Transcripción de documentos

P0014IVZ.fm HWA 3300 K HWA 3300 N HWA 4000 N HWA 5500 M 115 167 6177 / 2002 - 1.1 Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Operating Instruction . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Instructions d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . 16 Handleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Manual de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 2 NO NORGE SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer under eget ansvar at dette produkt samsvarer med følgende normer* henhold til bestemmelsene i direktiv** prøverapport *** utstilt av ****Målt/ Garantert lydeffektnivå***** FIN SUOMI VAATIMUKSENMUKAISUUSVAKUUTUS Vakuutamme, että tämä tuote vastaa seuraavia normeja* on direktiivien määräysten mukainen**tarkastusraportti*** testin suorittaja****Mitattu/ Taattu äänen tehotaso***** HU MAGYAR MEGEGYEZŐSÉGI NYILATKOZAT Kizárólagos felelősségünk tudatában ezennel igazoljuk, hogy ez a termék kielégíti az alábbi szabványokban lefektetett követelményeket* megfelel az alábbi irányelvek előírásainak** Vizsgálati jegyzőkönyv *** a **** Mért/ Garantált zajszint****'* EL ΕΛΛHNIKA ∆ΗΛΩΣΗ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΕΙΑΣ ∆ηλώνουµε µε ιδία ευθύνη ότι το προϊόν αυτό αντιστοιχεί στις ακόλουθες προδιαγραφές* σύµφωνα µε τις διατάξεις των οδηγιών** Εκθεση ελεγχου*** πραγµατοποιούµενος από το****Μετρηθείσα/ Εγγυηµένη στάθµη απόδοσης ήχου***** HWA 3300 K D -49716 Meppen, 15.05.2002 D-49716 Meppen Daimlerstraße 1 ELEKTRA BECKUM AG Leiter Entwicklung und Konstruktion Ing. grad. Hans-Joachim Schaller **89/336/ EWG, 73/23/ EWG, 93/68/ EWG, 2000/14/ EG Annex VI, P<15KW *** CE-DE 10-143 677 **** DE10 - TÜV Hannover/ Sachsen Anhalt e.V. ***** LWA = 74 dB/1pW - L WAd =76 dB/1pW * EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 50081-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 55014, EN ISO 3744 1001068/ 02 OŚWIADCZENIE O ZGODNOŚCI Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że niniejszy produkt odpowiada wymogom następujących norm* według ustaleń wytycznych **sprawozdanie z kontroli technicznej *** przeprowadzone przez **** Zmierzony/ Gwarantowany poziom ciśnienia akustycznego***** HAUSWASSERAUTOMAT POL POLSKI DA DANSK OVERENSSTEMMELSESATTEST Hermed erklærer vi på eget ansvar, at dette produkt stemmer overens ed følgende standarder* iht bestemmelserne i direktiverne** rapport *** gennemført af ****Målt/ Garanteret lydeffektniveau***** SV SVENSKA DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE Declaramos sob nossa responsabilidade que este produto está de acordo com as seguintes normas* de acordo com as directrizes dos regulamentos ** Acta de revisão *** efectuado por ****Nível de potência acústica medido/ garantido***** HU MAGYAR MEGEGYEZŐSÉGI NYILATKOZAT Kizárólagos felelősségünk tudatában ezennel igazoljuk, hogy ez a termék kielégíti az alábbi szabványokban lefektetett követelményeket* megfelel az alábbi irányelvek előírásainak** Vizsgálati jegyzőkönyv *** a **** Mért/ Garantált zajszint****'* EL ΕΛΛHNIKA ∆ΗΛΩΣΗ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΕΙΑΣ ∆ηλώνουµε µε ιδία ευθύνη ότι το προϊόν αυτό αντιστοιχεί στις ακόλουθες προδιαγραφές* σύµφωνα µε τις διατάξεις των οδηγιών** Εκθεση ελεγχου*** πραγµατοποιούµενος από το****Μετρηθείσα/ Εγγυηµένη στάθµη απόδοσης ήχου***** HWA 3300 N D -49716 Meppen, 15.05.2002 D-49716 Meppen Daimlerstraße 1 ELEKTRA BECKUM AG Leiter Entwicklung und Konstruktion Ing. grad. Hans-Joachim Schaller **89/336/ EWG, 73/23/ EWG, 93/68/ EWG, 2000/14/ EG Annex VI, P<15KW *** CE-DE 10-143 677 **** DE10 - TÜV Hannover/ Sachsen Anhalt e.V. ***** L WA = 83 dB/1pW - LWAd =90 dB/1pW * EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 50081-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 55014, EN ISO 3744 1001071/ 02 OŚWIADCZENIE O ZGODNOŚCI Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że niniejszy produkt odpowiada wymogom następujących norm* według ustaleń wytycznych **sprawozdanie z kontroli technicznej *** przeprowadzone przez **** Zmierzony/ Gwarantowany poziom ciśnienia akustycznego***** HAUSWASSERAUTOMAT POL POLSKI DA DANSK SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer under eget ansvar at dette produkt samsvarer med følgende normer* henhold til bestemmelsene i direktiv** prøverapport *** utstilt av ****Målt/ Garantert lydeffektnivå***** VAATIMUKSENMUKAISUUSVAKUUTUS Vakuutamme, että tämä tuote vastaa seuraavia normeja* on direktiivien määräysten mukainen**tarkastusraportti*** testin suorittaja****Mitattu/ Taattu äänen tehotaso***** OVERENSSTEMMELSESATTEST Hermed erklærer vi på eget ansvar, at dette produkt stemmer overens ed følgende standarder* iht bestemmelserne i direktiverne** rapport *** gennemført af ****Målt/ Garanteret lydeffektniveau***** NO NORGE FIN SUOMI Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt överensstämmer med följande standarder* enligt bestämmelserna i direktiven**provningsrapport *** genomfört av ****Uppmätt/ Garanterad ljudnivå***** FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE PT PORTUGUÊS FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt överensstämmer med följande standarder* enligt bestämmelserna i direktiven**provningsrapport *** genomfört av ****Uppmätt/ Garanterad ljudnivå***** SV SVENSKA DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE Declaramos sob nossa responsabilidade que este produto está de acordo com as seguintes normas* de acordo com as directrizes dos regulamentos ** Acta de revisão *** efectuado por ****Nível de potência acústica medido/ garantido***** DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el presente producto cumple con las siguientes normas* de acuerdo a lo dispuesto en las directrices** Acta de revisión *** llevada a cabo por ****Nivel de potencia acústica medido/ garantizado***** PT PORTUGUÊS CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren als enige verantwoordelijke, dat dit product in overeenstemming is met de volgende normen* conform de bepalingen van de richtlijnen** keuringsinstantie *** uitgevoerd door ****Gemeten/ Gegarandeerd geluidsnviveau***** DECLARATION DE CONFORMITE Nous déclarons, sous notre seule responsabilité, que ce produit est en conformité avec les normes ou documents normatifs suivants* en vertu des dispositions des directives **Compte-rendu de revision *** effectué par ****Niveau de puissance acoustique mesuré/ garanti***** ES ESPAÑOL NL NEDERLANDS F FRANÇAIS IT ITALIANO DECLARATION OF CONFORMITY We herewith declare in our sole responsibility that this product complies with the following standards* in accordance with the regulations of the undermentioned Directives** testreport *** issuing test office ****measured/ guaranteed sound power level***** ENG ENGLISH KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, daß dieses Produkt mit den folgenden Normen übereinstimmt* gemäß den Bestimmungen der Richtlinien** Prüfbericht *** ausstellende Prüfstelle **** Gemessener/ Garantierter Schalleistungspegel***** D DEUTSCH DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Noi dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il presente prodotto è conforme alle seguenti norme* in conformità con le disposizioni delle normative ** verbale di prova *** eseguita da ****Livello di potenza sonora misurato/ garantito***** DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el presente producto cumple con las siguientes normas* de acuerdo a lo dispuesto en las directrices** Acta de revisión *** llevada a cabo por ****Nivel de potencia acústica medido/ garantizado***** CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren als enige verantwoordelijke, dat dit product in overeenstemming is met de volgende normen* conform de bepalingen van de richtlijnen** keuringsinstantie *** uitgevoerd door ****Gemeten/ Gegarandeerd geluidsnviveau***** DECLARATION DE CONFORMITE Nous déclarons, sous notre seule responsabilité, que ce produit est en conformité avec les normes ou documents normatifs suivants* en vertu des dispositions des directives **Compte-rendu de revision *** effectué par ****Niveau de puissance acoustique mesuré/ garanti***** ES ESPAÑOL NL NEDERLANDS F FRANÇAIS IT ITALIANO DECLARATION OF CONFORMITY We herewith declare in our sole responsibility that this product complies with the following standards* in accordance with the regulations of the undermentioned Directives** testreport *** issuing test office ****measured/ guaranteed sound power level***** KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, daß dieses Produkt mit den folgenden Normen übereinstimmt* gemäß den Bestimmungen der Richtlinien** Prüfbericht *** ausstellende Prüfstelle **** Gemessener/ Garantierter Schalleistungspegel***** DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Noi dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il presente prodotto è conforme alle seguenti norme* in conformità con le disposizioni delle normative ** verbale di prova *** eseguita da ****Livello di potenza sonora misurato/ garantito***** ENG ENGLISH D DEUTSCH U2P0014.fm 3 D -49716 Meppen, 15.05.2002 1001074/ 02 Daimlerstraße 1 D-49716 Meppen ELEKTRA BECKUM AG Daimlerstraße 1 ELEKTRA BECKUM AG D-49716 Meppen Ing. grad. Hans-Joachim Schaller Leiter Entwicklung und Konstruktion Ing. grad. Hans-Joachim Schaller Leiter Entwicklung und Konstruktion D -49716 Meppen, 15.05.2002 **89/336/ EWG, 73/23/ EWG, 93/68/ EWG, 2000/14/ EG Annex VI, P<15KW *** CE-DE 10-143 677 **** DE10 - TÜV Hannover/ Sachsen Anhalt e.V. ***** LWA = 75 dB/1pW - L WAd = 78 dB/1pW **89/336/ EWG, 73/23/ EWG, 93/68/ EWG, 2000/14/ EG Annex VI, P<15KW *** CE-DE 10-143 677 **** DE10 - TÜV Hannover/ Sachsen Anhalt e.V. ***** LWA = 86 dB/1pW - L WAd =89 dB/1pW HWA 5500 M * EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 50081-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 55014, EN ISO 3744 * EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 50081-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 55014, EN ISO 3744 HAUSWASSERAUTOMAT 1001078/ 02 MEGEGYEZŐSÉGI NYILATKOZAT Kizárólagos felelősségünk tudatában ezennel igazoljuk, hogy ez a termék kielégíti az alábbi szabványokban lefektetett követelményeket* megfelel az alábbi irányelvek előírásainak** Vizsgálati jegyzőkönyv *** a **** Mért/ Garantált zajszint****'* HU MAGYAR OŚWIADCZENIE O ZGODNOŚCI Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że niniejszy produkt odpowiada wymogom następujących norm* według ustaleń wytycznych **sprawozdanie z kontroli technicznej *** przeprowadzone przez **** Zmierzony/ Gwarantowany poziom ciśnienia akustycznego***** POL POLSKI SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer under eget ansvar at dette produkt samsvarer med følgende normer* henhold til bestemmelsene i direktiv** prøverapport *** utstilt av ****Målt/ Garantert lydeffektnivå***** NO NORGE Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt överensstämmer med följande standarder* enligt bestämmelserna i direktiven**provningsrapport *** genomfört av ****Uppmätt/ Garanterad ljudnivå***** FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE SV SVENSKA DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el presente producto cumple con las siguientes normas* de acuerdo a lo dispuesto en las directrices** Acta de revisión *** llevada a cabo por ****Nivel de potencia acústica medido/ garantizado***** ES ESPAÑOL CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren als enige verantwoordelijke, dat dit product in overeenstemming is met de volgende normen* conform de bepalingen van de richtlijnen** keuringsinstantie *** uitgevoerd door ****Gemeten/ Gegarandeerd geluidsnviveau***** NL NEDERLANDS HWA 4000 N ∆ΗΛΩΣΗ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΕΙΑΣ ∆ηλώνουµε µε ιδία ευθύνη ότι το προϊόν αυτό αντιστοιχεί στις ακόλουθες προδιαγραφές* σύµφωνα µε τις διατάξεις των οδηγιών** Εκθεση ελεγχου*** πραγµατοποιούµενος από το****Μετρηθείσα/ Εγγυηµένη στάθµη απόδοσης ήχου***** EL ΕΛΛHNIKA OVERENSSTEMMELSESATTEST Hermed erklærer vi på eget ansvar, at dette produkt stemmer overens ed følgende standarder* iht bestemmelserne i direktiverne** rapport *** gennemført af ****Målt/ Garanteret lydeffektniveau***** DA DANSK VAATIMUKSENMUKAISUUSVAKUUTUS Vakuutamme, että tämä tuote vastaa seuraavia normeja* on direktiivien määräysten mukainen**tarkastusraportti*** testin suorittaja****Mitattu/ Taattu äänen tehotaso***** FIN SUOMI F FRANÇAIS DECLARATION OF CONFORMITY We herewith declare in our sole responsibility that this product complies with the following standards* in accordance with the regulations of the undermentioned Directives** testreport *** issuing test office ****measured/ guaranteed sound power level***** ENG ENGLISH HAUSWASSERAUTOMAT HU MAGYAR SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer under eget ansvar at dette produkt samsvarer med følgende normer* henhold til bestemmelsene i direktiv** prøverapport *** utstilt av ****Målt/ Garantert lydeffektnivå***** VAATIMUKSENMUKAISUUSVAKUUTUS Vakuutamme, että tämä tuote vastaa seuraavia normeja* on direktiivien määräysten mukainen**tarkastusraportti*** testin suorittaja****Mitattu/ Taattu äänen tehotaso***** MEGEGYEZŐSÉGI NYILATKOZAT Kizárólagos felelősségünk tudatában ezennel igazoljuk, hogy ez a termék kielégíti az alábbi szabványokban lefektetett követelményeket* megfelel az alábbi irányelvek előírásainak** Vizsgálati jegyzőkönyv *** a **** Mért/ Garantált zajszint****'* NO NORGE FIN SUOMI ∆ΗΛΩΣΗ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΕΙΑΣ ∆ηλώνουµε µε ιδία ευθύνη ότι το προϊόν αυτό αντιστοιχεί στις ακόλουθες προδιαγραφές* σύµφωνα µε τις διατάξεις των οδηγιών** Εκθεση ελεγχου*** πραγµατοποιούµενος από το****Μετρηθείσα/ Εγγυηµένη στάθµη απόδοσης ήχου***** Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt överensstämmer med följande standarder* enligt bestämmelserna i direktiven**provningsrapport *** genomfört av ****Uppmätt/ Garanterad ljudnivå***** EL ΕΛΛHNIKA FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE POL POLSKI DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE Declaramos sob nossa responsabilidade que este produto está de acordo com as seguintes normas* de acordo com as directrizes dos regulamentos ** Acta de revisão *** efectuado por ****Nível de potência acústica medido/ garantido***** SV SVENSKA PT PORTUGUÊS DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE Declaramos sob nossa responsabilidade que este produto está de acordo com as seguintes normas* de acordo com as directrizes dos regulamentos ** Acta de revisão *** efectuado por ****Nível de potência acústica medido/ garantido***** OŚWIADCZENIE O ZGODNOŚCI Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że niniejszy produkt odpowiada wymogom następujących norm* według ustaleń wytycznych **sprawozdanie z kontroli technicznej *** przeprowadzone przez **** Zmierzony/ Gwarantowany poziom ciśnienia akustycznego***** PT PORTUGUÊS ES ESPAÑOL DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el presente producto cumple con las siguientes normas* de acuerdo a lo dispuesto en las directrices** Acta de revisión *** llevada a cabo por ****Nivel de potencia acústica medido/ garantizado***** IT ITALIANO DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Noi dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il presente prodotto è conforme alle seguenti norme* in conformità con le disposizioni delle normative ** verbale di prova *** eseguita da ****Livello di potenza sonora misurato/ garantito***** OVERENSSTEMMELSESATTEST Hermed erklærer vi på eget ansvar, at dette produkt stemmer overens ed følgende standarder* iht bestemmelserne i direktiverne** rapport *** gennemført af ****Målt/ Garanteret lydeffektniveau***** IT ITALIANO DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Noi dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il presente prodotto è conforme alle seguenti norme* in conformità con le disposizioni delle normative ** verbale di prova *** eseguita da ****Livello di potenza sonora misurato/ garantito***** CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren als enige verantwoordelijke, dat dit product in overeenstemming is met de volgende normen* conform de bepalingen van de richtlijnen** keuringsinstantie *** uitgevoerd door ****Gemeten/ Gegarandeerd geluidsnviveau***** DECLARATION DE CONFORMITE Nous déclarons, sous notre seule responsabilité, que ce produit est en conformité avec les normes ou documents normatifs suivants* en vertu des dispositions des directives **Compte-rendu de revision *** effectué par ****Niveau de puissance acoustique mesuré/ garanti***** DA DANSK DECLARATION DE CONFORMITE Nous déclarons, sous notre seule responsabilité, que ce produit est en conformité avec les normes ou documents normatifs suivants* en vertu des dispositions des directives **Compte-rendu de revision *** effectué par ****Niveau de puissance acoustique mesuré/ garanti***** NL NEDERLANDS F FRANÇAIS KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, daß dieses Produkt mit den folgenden Normen übereinstimmt* gemäß den Bestimmungen der Richtlinien** Prüfbericht *** ausstellende Prüfstelle **** Gemessener/ Garantierter Schalleistungspegel***** DECLARATION OF CONFORMITY We herewith declare in our sole responsibility that this product complies with the following standards* in accordance with the regulations of the undermentioned Directives** testreport *** issuing test office ****measured/ guaranteed sound power level***** KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, daß dieses Produkt mit den folgenden Normen übereinstimmt* gemäß den Bestimmungen der Richtlinien** Prüfbericht *** ausstellende Prüfstelle **** Gemessener/ Garantierter Schalleistungspegel***** D DEUTSCH ENG ENGLISH D DEUTSCH Xp0020s1.fm Manual de uso ESPAÑOL ESPAÑOL 1. Vista general del aparato 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 7 1 Conexión de presión 2 Hydromat 3 Tapón roscado de llenado de agua 4 Conexión de aspiración 6 7 A ¡Atención! Si el líquido a bombear contiene suciedad, utilizar el filtro de aspiración (véase „Accesorios suministrables“). 3 Indicación: Para evitar que el agua fluya de retorno al desconectarse la bomba es recomendable una válvula de retención. 5 Tapón roscado de vaciado de agua 6 Bomba 7 Cable de alimentación de corriente eléctrica con enchufe 29 ESPAÑOL Indice del contenido 1. Vista general del aparato..........29 2. ¡Leer en primer lugar! ...............30 3. Campo de aplicación y líquidos a bombear ...................30 4. Seguridad...................................30 4.1 Utilización de acuerdo a su finalidad.......................................30 4.2 Instrucciones generales de seguridad ....................................30 5. Antes de la puesta en marcha .30 5.1 Montaje del Hydromat .................30 • • Conserve este manual de uso en lugar seguro de forma que pueda consultarse siempre que surja una duda. En caso de préstamo o venta de la máquina, entregar también este manual de uso. 3. Campo de aplicación y líquidos a bombear Este aparato se utiliza para bombear agua limpia en el sector doméstico y jardinería, − para el riego por aspersión y para la irrigación, 5.3 Conectar el conducto de aspiración....................................31 − como bomba de norias, de agua de lluvia y de agua de servicio, 5.4 Conectar el conducto de presión ........................................31 − para vaciar piscinas, estanques de jardines y tanques de agua. 5.2 Montaje .......................................31 5.5 Conexión a una red de cañerías ......................................31 La temperatura admisible máxima del líquido a bombear es de 50 °C. 5.6 Conexión a la red ........................31 5.7 Llenar la bomba y aspirar............31 6. Operación ..................................32 6.1 Poner en marcha el aparato........32 6.2 Curva característica de la bomba ................................32 7. Mantenimiento...........................32 7.1 Mantenimiento periódico .............32 7.2 En caso de riesgo de heladas.....32 7.3 Desmontar y guardar el aparato .32 8. Problemas y averías .................33 8.1 Localización de averías...............33 8.2 Ajustar Hydromat ........................33 9. Reparación.................................33 10. Protección ecológica ................33 11. Accesorios suministrables .33/48 12. Características técnicas ...........34 2. ¡Leer en primer lugar! • Leer este manual de uso antes de la puesta en servicio de la máquina. Prestar especial atención a las instrucciones de seguridad. • La no observancia de las instrucciones contenidas en el presente manual de uso conduce a la anulación del derecho a garantía; el fabricante rechazará toda responsabilidad por daños consecuenciales. • Si al desembalar la máquina se detectan daños producidos durante el transporte, informe de inmediato a su suministrador. ¡No ponga la máquina en servicio! • 30 Deseche el embalaje de forma ecológica. Deposítelo en el lugar de recogida adecuado. 4. Seguridad 4.1 Utilización de acuerdo a su finalidad El aparato no puede ser utilizado para el abastecimiento de agua potable ni para bombear alimentos. No deben bombearse materias combustibles, agresivas o tóxicas. El aparato no es adecuado para su aplicación en el sector artesanal o industrial. ¡No está permitido hacer modificaciones en el aparato ni el uso de piezas no comprobadas ni autorizadas por el fabricante! ¡Cualquier uso incorrecto del aparato no está de acuerdo a la finalidad; de esta manera pueden causarse daños imprevisibles! 4.2 Instrucciones generales de seguridad por influjos ambientaA ¡Peligro les! No exponer el aparato a la lluvia. No utilizar este aparato en ambientes mojados. ¡Nunca dirija usted el chorro de agua directamente hacia el aparato o hacia otros componentes eléctricos! ¡Peligro de muerte por golpes de corriente eléctrica! ¡Nunca utilice usted el aparato en recintos con riesgo de explosión o en la vecindad de líquidos o gases combustibles! B ¡Peligros por electricidad! El aparato no debe estar conectado a la red de alimentación eléctrica, mientras tengan lugar trabajos de instalación y mantenimiento. ¡No tomar el enchufe de conexión a la red con las manos mojadas! Para desconectar el cable de la red nunca jale del cable mismo sino que siempre del enchufe. No doblar, magullar, jalar ni pisar el cable de alimentación de corriente eléctrica ni el cable de extensión; protegerlos contra cantos agudos, aceite y calor. ¡Peligros por averías del apaA rato! Controle usted el aparato, especialmente el cable de alimentación de corriente eléctrica, el enchufe del cable y los componentes eléctricos, antes de toda puesta en marcha, por si tienen eventuales daños. ¡Peligro de muerte por golpes de corriente eléctrica! Si el aparato se ha dañado, podrá ser reutilizado solamente después de que ha sido reparado correctamente. ¡Nunca repare Vd. mismo el aparato! Las reparaciones de bombas deben ser llevadas a cabo exclusivamente por especialistas. El aparato no debe ser utilizado por niños ni adolescentes o personas que no estén familiarizadas con la instrucciones de uso. 5. Antes de la puesta en marcha En la operación para piscinas y en el sector jardinería así como en su sector de protección deben cumplirse las disposiciones estipuladas en la norma DIN VDE 0100 -702, -738. Usted mismo puede montar y conectar fácilmente el aparato. En casos de duda consulte usted a su vendedor especializado o a un electricista especializado. Si el aparato se aplica en el sector de abastecimiento de agua potable, deberán cumplirse las prescripciones respecto al agua potable y al agua servida y las disposiciones estipuladas en la norma DIN 1988. 5.1 A continuación indicamos los peligros remanentes que existen siempre al trabajar con bombas, – peligros que es imposible de eliminar, incluso mediante precauciones técnicas. Montaje del Hydromat 3 AlIndicación: entregarse el aparato, el Hydromat se encuentra adjunto suelto (protección para el transporte); la conexión eléctrica ya se encuentra instalada. Antes de la primera puesta en marcha ESPAÑOL debe ser atornillado el Hydromat (figura de acuerdo a la versión). A ¡Atención! Si el líquido a bombear contuviera suciedad, es imprescindible utilizar un filtro de aspiración, para proteger la bomba contra arena y suciedad. 3 Indicación: Para evitar que el agua fluya de retorno al desconectarse la bomba es recomendable instalar una válvula de retención. • 1. 2. 3. 4. Compruebe usted que el enchufe de toma de la red no esté enchufado. • Sujetar la carcasa del Hydromat con una mano para que no sea torcido el cable respecto a la bomba. Enroscar la parte inferior del Hydromat con la otra mano en la toma de presión de la bomba; para ello levantar, cuando sea necesario, un poco la carcasa. • Alinear el Hydromat de tal manera que se pueda acceder cómodamente a los laterales de mando. • 5.2 Montaje • El aparato debe estar colocado sobre una superficie plana horizontal adecuada para soportar el peso del aparato incluyendo el agua que contiene. • Para evitar vibraciones, el aparato no debe estar atornillado a la superficie, sino que la superficie de apoyo debe ser elástica. • El lugar de montaje debe estar bien ventilado y protegido contra las influencias climáticas. • Si el aparato se usa en estanque de jardín y en piscinas, debe estar colocado en un lugar no inundable y protegido contra caídas. Además es necesario considerar los requerimientos legales. 5.3 Conectar el conducto de aspiración 3 Indicación: Para la conexión es posible que • ¡Atención! El conducto de aspiración debe estar montado de modo tal que no ejerza fuerza mecánica o tensión alguna sobre la bomba. El conducto de aspiración debe tener un diámetro interior mínimo de 1" (25 mm); debe ser resistente a la dobladuras y al vacío. El conducto de aspiración debe ser lo más corto posible, ya que cuanto más largo el conducto, tanto menor será la capacidad de elevación de la bomba. El conducto de aspiración debe subir ininterrumpidamente hacia la bomba, a fin de evitar inclusiones de aire. 5.5 Conectar el conducto de presión • en ambientes mojados; utilice el aparato siempre bajo las siguientes condiciones: • La conexión debe tener lugar siempre en cajas de enchufe que han sido instaladas correctamente, con toma de tierra y que han sido controladas. • La tensión de la red y los fusibles deben cumplir con las especificaciones técnicas. • Si el aparato se utiliza en piscinas, estanques de jardines o lugares similares, deberá conectarse al aparato un interruptor de corriente diferencial (interruptor de corriente diferencial de 30 mA) (DIN VDE 0100 -702, -738). Recomendamos esta medida como protección personal. • Si el aparato se utiliza a la intemperie, las uniones eléctricas deben estar protegidas contra salpicaduras de agua; las conexiones no debe estar sumergidas en el agua. • Es necesario utilizar solamente cables de extensión con una sección de conductor suficiente (véase "Especificaciones técnicas"). Los tambores de cables deben estar totalmente desenrollados. ¡Atención! El conducto de presión debe estar montado de modo tal que no ejerza fuerza mecánica o tensión alguna sobre la bomba. Para evitar fugas de agua, todas las uniones atornilladas deben estar hermetizadas mediante cinta de obturación de roscas. • Todos los componentes del conducto de presión deben ser resistentes a la presión. • Todos los componentes del conducto de presión deben estar montados correctamente. A ¡Peligro! Si los componentes no son resistentes a la presión y si el montaje no fuera correcto, podría reventarse el conducto de presión durante Conexión a la red por electricidad! B ¡Peligros Nunca utilice usted el aparato A • Para reducir las vibraciones y ruidos, es recomendable conectar el aparato a la red de cañerías mediante mangueras elásticas. 5.6 3 Indicación: Para la conexión es posible que usted requiera más accesorios (véase „Accesorios suministrables“). Conexión a una red de cañerías También es posible un montaje estacionario (por ejemplo, para el abastecimiento de agua doméstica, en interiores). Debe asegurarse que la alimentación de agua sea suficiente y el extremo del conducto de aspiración debe encontrase siempre sumergido en el agua. 5.4 usted requiera más accesorios (véase „Accesorios suministrables“). A Todas las uniones atornilladas deben estar hermetizadas mediante cinta de obturación de roscas; si hubiera fugas se aspirará aire reduciendo o impidiendo la aspiración de agua. la operación. ¡El líquido que se escapa a chorros de alta presión podría causar lesiones! 5.7 Llenar la bomba y aspirar A ¡Atención! Cada vez que la bomba sea conectada o si hubiera pérdidas de agua o aspiración de aire, la bomba deberá ser llenada nuevamente con agua. ¡Si se conecta la bomba sin agua, se destruirá esta última! 3 Indicación: El conducto de aspiración no necesita ser llenado, ya que la bomba es autoaspirante. Sin embargo, puede tomar algún tiempo, en función de la lon- 31 ESPAÑOL gitud y diámetro del conducto, hasta que se forme la presión. 1. 2. 3. Desatornillar el tapón roscado de llenado de agua junto con la junta. Echar lentamente agua limpia, hasta que la bomba esté llena. Atornillar el tapón roscado de llenado de agua junto con la junta. 5. Abrir el conducto de presión (llave de agua o tobera de rociado), para que el aire pueda escapar durante la aspiración. 6. Conectar el aparato (véase „Operación“). 7. Una vez que salga agua uniformemente, cerrar el conducto de presión. 6. Operación La bomba y su conducto de aspiración deben estar conectados y llenados (véase „Antes de la puesta en marcha“). A ¡Atención! La bomba no debe funcionar en seco. Siempre debe haber una cantidad suficiente de líquido a bombear (agua). • Si el motor no arrancara y la bomba no formara presión o si se produjeran efectos similares, desconecte la bomba – y trate de eliminar la causa de la avería (véase „Problemas y averías“). Si la bomba fuera bloqueada por un cuerpo ajeno o si el motor se sobrecalentara, el motor será desconectado por un conmutador de protección. 6.1 Poner en marcha el aparato 3 Notas: El Hydromat − − − 32 8 9 10 Si usted desea reducir el tiempo de aspiración, llene también el conducto de aspiración. 4. • Curva característica de la bomba a una altura de aspiración de 0,5 m y con manguera de aspiración de 1" – para modelo: conecta la bomba cuando se necesita agua (con el conducto de presión abierto la presión de agua baja por debajo de la presión de conexión); desconecta la bomba unos 10 segundos tras el cierre del conducto de presión (con el conducto de presión cerrado aumenta la presión de agua); desconecta la bomba como protección de marcha en seco, si no se requiere agua (aire en el conducto de absorción). A HWA 5500 M B HWA 4000 N C HWA 3300 K, HWA 3300 N 7. Mantenimiento A ¡Peligro! Antes de realizar cualquier trabajo en la máquina: − Desenchufar el cable de toma de corriente de la red. − Asegúrese que el aparato y los accesorios conectados no se encuentren bajo presión. 8 Tecla de Reset Cualquier trabajo de reparación o de mantenimiento más extenso que los descritos aquí, deberá ser realizado exclusivamente por especialistas. 9 Luz de error (roja) 10 Luz de tensión (verde) 1. Enchufar el cable de toma de corriente de la red. 7.1 Mantenimiento periódico • Controlar si el aparato y los accesorios, especialmente los componentes eléctricos y aquellos sometidos presión tienen daños y repararlos en caso dado. 2. Verificar que la luz de tensión (10) está iluminada. 3. Abrir el conducto de presión. 4. Pulsar la tecla de Reset (8). La bomba se pone en funcionamiento. • Controlar si el conducto de aspiración y de presión tienen fugas. • Si tras 10 segundos no se requiere más agua, el Hydromat se desconecta. En este momento, mantener presionada la tecla de Reset hasta que aparezca agua. • Si el caudal disminuyera, limpiar o cambiar el filtro de aspiración y el cartucho filtrante (en caso de existir). • Si tras 3 minutos no aparece agua, verificar el conducto de absorción. 3 Indicación: Si se ilumina la luz de error (9), significa que hay aire en el conducto de absorción o la presión de puesta en servicio es muy alta (véase "Problemas y averías“). 6.2 Curva característica de la bomba La curva característica de la bomba indica el caudal posible en función de la altura de presión. m 55 48 45 7.2 A ¡Atención! ¡La helada puede destruir el aparato y sus accesorios, ya que ellos siempre contienen agua! • 7.3 l/h 0 3300 4000 5500 Desmontar y guardar el aparato Desenchufar el cable de toma de corriente de la red. 2. Abrir el conducto de presión (llave de agua o tobera de rociado), para que el agua pueda vaciarse completamente. 3. Vaciar totalmente la bomba; para ello, saque el tornillo de desague del agua bajo la bomba. 4. Desmontar del aparato el conducto de presión y aspiración. 5. Guardar el aparato en un recinto libre de heladas (mín. 5 °C). C 0 En caso de riesgo de heladas, desmontar el aparato y los accesorios y guardarlos en un lugar protegido contra heladas (véase el apartado siguiente). 1. A B En caso de riesgo de heladas ESPAÑOL − Colocar una válvula de retención, llenar el conducto de aspiración con agua. 8. Problemas y averías A ¡Peligro! Antes de realizar cualquier trabajo en la máquina: − Desenchufar el cable de toma de corriente de la red. − Asegúrese que el aparato y los accesorios conectados no se encuentren bajo presión. 8.1 • No hay tensión de alimentación. − Comprobar el cable, el enchufe, la caja de enchufe y el fusible. • Tensión de la red demasiado baja. − Utilizar solamente cables prolongadores con una sección de conductor suficiente (véase "Características técnicas"). • • Filtro de aspiración (accesorio) obstruido. − Limpiarlo o cambiarlo. • Válvula de retención (accesorio) bloqueada. − Limpiarlo o cambiarlo. • Fugas de agua entre el motor y la bomba, retén frontal defectuoso. − Cambiar el retén frontal. • Bomba obstruida o defectuosa. − véase más arriba. Localización de averías La bomba no se pone en marcha: • Hydromat se ha desconectado. − Pulsar la tecla Reset. Si no aparece agua tras 10 segundos, pulsar la tecla Reset hasta que aparezca agua. • • Motor sobrecalentado, se ha disparado la protección del motor. − Volver a conectar el aparato cuando se haya enfriado (véase "Funcionamiento“). − El aparato debe estar bien ventilado, no obstruir las ranuras de ventilación. − Observar la temperatura máxima de entrada. Presión demasiado baja, la bomba se retarda en exceso o se conecta y desconecta contínuamente: • Conducto de aspiración inestanco o bien altura de aspiración demasiado grande. − véase más arriba. • Bomba obstruida o defectuosa. − véase más arriba. • Hydromat ajustado, la luz de error se ilumina. − verificar la presión de puesta en servicio, ajustar si se da el caso. 8.2 Ajustar Hydromat Si la presión de puesta en servicio es muy alta y la luz de error (11) está iluminada, se tiene que volver a ajustar el Hydromat. El conducto de aspiración tiene fugas. − Estanqueizar el conducto de aspiración, apretar las atornilladuras. • Altura de aspiración demasiado grande. − Observar la altura máxima de aspiración. aparatos eléctricos deben ser llevados a cabo exclusivamente por electricistas especializados! Los aparatos eléctricos que requieran reparación pueden enviarse al centro de servicio técnico del país. La dirección está indicada en la lista de piezas de recambio. Incluir a la herramienta eléctrica enviada para su reparación una descripción de la anomalía determinada. Para el envío: • Vaciar completamente la bomba (véase "Desmontar y guardar el aparato“). • Desatornillar el Hydromat (protección para el transporte). • Enviar el aparato en lo posible en el embalaje original. 10. Protección ecológica El material de embalaje del aparato es reciclable en un 100 %. Los aparatos y accesorios en desuso contienen grandes cantidades de materia prima y plásticos que también pueden ser incluidos en el proceso de reciclaje. El presente manual de instrucciones de uso está impreso en papel blanqueado sin cloro. 11. Accesorios suministrables 12 En el comercio especializado puede usted adquirir los siguientes accesorios. 3 Indicación: Las ilustraciones y números de Bomba obstruida o defectuosa. − Desarmar y limpiar la bomba. − Limpiar o cambiar el difusor. − Limpiar o cambiar el rodete. • A ¡Peligro! ¡Los trabajos de reparación en 11 El motor zumba pero no se pone en marcha. − Con el motor desconectado, introducir un atornillador o similar en las ranuras de ventilación y girar el rodete de ventilación. La bomba no aspira correctamente o produce demasiado ruido: • Falta de agua. − Asegurarse de que en el depósito se encuentre una cantidad suficiente de agua. 9. Reparación pedido se encuentran al final del presente manual. A 1. Desenchufar el cable de toma de corriente de la red. 2. Girar tornillo de ajuste (12) de la siguiente manera: − al contrario de las agujas del reloj, la presión de puesta en servicio disminuye; − en sentido de las agujas del reloj, la presión de puesta en servicio aumenta. 3. Conectar de nuevo el aparato y verificar la función (véase "Funcionamiento“). B C Juego de piezas de conexión de la bomba, completo, incl. racor doble, válvula de retención, filtro corto, cartucho filtrante lavable, manguera espiral 1 m completa, cinta obturadora de roscas. Hydrostop, para la desconexión automática en caso de falta de agua, evita la marcha en seco de la bomba. Interruptor de paro de marcha en seco, con cable de 10 m, evita la marcha en seco de la bomba al aspirar de un depósito, piscina, etc. 33 ESPAÑOL D E F Manguera espiral de 1" 1) 1 m, completa, con unión atornillada rápida a ambos lados; 2) 4 m, completa, con unión atornillada rápida y criba de aspiración con válvula de pié; 3) 7 m, completa, con unión atornillada rápida y criba de aspiración con válvula de pié. Filtro, conexión de 1", corto, completo con cartucho filtrante de plástico lavable. Cartucho filtrante desechable, corto, G H I para la prefiltración mecánica de la arena. Cartucho filtrante lavable, corto, para la prefiltración mecánica de la arena, reutilizable. Cartucho filtrante de carbón, corto, con relleno de carbón activo, si se trata de agua con cloro, contra olores e impurezas de pintura. Cartucho de filtración Poly, corto, con relleno de polifosfato, para utilizar en calentadores de agua, si el agua es calcárea. J K L M Racor de tubo de 150 mm, 1" AG a ambos lados, galvanizado, para conectar la bomba y el filtro de aspiración. Racor doble, 1" AG a ambos lados. Válvula de retención 1" IG, evita el reflujo del agua y la marcha en seco de la bomba. Cinta de obturación de roscas, rollo de 12 m. (AG=rosca exterior, IG=rosca interior) 12. Características técnicas HWA 3300 K HWA 3300 N HWA 4000 N HWA 5500 M Tensión de alimentación V 230 ∼ 1 230 ∼ 1 230 ∼ 1 230 ∼ 1 Frecuencia Hz 50 50 50 50 Potencia nominal W 900 900 1300 1500 Intensidad asignada A 4,0 4,0 5,8 6,7 Fusible mín. (de reacción lenta o automático L) A 10 10 10 10 Condensador de operación µF 12,5 12,5 20 20 2800 2800 2800 2800 Revoluciones nominales min -1 Caudal máx. l/h 3300 3300 4000 5500 Altura máx. de presión m 45 45 48 55 Presión máx. de elevación bar 4,5 4,5 4,8 5,5 Altura de aspiración máx. m 8 8 8 9 Temperatura máx. de entrada °C 50 50 50 50 Temperatura ambiental °C 5 … 40 5 … 40 5 … 40 5 … 40 Grado de protección IP 44 IP 44 IP 44 IP 44 Clase de protección I I I I Clase de material aislador F F F F Noryl Acero fino Noryl Acero fino Acero fino Noryl Acero fino Acero fino Noryl Acero fino Acero fino Noryl – 5x 1" 1" 1" 1" 1" 1" 1" 1" bar 1,5 1,5 1,5 1,5 mm mm mm 450 245 395 450 245 395 450 245 395 480 245 400 kg kg 8,6 10,1 8,8 10,3 11,4 12,9 13,3 15,3 dB (A) dB (A) 73 66,5 74 67 72 65,5 69 61,5 Materiales Carcasa de la bomba Arbol de la bomba Rodete de la bomba Conexiones Conexión de absorción (rosca hembra) Toma de presión (rosca macho) Hydromat Presión de conexión aproximada Dimensiones (sin conexiones) Longitud Anchura Altura Pesos Peso vacía Peso llena de agua Valores de emisión de ruido (a presión máx.) Nivel de potencia acústica LWA Nivel de intensidad acústica LpA 34 ESPAÑOL Longitud máxima del cable de extensión para 3 x 1,0 mm2 sección transversal del cable para 3 x 1,5 mm2 sección transversal del cable HWA 3300 K HWA 3300 N HWA 4000 N HWA 5500 M m 30 30 30 30 m 50 50 50 50 35 A 090 304 0521 B 090 305 2597 C 090 302 8521 D 1) 2) 3) E 090 305 0314 F 090 302 8432 G 090 302 8440 H 090 302 8475 I 090 302 8467 J 090 301 6817 K 090 301 8402 L 090 302 8203 M 090 102 6319 090 300 4231 090 300 4258 090 301 1858 www.elektra-beckum.de ZINDEL - Technische Dokumentation und Multimedia, www.zindel.de U3P0014.fm