locke ist sowohl Verwendung des Lockenwicklersets: 1. Das Gerät auf eine solide und stabile Oberfläche stellen. Das Gerät mit geschlossener Haube an den Netzstrom anschließen. 2. Nachdem das Gerät an den Netzstrom angeschlossen ist, heizt es in wenigen Minuten auf. Lassen Sie die Haube geschlossen, um den Heizvorgang zu beschleunigen. Die rote Temperaturanzeige wird weiß, sobald die optimale Betriebstemperatur erreicht ist. 3. Das Gerät nie unbeaufsichtigt lassen, wenn es in Betrieb ist. Nach Abb. 2 abhängig von der Zeit, die der Wickler aufgeheizt wurde als auch von der Zeit, die er auf die Strähne einwirkt. 3. Für ausgeprägte, feste Locken lassen Sie die Wickler länger aufheizen 8 abgekühlt ist. Das Gerät und die Heizelemente mit einem feuchten Tuch abwischen. Falls Sie gelegentlich die Wickler reinigen möchten, können Sie dazu ein feuchtes Tuch und ein sanftes Reinigungsmittel oder Seife verwenden. Im Fall von Funktionsstörungen immer zuerst den Netzstecker ziehen, das Gerät abkühlen lassen und in die Kundendienststelle bringen. und mindestens 10 Minuten auf das Haar wirken, bevor Sie sie wieder entfernen. Für fließendere, weichere Locken oder einfache Wellen dagegen die Wickler über einen kürzeren Zeitraum einwirken lassen. 4. Zum Entfernen den Lockenwickler mit der einen Hand festhalten und mit der anderen die Klemme entfernen. Nicht ziehen, sondern das Haar vom Wickler abrollen und die Locke erst wieder in Form springen lassen, sobald der Wickler entfernt wurde. Die Locke eine Minute lang abkühlen lassen, um sie zu festigen, und danach wie gewünscht frisieren. WICHTIG Ziehen Sie immer den Netzstecker des Geräts, wenn es nicht benutzt wird und vor dem Reinigen. Nicht eingeschaltet lassen, wenn es nicht verwendet wird. Nicht auf empfindlichen Oberflächen abstellen und vor dem Verstauen immer abkühlen lassen. Ausschließlich die mit dem Gerät gelieferten Zubehörteile verwenden. Das Gerät nur zu dem vorgesehenen Zweck verwenden und immer die Gebrauchsanleitung beachten. Nicht fallen lassen und keine Gegenstände hineingeben. Nicht verwenden, wenn das Netzkabel beschädigt ist. In einem solchen Fall sofort den Netzstecker ziehen und Kontakt zum Kundendienstzentrum aufnehmen. Die Heizelemente, auf denen die Wickler angebracht werden, nicht berühren. Sie sind heiß. Der mittlere Bereich der Wickel ist heiß. Um die Gefahr einer Verbrennung zu vermeiden, die Lockenwickler während des Aufrollens immer an den Enden festhalten und jede Berührung mit der Kopfhaut vermeiden. Tricks: Für fließende Locken oder Wellen einen oder zwei Wickler an den oberen, vorderen Strähnen anbringen. Verwenden Sie die restlichen Wickler an den Seiten und am Hinterkopf. Das Haar in gleichmäßige Strähnen aufteilen und in Richtung Hals aufrollen. Nach acht bis zehn Minuten können die Lockenwickler entfernt werden. Die Strähnen vor dem Frisieren eine Minute abkühlen lassen. Bei kurzem Haar zwei Wickler für die vordere Strähne verwenden. Drei weitere Wickler für die Strähnen an den Seiten und am Hinterkopf verwenden. Wichtig: für bessere Resultate mit kurzem Haar sollten vorzugsweise die Schmetterlingsklemmen und nicht die Metallklemmen verwendet werden. PFLEGE Falls das Gerät gereinigt werden muss, zuerst den Netzstecker ziehen. Überprüfen, dass das Gerät vollständig 9 Nicht im Freien, zusammen mit einem Spray oder unter Sauerstoffzufuhr verwenden. Das Netzkabel von den Heizelementen fern halten. Mit diesem Gerät kein Verlängerungskabel verwenden. Nach dem Gebrauch das Netzkabel nicht um das Gerät wickeln, es könnte hierdurch geschwächt werden und sogar brechen; es sollte vor dem Verstauen einfach sehr locker um den Sockel des Geräts gelegt werden. 10 stopcontact. Laat het apparaat helemaal afkoelen voordat u het op een veilige plek opbergt. 4. Gebruik de set alleen op schoon en droog haar (of een klein beetje vochtig), nooit op nat haar. NEDERLANDS SET VAN 12 INSTANT HEAT WARMTEROLLERS BAB3025E Om krullen in het haar te maken: 1. Zet het uiteinde van de haren op de roller en rol het op in de richting van de hoofdhuid (fig. 1). Zorg dat het haar strak om de rol- EIGENSCHAPPEN Keramiek-titaniumtechnologie • Voor zacht en snel stylen • Voorkomt kroes en sluit de haarzakjes voor soepel en glanzend haar • Een perfect egale verdeling van de warmte ‘Supersnelle’ rollers • 12 ‘jumbo’ rollers van 38 mm met zachte bekleding • 12 vlinderclips • 12 metalen clips • Komt direct op temperatuur • Lichte rollers om de haarwortels perfect los te maken Fig. 1 ler blijft zitten en steek het vast met een clip. U kunt kiezen uit metalen clips of vlinderclips. Als u de metalen clips gebruikt, zet deze dan diagonaal op de roller. Als u de vlinderclips gebruikt, klem deze dan zo dat ze precies om de roller passen (fig. 2). 2. De kracht van de krul wordt be- Hoe werkt de haarrollerset: 1. Zet het apparaat op een stevige ondergrond. Doe de stekker in het stopcontact terwijl het deksel van het apparaat gesloten is. 2. Het apparaat is binnen een paar minuten nadat het aangesloten is op temperatuur. Laat het deksel dicht zodat het apparaat snel warm kan worden. Het rode temperatuurlampje wordt wit zodra de optimale bedrijfstemperatuur is bereikt. 3. Laat het apparaat nooit onbewaakt aangesloten staan. Haal de stekker na elk gebruik uit het Fig. 2 paald door de opwarmtijd van de roller en door de duur dat hij om de lok gerold is. 3. Voor dichte, stevige krullen moeten de rollers langer opwarmen en moeten ze minstens tien minuten blijven zitten voor11 dat u ze verwijdert. Voor lossere, zachtere krullen of voor slag in het haar hoeven de rollers niet zo lang te blijven zitten. 4. Om de roller te verwijderen houdt u de roller in de ene hand en de clip in de andere. Trek niet aan de roller maar rol hem uit en laat de krul pas los nadat de roller verwijderd is. Laat de krul een minuutje afkoelen om ze te verstevigen en style vervolgens het haar. vochtig doekje. Mocht u de rollers willen reinigen, doe dat dan met een vochtig doekje met wat mild schoonmaakmiddel of wat zeep. Als het apparaat niet werkt, haal de stekker dan uit het stopcontact, laat het apparaat afkoelen en breng het terug naar de klantenservice. BELANGRIJK Haal het apparaat altijd uit het stopcontact als u het niet gebruikt of voordat u het schoonmaakt. Laat het apparaat niet aan staan zonder het te gebruiken. Zet het niet op een ondergrond waar het af kan vallen en laat het altijd afkoelen voordat u het opbergt. Gebruik alleen de accessoires dit bij dit apparaat geleverd zijn en geen andere. Gebruik dit apparaat alleen waarvoor het bedoeld is en altijd volgens de instructies in de gebruiksaanwijzing. Laat het apparaat niet vallen en stop er geen voorwerpen in. Gebruik het apparaat niet als het snoer beschadigd is. Als dat het geval is, haal de stekker dan onmiddellijk uit het stopcontact en neem contact op met de klantenservice. Raak de verwarmende onderdelen waar de rollers op rusten niet aan. Ze zijn warm. De binnenkant van de rollers is warm. Houd, om elk risico op verbranding te voorkomen, de rollers bij de uiteinden vast als u ze inrolt en zorg dat ze niet in contact ko- Tips: Gebruik voor losse krullen of slag een of twee rollers voor de bovenste lokken aan de voorkant. Gebruik de rest van de rollers aan de zijkant en de achterkant van het hoofd. Het haar moet in gelijke delen worden verdeeld en in de richting van de hals worden opgerold. Na acht à tien minuten kunnen de rollers worden verwijderd. Laat de lokken eventjes afkoelen en style het haar. Gebruik voor kort haar twee rollers voor de lokken aan de voorkant. Gebruik drie andere rollers voor de zijkant en de achterkant. Let op: voor de beste resultaten met kort haar kunt u beter de vlinderclips gebruiken dan de metalen clips. ONDERHOUD Als het apparaat gereinigd moet worden, haal dan de stekker uit het stopcontact. Controleer of het apparaat helemaal is afgekoeld. Reinig het apparaat en de opwarmende delen met een 12 men met de hoofdhuid. Gebruik het apparaat niet buiten of in combinatie met een spuitbus of wanneer er zuurstof wordt toegevoerd. Zorg dat het snoer niet in aanraking komt met de verwarmende onderdelen. Gebruik geen verlengsnoer bij dit apparaat. Rol na gebruik het snoer niet rond het apparaat op omdat het hier zwak van kan worden of zelfs breken; rol het losjes rond de voet van het apparaat voordat u dit opbergt. 13 temperatura ottimale di utilizzo. 3. Non lasciare mai l’apparecchio acceso alla corrente e incustodito. Staccare sempre l’apparecchio dalla corrente dopo l’utilizzo. Lasciarlo raffreddare completamente prima di riporlo in un luogo sicuro. 4. Da utilizzare solo su capelli puliti e asciutti (o leggermente umidi), mai bagnati. ITALIANO SET DI 12 BIGODINI RISCALDANTI INSTANT HEAT BAB3025E CARATTERISTICHE Tecnologia Ceramic Titanium • per una messa in piega rapida e delicata • elimina i piccoli arricciamenti indesiderati e richiude le cuticole per capelli morbidi e brillanti • ripartizione perfettamente omogenea del calore Per arricciare i capelli 1. Posizionare la punta dei capelli sul rullo e arrotolare risalendo verso il cuoio capelluto (Fig. 1). Tenere saldamente i capelli sul rullo e bloc- Bigodini «alta velocità» • 12 bigodini «jumbo» 38 mm a rivestimento delicato • 12 pinze “farfalla” • 12 pinze metalliche • Raggiungimento istantaneo della temperatura • Bigodini leggeri per scollare perfettamente le radici Fig. 1 care con una pinza. Potete utilizzare indifferentemente la pinza metallica o la pinza a farfalla. Se utilizzate la pinza metallica, mettetela in diagonale rispetto al rullo. Se utilizzate la pinza a farfalla, posizionatela sul rullo in modo che ne sposi perfettamente i contorni (Fig. 2). 2. Il dinamismo del ricciolo è condi- Come far funzionare il set di bigodini: 1. Poggiare l’apparecchio su una superficie solida e stabile. Coperchio chiuso, attaccare l’apparecchio alla corrente. 2. Una volta attaccato alla corrente, l’apparecchio raggiunge la temperatura in pochi minuti. Per un raggiungimento rapido della temperatura, lasciare il coperchio chiuso. La spia rossa della temperatura diventa bianca quando viene raggiunta la Fig. 2 zionato dal tempo di riscaldamento del bigodino, nonché dal tempo di permanenza sulla ciocca. 14 freddo. Pulire l’apparecchio e le parti riscaldanti con un panno umido. Se occasionalmente, desiderate pulire i bigodini, è possibile farlo utilizzando un panno umido con alcune gocce di sapone o detersivo delicato. In caso di mancato funzionamento dell’apparecchio, staccare immediatamente l’apparecchio dalla corrente, lasciarlo raffreddare e riportarlo al servizio assistenza. 3. Per riccioli serrati e compatti, occorre lasciar riscaldare i bigodini più a lungo e lasciare in posizione almeno dieci minuti prima di toglierli. Inversamente, per riccioli più morbidi, delicati o per semplici ondulazioni, i bigodini devono essere mantenuti meno a lungo. 4. Per togliere i bigodini, tenerli con una mano e togliere la pinza con l’altra. Non tirare il bigodino, ma srotolarlo, e lasciare che il ricciolo «rimbalzi» solo dopo aver tolto il bigodino. Lasciare che il ricciolo si raffreddi per un minuto per consolidarla, quindi procedere all’acconciatura desiderata. IMPORTANTE Staccare sempre l’apparecchio dalla corrente quando non viene utilizzato o prima di pulirlo. Non lasciarlo mai acceso, senza utilizzarlo. Non poggiarlo su superfici a rischio e lasciare sempre raffreddare prima di riporlo. Non utilizzare, con questo apparecchio, accessori diversi da quelli che vengono forniti in dotazione. Utilizzare l’apparecchio solo per il suo uso specifico e sempre rispettando le istruzioni riportate nella nota informativa. Evitare di farlo cadere e di inserirvi degli oggetti. Non utilizzare se il cavo di alimentazione elettrica risulta danneggiato. Se questo fosse il caso, staccare immediatamente l’apparecchio dalla corrente e contattare il centro assistenza. Evitare di toccate le parti riscaldanti su cui sono poggiati i bigodini. Sono calde. La parte centrale dei bigodini è calda. Per evitare rischi di ustione, tenere sempre i bigodini dalle estremità al momento di avvolgerli e evitare qualsiasi contatto con il cuoio capelluto. Non utilizzate all’esterno, congiun- Suggerimenti: Per creare riccioli morbidi o ondulazioni, utilizzare uno o due bigodini sulle ciocche superiori della parte davanti. Utilizzare il resto dei bigodini sui e sulla parte posteriore della testa. I capelli devono essere divisi in sezioni uguali e arrotolati in direzione del collo. Dopo otto/dieci minuti, i bigodini possono essere tolti. Lasciar raffreddare le ciocche un minuto, quindi procedere all’acconciatura. Su capelli corti, utilizzare due bigodini per la ciocca della parte davanti. Utilizzare altri tre bigodini per le ciocche dei lati e della parte posteriore. Importante! Per ottenere risultati migliori su capelli corti, preferire le pinze a farfalla alle pinze metalliche. PULIZIA Se è necessario procedere ad una pulizia, staccare l’apparecchio dalla corrente. Controllare che sia totalmente 15 tamente con un prodotto aerosol o quando viene somministrato dell’ossigeno. Tenere il cavo di alimentazione elettrica lontano dalle parti riscaldanti. Non utilizzare prolunghe con questo prodotto. Dopo l’utilizzo, non arrotolare il cavo di alimentazione elettrica attorno all’apparecchio perché potrebbe danneggiarsi, fino a rompersi; arrotolarlo semplicemente attorno alla base dell’apparecchio prima di riporlo. 16 que se enfríe completamente antes de guardarlo en un lugar seguro. 4. Utilícelo únicamente con el cabello limpio y seco (o ligeramente húmedo), nunca con el pelo mojado. ESPAÑOL SET DE 12 RULOS CALENTADORES INSTANT HEAT BAB3025E CARACTERÍSTICAS Tecnología Cerámica-Titanio • moldeado suave y rápido • elimina el encrespamiento y cierra la cutícula para obtener un cabello flexible y brillante • distribución del calor perfectamente homogénea Para rizar el cabello: 1. Coloque la punta del cabello sobre el rulo y hágalo girar hacia el cuero cabelludo (Fig. 1). Mantenga el cabello firmemen- Rulos «alta velocidad» • 12 rulos «jumbo» 38 mm con revestimiento suave • 12 pinzas mariposa • 12 horquillas metálicas • Calentamiento instantáneo • Rulos ligeros para airear perfectamente las raíces Fig. 1 te sobre el rulo y sujételo con una horquilla. Puede utilizar la horquilla metálica o la pinza mariposa. Su utiliza la horquilla metálica, colóquela en sentido diagonal con respecto al rulo. Si utiliza una pinza mariposa, colóquela sobre el rulo de modo que se ajuste perfectamente a su contorno (Fig. 2). 2. El dinamismo del rizo depende Cómo utilizar el set de rulos: 1. Coloque el aparato sobre una superficie sólida y estable. Con la tapadera cerrada, conecte el aparato a la red. 2. Una vez enchufado, el aparato alcanzará la temperatura de forma inmediata. Para alcanzar la temperatura con más rapidez, deje la tapadera cerrada. El piloto de temperatura rojo se pondrá blanco cuando se alcance la temperatura óptima de uso. 3. No deje nunca el aparato encendido sin vigilancia. No olvide desenchufarlo tras su uso. Deje Fig. 2 del tiempo de calentamiento del rulo y de tiempo durante el cual se mantiene en el mechón. 3. Para obtener rizos prietos y 17 marcados, utilice los rulos más calientes y déjelos puestos al menos diez minutos antes de retirarlos. Por el contrario, para obtener rizos más sueltos, más suaves o simples ondas, deberá utilizar los rulos durante menos tiempo. 4. Para retirar los rulos, sujete el rulo en una mano y retire la horquilla con el otro. No tire del rulo, hágalo girar y no suelte el rizo hasta que haya retirado el rulo completamente. Deje que el rizo se enfríe durante un minuto para consolidarlo y a continuación proceda a realizar el peinado deseado. lugar de horquillas metálicas. MANTENIMIENTO Si es necesaria una limpieza, desenchufe el aparato. Compruebe que está totalmente frío. Limpie el aparato y las partes calentadoras con ayuda de un trapo húmedo. Si desea limpiar ocasionalmente los rulos, puede hacerlo con un trapo húmedo y ligeramente impregnado con detergente suave o jabón. En caso de que el aparato no funcione bien, desenchúfelo inmediatamente, deje que se enfríe y envíelo al servicio posventa. IMPORTANTE Desenchufe el aparato cuando no lo vaya a utilizar y antes de limpiarlo. No lo deje enchufado si no lo está usando. No lo coloque sobre superficies peligrosas y deje que se enfríe antes de guardarlo. Utilícelo exclusivamente con los accesorios incluidos. Utilice exclusivamente este aparato de forma adecuada y siempre con arreglo a las instrucciones que figuran en el manual de uso. No lo deje caer ni introduzca nada en su interior. No lo utilice si el cable de alimentación eléctrica está dañado. Si fuera así, desenchufe inmediatamente el aparato y póngase en contacto con el servicio posventa. No toque los soportes sobre los que se colocan los rulos, pues están calientes. La parte central de los rulos está caliente. Para evitar quemaduras, Truco: Para obtener ondas o rizos suaves, utilice uno o dos rulos sobre los mechones superiores de la parte delantera. Utilice el resto de los rulos en los lados y en la parte trasera de la cabeza. El cabello debe estar dividido en mechones iguales y los rulos deben colocarse girando hacia dentro. Después de ocho a diez minutos, puede retirar los rulos. Deje que los mechones se enfríen durante un minuto y proceda al peinado. Si tiene el cabello corto, utilice dos rulos para el mechón delantero. Utilice tres rulos más para los mechones de los lados y de atrás. Importante: para obtener mejores resultados con cabello corto, es preferible usar pinzas mariposa en 18 sujete siempre los rulos por los extremos al ponérselos y no permita que entren en contacto con el cuero cabelludo. No lo utilice en exteriores o junto con un producto en aerosol, o cerca de un dispensador de oxígeno. Mantenga el cable de alimentación apartado de las partes calientes. No utilice prolongadores eléctricos con este aparato. Después de usarlo, no enrolle el cable de alimentación eléctrica alrededor del aparato, pues podría debilitarlo hasta el punto de que se rompa. Limítese a colocarlo sin apretar alrededor de la base del aparato antes de guardarlo. 19 limpos e secos (ou ligeiramente húmidos), nunca molhados. PORTUGUÊS CAIXA DE 12 ROLOS QUENTES INSTANT HEAT BAB3025E Para encaracolar: 1. Coloque a ponta dos cabelos por cima do rolo e enrole em direcção ao couro cabeludo (Fig. 1). Mantenha firmemente os cabelos sobre o rolo e prenda com uma pinça. CARACTERÍSTICAS Tecnologia Ceramic Titanium • modela suave e rapidamente, • elimina os cabelos riçados e fecha as cutículas capilares para obter cabelos sedosos e brilhantes, • assegura uma repartição do calor homogénea. Fig. 1 Pode utilizar indiferentemente a pinça metálica ou a mola. Se utilizar a pinça metálica, coloque-a diagonalmente ao rolo. Se utilizar a mola, coloque-a sobre o rolo de modo a adaptar-se perfeitamente ao seu contorno (Fig. 2). 2. O dinamismo do caracol depende do tempo de aquecimento do Rolos de «alta velocidade» • 12 rolos «jumbo» de 38 mm com revestimento aveludado • 12 molas para cabelo • 12 pinças metálicas • Aquecimento instantâneo • Rolos leves para levantar as raízes Funcionamento da caixa de rolos: 1. Coloque o aparelho sobre uma superfície firme e estável. Feche a tampa e ligue o aparelho à rede eléctrica. 2. Uma vez ligado, o aparelho aquece em poucos minutos. Para um aquecimento rápido, deixe a tampa fechada. O indicador encarnado de temperatura fica branco quando o aparelho atinge a temperatura ideal. 3. Nunca deixe o aparelho ligado sem vigilância. Desligue-o sempre depois de o utilizar. Deixe-o arrefecer completamente antes de o guardar em local seguro. 4. Utilize exclusivamente em cabelos Fig. 2 rolo bem como do tempo de permanência no cabelo. 3. Para caracóis apertados e firmes, será necessário aquecer os rolos durante mais tempo e deixá-los pelo menos dez minutos antes de os retirar. Pelo contrário, para caracóis mais soltos, mais suaves ou para ondulações simples, deixe os rolos menos tempo. 20 4. Para retirar os rolos, segure no rolo com uma mão e tire a pinça com a outra. Desenrole o rolo sem puxar e só solte o caracol depois de retirar o rolo. Deixe o caracol arrefecer durante um minuto para o fixar e, seguidamente, proceda ao penteado desejado. Desligue sempre o aparelho quando não estiver a ser utilizado e antes de o limpar. Não deixe o aparelho ligado se não estiver a ser utilizado. Não o coloque sobre superfícies pouco seguras e deixe-o sempre arrefecer antes de o guardar. Utilize exclusivamente os acessórios fornecidos com o aparelho. Utilize apropriadamente o aparelho em conformidade com as instruções constantes do folheto explicativo. Não o deixe cair nem insira qualquer objecto. Não o utilize se o cabo de alimentação eléctrica se danificar. Nesse caso, desligue imediatamente o aparelho e contacte o centro de assistência pósvenda. Não toque nos elementos térmicos que suportam os rolos. Estão quentes. A parte central dos rolos aquece muito. Para evitar qualquer risco de queimadura, pegue sempre nos rolos pelas extremidades quando enrolar o cabelo e evite o contacto com o couro cabeludo. Não utilize o aparelho no exterior nem em conjunto com um aerossol ou quando é administrado oxigénio. Conserve o cabo de alimentação eléctrica afastado dos elementos térmicos. Não utilize uma extensão eléctrica neste aparelho. Após a utilização, não enrole o cabo de alimentação eléctrica à volta do aparelho para evitar danos até à ruptura; enrole o cabo, sem apertar, à volta da base do aparelho antes de o arrumar. Astúcias: Para caracóis soltos ou ondulações, utilize um ou dois rolos nas madeixas superiores à frente. Utilize o resto dos rolos nos lados e atrás da cabeça. Os cabelos devem ser divididos em partes iguais e enrolados em direcção ao pescoço. Passados oito a dez minutos, os rolos podem ser retirados. Deixe arrefecer as madeixas durante um minuto e, a seguir, penteie. Em cabelos curtos, utilize dois rolos à frente. Utilize três outros rolos nos lados e atrás. Importante: para optimizar os resultados em cabelos curtos, prefira as molas às pinças metálicas. MANUTENÇÃO Se for necessário limpar, desligue o aparelho. Confirme que está completamente frio. Limpe o aparelho e os elementos térmicos com um pano húmido. Quando quiser limpar os rolos, utilize um pano húmido ligeiramente embebido em detergente suave ou sabão. Em caso de avaria do aparelho, desligue-o imediatamente, deixe arrefecer e leve ao centro de assistência pós-venda. IMPORTANTE 21 ges væk et sikkert sted. 4. Må kun bruges i rent og tørt hår (eller lettere fugtigt) og aldrig i vådt hår. DANSK SÆT MED 12 INSTANT HEAT-CURLERE BAB3025E Sådan krøller du dit hår: 1. Placér hårspidsen på rullen og rul håret op mod hovedbunden (fig. 1). Sørg for at håret er rullet stramt om curleren og sæt BESKRIVELSE Keramik- og titanteknologi • for en blid og hurtig formgivning • eliminerer kruset hår og lukker hårstråenes overflade og giver et smidigt og skinnede hår • fuldstændig ensartet varmefordeling Fig. 1 ”Hurtige” curlere • 12 ”jumbo” curlere 38 mm med blid belægning • 12 sommerfugleklemmer • 12 metalclips • Opvarmes i løbet af et kort øjeblik • Lette curlere til løft af håret helt ned til hårrødderne den fast med en clips. Du kan vælge mellem metalclipsen og sommerfugleklemmen. Hvis du bruger metalclipsen, skal den placeres diagonalt i forhold til rullen. Hvis du bruger sommerfugleklemmen, placeres den på rullen, således at den helt omslutter rullen (fig. 2). 2. Krøllens dynamisme vil afhænge Sådan kommer du i gang: 1. Placér apparatet på en plan og stabil overflade. Sæt ledningen i stikkontakten og tjek at låget nede. 2. Derefter går der et par minutter, før apparatet er varmt. Lad låget være nede for en hurtig opvarmning. Den røde temperaturlampe bliver hvid, når den optimale temperatur opnås. 3. Lad aldrig apparatet være tændt uden opsyn. Træk det altid ud af stikkontakten efter brug og lad det køle helt af, inden det læg- Fig. 2 af, hvor længe curleren er blevet opvarmet, samt hvor længe den er rullet om håret. 3. For at opnå tætte krøller skal curlerne opvarmes i længere tid og sidde i håret i mindst 10 minutter, før de tages ud. Ønsker du derimod blødere krøller eller 22 blot bølget hår, skal du lade curlerne sidde i håret i kortere tid. 4. Ved udtagning af curlerne, holdes fast i curleren med den ene hånd og clipsen tages ud med den anden. Hiv ikke curleren ud, men lad den glide af håret og lad ikke krøllen folde sig ud, når curleren er blevet taget ud. Lad krøllen køle af i 1 minut, så den kan sætte sig, og sæt derefter håret, som du nu ønsker det. eller sæbe. Hvis apparatet ikke fungerer korrekt, skal ledningen altid tages ud af stikkontakten øjeblikkeligt. Lad apparatet køle af og indlever det til servicecentreret. VIGTIGT Træk altid apparatet ud af stikkontakten, når det ikke bruges, eller inden det rengøres. Lad det ikke være tændt, hvis du ikke bruger det. Placér det ikke på overflader, der ikke tåler varme, og lad det altid køle af, inden du lægger det væk. Brug ikke andet tilbehør sammen med apparatet end det, der fulgte med det. Brug kun dette apparat til dets tiltænkte formål og altid i overensstemmelse med de instruktioner, der er givet i brugsanvisningen. Tab det ikke og indsæt ikke fremmede objekter i apparatet. Brug det ikke, hvis den elektriske ledning er beskadiget. Hvis det er tilfældet, træk da øjeblikkeligt apparatet ud af stikkontakten og kontakt servicecenteret. Rør ikke ved varmelegemerne, hvorpå curlerne er placeret, da de er meget varme. Den midterste del af curlerne er også varm. For at undgå at brænde dig, skal du altid holde fast i curlernes ender, når du ruller dem i håret og undgå enhver kontakt med hovedbunden. Må ikke anvendes i det fri eller sammen med et aerosolprodukt Gode råd: For at opnå bløde krøller eller blot bølget hår, bruges én eller to curlere i håret omkring ansigtet. Brug resten af curlerne på siden af hovedet og bagtil. Hår skal helst deles i lige store dele og rulles ind mod halsen. Efter 8-10 minutter kan curlerne tages ud. Lad krøllerne køle af i 1 minut og sæt derefter håret, som du nu ønsker det. I kort hår brug da to curlere til håret foran og tre curlere til håret på siden af hovedet og bagtil. Vigtigt: der opnås et bedre resultat med sommerfugleklemmerne end med metalclipsene i kort hår. VEDLIGEHOLDELSE Hvis det skulle blive nødvendigt at rengøre apparatet, skal ledningen tages ud af stikkontakten. Tjek at det er helt afkølet, inden du rengør apparatet og varmelegemerne ved hjælp af en fugtig klud. Hvis du lejlighedsvis skulle ønske at rengøre curlerne, kan du gøre det ved hjælp af klud, der er fugtet let med et blidt rengøringsmiddel 23 eller ved indgivelse af ilt. Hold den elektriske ledning på afstand af varmelegemerne og brug ikke en forlængerledning sammen med dette apparat. Efter brug må ledningen ikke rulles omkring apparatet, da dette vil kunne skade og ødelægge ledningen – rul den blot let omkring apparatets bund, inden det lægges på plads. 24 4. F år bara användas på rent och torrt (eller lätt fuktigt) hår, aldrig på vått hår. SVENSKA SET MED 12 INSTANT HEAT VÄRMESPOLAR BAB3025E Så här lockar du ditt hår: 1. Lägg hårtoppen på spolen och rulla upp håret mot hårbottnen (fig. 1). Rulla upp håret stadigt på spolen BESKRIVNING Titan- och keramikteknik • lockar håret skonsamt och snabbt • håret får volym och blir mjukt och glänsande, utan att bli krusigt • en perfekt värmefördelning över spolen Fig. 1 och sätt fast det med en klämma eller hårnål. Du kan använda fjärilsklämmor eller hårnålar av metall. Om du använder hårnålar av metall ska de placeras diagonalt genom spolen. Om du använder fjärilsklämmor ska de placeras så att de täcker hela spolens bredd (fig. 2). 2. Lockarnas form beror på hur länge « Super snabba » spolar • 12 38 mm jumbospolar med mjukt ytterhölje • 12 fjärilsklämmor • 12 hårnålar av metall • Super snabb uppvärmning • Lätta spolar för ge volym ända från hårrötterna Så här används spolarna: 1. Ställ apparaten på en plan och stabil yta. Sätt på apparaten genom att sticka i kontakten i eluttaget. Locket ska vara stängt. 2. När apparaten är påsatt blir den varm efter några minuter. Uppvärmningen går snabbare om locket är på. Den röda temperaturindikatorn blir vit när temperaturen är lagom varm för användning. 3. Låt aldrig apparaten vara påsatt utan tillsyn. Dra alltid ur elkontakten efter användning. Låt apparaten kylas ner helt innan den ställs undan på en säker plats. Fig. 2 spolarna har värmts upp och hur länge de har suttit i håret. 3. För att få små och fasta lockar ska spolarna värmas längre och sitta i under minst 10 minuter innan de tas bort. Motsatsen gäller för stora mjuka lockar eller vågor, då spolarna ska sitta i under kortare tid. 4. När du tar bort spolarna ska du hålla 25 spolen i en hand och ta av klämman med den andra handen. Dra inte, utan rulla av spolen och släpp inte locken förrän spolen har tagits ur helt. Låt hårlocken svalna och ta form under en minut, och styla sedan håret till frisyren du vill ha. Låt alltid apparaten vara urkopplad när den inte används eller innan den rengörs. Låt den inte vara på om den inte används. Ställ den inte på riskfyllda platser och låt den alltid svalna innan den ställs undan. Använd inga andra accessoarer med den här apparaten än de som medföljer. Använd bara apparaten till det den är avsedd för, och alltid enligt instruktionerna i den medföljande bruksanvisningen. Tappa den inte och lägg inte in någonting i apparaten. Använd den inte om elsladden är skadad. Om så är fallet ska apparaten genast kopplas ur och ett serviceställe kontaktas. Rör inte de varma delarna som spolarna placeras på. De är heta. Den mittersta delen av spolen är het. För att undvika brännskador ska spolen alltid hållas i kanten när den rullas, och all kontakt med hårbottnen ska undvikas. Använd dem inte utomhus eller med en aerosolprodukt eller om syre distribueras. Låt inte elsladden komma i beröring med de varma delarna. Använd inte förlängningssladd med den här apparaten. Snurra inte elsladden runt apparaten, eftersom det kan göra den skör och få den att gå sönder. Lägg bara sladden löst runt nedre delen av apparaten innan den ställs undan. Tips: Använd en eller två spolar till hårslingorna i luggen för att få stora mjuka lockar eller vågor. Använd resten av spolarna för sidorna och baktill på huvudet. Håret ska delas in i lika delar och rullas i riktning mot halsen. Spolarna kan avlägsnas efter 8-10 minuter. Låt hårslingorna svalna under en minut och styla sedan håret till den frisyr du vill ha. Använd två spolar för håret framtill om du har kort hår. Använd tre andra spolar för håret på sidorna och baktill. Viktigt: för bästa resultat på kort hår är det bättre att använda fjärilsklämmor än hårnålar. UNDERHÅLL Om rengöring är nödvändig ska apparaten kopplas ur. Kontrollera att den har kylts av helt. Rengör apparaten och de delarna som värms upp med hjälp av en fuktig duk. Om du då och då vill rengöra spolarna kan det göras med hjälp av en fuktig duk, eller med en fuktig duk och lite rengöringsmedel eller tvål. Om apparaten inte fungerar som den ska, ska den genast kopplas ur och lämnas att svalna. Lämna sedan in den till ett serviceställe. OBS! 26 tilsyn. Ta alltid ut støpselet etter bruk. La apparatet bli helt kaldt før det settes på en sikker plass. 4. Skal kun brukes på rent og tørt hår (eller litt fuktig hår), aldri på vått hår. NORSK SETT MED 12 INSTANT HEAT VARME HÅRRULLER BAB3025E Krølle håret: 1. Ha tuppen av håret på rullen og rull det oppover mot hodebunnen. (Fig. 1). Hold håret godt fast på rullen og fest med en klemme. Du kan bruke SPESIFIKASJONER Keramikk -Titan Teknologi • for skånsom og rask forming av håret • håret blir ikke brusete, hårskjellene lukkes og håret blir mykt og glansfullt • varmen fordeles jevnt Fig. 1 «Superraske» hårruller • 12 «jumbo» hårruller på 38mm med mykt belegg • 12 klyper • 12 metallklemmer • Går umiddelbart opp til riktig temperatur • Hårrullene er lette og gir maksimal løft fra røttene metallklemmen eller klypen. Hvis du bruker metallklemmen, fest den diagonalt i forhold til rullen. Bruker du klypen, festes den på rullen slik at den er tett inntil rullen. (Fig. 2). 2. Krøllenes form og spenst avhenger av hvor lenge Slik brukes settet med hårruller: 1. Sett apparatet på et solid og stabilt underlag. Sett i kontakten mens lokket er lukket. 2. Når strømmen er koblet til, vil apparatet nå riktig temperatur i løpet av noen minutter. For at ønsket temperatur skal nås så raskt som mulig, bør lokket være lukket. Den røde temperaturindikatoren blir hvit når optimal brukstemperatur er nådd. 3. La aldri apparatet stå på uten Fig. 2 hårrullene ble oppvarmet og hvor lenge hårrullene er i håret. 3. For at krøllene skal bli små og faste, bør hårrullene varmes opp lenger og de bør være i håret i minst ti minutter før de tas ut. Hvis man ønsker mykere, 27 lettere krøller, eller bare bølger, kan hårrullene tas ut etter kortere tid. 4. For å ta ut hårrullene, hold rullen i en hånd og ta vekk klemmen eller klypen med den andre. Ikke dra, men rull hårrullen ut og ikke slipp opp håret før hårrullen er helt ute av håret. La krøllen bli kald i ett minutt for at den skal fikseres og friser så håret slik du måtte ønske. ut støpselet, la apparatet bli kaldt og lever det til kundeservice. VIKTIG Ta alltid ut støpselet når apparatet ikke er i bruk eller før det rengjøres. Ikke la apparatet stå på hvis det ikke er i bruk. Ikke plasser apparatet på en overflate som ikke er sikker og la alltid apparatet bli kaldt for det ryddes vekk. Ikke bruk annet tilbehør til apparatet enn det som leveres med apparatet. Apparatet skal kun brukes til egnet bruk og alltid i henhold til veiledningene som gis i bruksanvisningen. Apparatet må ikke mistes eller tilføres gjenstander. Ikke bruk apparatet hvis strømledningen er ødelagt. Hvis den er det, koble apparatet fra med en gang og kontakt kundeservice. Ikke rør varmeelementene der hårrullene står. De er varme. Midten av hårrullene er varme. For å unngå forbrenning, bør hårrullene alltid holdes på sidene når de rulles i håret og kontakt med hodebunnen unngås. Skal ikke brukes ute eller sammen med sprayprodukter eller når oksygen gis. Hold strømledningen vekke fra de varme delene. Ikke bruk skjøteledning med dette apparatet. Etter bruk bør ikke strømledningen rulles rundt apparatet, da dette kan svekke ledningen og føre til Tips: Hvis du ønsker myke krøller eller bølger, bruk en eller to hårruller på de fremste og øverste hårlokkene. Bruk resten av hårrullene på sidene og bak. Håret bør deles i like seksjoner og rulles i retning med halsen. Etter åtte til ti minutter kan hårrullene tas ut. La håret kjøle seg ned i ett minutt før håret friseres. På kort hår brukes to hårruller foran. Bruk tre andre hårruller på sidene og bak. Viktig: for et bedre resultat på kort hår, bør det brukes klyper istedenfor metallklemmer. VEDLIKEHOLD Hvis det er nødvendig å rengjøre apparatet, ta ut støpselet først. Kontroller at apparatet er helt kaldt. Rengjør apparatet og varmeelementene med en fuktig klut. Hvis du av og til ønsker å rengjøre hårrullene, kan det gjøres med en fuktig klut med litt mildt rengjøringsmiddel eller en mild såpe. Hvis apparatet ikke virker, ta alltid 28 skade på den. Rull ledningen lett rundt foten på apparatet før det ryddes vekk. 29 laitteen säilytystä turvallisessa paikassa. 4. Käytä laitetta ainoastaan puhtaissa ja kuivissa hiuksissa (tai kevyesti kosteissa). Älä käytä laitetta märissä hiuksissa. SUOMI 12 LÄMPÖRULLAA INSTANT HEAT BAB3025E Hiusten kiharrus: 1. Aseta hiusten kärjet lämpörullan päälle ja rullaa ne päänahkaan päin (Kuva 1). Pidä hiukset tiukasti kiinni rullassa ja kiinnitä ne pinnillä. Voit OMINAISUUDET Keramiikka-titaani -teknologia • hellä ja nopea hiusten muotoilu •poistaa hiusten kähäryyden ja sulkee hiussuomut. Tuloksena on pehmeät ja kiiltävät hiukset • täydellisen tasainen lämmönjakautuminen « Erittäin nopeat » lämpörullat • 12 pehmeää « jumbo » 38 mm lämpörullaa • 12 perhoskiinnikettä • 12 metallista pinniä • Nopea lämpeneminen • Kevyet lämpörullat, jotka kohottavat hiusjuuret täydellisesti Kuva 1 käyttää kiinnitykseen joko metallista pinniä tai perhoskiinnikettä. Jos käytät metallista pinniä, laita se vinosti rullaan nähden. Jos käytät perhoskiinnikettä, laita se rullan päälle niin, että kiinnike seuraa täydellisesti rullan muotoa (Kuva 2). 2. Kiharan muoto riippuu lämpörullan Miten lämpörullia käytetään: 1. Aseta laite kestävälle ja tasaiselle pinnalle. Kytke laite verkkovirtaan kansi suljettuna. 2. Kun laite on kytketty, se saavuttaa sopivan lämpötilan muutamassa minuutissa. Lämpötila nousee nopeammin, jos laitteen kansi on kiinni. Lämpötilan merkkivalo muuttuu punaisesta valkoiseksi, kun optimaalinen käyttölämpötila on saavutettu. 3. Älä koskaan jätä päällä olevaa laitetta ilman valvontaa. Kytke laite aina pois verkkovirrasta käytön jälkeen. Anna sen jäähtyä kunnolla ennen Kuva 2 lämpenemisajasta sekä siitä, miten kauan hiuksia pidetään rullassa. 3. Jos haluat tiukat kiharat, anna rullien lämmetä pidempään ja laita ne hiuksiin vähintään 10 minuutiksi ennen niiden poistamista. Jos taas haluat pehmeämmät ja ilmavammat kiharat tai vain hieman kihartuvat 30 hiukset, pidä lämpörullia hiuksissa vähemmän aikaa. 4. Ota lämpörulla irti hiuksista pitämällä rullaa kiinni yhdellä kädellä ja irrottamalla pinni toisella kädellä. Älä vedä rullaa, vaan pyöritä se pois hiuksista. Älä päästä kiharaa valloilleen ennen kuin lämpörulla on täysin irrotettu. Anna kiharan jäähtyä minuutin ajan, jotta se lujittuu. Sen jälkeen muotoile hiukset haluamallasi tavalla. TÄRKEÄÄ Kytke laite aina irti verkkovirrasta, kun et käytä sitä tai ennen sen puhdistamista. Sammuta laite jos et käytä sitä. Älä pidä laitetta vaarallisilla pinnoilla. Anna laitteen aina jäähtyä ennen sen säilytystä. Älä käytä muita kuin laitteen mukana toimitettuja tarvikkeita. Käytä laitetta ainoastaan sille sopivalla tavalla ja aina käyttöoppaassa annettujen ohjeiden mukaisesti. Älä tiputa laitetta. Älä pistä laitteen sisään sinne kuulumattomia esineitä. Älä käytä laitetta, jos virtajohto on vioittunut. Siinä tapauksessa kytke laite irti verkkovirrasta ja ota yhteyttä huoltopisteeseen. Älä koske laitteen lämpeneviin osiin, joihin lämpörullat asetetaan. Ne ovat kuumat. Lämpörullien keskiosa on kuuma. Välttääksesi palovammoja, pidä aina kiinni lämpörullien reunoista kun rullaat ne hiuksiin. Vältä koskettamasta päänahkaa lämpörullilla. Älä käytä laitetta ulkona. Älä käytä laitetta aerosolia sisältävien tuotteiden kanssa tai tilanteissa, joissa annetaan happea. Pidä virtajohto kaukana laitteen lämpenevistä osista. Älä käytä jatkojohtoa laitteen kanssa. Käytön jälkeen älä kiedo virtajohtoa laitteen ympärille, sillä se saattaa vahingoittaa johtoa ja jopa rikkoa sen. Kiedo johto löyhästi laitteen pohjaan ennen säilytystä. Vinkit: Jos haluat ilmavat kiharat tai vähän kihartuvat hiukset, käytä yhtä tai kahta lämpörullaa etutukan päällimmäisissä hiuksissa. Käytä loput rullat sivu- ja takatukassa. Jaa hiukset tasaisiin tupsuihin ja rullaa ne kaulan suuntaan. 8-10 minuutin päästä ota rullat pois. Anna hiusten jäähtyä minuutin ajan. Sen jälkeen muotoile hiukset. Jos sinulla on lyhyet hiukset, käytä kahta lämpörullaa etutukassa. Käytä kolmea muuta rullaa sivu- ja takatukassa. Tärkeää: lyhyissä hiuksissa kannattaa mieluummin käyttää perhoskiinnikkeitä metallisten pinnien sijasta. HUOLTO Kytke laite irti verkkovirrasta puhdistuksen ajaksi. Varmista että laite on täysin jäähtynyt. Puhdista laite ja sen lämpenevät osat kostealla liinalla. Puhdista lämpörullat silloin tällöin saippuassa tai miedossa pesuaineessa kostutetulla liinalla. Jos laitteessa ilmenee vikaa, kytke se heti irti verkkovirrasta, anna sen jäähtyä ja vie se sitten huoltopisteeseen. 31 κρασίας, αφήνετε το καπάκι κλειστό. Η κόκκινη ενδεικτική λυχνία της θερμοκρασίας θα γίνει λευκή μόλις φθάσει στην άριστη θερμότητα που χρειάζεται για τη χρήση. 3. Ποτέ να μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς επίβλεψη. Μετά τη χρήση, να τη βγάζετε πάντοτε από την πρίζα. Να την αφήνετε να κρυώσει τελείως πριν την τακτοποιήσετε σε ασφαλές μέρος. 4. Χρησιμοποιείτε τα ρόλεϊ σε μαλλιά καθαρά και στεγνά (ή ελαφρώς υγρά) και ποτέ βρεγμένα. ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΣΕΤ 12 ΡΟΛΕΪ ΜΑΛΛΙΩΝ ΣΤΙΓΜΙΑΙΑΣ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ BAB3025E ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ Τεχνολογία από Κεραμικό Τιτανίου • για ένα απαλό και γρήγορο φορμάρισμα • μειώνει το φριζάρισμα και κλείνει τα στρώματα της τρίχας (επιτρίχιο) για μαλλιά απαλά και λαμπερά • ομοιόμορφη και τέλεια διάχυση της θερμότητας Για να κάνετε μπούκλες: 1. Τοποθετείτε την άκρη των μαλλιών στο ρόλεϊ και το τυλίγετε ανεβαίνοντας προς το κεφάλι (Εικ. 1). Κρατάτε τα μαλλιά γερά πάνω στο ρόλεϊ και το πιάνε- Ρόλεϊ «υψηλής ταχύτητας» • 12 ρόλεϊ «jumbo» 38mm με βελούδινη επίστρωση • 12 κλάμερ • 12 μεταλλικά τσιμπιδάκια • Στιγμιαία άνοδος της θερμοκρασίας • Ελαφριά ρόλεϊ για να ξεχωρίζουν τέλεια τις ρίζες Εικ. 1 τε με ένα τσιμπιδάκι. Ανάλογα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα μεταλλικά τσιμπιδάκια ή τα κλάμερ. Εάν αποφασίσετε να χρησιμοποιήσετε τα μεταλλικά τσιμπιδάκια, πρέπει να τα τοποθετείτε διαγωνίως στο ρόλεϊ. Τι πρέπει να κάνετε για να λειτουργήσει το σετ των ρόλεϊ: 1. Τοποθετείτε τη συσκευή επάνω σε μια σταθερή και γερή επιφάνεια. Ενώ το καπάκι είναι κλειστό, βάζετε τη συσκευή στην πρίζα. 2. Μόλις συνδέσετε τη συσκευή με το ρεύμα αυτή θα αρχίσει να θερμαίνεται μέσα σε λίγα λεπτά. Για γρήγορη άνοδο της θερμο- Εικ. 2 32 Εάν χρησιμοποιήσετε τα κλάμερ, τοποθετήστε τα έτσι ώστε να πιάνουν εξ ολοκλήρου τις άκρες του ρόλεϊ. (Εικ. 2). 2. Η κίνηση της μπούκλας εξαρτάται από το χρόνο που έχει θερμανθεί το ρόλεϊ καθώς και από τη διάρκεια που αυτό βρίσκεται στα μαλλιά. 3. Για σφιχτές και σταθερές μπούκλες, θα πρέπει να αφήσετε τα ρόλεϊ να θερμανθούν για περισσότερη ώρα και να τα αφήσετε στα μαλλιά τουλάχιστον δέκα λεπτά πριν τα ξετυλίξετε. Αντιθέτως, για μπούκλες απαλές, με κίνηση και απλούς κυματισμούς, θα πρέπει να αφήσετε τα ρόλεϊ στα μαλλιά λιγότερη ώρα. 4. Για να βγάλετε τα ρόλεϊ, κρατάτε το ρόλεϊ με το ένα χέρι και με το άλλο βγάζετε το τσιμπιδάκι. Μην το τραβάτε, αλλά ξετυλίγετέ το και μόλις το βγάλετε αφήνετε την μπούκλα να αναπηδήσει. Περιμένετε ένα λεπτό για να κρυώσει η μπούκλα και κατόπιν κάνετε το χτένισμα που επιθυμείτε. Αφήνετε τα μαλλιά ένα λεπτό για να κρυώσουν και κατόπιν τα χτενίζετε. Σε κοντά μαλλιά, χρησιμοποιείτε δύο ρόλεϊ στις μπροστινές τούφες. Κατόπιν τρία ρόλεϊ για τις τούφες στα πλάγια και πίσω. Σημαντική σημείωση: για καλύτερα αποτελέσματα σε κοντά μαλλιά, προτιμάτε τα κλάμερ παρά τα μεταλλικά τσιμπιδάκια. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Εάν υπάρχει ανάγκη να καθαρίσετε τη συσκευή πρέπει να τη βγάλετε από την πρίζα. Βεβαιωθείτε ότι έχει κρυώσει εντελώς. Καθαρίζετε τη συσκευή και τα μέρη που θερμαίνονται με ένα υγρό πανάκι. Εάν θέλετε να καθαρίσετε τα ρόλεϊ, μπορείτε να το κάνετε με ένα υγρό πανί που έχετε βουτήξει σε ήπιο απορρυπαντικό ή σαπούνι. Σε περίπτωση που η συσκευή δεν λειτουργεί καλά, πρέπει αμέσως να τη βγάλετε από την πρίζα , να την αφήσετε να κρυώσει και να τη δώσετε για σέρβις. ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ Πάντοτε να βγάζετε τη συσκευή από την πρίζα εφόσον δεν τη χρησιμοποιείτε ή πριν την καθαρίσετε. Να μην την αφήνετε αναμμένη ενώ δεν τη χρησιμοποιείτε. Να μην την αφήνετε επάνω σε ακατάλληλες επιφάνειες και πάντοτε να την αφήνετε να κρυώσει πριν την τακτοποιήσετε. Να μην χρησιμοποιείτε διαφορετικά εξαρτήματα παρά μόνο αυτά τα οποία σας έχουν δοθεί μαζί με Μικρά μυστικά: Για απαλές μπούκλες ή με κυματισμούς, χρησιμοποιείτε ένα ή δύο ρόλεϊ στις τούφες μπροστά και στην κορυφή του κεφαλιού. Βάζετε τα υπόλοιπα ρόλεϊ στα πλάγια και πίσω από το κεφάλι. Πρέπει να χωρίζετε τα μαλλιά σε ομοιόμορφες τούφες και να τα τυλίγετε με κατεύθυνση προς τον αυχένα. Ύστερα από οκτώ με δέκα λεπτά, πρέπει να βγάλετε τα ρόλεϊ. 33 τη συσκευή. Να μην κάνετε άλλη χρήση αυτής της συσκευής παρά μόνο γι’ αυτή που έχει κατασκευασθεί και πάντοτε σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσης που σας δίνονται. Προσέχετε ώστε η συσκευή να μην πέσει κάτω και να μην βάζετε μέσα σ’ αυτή αντικείμενα. Να μην τη χρησιμοποιείτε εάν το καλώδιο έχει φθαρεί. Εάν δείτε κάτι τέτοιο, βγάζετε αμέσως τη συσκευή από την πρίζα και επικοινωνήστε με το σέρβις. Να μην αγγίζετε τα θερμαινόμενα μέρη πάνω στα οποία τοποθετούνται τα ρόλεϊ. Είναι πολύ ζεστά. Το κεντρικό τμήμα των ρόλεϊ είναι ζεστό. Για να αποφύγετε το κάψιμο, όταν τυλίγετε τα ρόλεϊ πάντοτε να τα κρατάτε από τις άκρες και να αποφεύγετε κάθε επαφή με το δέρμα του κεφαλιού. Να μην κάνετε χρήση σε συνδυασμό με σπρέι ή προϊόντα που μειώνουν το οξυγόνο. Φυλάγετε το καλώδιο μακριά από τα θερμαινόμενα μέρη της συσκευής. Να μην χρησιμοποιείτε καλώδιο προέκτασης με αυτή τη συσκευή. Μετά τη χρήση, να μην τυλίγετε το καλώδιο γύρω από τη συσκευή διότι αυτό μπορεί να καταστραφεί. Απλά, τυλίγετέ το απαλά γύρω από τη βάση της συσκευής πριν την τακτοποιήσετε. 34 hálózatból használat után. Hagyja teljesen lehűlni, mielőtt elhelyezi, biztonságos helyen. 4. Csak tiszta és száraz (vagy enyhén nedves) hajra használja, nedves hajra soha. MAGYAR INSTANT HEAT 12 DARABOS MELEGÍTETT HAJCSAVARÓ KÉSZLET BAB3025E A haj hullámosítása: 1. Helyezze a hajvégeket a csavaróra és csavarja a fejbőr irányába felfelé ( ). Tartsa szorosan a hajat a csavarón és rögzítse egy csipesszel. Tetszés TULAJDONSÁGOK Kerámia-titánium technológia • a finom és gyors hajformázás érdekében • megszünteti a kiálló hajtincseket és a hajat borító felhám lezárása révén a haj lágy és csillogó lesz • tökéletesen homogén hőeloszlás 1. ábra «Nagy sebességű» hajcsavarók • 12 darab 38 mm-es lágy borítású «jumbo» hajcsavaró • 12 pillangócsipesz • 12 fémcsipesz • Azonnali felfűtés • A könnyű hajcsavarók segítségével tökéletesen elválnak a hajtövek szerint használhatja a fémcsipeszt vagy a pillangócsipeszt. Ha fémcsipeszt használ, a csavarón átlós irányba helyezze el. Ha pillangócsipeszt használ, helyezze el úgy a csavaróra, hogy teljesen átfogja a csavaró körvonalait (2. ábra). 2. A hajfürt göndörségét a csavaró A hajcsavaró készlet használata: 1. Helyezze a készüléket sima, merev és stabil felületre. Zárt fedéllel csatlakoztassa a készüléket a hálózatra. 2. Bekapcsolás után a készülék néhány perc alatt eléri a megfelelő hőmérsékletet. A gyors felmelegedés érdekében hagyja a fedelet zárva. A piros hőmérsékletjelző lámpa fehérre változik, miután a készülék elérte az optimális használati hőmérsékletet. 3. Ne hagyja a bekapcsolt készüléket felügyelet nélkül. Mindig húzza ki a 2. ábra felmelegedési ideje valamint a hajtincsnek a csavarón történő tartózkodási ideje határozza meg. 3. Szoros és erősen göndör fürtökhöz a csavarókat hosszabb ideig kell melegíteni és legalább tíz percen keresztül rajtuk kell hagyni a hajat, 35 mielőtt kivennénk őket. Ezzel szemben a lágyabban göndörödő vagy egyszerűen hullámos fürtökhöz rövidebb ideig kell a hajat a csavarókon hagyni. 4. A csavarók levételéhez tartsa meg a csavarót egyik kezével, a másikkal vegye ki a csipeszt. Ne húzza, hanem csavarja le a csavaróról és csak akkor engedje el teljesen a fürtöt, miután a csavarót kivette. Hagyja a hajfürtöt hűlni egy percen keresztül, hogy a formája rögzüljön, majd végezze el a kívánt kifésülést. nedves és enyhén finom mosószerrel vagy szappannal átitatott textíliával áttörölheti őket. A készülék rendellenes működése esetén mindig kapcsolja ki azonnal, hagyja kihűlni és vigye el a vevőszolgálat szervizközpontjába. FONTOS Mindig húzza ki a készüléket a fali csatlakozóból, ha nem használja, vagy tisztítás előtt. Ne hagyja bekapcsolva a készüléket, ha nem használja. Ne tegye olyan felületekre, ami veszélyes lehet és mindig hagyja kihűlni, mielőtt eltenné. A készülékhez ne használjon más tartozékokat a mellékelt tartozékokon kívül. A készüléket csak eredeti rendeltetésének és mindig a használati útmutatóban adott utasításoknak megfelelően használja. Ne ejtse le és ne helyezzen bele tárgyakat. Ne használja, ha az elektromos tápkábel sérült. Ilyen esetben húzza ki azonnal a készüléket a hálózati csatlakozóból és lépjen kapcsolatba az ügyfélszolgálat szervizével. Ne nyúljon a melegítő részekhez, amelyekre a csavarókat kell helyezni. Ezek a részek melegek. A csavaró központi része meleg. Az égési kockázatok elkerülése érdekében mindig a végződéseinél fogja meg a csavarókat felcsavarás közben és kerülje az érintkezést a fejbőrrel. Ne használja lakáson kívül, aerosolos termékek használata mellett, vagy oxigén adásakor. Fogások: A lágyan göndörödő fürtökhöz vagy hullámokhoz használjon egy vagy két csavarót az elülső felső hajtincsekre. A többi csavarót használja a fej két oldalán és hátul. A hajat egyenletes szakaszokra kell felosztani és a nyak irányába kell felcsavarni. Nyolc-tíz perc múlva a csavarókat ki lehet venni. Hagyja egy percen át hűlni a hajtincseket, majd végezze el a kifésülést. Rövid hajon használjon két csavarót az elülső hajtincsre. Használjon három másik csavarót az oldalsó és hátsó tincsekre. Fontos: rövid hajon jobb eredmények elérése érdekében inkább a pillangó csipeszeket, ne a fémcsipeszeket használja. KARBANTARTÁS Ha tisztításra van szükség, kapcsolja ki a készüléket. Ellenőrizze, hogy teljesen lehűlt-e. Tisztítsa meg a készüléket és a melegítő részeket nedves textíliával. Ha alkalmanként szeretné megtisztítani a csavarókat, 36 Tartsa az elektromos tápkábelt távol a készülék meleg részeitől. Ne használjon ezzel a készülékkel elektromos hosszabbítót. A használatot követően ne tekerje szorosan az elektromos tápkábelt a készülék köré, mert a vezeték törékennyé válhat vagy akár el is törhet; csupán nagyon lazán csavarja a készülék alja köré, mielőtt eltenné. 37 czerwonego zmieni się na biały. 3. Nigdy nie pozostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru. Po użyciu, zawsze odłączać urządzenie. Przed schowaniem w bezpiecznym miejscu, pozostawić do całkowitego wystygnięcia. 4. Stosować wyłącznie na czystych i suchych włosach (lub lekko wilgotnych), nigdy mokrych. POLSKI ZESTAW 12 PODGRZEWANYCH WAŁKÓW DO WŁOSÓW INSTANT HEAT BAB3025E DANE TECHNICZNE Technologia Ceramic-Titanium • pozwala szybko i delikatnie ułożyć włosy • usuwa efekt skręcania się włosów oraz zamyka łuski włosów, aby nadać im miękkości i blasku • zapewnia równomierne rozprowadzenie temperatury Lokowanie włosów: 1. Położyć końcówkę włosów na wałku i zwinąć, aż do skóry głowy (Rys. 1). Mocno przytrzymać włosy na wałku i zapiąć spinką. Wałki «ekspresowe» • 12 wałków «mega» 38 mm z delikatną powłoką • 12 klipsów motylkowych • 12 spinek metalowych • Natychmiastowe nagrzewanie • Lekkie wałki, aby dokładnie odkleić korzenie włosów Rys. 1 Można użyć spinek metalowych lub klipsów motylkowych. W przypadku zastosowania spinek, wkładać je na ukos wałka. W przypadku użycia klipsów motylkowych, założyć je na wałek w taki sposób, aby dokładnie go obejmowały (Rys. 2). 2. Wytrzymałość loka zależy od Stosowanie wałków: 1. Postawić urządzenie na płaskiej i stabilnej powierzchni. Zamknąć pokrywę, podłączyć urządzenie do prądu. 2. Po podłączeniu, urządzenia w ciągu kilku minut osiągnie odpowiednią temperaturę. Pozostawić zamkniętą pokrywę, aby urządzenie szybko osiągnęło temperaturę. Gdy odpowiednia temperatura zostanie osiągnięta, kolor kontrolki temperatury z Rys. 2 czasu podgrzewania wałka oraz od czasu pozostawania wałka 38 na kosmyku. 3. Aby uzyskać loki ścisłe i spoiste, należy dłużej podgrzewać wałki i pozostawić na włosach co najmniej 10 minut. Natomiast, aby uzyskać loki delikatniejsze, miękkie lub lekko falowane, wałki na włosach powinny pozostawać krócej. 4. Aby zdjąć wałki, przytrzymać wałek jedną ręką, a drugą wyjąć spinkę lub klips. Nie pociągać, ale rozwinąć wałki i pozwolić lokowi zwinąć się po zdjęciu wałka. Pozostawić loki do wystygnięcia na minutę, aby się utrwaliły, a następnie rozpocząć modelowanie fryzury. Urządzenie oraz elementy grzejne należy czyścić wilgotną szmatką. Okresowe czyszczenie wałków można wykonać wilgotną szmatką lekko zwilżoną delikatnym środkiem czyszczącym lub mydłem. Jeżeli urządzenie nie działa prawidłowo, należy je natychmiast wyłączyć, wystudzić i oddać do serwisu posprzedażnego. WAŻNE Po użyciu i przed czyszczeniem zawsze wyłączać urządzenie z prądu. Nigdy nie pozostawiać włączonego urządzenia jeżeli nie jest używane. Nie kłaść urządzenia na niestabilnej powierzchni, a przed schowaniem, poczekać aż całkowicie ostygnie. Używać wyłącznie akcesoriów dołączonych do tego urządzenia. Urządzenie należy używać wyłącznie do wyznaczonego celu i zawsze Nie rzucać urządzeniem i nie wkładać do niego żadnych przedmiotów. Nie używać urządzenia, jeśli kabel zasilający jest uszkodzony. Jeżeli jest uszkodzony, natychmiast wyłączyć urządzenie i skontaktować się z serwisem posprzedażnym. Nie dotykać elementów grzejnych, na których znajdują się wałki. Są one gorące. Część centralna wałków jest gorąca. Aby uniknąć poparzeń, podczas nawijania zawsze trzymać wałki za końcówki i nie dopuścić do kontaktu ze skórą głowy. Nie używać na zewnątrz, ani w po- Porady: Aby uzyskać miękkie loki lub falowanie, założyć jeden lub dwa wałki na górne kosmyki z przodu. Pozostałe wałki założyć po bokach i z tyłu głowy. Włosy należy podzielić na równe części i nawijać w kierunku szyi. Po 8-10 minutach, można zdjąć wałki. Pozostawić loki na jedną minutę do wystygnięcia, a następnie ułożyć fryzurę. Na włosach krótkich, założyć dwa wałki na przednim kosmyku. Trzy wałki założyć na boczne i tylne kosmyki. Ważne: aby uzyskać lepszy efekt w przypadku krótkich włosów, zastosować klipsy motylkowe. KONSERWACJA Przed czyszczeniem należy odłączyć urządzenie. Upewnić się czy jest całkowicie wystudzone. 39 łączeniu z aerozolem lub urządzeniem podającym tlen. Trzymać kabel zasilający z dala od elementów grzejnych. Nie używać przedłużacza w celu korzystania z urządzenia. Po użyciu nie owijać urządzenia kablem zasilającym, ponieważ może to uszkodzić kabel; zwinąć luźno kabel wokół podstawy urządzenia przed schowaniem. 40 místo nechte přístroj vychladnout. 4. Používejte pouze na čisté a suché (nebo lehce navlhčené) vlasy, nikdy na mokré vlasy. ČESKY SADA 12 TEPELNÝCH NATÁČEK INSTANT HEAT BAB3025E Natáčení vlasů: 1. Konečky vlasů umístěte na natáčku a naviňte je směrem k vlasové pokožce (Obr. 1). Vlasy pevně přidržte na natáčce a VLASTNOSTI Technologie Ceramic Titanium • pro šetrnější a rychlejší úpravu vlasů • eliminuje vznik chomáčků a uzavírá vlasové kutikuly, vlasy jsou pružné a lesklé • dokonale rovnoměrné rozložení tepla Obr. 1 „Velmi rychlé” natáčky • 12 natáček „jumbo” 38 mm s jemnou povrchovou úpravou • 12 motýlkových sponek • 12 kovových sponek • Okamžité zahřátí • Lehké natáčky, které dokonale zvednou kořínky upevněte je sponkou. Můžete použít kovovou nebo motýlkovou sponku. Jestliže použijete kovovou sponku, umístěte ji na natáčku úhlopříčně. Jestliže použijete motýlkovou sponku, umístěte ji na natáčku tak, aby dokonale kopírovala obrys natáčky (Obr. 2). 2. Dynamičnost vlny je podmíněna Jak pracovat se sadou natáček: 1. Přístroj umístěte na pevný a stabilní plochu. Zapojte přístroj do sítě, kryt je zavřený. 2. Po zapojení se přístroj po několika minutách zahřeje. Chcete-li, aby se zahřál rychle, nechte kryt zavřený. Jakmile je dosažena optimální provozní teplota, místo červené světelné kontrolky se rozsvítí bílá. 3. Nikdy nenechávejte přístroj zapnutý bez dozoru. Po použití přístroj vždy odpojte ze sítě. Před uklizením na bezpečné Obr. 2 dobou zahřívání natáčky a dobou, po kterou bude natáčka na prameni vlasů. 3. Pokud chcete vytvořit pevné a husté vlny, je nutno nechat natáčky zahřívat déle a na prameni je před sundáním po41 nechat nejméně deset minut. Naopak, pokud chcete vytvořit volnější a jemnější vlny nebo jen jednoduché zvlnění, ponecháte natáčky působit kratší dobu. 4. Při sundávání natáček přidržte natáčku jednou rukou a druhou rukou sundejte sponku. Netahejte za natáčku, ale odviňte ji a po jejím sundání nenechte vlnu spadnout. Vlnu nechte minutu vychladnout, aby se zpevnila a teprve potom učešte do požadovaného tvaru. natáčky, proveďte to pomocí vlhkého hadříku namočeného v jemném saponátu nebo v mýdle. Pokud přístroj nefunguje, jak má, okamžitě ho vypojte ze sítě, nechte vychladnout a zaneste do zákaznického střediska. DŮLEŽITÉ Pokud přístroj není používán nebo chcete-li ho vyčistit, vždy ho odpojte ze sítě. Nenechávejte přístroj zapnutý, není-li používán. Přístroj nepokládejte na rizikové plochy. Před uklizením ho nechte vždy vychladnout. Používejte pouze doporučené příslušenství dodané s přístrojem. Přístroj používejte pouze k účelům, ke kterým je určen. Postupujte vždy v souladu s pokyny uvedenými v návodu. Dbejte na to, aby nespadl a nezasunujte do něj žádné předměty. Je-li šňůra elektrického napájení poškozena, přestaňte přístroj používat. Když se to stane, okamžitě přístroj odpojte ze sítě a kontaktujte zákaznické středisko. Nedotýkejte se topných částí, na kterých jsou umístěny natáčky. Jsou teplé. Střední část natáček je teplá. Při natáčení přidržujte natáčky vždy za jejich konce, abyste zabránili nebezpečí popálení. Zabraňte jakémukoliv styku s vlasovou pokožkou. Nepoužívejte venku nebo při současném použití aerosolového přípravku nebo kyslíku. Šňůru elektrického napájení Tipy: Pro vytvoření pružných vln nebo zvlnění použijte jednu nebo dvě natáčky na horní prameny vpředu. Ostatní natáčky aplikujte na stranách a na zadní části hlavy. Vlasy je nutno rozdělit na stejné části a navinout směrem ke krku. Po osmi až deseti minutách je možno natáčky sundat. Prameny vlasů nechte minutu vychladnout a potom učešte. V případě krátkých vlasů použijte dvě natáčky na přední pramen vlasů. Tři další natáčky použijte na prameny na stranách a vzadu. Důležité: pro dosažení lepších výsledků na krátkých vlasech je lepší použít motýlkové sponky než kovové sponky. ÚDRŽBA Pokud je nutné přístroj vyčistit, vypojte ho ze sítě. Zkontrolujte, zda je dokonale vychladlý. Pomocí vlhkého hadříku očistěte přístroj a topné části. Pokud chcete vyčistit 42 udržujte ve vzdálenosti od topných částí. S tímto přístrojem nepoužívejte elektrickou prodlužovačku. Po použití neomotávejte šňůru elektrického napájení kolem přístroje, čímž by se mohla poškodit nebo přetrhnout. Pouze ji před uklizením šetrně naviňte na spodní část přístroje. 43 парата должна быть закрыта. Когда оптимальная температура нагрева достигнута, красный датчик нагрева становится белым. 3. Когда не следует оставлять без присмотра включенный в сеть аппарат. Обязательно отключайте его от сети после окончания пользования. Перед тем, как убрать аппарат на хранение в безопасное место, дайте ему полностью остыть. 4. Пользоваться бигуди можно только на чистых и сухих волосах (либо слегка влажных), но ни в коем случае на мокрых. РУССКИЙ НАБОР ИЗ 12 ГРЕЮЩИХСЯ БИГУДИ INSTANT HEAT BAB3025E Характеристики Технология Титано-Керамики • для мягкой и быстрой укладки • устраняет посеченность и сдвигает кутикулы, что придает волосам мягкость и блеск • равномерное распределение безупречно однородного нагрева Бигуди «высокоскоростные» • 12 бигуди «jumbo» 38 мм с мягким покрытием • 12 зажимов «бабочка» • 12 металлических зажимов • Мгновенный нагрев • Легкие бигуди для того, чтобы безупречно приподнять волосы у корней Чтобы уложить волосы локонами: 1. Накрутите волосы на бигуди, начиная с самых кончиков и до кожного покрова головы (рис. 1). Удерживая накрученную прядь, чтобы она не соскаль- Как пользоваться набором бигуди рис. 1 1.Поставьте аппарат на прочную устойчивую поверхность. Крышка аппарата должна быть закрыта. Включите аппарат в сеть. 2. После того, как вы подключите аппарат к сети, понадобится всего несколько минут, чтобы он нагрелся. Для обеспечения быстрого нагрева крышка ап- зывала с бигуди, закрепите волосы зажимом. Вы можете воспользоваться металлическим зажимом или зажимом «бабочка», по вашему выбору. Если вы пользуетесь металлическим зажимом, его следует расположить по диагонали по отношению к бигуди. Зажим44 «бабочка» должен полностью охватывать контуры бигуди (Рис. 2). 2. Динамичность локона зависит зуйте для того, чтобы накрутить на них волосы с боков и сзади. Волосы следует разделить на равномерные пряди и накручивать на бигуди по направлению к шее. После восьми - десяти минут бигуди можно снять. Дайте прядям остыть в течение одной минуты, затем приступайте к укладке. На коротких волосах используйте две бигуди, чтобы накрутить переднюю прядь. Три следующие – чтобы накрутить боковые и задние пряди. Важно: для получения лучшего результата на коротких волосах предпочтительнее использовать зажимы «бабочка», а не металлические. Рис. 2 от времени нагрева бигуди и от времени контакта бигуди с прядью волос. 3. Чтобы получить крутые и упругие локоны, необходимо дать нагреться бигуди подольше и оставить волосы накрученными на них как минимум 10 минут. Для того, чтобы получить мягкие локоны, менее упругие, или просто уложить волосы волнами, бигуди следует снять с волос пораньше. Чтобы снять бигуди, поступайте следующим образом: одной рукой удерживайте бигуди, второй снимите зажим. Не тяните за бигуди, а раскручивайте прядь волос; только после того, как вы полностью достанете бигуди, отпускайте прядь. Дайте локону остыть в течение минуты, и затем приступайте к укладке. УХОД Если аппарат необходимо почистить, отключите его от сети. Убедитесь в том, что он полностью остыл. Протрите аппарат и нагревательные элементы влажной тряпочкой. Если изредка вам понадобится почистить бигуди, это можно сделать с помощью влажной тряпочки с небольшим количеством мягкого моющего средства или мыла. При проблемах функционирования аппарата его следует немедленно отключить от сети, дать ему остыть и отнести в центр послепродажного обслуживания. Маленькие хитрости: Если вы хотите уложить ваши волосы мягкими локонами или волнами, воспользуйтесь одной или двумя бигуди, чтобы накрутить передние верхние пряди. Все остальные бигуди исполь- ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ Когда вы не пользуетесь аппаратом или если вы хотите 45 почистить его, обязательно отключите аппарат от сети. Не оставляйте аппарат включенным в сеть, если вы не намереваетесь его использовать. Не ставьте аппарат на чувствительные поверхности; убирайте на хранение только полностью остывший аппарат. Пользуйтесь только теми приспособлениями, которые входят в комплект поставки аппарата, и никакими другими. Пользуйтесь аппаратом исключительно по его прямому назначению и в соответствии с прилагаемыми к нему инструкциями. Не роняйте аппарат и не вставляйте в него посторонние предметы. Не пользуйтесь аппаратом, если поврежден электрический шнур. В подобном случае немедленно отключите аппарат от сети и свяжитесь с центром послепродажного обслуживания. Не дотрагивайтесь до нагретых элементов, на которые надеваются бигуди: эти части аппарата очень горячие. Центральная часть бигуди – горячая. Во избежание малейшего риска ожога бигуди следует держать за края при накручивании на них волос и избегать прикосновения бигуди к кожному покрову головы. Не пользуйтесь аппаратом на открытом воздухе, одновременно с применением аэрозолей или при применении кислородных баллонов или подушек. Следует исключить прикосновение электрического шнура к нагретым частям аппарата. После окончания пользования аппаратом не накручивайте вокруг него электрический шнур: это может его повредить, вплоть до разрыва; достаточно очень мягко накрутить электрический шнур на основание аппарата перед тем, как убрать его на хранение. Бигуди Производитель: BABYLISS SARL 99 Авеню Аристид Бриан 92120, Монруж, Франция Факс 33 (0) 1 46 56 47 52 Сделано в Китае Дата производства (неделя, год): см. на товаре 46 sonrasında her zaman fişini elektrik prizinden çekin. Emin bir yere kaldırmadan önce tamamen soğumasını bekleyin. 4. Sadece temiz ve kuru (veya hafif nemli) saçlar üzerinde kullanın, asla ıslak saçlar üzerinde kullanmayın. TÜRKÇE INSTANT HEAT 12 ADET ISITICI BİGUDİ SETİ BAB3025E ÖZELLİKLER Seramik Titanyum Teknoloji • saçı yumuşak ve hızlı olarak şekillendirmek için • kıvrılmaları önler ve daha esnek ve parlak saçlar için ölü derileri kapatır • sıcaklık kusursuz bir şekilde eşit oranda dağılır Saçları dalgalandırmak için: 1. Saçların ucunu rulo üzerine yerleştirin ve saç derisine doğru çıkarak döndürün (Şekil 1). Saçları sıkı bir şekilde rulo üzerin- « Yüksek hız » bigudiler • 12 bigudi « jumbo » 38mm yumuşak kaplamalı • 12 kelebek toka • 12 metalik toka • Anında ısınma • Köklerin kusursuz bir şekilde kaldırılması için hafif bigudiler Şekil 1 de tutun ve bir toka yardımıyla tutturun. İsteğe göre metalik toka veya kelebek tokayı kullanabilirsiniz. Eğer metalik tokayı kullanıyorsanız, ruloya göre çapraz bir şekilde takın. Eğer kelebek tokayı kullanıyorsanız, tokayı rulonun üzerine, rulonun çevresini tamamen saracak şekilde takın (Şekil 2). 2. Saça verilen dalganın Bigudi seti nasıl çalıştırılır: 1. Cihazı sağlam ve sabit bir yüzey üzerine yerleştirin. Kapağı kapalı olarak, cihazın fişini elektrik prizine takın. 2. Fişi elektrik prizine takıldığında, cihaz birkaç dakika içerisinde ısınır. Hızlı bir şekilde ısınmasını sağlamak için kapağı kapalı tutun. En iyi kullanım sıcaklığına erişildiğinde kırmızı olarak yanan sıcaklık göstergesi beyaza dönüşür. 3. Cihazı asla gözetimsiz bir şekilde açık bırakmayın. Kullanım Şekil 2 hareketliliği bigudinin ısınma süresine ve saç tutamı üzerinde tutulduğu süreye bağlıdır. 47 BAKIM Eğer temizlemeniz gerekiyorsa, cihazın fişini elektrik prizinden çıkarın. Tamamen soğuduğundan emin olun. Cihazı ve ısınan bölümleri nemli bir bez yardımıyla temizleyin. Eğer bigudileri temizlemek isterseniz, nemli ve hafifçe yumuşak bir deterjana veya sabuna batırılmış bir bez yardımıyla temizleyebilirsiniz. Cihazın çalışmaması durumunda, her zaman derhal fişini elektrik prizinden çekin, soğumasını bekleyin ve satış sonrası servise götürün. 3. Sık ve sıkı dalgalar için, bigudilerin uzun süre ısınmasını beklemek ve çıkarmadan önce saçta en az on dakika tutulması gerekmektedir. Bunun aksine daha gevşek, daha yumuşak veya daha basit dalgalar elde etmek için, bigudiler daha az süre tutulacaktır. 4. Bigudileri çıkarmak için, bigudiyi bir elle tutun ve diğer elle tokayı çıkarın. Çekmeyin ama bigudiyi döndürerek çıkarın ve saç tutamını sadece bigudiyi çıkardıktan sonar serbest bırakın. Saça verilen dalganın korunması için saçın bir dakika boyunca soğumasını bekleyin ve ardından arzu edilen saç şeklini verin. ÖNEMLİ Kullanmadığınızda veya temizlemeden önce, her zaman cihazın fişini elektrik prizinden çekin. Cihazı kullanmadığınızda açık vaziyette bırakmayın. Riskli yüzeyler üzerine koymayın ve kaldırmadan önce her zaman soğumasını bekleyin. Cihazın birlikte teslim edildiği aksesuarların haricinde başka aksesuarlar kullanmayın. Bu cihazı sadece amacına yönelik ve kullanım kılavuzunda verilen talimatlara uygun olarak kullanın. Cihazı düşürmeyin ve üzerine nesneler takmayın. Eğer elektrik kablosu hasar görmüş ise cihazı kullanmayın. Bu durumda, derhal cihazın fişini elektrik prizinden çekin ve satış sonrası servisi ile irtibat kurun. Bigudilerin konulduğu ısınan kısımlara dokunmayın. Sıcaktırlar. Bigudilerin orta kısmı sıcaktır. Her türlü yanma riskini önlemek İpuçları: Gevşek bukleler ve dalgalar için, ön taraftaki üst saç tutamları üzerinde bir veya iki bigudi kullanın. Bigudilerin kalanını yanlarda ve başın arkasında kullanın. Saçların eşit parçalara ayrılması ve ense yönünde sarılması gerekmektedir. Sekiz ile on dakika sonar, bigudiler çıkarılabilir. Bir dakika boyunca saç tutamlarının soğumasını bekleyin ve ardından saçı şekillendirin. Kısa saçlar üzerinde, ön taraftaki saç tutamı için iki bigudi kullanın. Başka üç bigudiyi yan taraftaki ve arkadaki saç tutamlarında kullanın. Önemli: kısa saçlar üzerinde en iyi sonuçları elde etmek için, metalik tokalar yerine kelebek tokaları tercih edin. 48 amacıyla, sarılmaları esnasında bigudileri her zaman uçlarından tutun ve saç derisi ile temas etmelerini önleyin. Dışarıda veya spreyli bir ürünle birlikte veya oksijenin idareli olduğu durumlarda cihazı kullanmayın. Elektrik kablosunu ısınan bölgelerden uzak tutun. Bu cihaz ile birlikte bir uzatma elektrik kablosu kullanmayın. Kullanım sonrasında, elektrik kablosunu cihazın etrafına sarmayın, çünkü bu durumda elektrik kablosu hasar görebilir hatta kopabilir; cihazı kaldırmadan önce elektrik kablosunu basit bir şekilde cihazın tabanının etrafına gevşek bir şekilde sarın. 49 3. Niekada nepalikite plaukų formavimo prietaiso įjungto į elektros lizdą be priežiūros. Kai nesinaudojate plaukų formavimo prietaisu, visada ištraukite jo kištuką iš elektros lizdo. Baigę naudotis, leiskite plaukų formavimo prietaisui atvėsti. Prietaisą laikykite saugioje vietoje. 4. Naudojantis plaukų formavimo prietaisu, plaukai turi būti švarūs ir sausi (arba šiek tiek drėgni), tačiau ne šlapi. LIETUVIŲ MOMENTINIS KARŠTIS 12 SUKTUKŲ KOMPLEKTAS BAB3025E Savybės Titano keramikos pagrindas • Greičiau ir švelniau suformuojama šukuosena • Išvengiama neklusnių garbanų ir uždaromos kutikulės – plaukas tampa lygus ir žvilga • Maksimaliai perduoda karštį Kaip garbanoti plaukus: 1. Uždėkite plaukų galiukus ant suktuko ir sukite galvos link (1 pav.). Tvirtai susukite plaukus ir prisekite segtuku. Greito veikimo suktukai • 12 švelnių suktukų (dideli – 38 mm) • 12 drugelio formos segtukų • 12 metalinių segtukų • Momentinis įkaitinimas • Labai lengvi – maksimaliai pakelia plaukus nuo šaknų 1 pav. Kaip naudotis plaukų formavimo prietaisu: 1. Padėkite plaukų formavimo prietaisą ant tvirto plokščio paviršiaus. Neatidarykite dangtelio, įkiškite kištuką į elektros lizdą. 2. Įkišus kištuką į elektros lizdą, suktukai įkaista per kelias minutes. Jie greičiausiai ir veiksmingiausiai įkaista, kai dangtelis uždarytas. Kai raudonas taškas pasidaro baltas, tai reiškia, kad suktukai pasiekė optimalią temperatūrą ir galite pradėti formuoti šukuoseną. Galite naudoti metalinį segtuką arba „Super“ segtuką. Kai naudojate metalinį segtuką, juo suktuką prisekite skersai suktuko. Kai naudojate „Super“ segtuką, išskėskite jį ir uždėkite ant suktuko taip, kad paleistas segtukas apspaustų susuktus plaukus (2 pav.). 2 pav. 50 2. Garbanos standumą lemia kaitinimo trukmė bei tai, kiek laiko suktukas būna plaukuose. 3. Kad garbanos būtų standesnės ir tvirtesnės, suktukus kaitinkite ilgiau. Suktukus laikykite plaukuose bent dešimt minučių, tik tada išimkite. Kad garbanos būtų laisvesnės, labiau primenančios bangas, suktukus išimkite iš plaukų praėjus trumpesniam laiko tarpui. 4. Norėdami išimti suktuką, viena ranka laikykite suktuką, o kita – nuimkite segtuką. Švelniai nuleiskite suktuką (netraukite) ir leiskite garbanai sugrįžti į savo padėtį išėmus suktuką. Kad garbana tinkamai susiformuotų, leiskite jai vieną minutę atvėsti, o tada formuokite kelias valandas išliekančią šukuoseną. plaukai trumpi, siekdami geriausių rezultatų, naudokite „Super“ segtukus, o ne metalinius segtukus. PRIEŽIŪRA Jei prietaisą reikia išvalyti, išjunkite jį iš maitinimo šaltinio. Leiskite plaukų formavimo prietaisui atvėsti. Drėgna šluoste nuvalykite prietaisą ir kaitinimo plokštes. (Kartais gali prireikti nuvalyti suktukus. Valykite drėgna šluoste ir švelniu valikliu ar muilu.) Jei susidaro neįprastos sąlygos, ištraukite plaukų formavimo prietaiso kištuką iš elektros lizdo, leiskite jam atvėsti ir atiduokite įgaliotam priežiūros atstovui suremontuoti. SVARBU: Kai nesinaudojate prietaisu arba prieš jį valydami, visada ištraukite jo kištuką iš elektros lizdo. Nepalikite prietaiso įjungto, kai jo kištukas įkištas į elektros lizdą. Nedėkite ant karščiui jautrių paviršių ir, prieš padėdami į vietą, kai jis nebus naudojamas, leiskite prietaisui atvėsti. • Su šiuo prietaisu nenaudokite kitų priedų, tik tuos, kurie buvo kartu pridėti. • Šį prietaisą naudokite tik pagal paskirtį, kaip aprašyta instrukcijų lankstinuke. • Niekada nemeskite ir nekiškite jokių daiktų į angą. • Nenaudokite šio prietaiso, jei pažeistas elektros laidas. Pažeidimo atveju nedelsdami nustokite naudotis prietaisu ir su- Patarimai dėl šukuosenos formavimo: Jei norite laisvų garbanų ir bangų, naudokite vieną ar du suktukus viršutiniam priekiniam plaukų sluoksniui. Likusius suktukus naudokite galvos šonams ir pakaušiui. Plaukus suskirstykite vienodomis sruogomis ir vyniokite kaklo link. Suktukus galima išimti po aštuonių–dešimties minučių. Leiskite plaukams vieną minutę atvėsti, o tada formuokite šukuoseną. Jei plaukai trumpi, dviem suktukais susukite viršutinį priekinį plaukų sluoksnį. Kitais trimis suktukais susukite plaukus galvos šonuose ir pakaušyje. Svarbu: jei 51 sisiekite su savo platintoju, kuris nurodys, kaip grąžinti prietaisą apžiūrai ar remontui. • Nelieskite suktukus laikančių strypų. Jie karšti. • Suktukų centras įkaista. Kad nenusidegintumėte, sukdami plaukus, laikykite suktukus už galų ir nelieskite galvos odos. • Nenaudokite prietaiso lauke ar ten, kur naudojami aerozoliai (purškiami gaminiai) arba kur tiekiamas deguonis. • Laikykite laidą atokiau nuo įkaitusių paviršių. • Su šiuo prietaisu nenaudokite ilginamojo laido. • Baigę naudoti, neapvyniokite laido aplink prietaisą, nes laidas gali sutrūkinėti. Laisvai apsukite laidą aplink prietaiso pagrindą prieš padėdami į vietą. 52 53 54 55 Green Side Bât. 1B 400 avenue Roumanille – B.P. 20235 F – 06904 SOPHIA ANTIPOLIS cedex