Transcripción de documentos

Digital 371 • Non eseguire modifiche sull’apparecchiatura. • Non è consentito inserire più ricevitori di prese in successione. • L'apparecchio è privo di tensione solo se è staccato dal circuito elettrico. • Il ricevitore della presa deve essere facilmente accessibile. D Uscita di rete Funzionamento GB Tasto di programmazione con LED Il ricevitore per presa d’impulsi riceve la codifica del telecomando programmato e aziona l’uscita d’impulsi con cui un apparecchio elettrico (p.es. una motorizzazione per porte da garage) può essere comandato. In più, è disponibile un’uscita di rete che non viene azionata. F/B CH Antenna Attenzione: L’uscita di rete può essere utilizzata anche come presa per altri consumatori di tensione di rete. La presa non viene azionata! 3. Collegare l’uscita di impulsi del ricevitore per presa all’attacco per il pulsante ad impulsi esterno situato sull’apparecchio da comandare. Attenzione: Attenzione: Osservare le istruzioni d’uso dell’apparecchio! L’apparecchio è dotato di un dispositivo di sicurezza bambini. 4. Trasmettere la codifica dei tasti di canale del trasmettitore al ricevitore (vedere il paragrafo "programmazione del trasmettitore”). Funzione: • Azionamento di un contatto di relais a potenziale zero tramite impulso; impulso della durata di 1 secondo. • È possibile memorizzare una codifica. Uscita di impulsi Digital 371 Ricevitore per presa d’impulsi per cancelli per la trasmissione di impulsi a motorizzazioni. Indicazioni per il montaggio • Quando si sceglie la presa, occorre assicurare che il collegamento tra trasmettitore e ricevitore non venga ostacolato. Muri e altri materiali isolanti diminuiscono la portata della trasmissione radio. Uscita di rete (contatto di comando per bassa tensione): Uscita: 1 contatto relais a potenziale zero (contatto di chiusura) Valore massimo della corrente di contatto: 1 A / 24 V DC Uscita impulsi (non collegabile): Valore massimo della corrente di contatto: 16 A / 230 V AC Tipo di funzionamento • impulso della durata di 1 secondo Programmazione del trasmettitore 1. Premere brevemente il tasto di programmazione. Il LED lampeggia per ca. 40 secondi. 2. Azionare entro 40 secondi il tasto del trasmettitore. Dopo che il radiocomando ha memorizzato il codice, il LED si accende per ca. 4 secondi. Uso conforme alla destinazione dell’apparecchio Utilizzare l'apparecchiatura esclusivamente come dispositivo di comando e di regolazione (radiocomando) in connessione a sistemi di consumo a bassa tensione ed esclusivamente in ambienti chiusi (grado d'inquinamento 2 nel microambiente secondo EN 60730-1)! Il produttore non risponde dei danni causati dall'uso inadeguato o non convenzionale del prodotto! Conformità Questo prodotto soddisfa i requisiti fondamentali della direttiva R&TTE 1999/5/CE. Modelli Modello Modello Modello Modello a a a a 1 1 1 1 canale: canale: canale: canale: 868 868 868 868 MHz MHz MHz MHz (nr. (nr. (nr. (nr. art.: art.: art.: art.: 65 68 68 69 652 969 970 955 - D) F/B) GB) CH) Modello Modello Modello Modello a a a a 1 1 1 1 canale: canale: canale: canale: 433 433 433 433 MHz MHz MHz MHz (nr. (nr. (nr. (nr. art.: art.: art.: art.: 65 68 68 69 653 971 972 951 - D) F/B) GB) CH) con spina a norma del sistema specifico dei singoli paesi • Evitare di usare l’apparecchio nelle vicinanze di ampie superfici metalliche o in vicinanza del suolo. Se l’uso in vicinanza di superfici metalliche è inevitabile, deve essere rispettata una distanza di 0,1 m. Attenzione: Quando si programma un nuovo codice per il trasmettitore, il codice finora memorizzato verrà sovrascritto Attenzione: • Non eseguire modifiche sull’antenna. Un prolungamento o accorciamento di essa può comportare un peggioramento notevole della qualità di ricezione. Un breve azionamento del tasto di programmazione interrompe il processo di programmazione. La dichiarazione di conformità può essere ottenuta su richiesta tramite l'indirizzo postale del distributore. 868 MHz – Tutti i Paesi europei ad eccezione di: BA/BG/YU/LV/RO/RU/SK/SI/UA/BY 433 MHz – Tutti i Paesi europei ad eccezione di: BA/YU/LT/RU/SI/UA/BY Non eliminare vecchi apparecchi nei rifiuti domestici. Dati tecnici • Leggere attentamente le istruzioni prima dell’uso di questa apparecchiatura! • Osservare le leggi, i regolamenti e le norme vigenti e le indicazioni del produttore per il comando dell’apparecchio. • Far controllare dal produttore eventuali apparecchi difettosi. • Non aprire la scatola dell’apparecchio. Messa in funzione 1. Introdurre il ricevitore in una presa 2. Solo per consumatori di tensione di rete: Allacciare l’apparecchio che si intende azionare (p.es. una motorizzazione per porte da garage o l’illuminazione) con la spina di rete all’uscita di rete del ricevitore per presa. Frequenza: Alimentazione di tensione: Assorbimento di corrente: Tipo di protezione: Temperature ammesse: 868 o 433 MHz 230V ~, 50Hz ca. 30mA IP 20 da -10°C fino a +35°C Marantec Antriebs- und Steuerungstechnik GmbH & Co. KG Remser Brook 11 33428 Marienfeld www.marantec.de Version: 12.2013 #69 137 1 - I 360224 - M - 0.5 - 0104 Avviso di sicurezza  D Salida de red GB • No abra la carcasa del aparato. • No realice modificaciones de ningún tipo en el aparato. • Se prohíbe insertar varios receptores de cajas de enchufe sucesivamente. • El aparato sólo se queda sin tensión cuando se desconecta del circuito. • El receptor de cajas de enchufe tiene que estar fácilmente accesible. Modo de funcionamiento F/B Tecla de programación con LED CH Antena Salida de impulsos Digital 371 Receptor de impulsos de caja de enchufe Para la emisión de impulsos de operadores de puerta. Modelos 1 1 1 1 canal: canal: canal: canal: 868 868 868 868 MHz MHz MHz MHz (n°. (n°. (n°. (n°. de de de de art.: art.: art.: art.: 65 68 68 69 652 969 970 955 - D) F/B) GB) CH) 1 canal: 433 MHz (n°. de art.: 65 653 - D) 1 canal: 433 MHz (n°. de art.: 68 971 - F/B) 1 canal: 433 MHz (n°. de art.: 68 972 - GB) 1 canal: 433 MHz (n°. de art.: 69 951 - CH) en cada caso sistemas de enchufe específicos de cada país Indicaciones de seguridad • ¡Antes de utilizar el aparato lea atentamente estas instrucciones! • Observe las leyes, normas y prescripciones vigentes, así como las indicaciones del fabricante del aparato que se ha de controlar. • Haga que el fabricante compruebe los aparatos defectuosos. Indicación: Es posible emplear la salida de red del receptor de caja de enchufe también como caja de enchufe normal para otros consumidores de tensión de red. ¡La caja de enchufe no se conmuta! 3. Una la salida de impulsos del receptor de caja de enchufe con la conexión para el pulsador de impulsos externo del aparato que se quiere controlar. El receptor de impulsos de caja de enchufe recibe la codificación del emisor manual en el que se ha llevado a cabo un aprendizaje, y conmuta la salida de impulsos con la que es posible controlar un aparato eléctrico (p.ej. un operador de puerta de garaje). Adicionalmente se dispone de una salida de red que no se conmuta. 4. Transfiera al receptor la codificación de las teclas de canal del emisor (ver apartado 'Aprendizaje del emisor'). Función: Modo de servicio • Conmutación de un relé de contacto libre de potencial con impulso, duración de impulso 1 segundo. • Puede guardarse una codificación. • Impulso 1 segundo Indicaciones para el montaje • Al elegir el enchufe hay que prestar atención a que haya una unión sin obstaculizar entre el emisor y el receptor. Muros y otros materiales amortiguadores reducen el alcance de la transmisión de las ondas. • No lleve a cabo modificación alguna en la antena. Una prolongación o un acortamiento de la misma puede empeorar considerablemente las propiedades de recepción. Puesta en servicio 1. Enchufe el receptor en una caja de enchufe. 2. Sólo con consumidores de tensión de red: Conecte el aparato que se ha de controlar (p.ej. operador de puerta de garaje o iluminación) con el enchufe de red en la salida de red del receptor de caja de enchufe. Indicación: Es aparato está equipado con un seguro para niños. Indicación: Empleo reglamentario ¡Observe las instrucciones de empleo del aparato! ¡Emplee el aparato exclusivamente como aparato de regulación y de mando (radiocontrol) en combinación con consumidores de tensión baja y sólo en espacios cerrados (nivel de contaminación 2 en el microambiente según EN 60730-1)! El fabricante no será responsable de cualesquiera daños que pudieran derivarse del uso inadecuado o inconforme. Conformidad Aprendizaje del emisor 1. Pulse brevemente la tecla de programación. El LED parpadea durante unos 40. 2. Pulse la tecla de emisión antes de que transcurran esos 40 segundos. Si el radiocontrol ha memorizado el código de emisión, el LED se iluminará durante unos 4 segundos. Indicación: • Evite el empleo en las proximidades de grandes superficies metálicas y en las proximidad del suelo. Si no fuera posible evitar el empleo en las proximidades de superficies de metal, mantenga una distancia mínima de 0,1 m. Salida de línea (contacto de mando para tensión baja): Salida: 1 contacto de relé libre de potencial (contacto de cierre) Carga máx. de contacto: 1 A / 24 V DC Salida de impulso (no conmutable): Carga máx. de contacto: 16 A / 230 V AC Si usted memoriza un nuevo código de emisión, el código de emisión anterior será reescrito por el nuevo. Este producto cumple con los requisitos básicos de la directiva R&TTE 1999/5/CE. Por desearse así, la declaración de conformidad ha de recibirse a través de la dirección postal del comercializador. 868 MHz – Todos los países europeos excepto: BA/BG/YU/LV/RO/RU/SK/SI/UA/BY 433 MHz – Todos los países europeos excepto: BA/YU/LT/RU/SI/UA/BY ¡No tire los aparatos viejos a la basura doméstica! Indicación: Pulsando brevemente la tecla de programación se interrumpe el proceso de programación. Datos técnicos Frecuencia: Suministro de tensión: Consumo de corriente: Clase de protección: Rango de temperatura: Marantec Antriebs- und Steuerungstechnik GmbH & Co. KG Remser Brook 11 33428 Marienfeld www.marantec.de 868 ó bien 433 MHz 230V ~, 50Hz approx 30mA IP 20 de -10°C hasta +35°C Version: 12.2013 #69 137 1 - E 360224 - M - 0.5 - 0104 Digital 371