Transcripción de documentos

13-0813_B00CEH7VG8_67in_VideoTripod_QSG_V2_r1.ai 1 8/27/2013 4:17:01 PM Quick Setup Guide Guide d’installation rapide Schnellanleitung クイック設定ガイド 快速入门指南 Guida di approntamento rapido Guía de instalación rápida B00CEH7VG8 13-0813_B00CEH7VG8_67in_VideoTripod_QSG_V2_r1.ai 2 8/27/2013 4:17:09 PM English.................................3 Français ........................... 11 Deutsch ........................... 21 日本語 .............................. 31 ....................................... 39 Italiano.............................. 47 Español ........................... 57 2 13-0813_B00CEH7VG8_67in_VideoTripod_QSG_V2_r1.ai 3 8/27/2013 4:17:09 PM Quick Setup Guide • English AmazonBasics 67-inch Video Camera Tripod Contents • Tripod (with quick release plate installed) • Carrying bag • This Quick Setup Guide Specifications • Max weight: 15 lbs. (6.8 kg) 3 13-0813_B00CEH7VG8_67in_VideoTripod_QSG_V2_r1.ai 4 8/27/2013 4:17:09 PM Product overview Tripod head 4 1 5 2 6 3 7 8 1 2 3 4 4 Quick-release mounting plate Attach to your camera. Mounting plate base Slide the quick-release plate into it to attach your camera to the tripod. Mounting plate locking knob Loosen to remove the quick-release mounting plate. Tighten to hold it in place. Safety lock tab Push to release the quickrelease mounting plate. 5 6 7 8 Adjustable handles Handle adjustment knobs Loosen to raise or lower the handles. Tighten to hold them in place. Tilt axis knob Loosen to move the camera vertically. Tighten to hold it in position. Level Line up the bubble in the bullseye to level your camera. 13-0813_B00CEH7VG8_67in_VideoTripod_QSG_V2_r1.ai 5 8/27/2013 4:17:09 PM Tripod base 1 2 3 4 5 6 Center column lock Loosen to adjust the height of the center column. Tighten to hold the column in position. Leg angle release button Push in to position the angle of the leg. Center column Adjustable angle legs Push in the leg release button and move the legs to any position, even horizontal. Leg locks Flip open to extend the legs. Close to hold them in place. Rubber feet with retractable spikes 1 2 3 4 5 6 5 13-0813_B00CEH7VG8_67in_VideoTripod_QSG_V2_r1.ai 6 8/27/2013 4:17:09 PM Setup Extend the legs 1. Flip the locks open on each leg. 2. Extend the leg sections to the height you want. 3. Close the leg locks. 4. Extend the legs apart. Preparing the feet • For normal use, rotate the rubber feet to cover the spikes. • For rugged outdoor areas, rotate the rubber feet up or remove them to enable the spikes to stick into the ground. 6 1 2 3 4 13-0813_B00CEH7VG8_67in_VideoTripod_QSG_V2_r1.ai 7 8/27/2013 4:17:10 PM Adjust the legs Three locking angle positions. 1. Push down on the leg slightly and push the leg release button. 2. Raise the leg so it is horizontal. 3. Lower the leg to one of the preset angles. You will hear a click to know it is engaged. Note: Once you go past each preset angle, you will need to re-press the button to lift the leg again. B 1 A 2 3 7 13-0813_B00CEH7VG8_67in_VideoTripod_QSG_V2_r1.ai 8 8/27/2013 4:17:10 PM Attach your video camera 1. Loosen the mounting plate locking knob. 2. Push the safety lock button and slide the quick-release mounting plate off the tripod. 3. Securely screw the quick-release mounting plate into the bottom of your camera. Note: If the 1/4” screw is too small, use the 5/8” screw located under the mounting plate. Lift the rubber stopper from the quick-release mounting plate and switch screws. 8 1 2 3 bottom view 13-0813_B00CEH7VG8_67in_VideoTripod_QSG_V2_r1.ai 9 8/27/2013 4:17:10 PM 4. Slide the quick-release mounting plate onto the mounting plate base. The saftey lock engages. 5. Tighten the mounting plate locking knob for safety. 4 5 Using your tripod Position the tripod handles 1. Loosen the handle knobs and position the handles where you want them. 2. With the teeth grooves engaged, tighten the handle knobs. 1 9 13-0813_B00CEH7VG8_67in_VideoTripod_QSG_V2_r1.ai 10 8/27/2013 4:17:10 PM Position your tripod height Loosen the center column lock to raise or lower your tripod, then tighten the lock to hold the height position. Position your video camera angle Loosen the tilt axis adjustment knob to position the angle. Tighten the knob to hold your selected position. Stow your tripod 1. Remove your camera. 2. Lower the center column. 3. Collapse the legs. 4. Lower the handles. 5. Stow the tripod in the carrying bag. © 2013 Amazon.com, Inc. or its affiliates. All Rights reserved. Amazon and the AmazonBasics logo are trademarks of Amazon.com, Inc. or its affiliates. 10 Made in China 13-0813_B00CEH7VG8_67in_VideoTripod_QSG_V2_r1.ai 11 8/27/2013 4:17:10 PM Guide d’installation rapide • Français Trépied pour caméra de 170 cm (67 po) AmazonBasics Contenu • Trépied (avec plaque à dégagement rapide installée) • Sac de transport • Ce guide d’installation rapide Specifications • Poids maximum admissible : 6.8 kg (15 lbs) 11 13-0813_B00CEH7VG8_67in_VideoTripod_QSG_V2_r1.ai 12 8/27/2013 4:17:10 PM Vue d'ensemble du produit 4 Tête du trépied 5 6 1 2 3 7 1 2 3 4 12 Plaque de montage à dégagement rapide Fixez-la à votre caméra. Base de plaque de montage Faites glisser la plaque de dégagement rapide pour fixer votre caméra sur le trépied. Bouton de verrouillage de la plaque de montage Desserrez pour retirer la plaque de montage à dégagement rapide. Serrez pour la maintenir en place. Languette du verrouillage de sécurité Poussez pour libérer la plaque de montage à dégagement rapide. 8 5 6 7 8 Poignées réglables Boutons de réglage de poignée Desserrez pour lever ou abaisser les poignées. Resserrez pour les maintenir en place. Bouton d'axe d'inclinaison Desserrez pour déplacer la caméra verticalement. Serrez pour la maintenir en place. Niveau Alignez la bulle dans la lentille centrale pour mettre votre caméra de niveau. 13-0813_B00CEH7VG8_67in_VideoTripod_QSG_V2_r1.ai 13 8/27/2013 4:17:11 PM Base du trépied 1 2 3 4 5 6 Verrouillage de la colonne centrale Desserrez pour régler la hauteur de la colonne centrale. Serrez pour maintenir la colonne en position. Bouton de dégagement de l'angle des branches Appuyez pour positionner l'angle des branches. Colonne centrale Branches à angle réglable Appuyez sur le bouton de dégagement des branches et déplacez les branches dans n'importe quelle position, même horizontale. Verrouillages des branches Dépliez pour étendre les branches. Refermez pour les maintenir en place. Pieds en caoutchouc avec pointes acier rétractables 1 2 3 4 5 6 13 13-0813_B00CEH7VG8_67in_VideoTripod_QSG_V2_r1.ai 14 8/27/2013 4:17:11 PM Installation Extension des branches 1. Ouvrez les verrouillages en position dépliée sur chaque branche. 2. Déployez les sections des branches à la hauteur désirée. 3. Fermez les verrouillages des branches. 4. Étendez les branches écartées. Préparation des pieds • Pour une utilisation normale, tournez les pieds en caoutchouc pour que les pointes soient recouvertes. • Pour les espaces extérieurs accidentés, tournez les pieds en caoutchouc vers le haut ou retirez-les pour permettre aux pointes de se planter dans le sol. 14 1 2 3 4 13-0813_B00CEH7VG8_67in_VideoTripod_QSG_V2_r1.ai 15 8/27/2013 4:17:11 PM Réglage des branches Trois positions angulaires de blocage. 1. Poussez légèrement vers le bas sur la branche et poussez le bouton de dégagement de la branche. 2. Relevez la branche jusqu'à ce qu'elle soit horizontale. 3. Abaissez la branche jusqu'à l'un des angles prédéfinis. Un clic sonore vous indiquera qu'elle est engagée. Remarque : À chaque passage sur un angle prédéfini, vous devrez appuyer à nouveau sur le bouton pour relever la branche. B 1 A 2 3 15 13-0813_B00CEH7VG8_67in_VideoTripod_QSG_V2_r1.ai 16 8/27/2013 4:17:11 PM Fixation de votre caméra 1. Desserrez le bouton de verrouillage de la plaque de montage. 2. Poussez la goupille du verrouillage de sécurité et faites glisser la plaque de montage à dégagement rapide hors du trépied. 3. Vissez solidement la plaque de montage à dégagement rapide sur le dessous de votre caméra. Remarque : Si la vis de 6,35 mm (1/4 po) de long est trop petite, utilisez celle de 16 mm (5/8 po) située sous la plaque de montage. Soulevez la butée en caoutchouc de 16 1 2 3 vue de dessous 13-0813_B00CEH7VG8_67in_VideoTripod_QSG_V2_r1.ai 17 8/27/2013 4:17:11 PM la plaque de montage à dégagement rapide et échangez les vis. 4. Faites glisser la plaque de montage à dégagement rapide sur sa base. Le verrouillage de sécurité s'engage. 5. Serrez le bouton de verrouillage de la plaque de montage. Utilisation de votre trépied 4 5 1 Réglage des poignées du trépied 1. Desserrez les boutons de poignée et positionnez les poignées où vous le souhaitez. 2. Lorsque les cannelures dentées sont engagées, serrez les boutons de poignée. 17 13-0813_B00CEH7VG8_67in_VideoTripod_QSG_V2_r1.ai 18 8/27/2013 4:17:11 PM Réglage de la hauteur de votre trépied Desserrez le blocage de la colonne centrale pour lever ou abaisser votre trépied, puis resserrez le blocage pour maintenir la position. Réglage de l'angle de votre caméra Desserrez le bouton de réglage de l'axe vertical pour régler l'angle. Serrez le bouton pour conserver la position sélectionnée. 18 13-0813_B00CEH7VG8_67in_VideoTripod_QSG_V2_r1.ai 19 8/27/2013 4:17:12 PM Rangez votre trépied 1. Retirez votre caméra. 2. Abaissez la colonne centrale. 3. Repliez les branches. 4. Abaissez les poignées. 5. Rangez le trépied dans son sac de transport. © 2013 Amazon.com, Inc. ou ses filiales. Tous droits réservés. Amazon et le logo AmazonBasics sont des marques de commerce d'Amazon.com, Inc. ou de ses filiales. Fabriqué en Chine 19 13-0813_B00CEH7VG8_67in_VideoTripod_QSG_V2_r1.ai 20 8/27/2013 4:17:12 PM 13-0813_B00CEH7VG8_67in_VideoTripod_QSG_V2_r1.ai 21 8/27/2013 4:17:12 PM Schnellanleitung • Deutsch AmazonBasics Videokamerastativ, 170 cm Inhalt • Stativ (mit installierter Schnellwechselplatte) • Tragetasche • Diese Schnellanleitung Technische Daten • Max. Tragfähigkeit: 6.8 kg (15 lbs) 21 13-0813_B00CEH7VG8_67in_VideoTripod_QSG_V2_r1.ai 22 8/27/2013 4:17:12 PM 4 Produktübersicht Stativkopf 5 6 1 2 3 7 1 2 3 4 22 Schnellwechsel-Montageplatte An Ihrer Kamera befestigen. Montageplattensockel Die Schnellwechselplatte in den Sockel hineinschieben, um die Kamera am Stativ zu befestigen. Verriegelungsknopf der Montageplatte Zum Abnehmen der Schnellwechsel-Montageplatte lösen. Zum Befestigen festziehen. Sicherheitsriegel Zum Lösen der Schnellwechsel-Montageplatte drücken. 8 5 6 7 8 Verstellbare Griffe Griffjustierknöpfe Zum Anheben oder Absenken der Griffe lösen. Festziehen, um sie in Position zu arretieren. Neigungsachsenknopf Lösen, um die Kamera senkrecht zu bewegen. Zum Befestigen in Position festziehen. Libelle Die Wasserblase auf das Fadenkreuz ausrichten, um die Kamera zu nivellieren. 13-0813_B00CEH7VG8_67in_VideoTripod_QSG_V2_r1.ai 23 8/27/2013 4:17:12 PM Stativsockel 1 2 3 4 5 6 Mittelsäulenverriegelung Zum Justieren der Höhe der Mittelsäule lösen. Zur Arretierung der Säule in Position festziehen. Freigabeknopf des Beinwinkels Eindrücken, um den Beinwinkel einzustellen. Mittelsäule Verstellbare Winkelbeine Den Beinfreigabeknopf drücken und die Beine in eine beliebige Position bringen. Dies kann auch eine waaegrechte Position sein. Beinverriegelungen Aufklappen, um die Beine auszufahren. Schließen, um die Beine in Position zu arretieren. Gummifüße mit einziehbaren Dornen 1 2 3 4 5 6 23 13-0813_B00CEH7VG8_67in_VideoTripod_QSG_V2_r1.ai 24 8/27/2013 4:17:12 PM Einrichtung Die Beine ausfahren 1. Die Verriegelungen auf jedem Bein aufklappen. 2. Die Beinabschnitte in die gewünschte Höhe ausfahren. 3. Die Beinverriegelungen schließen. 4. Die Beine auseinanderziehen. Vorbereitung der Füße • Für den normalen Gebrauch die Gummifüße drehen, um die Dorne abzudecken. • Für raue Außenanwendungen die Gummifüße nach oben drehen oder abnehmen, damit die Dorne in den Untergrund gesteckt werden können. 24 1 2 3 4 13-0813_B00CEH7VG8_67in_VideoTripod_QSG_V2_r1.ai 25 8/27/2013 4:17:12 PM Die Beine justieren Drei Winkelverriegelungspositionen. 1. Das Bein leicht nach unten drücken und die Beinfreigabetaste drücken. 2. Das Bein so anheben, dass es sich in einer waagerechten Lage befindet. 3. Das Bein auf einen der voreingestellten Winkel absenken. Sie hören ein klickendes Geräusch und wissen dann, dass es eingerastet ist. Hinweis: Wenn Sie den jeweils voreingestellten Winkel überschreiten, müssen Sie die Taste wieder drücken, um das Bein erneut anzuheben. B 1 A 2 3 25 13-0813_B00CEH7VG8_67in_VideoTripod_QSG_V2_r1.ai 26 8/27/2013 4:17:12 PM Kamera befestigen 1. Den Verriegelungsknopf an der Montageplatte lösen. 2. Den Sicherheitsverriegelungsstift drücken und die SchnellwechselMontageplatte vom Stativ herunterschieben. 3. Die SchnellwechselMontageplatte sicher in die Unterseite der Kamera einschrauben. Hinweis: Wenn die 1/4-Zoll-Schraube zu klein ist, verwenden Sie die 5/8-Zoll-Schraube unter der Montageplatte. Den Gummistopfen von der 26 1 2 3 Ansicht von unten 13-0813_B00CEH7VG8_67in_VideoTripod_QSG_V2_r1.ai 27 8/27/2013 4:17:12 PM SchnellwechselMontageplatte anheben und die Schrauben austauschen. 4. Die SchnellwechselMontageplatte auf den Montageplattensockel schieben. Der Sicherheitsriegel rastet ein. 5. Den Verriegelungsknopf der Montageplatte zur Sicherung festziehen. 4 5 1 Verwendung des Stativs Stativgriffe positionieren 1. Die Griffknöpfe lösen und die Griffe in die gewünschte Position bringen. 2. Wenn die Zahnnuten eingreifen, die Griffknöpfe festziehen. 27 13-0813_B00CEH7VG8_67in_VideoTripod_QSG_V2_r1.ai 28 8/27/2013 4:17:13 PM Stativhöhe einstellen Die Verriegelung der Mittelsäule lösen, um das Stativ nach oben oder unten zu verstellen. Dann die Verriegelung festziehen, um die Höhenposition zu sichern. Videokamerawinkel festlegen Den NeigungsachsenVerstellknopf lösen, um den Winkel festzulegen. Den Knopf festziehen, um den Winkel in der gewählten Position zu arretieren. 28 13-0813_B00CEH7VG8_67in_VideoTripod_QSG_V2_r1.ai 29 8/27/2013 4:17:13 PM Stativ verstauen 1. Die Kamera vom Stativ abnehmen. 2. Die Mittelsäule absenken. 3. Die Beine zusammenschieben. 4. Die Griffe absenken. 5. Das Stativ in der Tragetasche verstauen. © 2013 Amazon.com, Inc. oder seine verbundenen Unternehmen. Alle Rechte vorbehalten. Amazon und das AmazonBasics-Logo sind Marken von Amazon.com, Inc. oder seinen verbundenen Unternehmen. Hergestellt in China 29 13-0813_B00CEH7VG8_67in_VideoTripod_QSG_V2_r1.ai 30 8/27/2013 4:17:13 PM 13-0813_B00CEH7VG8_67in_VideoTripod_QSG_V2_r1.ai 31 8/27/2013 4:17:13 PM クイック設定ガイド • 日本語 Amazonベーシック 67インチ（約1.7m） ビデオカメラ三脚 梱包されているもの • 三脚（クイックリリース雲台装填） • キャリングバッグ • クイック設定ガイド 仕様 • 最大耐荷重：6.8 kg 31 13-0813_B00CEH7VG8_67in_VideoTripod_QSG_V2_r1.ai 32 8/27/2013 4:17:13 PM 製品概要 三脚ヘッド部 4 1 5 2 6 3 7 8 1 クイックリリース設置雲台 カメラを取り付けるための雲台。 2 マウント雲台用台座 カメラを三脚に取り付ける際に、 クイックリリース雲台をスライド させて取り付ける台座。 3 マウント雲台ロックノブ クイックリリースマウント雲台を はずす際にゆるめる。好みの位 置でキープする際に締める。 4 安全ロックタブ クイックリリース設置雲台を取り 外す際に押す。 32 調整可能なハンドル ハンドル調整ノブ ハンドルを上げ下げするため にゆるめる。好みの位置でキ ープする際に締める。 7 軸傾斜ノブ カメラを垂直に移動させる際 にゆるめる。好みの位置でキ ープする際に締める。 8 水準器 カメラの水平出しを行なう際、 的の気泡に合わせる。 5 6 13-0813_B00CEH7VG8_67in_VideoTripod_QSG_V2_r1.ai 33 8/27/2013 4:17:13 PM 三脚ベース 1 センターコラムロック センターコラムの長さを調 整する際にゆるめる。 コラム の位置をキープする際に締 める。 2 開脚度リリースボタン 脚部のアングルの位置をセッ ティングする際に押す。 3 センターコラム 4 調整可能な傾斜脚部 脚部のリリースボタンを押し、 脚部の位置を自由にセッテ ィング。水平ポジションも可能。 5 脚部ロック 脚部を伸張する際にフリッ プを開ける。好みの位置で キープする際に締める。 6 格納可能なスパイク付きゴム 製石突 1 2 3 4 5 6 33 13-0813_B00CEH7VG8_67in_VideoTripod_QSG_V2_r1.ai 34 8/27/2013 4:17:13 PM セッティング 脚部の伸張 1. 各脚部のロック部のフリッ プを開けます。 2. 好みの高さまで脚部のセク ションを延ばします。 3. 脚部ロックを締めます。 4. それぞれの脚部を伸ばしま す。 石突のセッティング • 通常の使用には、 ゴム付きの 石突を回転させて下ろし、 スパ イク部を覆います。 • 地面の起伏のある屋外では、 スパイク部を地面に突き刺し て使えるよう、 ゴム製石突を回 転させて上に移動させるか、 取り外します。 34 1 2 3 4 13-0813_B00CEH7VG8_67in_VideoTripod_QSG_V2_r1.ai 35 8/27/2013 4:17:13 PM 脚部の調整 3つのアングルでロックをかけ ることができます。 1. 脚部をわずかに押し下げ、 脚部リリースボタンを押し ます。 2. 水平になるように脚部を持 ち上げます。 3. プリセットされているアン グルの1つまで脚部を下げ ます。所定の位置に収まる とカチッという音がします。 注記：プリセットされてい る各アングルを過ぎてしま った場合、脚部を持ち上げ るためにもう一度ボタンを 押す必要があります。 B 1 A 2 3 35 13-0813_B00CEH7VG8_67in_VideoTripod_QSG_V2_r1.ai 36 8/27/2013 4:17:14 PM カメラの取り付け 1. マウント雲台ロックノブを ゆるめます。 2. 安全ロックピンを押し、 ク イックリリースマウント雲 台を三脚からスライドして はずします。 3. クイックリリースマウント 雲台をカメラ底部にしっ かりとねじ入れます。 注記：0.63 cmのネジが 小さ過ぎる場合、雲台の下 にある1.59 cmのネジを ご使用ください。 クイック リリースマウント雲台から ゴム製ストッパーを持ち 上げ、ネジを交換します。 36 1 2 3 下からの図 13-0813_B00CEH7VG8_67in_VideoTripod_QSG_V2_r1.ai 37 8/27/2013 4:17:14 PM 4. クイックリリースマウント雲 台をマウント雲台の台座に スライドして取り付けます。 安全ロックがかかります。 5. 安全のため、マウント雲台ロ ックノブを締めます。 4 5 三脚の使用 三脚ハンドルの位置調整 1. ハンドルノブをゆるめ、ハン ドルを好みの位置に調整し ます。 2. 歯溝にはめ込み、ハンドル ノブを締めます。 1 37 13-0813_B00CEH7VG8_67in_VideoTripod_QSG_V2_r1.ai 38 8/27/2013 4:17:14 PM 三脚の高さ調整 三脚を上げ下げするにはセンタ ーコラムロックをゆるめ、好みの 高さをキープするためにロック を締めます。 ビデオカメラアングルの位置調 整 アングルの位置を調整するに は、軸傾斜調整ノブをゆるめ ます。好みの位置をキープする ためには、 ノブを締めます。 三脚の収納 1. カメラを取り外します。 2. センターポストを下げます。 3. 脚部を折りたたみます。 4. ハンドルを下げます。 5. 三脚をキャリングバッグに収 納します。 © 2013 Amazon.com, Inc.(または関連会社)。無断複写・転載を禁ず。AmazonとAmazonベーシックのロゴは、Amazon.com, Inc. または関連会社 の商標です。 38 中国製 13-0813_B00CEH7VG8_67in_VideoTripod_QSG_V2_r1_CHINESE.ai 1 8/27/2013 4:18:16 PM 快速入门指南 • 简体中文 亚马逊倍思 67 英寸摄像机三脚架 目录 • 三脚架（已安装快装板） • 脚架袋 • 本快速设置指南 规格 • 最大承重量： 6.8 kg 39 13-0813_B00CEH7VG8_67in_VideoTripod_QSG_V2_r1_CHINESE.ai 2 8/27/2013 4:18:24 PM 产品概述 三脚架云台 4 5 6 1 2 3 7 8 1 快拆式固定板 固定相机。 2 固定板底座 将快装板滑入底座，以便将 相机固定到三脚架上。 3 固定板止动旋钮 旋松以取下快拆式固定板。 拧紧以将其固定。 4 安全锁片 推动以取下快拆式固定板。 40 5 调节手柄 6 手柄调节旋钮 旋松以提升或降低手柄。 拧紧以将其固定。 7 倾斜轴旋钮 旋松以垂直移动相机。拧 紧以将其固定。 8 水准仪 校正圆心中的气泡，以使 相机保持水平。 13-0813_B00CEH7VG8_67in_VideoTripod_QSG_V2_r1_CHINESE.ai 3 8/27/2013 4:18:24 PM 三脚架底座 1 中柱锁 旋松以调节中柱高度。 拧紧以固定中柱。 2 脚管角释放按钮 推入以调节脚管角度。 3 中柱 4 可调角度的脚管 推入脚管释放按钮并将 脚管移动至任意位置（ 甚至是水平位置）。 5 脚管锁 翻开以延长脚管。关闭 以固定脚管。 6 橡胶垫脚（具有可伸缩 式脚钉） 1 2 3 4 5 6 41 13-0813_B00CEH7VG8_67in_VideoTripod_QSG_V2_r1_CHINESE.ai 4 8/27/2013 4:18:25 PM 设置 延长脚管 1. 翻开每个脚管锁。 2. 将脚管管节延长至所需高度。 3. 关闭脚管锁。 4. 延长每根脚管。 准备垫脚 • 正常使用时，旋转橡胶垫脚以 便盖住脚钉。 • 如在崎岖的户外场地使用时， 向上旋转并移除橡胶垫脚， 使脚钉能够插入地面。 42 1 2 3 4 13-0813_B00CEH7VG8_67in_VideoTripod_QSG_V2_r1_CHINESE.ai 5 8/27/2013 4:18:25 PM 调节脚管 三个锁角位置。 1. 将脚管轻轻向下推，并按 下脚管释放按钮。 2. 将脚管提升至水平位置。 3. 将脚管降低至某一预设位 置。您将听到咔哒一声， 这表示已完成接合。 注意 一旦超过每个预设 注意: 角度，您将需要重新按下 按钮以再次提升脚管。 B 1 A 2 3 43 13-0813_B00CEH7VG8_67in_VideoTripod_QSG_V2_r1_CHINESE.ai 6 8/27/2013 4:18:25 PM 固定摄像机 1. 旋松固定板止动旋钮。 2. 将安全锁销推进，并将 快拆式固定板从三脚架 滑出。 3. 将快拆式固定板紧紧拧入 相机底部。 注意 如果 1/4” 的螺钉太 注意: 小，请使用 5/8” 的螺钉并 将其置于固定板下。将橡 胶塞从快拆式固定板上提 起，并将螺钉拧上。 1 2 3 底视图 44 13-0813_B00CEH7VG8_67in_VideoTripod_QSG_V2_r1_CHINESE.ai 7 8/27/2013 4:18:25 PM 4. 将快拆式固定板滑入固定板 底座。安全锁将其接合。 5. 拧紧固定板止动旋钮以确 保安全。 4 5 使用三脚架 调节三脚架手柄 1. 旋松手柄旋钮并将手柄调 节至所需位置。 2. 与齿槽接合后，拧紧手柄 旋钮。 1 45 13-0813_B00CEH7VG8_67in_VideoTripod_QSG_V2_r1_CHINESE.ai 8 8/27/2013 4:18:25 PM 调节三脚架高度 旋松中柱锁以提高或降低三脚 架，然后拧紧柱锁以固定高度 位置。 调节摄像机角度 旋松倾斜轴调节旋钮以调节 角度。拧紧旋钮以固定所选 位置。 存放三脚架 1. 移开相机。 2. 降低中柱。 3. 折叠脚管。 4. 降低手柄。 5. 将三脚架存放在脚架袋中。 © 2013 亚马逊公司或其附属公司。保留所有权利。亚马逊和亚马逊倍思的徽标是亚马逊公司或其附属 公司的商标。 46 台湾制造 13-0813_B00CEH7VG8_67in_VideoTripod_QSG_V2_r1.ai 39 8/27/2013 4:17:15 PM Guida di approntamento rapido • Italiano AmazonBasics Treppiedi video da 67 pollici/170 cm Contenuto • Treppiede (con piastra a sgancio rapido installata) • Borsa da trasporto • Questa Guida di approntamento rapido Dati tecnici • Peso supportabile max: 6.8 kg (15 lbs) 47 13-0813_B00CEH7VG8_67in_VideoTripod_QSG_V2_r1.ai 40 8/27/2013 4:17:15 PM Descrizione del prodotto 4 Testa del treppiede 5 6 1 2 3 7 1 2 3 4 48 Piastra di montaggio a sgancio rapido Da collegare alla videocamera. Base della piastra di montaggio Infilare su questa base la piastra a sgancio rapido per collegare la videocamera al treppiedi. Manopola di bloccaggio della piastra di montaggio Allentarla per rimuovere la piastra di montaggio a sgancio rapido. Serrarla per mantenerla in posizione. Linguetta di bloccaggio di sicurezza Premerla per rilasciare la piastra di montaggio a sgancio rapido. 8 5 6 7 8 Impugnature regolabili Manopole di regolazione delle impugnature Allentarle per sollevare o abbassare le impugnature. Serrarle per mantenerle in posizione. Manopola dell’asse di inclinazione Allentarla per spostare verticalmente la videocamera. Serrarla per mantenerla in posizione. Livella Allineare la bolla nel mirino per livellare la videocamera. 13-0813_B00CEH7VG8_67in_VideoTripod_QSG_V2_r1.ai 41 8/27/2013 4:17:15 PM Base del treppiede 1 2 3 4 5 6 Dispositivo di bloccaggio della colonna centrale Allentarlo per regolare l’altezza della colonna centrale. Serrarlo per mantenere in posizione la colonna. Pulsante di rilascio dell’angolo della gamba Premerlo per posizionare l’angolo della gamba. Colonna centrale Gambe ad angolo regolabile Premere il pulsante di rilascio della gamba e spostare le gambe su qualsiasi posizione, persino quella orizzontale. Dispositivi di bloccaggio delle gambe Aprirli verso l’esterno per estendere le gambe. Chiuderli per mantenerle in posizione. Piedini di gomma con punte retraibili 1 2 3 4 5 6 49 13-0813_B00CEH7VG8_67in_VideoTripod_QSG_V2_r1.ai 42 8/27/2013 4:17:15 PM Approntamento Estendere le gambe 1. Aprire verso l’esterno i dispositivi di bloccaggio su ciascuna gamba. 2. Estendere le sezioni delle gambe alla lunghezza desiderata. 3. Chiudere i dispositivi di bloccaggio delle gambe. 4. Estendere le gambe verso l’esterno. Preparare i piedini • Per l’uso normale, girare il piedino di gomma per coprire le punte. • Per le aree all’aperto con terreno irregolare, girare i piedini di gomma per sollevarli o rimuoverli del tutto, per permettere alle punte di conficcarsi nel terreno. 50 1 2 3 4 13-0813_B00CEH7VG8_67in_VideoTripod_QSG_V2_r1.ai 43 8/27/2013 4:17:15 PM Regolare le gambe Tre posizioni di bloccaggio dell’angolo. 1. Spingere leggermente verso il basso la gamba e premere il pulsante di rilascio della gamba. 2. Sollevare la gamba in modo che resti orizzontale. 3. Abbassare la gamba su uno degli angoli preimpostati. Si sentirà uno scatto indicante che l’angolo è innestato. Nota: una volta superato ciascun angolo preimpostato, occorrerà premere di nuovo il pulsante per risollevare la gamba. B 1 A 2 3 51 13-0813_B00CEH7VG8_67in_VideoTripod_QSG_V2_r1.ai 44 8/27/2013 4:17:15 PM Fissare la videocamera 1. Allentare la manopola di bloccaggio della piastra di montaggio. 2. Spingere in dentro il perno di bloccaggio di sicurezza e far scorrere la piastra di montaggio a sgancio rapido per toglierla dal treppiedi. 3. Avvitare bene la piastra di montaggio a sgancio rapido al fondo della videocamera. Nota: se la vite da 1/4 di pollice è troppo piccola, usare quella da 5/8 di pollice situata sotto la piastra di montaggio. Sollevare il fermo di gomma dalla piastra di montaggio a sgancio 52 1 2 3 vista inferiore 13-0813_B00CEH7VG8_67in_VideoTripod_QSG_V2_r1.ai 45 8/27/2013 4:17:15 PM rapido e scambiare le viti. 4. Infilare la piastra di montaggio a sgancio rapido sulla base della piastra di montaggio. Il dispositivo di bloccaggio di sicurezza si innesta. 5. Per sicurezza, serrare la manopola di bloccaggio della piastra di montaggio. 4 5 Usare il treppiede Mettere in posizione le impugnature del treppiede 1. Allentare le manopole delle impugnature e mettere in posizione le impugnature dove si desidera. 2. Con le intaccature dentate innestate, serrare le manopole delle impugnature. 1 53 13-0813_B00CEH7VG8_67in_VideoTripod_QSG_V2_r1.ai 46 8/27/2013 4:17:15 PM Mettere in posizione l’altezza del treppiede Allentare il dispositivo di bloccaggio della colonna centrale per sollevare o abbassare il treppiede, quindi serrare il dispositivo di bloccaggio per mantenere la posizione dell’altezza. Mettere in posizione l’angolo della videocamera Allentare la manopola di regolazione dell’asse di inclinazione per posizionare l’angolo. Serrare la manopola per mantenere la posizione selezionata. 54 13-0813_B00CEH7VG8_67in_VideoTripod_QSG_V2_r1.ai 47 8/27/2013 4:17:16 PM Riporre il treppiede 1. Rimuovere la videocamera. 2. Abbassare la colonna centrale. 3. Retrarre le gambe. 4. Abbassare le impugnature. 5. Riporre il treppiede nella borsa da trasporto. © 2013 Amazon.com, Inc. o sue affiliate. Tutti i diritti riservati. Amazon e il logo AmazonBasics sono marchi commerciali di Amazon.com, Inc. o delle sue affiliate. Fabbricato in Cina 55 13-0813_B00CEH7VG8_67in_VideoTripod_QSG_V2_r1.ai 48 8/27/2013 4:17:16 PM 13-0813_B00CEH7VG8_67in_VideoTripod_QSG_V2_r1.ai 49 8/27/2013 4:17:16 PM Guía de instalación rápida • Español AmazonBasics trípode de 67 pulgadas / 170 cm para cámara de vídeo Contenido • Trípode (con placa de liberación rápida instalada) • Bolsa de transporte • Esta guía de instalación rápida Especificaciones • Carga máxima admitida: 6.8 kg (15 lbs) 57 13-0813_B00CEH7VG8_67in_VideoTripod_QSG_V2_r1.ai 50 8/27/2013 4:17:16 PM Descripción general del producto 4 Cabezal de trípode 5 6 1 2 3 7 1 2 3 4 58 Placa de montaje de cambio rápido Acóplela a su cámara. Base de la placa de montaje Deslice la placa de cambio rápido hasta que encaje en la base para acoplar su cámara al trípode. Perilla de bloqueo de la placa de montaje Afloje para retirar la placa de montaje de cambio rápido. Apriete para mantenerla en su lugar. Pestaña de bloqueo de seguridad Presiónela para liberar la placa de montaje de cambio rápido. 8 5 6 7 8 Brazos ajustables Roscas de ajuste para los brazos Aflójelas para subir o bajar los brazos. Ajústelas para mantenerlos en su posición. Rosca del eje de inclinación Aflójela para mover la cámara verticalmente. Apriétela para mantener la cámara en posición. Nivel Alinee la burbuja en el centro del objetivo para nivelar su cámara. 13-0813_B00CEH7VG8_67in_VideoTripod_QSG_V2_r1.ai 51 8/27/2013 4:17:16 PM Base del trípode 1 2 3 4 5 6 Bloqueo de la columna central Afloje para ajustar la altura de la columna central. Apriete para mantener la columna en su posición. Botones de liberación de ángulo de las patas Pulse para ajustar el ángulo de la pata. Columna central Patas de ángulo ajustable Pulse el botón de liberación de cada una de las patas y muévalas hacia cualquier posición, incluso horizontal. Bloqueos de las patas Despliegue para extender las patas. Cierre para mantenerlas en su posición. Patas de goma con puntas retráctiles 1 2 3 4 5 6 59 13-0813_B00CEH7VG8_67in_VideoTripod_QSG_V2_r1.ai 52 8/27/2013 4:17:16 PM Montaje Extienda las patas 1. Abra los bloqueos de cada pata. 2. Extienda las secciones de las patas hasta la altura que desee. 3. Cierre los bloqueos de las patas. 4. Extienda las patas de forma separada. Preparación de los pies • Para un uso normal, gire los pies de goma para ocultar las puntas. • En exteriores con terrenos irregulares, gire hacia arriba los pies de goma o retírelos para permitir que las puntas se claven en el terreno. 60 1 2 3 4 13-0813_B00CEH7VG8_67in_VideoTripod_QSG_V2_r1.ai 53 8/27/2013 4:17:16 PM Ajuste las patas Tres posiciones de ángulo de bloqueo. 1. Presione ligeramente hacia abajo la pata y pulse el botón de liberación de la pata. 2. Eleve la pata hasta que quede en posición horizontal. 3. Baje la pata hasta uno de los ángulos predefinidos. Escuchará un clic para saber que está encajada. Nota: Cuando pase por cada ángulo predefinido, deberá volver a presionar el botón para elevar la pata de nuevo. B 1 A 2 3 61 13-0813_B00CEH7VG8_67in_VideoTripod_QSG_V2_r1.ai 54 8/27/2013 4:17:16 PM Acople su cámara 1. Afloje la perilla de bloqueo de la placa de montaje. 2. Presione el pasador de bloqueo de seguridad y deslice hacia fuera la placa de montaje de cambio rápido para retirarla del trípode. 3. Enrosque bien la placa de montaje de cambio rápido en la parte inferior de su cámara. Nota: Si el tornillo de 1/4” es demasiado pequeño, utilice el tornillo de 5/8” situado debajo de la placa de montaje. Eleve el tope de goma de la placa de montaje de cambio rápido y cambie 62 1 2 3 vista inferior 13-0813_B00CEH7VG8_67in_VideoTripod_QSG_V2_r1.ai 55 8/27/2013 4:17:16 PM los tornillos. 4. Deslice la placa de montaje de cambio rápido sobre la base de la placa de montaje. El bloqueo de seguridad se acciona. 5. Apriete la perilla de bloqueo de la placa de montaje como seguridad. 4 5 Uso de su trípode Coloque los brazos del trípode 1. Afloje las roscas de los brazos y coloque los brazos donde desee. 2. Con las guías dentadas fijadas, apriete las roscas de los brazos. 1 63 13-0813_B00CEH7VG8_67in_VideoTripod_QSG_V2_r1.ai 56 8/27/2013 4:17:17 PM Ajuste la altura de su trípode Afloje el bloqueo de la columna central para elevar o bajar su trípode, a continuación, apriete el bloqueo para fijarlo a la altura deseada. Coloque el ángulo de su cámara de vídeo Afloje la rosca de ajuste del eje de inclinación para colocar el ángulo. Apriete la rosca para mantener su posición seleccionada. 64 13-0813_B00CEH7VG8_67in_VideoTripod_QSG_V2_r1.ai 57 8/27/2013 4:17:17 PM Guarde su trípode 1. Retire su cámara. 2. Baje la barra central. 3. Pliegue las patas. 4. Baje los brazos. 5. Guarde el trípode en la bolsa de transporte. © 2013 Amazon.com, Inc. o sus afiliadas. Todos los derechos reservados. Amazon y el logotipo de AmazonBasics son marcas comerciales de Amazon.com Inc o sus afiliadas. Fabricado en China 65 13-0813_B00CEH7VG8_67in_VideoTripod_QSG_V2_r1.ai 58 8/27/2013 4:17:17 PM 13-0813_B00CEH7VG8_67in_VideoTripod_QSG_V2_r1.ai 60 8/27/2013 4:17:17 PM 13-0813