Transcripción de documentos

INSTALLATION INSTRUCTIONS GUIDE D’INSTALLATION GUÍA DE INSTALACIÓN DISTINCT & ZONE SQUARE SHOWER BASE INSTALLATION INSTALLATION BASE DE DOUCHE DISTINCT & ZONE SQUARE INSTALACIÓN DE BASE DE DUCHA DISTINCT & ZONE SQUARE bases these f o e n go O NOT stallin em, D t in s y e r s a ll ly the If you tile wa ns. Use on ack U e b h with t se instructio e the U tile id e s h t USE ound in tions f c u r t s in c x. es ave wall bo es bas c S e A d P e NE un stallez U tile, référer in s r s u u de m Si vo vous semble ide. Veuillez la boîte du un en u g e dans ER ce UTILIS qui se trouv le U tile. e mb au guid re de l'ense iè r ases r a mur stas b e e d a USE ndo un s U tile, NO la a t s in ro ente Si esta tema de mu únicam tro e s U is n s . con el strucciones ontradas de c in e. n il e t s a est nes de U r io c io c r e u t r s st uro po las in ja de m a c la de Read all instructions carefully before proceeding. Lire toutes les instructions attentivement avant de commencer l’installation. Leer detenidamente todas las instrucciones antes de comenzar la instalación. IMPORTANT • Record the serial number IMPORTANT • Noter le numéro de série IMPORTANTE • Registre el número de serie SAVE THIS GUIDE FOR FUTURE REFERENCE. CONSERVER POUR UN USAGE ULTÉRIEUR. CONSERVE ESTE MANUAL COMO REFERENCIA. Serial number • Numéro de série • Número de Serie  Table of contents: Page Tools and supplies.............................................................................................................. 3 Parts and components........................................................................................................ 4 1. Building the structure..................................................................................................... 5 2. Installing the base.......................................................................................................... 6 3. Finish...............................................................................................................................10 4. Maintenance................................................................................................................... 11 5. Warranty..........................................................................................................................12 Table de matières: Page Outils et matériaux............................................................................................................. 3 Pièces et composantes.......................................................................................................4 1. Construction de la structure............................................................................................ 5 2. Installation de la base..................................................................................................... 6 3. Finition.............................................................................................................................10 4. Entretien......................................................................................................................... 11 5. Garantie.......................................................................................................................... 12 Tabla de contenido: Página Herramientas y materiales.................................................................................................. 3 Piezas y componentes........................................................................................................4 1. Construcción de la estructura......................................................................................... 5 2. Instalación de la base..................................................................................................... 6 3. Acabado..........................................................................................................................10 4. Mantenimiento................................................................................................................ 11 4. Garantía.......................................................................................................................... 12 2  TOOLS OUTILS HERRAMIENTAS REQUIRED REQUIS NECESARIAS 1/8" drill bits Mèches de 1/8 24" level min. Niveau de 24po. min. Nivel de 24" min. 18" square min. Équerre de 18po. min. Escuadra de 18" min. Pencil Crayon Lápiz Safety equipment Équipement de sécurité Equipamiento de seguridad SUPPLIES MATÉRIAUX SOLD SEPARATELY Electric drill Perçeuse électrique Taladro eléctrico Utility knife Couteau à lame rétractable Cuchillo multiuso Screwdriver Tournevis Destornillador Measuring tape Ruban à mesurer Cinta métrica VENDUS SÉPARÉMENT MATERIALES VENDIDOS POR SEPARADO 50 Clear silicone sealant Silicone claire Sellador de silicona transparente Cement Ciment Cemento Box of #8x1¾"flathead screws Boîte de vis #8x1¾" à tête plate Caja de tornillos #8x1¾" de cabeza plana * Shower drain Drain de douche Desagüe de ducha Wood shims Cales en bois Cuñas de madera Self levening cement Ciment auto-nivelant Cemento autonivelante * Drain required for the Distinct shower base * Drain requis pour la base de douche Distinct * Desagüe requerido para la base de ducha Distinct 3  PARTS PIÈCES PIEZAS ZONE SQUARE 48 & 60 3 1 2 DISTINCT 48 1 COMPONENTS COMPOSANTES COMPONENTES # Part Nom de la pièce Pieza Qty / Qté / Cant. Code 1 Base Base Base 1 * Drain cover (with Distinct base only) Drain (included with Zone square base only) Couvercle de drain linéaire (inclus avec la base Distinct seulement) Drain (inclus avec la base Zone square seulement) Cubierta del desagüe (incluido con la base Distinct únicamente) Desagüe (incluido con la base Zone square únicamente ) 1 10037090 1 10028619 2 3 4  Follow all instructions and check them off as you go. Suivre toutes les instructions et les cocher lorsqu'elles sont terminées. Siga todas las instrucciones y marcarlas cuando estén terminadas. STEP ÉTAPE ETAPA 1 Building the structure; drain position Construction de la structure; position du drain Construcción de la estructura; posición del desagüe Top view / Vue de dessus / Vista superior 1.1 Check me! Cochez-moi! Marcame! Build a structure based on the dimensions in the chart below. IF THE STRUCTURE IS ALREADY BUILT CHECK THAT IT RESPECTS THE DIMENSIONS BELOW: C C Construire la structure en respectant les dimensions figurant dans le tableau ci-dessous. SI LA STRUCTURE EST DÉJÀ CONSTRUITE, VÉRIFIER QUE SES DIMENSIONS RESPECTENT CELLES DU TABLEAU CI-DESSOUS: B B Contruir una estructura que respete las dimensiones mencionadas en la tabla. SI LA ESTRUCTURA YA ESTA CONSTRUIDA, ASEGURARSE QUE LAS DIMENSIONES RESPETEN LAS DE LA TABLA: D A BASES No. A B C D Distinct 4832 106350 48" - 48 1/4" 32" 4 1/2" 24" Zone Square 4832 106351 48" - 48 1/4" 32" 16" 24" Zone Square 6032 106352 - 106353 60" - 60 1/4" 32" 16" 11 3/4" Respect front and inside corner studs position, others may vary. Respecter la position des montants avant et des coins intérieures, les autres peuvent varier. Respetar la posición de los montantes al frente y en las esquinas interiores, los otros pueden variar. C Verify that the walls are square and the floor is perfectly level. Vérifier que les murs sont perpendiculaires et que le plancher est parfaitement de niveau. 1.2 Check me! Cochez-moi! Marcame! B 6" D Verificar que los listones esten a escuadra y verticales y que el piso este a nivel. A Leveling the floor is critical for a properly aligned installation. Auto leveling cement can be used to level floor. Be careful not to block the drain hole position. Il est important de mettre le plancher de niveau pour assurer un bon alignement de l'installation. Du ciment auto-nivelant peut être utilisé pour mettre le plancher de niveau. Veillez à ne pas bloquer la position du trou de drain. Es esencial que el suelo esté a nivel para garantizar una instalación alineada. Cemento autonivelante puede ser usado para nivelar el piso. Tenga cuidado de no bloquear la posición de la abertura del desagüe. Cut out an approximate 6" x 6" opening around the drain center outlined by measurements C and D. See image to the right and the chart above. We recommend that a plumber completes the drain pipe connection. Couper une ouverture d'environ 6 po x 6 po autour du centre du drain à l'aide des dimensions C et D. Consulter l'image de droite et le tableau plus haut. Nous recommandons de faire appel à un plombier certifié pour le raccordement du drain. 1.3 Check me! Cochez-moi! Marcarme! Corte una abertura de aproximadamente 6 x 6 para el desagüe central, siguiendo las medidas C y D. Ver la imagen de la derecha y de la tabla en el paso 1.1. Recomendamos contratar a un plomero certificado para conectar el desagüe. D 5 C 6" 6"  STEP ÉTAPE ETAPA 2 Installing the base Installation de la base Instalación de la base Remove the clear plastic film from around the drain hole and threshold before applying silicone. Keep the film on the base floor as protection until the installation is complete. Drain assembly (included with Zone square base, required for the Distinct base) Assemblage du drain (inclus avec la base Zone square, requis avec la base Distinct) Ensamble del drenaje (incluido con la base Zone square, requerido para la base Distinct) Apply silicone around the edge of the drain hole in the base (1) (surface between the top part of the drain and the base). Assemble as shown. HAND TIGHTEN ONLY! 2.1 Check me! Cochez-moi! Marcarme! Enlever la pellicule de plastique transparente autour du drain et sur le pourtour de la base avant de mettre le silicone. Conserver la pellicule de plastique sur le fond de la base comme protection jusqu'à la fin de l'installation. Retire la película transparente alrededor del desagüe y sobre el umbral antes de aplicar silicona. Conservar la pelicula de plástico en el fondo de la base como protección hasta el final de la instalación. REMOVE EXCESS SILICONE. Appliquer un cordon de silicone sur le bord du trou du drain de la base (1) (sur la surface entre la pièce supérieure du drain et la base). Assembler comme montré. SERRAGE À LA MAIN SEULEMENT! Rubber Caoutchouc Caucho Top view / vue de dessus / Vista superior ENLEVER L'EXCÉDENT DE SILICONE. Cardboard Carton Cartón Aplicar silicona alrededor del agujero de drenaje de la base (1) (en la superficie entre la pieza superior del desagüe y la base). Montar el desagüe como se ilustra.APRETAR A MANO ÚNICAMENTE! REMOVER EL EXCESO DE SILICONA. Threshold Seuil Umbral Zone square 48 shown Zone square 48 affiché Zone square 48 ilustrado 2.2 Check me! Cochez-moi! Marcarme! Top view / Vue de dessus / Vista superior Install the base (1) pushing it completely against the back studs. Center the base left to right inside the alcove leaving equal spacing on both sides (only for alcove installation). Mettre la base (1) en place en l'appuyant complètement contre les montants du mur arrière. Centrer la base par rapport aux murs de côté en laissant un espace équivalent de chaque côté (pour installation en alcôve seulement). Flush Aligné Alineado Ponga la base (1) en su lugar apoyandola contra los montantes o listones de la pared del fondo. Centrar la base con respecto a las paredes laterales dejando un espacio equivalente a cada lado (para instalación en nicho únicamente). Studs Montants Montantes 6 1  STEP ÉTAPE ETAPA 2 Installing the base (cont'd) Installation de la base (suite) Instalación de la base (cont.) Verify the base leveling. Mark the studs and the floor where shims will be required to perfectly level the base. If the base is completely leveled go to step 2.5. 2.3 Check me! Cochez-moi! Marcarme! Valider le niveau de la base. Marquer les montants et le plancher aux endroits où des cales seront requises. Si la base est complètement de niveau passez à l'étape 2.5. Validar la nivelación de la base. Marcar sobre los montantes y el suelo donde serán requeridas cuñas para que la base este completamente nivelada. 1 Si la base esta completamente nivelada pasar a la etapa 2.5 Leveling the base is critical for a properly aligned installation. Il est important de mettre la base de niveau pour assurer un bon alignement de la installation. Es esencial que la base esté a nivel para garantizar una instalación alineada. Lift the base. Insert wood shims on the floor around the outline of the base on the previously marked spots to compensate leveling. Lower the base and validate leveling and the stability of the base on the floor. If needed, use additional shims. 2.4 Check me! Cochez-moi! Marcarme! Soulever la base. Insérer des cales au sol sous le pourtour de la structure aux endroits précédemment marqués pour niveler la base. Abaisser la base et valider la mise de niveau et la stabilité de la base au sol. Si nécessaire, corriger avec des cales supplementaires. Levantar la base. Insertar cuñas de madera en el suelo alrededor del contorno de la base en los lugares marcados anteriormente para nivelar la base. Bajar la base y validar la nivelación y la estabilidad de la base con el suelo. En caso de necesidad, corregir con cuñas adicionales. 7  STEP ÉTAPE ETAPA 2 Installing the base (cont'd) Installation de la base (suite) Instalación de la base (cont.) Lift the base. Place cement or wood shims under all legs to support the shower base floor. Lower the shower base and validate leveling and stability of the base on the floor. If needed, use additional wood shims or cement. We recommend that a plumber completes the drain pipe connection. 2.5 Check me! Cochez-moi! Marcarme! Lever la base. Placer du ciment ou des calles de bois sous toutes les pattes pour supporter le fond de la base. Abaisser la base et valider la mise à niveau et la stabilité de la base au sol. Si nécessaire, ajouter des cales de bois ou du ciment. Nous recommandons de faire appel à un plombier certifié pour le raccordement du drain. Levantar la base. Colocar cemento o cuñas de madera bajo todas las patas para soportar el fondo de la base. Bajar la base y validar la nivelación y la estabilidad de la base con el suelo. En caso de necesidad, agregar más cuñas o cemento. Se recomienda utilizar un plomero certificado para la conexión de drenaje. Distinct Check the position of the legs under the base to position the shims if they are necessary Vérifier la position des pates sous la base pour positionner les cales si elles sont necessaires Compruebe la posición de la pata debajo de la base para colocar las cuñas si son necesarias. Zone Square Legs Pattes Patas If needed use wood shims between the studs and the tiling flange to maintain centered position of base. 2.6 Check me! Cochez-moi! Marcarme! Au besoin, utiliser des cales de bois entre la base et les montants pour maintenir la base en position centrée. Si es necesario, utilizar cuñas de madera entre la base y los montantes para mantener la base en una posición centrada. 1 8  STEP ÉTAPE ETAPA 2 Installing the base (cont'd) Installation de la base (suite) Instalación de la base (cont.) With a 1/8" drill bit, drill holes in the base flange then secure the base to all the wall studs with #8 x 1¾" flat-head screws (not included). Pre-drill the flange only and not the studs. HAND TIGHTEN ONLY! THE BOTTOM OF ALL HOLES IN THE FLANGE MUST BE AT LEAST 8MM (3/8") ABOVE THE BASE THRESHOLD! HOLES MUST BE FILLED WITH SILICONE BEFORE SCREWING CUT THE EXCESS PART OF SHIMS Avec une mèche de 1/8 po, percer des trous dans la bride de la base et visser la base dans les montants avec des vis #8 x 1¾ po (non fournies). S'assurer de percer la bride de la base seulement et non les montants. SERRAGE À LA MAIN SEULEMENT! LE BAS DE CHAQUE TROU DANS LA BRIDE DOIT ÊTRE À AU MOINS 8MM (3/8 PO) AUDESSUS DU SEUIL DE LA BASE. REMPLIR LES TROUS DE SILICONE AVANT VISSER COUPER LA PARTIE EXCÈDENTAIRE DES CALES. 2.7 Check me! Cochez-moi! Marcarme! Ø 1/8" 1 3/8" (8 mm) Con una broca de 1/8", perforar los agujeros de la brida de la base y fijar la base a todos los montantes usando tornillos # 8 x 1¾" (no incluidos). Asegurarse de perforar solo la brida de la base y no los montantes. APRETAR A MANO ÚNICAMENTE! CADA AGUJERO DE LA BRIDA DEBE ESTAR MÍNIMO A 8 MM (3/8 PO) DE LA SUPERFICIE DE LA BASE! LLENAR LOS AGUJEROS DE SILICONA ANTES DE ATORNILLAR CORTAR EL EXCEDENTE DE LAS CUÑAS. Tiling flange Bride de carrelage Brida de fijación Distinct 48 drain cover installation Installation de couvercle de drain pour base Distinct 48 Instalación de cubierta de drenaje para base Distinct 48 Insert the drain cover (3) as shown. Insérer le couvercle du drain (3) comme montré. Insertar la cubierta del desagüe (3) como se muestra. 2.8 Check me! Cochez-moi! Marcarme! 9 3  STEP ÉTAPE ETAPA 3 Finish Finition Acabado Seal the joint between the unit and the wall covering with a bead of silicone. As shown, leave a 1" gap on the sides to work as a weep hole. Check me! Cochez-moi! Marcarme! Make sure to never obstruct the weep holes. Finir le joint entre l’unité et la céramique avec un scellant à base de silicone. Laisser un espace de 1po sur les côtés afin qu'il agisse en tant que chantepleure tel qu'indiqué. S'assurer de d'évacuation. ne jamais obstruer les trous Colocar una tira de sellador de silicona entre los paneles y el revestimiento para llenar las juntas. Dejar un espacio de 1" a los lados para trabajar como un orificio de drenaje como se muestra. Asegúrese de no obstruir los orificios de drenaje. 1” 1” Weep hole Chantepleure Orificio de drenaje 10  MAINTENANCE ENTRETIEN MANTENIMIENTO Regular disinfection provides an effective defence against various types of bacteria that can develop in deposits that build up over time in all bathtubs and showers. Une désinfection régulière constitue une excellente prévention contre les types de bactéries susceptibles de se développer au fil du temps dans les baignoires et les douches. La desinfección periódica es una excelente forma de prevenir la aparición de diferentes tipos de bacterias que suelen desarrollarse en los depósitos que se acumulan en las duchas y bañeras a través del tiempo. For daily maintenance cleaning, use a moist cloth and mild liquid detergent. Pour l’entretien journalier, utiliser un chiffon humide et un détersif liquide doux. Para la limpieza diaria, utilizar un paño húmedo y detergente líquido suave. Do not use abrasive cleaners, scrapers, metal brushes or any object or product that could scratch or dull the surface. Ne jamais utiliser un nettoyant abrasif, un grattoir, une brosse métallique, ou tout autre objet ou produit pouvant égratigner ou ternir les surfaces. Nunca utilizar limpiadores abrasivos, raspadores, cepillos metálicos ni ningún otro objeto o producto que pueda rayar u opacar la superficie. Paint stains: Use turpentine or a paint thinner to remove paint stains. Taches de peinture : utiliser de térébenthine ou un diluant à peinture. la Manchas de pintura: Utilizar aguarrás o diluyente de pintura. Joint compound: Use a plastic or wood spatula covered with a damp cloth. Do not use a metal blade or brush. Composé à joint : utiliser une spatule de plastique ou de bois recouverte d’un linge humide; éviter les lames de métal et les brosses métalliques. Compuesto para Juntas (masilla): Utilizar una espátula de plástico o de madera cubierta con un paño húmedo. No utilizar hojas de metal ni cepillos metálicos. If a rubber mat is placed in the shower, it must be removed immediately after each use. Ignoring this recommendation will cause damage not covered by the warranty. Si un tapis de caoutchouc est utilisé, il est obligatoire de l’enlever immédiatement après chaque utilisation. L’utilisation non conforme d’un tel tapis causera des dommages exclus de la garantie. Si se coloca una alfombra de goma en la base de la ducha, se deberá retirar inmediatamente después de cada uso. No respetar esta recomendación podría ocasionar daños que no serán cubiertos por la garantía. 11  LIMITED WARRANTY — UNITED STATES MAAX Bath Inc. offers express limited warranty on each of its products. This warranty extends only to the original owner/end-user for personal household use. For commercial uses, additional limitations apply. For accessing product Limited warranty please visit: www.maax.com/us-warranty LIMITED WARRANTY — CANADA MAAX Bath Inc. offers express limited warranty on each of its products. This warranty extends only to the original owner/end-user for personal household use. For commercial uses, additional limitations apply. For accessing product Limited warranty please visit: www.maax.com/ca-warranty GARANTIE LIMITÉE — CANADA MAAX Bath Inc. offre une garantie limitée expresse sur chacun de ses produits. Cette garantie s’adresse uniquement au propriétaire/ utilisateur original pour un usage personnel domestique. Des restrictions additionnelles s’appliquent aux utilisations commerciales Pour accéder à la garantie limitée de votre produit, veuillez consulter le site : www.maax.com/garantie Technical Services / Service technique / Servicio técnico T. 1 877 GET-MAAX (1 877 438-6229) F. 1 888 361-2045 www.maax.com © 2008 MAAX Bath Inc. PRINTED IN CANADA / IMPRIMÉ AU CANADA / IMPRESO EN CANADA 2020-10-13 10037110