Fantech GDC124CS El manual del propietario

Marca: Fantech

Modelo: GDC124CS

Categoría: Deshumidificadores

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

IMPORTANT – PLEASE READ THIS MANUAL

BEFORE INSTALLING UNIT

DEHUMIDIFIER

DÉSHUMIDIFICATEUR

DESHUMIDIFICADOR

Owner’s Manual

OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL

Operating Instructions 2

Guide d'utilisation 6

Instrucciones de uso 10

Models / Modèles / Modelos

GDC124CSS

GDC124CS

GDC80CS

OPERATION

Built in Electrical Safety

For your safety and protection this appliance is manufactured with a grounded

plug on its power cord. The power cord must be plugged into a properly ground-

ed receptacle. If a grounded receptacle does not exist, have one installed by a

certified electrician. Do not cut or remove the grounding prong on the power

cord plug if equipped. We recommend that this electrical circuit/ receptacle

operate under a separate breaker or fuse.

Recommended Limits of Use

Temperatures: 0 to 35ºC (32º to 95ºF).

Relative humidity: 20 to 80%.

Location of Unit

Minimum 25cm (10") distance from walls. Close all doors and windows.

Initial Start-up

Check the rating plate for the appropriate power supply needed by your unit.

Connect the dehumidifier. Ensure that one of the water collection options is work-

ing and active. Depress the ON switch.

Control Panel Settings

C A

D B

(A) ON/OFF Switch

Depress the switch to start or stop the dehumidifier. "O" for power off, "I" for

power on.

(B) Hour Counter

The counter will accumulate and display the total running hours of the unit in

1/100 of an hour. It can not be reset to zero. No user input is required.

Depressing this button activates the condensate pump. This can be used to

empty the pump reservoir. The button must be held depressed until drain line

is clear of water, this is when pump reservoir is empty. The dehumidifier must

be switched "ON".

NOTE: Depress the switch long enough to perform the function. Prolonged

depression of the switches could harm the equipment.

(D) Hot Gas On Demand: (Red button - some models)

Depressing this button activates the hot gas defrost system. This can be used

to clear the evaporator coil of frost if required. The button must be held

depressed until the evaporator coil is cleared of frost. The dehumidifier must

be switched "ON".

NOTE: Depress the switch long enough to perform the function. Prolonged

depression of the switches could harm the equipment.

Automatic Defrost Cycle

All units are equipped with an automatically activated (thermostat controlled)

Defrost cycle to automatically defrost the evaporator coils.

Cleaning

DANGER: Electrical shock hazard. Disconnect power before cleaning.

Exterior Parts

Use a mild, non-abrasive soap and clean water solution to clean the metal cab-

inet, handles and wheels. Wipe dry.

Air Filter

Remove filter. Wash in a mild soap and water. Rinse with clean water. Air dry

before reinstalling. Torn or ripped filters should be replaced with a new filter.

Fan Motor

Does not require lubrication.

Condenser and Evaporator Coils

1. Light cleaning: Remove the air filter and

spray evaporator coil with water.

2. Heavy cleaning: Open upper door. Remove

plastic cleanout by pushing the two locking

tabs and lifting. Spray water at coils. Replace

the cleanout.

A qualified refrigeration technician must service all refrigerant leaks.

Important - If power to the unit is disconnected or unit is turned off, allow 3 minutes

before restarting the dehumidifier. This allows the internal pressures to equalize.

Storage:

Single unit: It is best to cover the unit if extended storage periods are contem-

plated. Remove all water in collection system.

Stacking Two Units: This dehumidifier can be stacked two high.

An assembled unit weighs 39 kgs (86 lbs). Position on a level surface.

WARNING: Personal injury hazard. Use two individuals to lift.

Maximum stacking height: 2 units

25cm

(10")

25cm

(10")

HOW A DEHUMIDIFIER WORKS

The dehumidifier removes moisture from the air by passing the moist air over a

cold dehumidifying coil. The moisture condenses out of the air on this coil and then

drains from the coil into a bucket.

A dehumidifier reduces the relative humidity of the surrounding air two ways. The

removal of moisture from the air (as just described) reduces its humidity. The

relative humidity of the air is further reduced by heating as the dry air is discharged

over the condenser and out the front. The air is actually heated several degrees in

this process. It is normal for the surrounding air to slightly increase in temperature

as the dehumidifier operates.

How a Dehumidifier Works

The dehumidifier removes moisture from the air by passing the

moist air over a cold dehumidifying coil. The moisture con-

denses out of the air on this coil and then drains from the coil

into a bucket.

A dehumidifier reduces the relative humidity of the surrounding

air two ways. The removal of moisture from the air (as just

described) reduces its humidity. The relative humidity of the air

is further reduced by heating as the dry air is discharged over

the condenser and out the front. The air is actually heated

several degrees in this process. It is normal for the sur-

rounding air to slightly increase in temperature as the

dehumidifier operates.

Compressor

Dry Air Out

Air Circulating Fan

Humid Air In

Continuous Drain

Connector

Condensate Pump

Float

Evaporator

Condenser

Before Calling for Service

perform these simple checks

Condition - Unit is not working

• Is the dehumidifier connected to a live and correct voltage

electrical supply?

• Is there a blown fuse or tripped circuit breaker? (Check the

outlet with another appliance).

• Is the Power Switch pushed to the "I" position?

• Is the water container (if used) full and requires emptying?

• Is the water level plastic float freely hanging inside bucket (if

bucket is used), or hangs freely in air (if no bucket)?

Condition - Moisture Removal Seems Insufficient

• Are the dehumidifier's vents and air filter clear of obstructions

and dirt?

• Does the location selected present sufficient airflow around

the unit?

ASSEMBLY

Tools Required

Parts

Unpacking Instructions

Knife

Basic Unit (1)

Long Tube (2) Short Tube (2)

Phillips Screwdriver PH-3

Slot Screwdriver

Recycle all cardboard and plastic bags. Keep plastic bags

out of the reach of children.

Bent Handle (2) Wheel Axle (1)

Wheel (2)

Screw - Handle (6)

Hand Axle (1)

Washer (2)

Lynch Pin (2)

Position up and open top.

Remove inserts and handle

components.

Remove the unit.

Cut two vertical corners.

CAUTION: Do not damage unit

with knife.

Assembly

Tools Required

Knife Phillips Screwdriver PH-3 Slot Screwdriver

Parts

Basic Unit (1) Long Tube (2) Short Tube (2)

Unpacking Instructions

Recycle all cardboard and plastic bags. Keep plastic bags out of the reach

of children.

How a Dehumidifier Works

The dehumidifier removes moisture from the air by passing the

moist air over a cold dehumidifying coil. The moisture con-

denses out of the air on this coil and then drains from the coil

into a bucket.

A dehumidifier reduces the relative humidity of the surrounding

air two ways. The removal of moisture from the air (as just

described) reduces its humidity. The relative humidity of the air

is further reduced by heating as the dry air is discharged over

the condenser and out the front. The air is actually heated

several degrees in this process. It is normal for the sur-

rounding air to slightly increase in temperature as the

dehumidifier operates.

Compressor

Dry Air Out

Air Circulating Fan

Humid Air In

Continuous Drain

Connector

Condensate Pump

Float

Evaporator

Condenser

Before Calling for Service

perform these simple checks

Condition - Unit is not working

• Is the dehumidifier connected to a live and correct voltage

electrical supply?

• Is there a blown fuse or tripped circuit breaker? (Check the

outlet with another appliance).

• Is the Power Switch pushed to the "I" position?

• Is the water container (if used) full and requires emptying?

• Is the water level plastic float freely hanging inside bucket (if

bucket is used), or hangs freely in air (if no bucket)?

Condition - Moisture Removal Seems Insufficient

• Are the dehumidifier's vents and air filter clear of obstructions

and dirt?

• Does the location selected present sufficient airflow around

the unit?

ASSEMBLY

Tools Required

Parts

Unpacking Instructions

Knife

Basic Unit (1)

Long Tube (2) Short Tube (2)

Phillips Screwdriver PH-3

Slot Screwdriver

Recycle all cardboard and plastic bags. Keep plastic bags

out of the reach of children.

Bent Handle (2)

Wheel Axle (1)

Wheel (2)

Screw - Handle (6)

Hand Axle (1)

Washer (2)

Lynch Pin (2)

Position up and open top.

Remove inserts and handle

components.

Remove the unit.

Cut two vertical corners.

CAUTION: Do not damage unit

with knife.

Bent Handle (2)

Wheel (2)

Hand Axle (1)

Lynch Pin (2)

Wheel Axle (1)

Screw - Handle (6)

Washer (2)

Position up and open top.

Cut two vertical corners.

CAUTION: Do not damage unit with knife.

Remove inserts and handle

components.

Remove the unit.

Install washer and lynch pin to each

wheel axle end.

Install two wheels on wheel axle.

Install one short tube. Install one handle

screw and tighten.

Install bent handle on short tube. Install

one handle screw and tighten.

Install one short tube on wheel axle.

Slide wheel axle into wheels brackets.

Offset to one side.

Wheel / Handle Assembly

Lower Door, Second Handle Assembly

Position unit on back. Remove 4 shipping

screws and discard.

Position unit with air filter up.

Install one long tube, plastic bushing

faces inward. Insert one handle screw.

Do not tighten.

Insert bent tube into long tube. Rotate

long tube to align with cabinet hole and

insert one handle screw. Do not tighten.

Insert hand axle. Insert second long tube.

Insert two handle screws. Tighten all han-

dle screws.

Position unit upright. Wait 30 minutes

before starting to allow compressor to

drain back.

WARNING: Personal injury

hazard. Do not place fingers in

ring area. Ring is spring

loaded and closes with force.

Wheel / Handle Assembly Lower Door, Second Handle Assembly

ASSEMBLY

Position unit on back. Remove 4

shipping screws and discard.

Position unit with air filter up.

Install one short tube on wheel axle.

Insert bent tube into long tube. Rotate

long tube to align with cabinet hole and

insert one handle screw. Do not tighten.

Install one short tube. Install one

handle screw and tighten.

Insert two handle screws. Tighten all

handle screws.

Install washer and lynch pin to each

wheel axle end.

Slide wheel axle into wheels brackets.

Offset to one side.

Install one long tube, plastic bushing

faces inward. Insert one handle screw.

Do not tighten.

Install bent handle on short tube.

Install one handle screw and tighten.

Insert hand axle. Insert second long tube.

Install two wheels on wheel axle.

Position unit upright.

Wait 30 minutes before starting to

allow compressor to drain back.

WARNING:

Personal injury hazard.

Do not place fingers in ring area. Ring

is spring loaded and closes with force.

TROUBLESHOOTING

The Unit is NOT working:

• Why do you believe the dehumidifier is not working?

• Is the power ON?

• Has the breaker tripped? – Reset breaker

• If in a wet area, is the unit plugged into a GFI protected cir-

cuit? – Excessive moisture will trip GFI. Remove from area.

• Is the unit being run off a generator? - Check output does

not fluctuate as the unit will not operate at low voltage.

• If using an extension cord - Is the cord of the correct

gauge for the distance run? (14 AWG up to 25’ and 12

AWG over 25’). Note: Verify voltage while unit is starting.

Start up will cause the highest current draw and largest

voltage drop. Even if plugged directly to outlet there can

be a significant voltage drop. Never assume the voltage is

ok without verifying.

• Is the unit draining? – Check the condensate receptacle.

If full, the float is up and the unit will not operate – drain

receptacle.

The unit continually ices up: Note that some ice buildup on the

evaporator coils is normal but airflow should not be blocked.

• Is the fan working? – Fan not working, check run capacitor

and fan unit.

• Is warm air blowing out the front of the unit? - No warm

air, temperature may be too low. Raise temperature with

supplementary source.

• Is the air filter clean and airflow unobstructed? – Clean

filter. Unit should have a minimum of 10” clearance all

around it.

• Dirty evaporator coils? – Clean coils.

• Defrost thermostat loose or not working? – Secure or

replace.

• Defrost timer set incorrectly or defective? – Reset or

replace.

• Temperature in the operating space is too low? - Raise

temperature with supplementary source.

Unit moves some water but not as much as expected:

• Air temperature and Relative Humidity have dropped - Check

levels with calibrated humidity meter and/or thermostat.

• Unit is in defrost cycle – Unit will start after cycle.

• Air filter dirty or airflow obstructed - Unit should have a

minimum of 10” clearance all around it. Clean air filter and

ensure adequate airflow/space around unit.

• Evaporator coils dirty – Clean coils.

• Restrictive or kinked exhaust ducting (if used) – Straighten

out ducting.

• Defrost timer set incorrectly for conditions – Reset timer.

• Defrost thermostat defective - Replace

• Refrigerant charge is low – Have unit checked by qualified

technician

• Defective compressor – Replace compressor by qualified

technician as it requires recycling of refrigerant.

Unit runs continuously for days:

• Unit is working removing water - High Relative Humidity

in space.

• Humidity or water is getting into the space – Find source

and stop it.

• Unit is undersized for space – Use larger unit or mul-

tiple units.

• Poor air movement in space – Use air movers to

increase movement.

Unit runs but does not pump water:

• Drain hose kinked or blocked – Straighten or unblock hose.

• Pump float stuck closed – Reset or replace.

• Pump not working – Check electrical operation with out-

side supply.

• Hose disconnected internally – Reconnect hose.

• Compressor capacitor bad – Check capacitor.

Fan runs but Compressor does not:

• Condensate pump not working – Check pump and float.

• Bad connection in pump circuit – Check connections.

• Bad compressor capacitor – Check capacitor.

• Defective compressor – Replace compressor by quali-

fied technician.

• Defective time delay or Thermistor – Check and/or replace.

Fan does not run. Compressor runs briefly but cycles on/off:

• Defective fan capacitor – Check capacitor.

• Loose connection in fan circuit – Check connections.

• Fan obstructed and not turning – Remove obstruction.

• Defective fan – Replace fan.

WARRANTY - ONE YEAR

This product is warranted against defects in material and workmanship

for a period of one year from the date of purchase by the original pur-

chaser. During this period, all parts and labor will be provided at no

cost. Consumable parts (ie: light bulbs and filters) are not warranted

or guaranteed for any length of time. This warranty is non transferable.

ADDITIONAL SIX YEAR WARRANTY

For a period of six years following the ONE YEAR WARRANTY compo-

nents of the sealed system are warranted against defects in material.

Parts will be supplied (freight prepaid) free of charge. Installation labor

is not covered. This warranty is non transferable.

NOTICE

1. This warranty applies only to the original purchaser and applies

only within the boundaries of CANADA and CONTINENTAL USA.

2. This is the only warranty of the dealer and Fantech Limited. for

the above mentioned product and no other warranty or condition,

expressed or implied shall apply, except where specifically

excluded by law.

3. The original purchaser should complete this warranty form and

retain it in the event warranty service is required.

4. Proof of purchase date will be required for warranty claims.

Please retain bills of sale for proof.

5. Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental

or consequential damages, so the above limitation or exclusion

may not apply to you. This warranty gives specific legal rights, and

the purchaser may have other rights which vary from state to

state. For more information regarding legal rights the purchaser

may contact the local or state consumer affairs office or the

appropriate state Attorney General.

LIMITED PRODUCT WARRANTY

GENERAL PROVISIONS

No warranty or insurance herein contained or set out shall apply when

damage or repair is caused by any of the following:

1. Power failure.

2. Damage in transit or when moving the appliance.

3. Improper power supply such as low voltage, defective house wir-

ing or inadequate fuses.

4. Accident, alteration, abuse or misuse of the appliance such as

inadequate air circulation in the room or abnormal operating

conditions, (extremely high or low room temperatures).

5. Fire, water, damage, theft, war, riot, hostility, acts of God such as

hurricanes, floods, etc.

For information concerning your warranty, contact:

In Canada

Fantech

50 Kanalflakt Way,

Bouctouche, NB E4S 3M5

Phone: 800.565.3548; 506.743.9500

Fax: 877.747.8116; 506.743.9600

In Continental USA

Fantech

10048 Industrial Blvd.

Lenexa, KS 66215

Phone: 800.747.1762; 913.752.6000

Fax: 800.487.9915; 913.752.6466

email: [email protected]

Industrial Dehumidifier

Model Number Serial Number

Date of Purchase Customer Name

Address City

Purchased from

FONCTIONNEMENT

Dispositif de sécurité électrique intégré

Pour votre sécurité et votre protection, cet appareil comporte une fiche de terre.

L'appareil doit etre branché dans une prise mise a la terre, installé selon les

normes de sûreté régionaux. S'il n'existe pas de prise mise à la terre, faites-en

installer une par un électricien agréé. Ne coupez pas et n'enlevez pas la broche

de mise à la terre sur la fiche du cordon d'alimentation. Nous recommandons

que ce circuit électrique / cette prise fonctionne avec un coupe-circuit ou un

fusible séparé.

Limites d'usage recommandées

Température : 0 à 35ºC (32º à 95ºF), Humidité relative: 20 à 80%.

Emplacement de l'appareil

À 25 cm (10 po) des murs. Fermez toutes les portes et toutes les fenêtres.

Démarrage initial

Vérifiez la plaque signalétique pour l'alimentation électrique appropriée requise par

votre appareil. Branchez le déshumidificateur. Assurez-vous qu'une des options de

collecte d'eau fonctionne et est activée. Appuyez sur l'interrupteur MARCHE.

Réglages du panneau de commande

C A

D B

(A) Interrupteur MARCHE / ARRÊT

Appuyez sur l'interrupteur pour mettre en marche ou arrêter le déshumidifica-

teur. « O » pour l'arrêt et « I » pour la mise en marche.

(B) Compteur d'heures

Le compteur accumulera et affichera le nombre total d'heures de fonc-

tionnement de l'appareil en 1/100 par heure. Il ne peut pas être remis à zéro.

Aucune donnée de l'utilisateur est requise.

en appuyant sur ce bouton, on active la pompe à condensats. Ceci peut servir

à vider le réservoir de la pompe. Le bouton doit être maintenu enfoncé jusqu'à

ce que la tuyauterie de vidange soit vide d'eau. C'est alors que le réservoir de

la pompe est vide. Le déshumidificateur doit être en position « ON».

NOTE: Maintenir le bouton enfoncé juste assez longtemps pour effectuer la fonction.

Un enfoncement prolongé des boutons pourrait endommager 'équipement.

(D) Gaz chaud à la demande:

(bouton rouge-optionnel) en appuyant sur ce bouton, on active le système de

dégivrage à gaz chaud. Ceci peut servir à débarrasser le serpentin 'évapora-

teur du givre au besoin. Le bouton doit être maintenu enfoncé jusqu'à ce que le

serpentin d'évaporateur soit débarrassé du givre. Le déshumidificateur doit

être en position « ON ».

NOTE: Maintenir le bouton enfoncé juste assez longtemps pour effectuer la

fonction. Un enfoncement prolongé des boutons pourrait endommager

l'équipement.

Cycle de dégivrage automatique

Tous les appareils sont équipés d'un cycle de dégivrage à déclenchement

automatique (contrôlé par thermostat) afin de dégivrer automatiquement les

serpentins de l'évaporateur.

Nettoyage

DANGER: Risque de choc électrique. Débranchez avant de nettoyer.

Parties extérieures

Utilisez une solution de savon doux, non abrasif et d'eau propre pour nettoyer

les parties du caisson en métal peint, les poignées et les roues. Essuyez-les.

Filtre à air

Enlevez le filtre. Lavez-le avec du savon doux et de l'eau tiède. Rincez avec de

l'eau propre. Laissez-le sécher à l'air libre avant de le réinstaller. Les filtres

déchirés ou endommagés doivent être remplacés par un nouveau filtre.

Moteur du ventilateur

N'a pas besoin de lubrification.

Serpentins du condensateur et de l'évaporateur

1. Nettoyage léger: Enlevez le filtre à air et

vaporisez de l'eau sur le serpentin de

l'évaporateur.

2. Nettoyage important: Ouvrez la porte

supérieure. Enlevez la porte de nettoyage en

plastique en poussant sur les deux pattes de

verrouillage et en la soulevant. Vaporisez de

l'eau sur les serpentins. Remettez la porte de

nettoyage en place.

Un technicien en réfrigération qualifié doit assurer l'entretien de toutes les fuites

de frigorigène.

Important - Si l'appareil a été debranché ou mis hors tension, attendez trois minutes

avant de remettre le déshumidificateur en marche. Cela permet aux pressions

internes de s'égaliser.

Entreposage:

Un seul appareil: Il est préférable de couvrir l'appareil si vous prévoyez de

l'entreposer pendant une période de temps prolongée. Enlevez toute l'eau dans

le système de collecte.

Empilage de deux appareils: Deux déshumidificateurs peuvent être empilés en

hauteur. Un appareil assemblé pèse 39 kg (86 lbs).

MISE EN GARDE: Risque de blessures. Utilisez deux personnes

pour soulever l'appareil. Hauteur maximale d'empilage: 2 appareils

25cm

(10po)

25cm

(10po)

COMMENT FONCTIONNE UN DÉSHUMIDIFICATEUR

Le déshumidificateur élimine l'humidité de l'air en faisant circuler l'air humide sur

un serpentin froid asséchant. L'humidité se condense sur le serpentin et s'égoutte

ensuite du serpentin dans un réservoir.

Le déshumidificateur réduit l'humidité relative de l'air ambiant de deux manières.

L'élimination de la vapeur dans l'air (comme nous venons de la décrire) réduit son

humidité. L'humidité relative atmosphérique est également réduite en chauffant

l'air chaud rejeté du condenseur vers l'avant de l'appareil. En fait, l'air est chauffé

de plusieurs degrés au cours de ce processus. Il est normal que la température de

l'air ambiant augmente légèrement lorsque le déshumidificateur fonctionne.

How a Dehumidifier Works

The dehumidifier removes moisture from the air by passing the

moist air over a cold dehumidifying coil. The moisture con-

denses out of the air on this coil and then drains from the coil

into a bucket.

A dehumidifier reduces the relative humidity of the surrounding

air two ways. The removal of moisture from the air (as just

described) reduces its humidity. The relative humidity of the air

is further reduced by heating as the dry air is discharged over

the condenser and out the front. The air is actually heated

several degrees in this process. It is normal for the sur-

rounding air to slightly increase in temperature as the

dehumidifier operates.

Compressor

Dry Air Out

Air Circulating Fan

Humid Air In

Continuous Drain

Connector

Condensate Pump

Float

Evaporator

Condenser

Before Calling for Service

perform these simple checks

Condition - Unit is not working

• Is the dehumidifier connected to a live and correct voltage

electrical supply?

• Is there a blown fuse or tripped circuit breaker? (Check the

outlet with another appliance).

• Is the Power Switch pushed to the "I" position?

• Is the water container (if used) full and requires emptying?

• Is the water level plastic float freely hanging inside bucket (if

bucket is used), or hangs freely in air (if no bucket)?

Condition - Moisture Removal Seems Insufficient

• Are the dehumidifier's vents and air filter clear of obstructions

and dirt?

• Does the location selected present sufficient airflow around

the unit?

ASSEMBLY

Tools Required

Parts

Unpacking Instructions

Knife

Basic Unit (1)

Long Tube (2) Short Tube (2)

Phillips Screwdriver PH-3

Slot Screwdriver

Recycle all cardboard and plastic bags. Keep plastic bags

out of the reach of children.

Bent Handle (2) Wheel Axle (1)

Wheel (2)

Screw - Handle (6)

Hand Axle (1)

Washer (2)

Lynch Pin (2)

Position up and open top.

Remove inserts and handle

components.

Remove the unit.

Cut two vertical corners.

CAUTION: Do not damage unit

with knife.

Évaporateur

Condenseur

Évaporateur

Entrée de l'air

humide

Flotteur

Réservoir

Compresseur

Sortie de l'air

sec

Ventilateur

Raccord permanent

du drain

ASSEMBLAGE

Outils

Couteau Tournevis cruciforme (taille PH3) Tournevis plat

Pièces

Unite de base (1) Tubes Longs (2) Short Tube (2)

Consignes de désemballage

Recyclez tous les cartons et tous les sacs en plastique.

Gardez les sacs en plastique hors de la portée des enfants.

How a Dehumidifier Works

The dehumidifier removes moisture from the air by passing the

moist air over a cold dehumidifying coil. The moisture con-

denses out of the air on this coil and then drains from the coil

into a bucket.

A dehumidifier reduces the relative humidity of the surrounding

air two ways. The removal of moisture from the air (as just

described) reduces its humidity. The relative humidity of the air

is further reduced by heating as the dry air is discharged over

the condenser and out the front. The air is actually heated

several degrees in this process. It is normal for the sur-

rounding air to slightly increase in temperature as the

dehumidifier operates.

Compressor

Dry Air Out

Air Circulating Fan

Humid Air In

Continuous Drain

Connector

Condensate Pump

Float

Evaporator

Condenser

Before Calling for Service

perform these simple checks

Condition - Unit is not working

• Is the dehumidifier connected to a live and correct voltage

electrical supply?

• Is there a blown fuse or tripped circuit breaker? (Check the

outlet with another appliance).

• Is the Power Switch pushed to the "I" position?

• Is the water container (if used) full and requires emptying?

• Is the water level plastic float freely hanging inside bucket (if

bucket is used), or hangs freely in air (if no bucket)?

Condition - Moisture Removal Seems Insufficient

• Are the dehumidifier's vents and air filter clear of obstructions

and dirt?

• Does the location selected present sufficient airflow around

the unit?

ASSEMBLY

Tools Required

Parts

Unpacking Instructions

Knife

Basic Unit (1)

Long Tube (2) Short Tube (2)

Phillips Screwdriver PH-3

Slot Screwdriver

Recycle all cardboard and plastic bags. Keep plastic bags

out of the reach of children.

Bent Handle (2)

Wheel Axle (1)

Wheel (2)

Screw - Handle (6)

Hand Axle (1)

Washer (2)

Lynch Pin (2)

Position up and open top.

Remove inserts and handle

components.

Remove the unit.

Cut two vertical corners.

CAUTION: Do not damage unit

with knife.

Poignées Courbées (2)

Roues (2)

Axe de la poignée (1)

Tiges des roues (2)

Axe des roues (1)

Vis des poignées (6)

Rondelles (2)

Mettez debout et ouvrez le haut.

Coupez deux angles verticaux.

MISE EN GARDE: Ne détériorez pas

l'appareil avec le couteau.

Enlevez les emballages en car-

ton et les pièces des poignées.

Enlevez l'appareil.

DÉPANNAGE

L’unité ne fonctionne pas:

• Pourquoi pensez-vous que le déshumidificateur ne fonctionne pas?

• Est-ce que l’appareil est sous tension?

• Est-ce que le disjoncteur s’est déclenché? – Réinitialiser

le disjoncteur.

• Si l’appareil est dans un endroit humide, est-ce qu’il est

branché dans un disjoncteur de fuite de terre (DFT)?–

L’humidité excessive peut déclencher le DFT. Enlever l’appareil

de cet endroit.

• Est-ce que l’appareil est branché à une génératrice? –

Vérifiez que la sortie ne varie pas, car l’appareil ne peut pas

opérer à basse tension.

• Si vous utilisez une rallonge – Est-ce que la rallonge est du

bon calibre pour la distance nécessaire? (14 AWG jusqu’à

25pi et 12 AWG au-delà de 25pi). Note: Vérifiez la tension

pendant le démarrage de l’appareil. Le démarrage nécessi-

tera un plus grand courant et donc la plus grande baisse de

tension. Même si l’appareil est branché directement à une

prise de courant, il peut y avoir une baisse de tension sig-

nificative. Ne jamais assumer que la tension est correcte

sans vérifier.

• Est-ce que le drainage se produit? – Vérifiez le réceptacle de

condensat. S’il est plein, le flotteur est en haut et l’appareil

ne fonctionnera pas – videz le réceptacle.

L’appareil devient glacée constamment: Notez qu’un peu de glace sur

l’évaporateur est normal, mais le passage d’air ne devrait jamais être bloqué.

• Est-ce que le ventilateur fonctionne? – Si le ventilateur ne

fonctionne pas, vérifiez le condensateur du moteur ainsi que

l’appareil du ventilateur.

• Est-ce que l’air chaud sort du devant de l’appareil? - S’il n’y a

pas d’air chaud, la température ambiante est peut-être trop

basse. Augmentez la température ambiante avec une source

externe supplémentaire.

• Est-ce que le filtre à air est propre et le passage d’air

dégagé?– Nettoyez le filtre. L’appareil devrait avoir un espace

minimum vide de 10po tout autour.

• Est-ce que l’évaporateur est sale? – Nettoyez l’évaporateur.

• Est-ce que le thermostat de dégivrage est lâche ou ne fonc-

tionne pas? – Fixez le thermostat ou remplacez-le.

• Est-ce que le thermostat de dégivrage est réglé incorrectement

ou défectueuse? – Réinitialisez le thermostat ou remplacez-le.

• Est-ce que la température ambiante est trop basse? –

Augmentez la température avec une source supplémentaire.

L’appareil accumule de l’eau, mais moins que prévu:

• La température de l’air et l’humidité relative ont baissés –

Vérifiez la température et l’humidité relative avec un

hygromètre calibré et/ou un thermostat.

• L’appareil est en cycle de dégivrage – L’appareil recom-

mencera après le cycle.

• Filtre à air est sale ou le passage d’air est obstrué –

L’appareil devrait avoir un espace minimum vide de 10po tout

autour. Nettoyez le filtre à air et assurez un passage d’air

adéquat/espace vide autour de l’appareil.

• Est-ce que l’évaporateur est sale? – Nettoyez l’évaporateur.

• Conduits d’échappement restrictives ou déformés (si utili-

sés) – Redressez les conduits.

• Minuterie de dégivrage est réglée incorrectement –

Réinitialisez la minuterie.

• Minuterie de dégivrage est défectueuse – Remplacez la minuterie.

• La charge de réfrigérant est faible – Faites vérifiez l’appareil

par un technicien qualifié.

• Compresseur est défectueux – Faites remplacer le compres-

seur par un technicien qualifié car cela nécessite le recyclage

des réfrigérants.

L’appareil est en marche continuellement pendant plusieurs jours:

• L’appareil accumule beaucoup d’eau – L’humidité relative

dans l’espace est élevée.

• L’humidité ou l’eau entre dans l’espace – Trouvez la

source et arrêtez-la.

• L’appareil est trop petite pour l’espace – Utilisez un plus

grand appareil ou plusieurs appareils.

• Mauvaise circulation d’air dans l’espace – Utilisez un appareil

pour augmenter la circulation de l’air.

L’appareil fonctionne mais ne pompe pas d’eau:

• Tuyau de vidange plié ou bloqué – Redressez ou déblo-

quez le tuyau.

• Flotteur bloqué en position fermée – Réinitialisez ou

remplacez le flotteur.

• Pompe ne fonctionne pas – Vérifiez le fonctionnement

électrique de la source externe.

• Tuyau débranché à l’interne – Rebranchez le tuyau.

• Condensateur du compresseur défectueux – Vérifiez le

condensateur.

Le ventilateur fonctionne, mais non le compresseur:

• Pompe de condensats ne fonctionne pas – Vérifiez la pompe

et le flotteur.

• Mauvaise connexion dans le circuit électrique de la pompe

– Vérifiez les connexions.

• Condensateur du compresseur défectueux – Vérifiez le

condensateur.

• Compresseur défectueux – Faites remplacer le compresseur

par un technicien qualifié.

• Minuterie de délai ou thermistance défectueuse – Vérifiez et/

ou remplacez.

Le ventilateur ne fonctionne pas. Compresseur fonctionne briève-

ment mais en cycles (marche/arrêt):

• Condensateur du ventilateur est défectueux – Vérifiez le

condensateur.

• Mauvaise connexion dans le circuit du ventilateur – Vérifiez

les connexions.

• Ventilateur est obstrué et ne tourne pas – Enlevez l’obstruction.

• Ventilateur est défectueux – Remplacez le ventilateur.

Install washer and lynch pin to each

wheel axle end.

Install two wheels on wheel axle.

Install one short tube. Install one handle

screw and tighten.

Install bent handle on short tube. Install

one handle screw and tighten.

Install one short tube on wheel axle.

Slide wheel axle into wheels brackets.

Offset to one side.

Wheel / Handle Assembly

Lower Door, Second Handle Assembly

Position unit on back. Remove 4 shipping

screws and discard.

Position unit with air filter up.

Install one long tube, plastic bushing

faces inward. Insert one handle screw.

Do not tighten.

Insert bent tube into long tube. Rotate

long tube to align with cabinet hole and

insert one handle screw. Do not tighten.

Insert hand axle. Insert second long tube.

Insert two handle screws. Tighten all han-

dle screws.

Position unit upright. Wait 30 minutes

before starting to allow compressor to

drain back.

WARNING: Personal injury

hazard. Do not place fingers in

ring area. Ring is spring

loaded and closes with force.

Assemblage des roues et des poignées Assemblage de la porte inférieure, et la deuxième poignée

ASSEMBLAGE

Placez l'appareil sur le dos. Enlevez les

quatre vis d'expédition et jetez-les.

Placez l'appareil avec le filtre à air vers le

haut.

Installez un tube court sur l'axe des roues.

Insérez le tube courbé dans le tube long. Pivotez le

tube long afin de l'aligner avec le trou du caisson et

insérez une vis de poignée. Ne la serrez pas.

Installez un tube court. Installez une vis de

poignée et serrez-la.

Insérez deux vis de poignée. Serrez toutes

les vis de poignée.

Installez une rondelle et une tige des roues à

chaque extrémité de l'axe des roues.

Glissez l'axe des roues dans les supports

des roues. Déportez l'axe d'un côté.

Installez le tube long. prenez note: la bague

en plastique fait face au caisson. Insérez une

vis de poignée, mais ne la serrez pas.

Installez la poignée courbée sur le tube court.

Installez une vis de poignée et serrez-la.

Insérez l'axe de la poignée. Insérez le

deuxième tube long.

Installez les deux roues sur l'axe des

roues.

Mettez l'appareil debout.

Attendez 30 minutes avant de mettre en marche

afin de drainer l'huile du compresseur.

MISE EN GARDE:

Risque de blessures. Ne placez pas

vos doigts dans l'anneau. L'anneau

est équipé d'un ressort et se ferme

avec force.

GARANTIE – UN AN

Ce produit est garanti contre tous les défauts de pièces et de main-

d'oeuvre pour une période d'un an à compter de la date d’achat par

l’acheteur initial. Au cours de cette période, toutes les pièces et la

main-d'oeuvre seront fournies sans frais. Les pièces consommables

(par exemple, les ampoules électriques et les filtres) ne font l’objet

d’aucune garantie. Cette garantie n’est pas transférable.

GARANTIE SUPPLÉMENTAIRE DE SIX ANS

Les composantes du système scellé sont garanties contre les défauts

de matériaux pour la période de six ans qui suit l’expiration de la

GARANTIE D'UN AN. Les pièces seront fournies (frais de port payés

d’avance) sans frais. Les frais de main-d'oeuvre pour l’installation ne

sont pas couverts. Cette garantie n’est pas transférable.

AVIS

1. Cette garantie ne s’applique qu’à l’acheteur initial et seulement

dans les limites des frontières du CANADA et des ÉTATS-UNIS

CONTINENTAUX.

2. La présente constitue la seule garantie offerte par le détaillant et

Fantech Limited pour le produit susmentionné et aucune autre

garantie ou condition, explicite ou implicite, ne s’appliquera, à

moins d’exclusion contraire expressément imposée par la loi.

3. L’acheteur initial devrait remplir le présent formulaire de garantie

et le conserver pour le cas où des réparations couvertes par la

garantie seraient nécessaires

4. La date de la preuve d’achat sera exigée pour les réclamations au

titre de la garantie. Veuillez conserver les actes de vente à titre

de preuve.

5. Certains États ne permettent pas l’exclusion ou la limitation des

dommages consécutifs ou indirects, de sorte que la limitation ou

l’exclusion ci-dessus pourrait ne pas s’appliquer à vous. Cette

garantie donne des droits légaux particuliers à l’acheteur et

celuici peut avoir d’autres droits qui varient d’un État à l’autre.

Pour de plus amples informations concernant ses droits,

l’acheteur peut communiquer avec le bureau de la protection du

consommateur local ou de l’État ou le secrétaire à la Justice de

l’État concerné.

GARANTIE LIMITÉE DU PRODUIT

DISPOSITIONS GÉNÉRALES

Aucune garantie ou assurance contenue ou exprimée dans les présen-

tes ne s’appliquera lorsque les dommages ou le besoin de réparations

sont la conséquence d’une ou plusieurs des choses suivantes:

1. Panne d’électricité.

2. Dommages subis au cours du transport ou du déplacement de

l’appareil.

3. Alimentation électrique inappropriée (par exemple, faible tension,

câblage domestique défectueux ou fusibles inadéquats).

4. Accident, modification, mauvaises conditions de fonctionnement

ou mauvaise utilisation de l’appareil, des suites par exemple d’une

circulation inadéquate de l’air dans une pièce ou de conditions de

fonctionnement anormales (températures ambiantes extrême-

ment élevées ou basses).

5. Dommages par le feu ou l’eau, vol, guerre, émeute, hostilités, cas

fortuits comme les ouragans, les inondations, etc.

Pour des renseignements concernant votre garantie, contactez:

Au CANADA

Fantech

50 Kanalflakt Way,

Bouctouche, NB E4S 3M5

Phone: 800.565.3548; 506.743.9500

Fax: 877.747.8116; 506.743.9600

Aux ÉTATS-UNIS continentaux

Fantech

10048 Industrial Blvd.

Lenexa, KS 66215

Phone: 800.747.1762; 913.752.6000

Fax: 800.487.9915; 913.752.6466

email: [email protected]

Déshumidificateur industriel

Numéro de modèle Numéro de série

Date d’achat Nom du client

Adresse Ville

Acheté chez

FUNCIONAMIENTO

Protección eléctrica incorporada

Para proporcionarle mayor seguridad y protección esta unidad está equipada con

una toma de tierra en el cable de alimentación. El cable debe enchufarse en un

receptáculo con toma de tierra apropiada. Si no dispone de receptáculo con

toma de tierra, pida a un electricista autorizado que se lo instale. No corte o

elimine la patilla de toma de tierra de la clavija si así se suministra. Le recomen-

dados que utilice este circuito/ receptáculo eléctrico con un fusible o diferencial

separado.

Colocación del aparato

Deje 25 cm (10 ") desde las paredes. Cierre todas las puertas y ventanas.

Primeros pasos

Compruebe la etiqueta para saber cuál es el tipo de alimentación eléctrica apro-

piado para la unidad. Conecte el deshumidificador. Asegúrese de que las opcio-

nes de acumulación de agua funcionan y están activas. Apriete el botón ON.

Panel de control

C A

D B

(A) Conmutador ON/OFF

Apriete el conmutador para arrancar o detener el deshumidificador. "O" para

apagado e "I" para encendido.

(B) Contador horario

El contador sumará y mostrará el número total de horas de funcionamiento de

la unidad en 1/100 de hora. No puede reiniciarse. No es necesaria ninguna

intervención por parte del usuario.

(Botón verde-opcional) Si se aprieta este botón se activa la bomba de conden-

sación. Puede seguir este procedimiento para vaciar la reserva de la bomba.

Debe mantenerse el botón apretado hasta que no se muestre agua en la línea

de drenaje. Esto indica que la reserva de la bomba se ha vaciado. El deshumid-

ificador debe estar encendido (ON).

NOTA: Mantenga apretado sólo el botón suficiente tiempo para completar la

operación de vaciado. Si mantiene apretados los botones más tiempo del nece-

sario podría dañar el equipo.

(D) Sistema de aire caliente:

(Botón rojo-opcional). Si aprieta este botón activará el sistema de descongel-

ación por aire caliente. Puede utilizarlo para eliminar la escarcha del serpentín

evaporador cuando sea necesario. Mantenga el botón apretado hasta que el

serpentín evaporador no tenga escarcha. El deshumidificador debe estar

encendido (ON).

NOTA: Mantenga apretado sólo el botón suficiente tiempo para completar la

operación de eliminación de escarcha. Si mantiene apretados los botones más

tiempo del necesario podría dañar el equipo.

Ciclo automático de descongelación

Todas las unidades se suministran con un ciclo de descongelación automático (contro-

lado por termostato) que descongela automáticamente las espirales del evaporador.

Limpieza

PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA. Desconecte el aparato de la corriente antes de

su limpieza.

Partes externas

Utilice un jabón suave y no abrasivo en solución de agua clara para la limpieza

de la pintura de la caja metálica, las asas y las ruedas. Seque con un trapo.

Filtro del aire

Saque el filtro. Lávelo con agua y jabón suave. Aclare con agua. Déjelo secar al

aire antes de proceder de nuevo a su instalación. Los filtros rotos o con des-

garros deben reemplazarse por filtros nuevos.

Motor del ventilador

No precisa lubricación.

Espirales del condensador y del evaporador

1. Limpieza superficial: saque el filtro del aire y

rocíe la espiral del evaporador con agua.

2. Limpieza profunda: Abra la puerta superior.

Para sacar las piezas plásticas de limpieza

presione las dos lengüetas y luego levántelas.

Rocíe con agua las espirales. Vuelva a colocar

las piezas.

Sólo un técnico en refrigeración autorizado debe arreglar las fugas de refrigerante.

Importante - Si la unidad está desenchufada o apagada, espere 3 minutos antes de

reiniciar su funcionamiento. De este modo se permite que la presión interna se equilibre.

Almacenaje:

Una sola unidad: Es recomendable cubrir la unidad si se va a almacenar duran-

te un tiempo prolongado. Elimine el agua del sistema.

Almacenamiento de dos unidades: Pueden almacenarse dos unidades una sobre

la otra. Una unidad montada tiene un peso de 39 kg (86 lbs).

PELIGRO DE DAÑO FÍSICO. Son precisas dos personas para ele-

var el aparato. Altura máxima de almacenaje: 2 unidades

25cm

(10")

25cm

(10")

CÓMO FUNCIONA UN DESHUMIDIFICADOR

Para eliminar la humedad del aire, el deshumidificador la hace pasar por una espiral

fría. La humedad del aire se condensa en la espiral y luego desagua en un recipiente.

El deshumidificador reduce la humedad relativa del aire circundante de dos formas

distintas. La eliminación del vapor de agua en el aire (tal y como se acaba de

describir) reduce la humedad. La humedad se reduce aún más por calentamiento,

en el momento en el que el aire seco se expulsa al condensador y sale por la parte

frontal. El aire se calienta varios grados durante este proceso. Es normal que el

aire circulante incremente levemente su temperatura cuando el deshumidificador se

encuentra en funcionamiento. Este efecto de calentamiento disminuye aún más el

efecto de eliminación de humedad.

How a Dehumidifier Works

The dehumidifier removes moisture from the air by passing the

moist air over a cold dehumidifying coil. The moisture con-

denses out of the air on this coil and then drains from the coil

into a bucket.

A dehumidifier reduces the relative humidity of the surrounding

air two ways. The removal of moisture from the air (as just

described) reduces its humidity. The relative humidity of the air

is further reduced by heating as the dry air is discharged over

the condenser and out the front. The air is actually heated

several degrees in this process. It is normal for the sur-

rounding air to slightly increase in temperature as the

dehumidifier operates.

Compressor

Dry Air Out

Air Circulating Fan

Humid Air In

Continuous Drain

Connector

Condensate Pump

Float

Evaporator

Condenser

Before Calling for Service

perform these simple checks

Condition - Unit is not working

• Is the dehumidifier connected to a live and correct voltage

electrical supply?

• Is there a blown fuse or tripped circuit breaker? (Check the

outlet with another appliance).

• Is the Power Switch pushed to the "I" position?

• Is the water container (if used) full and requires emptying?

• Is the water level plastic float freely hanging inside bucket (if

bucket is used), or hangs freely in air (if no bucket)?

Condition - Moisture Removal Seems Insufficient

• Are the dehumidifier's vents and air filter clear of obstructions

and dirt?

• Does the location selected present sufficient airflow around

the unit?

ASSEMBLY

Tools Required

Parts

Unpacking Instructions

Knife

Basic Unit (1)

Long Tube (2) Short Tube (2)

Phillips Screwdriver PH-3

Slot Screwdriver

Recycle all cardboard and plastic bags. Keep plastic bags

out of the reach of children.

Bent Handle (2) Wheel Axle (1)

Wheel (2)

Screw - Handle (6)

Hand Axle (1)

Washer (2)

Lynch Pin (2)

Position up and open top.

Remove inserts and handle

components.

Remove the unit.

Cut two vertical corners.

CAUTION: Do not damage unit

with knife.

Evaporador

Condensador

Évaporateur

Entrada de aire

húmedo

Flotador

Recipiente

Compresor

Salida de aire

caliente

Ventilador de circu-

lación de aire

Conector de

drenaje continuo

Montaje

Herramientas

Cuchillo.

Destornillador de estrella (tamaño PH3).

Destornillador de pala.

Partes

Unidad básica (1) Tubo largo (2) Tubo corto (2)

Instrucciones de desembalaje

Recicle el cartón y las bolsas de plástico. Mantenga las bolsas de plástico

alejadas del alcance de los niños.

How a Dehumidifier Works

The dehumidifier removes moisture from the air by passing the

moist air over a cold dehumidifying coil. The moisture con-

denses out of the air on this coil and then drains from the coil

into a bucket.

A dehumidifier reduces the relative humidity of the surrounding

air two ways. The removal of moisture from the air (as just

described) reduces its humidity. The relative humidity of the air

is further reduced by heating as the dry air is discharged over

the condenser and out the front. The air is actually heated

several degrees in this process. It is normal for the sur-

rounding air to slightly increase in temperature as the

dehumidifier operates.

Compressor

Dry Air Out

Air Circulating Fan

Humid Air In

Continuous Drain

Connector

Condensate Pump

Float

Evaporator

Condenser

Before Calling for Service

perform these simple checks

Condition - Unit is not working

• Is the dehumidifier connected to a live and correct voltage

electrical supply?

• Is there a blown fuse or tripped circuit breaker? (Check the

outlet with another appliance).

• Is the Power Switch pushed to the "I" position?

• Is the water container (if used) full and requires emptying?

• Is the water level plastic float freely hanging inside bucket (if

bucket is used), or hangs freely in air (if no bucket)?

Condition - Moisture Removal Seems Insufficient

• Are the dehumidifier's vents and air filter clear of obstructions

and dirt?

• Does the location selected present sufficient airflow around

the unit?

ASSEMBLY

Tools Required

Parts

Unpacking Instructions

Knife

Basic Unit (1)

Long Tube (2) Short Tube (2)

Phillips Screwdriver PH-3

Slot Screwdriver

Recycle all cardboard and plastic bags. Keep plastic bags

out of the reach of children.

Bent Handle (2)

Wheel Axle (1)

Wheel (2)

Screw - Handle (6)

Hand Axle (1)

Washer (2)

Lynch Pin (2)

Position up and open top.

Remove inserts and handle

components.

Remove the unit.

Cut two vertical corners.

CAUTION: Do not damage unit

with knife.

Asa curvada (2)

Rueda cantidad (2)

Eje mano (1)

Pasador rueda (2)

Eje de rueda (1)

Tornillos de asa (6)

Arandela (2)

Coloque boca arriba y abra la zona

superior.

Corte dos esquinas verticales.

ATENCIÓN: No dañe la unidad con el

cuchillo.

Extraiga las sujeciones de cartón y los

componentes de las asas.

Extraiga la unidad.

Install washer and lynch pin to each

wheel axle end.

Install two wheels on wheel axle.

Install one short tube. Install one handle

screw and tighten.

Install bent handle on short tube. Install

one handle screw and tighten.

Install one short tube on wheel axle.

Slide wheel axle into wheels brackets.

Offset to one side.

Wheel / Handle Assembly

Lower Door, Second Handle Assembly

Position unit on back. Remove 4 shipping

screws and discard.

Position unit with air filter up.

Install one long tube, plastic bushing

faces inward. Insert one handle screw.

Do not tighten.

Insert bent tube into long tube. Rotate

long tube to align with cabinet hole and

insert one handle screw. Do not tighten.

Insert hand axle. Insert second long tube.

Insert two handle screws. Tighten all han-

dle screws.

Position unit upright. Wait 30 minutes

before starting to allow compressor to

drain back.

WARNING: Personal injury

hazard. Do not place fingers in

ring area. Ring is spring

loaded and closes with force.

Montaje de ruedas y asas Montaje de la puerta inferior, la segunda asa

ASAMBLEA

Apoye la unidad sobre su parte trasera. Desatornille

los 4 tornillos de transporte ydeséchelos.

Coloque la unidad con el filtro de aire

hacia arriba.

Coloque uno de los tubos cortos en

el eje de la rueda.

Inserte el asa curvada en el tubo largo. Gire el tubo

largo para que coincida con el agujero de la caja y

atornille un tornillo de asa. Atornille sin apretar.

Instale uno de los tubos cortos. Atornille

firmemente uno de los tornillos del asa.

Atornille dos tornillos de asa. Apriete

todos los tornillos de asa.

Coloque la arandela y el pasador de la rueda

en cada uno de los extremos del eje.

Introduzca el eje de la rueda dentro de los anclajes

de las ruedas. ontrapese en uno de los lados.

Coloque un tubo largo. Nota: La parte de plásti-

co mira hacia la caja. Comience a atornillar uno

de los tornillos de asa pero no lo apriete.

Coloque el asa curvada en el tubo corto.Atornille

firmemente uno de los tornillos del asa.

Coloque el eje de mano. Coloque el

segundo tubo largo. Coloque el eje en el

primer tubo largo.

Inserte las dos ruedas en el eje de la

rueda.

Coloque la unidad en posición vertical.

Espere 30 minutos antes de ponerla

en funcionamiento para que el aceite

del compresor se aposente.

ATENCIÓN:

Peligro de daño físico. No toque con los

dedos en la zona del anillo. El anillo

viene equipado con un resorte y se cier-

ra con fuerza.

GARANTÍA DE UN AÑO

Se garantiza este producto contra defectos de fabricación y materiales

por un periodo de un año a contar a partir de la fecha de compra del

comprador original. Todas las partes y la mano de obra estarán cubi-

ertas sin coste alguno durante este periodo. Las partes de reemplazo

habitual (bombillas y filtros, por ejemplo), no están cubiertas por la

garantía ni se garantizan durante periodo de tiempo alguno. Esta

garantía no puede transferirse.

GARANTÍA ADICIONAL DE SEIS AÑOS

Durante un periodo de seis años a contar desde la finalización de la

GARANTÍA DE UN AÑO, los componentes del sistema precintado

están cubiertos en caso de que las piezas mostraran algún defecto. Se

entregarán las piezas de manera gratuita (tras prepago de costos de

envío). Los costes de mano de obra para la instalación no están cubi-

ertos por la garantía. Esta garantía no puede transferirse.

AVISO

1. Esta garantía es válida solamente para el comprador original y

dentro de las fronteras de Canadá y la parte continental de

Estados Unidos.

2. Esta es la única garantía del vendedor y de Fantech Limited para

el producto mencionado arriba. Ningún otro tipo de garantía o

condición, explícita o implícita, será aplicable, excepto en casos

específicamente excluidos por ley.

3. El comprador original deberá completar el formulario de garantía

y conservarlo para poder utilizarlo en caso de que sea preciso dar

servicio al producto.

4. Para cualquier reclamación de garantía será preciso contar con

una prueba de compra con fecha. Recuerde guardar el recibo

como comprobante de venta.

5. En algunos estados no se permite la exclusión o limitación de

daños consecuentes o secundarios; en estos casos, la limitación

anterior podría no aplicar a su caso. Esta garantía ofrece dere-

chos legales específicos; el comprador puede contar con otros

diferentes dependiendo del estado. Si necesita más información

sobre los derechos legales del comprador, puede consultar con la

oficina del consumidor local o estatal, o con el fiscal de su estado.

GARANTÍA LIMITADA DE PRODUCTO

PROVISIONES GENERALES

La garantía o seguro contenidos o establecidos aquí no serán aplica-

bles cuando el daño o la reparación consecuentes sean resultado

de alguno de los siguientes:

1. Fallo del suministro eléctrico.

2. Daños durante el transporte o traslado del electrodoméstico.

3. Suministro eléctrico inadecuado del tipo voltaje bajo, cableado

deficiente en la casa o fusibles no adecuados.

4. Accidente, alteración, abuso o mal uso del electrodoméstico del

tipo circulación de aire inadecuado en el cuarto, o condiciones

anormales de operación (temperaturas demasiado altas o

demasiado bajas en el cuarto).

5. Fuego, agua, daño, robo, guerra, disturbios, hostilidades, casos

de fuerza mayor del tipo huracanes, inundaciones, etc.

Para obtener información relativa a la garantía, comuníquese con:

En CANADA

Fantech

50 Kanalflakt Way,

Bouctouche, NB E4S 3M5

Phone: 800.565.3548; 506.743.9500

Fax: 877.747.8116; 506.743.9600

En Estados Unidos continental

Fantech

10048 Industrial Blvd.

Lenexa, KS 66215

Phone: 800.747.1762; 913.752.6000

Fax: 800.487.9915; 913.752.6466

email: [email protected]

Deshumidificador industrial

Número del modelo Número de serie

Fecha de compra Nombre del cliente

Adresse Ciudad

Comprado en

Wiring Diagram

Neutral----------- N

Black ------------ B

Brown ----------- BR

Blue -------------- BL

Red -------------- R

White------------- W

Diagramme Électrique

Neutre------------ N

Noir -------------- B

Brun-------------- BR

Bleu ------------- BL

Rouge ----------- R

Blanc ------------ W

Diagrama de cableado

Neutral ---------- N

Negro ------------ B

Marrón -----------BR

Azul -------------- BL

Rojo -------------- R

Blanco ----------- W

Wiring Diagram

Neutral----------- N

Black ------------ B

Brown ----------- BR

Blue -------------- BL

Red -------------- R

Grey ------------- GR

White------------- W

Orange----------- OR

Diagramme Électrique

Neutre------------ N

Noir -------------- B

Brun-------------- BR

Bleu ------------- BL

Rouge ----------- R

Gris -------------- GR

Blanc ------------ W

Orange----------- OR

Diagrama de cableado

Neutral ---------- N

Negro ------------ B

Marrón -----------BR

Azul -------------- BL

Rojo -------------- R

Gris ---------------GR

Blanco ----------- W

Naranja-----------OR

On / Off

Marche / Arrêt

Encendido/

Apagado

On / Off

Marche / Arrêt

Encendido/

Apagado

Compressor

Compresseur

Compresor

Compressor

Compresseur

Compresor

Condensate Pump

Pompe à condensats

Bomba de condensado

Condensate Pump

Pompe à condensats

Bomba de condensado

Fan Motor

Moteur du ventilateur

Motor del ventilador

Fan Motor

Moteur du ventilateur

Motor del ventilador

Defrost Timer

Minuterie de dégivrage

Rejoj de desescarche

Hour Counter

Compteur

Contador

Hour Counter

Compteur

Contador

Overload

Surcharge

Sobrecarga

Overload

Surcharge

Sobrecarga

Hot Gas Thermostat

Thermostat du gaz chaud

Termóstato de aire caliente

Hot Gas Solenoid

Solénoïde du gaz chaud

Solenoide de aire caliente

Pump Purge Switch

Interrupteur-purge de la pompe

Interruptor de bomba de depuración

Hot Gas Switch

Interrupteur du gaz chaud

Interruptor de aire caliente

Pump Purge Switch

Interrupteur-purge de la pompe

Interruptor de bomba de depuración

GDC124CSS, GDC124CS

GDC80CS

Item #: 405001

Rev Date: 71111

Fantech reserves the right to modify, at any time and without notice,

any or all of its products’ features, designs, components and specifica-

tions to maintain their technological leadership position.

United States

10048 Industrial Blvd.

Lenexa, KS 66215

Phone: 800.747.1762; 913.752.6000

Fax: 800.487.9915; 913.752.6466

www.fantech.net; [email protected]

Canada

50 Kanalflakt Way,

Bouctouche, NB E4S 3M5

Phone: 800.565.3548; 506.743.9500

Fax: 877.747.8116; 506.743.9600

Distributed by:

Transcripción de documentos

DEHUMIDIFIER DÉSHUMIDIFICATEUR DESHUMIDIFICADOR Owner’s Manual IMPORTANT – P LEASE READ THIS MANUAL BEFORE INSTALLING UNIT Models / Modèles / Modelos GDC124CSS GDC124CS GDC80CS Operating Instructions 2 Guide d'utilisation 6 Instrucciones de uso 10 OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL OPERATION Built in Electrical Safety For your safety and protection this appliance is manufactured with a grounded plug on its power cord. The power cord must be plugged into a properly grounded receptacle. If a grounded receptacle does not exist, have one installed by a certified electrician. Do not cut or remove the grounding prong on the power cord plug if equipped. We recommend that this electrical circuit/ receptacle operate under a separate breaker or fuse. Recommended Limits of Use (C) Pump Purge: (Green button - some models) Depressing this button activates the condensate pump. This can be used to empty the pump reservoir. The button must be held depressed until drain line is clear of water, this is when pump reservoir is empty. The dehumidifier must be switched "ON". NOTE: Depress the switch long enough to perform the function. Prolonged depression of the switches could harm the equipment. (D) Hot Gas On Demand: (Red button - some models) Depressing this button activates the hot gas defrost system. This can be used to clear the evaporator coil of frost if required. The button must be held depressed until the evaporator coil is cleared of frost. The dehumidifier must be switched "ON". Temperatures: 0 to 35ºC (32º to 95ºF). Relative humidity: 20 to 80%. Location of Unit Minimum 25cm (10") distance from walls. Close all doors and windows. NOTE: Depress the switch long enough to perform the function. Prolonged depression of the switches could harm the equipment. Automatic Defrost Cycle All units are equipped with an automatically activated (thermostat controlled) Defrost cycle to automatically defrost the evaporator coils. Cleaning DANGER: Electrical shock hazard. Disconnect power before cleaning. 25cm (10") Exterior Parts Use a mild, non-abrasive soap and clean water solution to clean the metal cabinet, handles and wheels. Wipe dry. 25cm (10") Air Filter Remove filter. Wash in a mild soap and water. Rinse with clean water. Air dry before reinstalling. Torn or ripped filters should be replaced with a new filter. Initial Start-up Check the rating plate for the appropriate power supply needed by your unit. Connect the dehumidifier. Ensure that one of the water collection options is working and active. Depress the ON switch. Fan Motor Does not require lubrication. Condenser and Evaporator Coils Control Panel Settings 1. Light cleaning: Remove the air filter and spray evaporator coil with water. 1 2 C D A 2. Heavy cleaning: Open upper door. Remove plastic cleanout by pushing the two locking tabs and lifting. Spray water at coils. Replace the cleanout. B A qualified refrigeration technician must service all refrigerant leaks. Important - If power to the unit is disconnected or unit is turned off, allow 3 minutes before restarting the dehumidifier. This allows the internal pressures to equalize. (A) ON/OFF Switch Depress the switch to start or stop the dehumidifier. "O" for power off, "I" for power on. Storage: (B) Hour Counter The counter will accumulate and display the total running hours of the unit in 1/100 of an hour. It can not be reset to zero. No user input is required. Stacking Two Units: This dehumidifier can be stacked two high. Single unit: It is best to cover the unit if extended storage periods are contemplated. Remove all water in collection system. An assembled unit weighs 39 kgs (86 lbs). Position on a level surface. WARNING: Personal injury hazard. Use two individuals to lift. Maximum stacking height: 2 units 2 How a Dehumidifier Works The dehumidifier removes moisture from the air by passing the moist air over a cold dehumidifying coil. The moisture conHOWout A of DEHUMIDIFIER WORKS denses the air on this coil and then drains from the coil into a bucket. The dehumidifier removes moisture from the air by passing the moist air over a How aADehumidifier dehumidifier the relative ofonthe cold dehumidifyingreduces coil.Works The moisture condenseshumidity out of the air thissurrounding coil and then air two ways. The removal of moisture from the drains from the coil into a bucket. The dehumidifier removes moisture from the air by passing air the (as just described) reduces its humidity. The relative humidity moist air over a cold dehumidifying coil. The moisture con-of the air A dehumidifier reduces the relative humidity of the surrounding air two ways. The by heating as thedrains dry air is discharged over denses is outfurther of theofreduced air on this and from the coil The removal moisture from coil the air (as then just described) reduces its humidity. the condenser and out the front. The air is actually heated into a bucket. relative humidity of the air is further reduced by heating as the dry air is discharged over the condenserthe andin outthis the front. The air is actually heated several in several degrees process. It is fordegrees the surA dehumidifier reduces relative humidity of thenormal surrounding this process.air It is normal for the surrounding air to in slightly increase in temperature rounding to slightly increase temperature as the air two ways. The removal of moisture from the air (as just as the dehumidifier operates. dehumidifier operates. described) reduces its humidity. The relative humidity of the air is further reduced by heating as the dry air is discharged over Condenser the condenser and out the front. The air is actually heated several degrees in this process. It is normal for the surAir Circulating rounding air to Evaporator slightly increase in temperature as the Fan dehumidifier operates. Humid Air In WheelAxle Axle(1) (1) Wheel Wheel (2) Screw - Handle (6) Wheel Wheel (2) (2) Compressor Air Circulating Fan Condensate Pump Humid Air In Wheel Axle (1) Bent Bent Handle Handle (2) (2) Dry Air Out Condenser Continuous Drain Connector Evaporator Float Bent Handle (2) Screw--Handle Handle(6) (6) Screw Hand Axle (1) Washer (2) Dry Air Out Continuous Drain Calling for Service Before Connector Assembly perform these simple checks Float Condition - Unit is not working Tools Required Condensate Pump Compressor Hand (1) Hand Axle Axle (1) Washer(2) (2) Washer • Is the dehumidifier connected to a live and correct voltage Lynch Pin (2) electrical supply? Unpacking Instructions Is there a for blown fuse or tripped circuit breaker? (Check the Before• Calling Service perform these checksappliance). outletsimple with another Recycle all cardboard and plastic bags. Keep plastic bags • Is-the Power pushed to the "I" position? Condition Unit is notSwitch working out of the reach of children. • Is the waterconnected container to (if a used) full and requires emptying? • Is the dehumidifier live and correct voltage Lynch LynchPin Pin(2) (2) 2 • Issupply? the water freelyPH-3 hanging Slot inside bucket (if 1 Knife level plastic Phillipsfloat Screwdriver Screwdriver electrical bucket is used), or hangs freely in air (if no bucket)? Unpacking Instructions • Is there a blown fuse or tripped circuit breaker? (Check the Parts outlet with another- appliance). Condition Moisture Removal Seems Insufficient Recycle all cardboard and plastic bags. Keep plastic bags • Is the Power Switch pushed to theand "I" position? • Are the dehumidifier's vents air filter clear of obstructionsout of the reach of children. • Is the water container (if used) full and requires emptying? and dirt? 2 2 • Is the water plastic float freelypresent hangingsufficient inside bucket 1 1 • Doeslevel the location selected airflow(ifaround bucket isthe used), unit?or hangs freely in air (if no bucket)? Condition - Moisture Removal Seems Insufficient • Are the dehumidifier's vents and air filter clear of obstructions and dirt? Basic Unit (1) Long Tube (2) Short Tube (2) Tools Required • Does the location selected present sufficient airflow around the unit? Unpacking Instructions ASSEMBLY ASSEMBLY Tools Required Knife Phillips Screwdriver PH-3 Parts Knife 3 Position up and open top. Slot ScrewdriverPosition up and open top. 3 3 Phillips Screwdriver PH-3 Remove inserts components. Position up and open top. Recycle all cardboard and plastic bags. Keep plastic bags out of the reach of children. and 4 Remove inserts and handle components. Remove inserts 4 components. and handle 4 Slot Screwdriver Parts Basic Unit (1) Long Tube (2) Short Tube (2) Cut two vertical corners. Remove the unit. CAUTION: Do not damage unit Cut two vertical corners. Remove the unit. with knife. CAUTION: Do not damage unit with knife. 3 3 Cut two vertical corners. Remove the unit. handl ASSEMBLY Wheel / Handle Assembly Wheel / Handle Assembly 1 Lower Door, Second Handle Assembly Lower Door, Second Handle Assembly 2 8 9 ! Position unitononback. back. Remove 4 Slide Position unit Remove 4 shipping Slide wheel wheel axle axle into into wheels wheels brackets. brackets. screws and discard. shipping screws and discard. Offset oneside. side. Offset totoone 3 Install one short shorttube tube wheel axle. Install one onon wheel axle. 5 Position unit with withairairfilter filter Position unit up.up. 4 10 Install bent handle handleon onshort shorttube. tube. Install bent Install Install one handle screw and tighten. one handle screw and tighten. 11 Insert tube. Rotate Insert bent benttube tubeinto intolong long tube. Rotate Insert Insert hand hand axle. axle.Insert Insert second second long long tube. tube. longtube tubetotoalign alignwith withcabinet cabinethole hole long andand insert one one handle handlescrew. screw.Do Donot nottighten. tighten. insert 6 12 Install one short shorttube. tube.Install Install twowheels wheelsononwheel wheelaxle. axle. Install one oneone handle Install Install two screw and tighten. handle screw and tighten. 13 Insert twohandle handlescrews. screws. Tighten all Position upright. Wait 30 minutes Insert two Tighten all hanPosition unit unit upright. dle screws. before allow compressor handle screws. Wait 30starting minutestobefore starting to to drain compressor back. allow to drain back. 7 WARNING:WARNING: Personal injury hazard. Do notinjury place fingers in Personal hazard. ring Ring is area. spring Do not area. place fingers in ring Ring loaded and closes withwith force. is spring loaded and closes force. Install Install washer washer and and lynch lynchpin pintotoeach each wheel axle axle end. wheel end. 4 Install tube, plastic bushing Install one onelong long tube, plastic bushing faces screw. faces inward. inward.Insert Insertone onehandle handle screw. Donot nottighten. tighten. Do 4 TROUBLESHOOTING The Unit is NOT working: • Why do you believe the dehumidifier is not working? • Is the power ON? • Has the breaker tripped? – Reset breaker • If in a wet area, is the unit plugged into a GFI protected circuit? – Excessive moisture will trip GFI. Remove from area. • Is the unit being run off a generator? - Check output does not fluctuate as the unit will not operate at low voltage. • If using an extension cord - Is the cord of the correct gauge for the distance run? (14 AWG up to 25’ and 12 AWG over 25’). Note: Verify voltage while unit is starting. Start up will cause the highest current draw and largest voltage drop. Even if plugged directly to outlet there can be a significant voltage drop. Never assume the voltage is ok without verifying. • Is the unit draining? – Check the condensate receptacle. If full, the float is up and the unit will not operate – drain receptacle. The unit continually ices up: Note that some ice buildup on the evaporator coils is normal but airflow should not be blocked. • Is the fan working? – Fan not working, check run capacitor and fan unit. • Is warm air blowing out the front of the unit? - No warm air, temperature may be too low. Raise temperature with supplementary source. • Is the air filter clean and airflow unobstructed? – Clean filter. Unit should have a minimum of 10” clearance all around it. • Dirty evaporator coils? – Clean coils. • Defrost thermostat loose or not working? – Secure or replace. • Defrost timer set incorrectly or defective? – Reset or replace. • Temperature in the operating space is too low? - Raise temperature with supplementary source. Unit runs continuously for days: • Unit is working removing water - High Relative Humidity in space. • Humidity or water is getting into the space – Find source and stop it. • Unit is undersized for space – Use larger unit or multiple units. • Poor air movement in space – Use air movers to increase movement. Unit runs but does not pump water: • Drain hose kinked or blocked – Straighten or unblock hose. • Pump float stuck closed – Reset or replace. • Pump not working – Check electrical operation with outside supply. • Hose disconnected internally – Reconnect hose. • Compressor capacitor bad – Check capacitor. Fan runs but Compressor does not: • Condensate pump not working – Check pump and float. • Bad connection in pump circuit – Check connections. • Bad compressor capacitor – Check capacitor. • Defective compressor – Replace compressor by qualified technician. • Defective time delay or Thermistor – Check and/or replace. Fan does not run. Compressor runs briefly but cycles on/off: • Defective fan capacitor – Check capacitor. • Loose connection in fan circuit – Check connections. • Fan obstructed and not turning – Remove obstruction. • Defective fan – Replace fan. Unit moves some water but not as much as expected: • Air temperature and Relative Humidity have dropped - Check levels with calibrated humidity meter and/or thermostat. • Unit is in defrost cycle – Unit will start after cycle. • Air filter dirty or airflow obstructed - Unit should have a minimum of 10” clearance all around it. Clean air filter and ensure adequate airflow/space around unit. • Evaporator coils dirty – Clean coils. • Restrictive or kinked exhaust ducting (if used) – Straighten out ducting. • Defrost timer set incorrectly for conditions – Reset timer. • Defrost thermostat defective - Replace • Refrigerant charge is low – Have unit checked by qualified technician • Defective compressor – Replace compressor by qualified technician as it requires recycling of refrigerant. 5 LIMITED PRODUCT WARRANTY Industrial Dehumidifier WARRANTY - ONE YEAR This product is warranted against defects in material and workmanship for a period of one year from the date of purchase by the original purchaser. During this period, all parts and labor will be provided at no cost. Consumable parts (ie: light bulbs and filters) are not warranted or guaranteed for any length of time. This warranty is non transferable. GENERAL PROVISIONS No warranty or insurance herein contained or set out shall apply when damage or repair is caused by any of the following: 1. Power failure. 2. Damage in transit or when moving the appliance. 3. Improper power supply such as low voltage, defective house wiring or inadequate fuses. 4. Accident, alteration, abuse or misuse of the appliance such as inadequate air circulation in the room or abnormal operating conditions, (extremely high or low room temperatures). 5. Fire, water, damage, theft, war, riot, hostility, acts of God such as hurricanes, floods, etc. ADDITIONAL SIX YEAR WARRANTY For a period of six years following the ONE YEAR WARRANTY components of the sealed system are warranted against defects in material. Parts will be supplied (freight prepaid) free of charge. Installation labor is not covered. This warranty is non transferable. NOTICE 1. This warranty applies only to the original purchaser and applies only within the boundaries of CANADA and CONTINENTAL USA. 2. This is the only warranty of the dealer and Fantech Limited. for the above mentioned product and no other warranty or condition, expressed or implied shall apply, except where specifically excluded by law. 3. The original purchaser should complete this warranty form and retain it in the event warranty service is required. 4. Proof of purchase date will be required for warranty claims. Please retain bills of sale for proof. 5. Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you. This warranty gives specific legal rights, and the purchaser may have other rights which vary from state to state. For more information regarding legal rights the purchaser may contact the local or state consumer affairs office or the appropriate state Attorney General. For information concerning your warranty, contact: In Canada Fantech 50 Kanalflakt Way, Bouctouche, NB E4S 3M5 Phone: 800.565.3548; 506.743.9500 Fax: 877.747.8116; 506.743.9600 In Continental USA Fantech 10048 Industrial Blvd. Lenexa, KS 66215 Phone: 800.747.1762; 913.752.6000 Fax: 800.487.9915; 913.752.6466 email: [email protected] Model Number Serial Number Date of Purchase Customer Name Address City Purchased from 6 FONCTIONNEMENT Dispositif de sécurité électrique intégré Pour votre sécurité et votre protection, cet appareil comporte une fiche de terre. L'appareil doit etre branché dans une prise mise a la terre, installé selon les normes de sûreté régionaux. S'il n'existe pas de prise mise à la terre, faites-en installer une par un électricien agréé. Ne coupez pas et n'enlevez pas la broche de mise à la terre sur la fiche du cordon d'alimentation. Nous recommandons que ce circuit électrique / cette prise fonctionne avec un coupe-circuit ou un fusible séparé. Limites d'usage recommandées Température : 0 à 35ºC (32º à 95ºF), Humidité relative: 20 à 80%. (D) Gaz chaud à la demande: (bouton rouge-optionnel) en appuyant sur ce bouton, on active le système de dégivrage à gaz chaud. Ceci peut servir à débarrasser le serpentin 'évaporateur du givre au besoin. Le bouton doit être maintenu enfoncé jusqu'à ce que le serpentin d'évaporateur soit débarrassé du givre. Le déshumidificateur doit être en position « ON ». NOTE: Maintenir le bouton enfoncé juste assez longtemps pour effectuer la fonction. Un enfoncement prolongé des boutons pourrait endommager l'équipement. Cycle de dégivrage automatique Emplacement de l'appareil À 25 cm (10 po) des murs. Fermez toutes les portes et toutes les fenêtres. Tous les appareils sont équipés d'un cycle de dégivrage à déclenchement automatique (contrôlé par thermostat) afin de dégivrer automatiquement les serpentins de l'évaporateur. Nettoyage DANGER: Risque de choc électrique. Débranchez avant de nettoyer. Parties extérieures Utilisez une solution de savon doux, non abrasif et d'eau propre pour nettoyer les parties du caisson en métal peint, les poignées et les roues. Essuyez-les. 25cm (10po) Filtre à air Enlevez le filtre. Lavez-le avec du savon doux et de l'eau tiède. Rincez avec de l'eau propre. Laissez-le sécher à l'air libre avant de le réinstaller. Les filtres déchirés ou endommagés doivent être remplacés par un nouveau filtre. 25cm (10po) Moteur du ventilateur N'a pas besoin de lubrification. Démarrage initial Vérifiez la plaque signalétique pour l'alimentation électrique appropriée requise par votre appareil. Branchez le déshumidificateur. Assurez-vous qu'une des options de collecte d'eau fonctionne et est activée. Appuyez sur l'interrupteur MARCHE. Réglages du panneau de commande Serpentins du condensateur et de l'évaporateur 1. Nettoyage léger: Enlevez le filtre à air et vaporisez de l'eau sur le serpentin de l'évaporateur. 1 2 C A D B 2. Nettoyage important: Ouvrez la porte supérieure. Enlevez la porte de nettoyage en plastique en poussant sur les deux pattes de verrouillage et en la soulevant. Vaporisez de l'eau sur les serpentins. Remettez la porte de nettoyage en place. Un technicien en réfrigération qualifié doit assurer l'entretien de toutes les fuites de frigorigène. (A) Interrupteur MARCHE / ARRÊT Appuyez sur l'interrupteur pour mettre en marche ou arrêter le déshumidificateur. « O » pour l'arrêt et « I » pour la mise en marche. (B) Compteur d'heures Le compteur accumulera et affichera le nombre total d'heures de fonctionnement de l'appareil en 1/100 par heure. Il ne peut pas être remis à zéro. Aucune donnée de l'utilisateur est requise. (C) Purge de la pompe: (bouton vert-optionnel) en appuyant sur ce bouton, on active la pompe à condensats. Ceci peut servir à vider le réservoir de la pompe. Le bouton doit être maintenu enfoncé jusqu'à ce que la tuyauterie de vidange soit vide d'eau. C'est alors que le réservoir de la pompe est vide. Le déshumidificateur doit être en position « ON». NOTE: Maintenir le bouton enfoncé juste assez longtemps pour effectuer la fonction. Un enfoncement prolongé des boutons pourrait endommager 'équipement. Important - Si l'appareil a été debranché ou mis hors tension, attendez trois minutes avant de remettre le déshumidificateur en marche. Cela permet aux pressions internes de s'égaliser. Entreposage: Un seul appareil: Il est préférable de couvrir l'appareil si vous prévoyez de l'entreposer pendant une période de temps prolongée. Enlevez toute l'eau dans le système de collecte. Empilage de deux appareils: Deux déshumidificateurs peuvent être empilés en hauteur. Un appareil assemblé pèse 39 kg (86 lbs). MISE EN GARDE: Risque de blessures. Utilisez deux personnes pour soulever l'appareil. Hauteur maximale d'empilage: 2 appareils 7 How a Dehumidifier Works The dehumidifier removes moisture from the air by passing the moist air over a cold dehumidifying coil. The moisture conCOMMENT UN then DÉSHUMIDIFICATEUR denses out of theFONCTIONNE air on this coil and drains from the coil into a bucket. Le déshumidificateur élimine l'humidité de l'air en faisant circuler l'air humide sur How aADehumidifier Works dehumidifier the relative humidity the surrounding un serpentin froidreduces asséchant. L'humidité se condense sur leof serpentin et s'égoutte air two ways. The removal of moisture from the air ensuite du serpentin dans un réservoir. The dehumidifier removes moisture from the air by passing the(as just described) reduces its humidity.coil. TheThe relative humidity of the air moist air over a cold dehumidifying moisture conLe déshumidificateur réduit l'humidité relative de l'air ambiant de deux manières. is further reduced by heating as the dry air is discharged over denses outL'élimination of the air this dans coill'air and thennous drains the coil de on la vapeur (comme venonsfrom de la décrire) réduit son the condenser and out the front. The air is actually heated into a bucket. humidité. L'humidité relative atmosphérique est également réduite en chauffant l'air chaud rejeté du condenseur vers l'avant deIt l'appareil. En fait, l'air chauffé several degrees inrelative this process. is forestthe surA dehumidifier reduces the humidity of thenormal surrounding de plusieursair degrés auslightly cours de ce increase processus. Il est normal que la température de rounding to in temperature as the air two ways. The removal of moisture from the air (as just l'air ambiant augmente légèrement lorsque le déshumidificateur fonctionne. dehumidifier operates. described) reduces its humidity. The relative humidity of the air is further reduced by heating as the dry air is discharged over Condenseur Condenser the condenser and out the front. The air is actually heated several degrees in this process. It is normal for the surEvaporator Ventilateur Air Circulating rounding air toÉvaporateur slightly increase in temperature as the Fan dehumidifier operates. Entrée de l'air Évaporateur Humid Air In humide Wheel Axle (1) Axe des roues (1) Wheel (2) Screw - Handle (6) Wheel Roues (2) (2) Compressor Compresseur Air Circulating Fan CondensateRéservoir Pump Humid Air In Wheel Axle (1) Bent Handle (2) (2) Poignées Courbées Sortie de l'air Dry Air secOut Condenser Raccord permanent Continuous Drain Connector du drain Evaporator Flotteur Float Bent Handle (2) Screw - Handle (6) (6) Vis des poignées Hand Axle (1) Washer (2) Dry Air Out Continuous DrainCalling for Service Before Connector ASSEMBLAGE perform these simple checks Float Condition - Unit is not working Outils Condensate Pump Compressor (1) (1) AxeHand de la Axle poignée Washer (2) Rondelles (2) • Is the dehumidifier connected to a live and correct voltage Lynch Pin (2) electrical supply? Unpacking Instructions there a blown fuse or tripped circuit breaker? (Check the Before• Is Calling for Service perform these checksappliance). outlet simple with another Recycle all cardboard and plastic bags. Keep plastic bags • Is -the Power Switch pushed to the "I" position? Condition Unit is not working out of the reach of children. Is the waterconnected container (if requires emptying? • Is the •dehumidifier to used) a live full andand correct voltage Tiges des roues Lynch Pin (2)(2) 2 • Is supply? the water freely hanging inside bucket (if 1 Couteau level plastic Tournevis float cruciforme (taille PH3) Tournevis plat electrical bucket is used), or hangs freely in air (if no bucket)? Unpacking Instructions • Is there a blown fuse or tripped circuit breaker? (Check the Pièces outlet Condition with another appliance). - Moisture Removal Seems Insufficient Recycle all cardboard and plastic bags. Keep plastic bags • Is the •Power pushed vents to theand "I" position? Are theSwitch dehumidifier's air filter clear of obstructions out of the reach of children. • Is the water container (if used) full and requires emptying? and dirt? 1 2 2 • Is the •water plastic float freelypresent hangingsufficient inside bucket Doeslevel the location selected airflow(ifaround1 bucket is theused), unit? or hangs freely in air (if no bucket)? Condition - Moisture Removal Seems Insufficient • Are the dehumidifier's vents and air filter clear of obstructions and dirt? Unite de base (1) Tubes Longs (2) Short Tube (2) Tools Required • Does the location selected present sufficient airflow around the unit? Consignes de désemballage ASSEMBLY ASSEMBLY Tools Required Knife Phillips Screwdriver PH-3 Parts Knife 3 Mettez debout et ouvrez le haut. Slot Screwdriver Position up and open top. 3 3 Phillips Screwdriver PH-3 Remove inserts components. Position up and open top. Recyclez tous les cartons et tous les sacs en plastique. Gardez les sacs en plastique hors de la portée des enfants. 4 Enlevez les emballages en carton et les pièces des poignées. Remove inserts 4 components. and 4 Slot Screwdriver Parts Basic Unit (1) Long Tube (2) Short Tube (2) Cut two vertical corners. Remove the unit. CAUTION: Do not damage unit Coupez deux angles verticaux. Enlevez l'appareil. with knife. MISE EN GARDE: Ne détériorez pas l'appareil 3 avec le couteau. 8 Cut two vertical corners. and Remove the unit. handle handle DÉPANNAGE L’unité ne fonctionne pas: • Pourquoi pensez-vous que le déshumidificateur ne fonctionne pas? • Est-ce que l’appareil est sous tension? • Est-ce que le disjoncteur s’est déclenché? – Réinitialiser le disjoncteur. • Si l’appareil est dans un endroit humide, est-ce qu’il est branché dans un disjoncteur de fuite de terre (DFT)?– L’humidité excessive peut déclencher le DFT. Enlever l’appareil de cet endroit. • Est-ce que l’appareil est branché à une génératrice? – Vérifiez que la sortie ne varie pas, car l’appareil ne peut pas opérer à basse tension. • Si vous utilisez une rallonge – Est-ce que la rallonge est du bon calibre pour la distance nécessaire? (14 AWG jusqu’à 25pi et 12 AWG au-delà de 25pi). Note: Vérifiez la tension pendant le démarrage de l’appareil. Le démarrage nécessitera un plus grand courant et donc la plus grande baisse de tension. Même si l’appareil est branché directement à une prise de courant, il peut y avoir une baisse de tension significative. Ne jamais assumer que la tension est correcte sans vérifier. • Est-ce que le drainage se produit? – Vérifiez le réceptacle de condensat. S’il est plein, le flotteur est en haut et l’appareil ne fonctionnera pas – videz le réceptacle. L’appareil devient glacée constamment: Notez qu’un peu de glace sur l’évaporateur est normal, mais le passage d’air ne devrait jamais être bloqué. • Est-ce que le ventilateur fonctionne? – Si le ventilateur ne fonctionne pas, vérifiez le condensateur du moteur ainsi que l’appareil du ventilateur. • Est-ce que l’air chaud sort du devant de l’appareil? - S’il n’y a pas d’air chaud, la température ambiante est peut-être trop basse. Augmentez la température ambiante avec une source externe supplémentaire. • Est-ce que le filtre à air est propre et le passage d’air dégagé?– Nettoyez le filtre. L’appareil devrait avoir un espace minimum vide de 10po tout autour. • Est-ce que l’évaporateur est sale? – Nettoyez l’évaporateur. • Est-ce que le thermostat de dégivrage est lâche ou ne fonctionne pas? – Fixez le thermostat ou remplacez-le. • Est-ce que le thermostat de dégivrage est réglé incorrectement ou défectueuse? – Réinitialisez le thermostat ou remplacez-le. • Est-ce que la température ambiante est trop basse? – Augmentez la température avec une source supplémentaire. L’appareil accumule de l’eau, mais moins que prévu: • La température de l’air et l’humidité relative ont baissés – Vérifiez la température et l’humidité relative avec un hygromètre calibré et/ou un thermostat. • L’appareil est en cycle de dégivrage – L’appareil recommencera après le cycle. • Filtre à air est sale ou le passage d’air est obstrué – L’appareil devrait avoir un espace minimum vide de 10po tout autour. Nettoyez le filtre à air et assurez un passage d’air adéquat/espace vide autour de l’appareil. • • • • • • Est-ce que l’évaporateur est sale? – Nettoyez l’évaporateur. Conduits d’échappement restrictives ou déformés (si utilisés) – Redressez les conduits. Minuterie de dégivrage est réglée incorrectement – Réinitialisez la minuterie. Minuterie de dégivrage est défectueuse – Remplacez la minuterie. La charge de réfrigérant est faible – Faites vérifiez l’appareil par un technicien qualifié. Compresseur est défectueux – Faites remplacer le compresseur par un technicien qualifié car cela nécessite le recyclage des réfrigérants. L’appareil est en marche continuellement pendant plusieurs jours: • L’appareil accumule beaucoup d’eau – L’humidité relative dans l’espace est élevée. • L’humidité ou l’eau entre dans l’espace – Trouvez la source et arrêtez-la. • L’appareil est trop petite pour l’espace – Utilisez un plus grand appareil ou plusieurs appareils. • Mauvaise circulation d’air dans l’espace – Utilisez un appareil pour augmenter la circulation de l’air. L’appareil fonctionne mais ne pompe pas d’eau: • Tuyau de vidange plié ou bloqué – Redressez ou débloquez le tuyau. • Flotteur bloqué en position fermée – Réinitialisez ou remplacez le flotteur. • Pompe ne fonctionne pas – Vérifiez le fonctionnement électrique de la source externe. • Tuyau débranché à l’interne – Rebranchez le tuyau. • Condensateur du compresseur défectueux – Vérifiez le condensateur. Le ventilateur fonctionne, mais non le compresseur: • Pompe de condensats ne fonctionne pas – Vérifiez la pompe et le flotteur. • Mauvaise connexion dans le circuit électrique de la pompe – Vérifiez les connexions. • Condensateur du compresseur défectueux – Vérifiez le condensateur. • Compresseur défectueux – Faites remplacer le compresseur par un technicien qualifié. • Minuterie de délai ou thermistance défectueuse – Vérifiez et/ ou remplacez. Le ventilateur ne fonctionne pas. Compresseur fonctionne brièvement mais en cycles (marche/arrêt): • Condensateur du ventilateur est défectueux – Vérifiez le condensateur. • Mauvaise connexion dans le circuit du ventilateur – Vérifiez les connexions. • Ventilateur est obstrué et ne tourne pas – Enlevez l’obstruction. • Ventilateur est défectueux – Remplacez le ventilateur. 9 ASSEMBLAGE Assemblage des roues et des poignées Wheel / Handle Assembly 1 Assemblage de la porte inférieure, et la deuxième poignée Lower Door, Second Handle Assembly 2 8 9 ! Placez l'appareil le Remove dos. Enlevez les Glissez l'axe des les supports Position unit on sur back. 4 shipping Slide wheel axleroues into dans wheels brackets. screwsvis and discard. et jetez-les. quatre d'expédition des roues. Déportez Offset to one side. l'axe d'un côté. 3 Placez l'appareil avec filtreup.à air vers le Position unit with air lefilter haut. 4 10 Installez un short tube court surwheel l'axe des la poignée courbée sur letube. tube court. Install one tube on axle.roues. Installez Install bent handle on short Install Installez une vis de poignée et serrez-la. one handle screw and tighten. 5 11 Insérez tube courbé tube long. le Insérez l'axe axle. de la Insert poignée. Insérez le tube. Insertlebent tube dans into lelong tube.Pivotez Rotate Insert hand second long longlong tube align with hole and tube afin to de l'aligner avec lecabinet trou du caisson et deuxième tube long. insert une onevishandle screw. notpas. tighten. insérez de poignée. Ne laDo serrez 6 12 Installez un tube unehandle vis de Installez leswheels deux roues sur l'axe Install one shortcourt. tube. Installez Install one Install two on wheel axle.des screw and tighten. poignée et serrez-la. roues. 13 Insérez deux vis descrews. poignée.Tighten Serrezalltoutes debout.Wait 30 minutes Insert two handle han- Mettez Positionl'appareil unit upright. dlevis screws. before starting allow to les de poignée. Attendez 30 minutestoavant de compressor mettre en marche drain back. l'huile du compresseur. afin de drainer 7 WARNING: Personal injury MISE EN GARDE: hazard. not place fingers Risque deDo blessures. Ne placez pasin ring area.dansRing is L'anneau spring vos doigts l'anneau. loaded and closes est équipé d'un ressortwith et seforce. ferme avec force. Installez une rondelle une tigepindestoroues Install washer andet lynch eachà wheel extrémité axle end. de l'axe des roues. chaque 10 Installez le tubelong long.tube, prenezplastic note: labushing bague Install one en plastique fait face caisson. Insérez une faces inward. Insertau one handle screw. Dodenot tighten. vis poignée, mais ne la serrez pas. 4 GARANTIE LIMITÉE DU PRODUIT Déshumidificateur industriel GARANTIE – UN AN Ce produit est garanti contre tous les défauts de pièces et de maind'oeuvre pour une période d'un an à compter de la date d’achat par l’acheteur initial. Au cours de cette période, toutes les pièces et la main-d'oeuvre seront fournies sans frais. Les pièces consommables (par exemple, les ampoules électriques et les filtres) ne font l’objet d’aucune garantie. Cette garantie n’est pas transférable. DISPOSITIONS GÉNÉRALES Aucune garantie ou assurance contenue ou exprimée dans les présentes ne s’appliquera lorsque les dommages ou le besoin de réparations sont la conséquence d’une ou plusieurs des choses suivantes: 1. Panne d’électricité. 2. Dommages subis au cours du transport ou du déplacement de l’appareil. 3. Alimentation électrique inappropriée (par exemple, faible tension, câblage domestique défectueux ou fusibles inadéquats). 4. Accident, modification, mauvaises conditions de fonctionnement ou mauvaise utilisation de l’appareil, des suites par exemple d’une circulation inadéquate de l’air dans une pièce ou de conditions de fonctionnement anormales (températures ambiantes extrêmement élevées ou basses). 5. Dommages par le feu ou l’eau, vol, guerre, émeute, hostilités, cas fortuits comme les ouragans, les inondations, etc. GARANTIE SUPPLÉMENTAIRE DE SIX ANS Les composantes du système scellé sont garanties contre les défauts de matériaux pour la période de six ans qui suit l’expiration de la GARANTIE D'UN AN. Les pièces seront fournies (frais de port payés d’avance) sans frais. Les frais de main-d'oeuvre pour l’installation ne sont pas couverts. Cette garantie n’est pas transférable. AVIS 1. Cette garantie ne s’applique qu’à l’acheteur initial et seulement dans les limites des frontières du CANADA et des ÉTATS-UNIS CONTINENTAUX. 2. La présente constitue la seule garantie offerte par le détaillant et Fantech Limited pour le produit susmentionné et aucune autre garantie ou condition, explicite ou implicite, ne s’appliquera, à moins d’exclusion contraire expressément imposée par la loi. 3. L’acheteur initial devrait remplir le présent formulaire de garantie et le conserver pour le cas où des réparations couvertes par la garantie seraient nécessaires 4. La date de la preuve d’achat sera exigée pour les réclamations au titre de la garantie. Veuillez conserver les actes de vente à titre de preuve. 5. Certains États ne permettent pas l’exclusion ou la limitation des dommages consécutifs ou indirects, de sorte que la limitation ou l’exclusion ci-dessus pourrait ne pas s’appliquer à vous. Cette garantie donne des droits légaux particuliers à l’acheteur et celuici peut avoir d’autres droits qui varient d’un État à l’autre. Pour de plus amples informations concernant ses droits, l’acheteur peut communiquer avec le bureau de la protection du consommateur local ou de l’État ou le secrétaire à la Justice de l’État concerné. Pour des renseignements concernant votre garantie, contactez: Au CANADA Fantech 50 Kanalflakt Way, Bouctouche, NB E4S 3M5 Phone: 800.565.3548; 506.743.9500 Fax: 877.747.8116; 506.743.9600 Aux ÉTATS-UNIS continentaux Fantech 10048 Industrial Blvd. Lenexa, KS 66215 Phone: 800.747.1762; 913.752.6000 Fax: 800.487.9915; 913.752.6466 email: [email protected] Numéro de modèle Numéro de série Date d’achat Nom du client Adresse Ville Acheté chez 11 FUNCIONAMIENTO Protección eléctrica incorporada Para proporcionarle mayor seguridad y protección esta unidad está equipada con una toma de tierra en el cable de alimentación. El cable debe enchufarse en un receptáculo con toma de tierra apropiada. Si no dispone de receptáculo con toma de tierra, pida a un electricista autorizado que se lo instale. No corte o elimine la patilla de toma de tierra de la clavija si así se suministra. Le recomendados que utilice este circuito/ receptáculo eléctrico con un fusible o diferencial separado. Colocación del aparato Deje 25 cm (10 ") desde las paredes. Cierre todas las puertas y ventanas. (D) Sistema de aire caliente: (Botón rojo-opcional). Si aprieta este botón activará el sistema de descongelación por aire caliente. Puede utilizarlo para eliminar la escarcha del serpentín evaporador cuando sea necesario. Mantenga el botón apretado hasta que el serpentín evaporador no tenga escarcha. El deshumidificador debe estar encendido (ON). NOTA: Mantenga apretado sólo el botón suficiente tiempo para completar la operación de eliminación de escarcha. Si mantiene apretados los botones más tiempo del necesario podría dañar el equipo. Ciclo automático de descongelación Todas las unidades se suministran con un ciclo de descongelación automático (controlado por termostato) que descongela automáticamente las espirales del evaporador. Limpieza PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA. Desconecte el aparato de la corriente antes de su limpieza. Partes externas Utilice un jabón suave y no abrasivo en solución de agua clara para la limpieza de la pintura de la caja metálica, las asas y las ruedas. Seque con un trapo. 25cm (10") 25cm (10") Filtro del aire Saque el filtro. Lávelo con agua y jabón suave. Aclare con agua. Déjelo secar al aire antes de proceder de nuevo a su instalación. Los filtros rotos o con desgarros deben reemplazarse por filtros nuevos. Primeros pasos Compruebe la etiqueta para saber cuál es el tipo de alimentación eléctrica apropiado para la unidad. Conecte el deshumidificador. Asegúrese de que las opciones de acumulación de agua funcionan y están activas. Apriete el botón ON. Motor del ventilador No precisa lubricación. Espirales del condensador y del evaporador 1. Limpieza superficial: saque el filtro del aire y rocíe la espiral del evaporador con agua. Panel de control 1 2 C D A 2. Limpieza profunda: Abra la puerta superior. Para sacar las piezas plásticas de limpieza presione las dos lengüetas y luego levántelas. Rocíe con agua las espirales. Vuelva a colocar las piezas. B Sólo un técnico en refrigeración autorizado debe arreglar las fugas de refrigerante. (A) Conmutador ON/OFF Apriete el conmutador para arrancar o detener el deshumidificador. "O" para apagado e "I" para encendido. (B) Contador horario El contador sumará y mostrará el número total de horas de funcionamiento de la unidad en 1/100 de hora. No puede reiniciarse. No es necesaria ninguna intervención por parte del usuario. (C) Bomba de depuración: (Botón verde-opcional) Si se aprieta este botón se activa la bomba de condensación. Puede seguir este procedimiento para vaciar la reserva de la bomba. Debe mantenerse el botón apretado hasta que no se muestre agua en la línea de drenaje. Esto indica que la reserva de la bomba se ha vaciado. El deshumidificador debe estar encendido (ON). NOTA: Mantenga apretado sólo el botón suficiente tiempo para completar la operación de vaciado. Si mantiene apretados los botones más tiempo del necesario podría dañar el equipo. 12 Importante - Si la unidad está desenchufada o apagada, espere 3 minutos antes de reiniciar su funcionamiento. De este modo se permite que la presión interna se equilibre. Almacenaje: Una sola unidad: Es recomendable cubrir la unidad si se va a almacenar durante un tiempo prolongado. Elimine el agua del sistema. Almacenamiento de dos unidades: Pueden almacenarse dos unidades una sobre la otra. Una unidad montada tiene un peso de 39 kg (86 lbs). PELIGRO DE DAÑO FÍSICO. Son precisas dos personas para elevar el aparato. Altura máxima de almacenaje: 2 unidades How a Dehumidifier Works The dehumidifier removes moisture from the air by passing the CÓMO FUNCIONA UN DESHUMIDIFICADOR moist air over a cold dehumidifying coil. The moisture condenses out of the air on this coil and then drains from the coil Para eliminar la humedad del aire, el deshumidificador la hace pasar por una espiral a bucket. How ainto Dehumidifier Works fría. La humedad del aire se condensa en la espiral y luego desagua en un recipiente. A dehumidifier reduces the relative humidity of the surrounding The dehumidifier removes moisture from the air by passing the Eltwo deshumidificador reduce la humedad relativa del aire from circundante dos(as formas air ways. The removal of moisture thede air just moist air over a cold dehumidifying coil. The moisture condistintas. La eliminación del vapor de agua en el aire (tal y como se acaba deair described) reduces its humidity. The relative humidity of the denses outdescribir) of thereduce air on this coilLaand then thecalentamiento, coil la humedad. humedad se drains reduce aúnfrom por is further reduced by heating as the dry air más is discharged over into a bucket. en el momento en el que el aire seco se expulsa al condensador y sale por la parte the condenser and out the front. The air is actually heated frontal. El aire se calienta varios grados durante este proceso. Es normal que el A dehumidifier reduces the relative humidity of the surrounding aire circulante incremente levemente su temperatura cuando el deshumidificador se several degrees in this process. It is normal for the surair two ways. The removal of moisture from the air (as just encuentra en funcionamiento. Este increase efecto de calentamiento disminuye aún as más el rounding air slightly in temperature the described) reduces its to humidity. The relative humidity of the air efecto de eliminación de humedad. dehumidifier operates. is further reduced by heating as the dry air is discharged over Bent Handle (2) Bent Handle (2) Asa curvada (2) the condenser and out the front. Condenser The air is actually heated Condensador several degrees in this process. It is normal for the surrounding air to slightly increase in temperature as the Evaporador Evaporator Ventilador de circuAir Circulating Fan dehumidifier operates. Condenser Conector de Continuous Drain Evaporator Connector drenaje continuo Flotador Float Screw - Handle (6) Wheel (2) (2) Rueda cantidad Salida de aire Drycaliente Air Out Compressor Compresor Air Circulating Fan Humid Air InCondensate Pump Recipiente Wheel Axle (1) (1) Eje de rueda Wheel (2) lación de aire Entrada de aire Évaporateur Humid Air In húmedo Wheel Axle (1) Screw - de Handle (6) Tornillos asa (6) Hand Axle (1) Washer (2) Dry Air Out Continuous Drain Connector Before Calling for Service Float Montaje perform these simple checks Compressor Hand Axle(1) (1) Eje mano Washer (2) (2) Arandela Condensate Pump Condition - Unit Herramientas is not working • Is the dehumidifier connected to a live and correct voltage Lynch Pin (2) Before electrical Callingsupply? for Service Unpacking Instructions Is there a blown fuse or tripped circuit breaker? (Check the perform• these simple checks outlet with another appliance). Condition - Unit is not working Recycle all cardboard and plastic bags. Keep plastic bags Is the Powerconnected Switch pushed to the position? out of the reach of children. • Is the •dehumidifier to a live and"I" correct voltage Pasador Lynchrueda Pin (2)(2) • Is supply? the water container (if used) full and requires emptying? electrical 2 • Isa the water plastic circuit float freely inside (if 1 Instructions Cuchillo. de estrella (tamañohanging PH3). (Check Destornillador de pala.Unpacking • Is there blown fuselevel or Destornillador tripped breaker? thebucket bucket is used), or hangs freely in air (if no bucket)? outlet withPartes another appliance). Recycle all cardboard and plastic bags. Keep plastic bags • Is the Condition Power Switch pushed to the "I" position? - Moisture Removal Seems Insufficient out of the reach of children. • Is the •water container (if used) fulland andair requires emptying? Are the dehumidifier's vents filter clear of obstructions 2 2 • Is the water level plastic float freely hanging inside bucket (if and dirt? 1 1 bucket• is used), hangs selected freely in air (if nosufficient bucket)?airflow around Does theor location present the unit? Condition - Moisture Removal Seems Insufficient • Are the dehumidifier's vents and air filter clear of obstructions and dirt? • Does the location selected present airflow around Unidad básica (1) Tubosufficient largo (2) Tubo corto (2) Tools Required the unit? ASSEMBLY Recicle el cartón y las bolsas de plástico. Mantenga las bolsas de plástico ASSEMBLY alejadas del alcance de los niños. Coloque 3 boca arriba y abra la zona superior. Tools Required Knife Phillips Screwdriver PH-3 Slot Screwdriver Parts Knife Phillips Screwdriver PH-3 Remove inserts components. Position up and open top. Instrucciones de desembalaje and Extraiga las 4 sujeciones de cartón y los componentes de las asas. Position 3 up and open top. Remove inserts 4 components. 3 4 and handle Slot Screwdriver Parts Basic Unit (1) Long Tube (2) Short Tube (2) Cut two vertical corners. Corte dos esquinas verticales. ExtraigaRemove la unidad.the unit. CAUTION: Do not damage unit ATENCIÓN: No dañe la unidad con el with knife. cuchillo. 3 Cut two vertical corners. 13 Remove the unit. handle ASAMBLEA Montaje de ruedas y asas Wheel / Handle Assembly 1 Montaje de la puerta inferior, la segunda asa Lower Door, Second Handle Assembly 2 8 9 ! Apoye la unidad su parte trasera.4Desatornille el eje de la rueda de losbrackets. anclajes Position unit sobre on back. Remove shipping Introduzca Slide wheel axle intodentro wheels screws anddediscard. los 4 tornillos transporte ydeséchelos. de las ruedas. ontrapese Offset to one side. en uno de los lados. 3 Coloque de tube los tubos cortos Install oneuno short on wheel axle.en el eje de la rueda. 5 Coloque filtro de aire Coloque tubolong largo.tube, Nota: La parte de plástiPosition la unitunidad with aircon filterelup. Install un one plastic bushing hacia arriba. co mira inward. hacia la caja. Comience a atornillar uno faces Insert one handle screw. Dolosnot tighten. de tornillos de asa pero no lo apriete. 4 10 Coloque asa handle curvada en tubo corto.Atornille Install el bent onelshort tube. Install firmemente unoscrew de los and tornillos del asa. one handle tighten. Inserte asa curvada en el tubo GireRotate el tubo Coloque el eje de mano. Coloquelong el tube. Insert elbent tube into longlargo. tube. Insert hand axle. Insert second longpara tubequetocoincida align con withel cabinet largo agujero dehole la cajaand y segundo tubo largo. Coloque el eje en el insert one handle screw. Do sin notapretar. tighten. primer tubo largo. atornille un tornillo de asa. Atornille 6 12 Instale uno de los tube. tubosInstall cortos.one Atornille laswheels dos ruedas en axle. el eje de la Install one short handle Inserte Install two on wheel screw and tighten. firmemente uno de los tornillos del asa. rueda. 13 Atornille tornillos asa. Apriete unidad en posición vertical. Insert twodos handle screws.deTighten all han- Coloque Positionlaunit upright. Wait 30 minutes dle screws. before starting to allow todos los tornillos de asa. Espere 30 minutos antescompressor de ponerla to drain back. en funcionamiento para que el aceite del compresor se aposente. 7 ATENCIÓN: WARNING: Personal injury Peligro de daño físico. No toque con los hazard. Do not place fingers in dedos en la zona del anillo. El anillo ring area. Ring is spring viene equipado con un resorte y se cierloaded and closes with force. ra con fuerza. Coloque arandela y ellynch pasador Install la washer and pindetola rueda each wheel end. en cadaaxle uno de los extremos del eje. 14 11 4 GARANTÍA LIMITADA DE PRODUCTO Deshumidificador industrial GARANTÍA DE UN AÑO Se garantiza este producto contra defectos de fabricación y materiales por un periodo de un año a contar a partir de la fecha de compra del comprador original. Todas las partes y la mano de obra estarán cubiertas sin coste alguno durante este periodo. Las partes de reemplazo habitual (bombillas y filtros, por ejemplo), no están cubiertas por la garantía ni se garantizan durante periodo de tiempo alguno. Esta garantía no puede transferirse. GARANTÍA ADICIONAL DE SEIS AÑOS Durante un periodo de seis años a contar desde la finalización de la GARANTÍA DE UN AÑO, los componentes del sistema precintado están cubiertos en caso de que las piezas mostraran algún defecto. Se entregarán las piezas de manera gratuita (tras prepago de costos de envío). Los costes de mano de obra para la instalación no están cubiertos por la garantía. Esta garantía no puede transferirse. AVISO 1. Esta garantía es válida solamente para el comprador original y dentro de las fronteras de Canadá y la parte continental de Estados Unidos. 2. Esta es la única garantía del vendedor y de Fantech Limited para el producto mencionado arriba. Ningún otro tipo de garantía o condición, explícita o implícita, será aplicable, excepto en casos específicamente excluidos por ley. 3. El comprador original deberá completar el formulario de garantía y conservarlo para poder utilizarlo en caso de que sea preciso dar servicio al producto. 4. Para cualquier reclamación de garantía será preciso contar con una prueba de compra con fecha. Recuerde guardar el recibo como comprobante de venta. 5. En algunos estados no se permite la exclusión o limitación de daños consecuentes o secundarios; en estos casos, la limitación anterior podría no aplicar a su caso. Esta garantía ofrece derechos legales específicos; el comprador puede contar con otros diferentes dependiendo del estado. Si necesita más información sobre los derechos legales del comprador, puede consultar con la oficina del consumidor local o estatal, o con el fiscal de su estado. PROVISIONES GENERALES La garantía o seguro contenidos o establecidos aquí no serán aplicables cuando el daño o la reparación consecuentes sean resultado de alguno de los siguientes: 1. Fallo del suministro eléctrico. 2. Daños durante el transporte o traslado del electrodoméstico. 3. Suministro eléctrico inadecuado del tipo voltaje bajo, cableado deficiente en la casa o fusibles no adecuados. 4. Accidente, alteración, abuso o mal uso del electrodoméstico del tipo circulación de aire inadecuado en el cuarto, o condiciones anormales de operación (temperaturas demasiado altas o demasiado bajas en el cuarto). 5. Fuego, agua, daño, robo, guerra, disturbios, hostilidades, casos de fuerza mayor del tipo huracanes, inundaciones, etc. Para obtener información relativa a la garantía, comuníquese con: En CANADA Fantech 50 Kanalflakt Way, Bouctouche, NB E4S 3M5 Phone: 800.565.3548; 506.743.9500 Fax: 877.747.8116; 506.743.9600 En Estados Unidos continental Fantech 10048 Industrial Blvd. Lenexa, KS 66215 Phone: 800.747.1762; 913.752.6000 Fax: 800.487.9915; 913.752.6466 email: [email protected] Número del modelo Número de serie Fecha de compra Nombre del cliente Adresse Ciudad Comprado en 15 GDC80CS Wiring Diagram Neutral----------- N Black ------------ B Brown ----------- BR Blue -------------- BL Red -------------- R White------------- W Hour Counter Compteur Contador Diagramme Électrique Neutre------------ N Noir -------------- B Brun-------------- BR Bleu ------------- BL Rouge ----------- R Blanc ------------ W Diagrama de cableado Neutral ---------- N Negro ------------ B Marrón -----------BR Azul -------------- BL Rojo -------------- R Blanco ----------- W On / Off Marche / Arrêt Encendido/ Apagado Fan Motor Moteur du ventilateur Motor del ventilador Defrost Timer Minuterie de dégivrage Rejoj de desescarche Pump Purge Switch Interrupteur-purge de la pompe Interruptor de bomba de depuración Compressor Compresseur Compresor Overload Surcharge Sobrecarga Condensate Pump Pompe à condensats Bomba de condensado Wiring Diagram Neutral----------- N Black ------------ B Brown ----------- BR Blue -------------- BL Red -------------- R Grey ------------- GR White------------- W Orange----------- OR GDC124CSS, GDC124CS On / Off Marche / Arrêt Encendido/ Apagado Hot Gas Solenoid Solénoïde du gaz chaud Solenoide de aire caliente Diagramme Électrique Neutre------------ N Noir -------------- B Brun-------------- BR Bleu ------------- BL Rouge ----------- R Gris -------------- GR Blanc ------------ W Orange----------- OR Hot Gas Switch Interrupteur du gaz chaud Interruptor de aire caliente Hot Gas Thermostat Thermostat du gaz chaud Termóstato de aire caliente Overload Surcharge Sobrecarga 16 Compressor Compresseur Compresor Hour Counter Compteur Contador Diagrama de cableado Neutral ---------- N Negro ------------ B Marrón -----------BR Azul -------------- BL Rojo -------------- R Gris ---------------GR Blanco ----------- W Naranja-----------OR Fan Motor Moteur du ventilateur Motor del ventilador Pump Purge Switch Interrupteur-purge de la pompe Interruptor de bomba de depuración Condensate Pump Pompe à condensats Bomba de condensado 17 Distributed by: United States Canada 10048 Industrial Blvd. Lenexa, KS 66215 Phone: 800.747.1762; 913.752.6000 Fax: 800.487.9915; 913.752.6466 www.fantech.net; [email protected] 50 Kanalflakt Way, Bouctouche, NB E4S 3M5 Phone: 800.565.3548; 506.743.9500 Fax: 877.747.8116; 506.743.9600 18 Fantech reserves the right to modify, at any time and without notice, any or all of its products’ features, designs, components and specifications to maintain their technological leadership position. Item #: 405001 Rev Date: 71111