Transcripción de documentos

‫ إمداد الجهاز املوصول بالطاقة‬ *2 交換式電源供應器的型號和外型會因國家或地區⽽異。 Extraiga la batería que esté cargando y vuelva a fijarla firmemente. (Continuación de la página frontal)  Carga de la(s) batería(s) 1 Deslice el selector DC OUT/CHARGE hasta “CHARGE”. () 2 Conecte esta unidad y una toma de corriente () con el adaptador de ca suministrado. () La lámpara CHARGE de la batería que se esté cargando se iluminará para indicar que la carga está en curso. () Cuando se fijen varias baterías a esta unidad, la carga se iniciará con la que tenga menos energía restante. Cuando todas las baterías se hayan cargado al 90% por lo menos, la lámpara CHARGE se apagará. (Carga normal) Si carga la(s) batería(s) adicionalmente durante unos 160 minutos* después de que se haya apagado la lámpara CHARGE, la duración de la(s) misma(s) será más larga. (Carga completa) * Tiempo aproximado para cargar cuatro baterías. Sugerencia Puede cargar la(s) batería(s) conectando el puerto DC IN (5 V) de esta unidad y una fuente de alimentación con un adaptador de ca USB o conectando dicho puerto y un puerto USB de otro dispositivo, como un PC, con un cable USB. El tiempo de carga varía dependiendo de las especificaciones del adaptador de ca USB o del dispositivo conectado. Acerca del tiempo de carga (con el adaptador de ca suministrado) Batería Tiempo de carga normal (aprox.) Tiempo de carga completa (aprox.) Una batería NP-FZ100 Cuatro baterías NP-FZ100 120 min 160 min 480 min 640 min • Los períodos de tiempo mostrados son para carga de una batería vacía que se haya agotado, utilizando esta unidad a una temperatura ambiental de 25 °C. • El tiempo de carga puede variar dependiendo de la condición de la batería o de la temperatura ambiental. Notas • Si la lámpara de energía restante de batería de esta unidad indica que el porcentaje de energía restante es de 0% - 10% (la lámpara estará apagada) pero la lámpara CHARGE no se enciende, asegúrese de que la(s) batería(s) estén correctamente fijadas. La fijación inadecuada impedirá que esta unidad cargue. • Cuando cargue una batería que no haya sido utilizada durante un largo período de tiempo, la carga puede tardar más tiempo en realizarse.  Suministro de alimentación al dispositivo conectado 1 Deslice el selector DC OUT/CHARGE hasta “DC OUT”. () 2 Conecte una cámara o un dispositivo USB a esta unidad. Utilice la placa enchufable () para conectar la cámara; y el puerto USB () para el dispositivo USB. Para conectar la placa enchufable a la cámara, alinee la marca  en la placa con la marca  de la cámara, e inserte la placa enchufable en el compartimiento de la batería de la cámara. Antes de cerrar la tapa del compartimiento de la cámara, pase el cable a través de la muesca de la tapa como se muestra en la ilustración para que el cable no quede atrapado debajo de la tapa. (-a) 3 Seleccione el destino de la alimentación de acuerdo con el dispositivo conectado. Deslice el selector DC OUT A o el selector DC OUT B hasta “CAMERA” o “USB”. () -b DC OUT- : Seleccione el destino de la fuente de la alimentación de las baterías de los asientos de batería A1 y A2. DC OUT- : Seleccione el destino de la fuente de la alimentación de las baterías de los asientos de batería B1 y B2.  Fijación de la placa de montaje Puede fijar la placa de montaje en la orientación adecuada para montar esta unidad en una estructura rígida, como una estructura de bastidor, en la que asegure la unidad.  Fijación del protector de cable Cuando conecte un cable USB a esta unidad, utilice el protector de cable para asegurar el cable en la unidad.  Acerca del protector de baterías Si no desea fijar una batería en cualquiera de los asientos A2 y B2, puede sustituir el protector de baterías () por la tapa de asiento de batería () para una manipulación compacta. Nota El protector de baterías es necesario para la protección de las baterías. Cuando haya conectado una batería al asiento A2/B2 o a ambos, asegúrese de colocar el protector de baterías en esta unidad.  Fijación del cordón de la correa Se recomienda utilizar el cordón de correa para evitar que esta unidad caiga y se dañen dispositivos periféricos. Ate el cordón de correa a esta unidad y sujete el extremo del cordón de correa alrededor de una parte de una estructura rígida, como una estructura de bastidor, cerca de donde asegure la unidad. Nota Cuando el cordón de correa esté fijado a esta unidad, no ate el extremo del cordón de correa alrededor de una de sus extremidades, como la muñeca.  Conexión de una cámara que admita batería “InfoLITHIUM” (serie W) 1 Retire la cubierta de la placa enchufable (para batería de la serie Z). 2 Retire la batería de la cámara e inserte la placa enchufable (para batería de la serie W) en el compartimiento de la batería de la cámara. Cuando vuelva a fijar la cubierta de la placa enchufable (para batería de la serie Z) en la placa enchufable (para batería de la serie W), asegúrese de que la superficie de la cubierta con el interruptor deslizable se encuentre sobre la superficie de la placa con la marca W. Sugerencia Cuando la energía de la batería de la cámara se reduzca a aproximadamente 1/3 de la energía total de la batería, en el monitor de la cámara aparecerá . Notas sobre el uso de esta unidad • Cuando haya terminado de utilizar esta unidad, desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente. Cuando desenchufe el cable de alimentación, asegúrese de sujetar su enchufe. • No quite el núcleo de ferrita del cable de la placa enchufable. Está colocado para evitar la emisión de ondas de radio no deseadas. • Mantenga los contactos de la placa enchufable exentos de objetos extraños, incluyendo polvo y arena. • Cuando utilice la placa de montaje, asegúrese de asegurarla con los tornillos suministrados. • La cubierta de la placa enchufable (para batería de la serie Z) no está diseñada para contener una batería “InfoLITHIUM” (serie W). • No puede cargar la(s) batería(s) conectada(s) a esta unidad mediante la conexión de la unidad y una cámara. • Esta unidad no está diseñada para protección contra la entrada de materias extrañas, ni para resistir al agua. Esta unidad es compatible con las tensiones de todo el mundo de 100 V a 240 V No utilice un transformador de voltaje electrónico, porque es posible que ocasione un mal funcionamiento. La forma de las tomas de corriente de la pared difiere dependiendo del país o la región. Compruebe antes de la salida. Solución de problemas Cuando la lámpara CHARGE parpadee, compruebe lo siguiente. La lámpara CHARGE parpadea de dos formas. Parpadeo lento: Se enciende y apaga repetidamente cada 1,3 segundos Parpadeo rápido: Se enciende y apaga repetidamente cada 0,3 segundos La acción a tomarse dependerá de la forma en la que parpadee la lámpara CHARGE. La lámpara CHARGE permanece parpadeando lentamente La carga está en pausa. Esta unidad está en estado de espera. Si la temperatura ambiental sale fuera del margen apropiado, la carga se parará automáticamente. Cuando la temperatura ambiental vuelva al margen apropiado, la lámpara CHARGE se encenderá una vez y se reiniciará la carga. Recomendamos cargar la batería de 10 °C a 30 °C Cuando la lámpara CHARGE continúe parpadeando rápidamente Cuando cargue la batería por primera vez en una de las situaciones siguientes, la lámpara CHARGE puede parpadear rápidamente. Cuando suceda esto, retire la batería de esta unidad, vuelva a fijarla y cárguela.  Cuando la batería que no se haya utilizado durante mucho tiempo. C  uando la batería se haya dejado instalada en la cámara durante mucho tiempo.  Inmediatamente después de la adquisición Si la lámpara CHARGE continúa parpadeando rápidamente, compruebe la tabla siguiente. La lámpara CHARGE vuelve a parpadear: Instale otra batería. La lámpara CHARGE se enciende y no vuelve a parpadear: Si la lámpara CHARGE se apaga debido a que haya transcurrido el tiempo de carga, no habrá ningún problema.  Verificar a energia restante da bateria 1 Prima o botão BATT CHECK. É possível verificar a indicação da luz de energia restante da bateria (que acende durante 10 segundos) para saber a energia restante aproximada da(s) bateria(s). ... Apagada, La lámpara CHARGE vuelve a parpadear: El problema se encuentra en esta unidad. La lámpara CHARGE se enciende y no vuelve a parpadear: Si la lámpara CHARGE se apaga debido a que haya transcurrido el tiempo de carga, el problema se encuentra en la primera batería instalada. Póngase en contacto con su proveedor Sony más cercano con respecto al producto que pueda tener el problema. La batería no puede cargarse. • El cable de alimentación no está conectado a la toma de corriente (toma de la red). ‚‚Conecte correctamente el cable de alimentación a la toma de corriente (toma de la red). • La batería no está firmemente fijada. ‚‚Fije correctamente la batería a esta unidad. • Esta unidad admite baterías “InfoLITHIUM (serie Z). • Las baterías “InfoLITHIUM” (serie Z) poseen el logotipo • “InfoLITHIUM” es marca comercial de Sony Corporation. en ellas. Especificaciones Adaptador multibaterías (NPA-MQZ1) Requisitos de alimentación cc 12 V, 1,8 A Salida nominal de USB cc 5 V, 1,5 A Temperatura de funcionamiento 0 °C a 40 °C Temperatura de almacenamiento –20 °C a +60 °C Dimensiones (aprox.) 123,4 mm x 67,8 mm x 66,2 mm (an/al/prf) Peso Aprox. 410 g Adaptador de ca (AC-UES1230/AC-UES1230M/AC-UES1230M T) Requisitos de alimentación ca 100 V-240 V, 50 Hz/60 Hz, 0,75 A-0,4 A Tensión de salida cc 12 V, 3 A Batería recargable (NP-FZ100) Tensión nominal cc 7,2 V El diseño y las especificaciones de esta unidad y de los accesorios suministrados están sujetos a cambios sin previo aviso. Este produto foi testado e está em conformidade com os limites estabelecidos no regulamento EMC relativamente à utilização de cabos com comprimento inferior a 3 metros. Antes da utilização Funções • O adaptador de bateria múltiplo NPA-MQZ1 (a seguir designado por “esta unidade”) pode acomodar até quatro baterias Sony “InfoLITHIUM”™ (série Z) para fornecer fonte de alimentação externa e suporta os seguintes dispositivos: –– Câmaras que suportam a bateria “InfoLITHIUM” (série Z/série W) –– Dispositivos que suportam fonte de alimentação por USB • Não há restrições no número de baterias ligadas em simultâneo a esta unidade ou à prioridade de utilização de sedes de bateria nesta unidade para carregamento. • Pode ligar o transformador de CA fornecida a esta unidade para utilizar a unidade como carregador para as baterias “InfoLITHIUM” (série Z). Sobre a fonte de alimentação Quando estão ligadas várias baterias a esta unidade e são carregadas de igual modo, a fonte de alimentação é fornecida de igual modo de todas as baterias. Quando a energia restante varia entre as baterias ligadas, a fonte de alimentação começa a partir da bateria mais carregada. Notas sobre a utilização desta unidade enquanto está a fornecer energia • Enquanto esta unidade está a fornecer energia ao dispositivo ligado, não deslize o interruptor DC OUT/CHARGE para “CHARGE”, pois corta a fonte de alimentação da unidade. • Enquanto o dispositivo ligado está em funcionamento, pode desligar se: –– deslizar o interruptor DC OUT A ou DC OUT B para “CAMERA” ou “USB”. –– remover uma das baterias desta unidade. Notas sobre a substituição da bateria Quando é apresentado no monitor da câmara ligada a esta unidade, carregue ou substitua a(s) bateria(s) ligada(s) a esta unidade. Para substituir a(s) bateria(s), faça o seguinte: • Retire todas as baterias desta unidade, deixe a unidade assim durante um tempo e volte a ligar a(s) bateria(s) carregada(s). • Retire a placa de ligação da câmara ligada, deixe assim durante um tempo e volte a ligar a placa à câmara. Sobre o transformador de CA Não é possível fornecer alimentação diretamente ao dispositivo ligado ligando esta unidade a uma tomada com o transformador de CA fornecido. Acessórios fornecidos (o número entre parênteses indica o número de peças) • Adaptador de bateria múltiplo (NPA-MQZ1) (1) • Protetor de bateria*¹ (1) • Placa de ligação (para bateria da série Z)*¹ (1) • Transformador de CA (AC-UES1230/AC-UES1230M/AC-UES1230M T)*² (1) • Cabo de corrente (1) • Bateria recarregável (NP-FZ100) (2) • Placa de montagem (1) • Parafuso (2) • Protetor do cabo (1) • Tampa da sede de bateria (2) • Cabo de segurança (1) • Documentos impressos 40% - 70% 10% - 40% 0% - 10% As indicações da luz de energia restante da bateria e o índice de energia restante (%) listados acima são fornecidos como referência. O estado atual pode variar consoante a temperatura ambiente ou a condição da bateria. Dica Quando esta unidade está ligada a uma câmara, é possível verificar a energia restante da bateria no monitor da câmara. Independentemente do número de baterias ligadas a esta unidade, o monitor da câmara mostra apenas um ícone ( ). A duração atual da bateria para a câmara varia consoante o número de baterias ligadas.  Carregar a(s) bateria(s) 1 Deslize o interruptor DC OUT/CHARGE para “CHARGE”. () 2 Ligue esta unidade e uma tomada () com o transformador de CA fornecido. () A luz CHARGE da bateria a ser carregada acende para indicar que o carregamento está em curso. () Quando estão ligadas várias baterias a esta unidade, o carregamento começa pela bateria com menos energia restante. Quando todas as baterias estiverem carregadas pelo menos 90%, a luz CHARGE apaga. (Carga normal) Se carregar a(s) bateria(s) adicionalmente por 160 minutos* depois de a luz CHARGE apagar, terá uma duração da bateria maior. (Carga completa) * Um tempo aproximado para carregar quatro baterias Dica Pode carregar a(s) bateria(s) ao ligar a porta DC IN (5 V) nesta unidade e uma fonte de alimentação com um transformador de CA USB ou ligando a porta e uma porta USB noutro dispositivo, como um PC, com um cabo USB. O tempo de carregamento varia consoante as especificações do transformador de CA USB ou o dispositivo ligado. Sobre o tempo de carregamento (com o transformador de CA fornecido) Uma bateria NP-FZ100 Quatro baterias NP-FZ100 Tempo para carga normal (aprox.) 120 min 480 min Tempo para carga completa (aprox.) 160 min 640 min • Os períodos de tempo mostrados referem-se ao carregamento de uma bateria vazia que tenha esgotado, utilizando esta unidade a uma temperatura ambiente de 25 °C. • O tempo de carregamento pode variar, dependendo do estado da bateria ou da temperatura ambiente. Notas • Se a luz de energia restante da bateria nesta unidade indicar o índice de energia restante de 0%-10% (a luz está apagada), mas a luz CHARGE não acende, certifique-se de que a(s) bateria(s) está(ão) bem ligada(s). Uma ligação incorreta impede que esta unidade carregue. • Quando carrega uma bateria que não é utilizada há muito tempo, pode demorar mais tempo a carregar a bateria.  Fornecer energia ao dispositivo ligado 1 Deslize o interruptor DC OUT/CHARGE para “DC OUT”. () 2 Ligue uma câmara ou um dispositivo USB a esta unidade. Utilize a placa de ligação () para ligar a câmara e a porta USB () para o dispositivo USB. Para ligar a placa de ligação à câmara, alinhe a marca  na placa com a marca  na câmara e insira a placa de ligação na câmara da bateria da câmara. Quando fecha a tampa da câmara da bateria da câmara, encaminhe o cabo através do entalhe na tampa como ilustrado para que o cabo não fique preso sob a tampa. (-a) 3 Selecione o destino da fonte de alimentação de acordo com o dispositivo ligado. Deslize o interruptor DC OUT A ou o interruptor DC OUT B para “CAMERA” ou “USB”. ()  USB 連接埠 (DC OUT)  DC OUT A 開關  DC OUT/CHARGE 開關  DC OUT B 開關  BATT CHECK 按鈕  電纜保護裝置安裝孔  電池組釋放閂  繫孔  CHARGE 指⽰燈  剩餘電池電量指⽰燈  DC IN (5V) 埠  安裝螺絲孔 (1/4-20 UNC)  電池組保護裝置  DC IN (12V) 埠  輸⼊插頭（適⽤於 W 系列電池組）*  輸⼊插頭護罩（適⽤於 Z 系列電池組）* 當 CHARGE 指⽰燈閃爍時，請按照下表進⾏檢查。 .USB ‫ ( ) لتوصيل جهاز‬USB ‫ ومنفذ‬،‫) لتوصيل الكامريا‬( ‫استخدم لوحة التوصيل‬ A luz CHARGE pisca de duas formas. Pisca devagar: Acende-se e apaga-se repetidas vezes a cada 1,3 segundos. Pisca depressa: Acende-se e apaga-se repetidas vezes a cada 0,3 segundos. A medida a tomar depende da forma como a luz CHARGE estiver a piscar. Quando a luz CHARGE continua a piscar depressa Quando carregar a bateria pela primeira vez numa das seguintes situações, a luz CHARGE poderá piscar depressa. Se isso acontecer, retire a bateria desta unidade e volte a instalá-la e a carregá-la.  Quando a bateria ficou no carregador durante muito tempo.  Quando a bateria ficou na câmara durante muito tempo.  Imediatamente após a compra. Se a luz CHARGE continuar a piscar depressa, consulte o esquema abaixo. -b A luz CHARGE pisca novamente: Instale outra bateria. A luz CHARGE pisca novamente: O problema está nesta unidade. A luz CHARGE acende-se e não pisca novamente: Se a luz CHARGE se apagar porque o tempo de carregamento já passou, não há qualquer problema. A luz CHARGE acende-se e não pisca novamente: Se a luz CHARGE se apagar porque o tempo de carregamento já passou, o problema está na bateria que instalou da primeira vez. Contacte o seu revendedor Sony mais próximo em relação com o produto que poderá ter um problema. Não é possível carregar a bateria. • O cabo de corrente não está ligado à tomada de parede.  Ligue o cabo de corrente à tomada de parede corretamente. • A bateria não está encaixada firmemente.  Encaixe corretamente a bateria na unidade. • Esta unidade suporta a bateria “InfoLITHIUM” (série Z). • A bateria “InfoLITHIUM” (série Z) tem o logótipo . • “InfoLITHIUM” é uma marca comercial da Sony Corporation. Especificações Adaptador de bateria múltiplo (NPA-MQZ1) Requisitos energéticos de CC 12 V, 1,8 A CC 5 V, 1,5 A Saída USB Temperatura de funcionamento 0 ºC a 40 °C Temperatura de armazenamento –20 ºC a +60 °C Dimensões (aprox.) 123,4 mm x 67,8 mm x 66,2 mm (l/a/p) Massa aprox. 410 g Transformador de CA (AC-UES1230/AC-UES1230M/AC-UES1230M T) Requisitos energéticos CA 100 V-240 V, 50 Hz/60 Hz, 0,75 A-0,4 A CC 12 V, 3 A Tensão de saída Bateria recarregável (NP-FZ100) CC 7,2 V Tensão nominal O design e as especificações desta unidade e os acessórios fornecidos estão sujeitos a alterações sem aviso prévio. 本裝置充電時會產⽣熱，請務必在通⾵場所進⾏充電。充電時請勿置於枕頭 或⽑毯下，或是置於易燃性物質表⾯上。請勿讓本裝置靠近熱源、陽光直射 處、可燃性氣體、受潮，或是被⽔或其他液體濺溼。請勿將本裝置拆卸、拆 開、微波、焚燒或上漆，或是將異物插⼊本裝置中。請勿讓本裝置受到機械 性衝擊，例如：壓碎、彎折、穿刺或切碎。避免讓重物掉落⾄本裝置上，或 是置於其上。請勿對本裝置進⾏短路處理，或是將其置於可能會被其他⾦屬 或導體短路的容器中。若裝置潮溼或因其他原因受損，請勿進⾏操作，以防 發⽣觸電、爆炸及/或⼈員受傷的意外。兒童應在成年⼈的指導下使⽤本裝 置。請詳閱本裝置隨附的使⽤說明書（包含充電說明以及最低與最⾼操作溫 度的資訊）。 DC OUT- : Selecione o destino da fonte de alimentação da bateria nas sedes de bateria A1 e A2. 本產品已經過測試並確定符合EMC規定中所提出的使⽤連接電纜不得超過3公 尺的限制。 DC OUT- : Selecione o destino da fonte de alimentação da bateria nas sedes de bateria B1 e B2. 電纜上附有鐡芯時，這個鐵芯係抑制電磁波⼲擾⽤，請勿任意拆卸。  Fixar a placa de montagem Pode fixar a placa de montagem na orientação adequada para montagem desta unidade numa estrutura rígida, como uma estrutura de quadro, onde fixa a unidade. 僅適⽤於台灣 ⽣產國別：中國 製造廠商：SONY CORPORATION 進⼝商：台灣索尼股份有限公司 地址：台北市⾧春路145號5樓 諮詢專線：4499111  Fixar o protetor do cabo Quando liga um cabo USB a esta unidade, utilize o protetor do cabos para fixar o cabo à unidade. Quando não pretende ligar a bateria a uma das sedes A2 e B2, pode substituir o protetor de bateria () pela tampa da sede de bateria () para um manuseamento compacto. Nota O protetor para bateria é necessário para proteção da bateria. Quando ligou a bateria à sede A2/B2 ou ambas, certifique-se de que liga o protetor para bateria a esta unidade. Recomenda-se que utilize o cabo de segurança para impedir a queda desta unidade e danosem dispositivos periféricos. Fixe o cabo de segurança a esta unidade e ate a extremidade do cabo de segurança à volta de uma estrutura rígida, como uma estrutura de quadro, próximo de onde fixa a unidade. Nota Quando o cabo de segurança estiver fixo a esta unidade, não ate a extremidade do cabo de segurança à volta de um dos seus membros, como o seu pulso.  Identificação das peças 1 Retire o revestimento da placa de ligação (para bateria da série Z). 2 Retire a bateria da câmara e insira a placa de ligação (para a bateria da série W) na câmara da bateria da câmara. Ao voltar a colocar o revestimento da placa de ligação removido (para bateria da série Z) na placa de ligação (para bateria da série W), certifique-se de que a superfície do revestimento com o interruptor de deslize fica sobre a superfície da placa com a marca W. Dica Quando a energia da bateria da câmara for reduzida para cerca de 1/3 da energia total da bateria, aparece no monitor da câmara. Notas sobre a utilização desta unidade • Quando terminar de utilizar esta unidade, desligue o cabo de alimentação da tomada. Quando desliga o cabo de alimentação, certifique-se de que segura na ficha. • Não retire o núcleo de ferrite do cabo da placa de ligação. Está ligado para evitar a emissão de ondas radioelétricas indesejadas. • Mantenha os contactos da placa de ligação afastados de objetos estranhos, incluindo pó e areia. • Quando utilizar a placa de montagem, certifique-se de que a fixa com os parafusos fornecidos. • O revestimento da placa de ligação (para bateria da série Z) não foi concebido para conter a bateria “InfoLITHIUM” (série W). • Não é possível carregar a(s) bateria(s) ligada(s) a esta unidade ao ligar a unidade e a câmara. • Esta unidade não foi concebida para proteção contra penetração nem resistência à água. Esta unidade suporta as tensões mundiais de 100 V a 240 V. Não utilize um transformador de tensão eletrónico, pois pode causar uma avaria. A forma das tomadas de parede difere dependendo do país e região. Verifique antes de ir de viagem. • 本裝置正為連接的裝置供電時，請勿將 DC OUT/CHARGE 開關推 ⾄“CHARGE”，否則本裝置的供電會停⽌。 • 若您進⾏以下操作，使⽤中的連接裝置可能會關閉： – 將 DC OUT A 或 DC OUT B 開關推⾄“CAMERA”或“USB”。 – 拆下本產品的其中⼀組電池組。 :DC OUT- CHARGE 指⽰燈快速閃爍時 .A2 ‫ و‬A1 ‫اخرت الوجهة التي تريد إمدادها بالطاقة من بني البطاريات املوجودة يف املوضع‬ :DC OUT⾸次在下列任⼀情況下對電池充電時，CHARGE 指⽰燈可能會快速閃爍。 .B2 ‫ و‬B1 ‫اخرت الوجهة التي تريد إمدادها بالطاقة من بني البطاريات املوجودة يف املوضع‬ 若發⽣此情形，請重新安裝電池，然後再充電⼀次。  ⾧時間拿起電池時  電池⾧時間安裝在相機時  購買後⽴即充電時 ‫مث ًال يف‬指⽰燈持續快速閃爍，請按照下表進⾏檢查。 ‫ميكنك تركيب لوحة الرتكيب باالتجاه املالئم لرتكيب هذه الوحدة عىل جسم صلب كإطار‬ 若 ‫املكان‬ CHARGE 您可以檢查剩餘電池電量指⽰燈的指⽰（亮起約 10 秒），瞭解電池組的 約略剩餘電量。 ... 熄滅, ... 亮起 70% - 100% 40% - 70% 10% - 40% 以上所列的剩餘電池電量指⽰燈指⽰以及剩餘電量⽐率 (%) 僅供參考。 實際狀態可能會因周圍溫度或電池狀況⽽有差異。 提⽰ 相機安裝本裝置時，您也可以在相機螢幕上檢查本裝置的剩餘電池電量。 不論本裝置安裝多少電池組，相機螢幕都僅會顯⽰⼀個電池圖⽰ ( )。 相機的實際電池壽命會因安裝的電池組數⽽有差異。  電池組充電 1 將 DC OUT/CHARGE 開關推⾄“CHARGE”。 () 2 使⽤隨附交換式電源供應器連接本裝置和電源插座 ()。 () 電池組的 CHARGE 指⽰燈於充電期間亮起時，表⽰電池組正在充電。 () 本裝置安裝多個電池組時，會由剩餘電量最少的電池組開始進⾏充電。所 有電池組的電量都充⾄ 90% 以上時，CHARGE 指⽰燈就會熄滅。（⼀般充 電） 若您於 CHARGE 指⽰燈熄滅後繼續充電約 160 分鐘*，將會獲得更⾧的電 池壽命。（完全充電） * 四組電池組的約略充電時間 提⽰ 您可以使⽤ USB 電源供應器連接本裝置的 DC IN (5V) 埠和電源，或是 改使⽤ USB 電纜連接電腦等其他裝置的 USB 連接埠來為電池組充電。 充電時間會因 USB 電源供應器規格或連接的裝置⽽有差異。 *1 出貨時已完成安裝 *2 交換式電源供應器的型號和外型會因國家或地區⽽異。  零件識別  USB 連接埠 (DC OUT)  DC OUT A 開關  DC OUT/CHARGE 開關  DC OUT B 開關  BATT CHECK 按鈕  電纜保護裝置安裝孔  電池組釋放閂  繫孔  CHARGE 指⽰燈  剩餘電池電量指⽰燈  DC IN (5V) 埠  安裝螺絲孔 (1/4-20 UNC) .‫بتثبيت الوحدة فيه كاإلطار مث ًال‬ • 本裝置⽀援“InfoLITHIUM”電池組（Z 系列）。 ‫مالحظة‬ • “InfoLITHIUM”電池組（Z 系列）上標有 標誌。 ً ‫كالرسغ‬ ،‫أطرافك‬ ‫من‬ ‫أي‬ ‫حول‬ ‫الربط‬ ‫سلك‬ ‫طرف‬ ‫تربط‬ ‫ال‬ ،‫الوحدة‬ ‫هذه‬ ‫عىل‬ ‫ا‬ ‫معلق‬ ‫الربط‬ ‫سلك‬ ‫يكون‬ ‫عندما‬ • “InfoLITHIUM”為 Sony Corporation 的商標。 ⼀個 NP-FZ100 電池組 四個 NP-FZ100 電池組 ⼀般充電時間（約） 120 分鐘 480 分鐘 完全充電時間（約） 160 分鐘 640 分鐘 • 表中顯⽰的時間是指在 25°C 的周圍溫度下，使⽤本產品為電量耗盡的電 池進⾏充電所需的時間。 • 充電時間會因電池狀況或周圍溫度⽽有差異。 備註 • 若本裝置的剩餘電池電量指⽰燈顯⽰剩餘電量⽐例為 0% ⾄ 10%（指⽰燈 未亮起），但是 CHARGE 指⽰燈卻沒有亮起，請確認已正確安裝電池組。 若未正確安裝電池組，本裝置無法進⾏充電。 • 為⾧時間未使⽤的電池充電時，可能需要較⾧的充電時間。  為連接的裝置供電 1 將 DC OUT/CHARGE 開關推⾄“DC OUT”。 () 2 將相機或 USB 裝置連接⾄本裝置。 輸⼊插頭 () ⽤於連接相機，⽽ USB 連接埠 () ⽤於連接 USB 裝 置。 若要將輸⼊插頭連接⾄相機，請將插頭上的  標記對準相機上的  標 記，然後將輸⼊插頭插⼊相機的電池室。 蓋上相機的電池室蓋時，請依圖例說明將電纜穿過蓋上的凹槽，避免電纜 卡在蓋下。（-a） -b  連接安裝板 連接安裝板時可以進⾏調整，找出適合將本裝置安裝⾄堅固結構（如固定本 裝置的框架結構）的⽅向。  連接電纜保護裝置 使⽤ USB 電纜連接本裝置時，請使⽤電纜保護裝置將電纜固定在本裝置上。  關於電池組保護裝置 電池座 A2 和 B2 不安裝電池組時，可⽤電池座蓋 () 取代電池組保護裝 置 () 來縮⼩本裝置的體積。 備註 保護電池組需要使⽤電池組保護裝置。電池座 A2 或 B2 安裝電池組，或兩 者同時安裝電池組時，請務必在本裝置安裝電池組保護裝置。  連接⽀援“InfoLITHIUM”電池組（W 系 列）的相機 1 拆下輸⼊插頭護罩（適⽤於 Z 系列電池組）。 2 拆下相機的電池組，然後將輸⼊插頭（適⽤於 W 系列電池組）插⼊ 相機的電池室。 將拆下的輸⼊插頭護罩（適⽤於 Z 系列電池組）裝回輸⼊插頭（適⽤於 W 系列電池組）時，請確認有滑動開關的護罩表⾯與有 W 標記的插頭表⾯⾯向 同⼀側。 提⽰ 相機的電池電量剩下約 1/3 時，相機的螢幕就會顯⽰ 。 本裝置的使⽤注意事項 • 本裝置使⽤完畢時，請從電源插座拔除電源線。 拔除電源線時，務必緊握插頭。 • 請勿拆下輸⼊插頭電纜的鐵芯，否則裝置會發出不必要的無線電波。 • 請勿讓輸⼊插頭接觸異物，包含灰塵和沙粒。 • 使⽤安裝板時，務必使⽤隨附的螺絲進⾏固定。 • 請勿將“InfoLITHIUM”電池組（W 系列）裝⼊輸⼊插頭護罩（適⽤於 Z 系列電池組）。 • 連接本裝置和相機無法為安裝於本裝置的電池組充電。 • 本裝置沒有異物防護及防⽔功能。 本產品⽀援 100V ⾄ 240V 的全球電壓。 請勿使⽤變壓器，這可能導致故障。 牆壁插座的外形視國家與地區⽽有不同。出發前請務必確認。 故障排除 當 CHARGE 指⽰燈閃爍時，請按照下表進⾏檢查。 CHARGE 指⽰燈有兩種閃爍⽅式。 緩慢閃爍：每隔 1.3 秒亮起並熄滅 快速閃爍：每隔 0.3 秒亮起並熄滅 故障排除操作會因 CHARGE 指⽰燈的閃爍⽅式⽽異。 CHARGE 指⽰燈緩慢閃爍時 ‫ املدد الزمنية املبينة خاصة بشحن بطارية فارغة تم استهالك شحنتها باستعامل هذه الوحدة بدرجة‬ .‫ درجة مئوية‬25 ‫حرارة محيطة تبلغ‬ .‫ قد تختلف مدة الشحن وفقاً لوضع البطارية أو درجة الحرارة املحيطة‬ ‫مالحظات‬ % 10 - % 0 ‫ إذا أشار مصباح طاقة البطارية املتبقية املوجود عىل هذه الوحدة إىل نسبة الطاقة املتبقية‬ ‫ تأكد من أن البطارية (البطاريات) موضوعة‬،CHARGE ‫(املصباح غري ميضء) بدون أن ييضء مصباح‬ .‫ تركيب البطاريات بشكل خاطئ يحول دون شحن هذه الوحدة‬.‫بشكل صحيح‬ .‫ قد يستغرق شحن بطارية مل يتم استعاملها ملدة طويلة من الزمن وقتاً أطول‬ ) ( ."DC OUT" ‫ إلى‬DC OUT/CHARGE ‫ اسحب زر‬1 .‫ بهذه الوحدة‬USB ‫ قم بتوصيل الكاميرا أو جهاز‬2 .USB ‫ ( ) لتوصيل جهاز‬USB ‫ ومنفذ‬،‫) لتوصيل الكامريا‬( ‫استخدم لوحة التوصيل‬ ‫ املوجودة‬ ‫ املوجودة عىل اللوحة مع عالمة‬ ‫ قم مبحاذاة عالمة‬،‫لتثبيت لوحة التوصيل عىل الكامريا‬ .‫ ثم قم بإدخال لوحة التوصيل يف حجرية البطارية يف الكامريا‬،‫عىل الكامريا‬ ‫عند إغالق غطاء حجرية بطارية الكامريا قم بتمرير الكبل عرب الثلمة املوجودة يف الغطاء كام هو مبني‬ )-a( .‫يف الشكل التوضيحي حتى ال يعلق الكبل بالغطاء‬ .‫ اختر الوجهة التي تريد إمدادها بالطاقة وفقاً للجهاز الموصول‬3 ) ( ."USB" ‫" أو‬CAMERA" ‫ إىل‬DC OUT B ‫ أو‬DC OUT A ‫اسحب الزر‬ -b :DC OUT- .A2 ‫ و‬A1 ‫اخرت الوجهة التي تريد إمدادها بالطاقة من بني البطاريات املوجودة يف املوضع‬ ‫ تركيب لوحة الرتكيب‬ ‫ميكنك تركيب لوحة الرتكيب باالتجاه املالئم لرتكيب هذه الوحدة عىل جسم صلب كإطار مث ًال يف املكان‬ .‫الذي تريد تثبيتها فيه‬ ‫ تركيب واقي الكبل‬ ‫ حول واقي البطاريات‬ )W ‫(السلسلة‬ ‫) بغطاء موضع‬( ‫ ميكنك استبدال واقي البطاريات‬،B2 ‫ أو‬A2 ‫عندما ال تريد وضع بطارية يف املوضع‬ .‫) الستعامل الوحدة بسهولة أكرب‬( ‫البطارية‬ ‫مالحظة‬ ‫ أو يف‬A2/B2 ‫ عندما تقوم بوضع بطاريات يف أحد املوضعني‬.‫واقي البطاريات رضوري لحامية البطاريات‬ .‫ احرص عىل تركيب واقي البطاريات عىل هذه الوحدة‬،‫كليهام‬ ‫ تعليق سلك الربط‬ ‫ تأكد من أن سطح العلبة الذي يوجد عليه الزر املنزلق يغطي سطح اللوحة الذي‬،)W ‫(لبطاريات السلسلة‬ 交換式電源供應器（AC-UES1230/AC-UES1230M/AC-UES1230M T） 電源需求 AC 100V-240V，50Hz/60Hz，0.75A-0.4A .W ‫توجد عليه العالمة‬ 輸出電壓 DC 12V，3A ‫توجيه‬ ‫( عىل‬NP-FZ100) ‫ تظهر‬،‫ طاقة البطارية املشحونة بالكامل‬3/1 ‫عندما تنخفض طاقة بطارية الكامريا إىل حوايل‬ 充電電池 標稱電壓 DC 7.2V .‫شاشة الكامريا‬ .‫ افصل سلك الطاقة عن مأخذ الطاقة‬،‫عندما تنتهي من استعامل هذه الوحدة‬ .‫احرص عىل إمساك سلك الطاقة من القابس عندما تريد فصله‬ ‫ الحلقة الحديدية متنع إصدار املوجات الالسلكية غري‬.‫ال تنزع الحلقة الحديدية عن كبل لوحة التوصيل‬ .‫الرضورية‬ .‫ال تسمح لألشياء الغريبة مبا فيها الغبار والرمل مبالمسة أطراف لوحة التوصيل‬ .‫عند استعامل لوحة الرتكيب قم بتثبيتها بإحكام باستخدام الرباغي املرفقة‬ .)W ‫" (السلسلة‬InfoLITHIUM" ‫) غري مصممة لبطاريات‬Z ‫علبة لوحة التوصيل (لبطاريات السلسلة‬ .‫ال ميكنك شحن البطارية (البطاريات) املوجودة يف هذه الوحدة عن طريق توصيل الوحدة بالكامريا‬ .‫هذه الوحدة غري مقاومة لدخول الغبار أو املاء كام أنها غري مقاومة للامء‬ .‫ فولط‬240 ‫ فولط و‬100 ‫هذه الوحدة متوافقة مع فولطيات عاملية ترتاوح بني‬ .‫ ألن ذلك قد يؤدي اىل حدوث خلل‬،‫ال تستخدم محول الفولطية اإللكرتوين‬ .‫ تأكد من ذلك قبل السفر‬.‫شكل املقابس الجدارية تختلف حسب البلد واملنطقة‬ ‫تحري الخلل وإصالحه‬ .‫ افحص من خالل الجدول التايل‬،CHARGE ‫عندما يومض املصباح‬ .‫ بطريقتني‬CHARGE ‫يومض املصباح‬ ‫ ثانية‬1.3 ‫ يضاء وينطفئ بشكل متكرر لكل‬:‫يومض ببطء‬ ‫ ثانية‬0.3 ‫ يضاء وينطفئ بشكل متكرر لكل‬:‫يومض برسعة‬ .CHARGE ‫الفعل الذي سيتم تنفيذه يعتمد عىل الطريقة التي يومض فيها املصباح‬ ‫ ببطء‬CHARGE ‫عندما يستمر وميض املصباح‬ .‫ تكون هذه الوحدة يف حالة االستعداد‬.‫يتوقف الشحن‬ .ً‫ يتوقف الشحن تلقائيا‬،‫إذا كانت درجة حرارة الغرفة خارج نطاق درجة الحرارة املناسبة‬ .‫ ويتم استئناف الشحن‬CHARGE ‫ يضاء املصباح‬،‫عندما تعود درجة حرارة الغرفة إىل النطاق املناسب‬ .‫ درجة مئوية‬30 ‫ إىل‬10 ‫نويص بشحن البطارية بنطاق‬ ‫ برسعة‬CHARGE ‫عندما يستمر وميض املصباح‬ .‫ برسعة‬CHARGE ‫ قد يومض املصباح‬،‫عند شحن البطارية ألول مرة يف إحدى الحاالت التالية‬ .‫ انزع البطارية من هذه الوحدة وقم بإعادة تركيبها وشحنها مرة ثانية‬،‫إذا حدث هذا‬ ‫ عند عدم استعامل البطارية ملدة طويلة من الزمن‬ ‫ عند ترك البطارية محملة يف الكامريا ملدة طويلة من الزمن‬ ‫ بعد رشاءها مبارشة‬ .‫ افحص من خالل الجدول التايل‬،‫ يف حالة وميض برسعة‬CHARGE ‫إذا ظل املصباح‬ .‫قم بإخراج البطارية التي يجري شحنها ومن ثم قم بتثبيتها بإحكام مرة أخرى‬ :‫ مرة أخرى‬CHARGE ‫يومض املصباح‬ .‫قم برتكيب بطارية أخرى‬ :‫ مرة أخرى‬CHARGE ‫يومض املصباح‬ .‫يوجد خلل يف هذه الوحدة‬ :‫ وال يومض مرة أخرى‬CHARGE ‫يضاء املصباح‬ ‫ بسبب انقضاء مدة‬CHARGE ‫إذا انطفأ املصباح‬ .‫ ال توجد مشكلة‬،‫الشحن‬ :‫ وال يومض مرة أخرى‬CHARGE ‫يضاء املصباح‬ ‫ بسبب انقضاء مدة‬CHARGE ‫إذا انطفئ املصباح‬ ‫ تكون املشكلة يف البطارية التي تم تركيبها‬،‫انطفأ‬ .‫ألول مرة‬ .‫ يف حالة وجود خلل يف املنتج‬Sony ‫يرجى االتصال بأقرب وكيل سوين‬ .‫ال ميكن شحن البطارية‬ .‫ سلك الطاقة غري موصول باملأخذ الجداري‬ .‫قم بتوصيل سلك الطاقة باملأخذ الجداري بشكل صحيح‬h .‫ البطارية ليست مثبتة بإحكام‬ .‫قم برتكيب البطارية عىل هذه الوحدة بشكل صحيح‬h .)Z ‫" (السلسلة‬InfoLITHIUM" ‫ هذه الوحدة متوافقة مع بطاريات‬ .)Z ‫" (السلسلة‬InfoLITHIUM" ‫عىل بطاريات‬ ‫ يوجد الرمز‬ .Sony ‫" هي عالمة تجارية لرشكة سوين‬InfoLITHIUM" ‫ العالمة‬ ‫املواصفات‬ )NPA-MQZ1( ‫مهايئ البطاريات املتعددة‬ ‫ أمبري‬1.8 ،‫ فولط‬12 ‫تيار مبارش‬ ‫متطلبات الطاقة‬ ‫ أمبري‬1.5 ،‫ فولط‬5 ‫ املقدرة تيار مبارش‬USB ‫طاقة خرج‬ ‫ درجة مئوية‬40 ‫ إىل‬0 ‫درجة حرارة التشغيل‬ ‫ درجة مئوية‬60 + ‫ إىل‬20 – ‫درجة حرارة التخزين‬ )‫ عمق‬/‫ ارتفاع‬/‫ مم (عرض‬66.2 × ‫ مم‬67.8 × ‫ مم‬123.4 )ً‫األبعاد (تقريبا‬ ً‫ جم تقريبا‬410 ‫الكتلة‬ )AC-UES1230M T/AC-UES1230M/AC-UES1230( ‫محول التيار املرتدد‬ ‫ أمبري‬0.4-‫ أمبري‬0.75 ،‫ هرتز‬60/‫ هرتز‬50 ،‫ فولط‬240-‫ فولط‬100 ‫تيار مرتدد‬ ‫متطلبات الطاقة‬ ‫ أمبري‬3 ،‫ فولط‬12 ‫تيار مبارش‬ ‫فولطية الخرج‬ )NP-FZ100( ‫بطارية قابلة للشحن‬ ‫ فولط‬7.2 ‫تيار مبارش‬ ‫الفولطية اإلسمية‬ .‫تصميم ومواصفات هذه الوحدة والكامليات املرفقة بها عرضة للتغيري دون إشعار‬ ‫قبل االستعامل‬ ‫املزايا‬ ‫ (املشار إليه فيام ييل مبصطلح «هذه الوحدة») يتسع‬NPA-MQZ1 ‫ مهايئ البطاريات املتعددة‬ ‫) لتوفري مصدر طاقة خارجي‬Z ‫ (السلسلة‬Sony ‫" من إنتاج سوين‬InfoLITHIUM"™ ‫ألربع بطاريات‬ :‫وهو متوافق مع األجهزة التالية‬ )W ‫السلسلة‬/Z ‫" (السلسلة‬InfoLITHIUM" ‫ الكامريات املتوافقة مع بطارية‬ USB ‫ األجهزة املتوافقة مع إمداد الطاقة عرب‬ ‫ ليس هناك حد معني لعدد البطاريات التي ميكن وضعها يف هذه الوحدة يف وقت واحد أو قيود عىل‬ .‫أولوية استخدام أماكن البطاريات يف هذه الوحدة من أجل الشحن‬ ‫ ميكنك توصيل محول التيار املرتدد املرفق بهذه الوحدة الستخدامها كشاحن لشحن بطاريات‬ .)Z ‫" (السلسة‬InfoLITHIUM" ‫حول إمداد الطاقة‬ ‫مالحظات حول استخدام هذه الوحدة أثناء قيامها بإمداد الطاقة‬ :DC OUT- .B2 ‫ و‬B1 ‫اخرت الوجهة التي تريد إمدادها بالطاقة من بني البطاريات املوجودة يف املوضع‬ 規格 "InfoLITHIUM" ‫ توصيل كامريا متوافقة مع بطارية‬ 多電池供應器 (NPA-MQZ1) 電源需求 DC 12V，1.8A USB 輸出額定值 DC 5V，1.5A .)Z ‫ انزع علبة لوحة التوصيل (لبطاريات السلسلة‬1 操作溫度 0°C ⾄ 40°C ‫) في حجيرة‬W ‫السلسلة‬ ‫ قم بإخراج البطارية من الكاميرا وأدخل لوحة التوصيل (لبطاريات‬2 存放溫度 –20°C ⾄ +60 °C .‫البطارية في الكاميرا‬ 尺⼨（約） 123.4 mm × 67.8 mm × 66.2 mm（寬/⾼/深） )Z ‫السلسلة‬ ‫عند إعادة تركيب علبة لوحة التوصيل التي تم نزعها (لبطاريات‬ 重量 ‫لوحة التوصيل‬約‫عىل‬410 g ‫ ال تضعها تحت‬.‫ قم دامئا بشحنها يف مكان جيد التهوية‬.‫تقوم هذه الوحدة بتوليد الحرارة أثناء الشحن‬ ‫ حافظ عىل الوحدة بعيدا عن مصادر‬.‫املخدات أو البطانيات أو عىل السطوح القابلة لالشتعال عند شحنها‬ ‫ ال تقم بتفكيك‬.‫الحرارة وأشعة الشمس املبارشة والغاز القابل لالشتعال والرطوبة واملاء والسوائل األخرى‬ ‫ ال تعرض‬.‫الوحدة أو فتحها أو وضعها يف املايكروويف أو حرقها أو طالءها أو إدخال أشياء غريبة فيها‬ ‫ تجنب إسقاط الوحدة أو وضع أشياء‬.‫الوحدة لصدمة ميكانيكية كالتهشيم أو الثني أو الثقب أو التقطيع‬ ‫ ال تعرض الوحدة لتامس كهربايئ أو تخزنها يف علبة قد تتعرض فيها لتامس كهربايئ بسبب‬.‫ثقيلة عليها‬ ‫ ال تقم بتشغيل الوحدة إذا كانت مبللة أو مصابة بتلف ما وذلك‬.‫وجود أشياء معدنية أو ناقلة يف العلبة‬ ‫ يجب عىل األطفال استعامل هذه الوحدة‬.‫لتجنب التعرض لصدمة كهربائية أو وقوع انفجار أو إصابات‬ ‫ يرجى قراءة تعليامت التشغيل املرفقة بالوحدة (مبا فيها تعليامت الشحن واملعلومات‬.‫تحت اإلرشاف‬ .)‫املتعلقة بالحد األدىن واألقىص لدرجات الحرارة التشغيلية‬ ‫ يتم إمداد الطاقة من جميع‬،‫عند وضع عدة بطاريات يف هذه الوحدة جميعها مشحونة بالتساوي‬ ‫ يبدأ إمداد الطاقة‬،‫ عندما تختلف نسبة الشحن املتبقية يف البطاريات املستخدمة‬.‫البطاريات بالتساوي‬ .‫من البطارية املشحونة أكرث‬ .‫ استعمل واقي الكبل لتثبيت الكبل عىل الوحدة‬،‫ بهذه الوحدة‬USB ‫عند القيام بتوصيل كبل‬ 3 依連接的裝置選擇供電類型。 將 DC OUT A 開關或 DC OUT B 開關推⾄“CAMERA”或“USB”。 () NP-FZ100 ‫ واحدة أربع بطاريات‬NP-FZ100 ‫بطارية‬ ‫البطارية‬ ‫ دقيقة‬480 ‫ دقيقة‬120 )‫مدة الشحن العادي (تقري ًبا‬ ‫ دقيقة‬640 ‫ دقيقة‬160 )‫مدة الشحن الكامل (تقري ًبا‬ .‫مث ًال‬ ‫مالحظات حول استعامل هذه الوحدة‬ 建議您使⽤繫繩，避免本裝置摔落及損壞周邊裝置。 請將繫繩繫緊本裝置，並將繫繩末端纏繞固定於堅固結構的某個部分，例 如：靠近本裝置固定位置的框架結構。 備註 繫繩繫⾄本裝置時，請勿將繫繩末端纏繞於四肢，例如⼿腕。 多電池供應器 (NPA-MQZ1) (1) 電池組保護裝置*1 (1) 輸⼊插頭（適⽤於 Z 系列電池組）*1 (1) 交換式電源供應器（AC-UES1230/AC-UES1230M/AC-UES1230M T）*2 (1) 電源線 (1) 充電電池 (NP-FZ100) (2) 安裝板 (1) 螺絲 (2) 電纜保護裝置 (1) 電池座蓋 (2) 繫繩 (1) 成套印刷⽂件 電池無法充電。 • 電源線未連接⾄電源插座（牆壁插座）。  將電源線正確連接⾄電源插座（牆壁插座）。 .‫يوىص باستعامل سلك الربط لتفادي سقوط هذه الوحدة وإتالف األجهزة الخارجية‬ • 電池未確實安裝。 ‫قمت‬ ‫اربط سلك الربط بهذه الوحدة واربط طرف سلك الربط حول جسم صلب قريب من املكان‬ ‫الذي‬ 將電池正確裝⼊本產品。 本裝置和隨附配件的設計和規格如有變更，恕不另⾏通知。 關於充電時間（使⽤隨附的交換式電源供應器） 安裝⾄本裝置的相機螢幕顯⽰ 時，請為本裝置使⽤的電池組進⾏充 電或更換。 若要更換電池組，請使⽤以下其中⼀種⽅式： • 拆下本裝置的所有電池組並稍待⽚刻，然後裝上充飽電的電池組。 • 從連接的相機拔下輸⼊插頭並稍待⽚刻，然後將插頭裝回相機。 隨附配件（括弧中的數字代表件數） CHARGE 指示燈仍出現閃爍： ‫بغطاء موضع‬ )( ‫ميكنك استبدال واقي البطاريات‬CHARGE ،B2 ‫ أو‬A2指示燈亮起且不再閃爍： ‫عندما ال تريد وضع بطارية يف املوضع‬ 問題出自本產品。 若 CHARGE 指示燈熄滅是因已超過充電 .‫) الستعامل الوحدة بسهولة أكرب‬( ‫البطارية‬ 時間，則表示第一顆電池有問題。 ‫ تعليق سلك الربط‬ 0% - 10% 電池 ‫ حول واقي البطاريات‬ ‫مالحظة‬ ‫ أو يف‬A2/B2 ‫املوضعني‬ ‫ عندما تقوم بوضع بطاريات يف أحد‬.‫واقي البطاريات رضوري لحامية البطاريات‬ 請就近向 Sony 經銷商洽詢，處理可能發生故障的產品。 .‫ احرص عىل تركيب واقي البطاريات عىل هذه الوحدة‬،‫كليهام‬ 剩餘電池電量指⽰  安裝繫繩 使⽤隨附的交換式電源供應器連接電源插座和本裝置無法直接為連接的裝 置進⾏供電。 .‫الذي تريد تثبيتها فيه‬  檢查剩餘電池電量 1 按下 BATT CHECK 按鈕。 )‫حول مدة الشحن (باستخدام محول التيار املرتدد املرفق‬ ‫ إمداد الجهاز املوصول بالطاقة‬ ‫ تركيب لوحة الرتكيب‬ 更換電池組時的注意事項 關於交換式電源供應器 • • • • • • • • • • • • 充電暫停中。本產品處於待命狀態。 ) ( ."USB" ‫" أو‬CAMERA" ‫ إىل‬DC OUT B ‫ أو‬DC OUT A ‫اسحب الزر‬ 若室內溫度超過適當的溫度範圍，將⾃動停⽌充電。 當室內溫度回到適當的範圍後，CHARGE 指⽰燈即會亮起並開始充電。 -b 建議在 10 ℃ 到 30 ℃ 的溫度範圍內進⾏充電。 ‫ تركيب واقي الكبل‬ DC OUT- : 選擇電池座 B1 和 B2 的電池組供電類型。 於供電狀態使⽤本裝置時的注意事項 CHARGE 指⽰燈緩慢閃爍時 .‫ اختر الوجهة التي تريد إمدادها بالطاقة وفقاً للجهاز الموصول‬3 CHARGE 指示燈仍出現閃爍： CHARGE 指示燈亮起且不再閃爍： .‫استعمل واقي الكبل لتثبيت الكبل عىل الوحدة‬ ،‫ بهذه الوحدة‬USB ‫عند القيام بتوصيل كبل‬ 安裝其他電池。 若 CHARGE 指示燈熄滅是因已超過充電 時間，則表示問題解決。 功能 本裝置安裝多個平均充電的電池組時，其電源會由所有電池組平均供應。 安裝多個電量不均的電池組時，裝置的電源會由剩餘電量最多的電池組開 始供應。  Fixar o cabo de segurança ‫ ثم قم بإدخال لوحة التوصيل يف حجرية البطارية يف‬،‫عىل الكامريا‬ 緩慢閃爍：每隔 1.3 .‫الكامريا‬ 秒亮起並熄滅 快速閃爍：每隔 秒亮起並熄滅 ‫يف الغطاء كام هو مبني‬0.3 ‫املوجودة‬ ‫عند إغالق غطاء حجرية بطارية الكامريا قم بتمرير الكبل عرب الثلمة‬ 故障排除操作會因 CHARGE 指⽰燈的閃爍⽅式⽽異。 )-a( .‫يف الشكل التوضيحي حتى ال يعلق الكبل بالغطاء‬ 取出正在充電的電池，然後將該電池重新裝好。 DC OUT- : 選擇電池座 A1 和 A2 的電池組供電類型。 關於供電 CHARGE ‫ املوجودة‬指⽰燈有兩種閃爍⽅式。 ‫ املوجودة عىل اللوحة مع عالمة‬ ‫ قم مبحاذاة عالمة‬،‫لتثبيت لوحة التوصيل عىل الكامريا‬  安裝/拆卸電池組 使⽤前 • NPA-MQZ1 多電池供應器（以下稱“本裝置”）最多可容納四個 Sony “InfoLITHIUM”TM 電池組（Z 系列），可提供外部供電並⽀援以下裝 置： – ⽀援“InfoLITHIUM”電池組（Z 系列/W 系列）的相機 – ⽀援 USB 供電的裝置 • 本裝置沒有限制同時安裝的電池組數，或是安裝電池座進⾏充電的順 序。 • 您可以將交換式電源供應器連接⾄本裝置，將其當作“InfoLITHIUM” 電池組（Z 系列）的充電器使⽤。  Sobre o protetor para bateria  Ligar a câmara que suporta a bateria “InfoLITHIUM” (série W)  Ligar/remover baterias Quando a luz CHARGE piscar, consulte o esquema abaixo. Retire a bateria que estiver a ser carregada e depois volte a encaixar corretamente a mesma bateria. *¹ Montada no transporte *² O número de modelo e forma do transformador de CA varia consoante o país ou região.  Porta USB (DC OUT)  Interruptor DC OUT A  Interruptor DC OUT/CHARGE  Interruptor DC OUT B  Botão BATT CHECK  Orifício de montagem do protetor para cabos  Patilha de libertação da bateria  Orifício para cabo de segurança  Luz CHARGE  Luz de energia restante da bateria  Porta DC IN (5 V)  Orifícios para parafuso de montagem (1/4-20 UNC)  Protetor para bateria  Porta DC IN (12 V)  Placa de ligação (para bateria da série W)*  Revestimento da placa de ligação (para bateria da série Z)* 故障排除 O carregamento está a entrar em pausa. Esta unidade está no modo de espera. Se a temperatura ambiente estiver fora do intervalo de temperaturas adequado, o carregamento para automaticamente. Quando a temperatura ambiente voltar a um valor adequado, a luz CHARGE acende-se e o carregamento é retomado. Recomendamos que o carregamento da bateria seja feito a uma temperatura de 10 °C a 30 °C. 70% - 100% Bateria Esta unidade gera calor durante o carregamento. Efetue sempre o carregamento numa área bem ventilada. Não efetue o carregamento com a unidade sob almofadas, cobertores e superfícies inflamáveis. Mantenha a unidade afastada de fontes de calor, luz direta solar, gás combustível, humidade, água ou outros líquidos. Não desmonte, abra, coloque no micro-ondas, incinere, pinte ou insira objetos estranhos na unidade. Não sujeite a unidade a choque mecânico como esmagamento, dobragem, perfuração ou trituração. Evite a queda ou colocação que objetos pesados sobre a unidade. Não provoque o curto-circuito da unidade ou armazene a mesma num recetáculo onde pode sofrer curto-circuito por outros objetos metálicos ou condutores. Não opere a unidade se tiver sido molhada ou danificada para evitar choque elétrico, explosão e/ou lesão. A utilização desta unidade por crianças deve ser supervisionada. Leia o manual de instruções (incluindo instruções de carregamento e informações sobre as temperaturas mínima e máxima de funcionamento) fornecido com a unidade.  零件識別 Quando a luz CHARGE continua a piscar devagar ... Acesa Indicações de energia restante da bateria ) ( ."DC OUT" ‫ إلى‬DC OUT/CHARGE ‫ اسحب زر‬1 .‫ بهذه الوحدة‬USB ‫ قم بتوصيل الكاميرا أو جهاز‬2 Resolução de problemas .‫ أو الجهاز املوصول‬USB ‫تختلف مدة الشحن وفقاً ملواصفات محول التيار املرتدد‬ .‫يوىص باستعامل سلك الربط لتفادي سقوط هذه الوحدة وإتالف األجهزة الخارجية‬ ‫اربط سلك الربط بهذه الوحدة واربط طرف سلك الربط حول جسم صلب قريب من املكان الذي قمت‬ .‫بتثبيت الوحدة فيه كاإلطار مث ًال‬ ‫مالحظة‬ ‫ كالرسغ‬،‫ ال تربط طرف سلك الربط حول أي من أطرافك‬،‫عندما يكون سلك الربط معلقاً عىل هذه الوحدة‬ .‫مث ًال‬ "InfoLITHIUM" ‫ توصيل كامريا متوافقة مع بطارية‬ )W ‫(السلسلة‬ .)Z ‫ انزع علبة لوحة التوصيل (لبطاريات السلسلة‬1 ‫) في حجيرة‬W ‫ قم بإخراج البطارية من الكاميرا وأدخل لوحة التوصيل (لبطاريات السلسلة‬2 .‫البطارية في الكاميرا‬ ‫) عىل لوحة التوصيل‬Z ‫عند إعادة تركيب علبة لوحة التوصيل التي تم نزعها (لبطاريات السلسلة‬ ‫ تأكد من أن سطح العلبة الذي يوجد عليه الزر املنزلق يغطي سطح اللوحة الذي‬،)W ‫(لبطاريات السلسلة‬ .W ‫توجد عليه العالمة‬ ‫توجيه‬ ‫عىل‬ ‫ تظهر‬،‫ طاقة البطارية املشحونة بالكامل‬3/1 ‫عندما تنخفض طاقة بطارية الكامريا إىل حوايل‬ .‫شاشة الكامريا‬ ‫ إىل‬DC OUT/CHARGE ‫ ال تسحب الزر‬،‫ أثناء قيام هذه الوحدة بإمداد الجهاز املوصول بالطاقة‬ .‫" ألن القيام بذلك يؤدي إىل إيقاف إمداد الطاقة من الوحدة‬CHARGE" ‫جهة‬ :‫ قد يؤدي القيام باألمور التالية أثناء تشغيل الجهاز املوصول إىل إيقاف تشغيله‬ ."USB" ‫" أو‬CAMERA" ‫ إىل‬DC OUT B ‫ أو‬DC OUT A ‫ سحب الزر‬ .‫ إخراج إحدى البطاريات من هذه الوحدة‬ ‫مالحظات حول استبدال البطارية‬ ‫ قم بشحن أو استبدال البطارية‬،‫عىل شاشة الكامريا املوصولة بهذه الوحدة‬ ‫عندما تظهر‬ .‫(البطاريات) املوجودة يف هذه الوحدة‬ :)‫قم بإحدى األمور التالية الستبدال البطارية (البطاريات‬ ‫ قم بإخراج جميع البطاريات من هذه الوحدة واترك الوحدة كام هي ملدة من الزمن ثم قم بوضع‬ .‫البطارية (البطاريات) املشحونة فيها‬ ‫ انزع لوحة التوصيل من الكامريا املوصولة واتركها كام هي ملدة من الزمن ثم قم بإعادة تركيب‬ .‫اللوحة يف الكامريا‬ ‫حول محول التيار املرتدد‬ ‫ال ميكن إمداد الجهاز املوصول بالطاقة بشكل مبارش عن طريق توصيل هذه الوحدة مبأخذ الطاقة‬ .‫باستخدام محول التيار املرتدد املرفق‬ ‫امللحقات املرفقة (األرقام املوجودة بني قوسني تشري إىل عدد‬ ).‫القطع‬ )1( )NPA-MQZ1( ‫ مهايئ البطاريات املتعددة‬ )1( ¹*‫ واقي البطارية‬ )1( ¹*)Z ‫ لوحة التوصيل (لبطاريات السلسلة‬ )1( ²*)AC-UES1230M T/AC-UES1230M/AC-UES1230( ‫ محول التيار املرتدد‬ )1( ‫ سلك الطاقة‬ )2( )NP-FZ100( ‫ بطارية قابلة للشحن‬ )1( ‫ لوحة الرتكيب‬ )2( ‫ برغي‬ )1( ‫ واقي الكبل‬ )2( ‫ غطاء موضع البطارية‬ )1( ‫ سلك الربط‬ ‫ طقم من وثائق مطبوعة‬ ‫ ترفق باملنتج عند الشحن‬¹* .‫ يختلف شكل ورقم موديل محول التيار املرتدد هذا وفقاً للبلد أو املنطقة‬²* ‫ تعريف األجزاء‬ )DC OUT( USB ‫ منفذ‬ DC OUT A ‫ زر‬ DC OUT/CHARGE ‫ زر‬ DC OUT B ‫ زر‬ BATT CHECK ‫ زر‬ ‫ فتحات تركيب واقي الكبل‬ ‫ قفل تحرير البطارية‬ ‫ فتحة الربط‬ CHARGE ‫ مصباح‬ ‫ مصباح طاقة البطارية املتبقية‬ )‫ فولط‬5( DC IN ‫ منفذ‬ )1/4-20 UNC( ‫ فتحات براغي الرتكيب‬ ‫ واقي البطاريات‬ )‫ فولط‬12( DC IN ‫ منفذ‬ *)W ‫ لوحة التوصيل (لبطاريات السلسلة‬ *)Z ‫ علبة لوحة التوصيل (لبطاريات السلسلة‬ ‫مالحظات حول استعامل هذه الوحدة‬ .‫ افصل سلك الطاقة عن مأخذ الطاقة‬،‫عندما تنتهي من استعامل هذه الوحدة‬ .‫احرص عىل إمساك سلك الطاقة من القابس عندما تريد فصله‬ ‫ الحلقة الحديدية متنع إصدار املوجات الالسلكية غري‬.‫ال تنزع الحلقة الحديدية عن كبل لوحة التوصيل‬ .‫الرضورية‬ .‫ال تسمح لألشياء الغريبة مبا فيها الغبار والرمل مبالمسة أطراف لوحة التوصيل‬ .‫عند استعامل لوحة الرتكيب قم بتثبيتها بإحكام باستخدام الرباغي املرفقة‬ .)W ‫" (السلسلة‬InfoLITHIUM" ‫) غري مصممة لبطاريات‬Z ‫علبة لوحة التوصيل (لبطاريات السلسلة‬ .‫ال ميكنك شحن البطارية (البطاريات) املوجودة يف هذه الوحدة عن طريق توصيل الوحدة بالكامريا‬ .‫هذه الوحدة غري مقاومة لدخول الغبار أو املاء كام أنها غري مقاومة للامء‬ .‫ فولط‬240 ‫ فولط و‬100 ‫هذه الوحدة متوافقة مع فولطيات عاملية ترتاوح بني‬ .‫ ألن ذلك قد يؤدي اىل حدوث خلل‬،‫ال تستخدم محول الفولطية اإللكرتوين‬ .‫ تأكد من ذلك قبل السفر‬.‫شكل املقابس الجدارية تختلف حسب البلد واملنطقة‬ ‫تحري الخلل وإصالحه‬ ‫نزع البطاريات‬/‫ تركيب‬ .‫ افحص من خالل الجدول التايل‬،CHARGE ‫عندما يومض املصباح‬ .‫ بطريقتني‬CHARGE ‫يومض املصباح‬ ‫ ثانية‬1.3 ‫ يضاء وينطفئ بشكل متكرر لكل‬:‫يومض ببطء‬ ‫ ثانية‬0.3 ‫ يضاء وينطفئ بشكل متكرر لكل‬:‫يومض برسعة‬ .CHARGE ‫الفعل الذي سيتم تنفيذه يعتمد عىل الطريقة التي يومض فيها املصباح‬ ‫ ببطء‬CHARGE ‫عندما يستمر وميض املصباح‬ .‫ تكون هذه الوحدة يف حالة االستعداد‬.‫يتوقف الشحن‬ .ً‫ يتوقف الشحن تلقائيا‬،‫إذا كانت درجة حرارة الغرفة خارج نطاق درجة الحرارة املناسبة‬ .‫ ويتم استئناف الشحن‬CHARGE ‫ يضاء املصباح‬،‫عندما تعود درجة حرارة الغرفة إىل النطاق املناسب‬ .‫ درجة مئوية‬30 ‫ إىل‬10 ‫نويص بشحن البطارية بنطاق‬ ‫ برسعة‬CHARGE ‫عندما يستمر وميض املصباح‬ .‫ برسعة‬CHARGE ‫ قد يومض املصباح‬،‫عند شحن البطارية ألول مرة يف إحدى الحاالت التالية‬ .‫ انزع البطارية من هذه الوحدة وقم بإعادة تركيبها وشحنها مرة ثانية‬،‫إذا حدث هذا‬ ‫ عند عدم استعامل البطارية ملدة طويلة من الزمن‬ ‫ عند ترك البطارية محملة يف الكامريا ملدة طويلة من الزمن‬ ‫ بعد رشاءها مبارشة‬ .‫ افحص من خالل الجدول التايل‬،‫ يف حالة وميض برسعة‬CHARGE ‫إذا ظل املصباح‬ .‫قم بإخراج البطارية التي يجري شحنها ومن ثم قم بتثبيتها بإحكام مرة أخرى‬ :‫ مرة أخرى‬CHARGE ‫يومض املصباح‬ .‫قم برتكيب بطارية أخرى‬ :‫ مرة أخرى‬CHARGE ‫يومض املصباح‬ .‫يوجد خلل يف هذه الوحدة‬ :‫ وال يومض مرة أخرى‬CHARGE ‫يضاء املصباح‬ ‫ بسبب انقضاء مدة‬CHARGE ‫إذا انطفأ املصباح‬ .‫ ال توجد مشكلة‬،‫الشحن‬ :‫ وال يومض مرة أخرى‬CHARGE ‫يضاء املصباح‬ ‫ بسبب انقضاء مدة‬CHARGE ‫إذا انطفئ املصباح‬ ‫ تكون املشكلة يف البطارية التي تم تركيبها‬،‫انطفأ‬ .‫ألول مرة‬ .‫ يف حالة وجود خلل يف املنتج‬Sony ‫يرجى االتصال بأقرب وكيل سوين‬ .‫ال ميكن شحن البطارية‬ .‫ سلك الطاقة غري موصول باملأخذ الجداري‬ .‫قم بتوصيل سلك الطاقة باملأخذ الجداري بشكل صحيح‬h .‫ البطارية ليست مثبتة بإحكام‬ .‫قم برتكيب البطارية عىل هذه الوحدة بشكل صحيح‬h .)Z ‫" (السلسلة‬InfoLITHIUM" ‫ هذه الوحدة متوافقة مع بطاريات‬ .)Z ‫" (السلسلة‬InfoLITHIUM" ‫عىل بطاريات‬ ‫ يوجد الرمز‬ .Sony ‫" هي عالمة تجارية لرشكة سوين‬InfoLITHIUM" ‫ العالمة‬ ‫املواصفات‬ )NPA-MQZ1( ‫مهايئ البطاريات املتعددة‬ ‫ أمبري‬1.8 ،‫ فولط‬12 ‫تيار مبارش‬ ‫متطلبات الطاقة‬ ‫ أمبري‬1.5 ،‫ فولط‬5 ‫ املقدرة تيار مبارش‬USB ‫طاقة خرج‬ ‫ درجة مئوية‬40 ‫ إىل‬0 ‫درجة حرارة التشغيل‬ ‫ درجة مئوية‬60 + ‫ إىل‬20 – ‫درجة حرارة التخزين‬ )‫ عمق‬/‫ ارتفاع‬/‫ مم (عرض‬66.2 × ‫ مم‬67.8 × ‫ مم‬123.4 )ً‫األبعاد (تقريبا‬ ً‫ جم تقريبا‬410 ‫الكتلة‬ )AC-UES1230M T/AC-UES1230M/AC-UES1230( ‫محول التيار املرتدد‬ ‫ أمبري‬0.4-‫ أمبري‬0.75 ،‫ هرتز‬60/‫ هرتز‬50 ،‫ فولط‬240-‫ فولط‬100 ‫تيار مرتدد‬ ‫متطلبات الطاقة‬ ‫ أمبري‬3 ،‫ فولط‬12 ‫تيار مبارش‬ ‫فولطية الخرج‬ )NP-FZ100( ‫بطارية قابلة للشحن‬ ‫ التحقق من طاقة البطارية املتبقية‬ .BATT CHECK ‫ اضغط زر‬1 ‫ ثوان) ملعرفة النسبة‬10 ‫ميكنك مراجعة مؤرش مصباح طاقة البطارية املتبقية (الذي ييضء ملدة حوايل‬ .)‫التقريبية املتبقية من طاقة البطارية (البطاريات‬ ‫ مضاء‬... ٬‫ منطفئ‬... ‫مؤرشات طاقة البطارية املتبقية‬ % 100 - % 70 % 70 - % 40 % 40 - % 10 % 10 - % 0 ‫) املدرجة أعاله هي معلومات‬%( ‫مؤرشات مصباح طاقة البطارية املتبقية ونسبة الطاقة املتبقية‬ .‫مرجعية‬ .‫قد تختلف حالة الشحن الفعلية وفقاً لدرجة الحرارة املحيطة أو وضع البطارية‬ ‫توجيه‬ ‫ ميكنك التأكد من طاقة البطارية املتبقية عىل شاشة‬،‫عندما تكون هذه الوحدة مركبة عىل الكامريا‬ .ً‫الكامريا أيضا‬ ‫ ال تظهر عىل شاشة الكامريا سوى أيقونة‬،‫بغض النظر عن عدد البطاريات املستخدمة يف هذه الوحدة‬ .‫ يختلف عمر البطارية الفعيل يف الكامريا وفقاً لعدد البطاريات املستخدمة‬.) ( ‫واحدة‬ )‫ شحن البطارية (البطاريات‬ ) ( ."CHARGE" ‫ إلى‬DC OUT/CHARGE ‫ اسحب زر‬1 )( .‫) باستخدام محول التيار المتردد المرفق‬( ‫ قم بتوصيل هذه الوحدة بمأخذ الطاقة‬2 )( .‫ الخاص بالبطارية التي يتم شحنها لإلشارة إىل أن عملية الشحن جارية‬CHARGE ‫ييضء مصباح‬ .‫ يبدأ الشحن من البطارية ذات نسبة الطاقة املتبقية األقل‬،‫عند وضع عدة بطاريات يف هذه الوحدة‬ )‫ (الشحن العادي‬.‫ عىل األقل‬% 90 ‫ عندما يصل شحن جميع البطاريات إىل‬CHARGE ‫ينطفئ مصباح‬ CHARGE ‫ دقيقة إضافية* بعد انطفاء مصباح‬160 ‫إذا قمت بشحن البطارية (البطاريات) ملدة‬ )‫ (الشحن الكامل‬.‫فسوف يصبح عمر البطاريات أطول‬ ‫* مدة تقريبية لشحن أربع بطاريات‬ ‫توجيه‬ ‫ فولط) يف هذه الوحدة مبصدر‬5( DC IN ‫ميكنك شحن البطارية (البطاريات) عن طريق توصيل منفذ‬ ‫ يف جهاز آخر‬USB ‫ أو عن طريق توصيل املنفذ مبنفذ‬USB ‫الطاقة باستخدام محول التيار املرتدد‬ .USB ‫كالكمبيوتر باستخدام كبل‬ .‫ أو الجهاز املوصول‬USB ‫تختلف مدة الشحن وفقاً ملواصفات محول التيار املرتدد‬ )‫حول مدة الشحن (باستخدام محول التيار املرتدد املرفق‬ NP-FZ100 ‫ واحدة أربع بطاريات‬NP-FZ100 ‫بطارية‬ ‫البطارية‬ ‫ دقيقة‬480 ‫ دقيقة‬120 )‫مدة الشحن العادي (تقري ًبا‬ ‫ دقيقة‬640 ‫ دقيقة‬160 )‫مدة الشحن الكامل (تقري ًبا‬ ‫ املدد الزمنية املبينة خاصة بشحن بطارية فارغة تم استهالك شحنتها باستعامل هذه الوحدة بدرجة‬ .‫ درجة مئوية‬25 ‫حرارة محيطة تبلغ‬ .‫ قد تختلف مدة الشحن وفقاً لوضع البطارية أو درجة الحرارة املحيطة‬ ‫مالحظات‬ % 10 - % 0 ‫ إذا أشار مصباح طاقة البطارية املتبقية املوجود عىل هذه الوحدة إىل نسبة الطاقة املتبقية‬ ‫ تأكد من أن البطارية (البطاريات) موضوعة‬،CHARGE ‫(املصباح غري ميضء) بدون أن ييضء مصباح‬ .‫ تركيب البطاريات بشكل خاطئ يحول دون شحن هذه الوحدة‬.‫بشكل صحيح‬ .‫ قد يستغرق شحن بطارية مل يتم استعاملها ملدة طويلة من الزمن وقتاً أطول‬ ‫ إمداد الجهاز املوصول بالطاقة‬