Stanley STEL816 Manual de usuario
- Categoría
- Herramientas eléctricas
- Tipo
- Manual de usuario
ESMERILADORA ANGULAR
SMALL ANGLE GRINDER
Cat. N° STEL816
ADVERTENCIA: LEASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO.
WARNING: READ INSTRUCTION MANUAL BEFORE USING PRODUCT.
Español 4
English 9
FIG. A
FIG. B1
FIG. B2
FIG. D
FIG. E
FIG. C1
FIG. C3
FIG. C2
FIG. C4
4
14
3
8
1
10
2
5
6
6
17
13
15
8
3
7
7
7
6
16
16
5
5
7
9
4
5
f La unidad real puede diferir ligeramente de la imagen
f Actual unit may differ slightly from picture
12
11
FIG. F
FIG. H
FIG. G
FIG. I
18
2
4 • ESPAÑOL
NO DEVUELVA ESTE PRODUCTO A LA TIENDA,
comuníquese antes a las oficinas locales o con el Centro
de Servicio Stanley más cercano a usted.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
¡Advertencia! Lea todas las instrucciones antes de
operar el producto. El incumplimiento de todas y cada
una de las instrucciones enumeradas a continuación
puede provocar una descarga eléctrica, un incendio
o lesiones graves.
NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Advertencias de seguridad generales
para herramientas eléctricas.
¡Atención! Lea todas las advertencias e instrucciones de
seguridad. En caso de no respetarse las advertencias e
instrucciones indicadas a continuación, podría producirse
una descarga eléctrica, incendio y/o lesión grave.
Conserve todas las advertencias e instrucciones
para su posterior consulta. El término empleado en
las advertencias indicadas a continuación se refiere a la
herramienta eléctrica con alimentación de red (con cable)
o alimentada por pila (sin cable).
1. Seguridad del área de trabajo
a. Mantenga limpia y bien iluminada el área de trabajo.
El desorden o una iluminación deficiente en las áreas
de trabajo pueden provocar accidentes.
b. No utilice la herramienta eléctrica en un entorno
con peligro de explosión, en el que se encuentren
combustibles líquidos, gases o material en polvo.
Las herramientas eléctricas producen chispas que
pueden llegar a inflamar los materiales en polvo
o vapores.
c. Mantenga alejados a los niños y otras personas
del área de trabajo al emplear la herramienta
eléctrica. Una distracción le puede hacer perder
el control sobre la herramienta.
2. Seguridad eléctrica
a. El enchufe de la herramienta eléctrica
debe corresponder a la toma de corriente
utilizada. No es admisible modificar el enchufe
en forma alguna. No emplee adaptadores en
herramientas eléctricas dotadas con una toma de
tierra. Los enchufes sin modificar adecuados a las
respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de
una descarga eléctrica.
b. Evite que su cuerpo toque partes conectadas
a tierra como tuberías, radiadores, cocinas y
refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a
una descarga eléctrica es mayor si su cuerpo tiene
contacto con tierra.
c. No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia
y evite que penetren líquidos en su interior. Existe
el peligro de recibir una descarga eléctrica si penetran
ciertos líquidos en la herramienta eléctrica.
d. Cuide el cable eléctrico. No utilice el cable
eléctrico para transportar o colgar la herramienta
eléctrica, ni tire de él para sacar el enchufe
de la toma de corriente. Mantenga el cable
eléctrico alejado del calor, aceite, bordes afilados
o piezas móviles. Los cables eléctricos dañados o
enredados pueden provocar una descarga eléctrica.
e. Al trabajar con la herramienta eléctrica en la
intemperie utilice solamente cables alargadores
homologados para su uso en exteriores. La
utilización de un cable alargador adecuado para su
uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga
eléctrica.
f. Si fuera inevitable la utilización de
una herramienta eléctrica en un lugar húmedo,
utilice un suministro protegido con un dispositivo
de corriente residual (RCD). La utilización de un
dispositivo de corriente residual reduce el riesgo de
descarga eléctrica.
Nota: El término de “Dispositivo de Corriente
Residual (RCD)” puede ser sustituido por el término
“Interruptor de Falla a Tierra del Circuito (GFCI)” o
“Disyuntor de Fugas a Tierra (ELCB)”.
3. Seguridad personal
a. Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta
eléctrica con prudencia. No utilice la herramienta
eléctrica si estuviese cansado, ni tampoco después
de haber consumido alcohol, drogas o medicamentos.
El no estar atento durante el uso de una herramienta
eléctrica puede provocarle serias lesiones.
b. Utilice equipos de protección personal.
Lleve siempre protección ocular, respiratoria
y auditiva. Los equipos de protección tales como
una mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad
con suela antideslizante, casco o protectores
auditivos, utilizados en condiciones adecuadas,
contribuyen a reducir las lesiones personales.
c. Evite una puesta en marcha involuntaria.
Asegúrese de que el interruptor esté en la
posición de apagado antes de conectar a
la fuente de alimentación o la batería, coger
o transportar la herramienta. Si se transportan
herramientas eléctricas con el dedo sobre el
interruptor o si se enchufan con el interruptor
encendido puede dar lugar a accidentes.
d. Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas
antes de conectar la herramienta eléctrica. Una
herramienta o llave colocada en una pieza giratoria
ESPAÑOL • 5
de la herramienta eléctrica puede producir lesiones
al ponerse a funcionar.
e. Sea precavido. Evite adoptar una posición que
fatigue su cuerpo; mantenga un apoyo firme
sobre el suelo y conserve el equilibrio en todo
momento. Ello le permitirá controlar mejor la
herramienta eléctrica en caso de presentarse una
situación inesperada.
f. Utilice ropa apropiada. No vista ropa suelta o
joyas. Mantenga su cabello, vestimenta y guantes
lejos de las partes móviles. Ropa suelta, joyas o
cabello largo partes móviles.
g. Siempre que sea posible utilizar unos equipos
de aspiración o captación de polvo, asegúrese
que éstos estén montados y que sean utilizados
correctamente. El empleo de equipos de recogida
de polvo reduce los riesgos derivados del polvo.
4. Uso y cuidado de herramientas eléctricas
a. No sobrecargue la herramienta eléctrica.
Use la herramienta eléctrica adecuada para cada
aplicación. Con la herramienta eléctrica adecuada
podrá trabajar mejor y más seguro dentro del margen
de potencia indicado.
b. No utilice herramientas eléctricas con un
interruptor defectuoso. Las herramientas eléctricas
que no se puedan conectar o desconectar son
peligrosas y deben hacerse reparar.
c. Desconecte el enchufe de la fuente eléctrica y/o
la batería de la herramienta eléctrica antes de
realizar ajustes, cambiar accesorios o almacenar
la herramienta eléctrica. Esta medida preventiva
reduce el riesgo de conectar accidentalmente la
herramienta eléctrica.
d. Guarde las herramientas eléctricas fuera del
alcance de los niños y de las personas que no
estén familiarizadas con su uso. Las herramientas
eléctricas utilizadas por personas inexpertas son
peligrosas.
e. Cuide sus herramientas eléctricas con esmero.
Controle si funcionan correctamente, sin
atascarse, las partes móviles de la herramienta
eléctrica, y si existen partes rotas o deterioradas
que pudieran afectar al funcionamiento de
la herramienta. Si la herramienta eléctrica estuviese
defectuosa haga que la reparen antes de volver a
utilizarla. Muchos accidentes se deben a herramientas
eléctricas con un mantenimiento deficiente.
f. Mantenga las herramientas de corte limpias
y afiladas. Las herramientas de corte mantenidas
correctamente se dejan guiar y controlar mejor.
g. Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios,
los útiles de la herramienta, etc. de acuerdo con
estas instrucciones, y tenga en cuenta las
condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso
de herramientas eléctricas para trabajos diferentes
de aquellos para los que han sido concebidas puede
resultar peligroso.
5. Servicio técnico
a. Haga reparar su herramienta eléctrica sólo
por personal técnico autorizado que emplee
exclusivamente piezas de repuesto originales.
Solamente así se garantiza la seguridad de la
herramienta eléctrica.
6. Seguridad eléctrica
La herramienta lleva un doble aislamiento; por lo
tanto no requiere una toma a tierra. Compruebe
siempre que la tensión de la red corresponda al
valor indicado en la placa de características.
¡Advertencia! Si el cable de alimentación esta
dañado lo debe reemplazar el fabricante o su
representante o una persona igualmente
calificada para evitar peligro. Si el cable es
reemplazado por una persona igualmente
calificada pero no autorizada por Stanley,
la garantía no tendrá efecto.
Utilizar un cable de extensión
No debe utilizar un cable de extensión a menos que sea
absolutamente necesario. Utilizar un cable de extensión
inadecuado podría resultar en un riesgo de incendio o
descarga eléctrica. Si debe utilizar un cable de extensión,
utilice solamente aquellos aprobados por la Autoridad
Eléctrica del país. Asegúrese que el cable de extensión
está en buenas condiciones antes de utilizarlo. Siempre
utilice el cable que sea adecuado para la entrada de
energía de su herramienta (consulte los datos técnicos en
la placa de fabricación). El tamaño mínimo del conductor
es de 1.5mm. Cuando utilice un carrete de cable, siempre
desenrede completamente el cable.
7. Etiquetas sobre la herramienta: La etiqueta de su
herramienta puede incluir los siguientes símbolos:
Lea el
manual de
instrucciones
Use
protección
ocular
Use
protección
auditiva
V ........ Voltios
A ........ Amperes
Hz ....... Hertz
W ........ Watts
min ..... minutos
..... Corriente
Alterna
..... Corriente
Directa
n
0
....... Velocidad
sin Carga
...... Construcción
Clase II
.... Terminales
de Conexión
a Tierra
.... Símbolo
de Alerta
Seguridad
.../min.. Revoluciones
o Recipro-
caciones
por minuto
6 • ESPAÑOL
CARACTERÍSTICAS (FIG.A)
Su amoladora angular pequeña Stanley fue diseñada para
aplicaciones de amolado, corte, cepillo de máquina hilera
y lijado.
1. Interruptor de encendido/apagado
2. Manija lateral*
3. Seguro del eje
4. Protección de la rueda
5. Brida interna
6. Brida externa
* No todos los modelos contienen la manija lateral
Ensamble y ajuste
¡Advertencia! Siempre desconecte la herramienta
antes de realizar el ensamble y el ajuste.
DESMONTAR Y MONTAR LA PROTECCIÓN (FIG. B)
Montaje
f Coloque la amoladora angular en una superficie plana
y fija, el eje (7) hacia arriba (Fig. B1)
f Alinee 3 aletas (8) con 3 ranuras (9) en la cubierta de
la caja de cambios
f Presione la protección (4) hacia abajo y gírela en
la dirección de la flecha hasta que se encuentre en
la posición de trabajo proporcionando una protección
máxima al usuario (Fig. B2)
f Inserte el perno (11) en los orificios en la ménsula.
Atornille la tuerca (12) en la rosca del perno. Utilice
un destornillador de cruceta (13) (no se suministra)
para apretar el perno y la tuerca.
¡Advertencia! No opere la amoladora con una
protección suelta.
Desmontaje
f Siga el procedimiento anterior en orden inverso.
DESMONTAR Y MONTAR LAS RUEDAS DE LA
AMOLADORA O LOS DISCOS DE CORTE
(FIG. C & D)
Su amoladora viene con dos bridas reversibles para
acomodar una amplia variedad de accesorios diferentes.
Asegúrese que se estén utilizando los lados correctos
de las bridas asegurando que no haya un juego excesivo
entre el accesorio y las bridas.
Montaje
f Coloque la brida interna (5) en el eje de la amoladora
(7) (Fig. C1)
f Coloque la rueda (14) contra la brida. Atornille la brida
roscada (6) en el eje (7). (Fig. C2).
f Asegúrese que la brida externa roscada (6) esté
de frente en la dirección correcta para el tipo de disco
adaptado. Para discos de la amoladora, la brida (6)
está adaptada con una porción elevada de cara hacia
el disco (Fig. C3).
f Presione el botón de seguro del eje (3) y gire el eje
hasta que esté asegurado. Mantenga presionado
el botón de seguro, apriete la brida roscada (6) con
una llave (15) que se proporciona (Fig. D)
Libere el seguro del eje.
Retirar
f Siga el procedimiento anterior en orden inverso.
Adaptar un cepillo de máquina hilera
f Atornille el cepillo de máquina hilera directamente en
el eje sin utilizar las bridas roscadas e internas.
MONTAR LA MANIJA LATERAL (FIG. F)
Atornille la manija lateral (2) herméticamente en uno de
los tres orificios (18) en la caja de cambios.
Instrucciones de uso
f Siempre observe las instrucciones de seguridad y
regulaciones aplicables.
f Asegúrese que todos los materiales a ser aterrizados
estén asegurados en sitio.
f Aplique solamente una presión ligera a la
herramienta. No ejerza presión lateral en la rueda de
amolado o en el disco de corte.
f Evite la sobrecarga. Si la herramienta se calentara
mucho, déjela operar unos cuantos minutos bajo la
condición sin carga.
f Deslice después de empujar.
Antes de la operación
f Instale la protección y disco o rueda apropiada. No
utilice discos o ruedas desgastados excesivamente.
f Asegúrese que estén montadas correctamente las
bridas roscadas e internas.
f Asegúrese que el disco o la rueda gira en la dirección
de las flechas en el accesorio y la herramienta.
CONECTAR – DESCONECTAR (FIG. A)
¡Advertencia! Asegúrese que el interruptor esté en la
posición “APAGADO” antes de conectarla.
f Para operar la herramienta, deslice el interruptor
de ENCENDIDO/APAGADO (1) hacia la posición de
“ENCENDIDO”.
f Para detener la herramienta, deslice el interruptor
hacia atrás a la posición de “APAGADO”.
f Siempre desconecte la herramienta cuando haya
terminado el trabajo y antes de desconectarla
¡Advertencia! No ENCIENDA y APAGUE la
herramienta cuando se encuentre bajo carga.
ESPAÑOL • 7
CONSEJOS ÚTILES (FIG. G)
f Mantenga su amoladora angular con una mano en el
cuerpo y la otra mano firmemente alrededor
de la manija lateral.
f Siempre posicione la protección de manera que
la mayor parte del disco expuesto esté lo más posible
apuntando lejos de usted.
f Esté preparado para un flujo de chispas cuando el
disco toque el metal.
AMOLADO (FIG. H)
Utilice un disco Tipo 27 con el centro hundido. Mantenga
la herramienta a un ángulo de aproximadamente 20º -
30ºpara trabajar en el amolado.
Cepillo de alambre
Utilice cepillos de alambre para limpiar soldaduras,
esquinas de metal y ángulos y para eliminar pintura.
¡Advertencia! Utilice una protección con cepillos de
alambre y ruedas. Los operadores y cualesquiera otras
personas en el área deben utilizar protección para ojos,
cara y cuerpo. Los hilos de alambre pueden romperse
y desprenderse cuando están en uso las ruedas y los
cepillos.
Amolado y corte de bordes
¡Advertencia! No utilice ruedas de amolado de bordes
para aplicaciones de amolado de superficie debido a
que estas ruedas no están diseñadas para las presiones
laterales que se encuentran con el amolado de la
superficie. Puede dar por resultado el rompimiento de la
rueda y lesiones.
Se puede realizar el amolado de los bordes con ruedas
tipo 27 diseñadas y especificadas para este propósito.
Protéjase durante el amolado de bordes dirigiendo el
lado abierto de la protección hacia una superficie. Las
ruedas de amolado para bordes deben hacer contacto
con la superficie de trabajo solamente en el borde de la
rueda, no en la parte superior o inferior de la rueda. La
presión lateral en la rueda podría llevar al rompimiento de
la rueda.
MANTENIMIENTO
Su herramienta eléctrica Stanley ha sido diseñada para
operar durante un periodo prolongado de tiempo con
un mínimo de mantenimiento. Una operación continua
satisfactoria depende del cuidado adecuado de la
herramienta y de una limpieza regular. A su herramienta
no le puede dar servicio el usuario. Lleve la herramienta a
un agente de reparación autorizado de Stanley.
Se le debe dar servicio a esta herramienta a intervalos
reguladores o cuando muestre un cambio notable en el
rendimiento.
LUBRICACIÓN
Las herramientas eléctricas Stanley deben estar
lubricadas adecuadamente de fábrica y listas para
utilizarse. Se deben re-lubricar regularmente las
herramientas dependiendo de su uso. Esta lubricación
solamente la deben llevar a cabo personas capacitadas
en la reparación de herramientas eléctricas, como las que
se encuentran en los centros de servicio Stanley o por
cualquier otro personal de servicio calificado
LIMPIEZA
¡Advertencia! Desconecte la herramienta antes que
utilice una tela para limpiar el alojamiento. Con el motor
operando, sople la suciedad y el polvo fuera de todas las
ventilaciones de aire con aire seco por lo menos una vez
a la semana. Utilice anteojos de seguridad para hacerlo.
Se deben limpiar las partes de plástico exteriores con una
tela húmeda y detergente suave. Aunque estas partes
son altamente resistentes a solventes, NUNCA utilice
solventes.
CUIDADO DE LA HERRAMIENTA
Evite sobrecargar la máquina. La sobrecarga podría
resultar en una reducción considerable en velocidad y
eficiencia y la unidad se calentaría. En este caso, opere
la máquina sin carga durante un minuto o dos hasta que
se enfríe a la temperatura normal de trabajo mediante un
ventilador integrado. Conectar y desconectar su máquina
mientras está bajo carga reducirá considerablemente la
vida del interruptor.
¡Importante! Para asegurar la SEGURIDAD y
CONFIABILIDAD del producto, se deben realizar
reparaciones, mantenimiento y ajuste (además de las
mencionadas en este manual) por los centros de servicio
autorizados u otras organizaciones calificadas, siempre
utilizando partes de repuesto idénticas. La unidad no
contiene en el interior partes a las que pueda dar el
servicio el usuario
ACCESORIOS
El rendimiento de cualquier herramienta eléctrica
depende del accesorio utilizado. Los accesorios Stanley
están diseñados para estándares de alta calidad y están
diseñados para mejorar el rendimiento de la herramienta
eléctrica. El utilizar accesorios Stanley, le asegura que
obtendrá lo mejor de su herramienta Stanley. Stanley
ofrece una amplia selección de accesorios disponibles en
nuestro distribuidor local o centro de servicio autorizado a
un costo extra.
Nota: Se deben clasificar los accesorios para utilizarlos
a una velocidad igual a o mayor que los RPM en la placa
del fabricante de la herramienta con la cual está siendo
utilizada.
8 • ESPAÑOL
¡Precaución! El uso de cualesquier accesorios no
recomendados puede ser peligroso.
NOTAS
f La política de Stanley es una de las mejoras
continuas para nuestros productos y, como tal,
nos reservamos el derecho de cambiar las
especificaciones del producto sin previa notificación.
f El equipo y accesorios estándar pueden variar por
país.
f Las especificaciones del producto pueden diferir por
país.
f Podría no estar disponible el rango completo
de productos en todos los países. Póngase en
contacto con sus distribuidores locales de Stanley
para la disponibilidad del rango.
f Las imágenes del producto pueden diferir con la
unidad real. Algunas unidades no incluyen una manija
lateral y/o una rueda de amolado.
PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE
Separación de desechos. Este producto no debe
desecharse con la basura doméstica normal. Si
llega el momento de reemplazar su producto
Stanley o éste ha dejado de tener utilidad para
usted, no lo deseche con la basura doméstica
normal. Asegúrese de que este producto se
deseche por separado.
La separación de desechos de productos usados
y embalajes permite que los materiales puedan
reciclarse y reutilizarse. La reutilización de
materiales reciclados ayuda a evitar la contaminación
medioambiental y reduce la demanda de materias
primas. La normativa local puede ofrecer la
separación de desechos de productos eléctricos
de uso doméstico en centros municipales de
recogida de desechos o a ravés del distribuidor
cuando adquiere un nuevo producto.
INFORMACIÓN DE SERVICIO
Todos los Centros de Servicio de Stanley cuentan con
personal altamente capacitado dispuesto a brindar a todos
los clientes un servicio eficiente y confiable en la reparación
de herramientas eléctricas. Para mayor informacion acerca
de nuestros centros de servicio autorizados y si necesita
consejo técnico, reparaciones o piezas de repuesto
originales de fábrica, comuniquese a su oficina local.
ENGLISH • 9
DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO THE STORE,
first contact your local Stanley office
or nearest authorized service center.
GENERAL SAFETY RULES
Warning! Read and understand all instructions. Failure
to follow all instructions listed below, may result in electric
shock, fire and/or serious personal injury.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
SAFETY INSTRUCTIONS
General power tool safety warnings.
Warning! Read all safety warnings and
all instructions. Failure to follow the warnings and
instructions listed below may result in electric shock,
fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
The term “power tool” in all of the warnings listed below
refers to your mains operated (corded) power tool or
battery operated (cordless) power tool.
1. Work Area Safety
a. Keep work area clean and well lit. Cluttered and
dark areas invite accidents.
b. Do not operate power tools in explosive atmospheres,
such as in the presence of flammable liquids,
gases or dust. Power tools create sparks which may
ignite the dust or fumes.
c. Keep children and bystanders away while
operating a power tool. Distractions can cause you
to lose control.
2. Electrical Safety
a. Power tool plugs must match the outlet. Never
modify the plug in any way. Do not use any
adapter plugs with earthed (grounded) power
tools. Unmodified plugs and matching outlets will
reduce risk of electric shock.
b. Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of electric
shock if your body is earthed or grounded.
c. Do not expose power tools to rain or wet conditions.
Water entering a power tool will increase the risk of
electric shock.
d. Do not abuse the cord. Never use the cord for
carrying, pulling or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges or
moving parts. Damaged or entangled cords increase
the risk of electric shock.
e. When operating a power tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use. Use of
a cord suitable for outdoor use reduces the risk of
electric shock.
f. If operating a power tool in a damp location is
unavoidable, use a residual current device (RCD)
protected supply. Use of an RCD reduces the risk of
electric shock. Note: The term “Residual Curent Device
(RCD)” can be replaced by “Ground Fault Circuit
Interrupter (GFCI)” or by “Earth Leakage Circuit
Breaker (ELCB)”.
3. Personal Safety
a. Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a power tool. Do
not use a power tool while you are tired or under
the influence of drugs, alcohol or medication. A
moment of inattention while operating power tools
may result in serious personal injury.
b. Use personal protective equipment. Always wear
eye protection. Protective equipment such as dust
mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing
protection used for appropriate conditions will reduce
personal injuries.
c. Prevent unintentional starting. Ensure the switch
is in the off-position before connecting to power
source and/or battery pack, picking up or carrying
the tool. Carrying power tools with your finger on the
switch or energising power tools that have the switch
on invites accidents.
d. Remove any adjusting key or wrench before
turning the power tool on. A wrench or a key left
attached to a rotating part of the power tool may result
in personal injury.
e. Do not overreach. Keep proper footing and
balance at all times. This enables better control of
the power tool in unexpected situations.
f. Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away
from moving parts. Loose clothes, jewellery or long
hair can be caught in moving parts.
g. If devices are provided for the connection of dust
extraction and collection facilities, ensure these are
connected and properly used. Use of these devices
can reduce dust related hazards.
4. Power Tool Use and Care
a. Do not force the power tool. Use the correct power
tool for your application. The correct power tool will
do the job better and safer at the rate for which it was
designed.
b. Do not use the power tool if the switch does not
turn it on and off. Any power tool that cannot be
controlled with the switch is dangerous and must be
repaired.
10 • ENGLISH
c. Disconnect the plug from the power source and/or
the battery pack from the power tool before
making any adjustments, changing accessories,
or storing power tools. Such preventive safety measures
reduce the risk of starting the power tool accidentally.
d. Store idle power tools out of the reach of children
and do not allow persons unfamiliar with the power
tool or these instructions to operate the power
tool. Power tools are dangerous in the hands
of untrained users.
e. Maintain power tools. Check for misalignment
or binding of moving parts, breakage of parts and
any other condition that may affect the power
tools operation. If damaged, have the power tool
repaired before use. Many accidents are caused by
poorly maintained power tools.
f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly
maintained cutting tools with sharp cutting edges are
less likely to bind and are easier to control.
5. Service
a. Have your power tool serviced by a qualified
repair person using only identical replacement
parts. This will ensure that the safety of the power
tool is maintained.
6. Electrical safety
Your tool is double insulated; therefore no earth
wire is required. Always check that the main
voltage corresponds to the voltage on the rating
plate.
Warning! If the power cord is damaged, it must
be replaced by the manufacturer, authorized
Stanley Service Center or an equally qualified
person in order to avoid damage or injury. If the
power cord is replaced by an equally qualified
person, but not authorized by Stanley, the
warranty will not be valid.
Using an Extension Cable
An extension cable should not be used unless absolutely
necessary. Use of an improper extension cable could
resultin a risk of fire and electric shock. If an extension
cable must be used, use only those that are approved by
the country’s Electrical Authority. Make sure that extension
cord is in good condition before using. Always use the
cord that is suitable for the power input of your tool (see
technical data on name plate). The minimum conductor
size is 1.5mmWhen using a cable reel, always unwind the
cable completely.
7. Labels on tool
The label on your tool may include the following symbols:
FEATURES (Fig. A)
Your Stanley small angle grinder has been designed
for grinding, cutting, wire-cup brushing and sanding
applications.
1. On/off switch
2. Side handle*
3. Spindle lock
4. Wheel guard
5. Inner flange
6. Outer flange
* Not all models contain side handle
Assembly and Adjustment
¡Warning! Prior to assembly and adjustment always
unplug the tool.
MOUNTING AND REMOVING THE GUARD (FIG. B)
Mounting
f Place the angle grinder on a flat and steady surface,
spindle (7) up (Fig. B1)
f Align the 3 lugs (8) with the 3 slots (9) in gearcase
cover.
f Press the guard (4) down and turn it in the direction
of the arrow until it is in the working position providing
maximum protection to the user (Fig. B2)
f Insert the bolt (11) to the holes on the bracket. Screw
the nut (12) on the thread of the bolt. Use crosshead
screwdriver (13) (not supply) to tighten the bolt and
nut.
¡Warning! Do not operate the grinder with a loose
guard.
Removing
f Follow the procedure above in reverse order.
MOUNTING AND REMOVING GRINDING
WHEELS OR CUTTING DISCS (FIG. C & D)
Your grinder comes with two reversible flanges to
accommodate a wide variety of different accessories.
Make sure the correct sides of the flanges are being used
ensuring no excessive play between the accessory and
the flanges.
Read
Instructions
Manual
Use Eye
Protection
Use Ear
Protection
V ........ Volts
A ........ Amperes
Hz ....... Hertz
W ........ Watts
min ..... minutes
..... Alternating
Current
..... Direct
Current
n
0
....... No-Load
Speed
...... Class II
Construction
.... Earthing
Terminal
.... Safety Alert
Symbol
.../min.. Revolutions
or Recipro-
cation per
minute
ENGLISH • 11
Mounting
f Place the inner flange (5) on the grinder spindle (7)
(Fig. C1)
f Place the wheel (14) against the flange. Screw the
threaded flange (6) onto the spindle (7). (Fig. C2).
f Make sure that the threaded outer flange (6) is
facing in the correct direction for the type of disc fitted.
For grinding discs, the flange (6) is fitted with the
raised portion facing towards the disc (Fig. C3).
f Press in the spindle lock button (3) and rotate the
spindle until it locks. Keeping the lock button pressed
in, tighten the threaded flange (6) with the spanner
(15) provided (Fig. D)
Release the spindle lock.
Removing
f Follow the procedure above in reverse order.
Fitting a Wire Cup Brush
f Screw the wire cup brush directly onto the spindle
without using the inner and threaded flanges.
MOUNTING THE SIDE HANDLE (FIG. F)
Screw the side handle (2) tightly into one of the three holes
(18) on the gear case.
Instruction for Use
f Always observe the safety instructions and applicable
regulations.
f Ensure all materials to be ground are secured in
palce.
f Apply only a gentle pressure to the tool. Do not exert
side pressure on the grinding wheel or cutting disc.
f Avoid overloading. Should the tool become hot, let it
run a few minutes under no load condition.
f Slide after push
Prior to Operation
f Install the appropriate guard and disc or wheel. Do not
use excessively worn discs or wheels.
f Be sure the inner and threaded flanges are mounted
correctly.
f Make sure the disc or wheel rotates in the direction of
the arrows on the accessory and the tool.
SWITCHING ON AND OFF (FIG. A)
¡Warning! Make sure that the switch is in the “OFF”
position before plugging in.
f To run the tool, slide the ON/OFF switch (1) forward to
the “ON” position.
f To stop the tool, slide the switch backwards to the
“OFF” position.
f Always switch off the tool when work is finished and
before unplugging.
¡Warning! Do not switch the tool ON and OFF when
under load.
HANDY HINTS (FIG. G)
f Hold your angle grinder with one hand on the body
and the other hand firmly around the side handle.
f Always position the guard so that as much of the
exposed disc as possible is pointing away from you.
f Be prepared for a stream of sparks when the disc
touches the metal.
GRINDING (FIG. H)
Use a depressed center Type 27 disc. Hold the tool at an
angle of approximately 20º-30º to work for grinding.
Wire Brushing
Use wire brushes to clean welds, metal corners, and
angles, and to remove paint.
¡Warning! Use a guard with wire brushes and wheels.
Operators and others in the area should wear appropriate
eye, faceand body protection. Strands of wire may break
and fly off when wire wheels and brushes are in use.
Edge Grinding and Cutting
¡Warning! Do not use edge grinding wheels for
surface grinding applications because these wheels are
notdesigned for side pressures encountered with surface
grinding. Wheel breakage and injury may result.
Edge grinding can be performed with type 27 wheels
designed and specificed for this purpose. Protect yourself
during edge grinding by directing the open side of the
guard toward a surface. Edge grinding wheels should
contact the work surface only at the edge of the wheel,
not on the top or bottom of the wheel.Side pressure on the
wheel could lead to breakage of the wheel.
MAINTENANCE
Your Stanley power tool has been designed to operate
over a long period of time with a minimum of maintenance.
Continuous satisfactory operation depends upon proper
tool care and regular cleaning.Your tool is not user-
serviceable. Take the tool to an authorized Stanley repair
agent.
This tool should beserviced at regular intervals or when
showing a noticeable change in performance.
LUBRICATION
Stanley power tools are properly lubricated at the factory
and are ready for use. Tools should be relubricated
regularly , depending on usage. This lubrication should
only be attempted by trained power tool repair persons,
such as those at Stanley service centers or by other
qualified service personnel.
12 • ENGLISH
CLEANING
¡Warning! unplug the tool before you use a cloth to
clean the housing.With the motor running, blow dirt and
dust out of all air vents with dry air at least once a week.
Wear safety glasses when performing this. Exterior
plastic parts may be cleaned with a damp cloth and
mild detergent. Although these parts are highly solvent
resistant, NEVER use solvents.
TOOL CARE
Avoid overloading the machine.Overloading will result in
a considerable reduction in speed and efficiency and the
unit will become hot. In this event,run the machine at no
load for a minute or two until cooled to normal working
temperature by the built in fan. Switching your machine on
and off whilst under load will considerably reduce the life
of the switch.
¡Important!To ensure product SAFETY and
RELIABILITY, repairs, maintenance and adjustment
(other than those listed in thismanual) should be
performed by authorized service centers or other qualified
organizations, always-using identicalreplacement parts.
Unit contains no user serviceable parts inside.
ACCESSORIES
The performance of any power tool is dependent upon the
accessory used. Stanley accessories are engineered to
high quality standards and are designed to enhance the
performance of power tool. By using Stanley accessories
will ensure that you get the very best from your Stanley
tool. Stanley offers a large selection of accessories
available at our local dealer or authorized service center
at extracost.
Note: Accessory must be rated for use at speed equal
to or higher than nameplate RPM of tool with which it is
beingused.
¡Caution! The use of any non-recommended
accesories may be hazardous.
NOTES
f Stanley’s policy is one of continuous improvement to
our products and, as such, we reserve the right to
change product specifications without prior notice.
f Standard equipment and accessories may vary by
country.
f Product specifications may differ by country.
f Complete product range may not be available in all
countries. Contact your local Stanley dealers for
range availability.
f Pictures of product may differ to actual unit. Some
units do not include side-handle &/or grinding wheel.
PROTECTING THE ENVIRONMENT
Separate collection. This product must not be
disposed of with normal household waste.
Should you find one day that your Stnley product
needs replacement, or if it is of no further use
to you, do not dispose of it with household
waste. Make this product available for separate
collection.
Separate collection of used products and packaging
allows materials to be recycled and used again.
Re-use of recycled materials helps prevent
environmental pollution and reduces the demand
for raw materials. Local regulations may provide for
separate collection of electrical products from the
household, at municipal waste sites or by the
retailer when you purchase a new product.
SERVICE INFORMATION
Stanley offers a full network of company-owned and
authorized service locations. All Stanley Service Centers
are staffed with trained personnel to provide customers
with efficient and reliable power tool service. For more
information about our authorized service centers and
if you need technical advice, repair, or genuine factory
replacement parts, contact the Stanley location nearest you.
Solamente para propósito de Argentina:
Importado por: Black & Decker Argentina S.A.
Pacheco Trade Center
Colectora Este de Ruta Panamericana
Km. 32.0 El Talar de Pacheco
Partido de Tigre
Buenos Aires (B1618FBQ)
República de Argentina
No. de Importador: 1146/66
Tel.: (011) 4726-4400
Imported by/Importado por:
Black & Decker do Brasil Ltda.
Rod. BR 050, s/n°- Km 167
Dist. Industrial II
Uberaba ˆ MG ˆ Cep: 38064-750
CNPJ: 53.296.273/0001-91
Insc. Est.: 701.948.711.00-98
S.A.C.: 0800-703-4644
Solamente para propósito de Colombia
Importado por: Black & Decker de Colombia, S.A.
Carrera 85D # 51-65, Bodega 23
Complejo Logístico San Cayetano
Bogotá - Colombia
Tel.: 74 4-7100
Solamente para propósito de Chile:
Importado por: Black & Decker de Chile, S.A.
Av. Pdte. Eduardo Frei M. 6001-67 Conchalí
Santiago de Chile
Tel.: (56-2) 2687 1700
Impreso en China
Impresso em China
Printed in China
03/27/2014
Solamente para propósito de México:
Importado por: Black and Decker S.A. de C.V.
Avenida Antonio Dovali Jaime
# 70 Torre B Piso 9
Colonia Santa Fé
Delegación Alvaro Obregón,
México D.F. 01210
Tel.: (52) 555-326-7100
R.F.C.: BDE810626-1W7
Black & Decker del Perú S.A.
Av. Enrique Meiggs 227.
Pque. Industrial - Callao
Tel.: (511) 614-4242
RUC 20266596805
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
Stanley STEL816 Manual de usuario
- Categoría
- Herramientas eléctricas
- Tipo
- Manual de usuario
En otros idiomas
- English: Stanley STEL816 User manual