Transcripción de documentos

13-0815_52in_Tripod_QSG_Enlish_V1_r1_translated.ai 1 8/27/2013 4:05:14 PM Quick Setup Guide Guide d’installation rapide Schnellanleitung クイック設定ガイド 快速入门指南 Guida di approntamento rapido Guía de instalación rápida B00DHPCSA0 13-0815_52in_Tripod_QSG_Enlish_V1_r1_translated.ai 2 8/27/2013 4:05:32 PM English.................................3 Français ........................... 13 Deutsch ........................... 23 日本語 .............................. 33 Italiano.............................. 43 Italiano.............................. 53 Español ........................... 63 2 13-0815_52in_Tripod_QSG_Enlish_V1_r1_translated.ai 3 8/27/2013 4:05:32 PM Quick Setup Guide • English AmazonBasics 52-Inch Travel Tripod Contents • Tripod (with quick release plate installed) • Carrying bag • This Quick Setup Guide Specifications • Max supportable weight: 8 lbs (3.6 kg) 3 13-0815_52in_Tripod_QSG_Enlish_V1_r1_translated.ai 4 8/27/2013 4:05:32 PM Product overview 1 Tripod head 1 2 3 4 5 6 4 Quick-release mounting 4 plate Attach to your camera. 5 Mounting plate locking knob 6 Loosen to remove the quick-release mounting plate. Tighten to hold it in place. Mounting plate base Slide the quick-release plate into the base to attach your camera to the tripod. Safety lock pin Push to release the quickrelease mounting plate. Level Line up the bubble in the bullseye to make sure your camera is level. Ball head angle knob Loosen to adjust your camera’s position. Tighten to hold your camera in place. 2 3 7 8 7 8 Panning tension knob Loosen it to allow the tripod head to rotate 360˚. Panoramic degree view Line up multiple shots to create panoramic views. 13-0815_52in_Tripod_QSG_Enlish_V1_r1_translated.ai 5 8/27/2013 4:05:32 PM Tripod base 1 1 2 2 3 4 5 6 Center column Dual-level center column locks Loosen to adjust the height of the center column. Tighten to lock the column in position. Leg angle stops Position the leg in one of three angles. Leg release tab Pull out to position the angle of the leg. Push in under one of the angle stops to secure the leg. Weight hook Hang a weight (sold separately) to help stabalize the tripod. Adjustable angle legs Pull the leg release tab and move the legs to any position, even horizontal. 3 4 5 6 7 7 Leg locks Loosen to extend the legs. Tighten to hold them in place. 5 13-0815_52in_Tripod_QSG_Enlish_V1_r1_translated.ai 6 8/27/2013 4:05:32 PM Setup Extend the legs 1. Swing each leg down. 2. With one hand, grab all four leg locks on one leg and twist them counterclockwise to loosen them all at once. 3. Extend the leg sections to the height you want. 4. Twist each leg lock to the right to tighten it. 5. Repeat for each leg. 1 6 2 3 4 13-0815_52in_Tripod_QSG_Enlish_V1_r1_translated.ai 7 8/27/2013 4:05:32 PM Adjust the legs You can lock the legs into one of three angle positions. 1. Push in the leg slightly. 2. Pull out the leg release tab. 3. Raise the leg to one of the preset angles, then push the leg release tab in to lock it under the leg angle stop. 2 1 3 7 13-0815_52in_Tripod_QSG_Enlish_V1_r1_translated.ai 8 8/27/2013 4:05:32 PM Attach your camera 1. Loosen the mounting plate locking knob. 2. Push in the safety lock pin and slide the quickrelease mounting plate off the tripod. 3. Securely screw the quick-release mounting plate into the bottom of your camera. 4. Slide the quick-release mounting plate onto the tripod. The safety lock engages. 5. Tighten the mounting plate locking knob for safety. Using your tripod Position your camera height Loosen the two center 8 1 2 bottom view 3 4 5 13-0815_52in_Tripod_QSG_Enlish_V1_r1_translated.ai 9 8/27/2013 4:05:32 PM column locks to raise or lower your tripod, then tighten the locks to hold the height position. To shoot low-angle shots: 1. Remove your camera. 2. Unscrew and remove the weight hook from the bottom of the center column. 3. Loosen the bottom column lock and remove the center column. 4. Reinsert the column from the bottom and replace the weight hook to secure it. 5. Adjust the column height and tighten the locks. 6. Reattached the camera. 2 3 4 9 13-0815_52in_Tripod_QSG_Enlish_V1_r1_translated.ai 10 8/27/2013 4:05:32 PM Position your camera angle 1. Loosen the ball head angle knob. 2. Position your camera at the angle you want. Note: To position the camera at a 90˚ angle, line the camera lens over the ball head notch. 3. Tighten the ball head angle knob to lock it into place. Panning Loosen the panning tension knob so you can rotate the camera a full 360˚ clockwise or counterclockwise. Caution: If you don’t loosen the knob and attempt to pan to the left, you can unscrew the tripod head 10 1 2 13-0815_52in_Tripod_QSG_Enlish_V1_r1_translated.ai 11 8/27/2013 4:05:33 PM from the tripod base.Note: To stop panning, tighten the knob to lock your position. Stow your tripod 1. Remove your camera. 2. Loosen the center column locks. Raise the column as far as it will go, then tighten the bottom lock. Lower the top section as far as it will go. 3. Twist each leg lock counterclockwise and collapse the legs. 4. Wrap your hand around all four leg locks, then twist clockwise to tighten them all at once. 5. Pull out the leg release tabs and flip the legs up. Note: You may need to rotate the head slightly so the legs fit between the knobs. 6. Stow the tripod into the carrying bag. © 2013 Amazon.com, Inc. or its affiliates. All Rights reserved. Amazon and the AmazonBasics logo are trademarks of Amazon.com, Inc. or its affiliates. Made in China 11 13-0815_52in_Tripod_QSG_Enlish_V1_r1_translated.ai 12 8/27/2013 4:05:33 PM 13-0815_52in_Tripod_QSG_Enlish_V1_r1_translated.ai 13 8/27/2013 4:05:33 PM Guide d’installation rapide • Français Trépied de voyage de 132 cm (52 po) AmazonBasics Contenu • Trépied (avec plaque à dégagement rapide installée) • Sac de transport • Ce guide d’installation rapide Caractéristiques • Poids maximum admissible : 3.6 kg (8 lbs) 13 13-0815_52in_Tripod_QSG_Enlish_V1_r1_translated.ai 14 8/27/2013 4:05:33 PM Vue d'ensemble du produit 1 Tête du trépied 1 2 3 4 5 6 14 Plaque de montage à 4 dégagement rapide Fixez-la à votre 5 appareil photo. Bouton de verrouillage de 6 la plaque de montage Desserrez pour retirer la plaque de montage à dégagement rapide. Serrez pour la maintenir en place. Base de plaque de montage Faites glisser la plaque de dégagement rapide dans la base pour fixer votre appareil photo sur le trépied. Goupille du verrouillage de sécurité Poussez pour libérer la plaque de montage à dégagement rapide. Niveau Alignez la bulle dans la lentille centrale pour mettre votre appareil photo de niveau. Bouton d'angle de rotule Desserrez pour régler la 2 3 7 8 7 8 position de votre appareil photo. Serrez pour maintenir votre appareil photo en place. Bouton de tension du panoramique Desserrez pour permettre à la tête du trépied de pivoter sur 360°. Vue panoramique Alignez plusieurs prises de vue pour créer des vues panoramiques. 13-0815_52in_Tripod_QSG_Enlish_V1_r1_translated.ai 15 8/27/2013 4:05:33 PM Base du trépied 1 1 2 2 3 4 5 6 Colonne centrale Verrous de colonne centrale à deux niveaux Desserrez pour régler la hauteur de la colonne centrale. Serrez pour verrouiller la colonne en position. Butées d'angle de branche Positionnez la branche sur l'un des trois angles. Languette de dégagement de branche Tirez pour positionner l'angle de la branche. Appuyez sous l'une des butées d'angle pour sécuriser la branche. Poids à crochet Accrochez un poids (vendu séparément) pour aider à la stabilisation du trépied. Branches à angle réglable Appuyez sur la languette de dégagement des 3 4 5 6 7 7 branches et déplacez les branches dans n'importe quelle position, même horizontale. Verrouillages des branches Desserrez pour étendre les branches. Resserrez pour les maintenir en place. 15 13-0815_52in_Tripod_QSG_Enlish_V1_r1_translated.ai 16 8/27/2013 4:05:33 PM Installation Extension des branches 1. Basculez chaque branche vers le bas. 2. Saisir d'une main les quatre verrous d'une branche et tournez-les dans le sens antihoraire pour les desserrer tous ensemble. 3. Déployez les sections de la branche à la hauteur désirée. 4. Tournez chacun des verrous de la branche dans le sens horaire pour les serrer. 5. Répétez pour chaque branche. 1 16 2 3 4 13-0815_52in_Tripod_QSG_Enlish_V1_r1_translated.ai 17 8/27/2013 4:05:33 PM Réglage des branches Vous pouvez verrouiller les branches sur une des trois positions angulaires. 1. Appuyez légèrement sur la branche. 2. Tirez la languette de dégagement de la branche. 3. Levez la branche à l'un des angles prédéfinis, puis poussez la languette de dégagement de la branche pour la bloquer sous la butée d'angle de branche. 2 1 3 17 13-0815_52in_Tripod_QSG_Enlish_V1_r1_translated.ai 18 8/27/2013 4:05:33 PM Fixation de votre caméra 1. Desserrez le bouton de verrouillage de la plaque de montage. 2. Poussez la goupille du verrouillage de sécurité et faites glisser la plaque de montage à dégagement rapide hors du trépied. 3. Vissez solidement la plaque de montage à dégagement rapide sur le dessous de votre caméra. 4. Faites glisser la plaque de montage à dégagement rapide sur le trépied. Le verrouillage de sécurité s'engage. 5. Serrez le bouton de verrouillage de la plaque de montage. 18 1 2 vue de dessous 3 4 5 13-0815_52in_Tripod_QSG_Enlish_V1_r1_translated.ai 19 8/27/2013 4:05:33 PM Utilisation de votre trépied Réglage de la hauteur de votre appareil photo Desserrez les deux blocages de la colonne centrale pour lever ou abaisser votre trépied, puis resserrez les blocages pour maintenir la position. 2 3 Pour photographier en contre-plongée : 1. Retirez votre appareil photo. 2. Dévissez et retirez le poids à crochet du dessous de 4 la colonne centrale. 3. Desserrez le verrou du dessous de la colonne et retirez celle-ci. 4. Réinsérez la colonne par le dessous et replacez le poids à crochet pour la sécuriser. 19 13-0815_52in_Tripod_QSG_Enlish_V1_r1_translated.ai 20 8/27/2013 4:05:33 PM 5. Réglez la hauteur de la colonne et serrez les verrous. 6. Refixez l'appareil photo. Réglage de l'angle de votre appareil photo 1. Desserrez le bouton de la rotule. 1 2. Positionnez votre appareil photo à l'angle désiré. Remarque : Pour positionner l'appareil photo à 90°, alignez son objectif avec l'encoche sur la rotule. 3. Serrez le bouton de l'angle de rotule pour verrouiller la rotule en place. 20 2 13-0815_52in_Tripod_QSG_Enlish_V1_r1_translated.ai 21 8/27/2013 4:05:34 PM Panoramique Desserrez le bouton de tension panoramique de sorte à pouvoir faire tourner l'appareil photo sur 360° dans le sens horaire ou antihoraire. Attention : Si le bouton n'est pas desserré et que vous essayez de faire un panoramique vers la gauche, vous risquez de desserrer la tête du trépied de sa base. Remarque : Pour stopper le panoramique, serrez le bouton pour verrouiller votre position. 21 13-0815_52in_Tripod_QSG_Enlish_V1_r1_translated.ai 22 8/27/2013 4:05:34 PM Rangez votre trépied 1. Retirez votre appareil photo. 2. Desserrez les verrous de la colonne centrale. Relevez la colonne aussi loin que possible puis serrez le verrou du dessous. Abaissez la section supérieure aussi loin que possible. 3. Tournez chaque branche dans le sens antihoraire et repliez la branche. 4. Avec votre main autour des quatre verrous de branche, serrez-les en les tournant tous ensemble dans le sens horaire. 5. Tirez sur les languettes de dégagement de branche et basculez les branches vers le haut. Remarque : Vous devrez peut-être tourner légèrement la tête de sorte que les branches s'insèrent entre les boutons. 6. Rangez le trépied dans son sac de transport. © 2013 Amazon.com, Inc. ou ses filiales. Tous droits réservés. Amazon et le logo AmazonBasics sont des marques de commerce d'Amazon.com, Inc. ou de ses filiales. 22 Fabriqué en Chine 13-0815_52in_Tripod_QSG_Enlish_V1_r1_translated.ai 23 8/27/2013 4:05:34 PM Schnellanleitung • Deutsch AmazonBasics Reisestativ, 132 cm Inhalt • Stativ (mit installierter Schnellwechselplatte) • Tragetasche • Diese Schnellanleitung Technische Daten • Max. Tragfähigkeit: 3.6 kg (8 lbs) 23 13-0815_52in_Tripod_QSG_Enlish_V1_r1_translated.ai 24 8/27/2013 4:05:34 PM Produktübersicht 1 Stativkopf 1 2 3 4 5 6 24 Schnellwechsel4 Montageplatte An Ihrer Kamera befestigen. 5 Verriegelungsknopf der Montageplatte 6 Zum Abnehmen der SchnellwechselMontageplatte lösen. Zum Befestigen festziehen. Montageplattensockel Die Schnellwechselplatte in den Sockel hineinschieben, um die Kamera am Stativ zu befestigen. Sicherheitsverriegelungsstift Zum Lösen der Schnellwechsel-Montageplatte drücken. Libelle Die Wasserblase auf das Fadenkreuz ausrichten, um sicherzustellen, dass die Kamera nivelliert ist. Kugelkopf-Winkelknopf Zum Justieren der Kamerapo- 2 3 7 8 7 8 sition lösen. Festziehen, um die Kamera in Position zu arretieren. Schwenk-Zugregelungsknopf Den Knopf lösen, damit sich der Stativkopf um 360˚ drehen lässt. Panorama-Rundsicht Mehrere Aufnahmen machen, um Panoramaansichten zu erstellen. 13-0815_52in_Tripod_QSG_Enlish_V1_r1_translated.ai 25 8/27/2013 4:05:34 PM Stativsockel 1 1 2 2 3 4 5 6 Mittelsäule Zweifache Mittelsäulenverriegelung Zum Justieren der Höhe der Mittelsäule lösen. Zur Arretierung der Säule in Position festziehen. Beinwinkelanschläge Das Bein in einem von drei Winkeln positionieren. Beinfreigaberiegel Herausziehen, um den Beinwinkel einzustellen. Unter einem der Winkelanschläge eindrücken, um das Bein zu sichern. Gewichtshaken Ein Gewicht anhängen (separat zu erwerben), um das Stativ besser zu 7 stabilisieren. Verstellbare Winkelbeine Den Beinfreigaberiegel ziehen und die Beine in eine beliebige Position 3 4 5 6 7 bringen. Dies kann auch eine waagerechte Position sein. Beinverriegelungen Lösen, um die Beine auszufahren. Festziehen, um sie in Position zu arretieren. 25 13-0815_52in_Tripod_QSG_Enlish_V1_r1_translated.ai 26 8/27/2013 4:05:34 PM Einrichtung Die Beine ausfahren 1. Jedes Bein nach unten schwenken. 2. Mit einer Hand alle vier Beinverriegelungen auf einem Bein festhalten und gegen den Uhrzeigersinn drehen, um sie alle gleichzeitig zu lösen. 3. Die Beinabschnitte in die gewünschte Höhe ausfahren. 4. Jedes Bein im Uhrzeigersinn drehen, um es festziehen. 5. Den Vorgang für jedes Bein wiederholen. 1 26 2 3 4 13-0815_52in_Tripod_QSG_Enlish_V1_r1_translated.ai 27 8/27/2013 4:05:34 PM Die Beine justieren Sie können die Beine in einer von drei Winkelpositionen arretieren. 1. Das Bein leicht eindrücken. 2. Den Beinfreigaberiegel herausziehen. 3. Das Bein auf einen der voreingestellten Winkel anheben, dann den Beinfreigaberiegel drücken, um das Bein unter dem Beinwinkelanschlag zu arretieren. 2 1 3 27 13-0815_52in_Tripod_QSG_Enlish_V1_r1_translated.ai 28 8/27/2013 4:05:34 PM Kamera befestigen 1. Den Verriegelungsknopf an der Montageplatte lösen. 2. Den Sicherheitsverriegelungsstift drücken und die SchnellwechselMontageplatte vom Stativ herunterschieben. 3. Die SchnellwechselMontageplatte sicher in die Unterseite der Kamera einschrauben. 4. Die SchnellwechselMontageplatte auf das Stativ schieben. Der Sicherheitsriegel rastet ein. 5. Den Verriegelungsknopf der Montageplatte zur Sicherung festziehen. 28 1 2 Ansicht von u unten 3 4 5 13-0815_52in_Tripod_QSG_Enlish_V1_r1_translated.ai 29 8/27/2013 4:05:34 PM Verwendung des Stativs Kamerahöhe festlegen Die beiden Verriegelungen der Mittelsäule lösen, um das Stativ nach oben oder unten zu verstellen. Dann die Verriegelungen festziehen, um die Höhenposition zu sichern. Für Aufnahmen in tiefen Winkeln: 1. Die Kamera vom Stativ abnehmen. 2. Den Gewichtshaken von der Unterseite der Mittelsäule abschrauben und entfernen. 3. Die untere Säulenverriegelung lösen und die Mittelsäule abnehmen. 4. Die Säule von der Unterseite aus wieder 2 3 4 29 13-0815_52in_Tripod_QSG_Enlish_V1_r1_translated.ai 30 8/27/2013 4:05:34 PM einführen und den Gewichtshaken wieder einbauen, um sie zu sichern. 5. Die Säulenhöhe justieren und die Verriegelungen festziehen. 6. Die Kamera wieder anbringen. Kamerawinkel festlegen 1 2 1. Den KugelkopfWinkelknopf lösen. 2. Die Kamera in dem gewünschten Winkel positionieren. Hinweis: Zur Positionierung der Kamera in einem 90˚-Winkel das Kameraobjektiv über der Kugelkopfkerbe ausrichten. 3. Den KugelkopfWinkelknopf festziehen, um ihn in Position zu arretieren. 30 13-0815_52in_Tripod_QSG_Enlish_V1_r1_translated.ai 31 8/27/2013 4:05:35 PM Schwenken Den SchwenkZugregelungsknopf lösen, damit Sie die Kamera im oder gegen den Uhrzeigersinn um volle 360˚ drehen können. Vorsicht: Wenn Sie den Knopf nicht lösen und dann versuchen, nach links zu schwenken, können Sie den Stativkopf vom Stativsockel losschrauben. Hinweis: Um das Schwenken zu beenden, den Knopf festziehen, um die Position zu verriegeln. 31 13-0815_52in_Tripod_QSG_Enlish_V1_r1_translated.ai 32 8/27/2013 4:05:35 PM Stativ verstauen 1. Die Kamera vom Stativ abnehmen. 2. Die Mittelsäulenverriegelungen lösen. Die Säule in die höchstmögliche Position stellen, dann die untere Verriegelung festziehen. Den oberen Abschnitt so weit wie möglich absenken. 3. Jedes Bein gegen den Uhrzeigersinn drehen und die Beine zusammenschieben. 4. Mit der Hand um alle vier Beinverriegelungen fassen, dann im Uhrzeigersinn drehen, um sie alle gleichzeitig festzuziehen. 5. Die Beinfreigaberiegel herausziehen und die Beine nach oben klappen. Hinweis: Sie müssen den Kopf eventuell leicht drehen, damit die Beine zwischen die Knöpfe passen. 6. Das Stativ in der Tragetasche verstauen. © 2013 Amazon.com, Inc. oder seine verbundenen Unternehmen. Alle Rechte vorbehalten. Amazon und das AmazonBasics-Logo sind Marken von Amazon.com, Inc. oder seinen verbundenen Unternehmen. 32 Hergestellt in China 13-0815_52in_Tripod_QSG_Enlish_V1_r1_translated.ai 33 8/27/2013 4:05:35 PM クイック設定ガイド • 日本語 Amazonベーシック 旅行用三脚（132 cm） 梱包されているもの • 三脚（クイックリリース雲台装填） • キャリングバッグ • クイック設定ガイド 仕様 • 最大耐荷重：3.6 kg 33 13-0815_52in_Tripod_QSG_Enlish_V1_r1_translated.ai 34 8/27/2013 4:05:35 PM 1 製品概要 三脚ヘッド部 1 クイックリリースマウント 4 雲台 カメラを取り付けるため 5 の雲台。 2 マウント雲台ロックノブ 6 クイックリリースマウン ト雲台をはずす際にゆ るめる。好みの位置でキープす る際に締める。 3 マウント雲台用台座 カメラを三脚に取り付ける際に 、 クイックリリース雲台をスライ ドさせて取り付ける台座。 4 安全ロックピン クイックリリース設置雲台を取り 外す際に押す。 5 水準器 的の気泡に合わせ、 カメラの水 平出しを行なう。 6 ボールヘッドアングルノブ カメラ位置を調整する際にゆる める。好みの位置でカメラをキ ープする際に締める。 34 2 3 7 8 7 8 パンテンションノブ 三脚のヘッド部を360度回転さ せる際にゆるめる。 パノラマ角度計 何回も撮影を行うパノラマ撮影 の際に角度調整するために使 用。 13-0815_52in_Tripod_QSG_Enlish_V1_r1_translated.ai 35 8/27/2013 4:05:35 PM 三脚ベース 1 1 センターコラム 2 2段階センターコラムロック 2 センターコラムの長さを 調整する際にゆるめる。 コ 3 ラムの位置をロックする 際に締める。 4 3 脚部アングルストップ 3つのアングルのひとつで 脚部の位置を調整。 5 4 脚部リリースタブ 脚部のアングルの位置を セッティングする際に引き 6 出す。 脚部をアングルの1 つに固定する際に押す。 7 5 おもり用フック 三脚を安定させるのに役 立つおもり （別売り） をぶら 下げる。 6 調整可能な傾斜脚部 脚部のリリースタブを引き 、脚部の位置を自由にセッ 7 脚部ロック 脚部を伸ばす際にゆるめる。好みの位 ティング。水平ポジション 置でキープする際に締める。 も可能。 35 13-0815_52in_Tripod_QSG_Enlish_V1_r1_translated.ai 36 8/27/2013 4:05:35 PM セッティング 脚部の伸張 1. それぞれの脚部を回し下ろします。 2. 片手で1脚に4つついているすべての脚部ロックを握り、4つ同 時に反時計回りに回しゆるめます。 3. 好みの高さまで脚部のセクションを延ばします。 4. 脚部を締めるには、それぞれの脚部ロックを時計回りに回しま す。 5. 各脚部で上記の手順を繰り返します。 1 36 2 3 4 13-0815_52in_Tripod_QSG_Enlish_V1_r1_translated.ai 37 8/27/2013 4:05:35 PM 脚部の調整 3つのアングルの好みの位置 でロックをかけることができま す。 1. 脚部をわずかに押します。 2. 脚部リリースタブを引き出 します。 3. プリセットされているアン グルの1つまで脚部を持ち 上げ、脚部アングルストップ でロックするため脚部リリ ースタブを押します。 2 1 3 37 13-0815_52in_Tripod_QSG_Enlish_V1_r1_translated.ai 38 8/27/2013 4:05:35 PM カメラの取り付け 1. マウント雲台ロックノブ をゆるめます。 2. 安全ロックピンを押し、 ク イックリリースマウント雲 台を三脚からスライドし てはずします。 3. クイックリリースマウント 雲台をカメラ底部にしっ かりとねじ入れます。 4. クイックリリースマウント 雲台を三脚にスライドし て取り付けます。安全ロッ クがかかります。 5. 安全のため、マウント雲 台ロックノブを締めます。 1 2 4 38 下からの図 3 5 13-0815_52in_Tripod_QSG_Enlish_V1_r1_translated.ai 39 8/27/2013 4:05:36 PM 三脚の使用 カメラの高さ調整 三脚を上げ下げするには2つ のセンターコラムロックをゆ るめ、好みの高さをキープす るためにロックを締めます。 2 3 ローアングルの撮影： 1. カメラを取り外します。 2. センターコラムの下部から おもり用フックをねじって 外します。 3. 下部のコラムロックをゆる め、センターコラムを外し ます。 4 4. 下部よりコラムを再度挿し 入れ、きちんとはまるよう にするため、おもり用フッ クを置き換えます。 5. コラムの高さを調整し、ロ ックを締めます。 6. 再度、 カメラを取り付けます。 39 13-0815_52in_Tripod_QSG_Enlish_V1_r1_translated.ai 40 8/27/2013 4:05:36 PM カメラアングルの位置調整 1. ボールヘッドアングルノブ をゆるめます。 2. 好みのアングルにカメラ を調整します。 注記：カメラを垂直にす るには、 ボールヘッドのく ぼみ越しにカメラのレンズ をラインアップさせます。 3. 好みの位置でロックする ため、ボールヘッドアング ルノブを締めます。 パン 時計回りまたは反時計回りで 360度フルにカメラを回転で きるようにするため、パンテ ンションノブをゆるめます。 注意：ノブをゆるめずに左に パンを行った場合、三脚から ヘッド部のネジ部分がゆるみ 、外れてしまいますのでご注 40 1 2 13-0815_52in_Tripod_QSG_Enlish_V1_r1_translated.ai 41 8/27/2013 4:05:36 PM 意ください。 注記：パンを終了するには、位置をロックするためノブを締めま す。 三脚の収納 1. カメラを取り外します。 2. センターコラムロックをゆるめます。素早くコラムを持ち上げ、 下部のロックを締めます。上部のセクションを素早く下げます。 3. 各脚ロックを反時計回りに回し、脚部を折りたたみます。 4. 4つのすべての脚部ロックを手で包み込み、4つ同時に時計回 りに回して締めます。 5. 脚部リリースタブを引っ張り、脚部をはね上げます。 注記：ノブが脚部の間に納まるようにするため、ヘッド部をわ ずかに回転させなければならない場合があります。 6. 三脚をキャリングバッグに収納します。 © 2013 Amazon.com, Inc.(または関連会社)。無断複写・転載を禁ず。AmazonとAmazonベーシックのロゴは、Amazon.com, Inc. または関連会社 の商標です。 中国製 41 13-0815_52in_Tripod_QSG_Enlish_V1_r1_translated.ai 42 8/27/2013 4:05:36 PM 42 13-0815_52in_Tripod_QSG_Enlish_V1_r1_translated_CHINESE.ai 1 8/27/2013 4:06:26 PM 快速入门指南 • 简体中文 亚马逊倍思 1.321米旅游三脚架 目录 • 三脚架（已安装快装板） • 脚架袋 • 本快速设置指南 规格 • 最大承重量： 3.6 kg 43 13-0815_52in_Tripod_QSG_Enlish_V1_r1_translated_CHINESE.ai 2 8/27/2013 4:06:34 PM 产品概述 三脚架云台 1 快拆式固定板 4 固定相机。 2 固定板止动旋钮 5 旋松以取下快拆式固 定板。拧紧以将其固 6 定。 3 固定板底座 将快装板滑入底座，以便将 相机固定到三脚架上。 4 安全锁销 推动以取下快拆式固定板。 5 水准仪 校正圆心中的气泡，确保相 机保持水平。 6 球形云台弯角钮 旋松以调节相机位置。拧紧 以固定相机。 7 平移张力旋钮 将其旋松，可让三角架云台 旋转 360˚。 8 全景视图 拼接多幅照片，以创建全景 视图。 44 1 2 3 7 8 13-0815_52in_Tripod_QSG_Enlish_V1_r1_translated_CHINESE.ai 3 8/27/2013 4:06:34 PM 三脚架底座 1 1 中柱 2 2 双重中柱锁 旋松以调节中柱高度。 拧紧以锁定中柱。 3 3 脚管角度止动片 脚管可调节至三个角度 4 的任一位置。 4 脚管释放拉片 拉出以调节脚管角度。 推入到其中一个角度止 5 动片下方以固定脚管。 5 重锤钩 6 挂一个重锤（单独出售） 以帮助三脚架保持平稳。 7 6 可调角度的脚管 拉出脚管释放拉片并将 脚管移动至任意位置 （甚至是水平位置）。 7 脚管锁 旋松以延长脚管。拧紧 以将其固定。 45 13-0815_52in_Tripod_QSG_Enlish_V1_r1_translated_CHINESE.ai 4 8/27/2013 4:06:34 PM 设置 延长脚管 1. 将每根脚管摇下。 2. 用一只手，抓住一根脚管上的四个脚管锁，并按逆时针方向 将它们同时旋松。 3. 将脚管管节延长至所需高度。 4. 按顺时针方向将每个脚管锁拧紧。 5. 对于每根脚管都重复此步骤。 1 46 2 3 4 13-0815_52in_Tripod_QSG_Enlish_V1_r1_translated_CHINESE.ai 5 8/27/2013 4:06:34 PM 调节脚管 您可以将脚管锁定到三个角度 的任一位置。 1. 将脚管轻轻推入。 2. 拉出脚管释放拉片。 3. 将脚管提升至某一预设角 度，然后推入脚管释放拉 片以将其锁定到角度止动 片的下方。 2 1 3 47 13-0815_52in_Tripod_QSG_Enlish_V1_r1_translated_CHINESE.ai 6 8/27/2013 4:06:34 PM 固定相机 1. 旋松固定板止动旋钮。 2. 将安全锁销推进，并将 快拆式固定板从三脚架 滑出。 3. 将快拆式固定板紧紧拧入 相机底部。 4. 将快拆式固定板滑入三脚 架。安全锁将其接合。 5. 拧紧固定板止动旋钮以确 保安全。 1 2 底视图 3 4 48 5 13-0815_52in_Tripod_QSG_Enlish_V1_r1_translated_CHINESE.ai 7 8/27/2013 4:06:35 PM 使用三脚架 调节相机高度 旋松两个中柱锁以提高或降 低三脚架，然后拧紧柱锁以 固定高度位置。 低角度拍摄： 1. 移开相机。 2. 将重锤钩旋松并从中柱底 部移开。 3. 旋松底层柱锁，将中柱移 开。 4. 将中柱从底部重新插入， 并重新放置重锤钩将其固 定。 5. 调节中柱高度并拧紧 柱锁。 6. 重新固定相机。 2 3 4 49 13-0815_52in_Tripod_QSG_Enlish_V1_r1_translated_CHINESE.ai 8 8/27/2013 4:06:35 PM 调节相机角度 1. 旋松球形云台弯角钮。 2. 将相机调节至所需角度。 注意：如需将相机调节至 注意 90˚ 角，需在球形云台凹 槽上移动相机镜头。 3. 拧紧球形云台弯角钮以将 其固定。 平移 旋松平移张力旋钮，以便按 顺时针或逆时针方向将相机 旋转 360˚。 小心：如果在未旋松旋钮的 小心 情况下向左平移，您可以从 三脚架底座上旋松三脚架云 台。 注意：如需停止平移，拧紧 注意 旋钮以固定位置。 50 1 2 13-0815_52in_Tripod_QSG_Enlish_V1_r1_translated_CHINESE.ai 9 8/27/2013 4:06:35 PM 存放三脚架 1. 移开相机。 2. 旋松中柱锁。尽量提高中柱，然后拧紧底层柱锁。尽量拉低 顶管节。 3. 按逆时针方向将每个脚管锁旋松并折叠脚管。 4. 用手握住四个脚管锁，然后按顺时针方向将它们同时拧紧。 5. 拉出脚管释放拉片并将脚管向上翻折。 注意 注意：您可能需要轻轻旋转云台以使脚管固定在旋钮间。 6. 将三脚架存放在脚架袋中。 © 2013 亚马逊公司或其附属公司。保留所有权利。亚马逊和亚马逊倍思的徽标是亚马逊公司或其附属 公司的商标。 台湾制造 51 13-0815_52in_Tripod_QSG_Enlish_V1_r1_translated_CHINESE.ai 10 8/27/2013 4:06:35 PM 52 13-0815_52in_Tripod_QSG_Enlish_V1_r1_translated.ai 43 8/27/2013 4:05:36 PM Guida di approntamento rapido • Italiano AmazonBasics Treppiede da viaggio da 132 cm (52 pollici) Contenuto • Treppiede (con piastra a sgancio rapido installata) • Borsa da trasporto • Questa Guida di approntamento rapido Dati tecnici • Peso supportabile max: 3.6 kg (8 lbs) 53 13-0815_52in_Tripod_QSG_Enlish_V1_r1_translated.ai 44 8/27/2013 4:05:36 PM 1 Descrizione del prodotto Testa del treppiede 1 2 3 4 5 6 54 Piastra di montaggio a 4 sgancio rapido Da collegare alla 5 fotocamera. Manopola di bloccaggio 6 della piastra di montaggio Allentarla per rimuovere la piastra di montaggio a sgancio rapido. Serrarla per mantenerla in posizione. Base della piastra di montaggio Infilare la piastra a sgancio rapido nella base per collegare la fotocamera al treppiedi. Perno di bloccaggio di sicurezza Premerlo per rilasciare la piastra di montaggio a sgancio rapido. Livella Allineare la bolla nel mirino per assicurare che la fotocamera sia livellata. Manopola di angolazione della testa a sfera Allentarla per regolare la 2 3 7 8 7 8 posizione della fotocamera. Serrarla per mantenere la fotocamera in posizione. Manopola di tensionamento per le riprese in movimento Allentarla per permettere alla testa del treppiede di girare a 360˚. Visuale panoramica Allineare riprese multiple per creare vedute panoramiche. 13-0815_52in_Tripod_QSG_Enlish_V1_r1_translated.ai 45 8/27/2013 4:05:36 PM Base del treppiede 1 1 2 2 3 4 5 Colonna centrale Dispositivi di bloccaggio della colonna centrale a due livelli Allentarli per regolare l’altezza della colonna centrale. Serrarli per bloccare in posizione la colonna. Fermi di angolazione delle gambe Posizionano la gamba in una di tre angolazioni. Linguetta di rilascio della gamba Estrarla per posizionare l’angolo della gamba. Premerla sotto uno dei fermi di angolazione per fissare la 6 gamba. Gancio per peso Vi si può appendere un peso (venduto separata7 mente) per aiutare a rendere più stabile il treppiede. 3 4 5 6 7 Gambe ad angolo regolabile Tirare la linguetta di rilascio della gamba e spostare le gambe su qualsiasi posizione, persino quella orizzontale. Dispositivi di bloccaggio delle gambe Allentarli per estendere le gambe. Serrarli per mantenerle in posizione. 55 13-0815_52in_Tripod_QSG_Enlish_V1_r1_translated.ai 46 8/27/2013 4:05:36 PM Approntamento Estendere le gambe 1. Abbassare ciascuna gamba. 2. Con una mano, afferrare tutti e quattro i dispositivi di bloccaggio su una gamba e girarli in senso antiorario per allentarli tutti contemporaneamente. 3. Estendere le sezioni delle gambe alla lunghezza desiderata. 4. Girare in senso orario ciascun dispositivo di bloccaggio delle gambe per serrarlo. 5. Ripetere per ogni gamba. 1 56 2 3 4 13-0815_52in_Tripod_QSG_Enlish_V1_r1_translated.ai 47 8/27/2013 4:05:36 PM Regolare le gambe Le gambe possono essere bloccate su una delle tre posizioni di angolazione. 1. Spingere leggermente in dentro la gamba. 2. Aprire la linguetta di rilascio della gamba. 3. Sollevare la gamba su uno degli angoli preimpostati, poi spingere in dentro la linguetta di rilascio della gamba per bloccarla sotto il fermo di angolazione della gamba. 2 1 3 57 13-0815_52in_Tripod_QSG_Enlish_V1_r1_translated.ai 48 8/27/2013 4:05:36 PM Fissare la fotocamera 1. Allentare la manopola di bloccaggio della piastra di montaggio. 2. Premere il perno di bloccaggio di sicurezza e far scorrere la piastra di montaggio a sgancio rapido per toglierla dal treppiedi. 3. Avvitare bene la piastra di montaggio a sgancio rapido al fondo della fotocamera. 4. Infilare sul treppiede la piastra di montaggio a sgancio rapido. Il dispositivo di bloccaggio di sicurezza si innesta. 5. Per sicurezza, serrare la manopola di bloccaggio della piastra di montaggio. 58 1 2 3 4 vista inferiore 5 13-0815_52in_Tripod_QSG_Enlish_V1_r1_translated.ai 49 8/27/2013 4:05:37 PM Usare il treppiede Mettere in posizione l’altezza della fotocamera Allentare i due dispositivi di bloccaggio della colonna centrale per sollevare o abbassare il treppiede, quindi serrare i dispositivi di bloccaggio per mantenere la posizione dell’altezza. Come scattare foto con un angolo di ripresa basso: 1. Rimuovere la fotocamera. 2. Svitare e rimuovere il gancio per peso dal fondo della colonna centrale. 3. Allentare il dispositivo di bloccaggio della colonna in basso e rimuovere la colonna centrale. 2 3 4 59 13-0815_52in_Tripod_QSG_Enlish_V1_r1_translated.ai 50 8/27/2013 4:05:37 PM 4. Reinserire la colonna dal basso e rimettere a posto il gancio per peso per fissarla. 5. Regolare l’altezza della colonna e serrare i dispositivi di bloccaggio. 6. Ricollegare la fotocamera. Mettere in posizione l’angolo della fotocamera 1. Allentare la manopola di angolazione della testa a sfera. 2. Posizionare la fotocamera nell’angolazione desiderata. Nota: per posizionare la fotocamera ad un 1 2 angolo di 90˚, allineare la lente della fotocamera sopra l’intaccatura della testa a sfera. 3. Serrare la manopola di angolazione della testa a sfera per bloccarla in posizione. 60 13-0815_52in_Tripod_QSG_Enlish_V1_r1_translated.ai 51 8/27/2013 4:05:37 PM Ripresa in movimento Allentare la manopola di tensionamento per riprese in movimento in modo da poter girare in senso orario o antiorario la fotocamera di 360˚ completi. Attenzione: se si tenta di effettuare la ripresa in movimento verso sinistra senza prima allentare la manopola, si rischia di svitare la testa del treppiede dalla base del treppiede. Nota: per fermare le riprese in movimento, serrare la manopola per bloccare la posizione. 61 13-0815_52in_Tripod_QSG_Enlish_V1_r1_translated.ai 52 8/27/2013 4:05:37 PM Riporre il treppiede 1. Rimuovere la fotocamera. 2. Allentare i dispositivi di bloccaggio della colonna centrale. Sollevare la colonna fino a fine corsa, e poi serrare il dispositivo di bloccaggio inferiore. Abbassare la sezione superiore fino a fine corsa. 3. Girare in senso antiorario ogni dispositivo di bloccaggio delle gambe e retrarre le gambe. 4. Avvolgere la mano attorno a tutti e quattro i dispositivi di bloccaggio delle gambe, e poi girare in senso orario per serrarli tutti contemporaneamente. 5. Aprire le linguette di rilascio delle gambe e piegare verso l’alto le gambe. Nota: potrebbe essere necessario girare leggermente la testa in modo da sistemare le gambe fra le manopole. 6. Riporre il treppiede nella borsa da trasporto. © 2013 Amazon.com, Inc. o sue affiliate. Tutti i diritti riservati. Amazon e il logo AmazonBasics sono marchi commerciali di Amazon.com, Inc. o delle sue affiliate. 62 Fabbricato in Cina 13-0815_52in_Tripod_QSG_Enlish_V1_r1_translated.ai 53 8/27/2013 4:05:37 PM Guía de instalación rápida • Español AmazonBasics trípode de viaje de 132 cm Contenido • Trípode (con placa de liberación rápida instalada) • Bolsa de transporte • Esta guía de instalación rápida Especificaciones • Carga máxima admitida: 3.6 kg (8 lbs) 63 13-0815_52in_Tripod_QSG_Enlish_V1_r1_translated.ai 54 8/27/2013 4:05:37 PM Descripción general del producto 1 Cabezal de trípode 2 1 2 3 4 5 64 4 Placa de montaje de cambio rápido 5 Acóplela a su cámara. Perilla de bloqueo de la 6 placa de montaje Afloje para retirar la placa de montaje de cambio rápido. Apriete para mantenerla en su lugar. Base de la placa de montaje Deslice la placa de cambio rápido dentro de la base para 6 unir su cámara al trípode. Pasador de bloqueo de seguridad Presiónela para liberar la placa de montaje de cambio rápido. Nivel 7 Sitúe la burbuja en el centro del objetivo para asegurarse de que su cámara está 8 nivelada. 3 7 8 Rosca del ángulo de cabezal de rótula Afloje para ajustar la posición de su cámara. Apriete para mantener la cámara en su posición. Rosca de tensión para barrido Aflójela para que el cabezal del trípode pueda girar 360˚. Vista panorámica Alinee múltiples disparos para crear vistas panorámicas. 13-0815_52in_Tripod_QSG_Enlish_V1_r1_translated.ai 55 8/27/2013 4:05:37 PM Base del trípode 1 1 2 2 3 4 5 6 Columna central Bloqueos de la columna central de doble nivel Afloje para ajustar la altura de la columna central. Apriete para bloquear la columna en posición. Posiciones del ángulo de la pata Coloque la pata en uno de los tres ángulos. Pestaña de liberación de la pata Retire para colocar el ángulo de la pata. Presione debajo de uno de los topes de ángulo para fijar la pata. Gancho para peso Cuelgue un peso (se vende por separado) para ayudar a estabilizar el trípode. Patas de ángulo ajustable Tire de la pestaña de 3 4 5 6 7 7 liberación de las patas y mueva las patas hacia cualquier posición, incluso horizontal. Bloqueos de las patas Afloje para extender las patas. Apriete para mantenerlas en su posición. 65 13-0815_52in_Tripod_QSG_Enlish_V1_r1_translated.ai 56 8/27/2013 4:05:37 PM Montaje Extienda las patas 1. Mueva cada pata hacia abajo. 2. Con una mano, sujete los cuatro bloqueos de las patas sobre una pata y gírelos en el sentido contrario a las agujas del reloj para aflojarlos a la vez. 3. Extienda las secciones de las patas hasta la altura que desee. 4. Gire cada bloqueo de la pata en el sentido de las agujas del reloj para apretarlo. 1 66 2 3 4 13-0815_52in_Tripod_QSG_Enlish_V1_r1_translated.ai 57 8/27/2013 4:05:37 PM 5. Repita esta acción con todas las patas. Ajuste las patas Puede bloquear las patas en una de las tres posiciones de ángulo. 1. Empuje ligeramente la pata. 2. Retire la pestaña de liberación de la pata. 3. Eleve la pata hasta uno de los ángulos predefinidos y, a continuación, empuje la pestaña de liberación de la pata para bloquearla en la posición del ángulo de la pata. 2 1 3 67 13-0815_52in_Tripod_QSG_Enlish_V1_r1_translated.ai 58 8/27/2013 4:05:37 PM Acople su cámara 1. Afloje la perilla de bloqueo de la placa de montaje. 2. Presione el pasador de bloqueo de seguridad y deslice la placa de montaje de cambio rápido para retirarla del trípode. 3. Enrosque bien la placa de montaje de cambio rápido en la parte inferior de su cámara. 4. Deslice la placa de montaje de cambio rápido hasta encajarla en el trípode. El bloqueo de seguridad se acciona. 5. Apriete la perilla de bloqueo de la placa de montaje como seguridad. 68 1 2 3 4 vista inferior 5 13-0815_52in_Tripod_QSG_Enlish_V1_r1_translated.ai 59 8/27/2013 4:05:38 PM Uso de su trípode Ajuste la altura de su cámara Afloje los dos bloqueos de la columna central para subir y bajar su trípode y, a continuación, apriete los bloqueos para fijar la posición de altura. Para realizar planos contrapicados: 1. Retire su cámara. 2. Desenrosque y retire el gancho para peso de la parte inferior de la columna central. 3. Afloje el bloqueo de la columna inferior y retire la columna central. 4. Vuelva a insertar la columna desde la parte inferior y vuelva a colocar el gancho para peso para fijarla. 2 3 4 69 13-0815_52in_Tripod_QSG_Enlish_V1_r1_translated.ai 60 8/27/2013 4:05:38 PM 5. Ajuste la altura de la columna y apriete los bloqueos. 6. Vuelva a colocar la cámara. Ajuste el ángulo de su cámara 1. Afloje la rosca del ángulo de cabezal de rótula. 2. Coloque su cámara en el ángulo que desee. Nota: Para colocar la cámara en un ángulo de 90˚, alinee el objetivo de la cámara con la muesca del cabezal de rótula. 3. Apriete la rosca del ángulo de cabezal de rótula para que se quede bloqueada en su posición. 70 1 2 13-0815_52in_Tripod_QSG_Enlish_V1_r1_translated.ai 61 8/27/2013 4:05:38 PM Barrido Afloje la rosca de tensión para barrido, de forma que pueda girar la cámara 360˚en sentido de las agujas del reloj o contrario a las agujas del reloj. Precaución: Si no afloja la rosca e intenta realizar un barrido hacia la izquierda, puede que desenrosque el cabezal del trípode de la base del trípode. Nota: Para detener el barrido, apriete la rosca para dejarla bloqueada en su posición. 71 13-0815_52in_Tripod_QSG_Enlish_V1_r1_translated.ai 62 8/27/2013 4:05:38 PM Guarde su trípode 1. Retire su cámara. 2. Afloje los bloqueos centrales de la columna. Eleve la columna hasta del máximo y, a continuación, apriete el bloqueo inferior. Baje la sección superior hasta donde se pueda. 3. Gire en el sentido contrario a las agujas del reloj cada bloqueo de las patas y pliegue las patas. 4. Rodee con su mano los cuatro bloqueos de las patas y, a continuación, gírelos en el sentido de las agujas del reloj para apretarlos a la vez. 5. Retire las pestañas de liberación de las patas y pliegue las patas. Nota: Es posible que sea necesario girar ligeramente el cabezal para que las patas encajen bien entre las roscas. 6. Guarde el trípode en la bolsa de transporte. © 2013 Amazon.com, Inc. o sus afiliadas. Todos los derechos reservados. Amazon y el logotipo de AmazonBasics son marcas comerciales de Amazon.com Inc o sus afiliadas. 72 Fabricado en China 13-0815_52in_Tripod_QSG_Enlish_V1_r1_translated.ai 63 8/27/2013 4:05:38 PM BlankPage_Print.pdf 1 8/27/2013 4:55:29 PM BlankPage_Print.pdf 1 8/27/2013 4:55:29 PM 13-0815_52in_Tripod_QSG_Enlish_V1_r1_translated.ai 64 8/27/2013 4:05:38 PM 13-0815