Hama 00105396 El manual del propietario

Marca: Hama

Modelo: 00105396

Tipo: El manual del propietario

Controls and displays /Bedienungselemente und Anzeigen

On/Off button (product rear) /Taste Ein/Aus (Produktrückseite)

Battery compartment for two AA batteries (product rear) /Batteriefach für 2AA-Batterien (Produktrückseite)

Water tank /Tank

Screw cap /Schraubdeckel

Spray lever /Sprühhebel

Waterspray Fan

Wassersprühventilator

D Bedienungsanleitung

N Gebruiksaanwijzing

F Mode d‘emploi

J Οδηγίες χρήσης

G Operating Instructions

I Istruzioni per l‘usoR Руководство по эксплуатацииE Instrucciones de uso

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt entschieden haben!

Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisungen und

Hinweise zunächst ganz durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung

anschließend an einem sicheren Ort auf,umbei Bedarf darin

nachschlagen zu können. Sollten Sie das Gerät veräußern, geben Sie diese

Bedienungsanleitung an den neuen Eigentümer weiter.

1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen

Gefahr eines elektrischen Schlages

Dieses Symbol weist auf eine Berührungsgefahr mit nicht isolierten Teilen

des Produktes hin, die möglicherweise eine gefährliche Spannung von

solcher Höhe führen, dass die Gefahr eines elektrischen Schlags besteht.

Warnung

Wirdverwendet, um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen oder um

Aufmerksamkeit auf besondereGefahren und Risiken zu lenken.

Packungsinhalt

•Sprühventilator

•diese Bedienungsanleitung

2. Sicherheitshinweise

•Das Produkt ist für den privaten,nicht-gewerblichenGebrauch vorgesehen.

•Verwenden Siedas Produkt ausschließlich fürden dazu vorgesehenenZweck.

•Betreiben Sie das Produkt nichtinunmittelbarer Nähe der Heizung, anderer

Hitzequellen oder in direkterSonneneinstrahlung.

•Benutzen Siedas Produkt nichtinBereichen, in denen elektronische Produkte

nicht erlaubtsind.

•Öffnen Sie das Produktnicht undbetreiben Sie es bei Beschädigungennicht

weiter.

•Schützen Sie das Produktvor Schmutz,Feuchtigkeitund Überhitzungund

verwenden Sieesnur in trockenen Räumen.

•LassenSie dasProdukt nicht fallenund setzen Sie es keinen heftigen

Erschütterungen aus.

•B

etreiben Sie das Produkt nichtaußerhalbseiner in den technischenDaten

angegebenen Leistungsgrenzen.

•HaltenSie Kinderunbedingt von demVerpackungsmaterial fern, es besteht

Erstickungsgefahr.

•Nehmen Siekeine Veränderungen am Produkt vor .

Dadurch verlieren Sie jeglicheGewährleistungsansprüche.

• Kinder dürfen nicht mitdem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung

dürfennicht von Kindern ohne Beaufsichtigungdurchgeführt werden.

•Entsorgen Siedas Verpackungsmaterial sofort gemäßden örtlichgültigen

Entsorgungsvorschriften.

Warnung -Batterien

•Beachten Sie unbedingtdie korrekte Polarität (Beschriftung +und -) der

Batterien und legen Sie diese entspr echendein.Bei Nichtbeachtungbesteht

die Gefahr des Auslaufens odereiner Explosion der Batterien.

• Verwenden Sieausschließlich Akkus (oder Batterien),die demangegebenen

Typentsprechen.

•Reinigen Sie vordem Einlegen derBatterien die Batteriekontakte und die

Gegenkontakte.

•GestattenSie Kindern nicht ohne Aufsicht das Wechseln von Batterien.

•Mischen Sie alte und neueBatteriennicht,sowie Batterien unterschiedlichen

Typs oderHerstellers.

•Entfernen Sie Batterien aus Produkten, dielängereZeit nichtbenutzt werden

(außer diesewerden für einenNotfall bereitgehalten).

•S

chließenSie die Batterien nicht kurz.

•Laden SieBatterien nicht.

•Werfen SieBatterien nicht insFeuer.

•Bewahren Sie Batterien außerhalbder Reichweite vonKindernauf.

•Batteriennie öffnen, beschädigen, verschlucken oder in dieUmwelt

gelangen lassen. Sie können giftige und umweltschädliche Schwermetalle

enthalten.

•Entfernen und entsorgen Sieverbrauchte Batterien unverzüglich aus demProdukt.

•Vermeiden Sie Lagerung,Laden und Benutzung beiextremen Temperaturen.

3. Inbetriebnahme

Warnung

Achten Sie darauf,dass der Ventilator während des Batteriewechsels,

bzw.Einlegens, ausgeschaltet ist.

Batterien einlegen/wechseln

•Öffnen Sie das Batteriefach (2) auf der Rückseite des Produktes.

•Nehmen Sie den Batteriefachdeckel ab und legen Sie zwei neue

AA-Batterien polrichtig ein. Beachten Sie dazu auch die +/- Symbole

neben dem Batteriefach.

•Schließen Sie den Batteriefachdeckel.

•Gehen Sie bei einem Batteriewechsel ebenso vor.

4. Betrieb

Gefahr eines elektrischen Schlages

Beachten Sie, dass kein Wasser in die elektrischen Komponenten

(Motor,TasteEin/Aus, Batteriefach) des Produktes eindringt.

Warnung

•Lagern Sie das Produkt nicht mit befülltem Tank (3), liegend oder

kopfüber.Esbesteht die Gefahr,dass Flüssigkeit ausläuft.

•Verwenden Sie ausschließlich reines Wasser,umden Tank (3) zu

füllen, und keine anderen Flüssigkeiten oder Zusätze.

•Öffnen Sie den Schraubdeckel (4), befüllen Sie den Tank (3) mit Wasser

und achten Sie darauf,dass der Schraubdeckel (4) sicher verschlossen

und dicht ist.

•Drücken Sie die Taste Ein/Aus (1), um den Ventilator ein- oder

auszuschalten.

•Versprühen Sie Wasser,indem Sie den Sprühhebel (5) betätigen.

5. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH &CoKG übernimmt keinerlei Haftung oder

Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer Installation,

Montage und unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder

einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der

Sicherheitshinweise resultieren.

6. Technische Daten

Spannung: 3,0 VDC

Gesamtstromaufnahme: 590 mA

Batterietyp: 2xAA

Wassertank: 300 ml

7. Entsorgungshinweise

Hinweis zum Umweltschutz:

Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen

Richtlinien 2012/19/EU und 2006/66/EG in nationales Recht

gilt folgendes: Elektrische und elektronische Geräte sowie

Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Der Verbraucher ist gesetzlich verpichtet, elektrische und

elektronische Geräte sowie Batterien am Ende ihrer

Lebensdauer an den dafür eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder

an die Verkaufsstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das

jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der

Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen

hin. Mit der Wiederverwertung, der stoichen Verwertung oder anderen

Formen der Verwertung von Altgeräten/Batterien leisten Sie einen

wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

Hartelijk dank dat uvoor een product van Hama heeft gekozen.

Neem de tijd om de volgende aanwijzingen en instructies volledig door

te lezen. Bergdeze gebruiksaanwijzing vervolgens op een goede plek

op zodat uhem als naslagwerk kunt gebruiken. Mocht uhet toestel

verkopen, geeft udan ook deze gebruiksaanwijzing aan de nieuwe

eigenaar.

1. Verklaring van waarschuwingssymbolen en instructies

Gevaar voor een elektrische schok

Dit symbool duidtopgevaar bijaanraking van niet-geïsoleerdeonderdelen

van het product, welkemogelijkonder een zodanig gevaarlijke spanning

staan,dat hetgevaarvooreen elektrische schok aanwezigis.

Waarschuwing

Wordtgebruikt voor veiligheidsinstructies of om de aandacht te

trekken op bijzonderegevaren en risico‘s.

Inhoud van de verpakking

•Waterspray-ventilator

•Deze gebruiksaanwijzing

2. Veiligheidsinstructies

•Het product is bedoeld voor privé-, niet-zakelijk gebruik.

•Gebruik het product uitsluitend voor het doel waarvoor het gemaakt is.

•Gebruik het product niet in de onmiddellijke nabijheid van een verwarming

of anderewarmtebronnen en stel het niet bloot aan directe zonnestralen.

•Gebruik het product niet binnen omgevingen, waarin elektronische

apparatuur niet is toegestaan.

•Open het product niet en gebruik het niet meer als het beschadigd is.

•Bescherm het product tegen vuil, vocht en oververhitting en gebruik het

alleen in droge omgevingen.

•Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan zwareschokken

of stoten.

•G

ebruik het product niet buiten de in de technische gegevens vermelde

vermogensgrenzen.

• Het verpakkingsmateriaal mag absoluut niet in handen van kinderen

komen; verstikkingsgevaar.

• Verander niets aan het toestel. Daardoor vervalt elke aanspraak op

garantie.

• Kinderen mogen niet met het product spelen. Het reinigen en

onderhouden door de gebruiker mag niet door kinderen zonder

toezicht worden uitgevoerd.

• Het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de lokaal geldende

afvoervoorschriften afvoeren.

Waarschuwing -batterijen

•Let absoluut op de correcte polariteit (opschrift +en-)van de

batterijen en plaats deze dienovereenkomstig in het batterijvakje.

Indien de batterijen verkeerdworden geplaatst kunnen deze gaan

lekken of zelfs exploderen.

• Gebruik uitsluitend accu’s(of batterijen), welke met het vermelde type

overeenstemmen.

• Reinig vóór het plaatsen van de batterijen de batterijcontacten en de

contacten in het product.

• Laat kinderen nooit zonder toezicht batterijen vervangen.

•Gebruik geen oude en nieuwe batterijen tegelijkertijd alsmede geen

batterijen van een verschillende soort of fabrikaat.

•

Verwijder batterijen uit producten welke gedurende langeretijd

niet worden gebruikt. (behoudens indien deze voor een noodgeval

stand-by moeten blijven)

• De batterijen niet kortsluiten.

•Debatterij niet opladen.

•Debatterijen niet in vuur werpen.

•Batterijen buiten het bereik van kinderen opbergen.

•Batterijen nooit openen, beschadigen, inslikken of in het milieu

terecht laten komen. Zij kunnen giftige en zwaremetalen bevatten die

schadelijk zijn voor het milieu.

•Lege batterijen direct uit het product verwijderen en afvoeren.

•Opbergen, opladen en gebruik bij extreme temperaturen voorkomen.

3. Inbedrijfstellen

Waarschuwing

Zorgervoor dat de ventilator is uitgeschakeld tijdens het vervangen of

plaatsen van de batterij.

Batterijen plaatsen/vervangen

•Open het batterijvak (2) dat zich aan de achterzijde van het product

bevindt.

•Verwijderhet deksel van het batterijvakje en plaats twee nieuwe AA-

batterijen met de juiste polariteit. Let ook op de +/- symbolen naast

het batterijvakje.

•Sluit het batterijvakdeksel.

•Doe hetzelfde bij een vervanging van de batterij.

4. Gebruik

Gevaar voor een elektrische schok

Zorgervoor dat er geen water in de elektrische componenten (motor,

aan/uit-knop, batterijvakje) van het product dringt.

Waarschuwing

•Bewaar het product met gevulde tank (3) niet liggend of

ondersteboven. Er bestaat het gevaar dat er vloeistof lekt.

•Gebruik alleen zuiver water en geen anderevloeistoffen of

toevoegingen om de tank (3) te vullen.

•Open de schroefdop (4), vul de tank (3) met water en zorgervoor dat

de schroefdop (4) goed gesloten en verzegeld is.

•Druk op de aan/uit-knop (1) om de ventilator in of uit te schakelen.

•Sproei water door de sproeihendel (5) te gebruiken.

5. Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid

Hama GmbH &CoKG aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid of

garantieclaims voor schade of gevolgschade, welke door ondeskundige

installatie, montage en ondeskundig gebruik van het product ontstaan of

het resultaat zijn van het niet in acht nemen van de bedieningsinstructies

en/of veiligheidsinstructies.

6. Technische specificaties

Spanning: 3,0 VDC

Totaal stroomverbruik: 590 mA

Batterijtype: 2xAA

Watertank: 300 ml

7. Aanwijzingen over de afvalverwerking

Notitie aangaande de bescherming van het milieu:

Tengevolge van de invoering van de Europese Richtlijn 2012/19/

EU en 2006/66/EU in het nationaal juridisch systeem, is het

volgende van toepassing: Elektrische en elektronische

apparatuur,zoals batterijen mag niet met het huisvuil

weggegooid worden. Consumenten zijn wettelijk verplicht om

elektrische en elektronische apparaten zoals batterijen op het

einde van gebruik in te dienen bij openbareverzamelplaatsen speciaal

opgezet voor dit doeleinde of bij een verkooppunt. Verderespecicaties

aangaande dit onderwerp zijn omschreven door de nationale wet van het

betreffende land. Dit symbool op het product, de gebruiksaanwijzing of de

verpakking duidt erop dat het product onderworpen is aan deze richtlijnen.

Door te recycleren, hergebruiken van materialen of anderevormen van

hergebruiken van oude toestellen/batterijen, levert ueen grote bijdrage aan

de bescherming van het milieu.

Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Hama.

Veuillez prendreletemps de lirel‘ensemble des remarques et consignes

suivantes. Veuillez conserver ce mode d‘emploi àportée de main an

de pouvoir le consulter en cas de besoin. Transmettez-le au nouveau

propriétaireavec l’appareil le cas échéant.

1. Explication des symboles d‘avertissement et des remarques

Risque d’électrocution

Ce symbole indique un risque de contact avec des parties non isolées

du produit susceptibles de conduireuncourant électrique capable de

provoquer un risque d‘électrocution.

Avertissement

Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de sécurité ou pour

attirer votreattention sur des dangers et risques particuliers.

Contenu de l‘emballage

•Ventilateurbrumisateur

•Cemode d’emploi

2. Consignes de sécurité

•Ceproduitest destiné àunusage domestique noncommercial.

•Utilisezleproduitexclusivement conformémentàsadestination.

•N’utilisez pasleproduit àproximité immédiate d‘un chauffage,d’autres

sources de chaleur ou exposé auxrayons directsdusoleil.

•N‘utilisez pasleproduit dans les zones dans lesquelles l‘utilisation d‘appareils

électroniquesest interdite.

•Netentezpas d‘ouvrir le produitencas de détérioration et cessezdel’utiliser.

•Protégez le produit de toutesaleté, humidité, surchauffe et utilisez-le

uniquement dans deslocaux secs.

•Protégez le produit dessecoussesviolentes etévitez tout choc ou toutechute.

•N‘utilisez pasleproduit en dehors des limites de puissance indiquéesdans

les caractéristiquestechniques.

•T

enez les emballagesd‘appareils hors de portée desenfants,risque

d‘étouffement.

•N’apportezaucunemodicationàl’appareil. Desmodications vousferaient

perdrevos droitsdegarantie.

•Nelaissez pasles enfants jouer avec l‘appareil.Les enfants ne sont pas

autorisésàeffectuer des tâchesdenettoyage et d’entretiendel’appareil

sanssurveillance.

• Recyclezles matériaux d’emballage conformémentaux prescriptions locales

en vigueur.

concernant les piles

•Respectez impérativement la polarité de la pile (marquage +et-)lors

de l‘insertion dans le boîtier ;risques d‘écoulement et d‘explosion des

piles si tel n‘est pas le cas.

• Utilisez exclusivement des batteries (ou des piles) du type indiqué.

•Avant d‘insérer les piles, nettoyez-en les contacts, ainsi que les

contacts d‘accouplement.

•N‘autorisez pas àdes enfants de remplacer les piles d‘un appareil

sans surveillance.

•N’utilisez pas simultanément des piles usagées et des piles neuves ou

des piles de différents types.

•Retirez les piles des produits que vous ne comptez pas utiliser pendant

un certain temps (à l‘exception des produits d‘alarme en veille).

•N

ecourt-circuitez pas les piles.

•Netentez pas de recharger les piles.

•Nejetez pas de piles au feu.

•Conservez les piles hors de portée des enfants.

•Netentez pas d‘ouvrir les piles, faites attention ànepas les

endommager,les jeter dans l’environnement et àceque des petits

enfants ne les avalent pas. Les piles sont susceptibles de contenir des

métaux lourds toxiques et nocifs pour l‘environnement.

•Retirez les piles usagées immédiatement du produit pour les recycler.

•Évitez un stockage, une charge ou une utilisation àdes températures

extrêmes.

3. Mise en service

Avertissement

Veuillez faireattention que le ventilateur soit bien hors tension

pendant le remplacement ou l’insertion des piles.

Insertion/remplacement des piles

•Ouvrez le compartiment àpiles (2) situé sur la face arrièreduproduit.

•Déposez le couvercle du compartiment àpiles et insérez deux piles LR6/

AA en respectant les indications de polarité. Respectez les indications

de polarité (+ et -) inscrites àcôté du compartiment.

•Refermez le couvercle du compartiment àpiles.

•Procédez de la même manièrepour un remplacement de piles.

4. Fonctionnement

Risque d’électrocution

Assurez-vous que de l’eau ne pénètrepas dans les composants

électriques (moteur,touche On/Off,compartiment àpiles) du produit.

Avertissement

•N’entreposez pas le produit avec son réservoir plein (3), couché ou

àl’envers. Risque d’écoulement de liquide.

•Utilisez exclusivement de l’eau purelors du remplissage du

réservoir (3), aucun autreproduit ni additif.

•Ouvrez le couvercle vissé (4), remplissez le réservoir (3) avec de l’eau et

faite attention àrefermer hermétiquement le couvercle (4).

•Appuyez sur la touche On/Off (1) andemettreleventilateur sous/

hors tension.

•Aspergez de l’eau en utilisant le levier de pulvérisation (5).

5. Exclusion de garantie

La société Hama GmbH &CoKG décline toute responsabilité en cas de

dommages provoqués par une installation, un montage ou une utilisation

non conformes du produit ou encoreprovoqués par un non respect des

consignes du mode d‘emploi et/ou des consignes de sécurité.

6. Caractéristiques techniques

Tension :3,0 VDC

Consommation totale :590 mA

Type de piles :2xAA

Réservoir d’eau :300 ml

7. Consignes de recyclage

Remarques concernant la protection de l’environnement:

Conformément àladirective européenne 2012/19/EU et

2006/66/CE, et and‘atteindreuncertain nombred‘objectifs

en matièredeprotection de l‘environnement, les règles

suivantes doivent êtreappliquées: Les appareils électriques et

électroniques ainsi que les batteries ne doivent pas être

éliminés avec les déchets ménagers. Le pictogramme “picto”

présent sur le produit, son manuel d‘utilisation ou son emballage indique

que le produit est soumis àcette réglementation. Le consommateur doit

retourner le produit/la batterie usager aux points de collecte prévus àcet

effet. Il peut aussi le remettreàunrevendeur. En permettant ennle

recyclage des produits ainsi que les batteries, le consommateur

contribueraàlaprotection de notreenvironnement. C‘est un acte

écologique.

Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτού τουπροϊόντος. της Hama!

Διαβάστε προσεκτικάτις παρακάτω οδηγίες καιυποδείξεις. Στη συνέχεια,

φυλάξτε αυτότοεγχειρίδιο σε ασφαλές μέρος για μελλοντική χρήση. Σε

περίπτωση που πουλήσετε της συσκευή, παραδώστε αυτότοεγχειρίδιο

στον επόμενοαγοραστή.

1. Επεξήγηση συμβόλων προειδοποίησης και υποδείξεων

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

Αυτό το σύμβολο προειδοποιεί για κίνδυνοαπό επαφή με μη

μονωμέναεξαρτήματατου προϊόντος, τα οποία μπορεί να φέρουν

τόση τάση ώστε να προκληθεί ηλεκτροπληξία.

Προειδοποίηση

Χρησιμοποιείται για τη σήμανση υποδείξεων ασφαλείας ήγια να

επιστήσει την προσοχήσειδιαίτερους κινδύνους.

Περιεχόμενα συσκευασίας

• Ανεμιστήρας με ψεκασμό νερού

•Aυτότοεγχειρίδιο χρήσης

2. Υποδείξεις ασφαλείας

• Το προϊόν προορίζεται για προσωπική καιόχι για επαγγελματική χρήση.

• Το προϊόν πρέπει να χρησιμοποιείται αποκλειστικάγια το σκοπό που

προβλέπεται.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν κοντάσεκαλοριφέρ, άλλες πηγές

θερμότητας ήσεσημεία όπου δέχεται άμεση ηλιακή ακτινοβολία

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε περιοχέςόπου δεν επιτρέπονται

ηλεκτρονικές συσκευές.

• Μην επιχειρήσετε να συντηρήσετε ήναεπισκευάσετε τη συσκευή εσείς οι

ίδιοι. Οι εργασίες συντήρησης πρέπει να γίνονται από εξειδικευμέναάτομα.

• Πρέπει να προστατεύετε το προϊόν από βρομιά, υγρασία καιυπερθέρμανση

καινατοχρησιμοποιείτε μόνοσεστεγνάπεριβάλλοντα.

•

Το προϊόν δεν επιτρέπεται να πέφτει κάτω, ούτε καιναδέχεται δυνατά

χτυπήματα.

• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εκτός των ορίων απόδοσης που

περιγράφονται στατεχνικάχαρακτηριστικά.

• Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να έρχονται σε επαφή με το υλικότης

συσκευασίας, υπάρχεικίνδυνος ασφυξίας.

• Μην κάνετε μετατροπές στη συσκευή. Κατ‘ αυτόντον τρόπο παύει να

ισχύει ηεγγύηση.

• Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούν τη συσκευή ως παιχνίδι. Ο

καθαρισμός καιησυντήρηση δεν επιτρέπεται να γίνονται από παιδιά

χωρίς επίβλεψη ενήλικα.

• Απορρίψτε κατευθείαν το υλικόσυσκευασίας σύμφωναμετους ισχύοντες

τοπικούς κανονισμούς απόρριψης.

Προειδοποίηση - Μπαταρίες

• Προσέξτε οπωσδήποτε τη σωστή πολικότητα (επιγραφή + και -) των

μπαταριών καιτοποθετήστε τις ανάλογα. Ημητήρηση μπορεί να

οδηγήσει σε διαρροή τουυγρού ήσεέκρηξη των μπαταριών.

• Χρησιμοποιείτε αποκλειστικάαπλές ήεπαναφορτιζόμενες μπαταρίες

τουπροβλεπόμενου τύπου.

• Πριν την τοποθέτηση των μπαταριών καθαρίστε τις επαφές των

μπαταριών καιτις επαφές τουπροϊόντος.

• Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να αλλάζουν μπαταρίες χωρίς επίβλεψη.

• Μην μπερδεύετε παλιές καικαινούριες μπαταρίες, καθώς καιμπαταρίες

διαφορετικού τύπου καικατασκευαστή.

•

Αφαιρέστε τις μπαταρίες από προϊόνταπου δεν έχουν χρησιμοποιηθεί

για μεγάλοχρονικόδιάστημα (εκτός αν θέλετε να τα χρησιμοποιήσετε

σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης)

• Μην βραχυκυκλώνετε τις μπαταρίες.

• Μην φορτίζετε τις απλές μπαταρίες.

• Μην πετάτε τις μπαταρίες στην φωτιά.

• Φυλάτε τις μπαταρίες μακριά από παιδιά.

• Οι μπαταρίες δεν πρέπει να ανοίγονται, να καταστρέφονται, να

καταπίνονται ήνακαταλήγουν στοπεριβάλλον. Μπορεί να περιέχουν

δηλητηριώδη καιβλαβερά γιατοπεριβάλλον βαρέα μέταλλα.

• Αφαιρέστε καιαπορρίψτε τις χρησιμοποιημένες μπαταρίες αμέσως

από το προϊόν.

• Αποφεύγετε την αποθήκευση, τη φόρτιση καιτηχρήση σε ακραίες

θερμοκρασίες.

3. Έναρξη χρήσης

Προειδοποίηση

Βεβαιωθείτε ότι οανεμιστήρας είναι απενεργοποιημένος κατά την

αντικατάσταση ή/καιτην τοποθέτηση των μπαταριών.

Τοποθέτηση/αντικατάσταση μπαταριών

• Ανοίξτε τη θήκη μπαταριών (2) στην πίσω πλευρά τουπροϊόντος.

• Αφαιρέστε το κάλυμμα της θήκης μπαταριών καιτοποθετήστε δύο νέες

μπαταρίες AA με τη σωστή πολικότητα. Λάβετε υπόψη τα σύμβολα +/-

δίπλαστη θήκη μπαταριών.

• Κλείστε το κάλυμμα της θήκης μπαταριών.

• Ακολουθήστε τα ίδια βήματαγια την αντικατάσταση μπαταριών.

4. Λειτουργία

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

Προσέξτε να μην εισχωρήσει νερό σταηλεκτρικάτμήματα (μοτέρ, πλήκτρο

ενεργοποίησης/απενεργοποίησης, θήκη μπαταριών) τουπροϊόντος.

Προειδοποίηση

• Μην αποθηκεύετε το προϊόν με γεμάτοτοδοχείο (3), σε οριζόντια

θέση ήαναποδογυρισμένο. Υπάρχεικίνδυνος διαρροής υγρού.

• Χρησιμοποιήστε μόνοκαθαρό νερό για να γεμίσετε το δοχείο (3) και

μην χρησιμοποιείτε άλλαυγρά ήπρόσθετα.

• Ανοίξτε το βιδωτόπώμα (4), γεμίστε το δοχείο (3) με νερό καιπροσέξτε

ώστετοβιδωτόπώμα (4) να κλείσει καλά καιναείναι στεγανό.

• Πιέστε το πλήκτρο ενεργοποίησης/απενεργοποίησης (1), για να

ενεργοποιήσετε ήνααπενεργοποιήσετε τονανεμιστήρα.

• Ψεκάστε με νερό πιέζοντας το μοχλόψεκασμού (5).

5. Απώλεια εγγύησης

Ηεταιρεία Hama GmbH &CoKGδεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη ή

εγγύηση για ζημιές, οι οποίες προκύπτουν από λανθασμένη εγκατάσταση

καισυναρμολόγηση ήλανθασμένη χρήση τουπροϊόντοςήμητήρηση των

οδηγιών λειτουργίας και/ήτων υποδείξεων ασφαλείας.

6. Τεχνικά χαρακτηριστικά

Τάση:3,0 VDC

Συνολική κατανάλωση ρεύματος:590 mA

Τύπος μπαταρίας:2xAA

Δοχείο νερού:300 ml

7. Υποδείξεις απόρριψης

Υπόδειξη σχετικάμετην προστασία περιβάλλοντος:

Απότηστιγμήπου ηΕυρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/EU και 2006/66/

EE ενσωματώνεται στοεθνικόδίκαιοισχύουν τα εξής: Οι

ηλεκτρικές καιοιηλεκτρονικές συσκευέςκαθώς καιοιμπαταρίες

δεν επιτρέπεταιναπετιούνται σταοικιακάαπορρίμματα. Οι

καταναλωτές υποχρεούνται από τοννόμο να επιστρέφουν τις

ηλεκτρικές καιηλεκτρονικές συσκευέςκαθώς καιτις μπαταρίες στο

τέλος της ζωής τους σταδημόσιασημεία περισυλλογήςπου έχουν δημιουργηθεί

γι’ αυτότοσκοπό ήστα σημεία πώλησης. Οι λεπτομέρειες ρυθμίζονται στη

σχετική νομοθεσία. Το σύμβολο πάνω στοπροϊόν, στοεγχειρίδιοχρήσηςήστη

συσκευασία παραπέμπεισεαυτέςτις διατάξεις. Με τηνανακύκλωση,

επαναχρησιμοποίηση των υλικών ήμεάλλες μορφές χρησιμοποίησης παλιών

συσκευών / Μπαταριών συνεισφέρετε σημαντικάστην προστασία του

περιβάλλοντος. ΣτηΓερμανία ισχύουν αντίστοιχαοιπαραπάνω κανόνες

απόρριψης σύμφωναμετον κανονισμό για μπαταρίες καισυσσωρευτές.

Thank you for choosing aHama product.

Take your time and read the following instructions and information

completely.Please keep these instructions in asafe place for future

reference. If you sell the device, please pass these operating instructions

on to the new owner.

1. Explanation of Warning Symbols and Notes

Risk of electric shock

This symbol indicates product parts energized with adangerous

voltage of sucient magnitude to constitute arisk of electric shock.

Warning

This symbol is used to indicate safety instructions or to draw your

attention to specichazards and risks.

Package Contents

•Water Spray Fan

•These operating instructions

2. Safety Notes

•This product is intended for private, non-commercial use only.

•Use the product for its intended purpose only.

•Donot use the product in the immediate vicinity of heaters or other

heat sources or in direct sunlight.

•Donot use the product in areas wherethe use of electronic devices is

not permitted.

•Donot open the device or continue to operate it if it becomes

damaged.

•Protect the product from dirt, moistureand overheating, and only use

it in adry environment.

•Donot drop the product and do not expose it to any major shocks.

•Donot operate the product outside the power limits given in the

specications.

•Keep the packaging material out of the reach of children due to the

risk of suffocation.

•Donot modify the product in any way.Doing so voids the warranty.

• Children arenot permitted to play with the device. Children may not

clean the product or perform user maintenance without supervision.

•Dispose of packaging material immediately according to locally

applicable regulations.

Warning -batteries

•When inserting batteries, note the correct polarity (+ and -markings)

and insert the batteries accordingly.Failure to do so could result in the

batteries leaking or exploding.

• Only use batteries (or rechargeable batteries) that match the specied

type.

•Beforeyou insert the batteries, clean the battery contacts and the

polar contacts.

•Donot allow children to change batteries without supervision.

•Donot mix old and new batteries or batteries of adifferent type

or make.

•Remove the batteries from products that arenot being used for an

extended period (unless these arebeing kept ready for an emergency).

•D

onot short-circuit batteries.

•Donot charge batteries.

•Donot throw batteries in a re.

•Keepbatteries out of the reach of children.

•Never open, damage or swallow batteries or allow them to enter

the environment. They can contain toxic, environmentally harmful

heavy metals.

• Immediately remove and dispose of dead batteries from the product.

•Avoid storing, charging or using batteries in extreme temperatures.

3. Getting Started

Warning

Beforereplacing or inserting the batteries, make surethat the fan is

switched off.

Inserting/changing batteries

•Open the battery compartment (2) on the rear of the product.

•Remove the battery compartment cover and insert two new AA

batteries with the correct polarity.Tothis end, pay attention to the +/-

symbols next to the battery compartment.

•Close the battery compartment cover.

•Proceed in the same way when replacing the battery.

4. Operation

Risk of electric shock

Make surethat no water penetrates into the product’selectrical

components (motor,On/Off button, battery compartment).

Warning

•Donot storethe product with a lled tank (3), in ahorizontal

position or upside down. Thereisarisk of uid leakage.

•Only use purewater to ll the tank (3); do not use any other uids

or additives.

•Open the screw cap (4), ll the tank (3) with water and make surethat

the screw cap (4) is securely and tightly closed.

•Press the On/Off button (1) to switch the fan on or off.

•Spray water by operating the spray lever (5).

5. Warranty Disclaimer

Hama GmbH &CoKG assumes no liability and provides no warranty for

damage resulting from improper installation/mounting, improper use of

the product or from failuretoobserve the operating instructions and/

or safety notes.

6. Technical Data

Voltage: 3,0 VDC

Total power consumption: 590 mA

Battery type: 2xAA

Water tank: 300 ml

7. Recycling Information

Note on environmental protection:

After the implementation of the European Directive 2012/19/

EU and 2006/66/EU in the national legal system, the

following applies: Electric and electronic devices as well as

batteries must not be disposed of with household waste.

Consumers areobliged by law to return electrical and

electronic devices as well as batteries at the end of their

service lives to the public collecting points set up for this purpose or point

of sale. Details to this aredened by the national law of the respective

country.This symbol on the product, the instruction manual or the

package indicates that aproduct is subject to these regulations. By

cycling, r

eusing the materials or other forms of utilising old devices/

Batteries, you aremaking an important contribution to protecting our

environment.

Grazie per avereacquistato un prodotto Hama!

Prima della messa in esercizio, leggete attentamente le seguenti istruzioni

eavvertenze, quindi conservatele in un luogo sicuroper una eventuale

consultazione. In caso di cessione dell‘apparecchio, consegnate anche le

presenti istruzioni al nuovo proprietario.

1. Spiegazione dei simboli di avvertimento edelle indicazioni

Pericolo dovuto ascossa elettrica

Questo simbolo indica un pericolo dovuto al contatto con parti non

isolate del prodotto che potrebberoprovocareuna tensione pericolosa

di entità tale da generareilpericolo di una scossa elettrica.

Attenzione

Viene utilizzato per contrassegnareleindicazioni di sicurezza oppure

per rivolgerel‘attenzione verso particolari rischi epericoli.

Contenuto della confezione

•Ventilatori aspruzzo d’acqua

•Queste istruzioni per l’uso

2. Indicazioni di sicurezza:

•Ilprodotto èconcepito per l’uso domestico privato enon per quello

commerciale.

•Utilizzareilprodotto esclusivamente per lo scopo previsto.

•Evitaredimettereinesercizio il prodotto in prossimità di riscaldamento,

altrefonti di caloreola luce diretta del sole.

•Non utilizzareilprodotto in zone in cui non sono ammesse le

apparecchiatureelettroniche.

•Non aprireilprodotto enon utilizzarlo più se danneggiato.

•Proteggereilprodotto da sporcizia, umidità esurriscaldamento eutilizzarlo

solo in ambienti asciutti.

•Non farecadereilprodotto enon sottoporlo aforti scossoni!

•N

on mettereinesercizio il prodotto al di fuori dei suoi limiti di rendimento

indicati nei dati tecnici.

• Tenerel’imballo fuori dalla portata dei bambini, pericolo di soffocamento!

•Non apportaremodiche all’apparecchio per evitarediperdereidiritti

di garanzia.

• Non acconsentireaibambini di giocarecon l‘apparecchio. La pulizia

elamanutenzione non devono essereeffettuate dai bambini senza

sorveglianza.

• Smaltireimmediatamente il materiale d‘imballaggio attenendosi alle

prescrizioni locali vigenti.

Attenzione -batterie

•Attenersi semprealla corretta polarità (scritte +e-) delle batterie

einserirle di conseguenza. La mancata osservanza comporta la

perdita di potenza oilrischio di esplosione delle batterie.

•Utilizzareunicamente accumulatori (o batterie) conformi al tipo

indicato.

•Prima di inserirelebatterie, pulireicontatti eicontrocontatti.

•Ibambini possono sostituirelebatterie solo sotto la sorveglianza

degli adulti.

•Non utilizzarebatterie di tipi ocostruttori diversi, né mischiare

batterie vecchie enuove.

•Toglieresemprelebatterie dai prodotti che non vengono utilizzati

per un lungo periodo (a meno che non vengano tenuti aportata di

mano per un‘emergenza).

•Osservaresemprelacorretta polarità (dicitura+e-) delle batterie

einserirle di conseguenza. La mancata osservanza comporta la

perdita di potenza oilrischio di esplosione delle batterie.

•Non caricarelebatterie.

•Non gettarelebatterie nel fuoco.

•Conservarelebatterie al di fuori della portata dei bambini.

•Non aprire, danneggiare, ingerireodisperderemai nell’ambiente le

batterie. Possono conteneremetalli pesanti dannosi etossici.

•Rimuovereesmaltireimmediatamente le batterie scariche.

•Evitarediconservare, caricareeutilizzarelabatteria atemperature

estreme.

3. Messa in funzione

Attenzione

Fare attenzione che il ventilatoresia spento quando si cambiano osi

inseriscono le batterie.

Inserimento/sostituzione delle batterie

•Aprireilvano batterie (2) sul lato posterioredel prodotto.

•Togliereilcoperchio del vano batterie einseriredue nuove batterie AA

con la polarità corretta. Fare attenzione ai simboli +/- posti sul anco

del vano batterie.

•Chiudereilcoperchio del vano batterie.

•Per cambiarelebatterie seguirequanto indicato sopra.

4. Funzionamento

Pericolo dovuto ascossa elettrica

Fare attenzione che icomponenti elettrici (motore, pulsante on/off,

vano batterie) non vengano acontatto con l’acqua.

Attenzione

•Non conservareilprodotto con il serbatoio pieno (3), sia in senso

orizzontale che capovolto. Si correilrischio che il liquido fuoriesca.

•Riempireilserbatoio (3) esclusivamente con acqua pulita. Non

utilizzarenessun altroliquido oadditivi.

•Svitareilcoperchio avvitato (4), riempirediacqua il serbatoio (3) efare

attenzione che il coperchio avvitato (4) sia ben stretto eatenuta.

•Premereilpulsante on/off (1) per accedereespegnereilventilatore.

•Per spruzzarel’acqua, azionarelaleva dello spruzzo (5).

5. Esclusione di garanzia

Hama GmbH &CoKG non si assume alcuna responsabilità per idanni

derivati dal montaggio ol‘utilizzo scorretto del prodotto, nonché dalla

mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso e/o delle indicazioni di

sicurezza.

6. Dati tecnici

Tensione: 3,0 VDC

Assorbimento complessivo di corrente: 590 mA

Tipo batterie: 2xAA

Serbatoio dell’acqua: 300 ml

7. Indicazioni di smaltimento

Informazioni per protezione ambientale:

Dopo l’implementazione della Direttiva Europea 2012/19/EU

e2006/66/EU nel sistema legale nazionale, ci sono le

seguenti applicazioni: Le apparecchiatureelettriche ed

elettroniche elebatterie non devono esseresmaltite con i

riuti domestici. Iconsumatori sono obbligati dalla legge a

restituireIdispositivi elettrici ed elettronici elebatterie alla

ne della lorovita utile ai punti di raccolta pubblici preposti per questo

scopo onei punti vendita. Dettagli di quanto riportato sono deniti dalle

leggi nazionali di ogni stato. Questo simbolo sul prodotto, sul manuale

d’istruzioni osull’imballo indicano che questo prodotto èsoggetto a

queste regole. Riciclando, ri-utilizzando imateriali outilizzando sotto altra

forma ivecchi prodotti/le batterie, darete un importante contributo alla

protezione dell’ambiente.

Благодарим за покупку изделия фирмы Hama.

внимательно ознакомьтесь снастоящей инструкцией. Храните

инструкцию внадежном месте для справок вбудущем. Вслучае

передачи изделия другому лицу приложите иэту инструкцию.

1. Предупредительные пиктограммы иинструкции

Опасность поражения электрическим током

Значок предупреждает об опасности поражения высоким

напряжением вслучае касания неизолированных токоведущих

деталей.

Внимание

Данным значком отмечены инструкции, несоблюдение которых

можетпривести копасной ситуации.

Комплект поставки

• Вентилятор сраспылением воды

• настоящая инструкция

2. Техника безопасности

• Изделие предназначено толькодля домашнегонекоммерческого

применения.

• Запрещается использовать не по назначению.

• Не эксплуатировать внепосредственной близости с

нагревательными приборами, беречь от прямых солнечных лучей.

• Не применять взапретных зонах.

• Изделие не открывать. Запрещается эксплуатировать неисправное

изделие.

• Беречь от грязи, влаги иисточников тепла. Эксплуатировать только

всухих условиях.

• Не ронять. Беречь от сильных ударов.

• Соблюдатьтехнические характеристики.

• Упаковку не давать детям: опасность асфиксии.

• Запрещается вносить изменения вконструкцию. Впротивном

случае гарантийные обязательства аннулируются.

• Не разрешать детям играть сприбором. Детям запрещается

выполнять очистку и техническое обслуживание прибора без

присмотра взрослых.

• Утилизировать упаковку всоответствии сместными нормами.

Внимание - Батарейки

• Соблюдатьполярность батарей (+ и -). Несоблюдение

полярности можетстатьпричиной взрыва батарей.

• Разрешается применять аккумуляторы толькоуказанноготипа.

• Перед загрузкой батарей почистить контакты.

• Запрещается детям заменять батареи без присмотра взрослых.

• Не применять различные типы или новые истарые батареи

вместе.

• Вслучае большогоперерыв вэксплуатации удалить батареи

из устройства (кроме случаев, когдаизделие применяется в

качестве аварийного).

• Не закорачивать контакты батарей.

• Обычные батареи не заряжать.

• Батареи вогонь не бросать.

• Батареи хранить вбезопасном месте инедавать детям.

• Не открывайте, не разбирайте, не глотайте инеутилизируйте

батареи сбытовым мусором. Вбатареях могут содержаться

вредные тяжелые металлы.

• Израсходованные батареи немедленно удалять из прибора и

утилизировать.

• Не подвергайте аккумулятор воздействию экстремальных

температур при хранении, зарядкеииспользовании.

3. Ввод вэксплуатацию

Внимание

Перед тем как заменять батареи, выключите вентилятор.

Загрузка/замена батареи

• На задней панели откройте отсекбатарей (2).

• Снимите крышку отсека батарей ивставьте две новые батареи

типоразмера «АА», соблюдая полярность. Смотрите маркировку

«+/-» на корпусеотсека батарей.

• Закройте крышку отсека батарей.

• Замену батарей производить таким же образом.

4. Эксплуатация

Опасность поражения электрическим током

Следите за тем, чтобы на электрические элементы изделия

(мотор, кнопка ВКЛ/ВЫКЛ, отсека батарей) не попала вода.

Внимание

• Если бак (3) заполнен, запрещается хранить изделие в

лежащем или перевернутом положении. Существует опасность

утечки воды.

• Для заполнения бака (3) применяйте толькочистую воду.

Другие жидкости или добавки использовать запрещено.

• Откройте резьбовую крышку (4), заполните бак (3) водой, затем

надежно завинтите крышку (4) на место.

• Включение ивыключение вентилятора осуществляется кнопкой

ВКЛ/ВЫКЛ (1).

• Распыление воды осуществляется ручкой ручкой (5).

5. Отказ от гарантийных обязательств

Компания Hama GmbH &CoKGне несет ответственность за ущерб,

возникший вследствие неправильногомонтажа, подключения и

использования изделия не по назначению, атакже вследствие

несоблюдения инструкции по эксплуатации итехники безопасности.

6. Технические характеристики

Напряжение:3,0 VDC

Общее потребление тока:590 mA

Типбатареи:2xAA

Резервуар для воды:300 ml

7. Инструкции по утилизации

Охрана окружающей среды:

Смоментапереходанациональногозаконодательства на

европейские нормативы 2012/19/EU и 2006/66/EU

действительно следующее: Электрические иэлектронные

приборы, атакже батареи запрещается утилизировать с

обычным мусором. Потребитель, согласно закону, обязан

утилизировать электрические иэлектронные приборы, а

такжебатареи иаккумуляторы после их использования вспециально

предназначенных для этого пунктах сбора, либо впунктах продажи.

Детальная регламентация этих требований осуществляется

соответствующим местным законодательством. Необходимость

соблюдения данных предписаний обозначается особым значком на

изделии, инструкции по эксплуатации или упаковке. При переработке,

повторном использовании материалов или при другой форме

утилизации бывших вупотреблении приборов Вы помогаете охране

окружающей среды. Всоответствии спредписаниями по обращению

сбатареями, вГермании вышеназванные нормативы действуютдля

утилизации батарей иаккумуляторов.

Le agradecemos que se haya decidido por un producto de Hama.

Tómese tiempo yléase primerolas siguientes instrucciones eindicaciones.

Después, guarde estas instrucciones de manejo en un lugar seguropara

poder consultarlas cuando sea necesario. Si vende el aparato, entregue

estas instrucciones de manejo al nuevo propietario.

1. Explicación de los símbolos de aviso ydelas indicaciones

Peligrodesufrir una descarga eléctrica

Este símbolo hace referencia al peligrodecontacto con partes no

aisladas del producto que pueden conducir una tensión peligrosa de

una intensidad tal que puede provocar una descarga eléctrica.

Aviso

Se utiliza paracaracterizar las indicaciones de seguridad oparallamar

la atención sobrepeligros yriesgos especiales.

Contenido del paquete

•Ventilador con agua pulverizada

•Estas instrucciones de manejo

2. Instrucciones de seguridad

•Elproducto está destinado al uso privado, no comercial.

•Emplee el producto exclusivamente paralafunción paralaque fue

diseñado.

•Noopereelproducto en las inmediaciones de la calefacción, de otras

fuentes de calor obajo la radiación directa del sol.

•Noutilice el producto en áreas donde no se permitan aparatos

electrónicos.

•Noabraelproducto ynolosiga operando de presentar deterioros.

•Proteja el producto de la suciedad, la humedad yelsobrecalentamiento

yutilícelo sólo en recintos secos.

•Nodeje caer el producto ni lo someta asacudidas fuertes.

•Noopereelproducto fueradelos límites de potencia indicados en los

datos técnicos.

•Mantenga el material de embalaje fueradel alcance de los niños, existe

peligrodeasxia.

•Norealice cambios en el aparato. Esto conllevaría la pérdida de todos

los derechos de la garantía.

•Los niños no deben jugar con el aparato. Los niños no deben realizar

la limpieza yelmantenimiento arealizar por el cliente sin ser

supervisados.

•Deseche el material de embalaje en conformidad con las disposiciones

locales sobreeldesecho vigentes.

Aviso -pilas

•Observe siemprelacorrecta polaridad (inscripciones +y-)delas pilas

ycoloque éstas de forma correspondiente. La no observación de lo

anterior conlleva el riesgo de derrame oexplosión de las pilas.

• Utilice exclusivamente pilas recargables (o pilas) que sean del mismo

tipo.

• Antes de colocar las pilas, limpie los contactos ylos contra-contactos

de éstas.

• No permita alos niños cambiar las pilas sin la supervisión de una

persona adulta.

• No mezcle pilas viejas ynuevas, ni tampoco pilas de tipos o

fabricantes diferentes.

•

Saque las pilas de los productos que no se vayan autilizar durante un

periodo prolongado de tiempo. (A no ser de que estén pensados para

un caso de emergencia).

• No cortocircuite las pilas.

•Nocargue las pilas.

•Noarroje las pilas al fuego.

•Mantenga las pilas fueradel alcance de los niños.

•Nunca abra, deterioreoingierapilas opilas recargables ni las deseche

en el medioambiente. Pueden contener metales pesados tóxicos y

dañinos paraelmedioambiente.

•Retireydeseche de inmediato las pilas gastadas del producto.

•Evite el almacenamiento, la carga yeluso en condiciones de

temperaturaextrema.

3. Puesta en funcionamiento

Aviso

Asegúrese de que el ventilador está apagado durante el cambio ola

colocación de la pila.

Colocación/cambio de las pilas

•Abraelcompartimento de pilas (2) en la parte posterior del producto.

•Retirelatapa del compartimento parapilas ycoloque dos pilas AA

nuevas atendiendo alapolaridad correcta. Para ello, tenga en cuenta

los símbolos +/- que encontrará junto al compartimento parapilas.

•Cierrelatapa del compartimento de pilas.

•Alrealizar un cambio de pilas, proceda igualmente.

4. Funcionamiento

Peligrodesufrir una descarga eléctrica

Asegúrese de que no entreagua en los componentes eléctricos

(motor,tecla on/off,compartimento parapilas) del producto.

Aviso

•Noalmacene el producto con el depósito (3) lleno, en posición

horizontal oinvertida. Existe riesgo de que se derrame líquido.

•Emplee exclusivamente agua puraparallenar el depósito (3), sin la

adición de ningún otrolíquido oaditivo.

•Abralatapa atornillable (4), llene el depósito (3) con agua yasegúrese

de que la tapa atornillable (4) queda cerrada de forma seguray

estanca.

•Pulse la tecla on/off (1) paraencender oapagar el ventilador.

•Atomice agua accionando la palanca de atomización (5).

5. Exclusión de responsabilidad

Hama GmbH &CoKG no se responsabiliza ni concede garantía por los

daños que surjan por una instalación, montaje omanejo incorrectos del

producto opor la no observación de las instrucciones de manejo y/o de las

instrucciones de seguridad.

6. Datos técnicos

Tensión: 3,0 VDC

Consumo total de corriente: 590 mA

Tipo de pila: 2xAA

Depósito de agua: 300 ml

7. Instrucciones para desecho yreciclaje

Nota sobrelaprotección medioambiental:

Después de la puesta en marcha de la directiva Europea

2012/19/EU y2006/66/EU en el sistema legislativo nacional, se

aplicaralosiguiente: Losaparatos eléctricos yelectrónicos, así

como las baterías, no se deben evacuar en la basura

doméstica. El usuario está legalmente obligado allevar los

aparatos eléctricos yelectrónicos, así como pilas ypilas

recargables, al nal de su vida útil alos puntos de recogida comunales oa

devolverlos al lugar donde los adquirió. Losdetalles quedaran denidos por

la ley de cada país. El símbolo en el producto, en las instrucciones de uso o

en el embalaje hace referencia aello. Gracias al reciclaje, al reciclaje del

material oaotras formas de reciclaje de aparatos/pilas usados, contribuye

Usted de forma importante alaprotección de nuestromedio ambiente.

105396

RUS

FIN

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Руководство по эксплуатации

Istruzioni per l‘uso

Gebruiksaanwijzing

Οδηγίες χρήσης

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Návod kpoužití

Návod na použitie

Manual de instruções

Kullanmakılavuzu

Manual de utilizare

Bruksanvisning

Käyttöohje

Hama GmbH &CoKG

86652 Monheim/Germany

00105396/09.19

Alllis tedbrands are trademark softhe correspondingcompanies.Errorsand omissionsexcepted,

andsubject to technical changes. Ourgeneralterms of deli very andpaymentare applied.

Q Návod na použitie

L Käyttöohje

O Manual de instruçõesC Návod kpoužitíH Használati útmutatóP Instrukcja obsługi

S BruksanvisningM Manual de utilizareT Kullanma kılavuzu

Ďakujeme, že ste sa rozhodli prevýrobok Hama.

Prečítajte si všetky nasledujúce pokyny ainformácie. Uchovajte tento

návod na použitie preprípadné budúce použitie. Pokiaľ výrobok predáte,

dajte tento návod novému majiteľovi.

1. Vysvetlenie výstražných symbolov aupozornení

Nebezpečenstvo elektrického úderu

Tento symbol upozorňuje na nebezpečenstvo dotyku neizolovaných

častí výrobku, ktoré sú eventuálne pod tak vysokým nebezpečným

napätím, že hrozí nebezpečenstvo elektrického úderu.

Upozornenie

Tento symbol označuje bezpečnostné upozornenie, ktoré poukazuje na

určité riziká anebezpečenstva.

Obsah balenia

•Ventilátor srozprašovaním vody

•Informácie na používanie

2. Bezpečnostné upozornenia

•Tento výrobok je určený na súkromné použitie vdomácnosti, nie je

určený na komerčné použitie.

•Výrobok používajte výhradne na stanovený účel.

•Výrobok nepoužívajte vblízkosti zdrojov tepla, ani nevystavujte

pôsobeniu priameho slnečného žiarenia.

•Výrobok nepoužívajte na miestach, kde je používanie elektronických

zariadení zakázané.

•Výrobok neotvárajte avprípade poškodenia ho ďalej nepoužívajte.

•Výrobok chráňte pred znečistením. Nepoužívajte vo vlhkom prostredí a

zabráňte styku svodou. Používajte iba vsuchých priestoroch.

•Výrobok chráňte pred pádmi aveľkými otrasmi.

•Prístroj nepoužívajte mimo rozsahu predpísaných hodnôt vtechnických

údajoch.

•Obalový materiál odložte mimo dosahu detí, hrozí riziko udusenia.

•Výrobok žiadnym spôsobom neupravujte, stratíte tým nárok na záruku.

•Výrobok nie je hračka. Čistenie aúdržba deťmi je povolená iba pod

dozorom dospelej azodpovednej osoby.

•Obalový materiál zlikvidujte podľaplatných predpisov olikvidácii.

Upozornenie -batérie

•Pri vkladaní batérií vždy dbajte na správnu polaritu (+ a-). Pri

nesprávnej polarite hrozí nebezpečenstvo vytečenia batérií alebo

explózie.

•Používajtevýhradne akumulátory (alebo batérie) zodpovedajúce

udanému typu.

•Predvložením batérií vyčistite všetky kontakty.

•Deti smú vymieňať batérie iba pod dohľadom dospelej osoby.

•Nanapájanie tohto výrobku nekombinujte staré anové batérie, ani

rôzne typy aznačky batérií.

•Aksavýrobok nebude dlhší čas používať,vyberte zneho batérie.

(Výnimkou sú prístroje určené prenúdzové prípady).

•Batérie neskratujte.

•Batérie nenabíjajte.

•Batérie nevhadzujte do ohňa.

•Batérie uchovávajte mimo dosahu detí.

•Batérie nikdy neotvárajte, zabráňte ich poškodeniu, prehltnutiu

alebo uniknutiu do životného prostredia. Môžu obsahovať jedovaté

ťažké kovy,škodlivé preživotné prostredie.

•Vybité batérie bezodkladne vymeňte azlikvidujte podľaplatných

predpisov.

•Vyhýbajte sa skladovaniu, nabíjaniu apoužívaniu pri extrémnych

teplotách.

3. Uvedenie do prevádzky

Upozornenie

Dbajte na to, aby bol ventilátor počas výmeny,resp.vkladania batérie

vypnutý.

Vkladanie/výmena batérií

•Otvorte priehradku na batérie (2) na zadnej strane výrobku.

•Zložte kryt batériovej priehradky avložte dve nové batérie typu AA so

správnym pólovaním. Zohľadnite pritom symboly +/- vedľabatériovej

priehradky.

•Zatvorte veko priehradky na batérie.

•Pri výmene batérie postupujte rovnakým spôsobom.

4. Prevádzka

Nebezpečenstvo elektrického úderu

Dbajte na to, aby do elektrických komponentov (motor,tlačidlo zap./

vyp., batériová priehradka) nevnikla voda.

Upozornenie

•Výrobok neskladujte snaplnenou nádržou (3), vpolohe naležato

alebo nad hlavou. Hrozí nebezpečenstvo vytečenia kvapaliny.

•Nanaplnenie nádrže (3) používajte výlučne čistú vodu ažiadne iné

kvapaliny alebo prísady.

•Otvorte závitový uzáver (4), naplňte nádrž (3) vodou adbajte na to, aby

bol závitový uzáver (4) bezpečne atesne uzavretý.

•Nazapnutie alebo vypnutie ventilátorastlačte tlačidlo zap./vyp. (1).

•Vodurozprašujte stlačením rozprašovacej páčky (5).

5. Vylúčenie záruky

Firma Hama GmbH &CoKGneručí/nezodpovedá za škody vyplývajúce

zneodbornej inštalácie, montáže alebo neodborného používania výrobku

alebo znerešpektovania návodu na používanie a/alebo bezpečnostných

pokynov.

6. Technické údaje

Napätie: 3,0 VDC

Celkový odber prúdu: 590 mA

Typbatérie: 2xAA

Nádrž na vodu: 300 ml

7. Pokyny pre likvidáciu

Ochrana životného prostredia:

Európska smernica 2012/19/EU a2006/66/EU stanovuje:

Elektrické aelektronické zariadenia, rovnako ako batérie sa

nesmú vyhadzovať do domáceho odpadu. Spotrebiteľ je zo

zákona povinný zlikvidovať elektrické aelektronické

zariadenia, rovnako ako batérie na miesta ktomu určené.

Symbolizuje to obrázok vnávode na použitie, alebo na balení

výrobku. Opätovným zužitkovaním alebo inou formou recyklácie starých

zariadení/batérií prispievate kochrane životného prostredia.

Suurkiitos, että valitsit Hama-tuotteen.

Varaaaikaa ja lue seuraavat ohjeet ensin kokonaan läpi. Säilytä sen

jälkeen tämä käyttöohje varmassa paikassa, jotta voit tarvittaessa tarkistaa

siitä eri asioita. Jos luovut laitteesta, anna tämä käyttöohje sen mukana

uudelle omistajalle.

1. Varoitusten ja ohjeiden selitykset

Sähköiskun riski

Tämä symboli viittaa tuotteen eristämättömien osien kosketusta

aiheutuvaan vaaraan, joka saattaa aiheuttaa niin suuren jännitteen,

että on olemassa sähköiskun vaara.

Varoitus

Käytetään turvaohjeiden merkitsemiseen ja huomion kiinnittämiseen

erityisiin vaaroihin ja riskeihin.

Pakkauksen sisältö

•Vedensumutusventilaattori

•Tämä käyttöohje

2. Turvaohjeet

•Tuote on tarkoitettu yksityiseen, ei-kaupalliseen kotikäyttöön.

•Käytä tuotetta ainoastaan ohjeiden mukaiseen tarkoitukseen.

•Älä käytä tuotetta lämmittimien tai muiden lämmönlähteiden

välittömässä läheisyydessä tai suorassa auringonpaisteessa.

•Älä käytä tuotetta alueilla, joilla elektroniikkalaitteet eivät ole sallittuja.

•Älä avaa tuotetta, äläkä käytä sitä enää, jos se on vaurioitunut.

•Suojaa tuote lialta, kosteudelta ja ylikuumenemiselta ja käytä tuotetta

vain kuivassa ympäristössä.

•Älä päästä laitetta putoamaan, äläkä altista sitä voimakkaalle tärinälle.

•Älä käytä tuotetta sen teknisissä tiedoissa ilmoitettujen

suorituskykyrajojen ulkopuolella.

•Pidä pakkausmateriaalit poissa lasten ulottuvilta, niistä aiheutuu

tukehtumisvaara.

•Älä tee muutoksia laitteeseen. Muutosten tekeminen aiheuttaa takuun

raukeamisen.

• Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa suorittaa laitteen

puhdistusta ja huoltoa ilman valvontaa.

•Hävitä pakkausmateriaalit heti paikallisten jätehuoltomääräysten

mukaisesti.

Varoitus -Paristot

•Varmista ehdottomasti, että paristojen akut (+ ja -) ovat oikein

päin, ja aseta ne paikoilleen sen mukaisesti. Jos tätä ohjetta ei

noudateta, paristot voivat vuotaa tai räjähtää.

•Käytä ainoastaan akkuja (tai paristoja), jotka vastaavat ilmoitettua

tyyppiä.

•Puhdista ennen paristojen asettamista paikalleen paristo- ja

vastakontaktit.

•Älä anna lasten vaihtaa paristoja ilman valvontaa.

•Älä sekoita keskenään vanhoja ja uusia paristoja tai erityyppisiä tai

eri valmistajan paristoja.

•Ota paristot pois laitteista, jotka ovat pitkään käyttämättä (paitsi

jos laitteita pidetään valmiina hätätilanteita varten).

•Älä oikosulje paristoja.

•Älä lataa paristoja.

•Älä heitä paristoja tuleen.

•Säilytä paristot poissa lasten ulottuvilta.

•Älä koskaan avaa, vaurioita tai niele akkuja tai paristoja äläkä

anna niiden päätyä luontoon. Ne voivat sisältää myrkyllisiä ja

ympäristölle haitallisia raskasmetalleja.

•Poista tyhjentyneet paristot tuotteesta ja hävitä ne viipymättä.

•Vältä säilytystä, lataamista ja käyttöä äärimmäisissä lämpötiloissa.

3. Käyttöönotto

Varoitus

Varmista, että tuuletin on kytketty pois päältä paristojen vaihtamisen

ja/tai sisään asettamisen aikana.

Paristojen asettaminen sisään /vaihtaminen

•Avaa tuotteen taustapuolella oleva paristolokero(2).

•Irrota paristokotelon suojakansi ja aseta kaksi uutta AA-paristoa

sisään navat oikein päin. Ota huomioon myös paristokoteloon merkityt

+/- symbolit.

•Sulje paristolokero.

•Menettele samoin paristoja vaihdettaessa.

4. Käyttö

Sähköiskun riski

Huomaa, että tuotteen sähköisiin komponentteihin (moottori,

virtapainike, paristokotelo) ei saa päästä vettä.

Varoitus

•Älä säilytä tuotetta säiliön (3) ollessa täynnä, makuullaan tai yläosa

alaspäin. Nestettä voi valua ulos.

•Säiliön (3) täyttämiseen saa käyttää ainoastaan puhdasta vettä, ei

muita nesteitä tai lisäaineita.

•Avaaruuvikansi (4), täytä säiliö (3) vedellä ja varmista, että ruuvikansi

(4) on suljettu tukevasti ja tiiviisti.

•Paina virtapainiketta (1) tuulettimen kytkemiseksi päälle tai pois.

•Sumuta vettä sumutusvipua (5) painamalla.

5. Vastuun rajoitus

Hama GmbH &CoKG ei vastaa millään tavalla vahingoista, jotka johtuvat

epäasianmukaisesta asennuksesta tai tuotteen käytöstä tai käyttöohjeen

ja/tai turvaohjeiden vastaisesta toiminnasta.

6. Tekniset tiedot

Jännite: 3,0 VDC

Kokonaisottovirta: 590 mA

Paristotyyppi: 2xAA

Vesisäiliö: 300 ml

7. Hävittämisohjeet

Ympäristönsuojelua koskeva ohje:

Siitä lähtien, kun Euroopan unionin direktiivi 2012/19/EU ja

2006/66/EU otetaan käyttöön kansallisessa lainsäädännössä,

pätevät seuraavat määräykset: Sähkö- ja elektroniikkalaitteita

ja paristoja ei saa hävittää talousjätteen mukana. Kuluttajalla

on lain mukaan velvollisuus toimittaa sähkö- ja

elektroniikkalaitteet niiden käyttöiän päätyttyä niille

varattuihin julkisiin keräyspisteisiin tai palauttaa ne myyntipaikkaan. Tähän

liittyvistä yksityiskohdista säädetään kulloisenkin osavaltion laissa. Näistä

määräyksistä mainitaan myös tuotteen symbolissa, käyttöohjeessa tai

pakkauksessa. Uudelleenkäytöllä, materiaalien/paristoja uudelleenkäytöllä

tai muilla vanhojen laitteiden uudelleenkäyttötavoilla on tärkeä vaikutus

yhteisen ympäristömme suojelussa.

Agradecemos que se tenha decidido por este produto Hama!

Antes de utilizar oproduto, leia completamente estas indicações e

informações. Guarde, depois, estas informações num local seguropara

consultas futuras. Se transmitir oproduto paraumnovo proprietário,

entregue também as instruções de utilização.

1. Descrição dos símbolos de aviso edas notas

Perigo de choque eléctrico

Este símbolo remete paraumperigo de toque de partes não isoladas

do produto eventualmente condutoras de tensão perigosa que

poderão representar um perigo de choque eléctrico.

Aviso

Éutilizado paraidenticar informações de segurança ou chamar a

atenção paraperigos eriscos especiais.

Conteúdo da embalagem

•Ventilador com pulverizador de água

•Estas instruções de utilização

2. Indicações de segurança

•Oproduto está previsto apenas paraautilização privada enão comercial.

•Utilize oproduto apenas paraanalidade prevista.

•Não utilize oproduto perto de aquecedores, outras fontes de calor ou

directamente exposto àluz solar.

•Não utilize oproduto em áreas nas quais não são permitidos aparelhos

electrónicos.

•Não abraoproduto nem outilize caso este esteja danicado.

•Proteja oproduto contrasujidade, humidade esobreaquecimento e

utilize-o somente em ambientes secos.

•Não deixe cair oproduto nem osubmeta achoques fortes.

•Não utilize oproduto forados limites de desempenho indicados nas

especicações técnicas.

•M

antenha aembalagem foradoalcance de crianças. Perigo de asxia.

•Não efectue modicações no aparelho. Perdados direitos de garantia.

•Ascrianças não devem brincar com oaparelho. Alimpeza ea

manutenção por parte do utilizador não devem ser realizadas por

crianças sem supervisão.

• Elimine imediatamente omaterial da embalagem em conformidade com as

normas locais aplicáveis.

Aviso -Pilhas

•Aocolocar as pilhas, tenha em atenção apolaridade correcta

(inscrições +e-). Anão observação da polaridade correcta poderá

levar ao derrama das pilhas ou explosão.

• Utilize exclusivamente baterias (ou pilhas) que correspondam ao

tipo indicado.

•Antes de colocar as pilhas, limpe os contactos das pilhas eos

contactos do compartimento.

•Não deixe crianças substituir as pilhas sem vigilância.

•Não utilize pilhas de diferentes tipos ou fabricantes nem misturepilhas

novas eusadas.

•Remova as pilhas do produto se este não for utilizado durante um

longo período de tempo. (a não ser que seja necessário mantê-las no

produto parauma emergência).

•

Não curto-circuite as pilhas.

•Não recarregue as pilhas.

•Não deite as pilhas parachamas.

•Mantenha as pilhas foradoalcance das crianças.

•Nunca abra, danique, ingiraouelimine as pilhas paraoambiente.

Estas podem conter metais pesados tóxicos eprejudiciais parao

ambiente.

• Retireimediatamente pilhas gastas do produto eelimine-as

adequadamente.

•Evite guardar,carregar eutilizar abateria sob temperaturas extremas.

3. Colocação em funcionamento

Aviso

Preste atenção paraque aventoinha esteja desligada durante atroca

ou colocação das pilhas.

Colocar/substituir as pilhas

•Abraatampa do compartimento das pilhas (2) no lado traseirodo

produto.

•Remova atampa do compartimento das pilhas ecoloque duas pilhas

AA, com apolaridade correta. Para isso, respeite também os símbolos

+/- localizados ao lado do compartimento das pilhas.

•Volte afechar atampa do compartimento das pilhas.

•Proceda do mesmo modo paratrocar as pilhas.

4. Funcionamento

Perigo de choque eléctrico

Certique-se de que não entraágua nos componentes elétricos

(motor,botão de ligar/desligar,compartimento das pilhas) do produto.

Aviso

•Com odepósito cheio (3), não guarde oproduto na horizontal ou

de cabeça parabaixo. Existe operigo de derramar líquido.

•Utilize exclusivamente água limpa paraencher odepósito (3) enão

outros líquidos ou misturas.

•Abraatampa de enroscar (4), encha odepósito (3) com água e

preste atenção paraque atampa de enroscar (4) esteja fechada com

segurança edemodo estanque.

•Prima obotão de ligar/desligar (1) paraligar ou desligar aventoinha.

•Pulverize aágua pressionando aalavanca de pulverização (5).

5. Exclusão de garantia

AHama GmbH &CoKG não assume qualquer responsabilidade

ou garantia por danos provocados pela instalação, montagem ou

manuseamento incorrectos do produto enão observação do das

instruções de utilização e/ou das informações de segurança.

6. Especificações técnicas

Tensão: 3,0 VDC

Consumo total de corrente: 590 mA

Tipo de pilhas: 2xAA

Depósito de água: 300 ml

7. Indicações de eliminação

Nota em Protecção Ambiental:

Após aimplementação da directiva comunitária 2012/19/EU

e2006/66/EU no sistema legal nacional, oseguinte aplica-se:

Os aparelhos eléctricos eelectrónicos, bem como baterias,

não podem ser eliminados juntamente com olixo doméstico.

Consumidores estão obrigados por lei acolocar os aparelhos

eléctricos eelectrónicos, bem como baterias, sem uso em

locais públicos especícos paraeste efeito ou no ponto de venda. Os

detalhes paraeste processo são denidos por lei pelos respectivos países.

Este símbolo no produto, omanual de instruções ou aembalagem

indicam que oproduto está sujeito aestes regulamentos. Reciclando,

utilizando os materiais dos seus velhos apar

elhos/baterias, esta afazer

uma enorme contribuição paraaprotecção do ambiente.

Děkujeme, že jste si vybrali výrobek Hama.

Přečtěte si, prosím, všechny následující pokyny ainformace. Uchovejte

tento text propřípadné budoucí použití. Pokud výrobek prodáte, předejte

tento text novému majiteli.

1. Vysvětlení výstražných symbolů apokynů

Nebezpečíporanění elektrickým proudem

Tento symbol upozorňuje na nebezpečípřidotyku neizolovaných částí

produktu, které by mohly vést nebezpečné napětí otakové síle, že

hrozí nebezpečíporanění elektrickým proudem.

Upozornění

Tento symbol označuje bezpečnostní upozornění, které poukazuje na

určitá rizika anebezpečí.

Obsah balení

•Ventilátor srozprašováním vody

•Informace kpoužívání

2. Bezpečnostní pokyny

•Výrobek je určen prosoukromé, nevýdělečné použití.

•Výrobek používejte výhradně ke stanovenému účelu.

•Výrobek nepoužívejte vblízkosti zdrojů tepla, ani nevystavujte působení

přímého slunečního záření.

•Výrobek nepoužívejte na místech, kde je používání elektronických

zařízení zakázáno.

•Výrobek neotvírejte avpřípadě poškození již dále nepoužívejte.

•Výrobek chraňte před znečištěním. Nepoužívejte ve vlhkém prostředí a

zabraňte styku svodou. Používejte pouze vsuchých prostorách.

•Výrobek chraňte před pádem avelkými otřesy.

•Přístroj nepoužívejte mimo rozsah předepsaných hodnot vtechnických

údajích.

•Obalový materiál odložte mimo dosahu dětí, hrozí riziko udušení.

•Výrobek žádným způsobem neupravujte, ztratíte tím nárok na záruku.

•Výrobek není hračka. Čištění aúdržbu dětmi provádějte pouze pod

dozorem dospělé osoby.

•Vybité baterie bez odkladu vyměňte azlikvidujte dle platných předpisů.

Upozornění -baterie

•Přivkládání baterií vždy dbejte na správnou polaritu (+ a-). Při

nesprávné polaritě hrozí nebezpečívytečení baterií nebo exploze.

•Používejtevýhradně akumulátory (nebo baterie) odpovídající

udanému typu.

•Před vložením baterií vyčistěte všechny kontakty.

•Výměnu baterií dětmi vykonávejte pouze pod dohledem dospělé

osoby.

•Pro napájení tohoto výrobku nekombinujte staré anové baterie, ani

různé typy aznačky baterií

•Vyjměte baterie, pokud se výrobek nebude delší dobu používat.

(Výjimku tvořípřístroje určené pronouzové případy)

•Baterie nepřemosťujte.

•Baterie nenabíjejte.

•Baterie nevhazujte do ohně.

•Baterie uchovávejte mimo dosah dětí.

•Baterie nikdy neotvírejte, nepoškozujte, nepolykejte anevyhazujte

do přírody.Mohou obsahovat jedovaté těžké kovy škodící životnímu

prostředí.

•Vybité baterie bez odkladu vyměňte azlikvidujte dle platných

předpisů.

•Vyhněte se skladování, nabíjení apoužívání přiextrémních

teplotách.

3. Uvedení do provozu

Upozornění

Dbejte na to, aby byl ventilátor během výměny,resp.vkládání baterií

vypnutý.

Vložení/výměna baterií

•Otevřete přihrádku na baterie (2) na zadní straně tohoto výrobku.

•Sejměte kryt přihrádky na baterie asesprávným pólováním vložte dvě

nové baterie typu AA. Dbejte přitom inasymboly +/- vedle přihrádky

na baterie.

•Zavřete kryt přihrádky na baterie.

•Stejně postupujte přivýměně baterií.

4. Provoz

Nebezpečíporanění elektrickým proudem

Zajistěte, aby se do elektrických komponentů (motor,tlačítko pro

zapnutí/vypnutí, přihrádka na baterie) výrobku nedostala voda.

Upozornění

•Výrobek neskladujte snaplněnou nádrží (3), vleže nebo vzhůru

nohama. Hrozí nebezpečívytečení kapaliny.

•Kplnění nádrže (3) používejte pouze čistou vodu, žádné jiné

kapaliny nebo příměsi.

•Otevřete šroubovací víko (4), naplňte nádrž (3) vodou adbejte na to,

aby bylo šroubovací víko (4) bezpečně zavřené atěsné.

•Pro spuštění nebo vypnutí ventilátoru stiskněte tlačítko prozapnutí/

vypnutí (1).

•Stisknutím páky rozstřiku (5) rozstřikujte vodu.

5. Vyloučení záruky

Hama GmbH &CoKG nepřebírá žádnou odpovědnost nebo záruku za

škody vzniklé neodbornou instalací, montáží nebo neodborným použitím

výrobku nebo nedodržováním návodu kpoužití a/nebo bezpečnostních

pokynů.

6. Technické údaje

Napětí: 3,0 VDC

Celkový příkon: 590 mA

Typbaterie: 2xAA

Nádrž na vodu: 300 ml

7. Pokyny klikvidaci

Ochrana životního prostředí:

Evropská směrnice 2012/19/EU a2006/66/EU ustanovujete

následující: Elektrická aelektronická zařízení stejně jako

baterie nepatřídodomovního odpadu. Spotřebitel se zavazuje

odevzdat všechna zařízení abaterie po uplynutí jejich

životnosti do příslušných sběren. Podrobnosti stanoví zákon

příšlušné země.Symbol na produktu, návod kobsluze nebo

balení na toto poukazuje. Recyklací ajinými způsoby zužitkování přispíváte

kochraně životního prostředí.

Köszönjük, hogy ezt aHama terméket választotta!

Kérjük, hogy felszerelés előtt szánjon rá időtésolvassa el végig az alábbi

útmutatót. Akésőbbiekben tartsa biztonságos helyen ezt afüzetet, hogy

ha szükség van rá, bármikor megtalálja. Ha eladja ezt aterméket, vele

együtt adja tovább ezt az útmutatót is az új tulajdonosnak.

1. Figyelmeztető szimbólumok és előírások ismertetése

Áramütés veszélye

Ez aszimbólum atermék azon nem szigetelt részeinek megérintésére

vonatkozó veszélyreutal, amelyek olyan szintű veszélyes feszültségen

lehetnek, ami miatt áramütés veszélye áll fenn.

Figyelmeztetés

Figyelmeztető jeleket használunk abiztonsági tényezőkbemutatására,

ill. felhívjuk a gyelmet akülönleges veszélyekreéskockázatokra.

Acsomag tartalma

•Párásító ventilátor

•Ezahasználati útmutató

2. Biztonsági előírások:

•Atermék magán, nem üzleti célú alkalmazásrakészül.

•Aterméket kizárólagazelőírt célrahasználja.

•Aterméket ne használja afűtésésegyéb hőforrások közelében, vagy

közvetlennapsütésnek kitéve.

•Nehasználja aterméket olyan helyen, ahol elektronikus készülékek

nincsenek megengedve.

•Nenyissa ki aterméket és sérülés eseténneüzemeltesse tovább.

•Óvja meg aterméketszennyeződéstől, nedvességtőléstúlmelegedéstől, és

kizárólagzárt környezetben használja.

•Neejtse le aterméket és ne tegye ki heves rázkódásnak.

•Neüzemeltesse aterméket aműszaki adatokban megadott

teljesítményhatárain túl.

•F

eltétlenül tartsa távol agyermekeket acsomagolóanyagtól, mert

fulladásveszély állfenn.

•Nevégezzenmódosítást akészüléken. Ebben az esetben minden

garanciaigény megszűnik.

•Agyermekek nem játszhatnak akészülékkel. Atisztítást és felhasználói

karbantartást nem szabad gyermekek végezzék felnőtt felügyeletenélkül.

•Azonnal ártalmatlanítsaacsomagolóanyagot ahelyileg érvényes

ártalmatlanítási előírások szerint.

Figyelmeztetés -Elemek

•Feltétlenül ügyeljen az elemek megfelelő polaritására(+és-felirat),

és ennek megfelelően tegye be őket. Ennek gyelmen kívül hagyása

esetén az elem kifolyásának vagy felrobbanásának veszélye áll fenn.

• Kizárólag amegadott típusnak megfelelő akkumulátort (vagy elemet)

használjon.

•Azelem behelyezése előtt tisztítsa meg az elemérintkezőket és az

ellenérintkezőket.

•Neengedje meg agyermekeknek az elemcserét felügyelet nélkül.

•Nekeverje össze arégi és az új elemeket, valamint akülönböző típusú

vagy más gyártótól származó elemeket.

•Távolítsa el az elemeket azon termékekből, amelyeket hosszabb ideig

nem használ. (kivéve ha azokat vészhelyzetretartalékolja)

•N

ezárja rövidreazelemeket.

•Netöltse fel az elemeket.

•Nedobja tűzbe az elemeket.

•Azelemeket gyermekek számáraelzárt helyen tárolja.

•Azakkumulátorokat és elemeket soha ne nyissa fel, károsítsa,

nyelje le vagy juttassa akörnyezetbe. Mérgező és környezetrekáros

nehézfémeket tartalmazhatnak.

• Haladéktalanul távolítsa el alemerült elemeket atermékből, majd

ártalmatlanítsa őket.

•Kerülje atárolást, atöltést és ahasználatot extrém hőmérsékleteken.

3. Üzembe vétel

Figyelmeztetés

Ügyeljen arra, hogy aventilátor elemcserevagy elem behelyezése

közben legyen kikapcsolva.

Elemek behelyezése/cseréje

•Nyissa ki az elemókot (2) atermék hátoldalán.

•Vegyeleazelemtartó fedelét, és helyezzen be két új AA elemet

amegfelelő polaritással. Ügyeljen az elemtartó melletti +/-

szimbólumokrais.

•Zárja be az elemók fedelét.

•Elemcserénél ugyanígy járjon el.

4. Használat

Áramütés veszélye

Ügyeljen arra, hogy atermék elektromos alkatrészeit (motor,ki/be

gomb, elemtartó) nem érheti víz.

Figyelmeztetés

•Netárolja aterméket tele tartállyal (3), fekve vagy fejjel lefelé.

Fennáll afolyadék kifolyásának veszélye.

•Atartály feltöltésérecsak tiszta vizet használjon atartály

feltöltésére(3), más folyadékot vagy adalékot semmiképp.

•Nyissa fel acsavaros kupakot (4), töltse fel atartályt (3) vízzel, és

győződjön meg róla, hogy acsavarzár (4) megfelelően le van zárva

és szigetelve.

•Nyomja meg abe/ki gombot (1) aventilátor be- vagy kikapcsolásához.

•Permetezzen vizet apermetező kar (5) megnyomásával.

5. Szavatosság kizárása

AHama GmbH &CoKG semmilyen felelősséget vagy szavatosságot nem

vállal atermék szakszerűtlen telepítéséből, szerelésébőlésszakszerűtlen

használatából, vagy akezelési útmutató és/vagy abiztonsági előírások be

nem tartásából eredő károkért.

6. Műszaki adatok

Napięcie: 3,0 VDC

Całkowity pobór prądu: 590 mA

Typakumulatora: 2xAA

Víztartály: 300 ml

7. Ártalmatlanítási előírások

Környezetvédelmi tudnivalók:

Az európai irányelvek 2012/19/EU és 2006/66/EU ajánlása

szerint, amegjelölt időponttól kezdve, minden EU-s

tagállamban érvényesek akövetkezők: Az elektromos és

elektronikai készülékeket és az elemeket nem szabad a

háztartási szemétbe dobni! Aleselejtezett elektromos és

elektronikus készülékeket és elemeket, akkumulátorokat nem

szabad aháztartási szemétbe dobni. Az elhasznált és működésképtelen

elektromos és elektronikus készülékek gyűjtéséretörvényi előírás kötelez

mindenkit, ezért azokat el kell szállítani egy kijelölt gyűjtő helyrevagy

visszavinni avásárlás helyére. Atermék csomagolásán feltüntetett

szimbólum egyértelmű jelzést ad err

evonatkozóan afelhasználónak. A

régi készülékek begyűjtése, visszaváltása vagy bármilyen formában történő

újrahasznosítása közös hozzájárulás környezetünk védelméhez.

Dziękujemy za zakup naszego produktu!

Przed pierwszym użyciem należydokładnie przeczytać instrukcję obsługi.

Instrukcję należyprzechować,gdyż możebyćjeszcze potrzebna.

1. Objaśnienie symboli ostrzegawczych iwskazówek

Ryzyko porażenia prądem elektrycznym

Symbol ten wskazuje niebezpieczeństwo dotknięcia nieizolowanych

części produktu, którą mogą być pod napięciem grożącym porażeniem

prądem elektrycznym.

Ostrzeżenie

Używane wcelu zwrócenia uwagi na szczególne niebezpieczeństwo

lub ryzyko.

Zawartość opakowania

•Wentylator zrozpylaczem

•Instrukcja obsługi

2. Wskazówki bezpieczeństwa

•Produkt jest przeznaczony do prywatnego, niekomercyjnego użytku.

•Stosować produkt wyłącznie zgodnie zprzewidzianym przeznaczeniem.

•Nie używać produktu wbezpośredniejbliskości ogrzewania, innych źródeł

ciepłaani nie wystawiać go na bezpośrednie promieniowanie słoneczne.

•Nie używać produktu wmiejscach, gdzie nie jest dozwolone stosowanie

urządzeń elektronicznych.

•Nie otwierać produktu inie używać go, gdy jest uszkodzony.

•Chronić produkt przed zanieczyszczeniem, wilgocią iprzegrzaniem oraz

stosować go tylko wsuchym otoczeniu.

•Chronić produkt przed upadkiem isilnymi wstrząsami.

•Nie stosować produktu poza zakresem mocy podanym wdanych

technicznych.

•M

ateriałyopakowaniowe trzymać koniecznie zdala od dzieci, istnieje

niebezpieczeństwo uduszenia.

•Nie modykować urządzenia. Prowadzi to do utraty wszelkich roszczeń z

tytuługwarancji.

• Dzieciom nie wolno bawić się tym urządzeniem. Czyszczenie i

konserwacja urządzenia przez dzieci nie możeodbywać się bez

nadzoru.

• Materiałyopakowaniowe należynatychmiast poddać utylizacji zgodnie z

obowiązującymi przepisami miejscowymi.

Ostrzeżenie -Baterie

•Wkładającbaterie, zwrócić koniecznie uwagę na właściwe podłączenie

biegunów (znak +i-). Nieprzestrzeganie grozi wyciekiem lub

wybuchem baterii.

• Używać wyłącznie akumulatorów (lub baterii) odpowiadających

podanemu typowi.

•Przed włożeniem baterii wyczyścić styki baterii iprzeciwległestyki.

•Nie pozwalać dzieciom na wymianę baterii bez nadzoru.

•Nie mieszać starych inowych baterii ani baterii różnych typów lub

producentów.

•Jeżeli produkt nie jest używany przez dłuższy czas, należywyjąć zniego

baterie. (chyba żesłużą one do zasilania awaryjnego)

•N

ie zwierać baterii.

•Nie ładować baterii.

•Nie wrzucać baterii do ognia.

•Przechowywać baterie poza zasięgiem dzieci.

•Nie otwierać,nie uszkadzać ani nie połykać baterii, atakżechronić

je przed kontaktem ze środowiskiem. Mogą one zawierać toksyczne i

szkodliwe dla środowiska metale ciężkie.

• Natychmiast usunąć zproduktu zużyte baterie ipoddać je utylizacji.

•Unikać przechowywania, ładowania istosowania wskrajnych

temperaturach.

3. Uruchamianie

Ostrzeżenie

Zwrócić uwagę,aby podczas wymiany baterii lub ich wkładania

wentylator był wyłączony.

Wkładanie /wymiana baterii

•Otworzyć schowek na baterie (2) wtylnej części produktu.

•Zdjąć pokrywę schowka na baterie iwłożyćdwie nowe baterie typu

AA, zwracającuwagę na właściwą biegunowość.Wtym celu zwracać

uwagę na symbole +/– obok schowka.

•Zamknąć pokrywę schowka na baterie.

•Podczaswymiany baterii postępować wtaki sam sposób.

4. Obsługa

Ryzyko porażenia prądem elektrycznym

Uważać,aby do komponentów elektrycznych produktu (silnik, przycisk

wł./wył., schowek na baterie) nie dostałasięwoda.

Ostrzeżenie

•Nie przechowywać produktu znapełnionym zbiornikiem (3), w

pozycji leżącej ani do góry nogami. Istnieje zagrożenie wycieku

płynu.

•Donapełnienia zbiornika (3) stosować wyłącznie czystą wodę,inie

używać innych płynów ani dodatków.

•Otworzyć przykręcaną pokrywę (4), napełnić zbiornik (3) wodą izwrócić

uwagę,aby pokrywa przykręcana (4) byłasolidnie zakręcona iszczelna.

•Wcisnąć przycisk wł./wył.(1), aby włączyć lub wyłączyć wentylator.

•Rozpryskać wodę korzystajączdźwigni spryskującej (5).

5. Wyłączenie odpowiedzialności

Hama GmbH &CoKG nie udziela gwarancji ani nie odpowiada za

szkody wskutek niewłaściwej instalacji, montażuor

az niepr

awidłowego

stosowania produktu lub nieprzestrzegania instrukcji obsługi i/lub

wskazówek bezpieczeństwa.

6. Dane techniczne

Napięcie: 3,0 VDC

Całkowity pobór prądu: 590 mA

Typbaterii: 2xAA

Zbiornik wody: 300 ml

7. Informacje dotycząca recyklingu

Wskazówki dotyczące ochrony środowiska:

Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2012/19/EU i

2006/66/EU do prawa narodowego obowiązują następujące

ustalenia: Urządzeń elektrycznych, elektronicznych oraz baterii

jednorazowych nie należywyrzucać razem zcodziennymi

odpadami domowymi! Użytkownik zobowiązany prawnie do

odniesienia zepsutych, zniszczonych lub niepotrzebnych

urządzeń elektrycznych ielektronicznych do punktu zbiórki lub do

sprzedawcy.Szczegółowe kwestie regulują przepisy prawne danego kraju.

Informuje otym symbol przekreślonego kosza umieszczony na

opakowaniu. Segregującodpady pomagasz chronićśrodowisko!

Tack för att du valt att köpa en Hama produkt.

Ta dig tid och läs först igenom de följande anvisningarna och

hänvisningarna helt och hållet. Förvarasedan den här bruksanvisningen

på en säker plats för att kunna titta iden när det behövs. Om du gör dig

av med apparaten ska du lämna bruksanvisningen till den nya ägaren.

1. Förklaring av varningssymboler och hänvisningar

Fara för elektrisk stöt

Denna symbol hänvisar till faravid beröring av oisolerade

produktdelar som kan ha en så pass hög spänning att det nns risk

för elektrisk stöt.

Varning

Används för att markerasäkerhetshänvisningar eller för att rikta

uppmärksamheten mot speciella faror och risker.

Förpackningsinnehåll

•Fläkt med vattenspruta

•Den här bruksanvisningen

2. Säkerhetsanvisningar

•Produkten är avsedd för privat bruk, inte yrkesmässig användning.

•Använd baraprodukten till det som den är avsedd för.

•Använd inte produkten alldeles intill elementet, andravärmekällor eller

idirekt solsken.

•Använd inte produkten inom områden där elektroniska apparater inte

är tillåtna.

•Öppna inte produkten och använd den inte mer om den är skadad.

•Skydda produkten mot smuts, fukt och överhettning och använd den

baraiinomhusmiljöer.

•Tappa inte produkten och utsätt den inte för kraftiga vibrationer.

•Använd inte produkten utöver de effektgränser som anges iden

tekniska datan.

•Det är viktigt att barn hålls borta från förpackningsmaterialet. Det nns

risk för kvävning.

•Förändraingenting på produkten. Då förlorar du alla garantianspråk.

• Barn får inte leka med apparaten. Rengöring och skötsel genom

användaren får inte göras av barn utan uppsikt.

•Kasseraförpackningsmaterialet direkt enligt lokalt gällande

kasseringsregler.

Varning -batterier

•Var mycketnoga med batteripolerna (+ och –märkning) och lägg

in batterierna korrekt enligt detta. Beaktas inte detta nns det risk

att batterierna läcker eller exploderar.

•Använd enbart uppladdningsbarabatterier (eller batterier) som

motsvarar den angivna typen.

•Rengör batterikontakterna och motkontakterna innan batterierna

läggs i.

•Låt inte barn byta batterier utan uppsikt.

•Blanda inte gamla och nya batterier,inte heller olika sorters

batterier eller batterier från olika tillverkare.

•Tag ut batterier urprodukter som inte används under längretid.

(om de inte ska nnas till hands för nödfall)

•Kortslut intebatterierna.

•Ladda inte batterier.

•Kastainte batterier iöppen eld.

•Förvarabatterier utom räckhåll för barn.

•Öppna, skada eller förtär aldrig batterier och släng dem inte i

naturen. De kan innehålla giftiga tungmetaller som är skadliga

för miljön.

•Förbrukade batterier ska tas ut ur produkten direkt och kasseras.

•Undvik lagring, laddning och användning vid extrema

temperaturer.

3. Börja använda

Varning

Se till att äkten är avstängd när batterierna sätts ieller byts.

Sätta i/byta batterier

•Öppna batterifacket (2) på baksidan av produkten.

•Taavlocket för batterifacket och sätt in två nya AA-batterier åt rätt

håll. Se symbolerna +/- bredvid batterifacket.

•Stäng locket till batterifacket.

•Gör på samma sätt vid batteribyte.

4. Användning

Fara för elektrisk stöt

Säkerställ att inget vatten tränger in iproduktens elkomponenter

(motor,på/av-knapp, batterifack).

Varning

•Förvarainte produkten med påfylld tank (3), liggande eller upp och

ner.Det nns risk att vätska rinner ut.

•Fyll barapåtanken (3) med rent vatten, inga andravätskor eller

tillsatser.

•Öppna skruvlocket (4), fyll på tanken (3) med vatten och se tillatt

skruvlocket (4) är ordentligt stängt och sluter tätt.

•Tryck påpå/av-knappen (1) för att starta eller stänga av äkten.

•Spruta vatten genom att använda sprutspaken (5).

5. Garantifriskrivning

Hama GmbH &CoKG övertar ingen form av ansvar eller garanti

för skador som beror på olämplig installation, montering och

olämplig produktanvändning eller på att bruksanvisningen och/eller

säkerhetshänvisningarna inte följs.

6. Tekniska data

Spänning: 3,0 VDC

Strömförbrukning: 590 mA

Batterityp: 2xAA

Vattentank: 300 ml

7. Kasseringshänvisningar

Not om miljöskydd:

Efter implementeringen av EU direktiv 2012/19/EU och

2006/66/EU iden nationella lagstiftningen, gäller följande:

Elektriska och elektroniska apparater samt batterier får inte

kastas ihushållssoporna. Konsumenter är skyldiga att

återlämna elektriska och elektroniska apparater samt batterier

vid slutet av dess livslängd till, för detta ändamål, offentliga

uppsamlingsplatser.Detaljer för detta denieras via den nationella

lagstiftningen irespektive land. Denna symbol på produkten,

instruktionsmanualen eller på förpackningen indikerar att produkten

innefattas av denna bestämmelse. Genom återvinning och återanvändning

av material/batterier bidrar du till att skydda miljön och din omgivning.

Vă mulţumim că aţioptat pentru un produs Hama.

Pentru început vă rugămsăvălăsațipuțin timp șisăcitițicomplet

următoarele instrucțiuni șiindicații. Vă rugămsăpăstraţimanualul de

utilizarelaloc sigur pentru oconsultareulterioară în caz de nevoie. În caz

de înstrăinareaaparatului vă rugămsăpredați șiacest manual noului

proprietar.

1. Explicarea simbolurilor de avertizare șiindicații

Pericol de electrocutare

Acest simbol semnalizează pericol la atingerea cu componentele

neizolate ale produsului, caredatorită tensiunii înalte indicate, poate

duce la electrocutare.

Avertizare

Se folosește la marcarea instrucțiunilor de siguranță sau la

concentrarea atenției în caz de pericol șiriscuri mari.

Conținutul pachetului

•Ventilator cu pulverizator de apă

•Acest manual de utilizare

2. Instrucțiuni de siguranță

•Produsul este conceput pentru utilizareprivatășinuprofesională.

•Folosițiprodusul numai în scopul pentru careafost conceput.

•Evitaţifolosirea produsului în imediata apropiereasistemului de încălzire, a

altor surse de căldură sau în radiația solară directă.

•Nufolosiţiprodusul în zone unde nu sunt admise aparate electronice.

•Nudeschidețiprodusul șinu-l utilizațiîncontinuareîncaz de deterioare.

•Protejaţiprodusul de impurităţi, umiditate, supraîncălzire şiutilizaţi-l numai

în mediu uscat.

•Nulăsațiprodusul să cadășinuîlsupunețitrepidațiilor puternice.

•Nuexploataţiprodusul în afaralimitelor de putereindicate în datele

tehnice.

•N

ulăsațicopiii să se joace cu materialul pachetului, prezintă pericol de

sufocare.

• Nu executaţimodicări la aparat. În acest fel pierdeţiorice drept la

garanţie.

• Copiii nu au voie să se joace cu aparatul. Curățarea și întreținerea

făcută de utilizator nu au voie săeexecutate de copii

nesupravegheați.

• Reciclarea materialului pachetului se execută comform normelor locale de

salubrizareînvigoare.

Avertizare-baterii

•Atenţie în mod obligatoriu la polaritatea corectă (marcajele + şi-)

șiintroduceți-le corespunzător cu acestea. În cazul nerespectării vă

expunețipericolului scurgerilor sau exploziei bateriilor.

•Utilizaţinumai acumulatoare(sau baterii) corespunzătoaretipulului

indicat.

•Naintea introducerii bateriilor vă rugămsăcurățațicontactele

acestoraprecum șicontactele contrare.

•Nupermitețicopiilor să schimbe bateriile nesupravegheați.

•Nuamestecațibateriile vechi cu cele noi, precum șibaterii de

diferite tipuri șiproducători diferiți.

•Dacă aparatele nu sunt întrebuințate pe perioade mai îndelungate

este recomandată scoaterea bateriilor.(în afaracazului că sunt

păstrate pentru cazuri de urgență).

•Nuscurtcircuitațibateriile.

•Bateriile nu se încarcă.

•Nuaruncațibateriile în foc.

•Păstraţibateriile astfel încât să nu elaîndemâna copiilor.

•Bateriile nu se deschid, nu se deteriorează,nuseînghit șinuse

aruncă în mediul înconjurător.Pot conține metale grele șitoxice,

nocive mediului înconjurător.

•Îndepărtați șisalubrizațiimediat bateriile folosite din produs.

•Evitațidepozitarea, încărcarea șiutilizarea la temperaturi extreme.

3. Punere în funcțiune

Avertizare

Ventilatorul se oprește în timpul înlocuirii sau xării bateriilor.

Elemek behelyezése/cseréje

•Deschidețicompartimentul bateriei (2) de pe spatele produsului.

•Îndepărtațicapacul compartimentului șiintroducețidouă baterii AA cu

polaritatea corectă.Respectațisimbolurile +/- de lângă compartiment.

•Închidețicapacul compartimentului bateriei.

•Înacest fel se executășiînlocuirea bateriilor.

4. Exploatare

Pericol de electrocutare

Nu trebuie să intreapăîn componentele electrice (motor,tasta

pornire/oprire, compartiment baterii).

Avertizare

•Nudepozitațiprodusul cu rezervorul (3) plin, în poziție culcată sau

atârnat. Se creează pericolul de scurgerealichidului.

•Pentru umplerea rezervorului (3) se folosește numai apă curatăși

nu alte lichide sau adaosuri.

•Deschidețicapacul letat (4), umplețirezervorul (3) cu apășiînchideți

capacul sigur șietanș.

•Pentru pornirea sau oprirea ventilatorului apăsațitasta pornire/

oprire(1).

•Apa se pulverizează prin acționarea brațului de stropire(5).

5. Excludere de garanție

Hama GmbH &CoKG nu îşiasumă nici orăspunderesau garanție pentru

pagube cauzate de montarea, instalarea sau folosirea necorespunzătoare

aprodusului sau nerespectarea instrucțiunilor de folosiresau/șia

instrucțiunilor de siguranță.

6. Date tehnice

Tensiune: 3,0 VDC

Consum total curent: 590 mA

Tipbaterie: 2xAA

Rezervor apă:300 ml

7. Informații pentru reciclare

Instrucţiuni pentru protecţia mediului înconjurător:

Din momentul aplicării directivelor europene 2012/19/EU şi

2006/66/EU în dreptul național sunt valabile următoarele:

Aparatele electrice şielectronice nu pot  salubrizate cu

gunoiul menajer.Consumatorul este obligat conform legii să

predea aparatele electrice șielectronice la sfârșitul duratei de

utilizarelalocurile de colectarepublice sau înapoi de unde au

fost cumpărate.

Detaliile sunt reglementate de cătrelegislaţia țării respective. Simbolul de

pe produs, în instrucţiunile de utilizaresau pe ambalaj indică aceste

reglementări. Prin reciclarea, revaloricarea materialelor sau alte forme de

valoricareaaparatelor scoase din uz aducețiocontribuție importantă la

protecția mediului nostru înconjurător.

Bir Hama ürünü satınaldığınıziçin teşekkür ederiz!

Biraz zaman ayırınveönce aşağıda verilen talimatları ve bilgileri iyice

okuyun. Bu kullanımkılavuzunu güvenli bir yerde saklayınvegerektiğinde

yeniden okuyun. Bu cihazı başkasına sattığınızda, bu kullanma kılavuzunu

da yeni sahibine birlikte verin.

1. Uyarı sembollerinin ve uyarılarınaçıklanması

Elektrik şoku tehlikesi

Bu sembol üründeki yalıtılmamış parçalaratemas etme tehlikesine

işaret etmektedir.Buparçalar bir elektrik çoku tehlikesi oluşturabilecek

yükseklikte tehlikeli gerilimler taşıyor olabilir.

Uyarı

Güvenlik uyarılarını işaretlemek veya özellikle tehlikeli durumlara

dikkat çekmek için kullanılır.

Paketin içindekiler

•Supüskürtme vantilatörü

•Bukullanma kılavuzu

2. Güvenlik uyarıları

•Buürün özel, ticari olmayan kullanımiçin öngörülmüştür.

•Buürünüsadeceamacına uygun olarakkullanınız.

•Ürünü kalorifer veyadiğer ısı kaynakları yakınında kullanmayınveya

doğrudan güneşışınlarına maruz bırakmayın.

•Buürünüelektronik cihazlarınkullanılmasına izin verilmeyen alanlarda

kullanmayınız.

•Ürünün içiniaçmayınvehasarlı ürünleriçalıştırmayın.

•Cihazı pisliklere, nemeveaşırıısınmaya karşı koruyunuzvesadece kuru

ortamlarda kullanınız.

•Ürünü yere düşürmeyin ve çok aşırı sarsıntılaramaruzbırakmayın.

•Buürünümotorlu bir araçsürerken kullanmayınız. Ürünün yapışekli

gürültülerin duyulmasını olumsuz olaraketkiler.

•Çocukları ambalaj malzemelerinden uzak tutun,boğulma tehlikesi

mevcuttur.

•Cihazda herhangi bir değişiklik yapmayınız. Aksi takdirdeher türlü

garanti hakkı kaybolur.

• Çocukların cihazla oynaması yasaktır. Temizlik işlemlerininvekullanıcı

yönetimininçocuklar tarafındanyetişkinnezareti olmadan yapılması

yasaktır.

•Ambalaj malzemelerini yerel olarak geçerli talimatlarauygun olarak atık

toplamaya veriniz.

Uyarı -Piller

•Pilleriyerleştirirkenkutuplarının(+ve-işaretleri) doğru olmasına

mutlaka dikkat edin.Dikkat edilmediğindepil akabilirveya

patlayabilir.

•Sadece belirtilen tipte aküler (pil değil) kullanınız.

•Pilleri yerleştirmeden önce pilkontaklarını ve karşı kontakları

temizleyiniz.

•Çocuklarındenetimaltındaolmadan pildeğiştirmelerineizin

vermeyin.

•Eskiveyeni pillerle farklı tip ve üreticilereait pilleri birlikte

kullanmayınız.

•Uzunsürekullanılmayan ürünlerdeki pilleriçıkartın. (acil birdurum

için bekletildiklerinde değil).

•Pillerikısa devre yapmayın.

•Pilleri şarj etmeyin.

•Pilleri ateşeatmayın.

•Pilleri çocuklarınerişemeyeceğibir yerde saklayın.

•Pillerihiçbir zaman açmayın, zarar vermeyin,yutmayınveya çevreye

karışmalarına izinvermeyin.Pillerde zehirli ve çevresağlığına zararlı

ağırmetaller mevcutolabilir.

•Bitmiş pilleriderhal üründençıkartınveatıktoplamaya verin.

•Aşırı sıcaklıklardadepolanmasını, şarj edilmesini ve kullanılmasını

önleyin.

3. Devreye alma

Uyarı

Pil değişimi veya yerleştirme sırasında vantilatörün kapalı olmasına

dikkat edin.

Pilleri yerleştirme/değiştirme

•Ürünün arka yüzündeki pil yuvasını (2) açın.

•Pil bölmesi kapağını çıkarınveiki yeni AA kalem pili doğru kutuplarıyla

takın. Bunun için pil bölmesinin +/- yanındaki simgelerededikkat edin.

•Pil yuvası kapağını kapatın.

•Bir pil değişikliğinde aynı işlemi yapın.

4. Çalışma

Elektrik şoku tehlikesi

Ürünün elektrikli parçalarına (motor,Açık/Kapalı tuşu, pil bölmesi) su

sızmamasına dikkat edin.

Uyarı

•Ürünü dolu tank (3) ile yatıkdurumda veya baş aşağı şekilde

depolamayın. Sıvınınsızma tehlikesi vardır.

•Tankı (3) doldurmak içinsadece saf su kullanın, başka sıvı veya

katkılar kullanılmamalı.

•Vidalı kapağı (4) açın, tanka (3) su doldurun ve vidalı kapağın(4) sıkıca

kapatılmış ve sızdırmaz olmasına dikkat edin.

•Vantilatörü açmak veya kapatmak için Açık/Kapalı (1) tuşuna basın.

•Püskürtme koluna (5) basarak su püskürtün.

5. Garanti reddi

Hama GmbH &CoKG şirketi yanlış kurulum, montaj ve ürünün amacına

uygun olarak kullanılmaması durumunda veya kullanımkılavuzu ve/veya

güvenlik uyarılarına uyulmaması sonucu oluşan hasarlardan sorumluluk

kabul etmez ve bu durumda garanti hakkı kaybolur.

6. Teknik bilgiler

Gerilim:3,0 VDC

Toplam akımçekişi: 590 mA

Pil tipi: 2xAA

Su tankı:300 ml

7. AtıkToplama Bilgileri

Çevrekoruma uyarısı:

Avrupa BirliğiDirekti 2012/19/EU ve 2006/66/EU ulusal

yasal uygulamalar için de geçerli olduğutarihten itibaren:

Elektrikli ve elektronik cihazlarla piller normal evsel çöpe

atılmamalıdır. Tüketiciler için, artıkçalışmayan elektrikli ve

elektronik cihazları piller,kamuya ait toplama yerlerine veya

satınalındıkları yerleregötürülmelidir.Bukonu ile ilgili

ayrıntılar ulusal yasalarla düzenlenmektedir.Ürün üzerinde, kullanma

kılavuzunda veya ambalajda bulunan bu sembol tüketiciyi bu konuda

uyarır. Eski cihazlarıngeri kazanımı,yapıldıkları malzemelerin

değerlendirilmesi veya diğer değerlendirme şekilleri ile, çevrekorumasına

önemli bir katkıda bulunursunuz. Yukarıda adı geçen atıktoplama kuralları

Almanya’dapiller ve aküler için de geçerlidir.

Service &Support

www.hama.com

+49 9091 502-115

Transcripción de documentos

G Operating Instructions 00 105396 Thank you for choosing a Hama product. Take your time and read the following instructions and information completely. Please keep these instructions in a safe place for future reference. If you sell the device, please pass these operating instructions on to the new owner. 1. Explanation of Warning Symbols and Notes Risk of electric shock Waterspray Fan Wassersprühventilator 1 This symbol indicates product parts energized with a dangerous voltage of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock. Warning This symbol is used to indicate safety instructions or to draw your attention to specific hazards and risks. 2 Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d‘emploi Instrucciones de uso Руководство по эксплуатации Istruzioni per l‘uso Gebruiksaanwijzing Οδηγίες χρήσης Instrukcja obsługi Használati útmutató Návod k použití Návod na použitie Manual de instruções Kullanma kılavuzu Manual de utilizare Bruksanvisning Käyttöohje GB D F E RUS I NL GR PL H CZ SK P TR RO S FIN E Instrucciones de uso Le agradecemos que se haya decidido por un producto de Hama. Tómese tiempo y léase primero las siguientes instrucciones e indicaciones. Después, guarde estas instrucciones de manejo en un lugar seguro para poder consultarlas cuando sea necesario. Si vende el aparato, entregue estas instrucciones de manejo al nuevo propietario. 1. Explicación de los símbolos de aviso y de las indicaciones Peligro de sufrir una descarga eléctrica Este símbolo hace referencia al peligro de contacto con partes no aisladas del producto que pueden conducir una tensión peligrosa de una intensidad tal que puede provocar una descarga eléctrica. Aviso Se utiliza para caracterizar las indicaciones de seguridad o para llamar la atención sobre peligros y riesgos especiales. Contenido del paquete • Ventilador con agua pulverizada • Estas instrucciones de manejo 2. Instrucciones de seguridad • El producto está destinado al uso privado, no comercial. • Emplee el producto exclusivamente para la función para la que fue diseñado. • No opere el producto en las inmediaciones de la calefacción, de otras fuentes de calor o bajo la radiación directa del sol. • No utilice el producto en áreas donde no se permitan aparatos electrónicos. • No abra el producto y no lo siga operando de presentar deterioros. • Proteja el producto de la suciedad, la humedad y el sobrecalentamiento y utilícelo sólo en recintos secos. • No deje caer el producto ni lo someta a sacudidas fuertes. • No opere el producto fuera de los límites de potencia indicados en los datos técnicos. • Mantenga el material de embalaje fuera del alcance de los niños, existe peligro de asfixia. • No realice cambios en el aparato. Esto conllevaría la pérdida de todos los derechos de la garantía. • Los niños no deben jugar con el aparato. Los niños no deben realizar la limpieza y el mantenimiento a realizar por el cliente sin ser supervisados. • Deseche el material de embalaje en conformidad con las disposiciones locales sobre el desecho vigentes. Aviso - pilas • Observe siempre la correcta polaridad (inscripciones + y -) de las pilas y coloque éstas de forma correspondiente. La no observación de lo anterior conlleva el riesgo de derrame o explosión de las pilas. • Utilice exclusivamente pilas recargables (o pilas) que sean del mismo tipo. • Antes de colocar las pilas, limpie los contactos y los contra-contactos de éstas. • No permita a los niños cambiar las pilas sin la supervisión de una persona adulta. • No mezcle pilas viejas y nuevas, ni tampoco pilas de tipos o fabricantes diferentes. • Saque las pilas de los productos que no se vayan a utilizar durante un periodo prolongado de tiempo. (A no ser de que estén pensados para un caso de emergencia). • No cortocircuite las pilas. • No cargue las pilas. • No arroje las pilas al fuego. • Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños. • Nunca abra, deteriore o ingiera pilas o pilas recargables ni las deseche en el medioambiente. Pueden contener metales pesados tóxicos y dañinos para el medioambiente. 2. Safety Notes • This product is intended for private, non-commercial use only. • Use the product for its intended purpose only. • Do not use the product in the immediate vicinity of heaters or other heat sources or in direct sunlight. • Do not use the product in areas where the use of electronic devices is not permitted. • Do not open the device or continue to operate it if it becomes damaged. • Protect the product from dirt, moisture and overheating, and only use it in a dry environment. • Do not drop the product and do not expose it to any major shocks. • Do not operate the product outside the power limits given in the specifications. • Keep the packaging material out of the reach of children due to the risk of suffocation. • Do not modify the product in any way. Doing so voids the warranty. • Children are not permitted to play with the device. Children may not clean the product or perform user maintenance without supervision. • Dispose of packaging material immediately according to locally applicable regulations. 5 3 Warning - batteries 4 Controls and displays / Bedienungselemente und Anzeigen 1 On/Off button (product rear) / Taste Ein/Aus (Produktrückseite) 2 Battery compartment for two AA batteries (product rear) / Batteriefach für 2 AA-Batterien (Produktrückseite) 3 Water tank / Tank 4 Screw cap / Schraubdeckel 5 Spray lever / Sprühhebel R Руководство по эксплуатации • Retire y deseche de inmediato las pilas gastadas del producto. • Evite el almacenamiento, la carga y el uso en condiciones de temperatura extrema. Благодарим за покупку изделия фирмы Hama. внимательно ознакомьтесь с настоящей инструкцией. Храните инструкцию в надежном месте для справок в будущем. В случае передачи изделия другому лицу приложите и эту инструкцию. 1. Предупредительные пиктограммы и инструкции 3. Puesta en funcionamiento Опасность поражения электрическим током Aviso Asegúrese de que el ventilador está apagado durante el cambio o la colocación de la pila. Colocación/cambio de las pilas • Abra el compartimento de pilas (2) en la parte posterior del producto. • Retire la tapa del compartimento para pilas y coloque dos pilas AA nuevas atendiendo a la polaridad correcta. Para ello, tenga en cuenta los símbolos +/- que encontrará junto al compartimento para pilas. • Cierre la tapa del compartimento de pilas. • Al realizar un cambio de pilas, proceda igualmente. 4. Funcionamiento Peligro de sufrir una descarga eléctrica Asegúrese de que no entre agua en los componentes eléctricos (motor, tecla on/off, compartimento para pilas) del producto. Aviso • No almacene el producto con el depósito (3) lleno, en posición horizontal o invertida. Existe riesgo de que se derrame líquido. • Emplee exclusivamente agua pura para llenar el depósito (3), sin la adición de ningún otro líquido o aditivo. • Abra la tapa atornillable (4), llene el depósito (3) con agua y asegúrese de que la tapa atornillable (4) queda cerrada de forma segura y estanca. • Pulse la tecla on/off (1) para encender o apagar el ventilador. • Atomice agua accionando la palanca de atomización (5). 5. Exclusión de responsabilidad Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni concede garantía por los daños que surjan por una instalación, montaje o manejo incorrectos del producto o por la no observación de las instrucciones de manejo y/o de las instrucciones de seguridad. 6. Datos técnicos Tensión: 3,0 V DC Consumo total de corriente: 590 mA Tipo de pila: 2 x AA Depósito de agua: 300 ml 7. Instrucciones para desecho y reciclaje Nota sobre la protección medioambiental: Después de la puesta en marcha de la directiva Europea 2012/19/EU y 2006/66/EU en el sistema legislativo nacional, se aplicara lo siguiente: Los aparatos eléctricos y electrónicos, así como las baterías, no se deben evacuar en la basura doméstica. El usuario está legalmente obligado a llevar los aparatos eléctricos y electrónicos, así como pilas y pilas recargables, al final de su vida útil a los puntos de recogida comunales o a devolverlos al lugar donde los adquirió. Los detalles quedaran definidos por la ley de cada país. El símbolo en el producto, en las instrucciones de uso o en el embalaje hace referencia a ello. Gracias al reciclaje, al reciclaje del material o a otras formas de reciclaje de aparatos/pilas usados, contribuye Usted de forma importante a la protección de nuestro medio ambiente. Package Contents • Water Spray Fan • These operating instructions Значок предупреждает об опасности поражения высоким напряжением в случае касания неизолированных токоведущих деталей. Внимание Данным значком отмечены инструкции, несоблюдение которых может привести к опасной ситуации. Комплект поставки • Вентилятор с распылением воды • настоящая инструкция 2. Техника безопасности • Изделие предназначено только для домашнего некоммерческого применения. • Запрещается использовать не по назначению. • Не эксплуатировать в непосредственной близости с нагревательными приборами, беречь от прямых солнечных лучей. • Не применять в запретных зонах. • Изделие не открывать. Запрещается эксплуатировать неисправное изделие. • Беречь от грязи, влаги и источников тепла. Эксплуатировать только в сухих условиях. • Не ронять. Беречь от сильных ударов. • Соблюдать технические характеристики. • Упаковку не давать детям: опасность асфиксии. • Запрещается вносить изменения в конструкцию. В противном случае гарантийные обязательства аннулируются. • Не разрешать детям играть с прибором. Детям запрещается выполнять очистку и техническое обслуживание прибора без присмотра взрослых. • Утилизировать упаковку в соответствии с местными нормами. Внимание - Батарейки • Соблюдать полярность батарей (+ и -). Несоблюдение полярности может стать причиной взрыва батарей. • Разрешается применять аккумуляторы только указанного типа. • Перед загрузкой батарей почистить контакты. • Запрещается детям заменять батареи без присмотра взрослых. • Не применять различные типы или новые и старые батареи вместе. • В случае большого перерыв в эксплуатации удалить батареи из устройства (кроме случаев, когда изделие применяется в качестве аварийного). • Не закорачивать контакты батарей. • Обычные батареи не заряжать. • Батареи в огонь не бросать. • Батареи хранить в безопасном месте и не давать детям. • Не открывайте, не разбирайте, не глотайте и не утилизируйте батареи с бытовым мусором. В батареях могут содержаться вредные тяжелые металлы. • Израсходованные батареи немедленно удалять из прибора и утилизировать. • Не подвергайте аккумулятор воздействию экстремальных температур при хранении, зарядке и использовании. • When inserting batteries, note the correct polarity (+ and - markings) and insert the batteries accordingly. Failure to do so could result in the batteries leaking or exploding. • Only use batteries (or rechargeable batteries) that match the specified type. • Before you insert the batteries, clean the battery contacts and the polar contacts. • Do not allow children to change batteries without supervision. • Do not mix old and new batteries or batteries of a different type or make. • Remove the batteries from products that are not being used for an extended period (unless these are being kept ready for an emergency). • Do not short-circuit batteries. • Do not charge batteries. • Do not throw batteries in a fire. • Keep batteries out of the reach of children. • Never open, damage or swallow batteries or allow them to enter the environment. They can contain toxic, environmentally harmful heavy metals. • Immediately remove and dispose of dead batteries from the product. • Avoid storing, charging or using batteries in extreme temperatures. D Bedienungsanleitung 3. Getting Started Warning Before replacing or inserting the batteries, make sure that the fan is switched off. Inserting/changing batteries • Open the battery compartment (2) on the rear of the product. • Remove the battery compartment cover and insert two new AA batteries with the correct polarity. To this end, pay attention to the +/symbols next to the battery compartment. • Close the battery compartment cover. • Proceed in the same way when replacing the battery. 4. Operation Внимание Перед тем как заменять батареи, выключите вентилятор. Загрузка/замена батареи • На задней панели откройте отсек батарей (2). • Снимите крышку отсека батарей и вставьте две новые батареи типоразмера «АА», соблюдая полярность. Смотрите маркировку «+/-» на корпусе отсека батарей. • Закройте крышку отсека батарей. • Замену батарей производить таким же образом. 4. Эксплуатация Опасность поражения электрическим током Следите за тем, чтобы на электрические элементы изделия (мотор, кнопка ВКЛ/ВЫКЛ, отсека батарей) не попала вода. Внимание • Если бак (3) заполнен, запрещается хранить изделие в лежащем или перевернутом положении. Существует опасность утечки воды. • Для заполнения бака (3) применяйте только чистую воду. Другие жидкости или добавки использовать запрещено. • Откройте резьбовую крышку (4), заполните бак (3) водой, затем надежно завинтите крышку (4) на место. • Включение и выключение вентилятора осуществляется кнопкой ВКЛ/ВЫКЛ (1). • Распыление воды осуществляется ручкой ручкой (5). 5. Отказ от гарантийных обязательств Компания Hama GmbH & Co KG не несет ответственность за ущерб, возникший вследствие неправильного монтажа, подключения и использования изделия не по назначению, а также вследствие несоблюдения инструкции по эксплуатации и техники безопасности. 6. Технические характеристики Напряжение: 3,0 V DC Общее потребление тока: 590 mA Тип батареи: 2 x AA Резервуар для воды: 300 ml 7. Инструкции по утилизации Охрана окружающей среды: С момента перехода национального законодательства на европейские нормативы 2012/19/EU и 2006/66/EU действительно следующее: Электрические и электронные приборы, а также батареи запрещается утилизировать с обычным мусором. Потребитель, согласно закону, обязан утилизировать электрические и электронные приборы, а также батареи и аккумуляторы после их использования в специально предназначенных для этого пунктах сбора, либо в пунктах продажи. Детальная регламентация этих требований осуществляется соответствующим местным законодательством. Необходимость соблюдения данных предписаний обозначается особым значком на изделии, инструкции по эксплуатации или упаковке. При переработке, повторном использовании материалов или при другой форме утилизации бывших в употреблении приборов Вы помогаете охране окружающей среды. В соответствии с предписаниями по обращению с батареями, в Германии вышеназванные нормативы действуют для утилизации батарей и аккумуляторов. Grazie per avere acquistato un prodotto Hama! Prima della messa in esercizio, leggete attentamente le seguenti istruzioni e avvertenze, quindi conservatele in un luogo sicuro per una eventuale consultazione. In caso di cessione dell‘apparecchio, consegnate anche le presenti istruzioni al nuovo proprietario. 1. Spiegazione dei simboli di avvertimento e delle indicazioni Pericolo dovuto a scossa elettrica Questo simbolo indica un pericolo dovuto al contatto con parti non isolate del prodotto che potrebbero provocare una tensione pericolosa di entità tale da generare il pericolo di una scossa elettrica. Attenzione Viene utilizzato per contrassegnare le indicazioni di sicurezza oppure per rivolgere l‘attenzione verso particolari rischi e pericoli. Contenuto della confezione • Ventilatori a spruzzo d’acqua • Queste istruzioni per l’uso 2. Indicazioni di sicurezza: • Il prodotto è concepito per l’uso domestico privato e non per quello commerciale. • Utilizzare il prodotto esclusivamente per lo scopo previsto. • Evitare di mettere in esercizio il prodotto in prossimità di riscaldamento, altre fonti di calore o la luce diretta del sole. • Non utilizzare il prodotto in zone in cui non sono ammesse le apparecchiature elettroniche. • Non aprire il prodotto e non utilizzarlo più se danneggiato. • Proteggere il prodotto da sporcizia, umidità e surriscaldamento e utilizzarlo solo in ambienti asciutti. • Non fare cadere il prodotto e non sottoporlo a forti scossoni! • Non mettere in esercizio il prodotto al di fuori dei suoi limiti di rendimento indicati nei dati tecnici. • Tenere l’imballo fuori dalla portata dei bambini, pericolo di soffocamento! • Non apportare modifiche all’apparecchio per evitare di perdere i diritti di garanzia. • Non acconsentire ai bambini di giocare con l‘apparecchio. La pulizia e la manutenzione non devono essere effettuate dai bambini senza sorveglianza. • Smaltire immediatamente il materiale d‘imballaggio attenendosi alle prescrizioni locali vigenti. Attenzione - batterie • Attenersi sempre alla corretta polarità (scritte + e -) delle batterie e inserirle di conseguenza. La mancata osservanza comporta la perdita di potenza o il rischio di esplosione delle batterie. • Utilizzare unicamente accumulatori (o batterie) conformi al tipo indicato. • Prima di inserire le batterie, pulire i contatti e i controcontatti. • I bambini possono sostituire le batterie solo sotto la sorveglianza degli adulti. • Non utilizzare batterie di tipi o costruttori diversi, né mischiare batterie vecchie e nuove. • Togliere sempre le batterie dai prodotti che non vengono utilizzati per un lungo periodo (a meno che non vengano tenuti a portata di mano per un‘emergenza). • Osservare sempre la corretta polarità (dicitura + e -) delle batterie e inserirle di conseguenza. La mancata osservanza comporta la perdita di potenza o il rischio di esplosione delle batterie. • Non caricare le batterie. • Non gettare le batterie nel fuoco. • Conservare le batterie al di fuori della portata dei bambini. • Non aprire, danneggiare, ingerire o disperdere mai nell’ambiente le batterie. Possono contenere metalli pesanti dannosi e tossici. 1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen Gefahr eines elektrischen Schlages Dieses Symbol weist auf eine Berührungsgefahr mit nicht isolierten Teilen des Produktes hin, die möglicherweise eine gefährliche Spannung von solcher Höhe führen, dass die Gefahr eines elektrischen Schlags besteht. Warnung Wird verwendet, um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf besondere Gefahren und Risiken zu lenken. Risk of electric shock Make sure that no water penetrates into the product’s electrical components (motor, On/Off button, battery compartment). Warning • Do not store the product with a filled tank (3), in a horizontal position or upside down. There is a risk of fluid leakage. • Only use pure water to fill the tank (3); do not use any other fluids or additives. • Open the screw cap (4), fill the tank (3) with water and make sure that the screw cap (4) is securely and tightly closed. • Press the On/Off button (1) to switch the fan on or off. • Spray water by operating the spray lever (5). 5. Warranty Disclaimer Hama GmbH & Co KG assumes no liability and provides no warranty for damage resulting from improper installation/mounting, improper use of the product or from failure to observe the operating instructions and/ or safety notes. 6. Technical Data Voltage: 3,0 V DC Total power consumption: 590 mA Battery type: 2 x AA Water tank: 300 ml Packungsinhalt • Sprühventilator • diese Bedienungsanleitung 2. Sicherheitshinweise • Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen Gebrauch vorgesehen. • Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den dazu vorgesehenen Zweck. • Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer Nähe der Heizung, anderer Hitzequellen oder in direkter Sonneneinstrahlung. • Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in denen elektronische Produkte nicht erlaubt sind. • Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei Beschädigungen nicht weiter. • Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit und Überhitzung und verwenden Sie es nur in trockenen Räumen. • Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen heftigen Erschütterungen aus. • Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb seiner in den technischen Daten angegebenen Leistungsgrenzen. • Halten Sie Kinder unbedingt von dem Verpackungsmaterial fern, es besteht Erstickungsgefahr. • Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor. Dadurch verlieren Sie jegliche Gewährleistungsansprüche. • Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. • Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß den örtlich gültigen Entsorgungsvorschriften. Warnung - Batterien 7. Recycling Information Note on environmental protection: After the implementation of the European Directive 2012/19/ EU and 2006/66/EU in the national legal system, the following applies: Electric and electronic devices as well as batteries must not be disposed of with household waste. Consumers are obliged by law to return electrical and electronic devices as well as batteries at the end of their service lives to the public collecting points set up for this purpose or point of sale. Details to this are defined by the national law of the respective country. This symbol on the product, the instruction manual or the package indicates that a product is subject to these regulations. By recycling, reusing the materials or other forms of utilising old devices/ Batteries, you are making an important contribution to protecting our environment. I Istruzioni per l‘uso 3. Ввод в эксплуатацию Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt entschieden haben! Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisungen und Hinweise zunächst ganz durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung anschließend an einem sicheren Ort auf, um bei Bedarf darin nachschlagen zu können. Sollten Sie das Gerät veräußern, geben Sie diese Bedienungsanleitung an den neuen Eigentümer weiter. • Beachten Sie unbedingt die korrekte Polarität (Beschriftung + und -) der Batterien und legen Sie diese entsprechend ein. Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr des Auslaufens oder einer Explosion der Batterien. • Verwenden Sie ausschließlich Akkus (oder Batterien), die dem angegebenen Typ entsprechen. • Reinigen Sie vor dem Einlegen der Batterien die Batteriekontakte und die Gegenkontakte. • Gestatten Sie Kindern nicht ohne Aufsicht das Wechseln von Batterien. • Mischen Sie alte und neue Batterien nicht, sowie Batterien unterschiedlichen Typs oder Herstellers. • Entfernen Sie Batterien aus Produkten, die längere Zeit nicht benutzt werden (außer diese werden für einen Notfall bereit gehalten). • Schließen Sie die Batterien nicht kurz. • Laden Sie Batterien nicht. • Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer. • Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf. • Batterien nie öffnen, beschädigen, verschlucken oder in die Umwelt gelangen lassen. Sie können giftige und umweltschädliche Schwermetalle enthalten. • Entfernen und entsorgen Sie verbrauchte Batterien unverzüglich aus dem Produkt. • Vermeiden Sie Lagerung, Laden und Benutzung bei extremen Temperaturen. F Mode d‘emploi 3. Inbetriebnahme Warnung Achten Sie darauf, dass der Ventilator während des Batteriewechsels, bzw. Einlegens, ausgeschaltet ist. Batterien einlegen/wechseln • Öffnen Sie das Batteriefach (2) auf der Rückseite des Produktes. • Nehmen Sie den Batteriefachdeckel ab und legen Sie zwei neue AA-Batterien polrichtig ein. Beachten Sie dazu auch die +/- Symbole neben dem Batteriefach. • Schließen Sie den Batteriefachdeckel. • Gehen Sie bei einem Batteriewechsel ebenso vor. 4. Betrieb Gefahr eines elektrischen Schlages Beachten Sie, dass kein Wasser in die elektrischen Komponenten (Motor, Taste Ein/Aus, Batteriefach) des Produktes eindringt. Warnung • Lagern Sie das Produkt nicht mit befülltem Tank (3), liegend oder kopfüber. Es besteht die Gefahr, dass Flüssigkeit ausläuft. • Verwenden Sie ausschließlich reines Wasser, um den Tank (3) zu füllen, und keine anderen Flüssigkeiten oder Zusätze. • Öffnen Sie den Schraubdeckel (4), befüllen Sie den Tank (3) mit Wasser und achten Sie darauf, dass der Schraubdeckel (4) sicher verschlossen und dicht ist. • Drücken Sie die Taste Ein/Aus (1), um den Ventilator ein- oder auszuschalten. • Versprühen Sie Wasser, indem Sie den Sprühhebel (5) betätigen. 5. Haftungsausschluss Die Hama GmbH & Co KG übernimmt keinerlei Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der Sicherheitshinweise resultieren. 6. Technische Daten Spannung: 3,0 V DC Gesamtstromaufnahme: 590 mA Batterietyp: 2 x AA Wassertank: 300 ml 7. Entsorgungshinweise Hinweis zum Umweltschutz: Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen Richtlinien 2012/19/EU und 2006/66/EG in nationales Recht gilt folgendes: Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin. Mit der Wiederverwertung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten/Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt. N Gebruiksaanwijzing • Rimuovere e smaltire immediatamente le batterie scariche. • Evitare di conservare, caricare e utilizzare la batteria a temperature estreme. 3. Messa in funzione Hartelijk dank dat u voor een product van Hama heeft gekozen. Neem de tijd om de volgende aanwijzingen en instructies volledig door te lezen. Berg deze gebruiksaanwijzing vervolgens op een goede plek op zodat u hem als naslagwerk kunt gebruiken. Mocht u het toestel verkopen, geeft u dan ook deze gebruiksaanwijzing aan de nieuwe eigenaar. 1. Verklaring van waarschuwingssymbolen en instructies Attenzione Fare attenzione che il ventilatore sia spento quando si cambiano o si inseriscono le batterie. Inserimento/sostituzione delle batterie • Aprire il vano batterie (2) sul lato posteriore del prodotto. • Togliere il coperchio del vano batterie e inserire due nuove batterie AA con la polarità corretta. Fare attenzione ai simboli +/- posti sul fianco del vano batterie. • Chiudere il coperchio del vano batterie. • Per cambiare le batterie seguire quanto indicato sopra. 4. Funzionamento Pericolo dovuto a scossa elettrica Fare attenzione che i componenti elettrici (motore, pulsante on/off, vano batterie) non vengano a contatto con l’acqua. Attenzione • Non conservare il prodotto con il serbatoio pieno (3), sia in senso orizzontale che capovolto. Si corre il rischio che il liquido fuoriesca. • Riempire il serbatoio (3) esclusivamente con acqua pulita. Non utilizzare nessun altro liquido o additivi. • Svitare il coperchio avvitato (4), riempire di acqua il serbatoio (3) e fare attenzione che il coperchio avvitato (4) sia ben stretto e a tenuta. • Premere il pulsante on/off (1) per accedere e spegnere il ventilatore. • Per spruzzare l’acqua, azionare la leva dello spruzzo (5). 5. Esclusione di garanzia Hama GmbH & Co KG non si assume alcuna responsabilità per i danni derivati dal montaggio o l‘utilizzo scorretto del prodotto, nonché dalla mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso e/o delle indicazioni di sicurezza. 6. Dati tecnici Tensione: 3,0 V DC Assorbimento complessivo di corrente: 590 mA Tipo batterie: 2 x AA Serbatoio dell’acqua: 300 ml 7. Indicazioni di smaltimento Informazioni per protezione ambientale: Dopo l’implementazione della Direttiva Europea 2012/19/EU e 2006/66/EU nel sistema legale nazionale, ci sono le seguenti applicazioni: Le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie non devono essere smaltite con i rifiuti domestici. I consumatori sono obbligati dalla legge a restituire I dispositivi elettrici ed elettronici e le batterie alla fine della loro vita utile ai punti di raccolta pubblici preposti per questo scopo o nei punti vendita. Dettagli di quanto riportato sono definiti dalle leggi nazionali di ogni stato. Questo simbolo sul prodotto, sul manuale d’istruzioni o sull’imballo indicano che questo prodotto è soggetto a queste regole. Riciclando, ri-utilizzando i materiali o utilizzando sotto altra forma i vecchi prodotti/le batterie, darete un importante contributo alla protezione dell’ambiente. Gevaar voor een elektrische schok Dit symbool duidt op gevaar bij aanraking van niet-geïsoleerde onderdelen van het product, welke mogelijk onder een zodanig gevaarlijke spanning staan, dat het gevaar voor een elektrische schok aanwezig is. Waarschuwing Wordt gebruikt voor veiligheidsinstructies of om de aandacht te trekken op bijzondere gevaren en risico‘s. Inhoud van de verpakking • Waterspray-ventilator • Deze gebruiksaanwijzing 2. Veiligheidsinstructies • Het product is bedoeld voor privé-, niet-zakelijk gebruik. • Gebruik het product uitsluitend voor het doel waarvoor het gemaakt is. • Gebruik het product niet in de onmiddellijke nabijheid van een verwarming of andere warmtebronnen en stel het niet bloot aan directe zonnestralen. • Gebruik het product niet binnen omgevingen, waarin elektronische apparatuur niet is toegestaan. • Open het product niet en gebruik het niet meer als het beschadigd is. • Bescherm het product tegen vuil, vocht en oververhitting en gebruik het alleen in droge omgevingen. • Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan zware schokken of stoten. • Gebruik het product niet buiten de in de technische gegevens vermelde vermogensgrenzen. • Het verpakkingsmateriaal mag absoluut niet in handen van kinderen komen; verstikkingsgevaar. • Verander niets aan het toestel. Daardoor vervalt elke aanspraak op garantie. • Kinderen mogen niet met het product spelen. Het reinigen en onderhouden door de gebruiker mag niet door kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd. • Het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de lokaal geldende afvoervoorschriften afvoeren. Waarschuwing - batterijen • Let absoluut op de correcte polariteit (opschrift + en -) van de batterijen en plaats deze dienovereenkomstig in het batterijvakje. Indien de batterijen verkeerd worden geplaatst kunnen deze gaan lekken of zelfs exploderen. • Gebruik uitsluitend accu’s (of batterijen), welke met het vermelde type overeenstemmen. • Reinig vóór het plaatsen van de batterijen de batterijcontacten en de contacten in het product. • Laat kinderen nooit zonder toezicht batterijen vervangen. • Gebruik geen oude en nieuwe batterijen tegelijkertijd alsmede geen batterijen van een verschillende soort of fabrikaat. • Verwijder batterijen uit producten welke gedurende langere tijd niet worden gebruikt. (behoudens indien deze voor een noodgeval stand-by moeten blijven) • De batterijen niet kortsluiten. • De batterij niet opladen. • De batterijen niet in vuur werpen. • Batterijen buiten het bereik van kinderen opbergen. • Batterijen nooit openen, beschadigen, inslikken of in het milieu terecht laten komen. Zij kunnen giftige en zware metalen bevatten die schadelijk zijn voor het milieu. Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Hama. Veuillez prendre le temps de lire l‘ensemble des remarques et consignes suivantes. Veuillez conserver ce mode d‘emploi à portée de main afin de pouvoir le consulter en cas de besoin. Transmettez-le au nouveau propriétaire avec l’appareil le cas échéant. 1. Explication des symboles d‘avertissement et des remarques • Retirez les piles usagées immédiatement du produit pour les recycler. • Évitez un stockage, une charge ou une utilisation à des températures extrêmes. 3. Mise en service Avertissement Risque d’électrocution Ce symbole indique un risque de contact avec des parties non isolées du produit susceptibles de conduire un courant électrique capable de provoquer un risque d‘électrocution. Avertissement Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de sécurité ou pour attirer votre attention sur des dangers et risques particuliers. Contenu de l‘emballage • Ventilateur brumisateur • Ce mode d’emploi 2. Consignes de sécurité • Ce produit est destiné à un usage domestique non commercial. • Utilisez le produit exclusivement conformément à sa destination. • N’utilisez pas le produit à proximité immédiate d‘un chauffage, d’autres sources de chaleur ou exposé aux rayons directs du soleil. • N‘utilisez pas le produit dans les zones dans lesquelles l‘utilisation d‘appareils électroniques est interdite. • Ne tentez pas d‘ouvrir le produit en cas de détérioration et cessez de l’utiliser. • Protégez le produit de toute saleté, humidité, surchauffe et utilisez-le uniquement dans des locaux secs. • Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout choc ou toute chute. • N‘utilisez pas le produit en dehors des limites de puissance indiquées dans les caractéristiques techniques. • Tenez les emballages d‘appareils hors de portée des enfants, risque d‘étouffement. • N’apportez aucune modification à l’appareil. Des modifications vous feraient perdre vos droits de garantie. • Ne laissez pas les enfants jouer avec l‘appareil. Les enfants ne sont pas autorisés à effectuer des tâches de nettoyage et d’entretien de l’appareil sans surveillance. • Recyclez les matériaux d’emballage conformément aux prescriptions locales en vigueur. concernant les piles • Respectez impérativement la polarité de la pile (marquage + et -) lors de l‘insertion dans le boîtier ; risques d‘écoulement et d‘explosion des piles si tel n‘est pas le cas. • Utilisez exclusivement des batteries (ou des piles) du type indiqué. • Avant d‘insérer les piles, nettoyez-en les contacts, ainsi que les contacts d‘accouplement. • N‘autorisez pas à des enfants de remplacer les piles d‘un appareil sans surveillance. • N’utilisez pas simultanément des piles usagées et des piles neuves ou des piles de différents types. • Retirez les piles des produits que vous ne comptez pas utiliser pendant un certain temps (à l‘exception des produits d‘alarme en veille). • Ne court-circuitez pas les piles. • Ne tentez pas de recharger les piles. • Ne jetez pas de piles au feu. • Conservez les piles hors de portée des enfants. • Ne tentez pas d‘ouvrir les piles, faites attention à ne pas les endommager, les jeter dans l’environnement et à ce que des petits enfants ne les avalent pas. Les piles sont susceptibles de contenir des métaux lourds toxiques et nocifs pour l‘environnement. Veuillez faire attention que le ventilateur soit bien hors tension pendant le remplacement ou l’insertion des piles. Insertion/remplacement des piles • Ouvrez le compartiment à piles (2) situé sur la face arrière du produit. • Déposez le couvercle du compartiment à piles et insérez deux piles LR6/ AA en respectant les indications de polarité. Respectez les indications de polarité (+ et -) inscrites à côté du compartiment. • Refermez le couvercle du compartiment à piles. • Procédez de la même manière pour un remplacement de piles. 4. Fonctionnement Risque d’électrocution Assurez-vous que de l’eau ne pénètre pas dans les composants électriques (moteur, touche On/Off, compartiment à piles) du produit. Avertissement • N’entreposez pas le produit avec son réservoir plein (3), couché ou à l’envers. Risque d’écoulement de liquide. • Utilisez exclusivement de l’eau pure lors du remplissage du réservoir (3), aucun autre produit ni additif. • Ouvrez le couvercle vissé (4), remplissez le réservoir (3) avec de l’eau et faite attention à refermer hermétiquement le couvercle (4). • Appuyez sur la touche On/Off (1) afin de mettre le ventilateur sous/ hors tension. • Aspergez de l’eau en utilisant le levier de pulvérisation (5). 5. Exclusion de garantie La société Hama GmbH & Co KG décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par une installation, un montage ou une utilisation non conformes du produit ou encore provoqués par un non respect des consignes du mode d‘emploi et/ou des consignes de sécurité. 6. Caractéristiques techniques Tension : 3,0 V DC Consommation totale : 590 mA Type de piles : 2 x AA Réservoir d’eau : 300 ml 7. Consignes de recyclage Remarques concernant la protection de l’environnement: Conformément à la directive européenne 2012/19/EU et 2006/66/CE, et afin d‘atteindre un certain nombre d‘objectifs en matière de protection de l‘environnement, les règles suivantes doivent être appliquées: Les appareils électriques et électroniques ainsi que les batteries ne doivent pas être éliminés avec les déchets ménagers. Le pictogramme “picto” présent sur le produit, son manuel d‘utilisation ou son emballage indique que le produit est soumis à cette réglementation. Le consommateur doit retourner le produit/la batterie usager aux points de collecte prévus à cet effet. Il peut aussi le remettre à un revendeur. En permettant enfin le recyclage des produits ainsi que les batteries, le consommateur contribuera à la protection de notre environnement. C‘est un acte écologique. J Οδηγίες χρήσης • Lege batterijen direct uit het product verwijderen en afvoeren. • Opbergen, opladen en gebruik bij extreme temperaturen voorkomen. 3. Inbedrijfstellen Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτού του προϊόντος. της Hama! Διαβάστε προσεκτικά τις παρακάτω οδηγίες και υποδείξεις. Στη συνέχεια, φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο σε ασφαλές μέρος για μελλοντική χρήση. Σε περίπτωση που πουλήσετε της συσκευή, παραδώστε αυτό το εγχειρίδιο στον επόμενο αγοραστή. 1. Επεξήγηση συμβόλων προειδοποίησης και υποδείξεων Waarschuwing Zorg ervoor dat de ventilator is uitgeschakeld tijdens het vervangen of plaatsen van de batterij. Batterijen plaatsen/vervangen • Open het batterijvak (2) dat zich aan de achterzijde van het product bevindt. • Verwijder het deksel van het batterijvakje en plaats twee nieuwe AAbatterijen met de juiste polariteit. Let ook op de +/- symbolen naast het batterijvakje. • Sluit het batterijvakdeksel. • Doe hetzelfde bij een vervanging van de batterij. 4. Gebruik Gevaar voor een elektrische schok Zorg ervoor dat er geen water in de elektrische componenten (motor, aan/uit-knop, batterijvakje) van het product dringt. Waarschuwing • Bewaar het product met gevulde tank (3) niet liggend of ondersteboven. Er bestaat het gevaar dat er vloeistof lekt. • Gebruik alleen zuiver water en geen andere vloeistoffen of toevoegingen om de tank (3) te vullen. • Open de schroefdop (4), vul de tank (3) met water en zorg ervoor dat de schroefdop (4) goed gesloten en verzegeld is. • Druk op de aan/uit-knop (1) om de ventilator in of uit te schakelen. • Sproei water door de sproeihendel (5) te gebruiken. 5. Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid Hama GmbH & Co KG aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid of garantieclaims voor schade of gevolgschade, welke door ondeskundige installatie, montage en ondeskundig gebruik van het product ontstaan of het resultaat zijn van het niet in acht nemen van de bedieningsinstructies en/of veiligheidsinstructies. 6. Technische specificaties Spanning: 3,0 V DC Totaal stroomverbruik: 590 mA Batterijtype: 2 x AA Watertank: 300 ml 7. Aanwijzingen over de afvalverwerking Notitie aangaande de bescherming van het milieu: Ten gevolge van de invoering van de Europese Richtlijn 2012/19/ EU en 2006/66/EU in het nationaal juridisch systeem, is het volgende van toepassing: Elektrische en elektronische apparatuur, zoals batterijen mag niet met het huisvuil weggegooid worden. Consumenten zijn wettelijk verplicht om elektrische en elektronische apparaten zoals batterijen op het einde van gebruik in te dienen bij openbare verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit doeleinde of bij een verkooppunt. Verdere specificaties aangaande dit onderwerp zijn omschreven door de nationale wet van het betreffende land. Dit symbool op het product, de gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop dat het product onderworpen is aan deze richtlijnen. Door te recycleren, hergebruiken van materialen of andere vormen van hergebruiken van oude toestellen/batterijen, levert u een grote bijdrage aan de bescherming van het milieu. • Αφαιρέστε και απορρίψτε τις χρησιμοποιημένες μπαταρίες αμέσως από το προϊόν. • Αποφεύγετε την αποθήκευση, τη φόρτιση και τη χρήση σε ακραίες θερμοκρασίες. 3. Έναρξη χρήσης Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Αυτό το σύμβολο προειδοποιεί για κίνδυνο από επαφή με μη μονωμένα εξαρτήματα του προϊόντος, τα οποία μπορεί να φέρουν τόση τάση ώστε να προκληθεί ηλεκτροπληξία. Προειδοποίηση Χρησιμοποιείται για τη σήμανση υποδείξεων ασφαλείας ή για να επιστήσει την προσοχή σε ιδιαίτερους κινδύνους. Περιεχόμενα συσκευασίας • Ανεμιστήρας με ψεκασμό νερού • Aυτό το εγχειρίδιο χρήσης 2. Υποδείξεις ασφαλείας • Το προϊόν προορίζεται για προσωπική και όχι για επαγγελματική χρήση. • Το προϊόν πρέπει να χρησιμοποιείται αποκλειστικά για το σκοπό που προβλέπεται. • Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν κοντά σε καλοριφέρ, άλλες πηγές θερμότητας ή σε σημεία όπου δέχεται άμεση ηλιακή ακτινοβολία • Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε περιοχές όπου δεν επιτρέπονται ηλεκτρονικές συσκευές. • Μην επιχειρήσετε να συντηρήσετε ή να επισκευάσετε τη συσκευή εσείς οι ίδιοι. Οι εργασίες συντήρησης πρέπει να γίνονται από εξειδικευμένα άτομα. • Πρέπει να προστατεύετε το προϊόν από βρομιά, υγρασία και υπερθέρμανση και να το χρησιμοποιείτε μόνο σε στεγνά περιβάλλοντα. • Το προϊόν δεν επιτρέπεται να πέφτει κάτω, ούτε και να δέχεται δυνατά χτυπήματα. • Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εκτός των ορίων απόδοσης που περιγράφονται στα τεχνικά χαρακτηριστικά. • Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να έρχονται σε επαφή με το υλικό της συσκευασίας, υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας. • Μην κάνετε μετατροπές στη συσκευή. Κατ‘ αυτόν τον τρόπο παύει να ισχύει η εγγύηση. • Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούν τη συσκευή ως παιχνίδι. Ο καθαρισμός και η συντήρηση δεν επιτρέπεται να γίνονται από παιδιά χωρίς επίβλεψη ενήλικα. • Απορρίψτε κατευθείαν το υλικό συσκευασίας σύμφωνα με τους ισχύοντες τοπικούς κανονισμούς απόρριψης. Προειδοποίηση - Μπαταρίες • Προσέξτε οπωσδήποτε τη σωστή πολικότητα (επιγραφή + και -) των μπαταριών και τοποθετήστε τις ανάλογα. Η μη τήρηση μπορεί να οδηγήσει σε διαρροή του υγρού ή σε έκρηξη των μπαταριών. • Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά απλές ή επαναφορτιζόμενες μπαταρίες του προβλεπόμενου τύπου. • Πριν την τοποθέτηση των μπαταριών καθαρίστε τις επαφές των μπαταριών και τις επαφές του προϊόντος. • Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να αλλάζουν μπαταρίες χωρίς επίβλεψη. • Μην μπερδεύετε παλιές και καινούριες μπαταρίες, καθώς και μπαταρίες διαφορετικού τύπου και κατασκευαστή. • Αφαιρέστε τις μπαταρίες από προϊόντα που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα (εκτός αν θέλετε να τα χρησιμοποιήσετε σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης) • Μην βραχυκυκλώνετε τις μπαταρίες. • Μην φορτίζετε τις απλές μπαταρίες. • Μην πετάτε τις μπαταρίες στην φωτιά. • Φυλάτε τις μπαταρίες μακριά από παιδιά. • Οι μπαταρίες δεν πρέπει να ανοίγονται, να καταστρέφονται, να καταπίνονται ή να καταλήγουν στο περιβάλλον. Μπορεί να περιέχουν δηλητηριώδη και βλαβερά για το περιβάλλον βαρέα μέταλλα. Προειδοποίηση Βεβαιωθείτε ότι ο ανεμιστήρας είναι απενεργοποιημένος κατά την αντικατάσταση ή/και την τοποθέτηση των μπαταριών. Τοποθέτηση/αντικατάσταση μπαταριών • Ανοίξτε τη θήκη μπαταριών (2) στην πίσω πλευρά του προϊόντος. • Αφαιρέστε το κάλυμμα της θήκης μπαταριών και τοποθετήστε δύο νέες μπαταρίες AA με τη σωστή πολικότητα. Λάβετε υπόψη τα σύμβολα +/δίπλα στη θήκη μπαταριών. • Κλείστε το κάλυμμα της θήκης μπαταριών. • Ακολουθήστε τα ίδια βήματα για την αντικατάσταση μπαταριών. 4. Λειτουργία Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Προσέξτε να μην εισχωρήσει νερό στα ηλεκτρικά τμήματα (μοτέρ, πλήκτρο ενεργοποίησης/απενεργοποίησης, θήκη μπαταριών) του προϊόντος. Προειδοποίηση • Μην αποθηκεύετε το προϊόν με γεμάτο το δοχείο (3), σε οριζόντια θέση ή αναποδογυρισμένο. Υπάρχει κίνδυνος διαρροής υγρού. • Χρησιμοποιήστε μόνο καθαρό νερό για να γεμίσετε το δοχείο (3) και μην χρησιμοποιείτε άλλα υγρά ή πρόσθετα. • Ανοίξτε το βιδωτό πώμα (4), γεμίστε το δοχείο (3) με νερό και προσέξτε ώστε το βιδωτό πώμα (4) να κλείσει καλά και να είναι στεγανό. • Πιέστε το πλήκτρο ενεργοποίησης/απενεργοποίησης (1), για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τον ανεμιστήρα. • Ψεκάστε με νερό πιέζοντας το μοχλό ψεκασμού (5). 5. Απώλεια εγγύησης Η εταιρεία Hama GmbH & Co KG δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη ή εγγύηση για ζημιές, οι οποίες προκύπτουν από λανθασμένη εγκατάσταση και συναρμολόγηση ή λανθασμένη χρήση του προϊόντος ή μη τήρηση των οδηγιών λειτουργίας και/ή των υποδείξεων ασφαλείας. 6. Τεχνικά χαρακτηριστικά Τάση: 3,0 V DC Συνολική κατανάλωση ρεύματος: 590 mA Τύπος μπαταρίας: 2 x AA Δοχείο νερού: 300 ml 7. Υποδείξεις απόρριψης Υπόδειξη σχετικά με την προστασία περιβάλλοντος: Από τη στιγμή που η Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/EU και 2006/66/ EE ενσωματώνεται στο εθνικό δίκαιο ισχύουν τα εξής: Οι ηλεκτρικές και οι ηλεκτρονικές συσκευές καθώς και οι μπαταρίες δεν επιτρέπεται να πετιούνται στα οικιακά απορρίμματα. Οι καταναλωτές υποχρεούνται από τον νόμο να επιστρέφουν τις ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές καθώς και τις μπαταρίες στο τέλος της ζωής τους στα δημόσια σημεία περισυλλογής που έχουν δημιουργηθεί γι’ αυτό το σκοπό ή στα σημεία πώλησης. Οι λεπτομέρειες ρυθμίζονται στη σχετική νομοθεσία. Το σύμβολο πάνω στο προϊόν, στο εγχειρίδιο χρήσης ή στη συσκευασία παραπέμπει σε αυτές τις διατάξεις. Με την ανακύκλωση, επαναχρησιμοποίηση των υλικών ή με άλλες μορφές χρησιμοποίησης παλιών συσκευών / Μπαταριών συνεισφέρετε σημαντικά στην προστασία του περιβάλλοντος. Στη Γερμανία ισχύουν αντίστοιχα οι παραπάνω κανόνες απόρριψης σύμφωνα με τον κανονισμό για μπαταρίες και συσσωρευτές. Dziękujemy za zakup naszego produktu! Przed pierwszym użyciem należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi. Instrukcję należy przechować, gdyż może być jeszcze potrzebna. 1. Objaśnienie symboli ostrzegawczych i wskazówek Ryzyko porażenia prądem elektrycznym Symbol ten wskazuje niebezpieczeństwo dotknięcia nieizolowanych części produktu, którą mogą być pod napięciem grożącym porażeniem prądem elektrycznym. Ostrzeżenie Używane w celu zwrócenia uwagi na szczególne niebezpieczeństwo lub ryzyko. Zawartość opakowania • Wentylator z rozpylaczem • Instrukcja obsługi 2. Wskazówki bezpieczeństwa • Produkt jest przeznaczony do prywatnego, niekomercyjnego użytku. • Stosować produkt wyłącznie zgodnie z przewidzianym przeznaczeniem. • Nie używać produktu w bezpośredniej bliskości ogrzewania, innych źródeł ciepła ani nie wystawiać go na bezpośrednie promieniowanie słoneczne. • Nie używać produktu w miejscach, gdzie nie jest dozwolone stosowanie urządzeń elektronicznych. • Nie otwierać produktu i nie używać go, gdy jest uszkodzony. • Chronić produkt przed zanieczyszczeniem, wilgocią i przegrzaniem oraz stosować go tylko w suchym otoczeniu. • Chronić produkt przed upadkiem i silnymi wstrząsami. • Nie stosować produktu poza zakresem mocy podanym w danych technicznych. • Materiały opakowaniowe trzymać koniecznie z dala od dzieci, istnieje niebezpieczeństwo uduszenia. • Nie modyfikować urządzenia. Prowadzi to do utraty wszelkich roszczeń z tytułu gwarancji. • Dzieciom nie wolno bawić się tym urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja urządzenia przez dzieci nie może odbywać się bez nadzoru. • Materiały opakowaniowe należy natychmiast poddać utylizacji zgodnie z obowiązującymi przepisami miejscowymi. Ostrzeżenie - Baterie • Wkładając baterie, zwrócić koniecznie uwagę na właściwe podłączenie biegunów (znak + i -). Nieprzestrzeganie grozi wyciekiem lub wybuchem baterii. • Używać wyłącznie akumulatorów (lub baterii) odpowiadających podanemu typowi. • Przed włożeniem baterii wyczyścić styki baterii i przeciwległe styki. • Nie pozwalać dzieciom na wymianę baterii bez nadzoru. • Nie mieszać starych i nowych baterii ani baterii różnych typów lub producentów. • Jeżeli produkt nie jest używany przez dłuższy czas, należy wyjąć z niego baterie. (chyba że służą one do zasilania awaryjnego) • Nie zwierać baterii. • Nie ładować baterii. • Nie wrzucać baterii do ognia. • Przechowywać baterie poza zasięgiem dzieci. • Nie otwierać, nie uszkadzać ani nie połykać baterii, a także chronić je przed kontaktem ze środowiskiem. Mogą one zawierać toksyczne i szkodliwe dla środowiska metale ciężkie. • Natychmiast usunąć z produktu zużyte baterie i poddać je utylizacji. • Unikać przechowywania, ładowania i stosowania w skrajnych temperaturach. H Használati útmutató 3. Uruchamianie Ostrzeżenie Zwrócić uwagę, aby podczas wymiany baterii lub ich wkładania wentylator był wyłączony. Wkładanie / wymiana baterii • Otworzyć schowek na baterie (2) w tylnej części produktu. • Zdjąć pokrywę schowka na baterie i włożyć dwie nowe baterie typu AA, zwracając uwagę na właściwą biegunowość. W tym celu zwracać uwagę na symbole +/– obok schowka. • Zamknąć pokrywę schowka na baterie. • Podczas wymiany baterii postępować w taki sam sposób. 4. Obsługa Ryzyko porażenia prądem elektrycznym Uważać, aby do komponentów elektrycznych produktu (silnik, przycisk wł./wył., schowek na baterie) nie dostała się woda. Ostrzeżenie • Nie przechowywać produktu z napełnionym zbiornikiem (3), w pozycji leżącej ani do góry nogami. Istnieje zagrożenie wycieku płynu. • Do napełnienia zbiornika (3) stosować wyłącznie czystą wodę, i nie używać innych płynów ani dodatków. • Otworzyć przykręcaną pokrywę (4), napełnić zbiornik (3) wodą i zwrócić uwagę, aby pokrywa przykręcana (4) była solidnie zakręcona i szczelna. • Wcisnąć przycisk wł./wył. (1), aby włączyć lub wyłączyć wentylator. • Rozpryskać wodę korzystając z dźwigni spryskującej (5). 5. Wyłączenie odpowiedzialności Hama GmbH & Co KG nie udziela gwarancji ani nie odpowiada za szkody wskutek niewłaściwej instalacji, montażu oraz nieprawidłowego stosowania produktu lub nieprzestrzegania instrukcji obsługi i/lub wskazówek bezpieczeństwa. 6. Dane techniczne Napięcie: 3,0 V DC Całkowity pobór prądu: 590 mA Typ baterii: 2 x AA Zbiornik wody: 300 ml 7. Informacje dotycząca recyklingu Wskazówki dotyczące ochrony środowiska: Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2012/19/EU i 2006/66/EU do prawa narodowego obowiązują następujące ustalenia: Urządzeń elektrycznych, elektronicznych oraz baterii jednorazowych nie należy wyrzucać razem z codziennymi odpadami domowymi! Użytkownik zobowiązany prawnie do odniesienia zepsutych, zniszczonych lub niepotrzebnych urządzeń elektrycznych i elektronicznych do punktu zbiórki lub do sprzedawcy. Szczegółowe kwestie regulują przepisy prawne danego kraju. Informuje o tym symbol przekreślonego kosza umieszczony na opakowaniu. Segregując odpady pomagasz chronić środowisko! T Kullanma kılavuzu Bir Hama ürünü satın aldığınız için teşekkür ederiz! Biraz zaman ayırın ve önce aşağıda verilen talimatları ve bilgileri iyice okuyun. Bu kullanım kılavuzunu güvenli bir yerde saklayın ve gerektiğinde yeniden okuyun. Bu cihazı başkasına sattığınızda, bu kullanma kılavuzunu da yeni sahibine birlikte verin. 1. Uyarı sembollerinin ve uyarıların açıklanması Elektrik şoku tehlikesi Bu sembol üründeki yalıtılmamış parçalara temas etme tehlikesine işaret etmektedir. Bu parçalar bir elektrik çoku tehlikesi oluşturabilecek yükseklikte tehlikeli gerilimler taşıyor olabilir. Uyarı 2. Güvenlik uyarıları • Bu ürün özel, ticari olmayan kullanım için öngörülmüştür. • Bu ürünü sadece amacına uygun olarak kullanınız. • Ürünü kalorifer veya diğer ısı kaynakları yakınında kullanmayın veya doğrudan güneş ışınlarına maruz bırakmayın. • Bu ürünü elektronik cihazların kullanılmasına izin verilmeyen alanlarda kullanmayınız. • Ürünün içini açmayın ve hasarlı ürünleri çalıştırmayın. • Cihazı pisliklere, neme ve aşırı ısınmaya karşı koruyunuz ve sadece kuru ortamlarda kullanınız. • Ürünü yere düşürmeyin ve çok aşırı sarsıntılara maruz bırakmayın. • Bu ürünü motorlu bir araç sürerken kullanmayınız. Ürünün yapı şekli gürültülerin duyulmasını olumsuz olarak etkiler. • Çocukları ambalaj malzemelerinden uzak tutun, boğulma tehlikesi mevcuttur. • Cihazda herhangi bir değişiklik yapmayınız. Aksi takdirde her türlü garanti hakkı kaybolur. • Çocukların cihazla oynaması yasaktır. Temizlik işlemlerinin ve kullanıcı yönetiminin çocuklar tarafından yetişkin nezareti olmadan yapılması yasaktır. • Ambalaj malzemelerini yerel olarak geçerli talimatlara uygun olarak atık toplamaya veriniz. Uyarı - Piller • Pilleri yerleştirirken kutuplarının (+ ve - işaretleri) doğru olmasına mutlaka dikkat edin. Dikkat edilmediğinde pil akabilir veya patlayabilir. • Sadece belirtilen tipte aküler (pil değil) kullanınız. • Pilleri yerleştirmeden önce pil kontaklarını ve karşı kontakları temizleyiniz. • Çocukların denetim altında olmadan pil değiştirmelerine izin vermeyin. • Eski ve yeni pillerle farklı tip ve üreticilere ait pilleri birlikte kullanmayınız. • Uzun süre kullanılmayan ürünlerdeki pilleri çıkartın. (acil bir durum için bekletildiklerinde değil). • Pilleri kısa devre yapmayın. • Pilleri şarj etmeyin. • Pilleri ateşe atmayın. • Pilleri çocukların erişemeyeceği bir yerde saklayın. • Pilleri hiçbir zaman açmayın, zarar vermeyin, yutmayın veya çevreye karışmalarına izin vermeyin. Pillerde zehirli ve çevre sağlığına zararlı ağır metaller mevcut olabilir. • Bitmiş pilleri derhal üründen çıkartın ve atık toplamaya verin. • Aşırı sıcaklıklarda depolanmasını, şarj edilmesini ve kullanılmasını önleyin. 1. Figyelmeztető szimbólumok és előírások ismertetése Áramütés veszélye Ez a szimbólum a termék azon nem szigetelt részeinek megérintésére vonatkozó veszélyre utal, amelyek olyan szintű veszélyes feszültségen lehetnek, ami miatt áramütés veszélye áll fenn. Figyelmeztetés Figyelmeztető jeleket használunk a biztonsági tényezők bemutatására, ill. felhívjuk a figyelmet a különleges veszélyekre és kockázatokra. A csomag tartalma • Párásító ventilátor • Ez a használati útmutató 2. Biztonsági előírások: • A termék magán, nem üzleti célú alkalmazásra készül. • A terméket kizárólag az előírt célra használja. • A terméket ne használja a fűtés és egyéb hőforrások közelében, vagy közvetlen napsütésnek kitéve. • Ne használja a terméket olyan helyen, ahol elektronikus készülékek nincsenek megengedve. • Ne nyissa ki a terméket és sérülés esetén ne üzemeltesse tovább. • Óvja meg a terméket szennyeződéstől, nedvességtől és túlmelegedéstől, és kizárólag zárt környezetben használja. • Ne ejtse le a terméket és ne tegye ki heves rázkódásnak. • Ne üzemeltesse a terméket a műszaki adatokban megadott teljesítményhatárain túl. • Feltétlenül tartsa távol a gyermekeket a csomagolóanyagtól, mert fulladásveszély áll fenn. • Ne végezzen módosítást a készüléken. Ebben az esetben minden garanciaigény megszűnik. • A gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. A tisztítást és felhasználói karbantartást nem szabad gyermekek végezzék felnőtt felügyelete nélkül. • Azonnal ártalmatlanítsa a csomagolóanyagot a helyileg érvényes ártalmatlanítási előírások szerint. Figyelmeztetés - Elemek • Feltétlenül ügyeljen az elemek megfelelő polaritására (+ és - felirat), és ennek megfelelően tegye be őket. Ennek figyelmen kívül hagyása esetén az elem kifolyásának vagy felrobbanásának veszélye áll fenn. • Kizárólag a megadott típusnak megfelelő akkumulátort (vagy elemet) használjon. • Az elem behelyezése előtt tisztítsa meg az elemérintkezőket és az ellenérintkezőket. • Ne engedje meg a gyermekeknek az elemcserét felügyelet nélkül. • Ne keverje össze a régi és az új elemeket, valamint a különböző típusú vagy más gyártótól származó elemeket. • Távolítsa el az elemeket azon termékekből, amelyeket hosszabb ideig nem használ. (kivéve ha azokat vészhelyzetre tartalékolja) • Ne zárja rövidre az elemeket. • Ne töltse fel az elemeket. • Ne dobja tűzbe az elemeket. • Az elemeket gyermekek számára elzárt helyen tárolja. • Az akkumulátorokat és elemeket soha ne nyissa fel, károsítsa, nyelje le vagy juttassa a környezetbe. Mérgező és környezetre káros nehézfémeket tartalmazhatnak. • Haladéktalanul távolítsa el a lemerült elemeket a termékből, majd ártalmatlanítsa őket. • Kerülje a tárolást, a töltést és a használatot extrém hőmérsékleteken. 3. Üzembe vétel Děkujeme, že jste si vybrali výrobek Hama. Přečtěte si, prosím, všechny následující pokyny a informace. Uchovejte tento text pro případné budoucí použití. Pokud výrobek prodáte, předejte tento text novému majiteli. Figyelmeztetés Ügyeljen arra, hogy a ventilátor elemcsere vagy elem behelyezése közben legyen kikapcsolva. Elemek behelyezése/cseréje • Nyissa ki az elemfiókot (2) a termék hátoldalán. • Vegye le az elemtartó fedelét, és helyezzen be két új AA elemet a megfelelő polaritással. Ügyeljen az elemtartó melletti +/szimbólumokra is. • Zárja be az elemfiók fedelét. • Elemcserénél ugyanígy járjon el. 4. Használat Áramütés veszélye Ügyeljen arra, hogy a termék elektromos alkatrészeit (motor, ki/be gomb, elemtartó) nem érheti víz. Figyelmeztetés • Ne tárolja a terméket tele tartállyal (3), fekve vagy fejjel lefelé. Fennáll a folyadék kifolyásának veszélye. • A tartály feltöltésére csak tiszta vizet használjon a tartály feltöltésére (3), más folyadékot vagy adalékot semmiképp. • Nyissa fel a csavaros kupakot (4), töltse fel a tartályt (3) vízzel, és győződjön meg róla, hogy a csavarzár (4) megfelelően le van zárva és szigetelve. • Nyomja meg a be/ki gombot (1) a ventilátor be- vagy kikapcsolásához. • Permetezzen vizet a permetező kar (5) megnyomásával. 5. Szavatosság kizárása A Hama GmbH & Co KG semmilyen felelősséget vagy szavatosságot nem vállal a termék szakszerűtlen telepítéséből, szereléséből és szakszerűtlen használatából, vagy a kezelési útmutató és/vagy a biztonsági előírások be nem tartásából eredő károkért. 6. Műszaki adatok Napięcie: 3,0 V DC Całkowity pobór prądu: 590 mA Typ akumulatora: 2 x AA Víztartály: 300 ml 7. Ártalmatlanítási előírások Környezetvédelmi tudnivalók: Az európai irányelvek 2012/19/EU és 2006/66/EU ajánlása szerint, a megjelölt időponttól kezdve, minden EU-s tagállamban érvényesek a következők: Az elektromos és elektronikai készülékeket és az elemeket nem szabad a háztartási szemétbe dobni! A leselejtezett elektromos és elektronikus készülékeket és elemeket, akkumulátorokat nem szabad a háztartási szemétbe dobni. Az elhasznált és működésképtelen elektromos és elektronikus készülékek gyűjtésére törvényi előírás kötelez mindenkit, ezért azokat el kell szállítani egy kijelölt gyűjtő helyre vagy visszavinni a vásárlás helyére. A termék csomagolásán feltüntetett szimbólum egyértelmű jelzést ad erre vonatkozóan a felhasználónak. A régi készülékek begyűjtése, visszaváltása vagy bármilyen formában történő újra hasznosítása közös hozzájárulás környezetünk védelméhez. M Manual de utilizare 3. Devreye alma Uyarı Pil değişimi veya yerleştirme sırasında vantilatörün kapalı olmasına dikkat edin. Pilleri yerleştirme/değiştirme • Ürünün arka yüzündeki pil yuvasını (2) açın. • Pil bölmesi kapağını çıkarın ve iki yeni AA kalem pili doğru kutuplarıyla takın. Bunun için pil bölmesinin +/- yanındaki simgelere de dikkat edin. • Pil yuvası kapağını kapatın. • Bir pil değişikliğinde aynı işlemi yapın. 4. Çalışma Güvenlik uyarılarını işaretlemek veya özellikle tehlikeli durumlara dikkat çekmek için kullanılır. Paketin içindekiler • Su püskürtme vantilatörü • Bu kullanma kılavuzu Köszönjük, hogy ezt a Hama terméket választotta! Kérjük, hogy felszerelés előtt szánjon rá időt és olvassa el végig az alábbi útmutatót. A későbbiekben tartsa biztonságos helyen ezt a füzetet, hogy ha szükség van rá, bármikor megtalálja. Ha eladja ezt a terméket, vele együtt adja tovább ezt az útmutatót is az új tulajdonosnak. C Návod k použití Elektrik şoku tehlikesi Ürünün elektrikli parçalarına (motor, Açık/Kapalı tuşu, pil bölmesi) su sızmamasına dikkat edin. Uyarı • Ürünü dolu tank (3) ile yatık durumda veya baş aşağı şekilde depolamayın. Sıvının sızma tehlikesi vardır. • Tankı (3) doldurmak için sadece saf su kullanın, başka sıvı veya katkılar kullanılmamalı. • Vidalı kapağı (4) açın, tanka (3) su doldurun ve vidalı kapağın (4) sıkıca kapatılmış ve sızdırmaz olmasına dikkat edin. • Vantilatörü açmak veya kapatmak için Açık/Kapalı (1) tuşuna basın. • Püskürtme koluna (5) basarak su püskürtün. 5. Garanti reddi Hama GmbH & Co KG şirketi yanlış kurulum, montaj ve ürünün amacına uygun olarak kullanılmaması durumunda veya kullanım kılavuzu ve/veya güvenlik uyarılarına uyulmaması sonucu oluşan hasarlardan sorumluluk kabul etmez ve bu durumda garanti hakkı kaybolur. 6. Teknik bilgiler Gerilim: 3,0 V DC Toplam akım çekişi: 590 mA Pil tipi: 2 x AA Su tankı: 300 ml 7. Atık Toplama Bilgileri Çevre koruma uyarısı: Avrupa Birliği Direktifi 2012/19/EU ve 2006/66/EU ulusal yasal uygulamalar için de geçerli olduğu tarihten itibaren: Elektrikli ve elektronik cihazlarla piller normal evsel çöpe atılmamalıdır. Tüketiciler için, artık çalışmayan elektrikli ve elektronik cihazları piller, kamuya ait toplama yerlerine veya satın alındıkları yerlere götürülmelidir. Bu konu ile ilgili ayrıntılar ulusal yasalarla düzenlenmektedir. Ürün üzerinde, kullanma kılavuzunda veya ambalajda bulunan bu sembol tüketiciyi bu konuda uyarır. Eski cihazların geri kazanımı, yapıldıkları malzemelerin değerlendirilmesi veya diğer değerlendirme şekilleri ile, çevre korumasına önemli bir katkıda bulunursunuz. Yukarıda adı geçen atık toplama kuralları Almanya’da piller ve aküler için de geçerlidir. Vă mulţumim că aţi optat pentru un produs Hama. Pentru început vă rugăm să vă lăsați puțin timp și să citiți complet următoarele instrucțiuni și indicații. Vă rugăm să păstraţi manualul de utilizare la loc sigur pentru o consultare ulterioară în caz de nevoie. În caz de înstrăinare a aparatului vă rugăm să predați și acest manual noului proprietar. 1. Explicarea simbolurilor de avertizare și indicații Pericol de electrocutare Acest simbol semnalizează pericol la atingerea cu componentele neizolate ale produsului, care datorită tensiunii înalte indicate, poate duce la electrocutare. Avertizare Se folosește la marcarea instrucțiunilor de siguranță sau la concentrarea atenției în caz de pericol și riscuri mari. Conținutul pachetului • Ventilator cu pulverizator de apă • Acest manual de utilizare 2. Instrucțiuni de siguranță • Produsul este conceput pentru utilizare privată și nu profesională. • Folosiți produsul numai în scopul pentru care a fost conceput. • Evitaţi folosirea produsului în imediata apropiere a sistemului de încălzire, a altor surse de căldură sau în radiația solară directă. • Nu folosiţi produsul în zone unde nu sunt admise aparate electronice. • Nu deschideți produsul și nu-l utilizați în continuare în caz de deterioare. • Protejaţi produsul de impurităţi, umiditate, supraîncălzire şi utilizaţi-l numai în mediu uscat. • Nu lăsați produsul să cadă și nu îl supuneți trepidațiilor puternice. • Nu exploataţi produsul în afara limitelor de putere indicate în datele tehnice. • Nu lăsați copiii să se joace cu materialul pachetului, prezintă pericol de sufocare. • Nu executaţi modificări la aparat. În acest fel pierdeţi orice drept la garanţie. • Copiii nu au voie să se joace cu aparatul. Curățarea și întreținerea făcută de utilizator nu au voie să fie executate de copii nesupravegheați. • Reciclarea materialului pachetului se execută comform normelor locale de salubrizare în vigoare. Avertizare - baterii • Atenţie în mod obligatoriu la polaritatea corectă (marcajele + şi -) și introduceți-le corespunzător cu acestea. În cazul nerespectării vă expuneți pericolului scurgerilor sau exploziei bateriilor. • Utilizaţi numai acumulatoare (sau baterii) corespunzătoare tipulului indicat. • Naintea introducerii bateriilor vă rugăm să curățați contactele acestora precum și contactele contrare. • Nu permiteți copiilor să schimbe bateriile nesupravegheați. • Nu amestecați bateriile vechi cu cele noi, precum și baterii de diferite tipuri și producători diferiți. • Dacă aparatele nu sunt întrebuințate pe perioade mai îndelungate este recomandată scoaterea bateriilor. (în afara cazului că sunt păstrate pentru cazuri de urgență). • Nu scurtcircuitați bateriile. • Bateriile nu se încarcă. • Nu aruncați bateriile în foc. • Păstraţi bateriile astfel încât să nu fie la îndemâna copiilor. • Bateriile nu se deschid, nu se deteriorează, nu se înghit și nu se aruncă în mediul înconjurător. Pot conține metale grele și toxice, nocive mediului înconjurător. • Îndepărtați și salubrizați imediat bateriile folosite din produs. • Evitați depozitarea, încărcarea și utilizarea la temperaturi extreme. 1. Vysvětlení výstražných symbolů a pokynů Nebezpečí poranění elektrickým proudem Tento symbol upozorňuje na nebezpečí při dotyku neizolovaných částí produktu, které by mohly vést nebezpečné napětí o takové síle, že hrozí nebezpečí poranění elektrickým proudem. Upozornění Tento symbol označuje bezpečnostní upozornění, které poukazuje na určitá rizika a nebezpečí. Obsah balení • Ventilátor s rozprašováním vody • Informace k používání 2. Bezpečnostní pokyny • Výrobek je určen pro soukromé, nevýdělečné použití. • Výrobek používejte výhradně ke stanovenému účelu. • Výrobek nepoužívejte v blízkosti zdrojů tepla, ani nevystavujte působení přímého slunečního záření. • Výrobek nepoužívejte na místech, kde je používání elektronických zařízení zakázáno. • Výrobek neotvírejte a v případě poškození již dále nepoužívejte. • Výrobek chraňte před znečištěním. Nepoužívejte ve vlhkém prostředí a zabraňte styku s vodou. Používejte pouze v suchých prostorách. • Výrobek chraňte před pádem a velkými otřesy. • Přístroj nepoužívejte mimo rozsah předepsaných hodnot v technických údajích. • Obalový materiál odložte mimo dosahu dětí, hrozí riziko udušení. • Výrobek žádným způsobem neupravujte, ztratíte tím nárok na záruku. • Výrobek není hračka. Čištění a údržbu dětmi provádějte pouze pod dozorem dospělé osoby. • Vybité baterie bez odkladu vyměňte a zlikvidujte dle platných předpisů. Upozornění - baterie • Při vkládání baterií vždy dbejte na správnou polaritu (+ a -). Při nesprávné polaritě hrozí nebezpečí vytečení baterií nebo exploze. • Používejte výhradně akumulátory (nebo baterie) odpovídající udanému typu. • Před vložením baterií vyčistěte všechny kontakty. • Výměnu baterií dětmi vykonávejte pouze pod dohledem dospělé osoby. • Pro napájení tohoto výrobku nekombinujte staré a nové baterie, ani různé typy a značky baterií • Vyjměte baterie, pokud se výrobek nebude delší dobu používat. (Výjimku tvoří přístroje určené pro nouzové případy) • Baterie nepřemosťujte. • Baterie nenabíjejte. • Baterie nevhazujte do ohně. • Baterie uchovávejte mimo dosah dětí. • Baterie nikdy neotvírejte, nepoškozujte, nepolykejte a nevyhazujte do přírody. Mohou obsahovat jedovaté těžké kovy škodící životnímu prostředí. • Vybité baterie bez odkladu vyměňte a zlikvidujte dle platných předpisů. • Vyhněte se skladování, nabíjení a používání při extrémních teplotách. Q Návod na použitie Ďakujeme, že ste sa rozhodli pre výrobok Hama. Prečítajte si všetky nasledujúce pokyny a informácie. Uchovajte tento návod na použitie pre prípadné budúce použitie. Pokiaľ výrobok predáte, dajte tento návod novému majiteľovi. 3. Uvedení do provozu Upozornění Dbejte na to, aby byl ventilátor během výměny, resp. vkládání baterií vypnutý. Vložení/výměna baterií • Otevřete přihrádku na baterie (2) na zadní straně tohoto výrobku. • Sejměte kryt přihrádky na baterie a se správným pólováním vložte dvě nové baterie typu AA. Dbejte přitom i na symboly +/- vedle přihrádky na baterie. • Zavřete kryt přihrádky na baterie. • Stejně postupujte při výměně baterií. 4. Provoz Nebezpečí poranění elektrickým proudem Zajistěte, aby se do elektrických komponentů (motor, tlačítko pro zapnutí/vypnutí, přihrádka na baterie) výrobku nedostala voda. Upozornění • Výrobek neskladujte s naplněnou nádrží (3), vleže nebo vzhůru nohama. Hrozí nebezpečí vytečení kapaliny. • K plnění nádrže (3) používejte pouze čistou vodu, žádné jiné kapaliny nebo příměsi. • Otevřete šroubovací víko (4), naplňte nádrž (3) vodou a dbejte na to, aby bylo šroubovací víko (4) bezpečně zavřené a těsné. • Pro spuštění nebo vypnutí ventilátoru stiskněte tlačítko pro zapnutí/ vypnutí (1). • Stisknutím páky rozstřiku (5) rozstřikujte vodu. 5. Vyloučení záruky Hama GmbH & Co KG nepřebírá žádnou odpovědnost nebo záruku za škody vzniklé neodbornou instalací, montáží nebo neodborným použitím výrobku nebo nedodržováním návodu k použití a/nebo bezpečnostních pokynů. 6. Technické údaje Napětí: 3,0 V DC Celkový příkon: 590 mA Typ baterie: 2 x AA Nádrž na vodu: 300 ml 7. Pokyny k likvidaci Ochrana životního prostředí: Evropská směrnice 2012/19/EU a 2006/66/EU ustanovujete následující: Elektrická a elektronická zařízení stejně jako baterie nepatří do domovního odpadu. Spotřebitel se zavazuje odevzdat všechna zařízení a baterie po uplynutí jejich životnosti do příslušných sběren. Podrobnosti stanoví zákon příšlušné země. Symbol na produktu, návod k obsluze nebo balení na toto poukazuje. Recyklací a jinými způsoby zužitkování přispíváte k ochraně životního prostředí. S Bruksanvisning 3. Punere în funcțiune Avertizare Ventilatorul se oprește în timpul înlocuirii sau fixării bateriilor. Elemek behelyezése/cseréje • Deschideți compartimentul bateriei (2) de pe spatele produsului. • Îndepărtați capacul compartimentului și introduceți două baterii AA cu polaritatea corectă. Respectați simbolurile +/- de lângă compartiment. • Închideți capacul compartimentului bateriei. • În acest fel se execută și înlocuirea bateriilor. 4. Exploatare Pericol de electrocutare Nu trebuie să intre apă în componentele electrice (motor, tasta pornire/oprire, compartiment baterii). Avertizare • Nu depozitați produsul cu rezervorul (3) plin, în poziție culcată sau atârnat. Se creează pericolul de scurgere a lichidului. • Pentru umplerea rezervorului (3) se folosește numai apă curată și nu alte lichide sau adaosuri. • Deschideți capacul filetat (4), umpleți rezervorul (3) cu apă și închideți capacul sigur și etanș. • Pentru pornirea sau oprirea ventilatorului apăsați tasta pornire/ oprire (1). • Apa se pulverizează prin acționarea brațului de stropire (5). 5. Excludere de garanție Hama GmbH & Co KG nu îşi asumă nici o răspundere sau garanție pentru pagube cauzate de montarea, instalarea sau folosirea necorespunzătoare a produsului sau nerespectarea instrucțiunilor de folosire sau/și a instrucțiunilor de siguranță. 6. Date tehnice Tensiune: 3,0 V DC Consum total curent: 590 mA Tip baterie: 2 x AA Rezervor apă: 300 ml 7. Informații pentru reciclare Instrucţiuni pentru protecţia mediului înconjurător: Din momentul aplicării directivelor europene 2012/19/EU şi 2006/66/EU în dreptul național sunt valabile următoarele: Aparatele electrice şi electronice nu pot fi salubrizate cu gunoiul menajer. Consumatorul este obligat conform legii să predea aparatele electrice și electronice la sfârșitul duratei de utilizare la locurile de colectare publice sau înapoi de unde au fost cumpărate. Detaliile sunt reglementate de către legislaţia țării respective. Simbolul de pe produs, în instrucţiunile de utilizare sau pe ambalaj indică aceste reglementări. Prin reciclarea, revalorificarea materialelor sau alte forme de valorificare a aparatelor scoase din uz aduceți o contribuție importantă la protecția mediului nostru înconjurător. Tack för att du valt att köpa en Hama produkt. Ta dig tid och läs först igenom de följande anvisningarna och hänvisningarna helt och hållet. Förvara sedan den här bruksanvisningen på en säker plats för att kunna titta i den när det behövs. Om du gör dig av med apparaten ska du lämna bruksanvisningen till den nya ägaren. 1. Förklaring av varningssymboler och hänvisningar Fara för elektrisk stöt Denna symbol hänvisar till fara vid beröring av oisolerade produktdelar som kan ha en så pass hög spänning att det finns risk för elektrisk stöt. Varning Används för att markera säkerhetshänvisningar eller för att rikta uppmärksamheten mot speciella faror och risker. Förpackningsinnehåll • Fläkt med vattenspruta • Den här bruksanvisningen 2. Säkerhetsanvisningar • Produkten är avsedd för privat bruk, inte yrkesmässig användning. • Använd bara produkten till det som den är avsedd för. • Använd inte produkten alldeles intill elementet, andra värmekällor eller i direkt solsken. • Använd inte produkten inom områden där elektroniska apparater inte är tillåtna. • Öppna inte produkten och använd den inte mer om den är skadad. • Skydda produkten mot smuts, fukt och överhettning och använd den bara i inomhusmiljöer. • Tappa inte produkten och utsätt den inte för kraftiga vibrationer. • Använd inte produkten utöver de effektgränser som anges i den tekniska datan. • Det är viktigt att barn hålls borta från förpackningsmaterialet. Det finns risk för kvävning. • Förändra ingenting på produkten. Då förlorar du alla garantianspråk. • Barn får inte leka med apparaten. Rengöring och skötsel genom användaren får inte göras av barn utan uppsikt. • Kassera förpackningsmaterialet direkt enligt lokalt gällande kasseringsregler. Varning - batterier • Var mycket noga med batteripolerna (+ och – märkning) och lägg in batterierna korrekt enligt detta. Beaktas inte detta finns det risk att batterierna läcker eller exploderar. • Använd enbart uppladdningsbara batterier (eller batterier) som motsvarar den angivna typen. • Rengör batterikontakterna och motkontakterna innan batterierna läggs i. • Låt inte barn byta batterier utan uppsikt. • Blanda inte gamla och nya batterier, inte heller olika sorters batterier eller batterier från olika tillverkare. • Tag ut batterier ur produkter som inte används under längre tid. (om de inte ska finnas till hands för nödfall) • Kortslut inte batterierna. • Ladda inte batterier. • Kasta inte batterier i öppen eld. • Förvara batterier utom räckhåll för barn. • Öppna, skada eller förtär aldrig batterier och släng dem inte i naturen. De kan innehålla giftiga tungmetaller som är skadliga för miljön. • Förbrukade batterier ska tas ut ur produkten direkt och kasseras. • Undvik lagring, laddning och användning vid extrema temperaturer. 1. Vysvetlenie výstražných symbolov a upozornení Nebezpečenstvo elektrického úderu Tento symbol upozorňuje na nebezpečenstvo dotyku neizolovaných častí výrobku, ktoré sú eventuálne pod tak vysokým nebezpečným napätím, že hrozí nebezpečenstvo elektrického úderu. Upozornenie Tento symbol označuje bezpečnostné upozornenie, ktoré poukazuje na určité riziká a nebezpečenstva. Obsah balenia • Ventilátor s rozprašovaním vody • Informácie na používanie 2. Bezpečnostné upozornenia • Tento výrobok je určený na súkromné použitie v domácnosti, nie je určený na komerčné použitie. • Výrobok používajte výhradne na stanovený účel. • Výrobok nepoužívajte v blízkosti zdrojov tepla, ani nevystavujte pôsobeniu priameho slnečného žiarenia. • Výrobok nepoužívajte na miestach, kde je používanie elektronických zariadení zakázané. • Výrobok neotvárajte a v prípade poškodenia ho ďalej nepoužívajte. • Výrobok chráňte pred znečistením. Nepoužívajte vo vlhkom prostredí a zabráňte styku s vodou. Používajte iba v suchých priestoroch. • Výrobok chráňte pred pádmi a veľkými otrasmi. • Prístroj nepoužívajte mimo rozsahu predpísaných hodnôt v technických údajoch. • Obalový materiál odložte mimo dosahu detí, hrozí riziko udusenia. • Výrobok žiadnym spôsobom neupravujte, stratíte tým nárok na záruku. • Výrobok nie je hračka. Čistenie a údržba deťmi je povolená iba pod dozorom dospelej a zodpovednej osoby. • Obalový materiál zlikvidujte podľa platných predpisov o likvidácii. Upozornenie - batérie • Pri vkladaní batérií vždy dbajte na správnu polaritu (+ a -). Pri nesprávnej polarite hrozí nebezpečenstvo vytečenia batérií alebo explózie. • Používajte výhradne akumulátory (alebo batérie) zodpovedajúce udanému typu. • Pred vložením batérií vyčistite všetky kontakty. • Deti smú vymieňať batérie iba pod dohľadom dospelej osoby. • Na napájanie tohto výrobku nekombinujte staré a nové batérie, ani rôzne typy a značky batérií. • Ak sa výrobok nebude dlhší čas používať, vyberte z neho batérie. (Výnimkou sú prístroje určené pre núdzové prípady). • Batérie neskratujte. • Batérie nenabíjajte. • Batérie nevhadzujte do ohňa. • Batérie uchovávajte mimo dosahu detí. • Batérie nikdy neotvárajte, zabráňte ich poškodeniu, prehltnutiu alebo uniknutiu do životného prostredia. Môžu obsahovať jedovaté ťažké kovy, škodlivé pre životné prostredie. • Vybité batérie bezodkladne vymeňte a zlikvidujte podľa platných predpisov. • Vyhýbajte sa skladovaniu, nabíjaniu a používaniu pri extrémnych teplotách. O Manual de instruções 3. Uvedenie do prevádzky Upozornenie Dbajte na to, aby bol ventilátor počas výmeny, resp. vkladania batérie vypnutý. Vkladanie/výmena batérií • Otvorte priehradku na batérie (2) na zadnej strane výrobku. • Zložte kryt batériovej priehradky a vložte dve nové batérie typu AA so správnym pólovaním. Zohľadnite pritom symboly +/- vedľa batériovej priehradky. • Zatvorte veko priehradky na batérie. • Pri výmene batérie postupujte rovnakým spôsobom. 4. Prevádzka Nebezpečenstvo elektrického úderu Dbajte na to, aby do elektrických komponentov (motor, tlačidlo zap./ vyp., batériová priehradka) nevnikla voda. Upozornenie • Výrobok neskladujte s naplnenou nádržou (3), v polohe naležato alebo nad hlavou. Hrozí nebezpečenstvo vytečenia kvapaliny. • Na naplnenie nádrže (3) používajte výlučne čistú vodu a žiadne iné kvapaliny alebo prísady. • Otvorte závitový uzáver (4), naplňte nádrž (3) vodou a dbajte na to, aby bol závitový uzáver (4) bezpečne a tesne uzavretý. • Na zapnutie alebo vypnutie ventilátora stlačte tlačidlo zap./vyp. (1). • Vodu rozprašujte stlačením rozprašovacej páčky (5). 5. Vylúčenie záruky Firma Hama GmbH & Co KG neručí/nezodpovedá za škody vyplývajúce z neodbornej inštalácie, montáže alebo neodborného používania výrobku alebo z nerešpektovania návodu na používanie a/alebo bezpečnostných pokynov. 6. Technické údaje Napätie: 3,0 V DC Celkový odber prúdu: 590 mA Typ batérie: 2 x AA Nádrž na vodu: 300 ml 7. Pokyny pre likvidáciu Ochrana životného prostredia: Európska smernica 2012/19/EU a 2006/66/EU stanovuje: Elektrické a elektronické zariadenia, rovnako ako batérie sa nesmú vyhadzovať do domáceho odpadu. Spotrebiteľ je zo zákona povinný zlikvidovať elektrické a elektronické zariadenia, rovnako ako batérie na miesta k tomu určené. Symbolizuje to obrázok v návode na použitie, alebo na balení výrobku. Opätovným zužitkovaním alebo inou formou recyklácie starých zariadení/batérií prispievate k ochrane životného prostredia. Agradecemos que se tenha decidido por este produto Hama! Antes de utilizar o produto, leia completamente estas indicações e informações. Guarde, depois, estas informações num local seguro para consultas futuras. Se transmitir o produto para um novo proprietário, entregue também as instruções de utilização. 1. Descrição dos símbolos de aviso e das notas Perigo de choque eléctrico Este símbolo remete para um perigo de toque de partes não isoladas do produto eventualmente condutoras de tensão perigosa que poderão representar um perigo de choque eléctrico. Aviso É utilizado para identificar informações de segurança ou chamar a atenção para perigos e riscos especiais. 3. Colocação em funcionamento Aviso Preste atenção para que a ventoinha esteja desligada durante a troca ou colocação das pilhas. Colocar/substituir as pilhas • Abra a tampa do compartimento das pilhas (2) no lado traseiro do produto. • Remova a tampa do compartimento das pilhas e coloque duas pilhas AA, com a polaridade correta. Para isso, respeite também os símbolos +/- localizados ao lado do compartimento das pilhas. • Volte a fechar a tampa do compartimento das pilhas. • Proceda do mesmo modo para trocar as pilhas. 4. Funcionamento Perigo de choque eléctrico Conteúdo da embalagem • Ventilador com pulverizador de água • Estas instruções de utilização 2. Indicações de segurança • O produto está previsto apenas para a utilização privada e não comercial. • Utilize o produto apenas para a finalidade prevista. • Não utilize o produto perto de aquecedores, outras fontes de calor ou directamente exposto à luz solar. • Não utilize o produto em áreas nas quais não são permitidos aparelhos electrónicos. • Não abra o produto nem o utilize caso este esteja danificado. • Proteja o produto contra sujidade, humidade e sobreaquecimento e utilize-o somente em ambientes secos. • Não deixe cair o produto nem o submeta a choques fortes. • Não utilize o produto fora dos limites de desempenho indicados nas especificações técnicas. • Mantenha a embalagem fora do alcance de crianças. Perigo de asfixia. • Não efectue modificações no aparelho. Perda dos direitos de garantia. • As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção por parte do utilizador não devem ser realizadas por crianças sem supervisão. • Elimine imediatamente o material da embalagem em conformidade com as normas locais aplicáveis. Aviso - Pilhas • Ao colocar as pilhas, tenha em atenção a polaridade correcta (inscrições + e -). A não observação da polaridade correcta poderá levar ao derrama das pilhas ou explosão. • Utilize exclusivamente baterias (ou pilhas) que correspondam ao tipo indicado. • Antes de colocar as pilhas, limpe os contactos das pilhas e os contactos do compartimento. • Não deixe crianças substituir as pilhas sem vigilância. • Não utilize pilhas de diferentes tipos ou fabricantes nem misture pilhas novas e usadas. • Remova as pilhas do produto se este não for utilizado durante um longo período de tempo. (a não ser que seja necessário mantê-las no produto para uma emergência). • Não curto-circuite as pilhas. • Não recarregue as pilhas. • Não deite as pilhas para chamas. • Mantenha as pilhas fora do alcance das crianças. • Nunca abra, danifique, ingira ou elimine as pilhas para o ambiente. Estas podem conter metais pesados tóxicos e prejudiciais para o ambiente. • Retire imediatamente pilhas gastas do produto e elimine-as adequadamente. • Evite guardar, carregar e utilizar a bateria sob temperaturas extremas. Certifique-se de que não entra água nos componentes elétricos (motor, botão de ligar/desligar, compartimento das pilhas) do produto. Aviso • Com o depósito cheio (3), não guarde o produto na horizontal ou de cabeça para baixo. Existe o perigo de derramar líquido. • Utilize exclusivamente água limpa para encher o depósito (3) e não outros líquidos ou misturas. • Abra a tampa de enroscar (4), encha o depósito (3) com água e preste atenção para que a tampa de enroscar (4) esteja fechada com segurança e de modo estanque. • Prima o botão de ligar/desligar (1) para ligar ou desligar a ventoinha. • Pulverize a água pressionando a alavanca de pulverização (5). 5. Exclusão de garantia A Hama GmbH & Co KG não assume qualquer responsabilidade ou garantia por danos provocados pela instalação, montagem ou manuseamento incorrectos do produto e não observação do das instruções de utilização e/ou das informações de segurança. 6. Especificações técnicas Tensão: 3,0 V DC Consumo total de corrente: 590 mA Tipo de pilhas: 2 x AA Depósito de água: 300 ml 7. Indicações de eliminação Nota em Protecção Ambiental: Após a implementação da directiva comunitária 2012/19/EU e 2006/66/EU no sistema legal nacional, o seguinte aplica-se: Os aparelhos eléctricos e electrónicos, bem como baterias, não podem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico. Consumidores estão obrigados por lei a colocar os aparelhos eléctricos e electrónicos, bem como baterias, sem uso em locais públicos específicos para este efeito ou no ponto de venda. Os detalhes para este processo são definidos por lei pelos respectivos países. Este símbolo no produto, o manual de instruções ou a embalagem indicam que o produto está sujeito a estes regulamentos. Reciclando, reutilizando os materiais dos seus velhos aparelhos/baterias, esta a fazer uma enorme contribuição para a protecção do ambiente. L Käyttöohje 3. Börja använda Varning Se till att fläkten är avstängd när batterierna sätts i eller byts. Sätta i/byta batterier • Öppna batterifacket (2) på baksidan av produkten. • Ta av locket för batterifacket och sätt in två nya AA-batterier åt rätt håll. Se symbolerna +/- bredvid batterifacket. • Stäng locket till batterifacket. • Gör på samma sätt vid batteribyte. 4. Användning Fara för elektrisk stöt Säkerställ att inget vatten tränger in i produktens elkomponenter (motor, på/av-knapp, batterifack). Varning • Förvara inte produkten med påfylld tank (3), liggande eller upp och ner. Det finns risk att vätska rinner ut. • Fyll bara på tanken (3) med rent vatten, inga andra vätskor eller tillsatser. • Öppna skruvlocket (4), fyll på tanken (3) med vatten och se till att skruvlocket (4) är ordentligt stängt och sluter tätt. • Tryck på på/av-knappen (1) för att starta eller stänga av fläkten. • Spruta vatten genom att använda sprutspaken (5). 5. Garantifriskrivning Hama GmbH & Co KG övertar ingen form av ansvar eller garanti för skador som beror på olämplig installation, montering och olämplig produktanvändning eller på att bruksanvisningen och/eller säkerhetshänvisningarna inte följs. 6. Tekniska data Spänning: 3,0 V DC Strömförbrukning: 590 mA Batterityp: 2 x AA Vattentank: 300 ml 7. Kasseringshänvisningar Not om miljöskydd: Efter implementeringen av EU direktiv 2012/19/EU och 2006/66/EU i den nationella lagstiftningen, gäller följande: Elektriska och elektroniska apparater samt batterier får inte kastas i hushållssoporna. Konsumenter är skyldiga att återlämna elektriska och elektroniska apparater samt batterier vid slutet av dess livslängd till, för detta ändamål, offentliga uppsamlingsplatser. Detaljer för detta definieras via den nationella lagstiftningen i respektive land. Denna symbol på produkten, instruktionsmanualen eller på förpackningen indikerar att produkten innefattas av denna bestämmelse. Genom återvinning och återanvändning av material/batterier bidrar du till att skydda miljön och din omgivning. Suurkiitos, että valitsit Hama-tuotteen. Varaa aikaa ja lue seuraavat ohjeet ensin kokonaan läpi. Säilytä sen jälkeen tämä käyttöohje varmassa paikassa, jotta voit tarvittaessa tarkistaa siitä eri asioita. Jos luovut laitteesta, anna tämä käyttöohje sen mukana uudelle omistajalle. 1. Varoitusten ja ohjeiden selitykset Sähköiskun riski Tämä symboli viittaa tuotteen eristämättömien osien kosketusta aiheutuvaan vaaraan, joka saattaa aiheuttaa niin suuren jännitteen, että on olemassa sähköiskun vaara. Varoitus Käytetään turvaohjeiden merkitsemiseen ja huomion kiinnittämiseen erityisiin vaaroihin ja riskeihin. Pakkauksen sisältö • Vedensumutusventilaattori • Tämä käyttöohje 2. Turvaohjeet • Tuote on tarkoitettu yksityiseen, ei-kaupalliseen kotikäyttöön. • Käytä tuotetta ainoastaan ohjeiden mukaiseen tarkoitukseen. • Älä käytä tuotetta lämmittimien tai muiden lämmönlähteiden välittömässä läheisyydessä tai suorassa auringonpaisteessa. • Älä käytä tuotetta alueilla, joilla elektroniikkalaitteet eivät ole sallittuja. • Älä avaa tuotetta, äläkä käytä sitä enää, jos se on vaurioitunut. • Suojaa tuote lialta, kosteudelta ja ylikuumenemiselta ja käytä tuotetta vain kuivassa ympäristössä. • Älä päästä laitetta putoamaan, äläkä altista sitä voimakkaalle tärinälle. • Älä käytä tuotetta sen teknisissä tiedoissa ilmoitettujen suorituskykyrajojen ulkopuolella. • Pidä pakkausmateriaalit poissa lasten ulottuvilta, niistä aiheutuu tukehtumisvaara. • Älä tee muutoksia laitteeseen. Muutosten tekeminen aiheuttaa takuun raukeamisen. • Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa suorittaa laitteen puhdistusta ja huoltoa ilman valvontaa. • Hävitä pakkausmateriaalit heti paikallisten jätehuoltomääräysten mukaisesti. Varoitus - Paristot • Varmista ehdottomasti, että paristojen akut (+ ja -) ovat oikein päin, ja aseta ne paikoilleen sen mukaisesti. Jos tätä ohjetta ei noudateta, paristot voivat vuotaa tai räjähtää. • Käytä ainoastaan akkuja (tai paristoja), jotka vastaavat ilmoitettua tyyppiä. • Puhdista ennen paristojen asettamista paikalleen paristo- ja vastakontaktit. • Älä anna lasten vaihtaa paristoja ilman valvontaa. • Älä sekoita keskenään vanhoja ja uusia paristoja tai erityyppisiä tai eri valmistajan paristoja. • Ota paristot pois laitteista, jotka ovat pitkään käyttämättä (paitsi jos laitteita pidetään valmiina hätätilanteita varten). • Älä oikosulje paristoja. • Älä lataa paristoja. • Älä heitä paristoja tuleen. • Säilytä paristot poissa lasten ulottuvilta. • Älä koskaan avaa, vaurioita tai niele akkuja tai paristoja äläkä anna niiden päätyä luontoon. Ne voivat sisältää myrkyllisiä ja ympäristölle haitallisia raskasmetalleja. • Poista tyhjentyneet paristot tuotteesta ja hävitä ne viipymättä. • Vältä säilytystä, lataamista ja käyttöä äärimmäisissä lämpötiloissa. 3. Käyttöönotto Varoitus Varmista, että tuuletin on kytketty pois päältä paristojen vaihtamisen ja/tai sisään asettamisen aikana. Paristojen asettaminen sisään / vaihtaminen • Avaa tuotteen taustapuolella oleva paristolokero (2). • Irrota paristokotelon suojakansi ja aseta kaksi uutta AA-paristoa sisään navat oikein päin. Ota huomioon myös paristokoteloon merkityt +/- symbolit. • Sulje paristolokero. • Menettele samoin paristoja vaihdettaessa. 4. Käyttö Sähköiskun riski Huomaa, että tuotteen sähköisiin komponentteihin (moottori, virtapainike, paristokotelo) ei saa päästä vettä. Varoitus • Älä säilytä tuotetta säiliön (3) ollessa täynnä, makuullaan tai yläosa alaspäin. Nestettä voi valua ulos. • Säiliön (3) täyttämiseen saa käyttää ainoastaan puhdasta vettä, ei muita nesteitä tai lisäaineita. • Avaa ruuvikansi (4), täytä säiliö (3) vedellä ja varmista, että ruuvikansi (4) on suljettu tukevasti ja tiiviisti. • Paina virtapainiketta (1) tuulettimen kytkemiseksi päälle tai pois. • Sumuta vettä sumutusvipua (5) painamalla. 5. Vastuun rajoitus Hama GmbH & Co KG ei vastaa millään tavalla vahingoista, jotka johtuvat epäasianmukaisesta asennuksesta tai tuotteen käytöstä tai käyttöohjeen ja/tai turvaohjeiden vastaisesta toiminnasta. 6. Tekniset tiedot Jännite: 3,0 V DC Kokonaisottovirta: 590 mA Paristotyyppi: 2 x AA Vesisäiliö: 300 ml 7. Hävittämisohjeet Ympäristönsuojelua koskeva ohje: Siitä lähtien, kun Euroopan unionin direktiivi 2012/19/EU ja 2006/66/EU otetaan käyttöön kansallisessa lainsäädännössä, pätevät seuraavat määräykset: Sähkö- ja elektroniikkalaitteita ja paristoja ei saa hävittää talousjätteen mukana. Kuluttajalla on lain mukaan velvollisuus toimittaa sähkö- ja elektroniikkalaitteet niiden käyttöiän päätyttyä niille varattuihin julkisiin keräyspisteisiin tai palauttaa ne myyntipaikkaan. Tähän liittyvistä yksityiskohdista säädetään kulloisenkin osavaltion laissa. Näistä määräyksistä mainitaan myös tuotteen symbolissa, käyttöohjeessa tai pakkauksessa. Uudelleenkäytöllä, materiaalien/paristoja uudelleenkäytöllä tai muilla vanhojen laitteiden uudelleenkäyttötavoilla on tärkeä vaikutus yhteisen ympäristömme suojelussa. Hama GmbH & Co KG 86652 Monheim / Germany Service & Support www.hama.com +49 9091 502-115 DG All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted, and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied. 00105396/09.19 P Instrukcja obsługi

Hama 00105396 El manual del propietario

Marca: Hama

Modelo: 00105396

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Hama 00105396 Le manuel du propriétaire
italiano: Hama 00105396 Manuale del proprietario
English: Hama 00105396 Owner's manual
Deutsch: Hama 00105396 Bedienungsanleitung
русский: Hama 00105396 Инструкция по применению
Nederlands: Hama 00105396 de handleiding
português: Hama 00105396 Manual do proprietário
slovenčina: Hama 00105396 Návod na obsluhu
polski: Hama 00105396 Instrukcja obsługi
čeština: Hama 00105396 Návod k obsluze
svenska: Hama 00105396 Bruksanvisning
Türkçe: Hama 00105396 El kitabı
suomi: Hama 00105396 Omistajan opas
română: Hama 00105396 Manualul proprietarului

Hama 00105396 El manual del propietario

Transcripción de documentos

Hama 00105396 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados