Sony MEX-DV1500U Instrucciones de operación

Marca: Sony

Modelo: MEX-DV1500U

Categoría: Reproductores de DVD

Tipo: Instrucciones de operación

412089ES09

MEX-DV1500U

Instrucciones de uso

Multi Disc Player

MEXDV1500U_ES.book Page 1 Friday, December 19, 2008 5:50 PM

(ES)\01ES01INT E

MEX-DV1500U

4 120 899

(1)

Advertencia

Con objeto de prevenir fuego o una

descarga eléctrica, no exponga este

aparato a la lluvia o a humedad.

Para evitar recibir una descarga eléctrica,

no abra la caja de este aparato. Asigne el

servicio de manutención o reparación,

únicamente a personal cualificado.

PRECAUCIÓN

El uso de instrumentos ópticos con este producto,

incrementa el riesgo de lesiones oculares. Dado

que el rayo láser utilizado en este reproductor de

CD/DVD es nocivo para los ojos, no trate en

ningún caso de desmontar este aparato.

Asigne el servicio de manutención o reparación,

únicamente a personal cualificado.

Esta etiqueta está situada en el fondo del

bastidor.

CAUTION

RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCKS DEFEATED.

DO NOT VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS.

CLASS 1M VISIBLE/INVISIBLE LASER

Esta etiqueta está situada en el armazón interior

del equipo de accionamiento.

Aviso a los clientes: La siguiente

información solamente es aplicable a los

equipos vendidos en países que aplican

la Directivas UE

El fabricante de este producto es Sony

Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokio,

Japón. El Representante autorizado para EMC

(Compatibilidad electromagnética) y seguridad

del producto, es Sony Deutschland GmbH,

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,

Alemania. Para servicios o consultas sobre

garantía, diríjase por favor a las direcciones que

figuran en los diferentes documentos de servicio

o garantía.

Eliminación de viejos equipos

eléctricos y electrónicos (Aplicable

en la Unión Europea y en otros

países europeos, con sistemas de

recogida separados)

Este símbolo en el producto o en su

embalaje, indica que este producto no

debe ser tratado como un desperdicio doméstico. Por el

contrario, debe ser llevado al punto de recogida

pertinente, para el reciclaje de equipos eléctricos y

electrónicos. Asegurando que este producto es

eliminado correctamente, ayudará a prevenir

potenciales consecuencias negativas para el medio

ambiente y la salud humana, que, de otro modo, podrían

ser causados por un trato inapropiado en su eliminación.

El reciclaje de materiales ayudará a conservar los

recursos naturales. Para una información más detallada

acerca del reciclaje de este producto, contacte por favor

con su ayuntamiento local, su servicio de recogida de

desperdicios, o la tienda donde lo compró.

Accesorio aplicable: Mando a distancia.

Eliminación de baterías usadas

(aplicable en la Unión Europea y

otros países europeos con sistemas

de recogida separada)

Este símbolo en la batería o en el envase,

indica que la batería proporcionada con este producto

no debe ser tratada como desperdicio doméstico.

Asegurando que estas baterías sean eliminadas

correctamente, ayudará a prevenir potenciales

consecuencias negativas para el medio ambiente y la

salud humana que, de otro modo, podrían ser causados

por un trato inapropiado de la batería. El reciclaje de

materiales ayudará a conservar los recursos naturales.

En el caso de productos que por razones de seguridad,

rendimiento o integridad de los datos requieran una

permanente conexión con una batería incorporada, esta

batería debe ser reemplazada únicamente por personal

de servicio cualificado. Para asegurar que la batería será

tratada apropiadamente, lleve el producto finiquitado al

punto de recogida indicado para el reciclaje de equipos

eléctricos y electrónicos. Para todas las demás baterías,

consulte por favor la sección que informa de cómo

extraer sin peligro la batería del producto. Lleve la

batería al punto de recogida pertinente para el reciclaje

de baterías usadas. Para una información más detallada

acerca del reciclaje de este producto o de las baterías,

contacte por favor con su ayuntamiento local, su

servicio de recogida de desperdicios, o la tienda donde

lo compró.

MEXDV1500U_ES.book Page 2 Friday, December 19, 2008 5:50 PM

(ES)\01ES01INT E

MEX-DV1500U

4 120 899

(1)

Seguridad

• Respete las leyes de tráfico vigentes en su país.

• Para su seguridad, el monitor conectado a la

VIDEO OUT (Salida de vídeo) se apaga

automáticamente cuando no está aplicado el

freno de estacionamiento.

Advertencia para el caso de que el

conmutador de arranque de su coche

no tenga la posición ACC

Asegúrese de activar la función Auto Off

(Apagado automático) (página 43).

Después de cerrar el aparato, éste se apagará

automáticamente en el plazo de tiempo

ajustado, lo cual previene la descarga de la

batería.

Si usted no ha activado la función Auto Off,

pulse sostenidamente (OFF) hasta que

desaparezca la visualización en pantalla, cada

vez que apague el motor.

Para cancelar las imágenes de la

demostración (DEMO), consulte la página 43.

En prevención de un accidente

Las imágenes de vídeo aparecerán una vez

usted haya estacionado el vehículo y

accionado el freno de mano de

estacionamiento.

Si el coche empieza a moverse durante la

reproducción de vídeo o en modo karaoke, las

imágenes emitidas desde VIDEO OUT

desaparecen automáticamente después de

mostrar el siguiente aviso.

Las imágenes se apagan en la pantalla, pero se

puede escuchar la fuente de audio.

No haga funcionar el aparato ni mire el

monitor mientras conduce.

Video blocked for your

safety.

MEXDV1500U_ES.book Page 3 Friday, December 19, 2008 5:50 PM

(ES)\01ES+00COV ETOC

Índice

MEX-DV1500U

4 120 899

(1)

¡ Bienvenido !. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Copyrights (Derechos de copia) . . . . . . . . . .7

Discos reproducibles y símbolos usados en

este manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Ubicación y función de los controles. . . . . . . .10

Aparato principal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Mando a distancia de tarjeta: RM-X168 . . .12

Puesta en marcha

Instalación del aparato y del monitor

opcional. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Reiniciar el aparato . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Preparar el mando a distancia de

tarjeta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Extraer el panel frontal . . . . . . . . . . . . . 15

Colocar el panel frontal . . . . . . . . . . . . . . . .15

Operaciones básicas

Reproducción de discos de vídeo . . . . 16

Reproducción de discos de audio . . . . 18

Reproducir un dispositivo USB . . . . . . 20

Elementos visualizables. . . . . . . . . . . . . . . .21

Reproducción repetida y reproducción

aleatoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Escuchar la radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Operaciones avanzadas — Discos

Reproducir archivos DivX

/MPEG-4/JPEG. .23

Reproducción de vídeo DivX

/MPEG-4 . .23

Reproducción de imagen JPEG. . . . . . . . . .23

Utilizar funciones PBC — Control de la

reproducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Usar el menú modo de reproducción . . . . . . . .24

Visionar información sobre duración y texto

del disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Configurar ajustes de audio . . . . . . . . . . . . . . .26

Cambiar el idioma o el formato del audio. .27

Verificar el formato del programa. . . . . . . .27

Ajustar el nivel de salida del audio

— Nivel DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Amplificar imágenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Ajustar la calidad de la imagen

— Picture EQ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Personalizar la calidad de la imagen . . . . . .29

Bloquear discos — Control paterno . . . . . . . . 30

Activar el control paterno . . . . . . . . . . . . . . 30

Cambiar el área y su nivel de clasificación

de la película. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Reproducción repetida y reproducción

aleatoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Reproducción por búsqueda directa . . . . . . . . 32

Mostrar la lista de pistas/imágenes/archivos

de vídeo — Quick-BrowZer . . . . . . . . . . . . . . 33

Seleccionar una pista, una imagen o un

archivo de vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Seleccionar un tipo de archivo . . . . . . . . . . 33

Visionar información del disco de audio. . . . . 34

Operaciones avanzadas — Radio

Memorizar y recibir emisoras . . . . . . . . . . . . . 34

Memorizar automáticamente — BTM . . . . 34

Memorizar manualmente . . . . . . . . . . . . . . 34

Recibir las emisoras memorizadas . . . . . . . 35

RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Descripción general . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Ajustar AF y TA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Seleccionar PTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Ajustar CT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Ajuste del sonido

Ajustar las características del sonido. . . . . . . . 37

Personalizar la curva del ecualizador

— EQ3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Configuraciones

Ajuste visual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Funcionamiento básico de la configuración

visual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Ajuste del idioma para la visualización o

para la pista de sonido. . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Configuración de la imagen en pantalla . . . 39

Configuración personalizada . . . . . . . . . . . 40

Configuración del audio . . . . . . . . . . . . . . . 41

Reiniciar todos los ajustes. . . . . . . . . . . . . . 41

Configuración del sistema. . . . . . . . . . . . . . . . 42

Funcionamiento básico de la configuración

del sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Poner el reloj en hora . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Uso de equipos opcionales

Equipos auxiliares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

MEXDV1500U_ES.book Page 4 Friday, December 19, 2008 5:50 PM

(ES)\01ES+00COV ETOC

MEX-DV1500U

4 120 899

(1)

Página web de ayuda

Si necesita hacer una consulta, o bien para obtener cualquier información

de ayuda sobre este aparato, visite la página web indicada aquí debajo:

http://support.sony-europe.com

Proporciona información sobre:

• Modelos y fabricantes de reproductores de audio digital compatibles

• Archivos MP3/WMA/AAC aceptables

Información adicional

Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Notas sobre discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Orden de reproducción de los archivos

MP3/WMA/AAC/JPEG/DivX

/MPEG-4 . 48

Acerca de los archivos MP3 . . . . . . . . . . . . 48

Acerca de los archivos WMA. . . . . . . . . . . 48

Acerca de los archivos AAC. . . . . . . . . . . . 48

Acerca de los archivos JPEG . . . . . . . . . . . 49

Acerca de los archivos DivX

. . . . . . . . . . 49

Acerca de los archivos MPEG-4. . . . . . . . . 49

Mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Extraer el aparato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Localización de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Visualizaciones de error/Mensajes . . . . . . . 53

Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Código de idioma/Lista de códigos de área. . . 56

Índice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Consulte el manual de Conexiones e

Instalación adjunto para realizar la instalación

y conexión.

MEXDV1500U_ES.book Page 5 Friday, December 19, 2008 5:50 PM

(ES)\01ES02CD E

MEX-DV1500U

4 120 899

(1)

¡ Bienvenido !

Gracias por adquirir este Reproductor Multidisco

Sony. Antes de poner en marcha este aparato, lea

minuciosamente este manual y consérvelo para

futuras consultas.

Prestaciones

Consulte la página de referencia para una

información detallada.

* Dependiendo de la longitud de la pista y de la

frecuencia de muestreo grabada.

Reproducción de DVD, VCD y CD

t página 8

Compatible con varios formatos de disco.

2000MP3, 2000WMA, 2000AAC

Puede reproducir hasta 2.000 pistas* grabadas

en un disco en formato MP3/WMA/AAC.

Reanudación de la reproducción

Multidisco

t página 40

Memoriza el punto donde se detuvo la

reproducción en hasta 5 discos y puede

reanudar la reproducción de DVD VIDEO/

VCD/DivX/MPEG-4, incluso después de que el

disco haya sido expulsado.

t página 37

7 curvas de ecualizador prefijadas, que además

pueden ser personalizadas sintonizando 3

bandas diferentes.

t página 29

Tono de imagen seleccionable desde ajustes

prefijados, en función de la luz interior o

ambiental del coche.

t página 46

Permite la conexión de un aparato portátil de

audio (conexión analógica).

t página 46

Las terminales AUX AUDIO IN (Entrada de

audio auxiliar) en la parte posterior, permiten la

conexión y la salida de audio de un aparato

auxiliar, como p.ej. un aparato portátil de audio

(conexión analógica), dispositivo de

navegación oculto, caja de sintonización de TV,

etc.

MEXDV1500U_ES.book Page 6 Friday, December 19, 2008 5:50 PM

(ES)\01ES02CD E

fm(ES)\01ES02CD E

MEX-DV1500U

4 120 899

(1)

Copyrights (Derechos de copia)

Este producto incorpora la tecnología de

protección copyright, que está resguardada por

procedimientos de reclamación de ciertas

patentes de los EE. UU., otros derechos de

propiedad intelectual pertenecientes a

Macrovisión Corporation y otros propietarios de

derechos. El uso de esta tecnología con

protección copyright, debe ser autorizado por

Macrovision Corporation, y está destinada

únicamente para uso doméstico y otros usos

limitados, a menos de que esté autorizado por

Macrovision Corporation. Está prohibido

desmontar el aparato o modificar su tecnología.

Fabricado bajo licencia de Dolby

Laboratories.“Dolby” y el

símbolo doble-D, son marcas

registradas de Dolby Laboratories.

Windows Media y el logotipo

Windows son marcas

comerciales o marcas

registradas de Microsoft

Corporation en los Estados Unidos y/o en otros

países.

“DVD VIDEO,” “DVD-R,” “DVD-RW,”

“DVD+R,” y “DVD+RW” son marcas

comerciales.

“DivX” y “DivX Certified” son

marcas registradas o marcas

comerciales de DivX, Inc.

ESTE PRODUCTO ESTÁ AUTORIZADO

BAJO LICENCIA DE LA CARTERA DE

PATENTES MPEG-4 VISUAL PARA EL USO

PERSONAL Y NO COMERCIAL DE UN

USUARIO, EN LA DESCODIFICACIÓN DE

UN VÍDEO MPEG-4 QUE HA SIDO

CODIFICADO POR UN USUARIO EN UNA

ACTIVIDAD PERSONAL Y NO-

COMERCIAL Y/O QUE HA SIDO

OBTENIDO DESDE UN PROVEEDOR DE

VÍDEO LICENCIADO POR MPEG PARA

SUMINISTRAR VÍDEO

MPEG-4. NO SE HA CONCEDIDO LICENCIA

NI SE OTORGARÁ PARA CUALQUIER

OTRO USO. INFORMATION ADICIONAL,

INCLUYENDO AQUELLA RELATIVA A

USOS PROMOCIONALES, INTERNOS Y

COMERCIALES Y A LA CONCESIÓN DE

LICENCIA, SE PUEDE OBTENER EN MPEG

LA, LLC. CONSULTE

HTTP://WWW.MPEGLA.COM

MEXDV1500U_ES.book Page 7 Friday, December 19, 2008 5:50 PM

(ES)\01ES02CD E

MEX-DV1500U

4 120 899

(1)

Discos reproducibles y símbolos usados en este manual

Este aparato puede reproducir varios tipos de disco de vídeo y de audio.

La siguiente tabla le ayudará a comprobar si un disco es admitido por este aparato, así como a conocer

qué funciones están disponibles para un tipo de disco determinado.

*1 También se pueden memorizar archivos de audio. Para detalles, vea la página 9.

*2 También se pueden memorizar archivos de vídeo y de imagen. Para detalles, vea la página 9.

Nota

“DVD” puede ser utilizado en este manual como un término general para DVD VIDEOs, DVD-Rs/DVD RWs, y

DVD+Rs/DVD+RWs.

Símbolos de disco en el

manual

Disco/Formato Logotipos de disco

VIDEO

DVD VIDEO

DVD-R*

DVD-R DL*

(Modo Vídeo/Modo VR)

DVD-RW*

(Modo Vídeo/Modo VR)

DVD+R*

DVD+R DL*

DVD+RW*

Video CD

(Versiones 1.0/1.1/2.0)

AUDIO

Audio CD

CD-ROM*

CD-R*

CD-RW*

MEXDV1500U_ES.book Page 8 Friday, December 19, 2008 5:50 PM

(ES)\01ES02CD E

fm(ES)\01ES02CD E

MEX-DV1500U

4 120 899

(1)

La tabla siguiente muestra los formatos de compresión admitidos en este aparato, sus tipos de archivo y

los tipos de disco en los que se pueden memorizar esos archivos.

Las funciones disponibles difieren en función del formato, sin que influya el tipo de disco. Los

símbolos de formato que figuran aquí debajo, aparecen al lado de la descripción de las funciones

disponibles para ese formato.

Aviso

Para detalles sobre formatos de compresión, vea la página 48.

Discos no admitidos

Los siguientes discos no pueden ser reproducidos en este aparato.

• Discos de 8 cm (3

/4 pulgadas)

• Discos de 12 cm (4

/4 pulgadas) que solamente utilizan la porción interior de datos de 8 cm (el resto

es transparente)

• CD-ROM conteniendo archivos distintos a MP3/WMA/AAC/JPEG/DivX/MPEG-4

•SA-CD

•CD-G

• Photo-CD

• VSD (Disco single de vídeo)

• DVD-ROM conteniendo archivos distintos a MP3/WMA/AAC/JPEG/DivX/MPEG-4

•DVD-RAM

• DVD-Audio

• Active-Audio (Datos)

• SVCD (Super CD de vídeo)

•CDV

• Discos creados en formato Packet Write

• Discos en formato DTS

Nota

Incluso algunos discos compatibles pueden no ser reproducibles en este aparato, dependiendo de sus

condiciones de grabación.

Código de región

El sistema región se usa para proteger los copyrights del software.

El código de región está situado debajo del aparato y solamente se pueden

reproducir los DVDs etiquetados con ese mismo código de región.

Los DVDs etiquetados también se pueden reproducir.

Si trata de reproducir cualquier otro DVD, aparecerá el mensaje “Playback

prohibited by region code” en la pantalla del monitor. Dependiendo del DVD,

es posible que no haya ningún código de región etiquetado en él y, aun así,

estará prohibida la reproducción de ese DVD debido a las restricciones de

área.

Símbolos de formato

en el manual

Tipo de archivo Tipo de disco memorizable

Archivo de audio

MP3

DATA DVDs

DVD-ROM

DVD-R

DVD-R DL

DVD-RW

DVD+R

DVD+R DL

DVD+RW

DATA CDs

CD-ROM

CD-R

CD-RW

Archivo de audio

WMA

Archivo de audio

AAC

Archivo de imagen

JPEG

Archivo de vídeo

DivX

Archivo de vídeo

MPEG-4

Código de región

ALL

MEXDV1500U_ES.book Page 9 Friday, December 19, 2008 5:50 PM

(ES)\01ES02CD E

MEX-DV1500U

4 120 899

(1)

Ubicación y función de los controles

Aparato principal

Para más detalles, consulte las páginas

referenciadas.

Las instrucciones en este manual suelen describir

los controles en el mando a distancia de tarjeta.

También puede usar los controles en al aparato

principal, si tienen los mismos nombres o

similares que aquellos del mando a distancia de

tarjeta.

A Botón OFF (Apagar) páginas 15, 16,

18, 20, 24

Para apagar o parar la fuente (púlselo); para

cerrarlo por completo (púlselo

sostenidamente).

B Botón (Back) (Atrás) páginas 33,

Para regresar a la visualización previa.

C Botón SOURCE (Fuente) páginas 20,

22, 34, 47

Para ponerlo en marcha; para cambiar la

fuente (Radio/Disc/USB/AUX).

D Botón (Browse) (Explorar) página

Para introducir el modo Quick-BrowZer.*

E Botón Dial de control/SOUND/ENTER

(Sonido/Introducir) páginas 28, 33, 34,

36, 37, 42, 46, 47

Para ajustar el volumen o ajustar una

configuración (gírelo); para abrir el menú del

sonido o aplicar una configuración (púlselo).

F Ranura para disco páginas 16, 18

Para insertar un disco.

G Pantalla

H Botón Z (Expulsar) páginas 16, 18

Para expulsar el disco.

I Terminal USB página 20

Para conectar el dispositivo USB.

J Botones SEEK +/– (Buscar) páginas

17, 19, 22, 23

Disco/USB:

Para omitir un capítulo/pista/escena/archivo

(púlselo); retroceso/avance rápido del disco

(púlselo sostenidamente durante un

momento); retroceso/avance rápido de una

pista (púlselo sostenidamente).*

Radio:

Para sintonizar emisoras automáticamente

(púlselos); para sintonizar una emisora

manualmente (púlselos sostenidamente).

ALBM ARTIST TRACK SHUF ZAP

LOUDDISCREGTPTAAF

AUX

SETUP

REPPTY SHUF

OFF

1 2 3 4 5 6

ALBM

SOURCE

MODE

SEEK

PUSH SOUND

ENTER

DSPLAF/TA

12 4 657839

;

qfqg

MEXDV1500U_ES.book Page 10 Friday, December 19, 2008 5:50 PM

(ES)\01ES02CD E

fm(ES)\01ES02CD E

MEX-DV1500U

4 120 899

(1)

K Botón (para liberar el panel frontal)

página 15

L Botón MODE (Modo) páginas 22, 34,

Para seleccionar la banda de radio (FM/MW/

LW); seleccione un aparato auxiliar

conectado a la entrada AUX (frontal) o al

terminal AUX IN (posterior).

M Receptor para el mando a distancia

de tarjeta

N Botón RESET (Reiniciar) página 14

O Botón SETUP (Configurar) páginas

28, 34, 42, 46, 47

Para abrir el menú de configuración del

sistema.

P Botón AF (Frecuencias alternativas)/

TA (Anuncio de tráfico)/PTY (Tipo de

programa) páginas 35, 36

Para ajustar AF y TA (púlselo); para

seleccionar PTY (púlselo sostenidamente) en

RDS.

Q Botones numerados

Disco/USB:

(1): b REP páginas 16, 17, 21, 31

(2): SHUF B páginas 16, 17, 21, 31

(3)/(4): ALBM –/+ (V/v) páginas 16,

17, 19, 23

Para omitir un álbum o una carpeta /

para mover el cursor (púlselos); para

omitir álbumes o carpetas

continuadamente (púlselos

sostenidamente).

(6): u (reproducir/pausa) páginas 16,

17, 18, 19, 23

Para iniciar/pausar la reproducción.

Radio:

Para recibir las emisoras memorizadas

(púlselos); para memorizar emisoras

(púlselos sostenidamente).

R Botón DSPL (Visualizar) páginas 21,

26, 35, 46

Para cambiar el elemento visualizado.

S Toma de entrada AUX (Auxiliar)

página 46

Para conectar un aparato portátil de audio.

*1 Cuando se está reproduciendo un CD/MP3/WMA/

AAC/JPEG/DivX/MPEG-4.

*2 El funcionamiento difiere dependiendo del disco

(páginas 17, 19).

Acerca de la cápsula protectora del USB

Cuando no utilice el terminal USB I, coloque la

cápsula protectora del USB suministrada para

prevenir que entre polvo o suciedad. Mantenga la

cápsula USB fuera del alcance de los niños para

prevenir que se la puedan tragar.

MEXDV1500U_ES.book Page 11 Friday, December 19, 2008 5:50 PM

(ES)\01ES02CD E

MEX-DV1500U

4 120 899

(1)

Mando a distancia de tarjeta: RM-X168

Para más detalles, consulte las páginas

referenciadas.

Extraiga la lámina aisladora antes de usarlo

(página 14).

A Botón OFF (Apagar) páginas 16, 18,

20, 24

Para apagar o parar la fuente (púlselo); para

cerrarlo por completo (púlselo

sostenidamente).

B Botón SOUND (Sonido) página 37

Para abrir el menú del sonido.

C Botón VISUAL SETUP (Configurar

visualización) páginas 24, 27, 28, 29,

30, 32, 33, 38

Para abrir el modo de reproducción/el menú

de configuración visual.

D Botón SYSTEM SETUP (Configurar

sistema) páginas 28, 34, 42, 46, 47

Para abrir el menú de configuración del

sistema.

E Botón (Back) (Atrás)/O páginas

24, 25, 30, 31, 33, 37, 38

Para regresar a la visualización previa; para

regresar al menú en un VCD*

MEXDV1500U_ES.book Page 12 Friday, December 19, 2008 5:50 PM

(ES)\01ES02CD E

fm(ES)\01ES02CD E

MEX-DV1500U

4 120 899

(1)

F Botones numerados páginas 16, 17,

24, 25, 30, 31, 32, 33, 34

Disco:

Para localizar un título/capítulo/pista.

Radio:

Para recibir las emisoras memorizadas

(púlselos); para memorizar emisoras

(púlselos sostenidamente).

G Botón CLEAR (Borrar) páginas 30, 33

Para borrar un número introducido.

H Botón DSPL (Visualizar) páginas 21,

26, 35, 46

Para cambiar los elementos visualizados.

I Botón ATT (Atenuar)

Para atenuar el sonido (para cancelar, púlselo

de nuevo).

J Botón u (Reproducir/Pausar)

páginas 16, 17, 18, 19, 23

Para iniciar/pausar la reproducción.

K Botones .m/M> páginas 17,

19, 22, 23

Disco/USB:

Para omitir un capítulo/pista/escena/archivo

(púlselo); retroceso/avance rápido del disco

(púlselo sostenidamente durante un

momento); retroceso/avance rápido de una

pista (púlselo sostenidamente).*

Radio:

Para sintonizar emisoras automáticamente

(púlselos); para sintonizar una emisora

manualmente (púlselos sostenidamente).

L Botones para configurar la

reproducción DVD

(AUDIO): páginas 17, 27

Para cambiar el idioma/formato del audio.

(Para VCD/CD/MP3/WMA/AAC, para

cambiar el canal de audio.)

(SUBTITLE): página 17

Para cambiar el idioma de los subtítulos.

(ANGLE): página 17

Para cambiar el ángulo de visión.

(TOP MENU): página 17

Para abrir el menú principal en un DVD.

(MENU): página 17

Para abrir el menú en un disco.

M Botón (Browse) (Explorar) página

Para introducir el modo Quick-BrowZer.*

N Botones </M/m/, (Cursor)/ENTER

(Introducir)

Para mover el cursor y aplicar una

configuración.

O Botón SRC (Fuente) páginas 20, 22,

34, 47

Para ponerlo en marcha; para cambiar la

fuente (Radio/Disc/USB/AUX).

P Botón MODE (Modo) páginas 22, 34,

Para seleccionar la banda de radio (FM/MW/

LW); seleccione un aparato auxiliar

conectado a la entrada AUX (frontal) o al

terminal AUX IN (posterior).

Q Botones VOL (volumen) +/–

Para ajustar el volumen.

*1 Cuando se reproduce con función PBC (Control de

la reproducción).

*2 El funcionamiento difiere dependiendo del disco

(páginas 17, 19).

*3 Cuando se está reproduciendo un CD/MP3/WMA/

AAC/JPEG/DivX/MPEG-4.

Nota

Si el aparato está apagado y desaparece la

visualización, no podrá ser accionado con el mando a

distancia de tarjeta, a menos de que se pulse

(SOURCE) en el aparato, o bien que se inserte un

disco para activarlo previamente.

MEXDV1500U_ES.book Page 13 Friday, December 19, 2008 5:50 PM

(ES)\01ES02CD E

MEX-DV1500U

4 120 899

(1)

Puesta en marcha

Instalación del aparato y del

monitor opcional

Primeramente, instale y conecte el aparato y el

monitor opcional.

Este aparato puede funcionar usando las

visualizaciones que aparecen en el aparato y/o en

el monitor opcional.

Observe que este manual incluye instrucciones

con respecto a las visualizaciones, tanto en el

aparato como en el monitor opcional.

Para detalles, consulte el manual de Instalación/

Conexiones suministrado.

Nota

Asegúrese de instalar el monitor opcional de manera

segura y en un lugar donde no obstruya la visión del

conductor.

Reiniciar el aparato

Antes de poner en marcha el aparato por primera

vez, o después de cambiar la batería del coche o

las conexiones, usted debe reiniciarlo.

Extraiga el panel frontal (página 15) y presione

el botón RESET con un objeto puntiagudo, como

por ejemplo con un bolígrafo.

Nota

Al pulsar el botón RESET se borra el ajuste del reloj y

algunos de los contenidos previamente memorizados.

Preparar el mando a distancia

de tarjeta

Extraiga el film aislador.

Aviso

Para ver como se reemplaza la batería, página 49.

Aparato

Monitor opcional

MEXDV1500U_ES.book Page 14 Friday, December 19, 2008 5:50 PM

(ES)\01ES02CD E

fm(ES)\01ES02CD E

MEX-DV1500U

4 120 899

(1)

Extraer el panel frontal

Usted puede extraer el panel frontal de este

aparato para protegerse de un posible robo.

Alarma de precaución

Si gira el conmutador de marcha del motor a la

posición OFF sin haber extraído antes el panel

frontal, la alarma de precaución emitirá un pitido

durante unos segundos.

La alarma solamente sonará si se está utilizando

el amplificador incorporado en el aparato.

1 Pulse (OFF).

Se apaga el aparato.

2 Pulse y, seguidamente, tire del

panel hacia usted.

Notas

• No lo deje caer, ni ejerza una excesiva presión

sobre el panel frontal y su pantalla.

• No exponga el panel frontal al calor o a altas

temperaturas, ni a la humedad. Evite situarlo en el

tablero de instrumentos o en la bandeja trasera,

cuando deje el coche aparcado.

• No extraiga el panel frontal durante la reproducción

de un aparato USB, ya que de hacerlo así pueden

resultar dañados los datos del mismo.

Colocar el panel frontal

Acople la parte A del panel frontal en la parte

B del aparato, según se ilustra más abajo, y

presione sobre el lado izquierdo en la posición

correcta hasta que suene un chasquido.

Nota

No ponga nada sobre la superficie interna del panel

frontal.

OFF

MEXDV1500U_ES.book Page 15 Friday, December 19, 2008 5:50 PM

(ES)\01ES02CD E

MEX-DV1500U

4 120 899

(1)

Operaciones básicas

Reproducción de discos de vídeo

Dependiendo del disco, algunas operaciones pueden ser diferentes o bien estar restringidas.

Consulte las instrucciones de uso suministradas con su disco.

Para detener la reproducción

Pulse (OFF).

Nota

Los discos en formato DTS no son admitidos. El sonido no se emite si se selecciona el formato DTS.

Encienda su monitor y, seguidamente, seleccione en el mismo la

fuente de entrada que se corresponda con este aparato.

Inserte el disco (con la etiqueta hacia

arriba).

La reproducción se inicia automáticamente.

Si la reproducción no se inicia automáticamente,

pulse u.

Si aparece el menú DVD, pulse (1)(b)/(2)(B)/(3)(V)/(4)(v) para

mover el cursor y pulse (6) (u) para confirmar.

Pulse los botones numerados </M/m/, en el mando a distancia de tarjeta para mover el

cursor y, a continuación, pulse (ENTER) para confirmar.

Para expulsar el disco

Pulse Z.

</M/m/,

ENTER

OFF

b/B/V/v u

OFF

Botones

numerados

MEXDV1500U_ES.book Page 16 Friday, December 19, 2008 5:50 PM

(ES)\01ES02CD E

fm(ES)\01ES02CD E

MEX-DV1500U

4 120 899

(1)

Acerca del menú DVD

Un DVD está dividido en varias secciones que configuran una imagen o la música. Estas secciones se

llaman “titles” (títulos). Cuando usted reproduce un DVD que contiene varios títulos, puede seleccionar

un título que desee usando el menú principal del DVD. Para DVDs que le permitan seleccionar

elementos tales como subtítulos o idioma(s) del sonido, seleccione estos elementos usando el menú del

DVD.

Otras aplicaciones en la reproducción

*1 No disponible, dependiendo del disco.

*2 Cuando aparece la indicación de entrada de 4 dígitos, introduzca el código del idioma deseado (página 56).

Para Pulse

pausar/reanudar la reproducción después

de la pausa

omitir un capítulo/pista/escena/archivo .m/M>

retroceso/avance rápido del disco y sostenga .m/M> momentáneamente; a

continuación repetidamente para cambiar la velocidad

( 2 t  12 t  120 t  2…)

cancelar el retroceso/avance rápido u

mostrar el menú DVD*

Mando a distancia: (TOP MENU) o (MENU)

seleccionar elementos en el menú

DVD*

Aparato principal: (1)(b)/(2)(B)/(3)(V)/(4)(v) para

mover el cursor; seguidamente pulse (6) (u) para

confirmar

Mando a distancia: Botones numerados </M/m/, para

mover el cursor; a continuación pulse (ENTER) para

confirmar

cambiar el idioma del audio/formato/

canal (página 27)*

Mando a distancia: (AUDIO) repetidamente hasta que

aparezca el elemento deseado

apagar/cambiar el idioma de los

subtítulos*

Mando a distancia: (SUBTITLE) repetidamente hasta que

aparezca el idioma deseado*

cambiar el ángulo de visión*

Mando a distancia: (ANGLE) repetidamente hasta que

aparezca el número del ángulo deseado

.m/M>

SUBTITLE

ANGLE

</M/m/,

ENTER

AUDIO

TOP MENU

b/B/V/v u.m/M>

Botones

numéricos

MEXDV1500U_ES.book Page 17 Friday, December 19, 2008 5:50 PM

(ES)\01ES02CD E

MEX-DV1500U

4 120 899

(1)

Reproducción de discos de audio

Dependiendo del disco, algunas operaciones pueden ser diferentes o bien estar restringidas.

Consulte las instrucciones de uso suministradas con su disco.

Para detener la reproducción

Pulse (OFF).

Nota

Los discos en formato DTS no son admitidos. El sonido no se emite si se selecciona el formato DTS.

Inserte el disco (con la etiqueta hacia

arriba).

La reproducción se inicia automáticamente.

Si la reproducción no se inicia automáticamente,

pulse u.

Para expulsar el disco

Pulse Z.

OFF

MEXDV1500U_ES.book Page 18 Friday, December 19, 2008 5:50 PM

(ES)\01ES02CD E

fm(ES)\01ES02CD E

MEX-DV1500U

4 120 899

(1)

Otras aplicaciones en la reproducción

* Cuando se está reproduciendo un archivo MP3/WMA/AAC.

Para Pulse

pausar/reanudar la reproducción

después de la pausa

omitir una pista .m (<)/M> (,)

retroceso/avance rápido de una pista .m/M> sostenidamente

omitir un álbum* Aparato principal: (3) (ALBM –)/(4) (ALBM +)

Mando a distancia: M/m

omitir álbumes continuadamente* Aparato principal: y sostenga pulsado (3) (ALBM –)/

(4) (ALBM +)

Mando a distancia: y sostenga pulsado M/m

</M/m/,

.m/M>

u.m/M> ALBM

MEXDV1500U_ES.book Page 19 Friday, December 19, 2008 5:50 PM

(ES)\01ES02CD E

MEX-DV1500U

4 120 899

(1)

Reproducir un dispositivo USB

Para detalles sobre la compatibilidad de su dispositivo USB, visite la página web de ayuda.

• Se pueden usar aparatos USB de tipo MSC (Mass Storage Class - Clase de almacenamiento masivo),

que se correspondan con los estándares USB.

• El código correspondiente es MP3 (.mp3), WMA (.wma), AAC (.m4a) y JPEG (.jpg).

• Se recomienda hacer una copia de seguridad en un dispositivo USB.

Nota

Conecte el dispositivo USB después de haber puesto en marcha el motor.

Dependiendo del dispositivo USB, se pueden producir mal funcionamiento o daños si aquel es conectado antes

de arrancar el motor.

Para detener la reproducción

Pulse (OFF).

Nota

Tenga en cuenta de usar el cable USB suministrado con el aparato, si necesita un cable para la conexión USB.

Conecte el aparato USB al terminal

USB.

La reproducción se inicia automáticamente.

Si ya tiene un aparto USB conectado, pulse

repetidamente (SOURCE) hasta que aparezca “USB”

para así iniciar la reproducción.

Página web de ayuda

http://support.sony-europe.com

SRC

OFF

DSPL

SOURCE

(USB)

OFF

SHUFREP DSPL

MEXDV1500U_ES.book Page 20 Friday, December 19, 2008 5:50 PM

(ES)\01ES02CD E

fm(ES)\01ES02CD E

MEX-DV1500U

4 120 899

(1)

Desconectar el aparato USB

1 Detenga la reproducción del aparato USB.

2 Extraiga el dispositivo USB.

Si usted desconecta su aparato USB durante la

reproducción, pueden resultar dañados los

datos.

Notas

• No utilice aparatos USB tan grandes o pesados que

puedan caerse debido a la vibración, o provocar que

se afloje la conexión.

• No extraiga el panel frontal durante la reproducción

de un aparato USB, ya que de hacerlo así pueden

resultar dañados los datos del mismo.

• Este aparato no puede reconocer dispositivos USB

mediante un hub USB.

Elementos visualizables

A Fuente

B Nombre de la pista, Nombre del intérprete,

Número del álbum*, Nombre del álbum,

Número de la pista/Tiempo de reproducción

transcurrido, Reloj

* El número de álbum sólo se visualiza cuando se

cambia el álbum.

Para cambiar los elementos B visualizados,

pulse (DSPL).

Notas

• Los elementos visualizados pueden diferir en

función del tipo de aparato USB, del formato de

grabación y de los ajustes. Para más detalles, visite

la página web de ayuda.

• El número máximo de datos visualizables es como

sigue:

– carpetas (álbumes): 256

– archivos (pistas): 2.000

• No deje un dispositivo USB en un coche aparcado,

ya que puede resultar dañado.

• El inicio de la reproducción puede demorarse,

dependiendo de la cantidad de datos grabados.

• Durante la reproducción, o durante el retroceso o el

avance rápido de un archivo MP3/WMA/AAC de tipo

VBR (Variable Bit Rate - Velocidad variable de

transferencia de bits), el tiempo de reproducción

transcurrido puede no visualizarse correctamente.

• No se puede reproducir un archivo de compresión

sin pérdidas.

Visualizar la imagen de la carátula

(Jacket Picture)

Durante la reproducción de audio, usted puede

verificar la información del contenido, o

visualizar la imagen de la carátula (Jacket

Picture)* de los archivos MP3/WMA/AAC del

aparato USB en el monitor.

* El tamaño recomendado es desde 240  240 a

960  960 píxeles.

Reproducción repetida y

reproducción aleatoria

1 Durante la reproducción, pulse

repetidamente (1) (REP) ó (2) (SHUF)

hasta que aparezca el ajuste deseado.

* Cuando existen dos o más lecturas en el aparato

USB.

Para regresar al modo normal de reproducción,

seleccione “REP-OFF” o “SHUF-OFF”.

Seleccione Para reproducir

REP-TRACK la pista

ininterrumpidamente.

REP-ALBUM álbum repetidamente.

SHUF-ALBUM álbum en orden

aleatorio.

REP-DRIVE* lector repetidamente.

MEXDV1500U_ES.book Page 21 Friday, December 19, 2008 5:50 PM

(ES)\01ES02CD E

MEX-DV1500U

4 120 899

(1)

Escuchar la radio

Aviso

Para detalles sobre otras funciones de radio, consulte “Operaciones avanzadas — Radio” en la página 34.

Con el mando a distancia de tarjeta

Use (SRC) en lugar de (SOURCE), y .m/M> en lugar de (SEEK) –/+.

Pulse repetidamente (SOURCE) hasta que aparezca “TUNER”

(Sintonizador).

Pulse repetidamente (MODE) hasta que aparezca la banda deseada

(FM1, FM2, FM3, MW o LW).

Efectuar la sintonización.

Sintonizar automáticamente

Pulse (SEEK) +

/–.

El escaneo se detiene cuando el aparato recibe una emisora. Repita este proceso hasta que se

reciba la emisora deseada.

Para sintonizar manualmente

Pulse sostenidamente (SEEK) +

/– para localizar la frecuencia aproximada y, a continuación,

pulse repetidamente (SEEK) +

/– para afinar el ajuste de la frecuencia deseada.

.m/M>

MODE

SRC

SEEK MODE

SOURCE

A Banda de radio/Función

B Frecuencia*

* Mientras se está recibiendo una emisora RDS,

aparece el nombre del programa en servicio. Para

detalles, consulte “RDS” en la página 35.

MEXDV1500U_ES.book Page 22 Friday, December 19, 2008 5:50 PM

(ES)\01ES02CD E

fm(ES)\01ES02CD E

MEX-DV1500U

4 120 899

(1)

Operaciones avanzadas — Discos

Este capítulo consta de las siguientes secciones.

• Operaciones específicas de vídeo*

t páginas 23 a 31

• Operaciones comunes de vídeo*/audio

t páginas 31 a 34

• Operaciones específicas de audio

t página 34

* Incluyendo operaciones JPEG.

Reproducir archivos DivX

MPEG-4/JPEG

Nota

Si el disco contiene múltiples tipos de archivo,

solamente puede ser reproducido el tipo de archivo

seleccionado (audio/vídeo/imagen). Para reproducir

archivos de vídeo DivX/MPEG-4 o archivos de imagen

JPEG de un disco de esas características, pulse

durante la reproducción, seleccione el tipo de

archivo deseado (vídeo/imagen) para mostrar la lista

y, seguidamente seleccione el archivo deseado

(página 33).

Reproducción de vídeo DivX

MPEG-4

Usted puede controlar la reproducción DivX/

MPEG-4 de la misma forma que con otros discos

de vídeo (página 16), así como con las formas de

control de algún tipo de reproducción de audio.

Aviso

También puede seleccionar un archivo para

reproducir, usando una lista (Quick-BrowZer) (página

33).

Reproducción de imagen JPEG

Usted puede disfrutar de una presentación

sucesiva de imágenes de archivos JPEG en este

aparato. La presentación se inicia

automáticamente cuando inserta un disco, o

pulsando u. Para detalles de como iniciar una

reproducción, siga los pasos del 1 al 4 de

“Reproducción de discos de vídeo” en la página

16.

Otras aplicaciones en la

reproducción

Notas

• Si se gira una imagen de tamaño grande, puede

tardar más tiempo para ser mostrada.

• Los archivos JPEG progresivos no pueden ser

reproducidos.

Aviso

También puede seleccionar un archivo para

reproducir, usando una lista (Quick-BrowZer) (página

33).

MPEG-4

.m/M>

ALBM

</,

.m/M>

Para Pulse

omitir un álbum

(carpeta)

Aparato principal:

(3) (ALBM –)/

(4) (ALBM +)

omitir álbumes

(carpetas)

continuadamente

Aparato principal:

y sostenga pulsado (3)

(ALBM –)/(4) (ALBM +)

Para Pulse

girar la imagen Mando a distancia:

</, (gire en sectores de

90º)

omitir una imagen .m/M>

omitir un álbum Aparato principal:

(3) (ALBM –)/

(4) (ALBM +)

omitir álbumes

continuadamente

Aparato principal:

y sostenga pulsado (3)

(ALBM –)/(4) (ALBM +)

MEXDV1500U_ES.book Page 23 Friday, December 19, 2008 5:50 PM

(ES)\01ES02CD E

MEX-DV1500U

4 120 899

(1)

Usar funciones PBC

— Control de la reproducción

El menú PBC asiste su operación

interactivamente mientras se reproduce un VCD

compatible PBC.

1 Empezar la reproducción de un VCD

compatible PBC.

Aparece el menú PBC.

2 Pulse los botones numerados para

seleccionar el elemento deseado y,

seguidamente, pulse (ENTER).

3 Siga las instrucciones en el menú de

operaciones interactivas.

Para regresar a la visualización previa, pulse O.

Reproducir sin la función PBC

1 Durante la reproducción, pulse (OFF).

Se detiene la reproducción.

2 Pulse los botones numerados para

seleccionar el elemento deseado y,

seguidamente, pulse (ENTER).

Aparece “Play without PBC.” y se inicia la

reproducción. El menú PBC no aparece

durante la reproducción.

Notas

• Los elementos en el menú y los procesos operativos

difieren dependiendo del disco.

• Durante una reproducción PBC, el número de pista,

el elemento en reproducción, etc., no aparecen en

el menú Modo de reproducción (página 24).

• La reanudación de la reproducción no es posible

durante una reproducción sin PBC.

Aviso

Para reanudar una reproducción PBC, detenga la

reproducción pulsando (OFF) y, a continuación,

pulse u.

Usar el menú del modo de

reproducción

Usted puede usar el menú del modo de

reproducción en este aparato para controlar o

configurar los ajustes de la reproducción.

Para mostrar el menú del modo de reproducción,

pulse (VISUAL SETUP) durante la reproducción.

Para ocultarlo, pulse de nuevo (VISUAL SETUP).

Notas

• Durante la reproducción de un disco de audio,

(VISUAL SETUP) está inactivo.

• Durante una reproducción JPEG, (VISUAL SETUP)

solamente está activo cuando una imagen está

totalmente visualizada.

Aviso

Si pulsa (VISUAL SETUP) mientras la reproducción

está parada, el menú de ajuste visual (mediante el

monitor) aparece cuando usted configura varios

ajustes, tales como idioma de visualización, ajuste del

audio, etc. (página 38).

Por ej., cuando se reproduce un DVD

A Elementos del menú del modo de

reproducción

Para detalles, consulte “Lista de elementos

del menú del modo de reproducción” en la

página 25.

ENTER

OFF

Botones

numerados

MPEG-4

</M/m/,

ENTER

VISUAL

SETUP

Botones

numerados

(

)

018

(

034

)

T 1:35:55

1:ENGLISH

OFF

1:ENGLISH

2:FRENCH

3:SPANISH

PLAY

DVD VIDEO

SUBTITLE

Select :

ENTER

BCD

MEXDV1500U_ES.book Page 24 Friday, December 19, 2008 5:50 PM

(ES)\01ES02CD E

fm(ES)\01ES02CD E

MEX-DV1500U

4 120 899

(1)

B DVD: Número del título/Total

VCD: Número de la pista/Total*

JPEG: Número del álbum/Total

DivX/MPEG-4:Número del álbum (carpeta)/

Total

C DVD: Número del capítulo/Total

JPEG: Número de la imagen/Total

DivX/MPEG-4: Número del archivo/Total

D Tiempo de reproducción transcurrido*

E Formato

F Estado de la reproducción (PLAY N,

PAUSE X, etc.)

G Ajuste en uso

H Opciones

I Elemento seleccionado

J Nombre del elemento seleccionado y/o

mensajes de asistencia operativos

*1 Cuando se reproduce un VCD con la función PBC

(página 24), no aparece ninguna indicación.

*2 Durante la reproducción JPEG, no aparece

ninguna indicación.

Lista de elementos del menú del

modo de reproducción

Pulse los botones numerados </M/m/,/para

seleccionar un elemento y, a continuación, pulse

(ENTER).

Para regresar a la visualización previa, pulse O.

Para más detalles, consulte las páginas

referenciadas.

* Excluyendo DVD-R/DVD-R DL/DVD-RW en modo

VR.

Aviso

Cuando se activa “SHUFFLE” o “REPEAT”, o está

disponible “ANGLE”, las luces de su caja de

comprobación se encienden en color verde (p.ej.,

t ). Sin embargo, es posible que

usted no pueda cambiar el ángulo dependiendo de la

escena, incluso si la caja de comprobación está

encendida en color verde.

TITLE, TRACK 32

Para seleccionar un título, escena o pista para

ser reproducidos.

ALBUM 32

Para seleccionar un álbum o una carpeta para

ser reproducidos.

CHAPTER 32

Para seleccionar un capítulo para ser

reproducido.

IMAGE 32

Para seleccionar una imagen para ser

visualizada.

FILE 32

Para seleccionar un archivo de vídeo para ser

reproducido.

MPEG-4

TIME 32

Para comprobar el tiempo de reproducción

transcurrido; para introducir el código de

tiempo.

AUDIO 17, 27

Para cambiar el idioma/formato/canal del

audio; para verificar el formato del programa.

SUBTITLE 17

Para activar o desactivar los subtítulos/para

cambiar el idioma de los subtítulos.

ANGLE 17

Para cambiar el ángulo de visión.

CENTER ZOOM 28

Para magnificar una imagen.

REPEAT 32

Para reproducir repetidamente un archivo de

título/capítulo/pista/álbum/imagen/vídeo.

SHUFFLE 32

Para reproducir archivos de capítulos/pistas/

imágenes/vídeo en orden aleatorio.

PICTURE EQ 29

Para configurar la calidad de la imagen.

MPEG-4

MEXDV1500U_ES.book Page 25 Friday, December 19, 2008 5:50 PM

(ES)\01ES02CD E

MEX-DV1500U

4 120 899

(1)

Visionar información sobre

duración y texto del disco

Comprobar información de tiempo

El tiempo de reproducción y el tiempo restante

del título, capítulo, pista, etc., en uso, pueden ser

comprobados durante la reproducción de vídeo/

imagen.

1 Durante la reproducción pulse (DSPL).

Aparece la información de la reproducción en

uso.

2 Pulse repetidamente (DSPL) para

cambiar la información de tiempo.

La información de tiempo difiere dependiendo

del disco/formato, como sigue.

Reproducción de DVD

• T **:**:**

Tiempo de reproducción transcurrido del título

en uso

• T-**:**:**

Tiempo restante del título en uso

• C **:**:**

Tiempo de reproducción transcurrido del

capítulo en uso

• C-**:**:**

Tiempo restante del capítulo en uso

Reproducción de VCD

(Solamente cuando se reproduce la versión 1.0/

1.1, ó la versión 2.0 sin función PBC.)

•T **:**

Tiempo de reproducción transcurrido de la

pista en uso

• T-**:**

Tiempo restante de la pista en uso

• D **:**

Tiempo de reproducción transcurrido del disco

en uso

• D-**:**

Tiempo restante del disco en uso

Reproducción de JPEG

• Número de álbum/Total

• Número de imagen/Total

Reproducción de DivX/MPEG-4

• Número de álbum (carpeta)/Total

• Número de archivo/Total

• T **:**

Tiempo de reproducción transcurrido del

archivo en uso

Comprobar la información de texto

La información de texto (nombre de álbum,

nombre de imagen, etc.) de archivos JPEG/DivX

puede ser comprobada.

* “NO TEXT” aparece si no hay información de texto.

La información de texto difiere dependiendo del

formato, como sigue:

Reproducción de JPEG

• Nombre de álbum (cuando se visualiza el

número de álbum)

• Nombre de imagen (cuando se visualiza el

número de imagen)

Reproducción de DivX/MPEG-4

• Nombre de álbum (carpeta) (cuando se

visualiza el número de álbum (carpeta))

• Nombre de archivo (cuando se visualiza el

número de archivo)

Configurar ajustes de audio

MPEG-4

DSPL

T 1:01:57

Información de tiempo

037(325)

Image name

Número de álbum/imagen/carpeta/archivo

Información de texto*

M/m

ENTER

AUDIO

SYSTEM

SETUP

VISUAL

SETUP

MEXDV1500U_ES.book Page 26 Friday, December 19, 2008 5:50 PM

(ES)\01ES02CD E

fm(ES)\01ES02CD E

MEX-DV1500U

4 120 899

(1)

Nota

Los discos en formato DTS no son admitidos. El

sonido no se emite si se selecciona el formato DTS.

Cambiar el idioma o el formato del

audio

Para DVD, el idioma de audio se puede cambiar si

el disco está grabado con pistas multilingües. Para

DVD/DivX, usted puede cambiar el formato de

audio cuando se reproduce un disco grabado en

múltiples formatos de audio (p.ej., Dolby Digital).

1 Durante la reproducción, pulse

repetidamente (AUDIO) hasta que

aparezca el idioma/formato de audio

deseado.

* Cuando se reproduce DivX, aparece audio

formato/canal (p.ej., “MP3”).

El idioma de audio cambia entre los idiomas

disponibles.

Cuando aparece la indicación de entrada de 4

dígitos, introduzca el código del idioma

deseado (página 56).

Cuando se muestra el mismo idioma dos o

más veces, significa que el disco está grabado

en múltiples formatos de audio.

Cambiar el canal de audio

Cuando se reproduce VCD/CD/MP3/WMA/

AAC, usted puede seleccionar el canal de sonido

derecho o izquierdo para escuchar ambos

altavoces derecho e izquierdo.

Las opciones se indican aquí debajo.

STEREO (ST): Sonido estereofónico estándar

(por defecto)

1/L (L): Sonido del canal izquierdo (monoaural)

2/R (R): Sonido del canal derecho (monoaural)

1 Durante la reproducción, pulse

repetidamente (AUDIO) hasta que

aparezca el canal de audio deseado.

P.ej., cuando se reproduce un MP3

Nota

Puede ocurrir que no sea posible cambiar el ajuste de

audio, dependiendo del disco.

Aviso

También puede cambiar los ajustes de los discos de

vídeo, seleccionando “AUDIO” en el menú del modo

de reproducción (página 24).

Verificar el formato del programa

Usted puede verificar el número de canales y la

posición de los componentes en el DVD VIDEO

que se está reproduciendo.

1 Durante la reproducción, pulse

(VISUAL SETUP).

Aparece el menú del modo de reproducción.

2 Pulse M/m para seleccionar

(AUDIO).

Aparece el formato del programa.

* Aparece “PCM,” “DOLBY DIGITAL,” etc.,

dependiendo del disco.

En la visualización del formato del programa, las

letras representan los siguientes componentes del

sonido y su posición.

: Front (frontal izquierdo)

: Front (frontal derecho)

: Center (central)

: Rear (posterior izquierdo)

: Rear (posterior derecho)

: Posterior (monoaural): La señal procesada

del componente posterior del Dolby

Surround y la señal Dolby Digital

: Señal de efecto baja frecuencia

El nombre del formato del programa y los

números de canal aparecen como sigue:

Ejemplo: Dolby Digital 5.1 canales

Para ocultar el menú del modo de reproducción,

pulse (VISUAL SETUP).

1:ENGLISH Dolby D

Idioma/formato de audio*

TRACK NAME

ALBUM NAME

ARTIST NAME

MP3

0003/1000 ST

3:17

SHUF

Canal de audio

PLAY

DVD VIDEO

L C

LFE

(

)

018

(

034

)

T 1:35:55

1:ENGLISH Dolby D

PROGRAM FORMAT

DOLBY DIGITAL

3/2.1

Formato del programa en uso

Formato de audio en uso*

DOLBY DIGITAL

3 / 2 . 1

Componente posterior × 2

Componente frontal × 2 +

Componente Central × 1

Componente LFE × 1

MEXDV1500U_ES.book Page 27 Friday, December 19, 2008 5:50 PM

(ES)\01ES02CD E

MEX-DV1500U

4 120 899

(1)

Ajustar el nivel de salida del audio

— Nivel DVD

Usted puede ajustar el nivel de salida de audio

para un DVD grabado en formato Dolby Digital,

para reducir las diferencias de nivel de volumen

entre disco y fuente.

1 Durante la reproducción, pulse

(SYSTEM SETUP).

Aparece el elemento de la configuración del

sistema en el aparato principal.

2 Pulse M/m para seleccionar

“DVD-LEVEL”; seguidamente pulse

(ENTER).

3 Pulse m para ajustar a “ADJST-ON”;

seguidamente pulse (ENTER).

4 Pulse M/m para seleccionar

“DOLBY-ADJ”; seguidamente pulse

(ENTER).

5 Pulse M/m para ajustar el nivel de

salida.

El nivel de salida es ajustable en pasos, entre

–10 y +10.

6 Pulse (ENTER).

El ajuste está completado.

Para ocultar la visualización de la configuración

del sistema, pulse (SYSTEM SETUP).

Con el aparato principal

Pulse (SETUP) en lugar de (SYSTEM SETUP), gire el

dial de control en lugar de pulsar M/m, pulse el dial de

control en lugar de (ENTER).

Amplificar imágenes

Usted puede amplificar las imágenes.

1 Durante la reproducción, pulse

(VISUAL SETUP).

Aparece el menú del modo de reproducción.

2 Pulse M/m para seleccionar

(CENTER ZOOM); seguidamente pulse

(ENTER).

Aparece la opción en uso.

3 Pulse M/m para seleccionar la opción

deseada (×1, ×1.6*); seguidamente

pulse (ENTER).

* La imagen puede quedar granulada.

La imagen está ampliada.

Para ocultar el menú del modo de reproducción,

pulse (VISUAL SETUP).

Para desplazar la imagen, pulse </M/m/,.

Para restaurar la escala original, seleccione “×1”

en el paso 3.

Notas

• Dependiendo del disco, puede no ser posible

cambiar el magnificador de imagen.

• Cuando usted reanuda la reproducción, la imagen

regresa a su escala original.

• Si usted regresa al menú principal del disco, se

cancela la magnificación.

MPEG-4

</M/m/,

ENTER

VISUAL

SETUP

(

)

018

(

034

)

T 1:35:55

x1.6

PLAY

DVD VIDEO

MEXDV1500U_ES.book Page 28 Friday, December 19, 2008 5:50 PM

(ES)\01ES02CD E

fm(ES)\01ES02CD E

MEX-DV1500U

4 120 899

(1)

Ajustar la calidad de la imagen

— Picture EQ

Usted puede seleccionar una calidad de imagen

adecuada a la luz ambiental del interior del coche.

1 Durante la reproducción, pulse

(VISUAL SETUP).

Aparece el menú del modo de reproducción.

2 Pulse M/m para seleccionar

(PICTURE EQ); seguidamente pulse

(ENTER).

Aparece la opción en uso.

Pulse

para seleccionar la opción

deseada; seguidamente pulse

(ENTER)

Las opciones difieren dependiendo del ajuste en

la configuración visual (página 41).

En la configuración visual, los ajustes de

“PICTURE EQ” en “CUSTOM SETUP”

cambian las opciones como sigue:

AUTO: Cambia automáticamente las opciones

de uso de horario nocturno/horario diurno para el

ajuste del Dimmer (atenuador de iluminación) en

la configuración del sistema (página 43).

LIGHT OFF: Muestra las opciones utilizables

para horario diurno.

LIGHT ON: Muestra las opciones utilizables

para horario nocturno.

Las opciones para cada ajuste se indican aquí

debajo.

Para todos ajustes

Cuando está ajustado a “LIGHT OFF”/

“AUTO” (con “DIM-OFF”)

Cuando está ajustado a “LIGHT ON”/

“AUTO” (con “DIM-ON”)

Personalizar la calidad de la imagen

La opción “CUSTOM” le permite crear su

propio ajuste de calidad de la imagen,

configurando sus tonos. Usted puede memorizar

las configuraciones para ambos ajustes “LIGHT

OFF’ y “LIGHT ON”.

1 Durante la reproducción, pulse

(VISUAL SETUP).

Aparece el menú del modo de reproducción.

2 Pulse M/m para seleccionar

(PICTURE EQ); seguidamente pulse

(ENTER).

Aparece la opción en uso.

3 Pulse M/m para seleccionar

“CUSTOM”; seguidamente pulse

(ENTER).

4 Pulse M/m para seleccionar el tono de

la imagen; seguidamente pulse </,

para ajustar el nivel.

5 Pulse (ENTER).

Para ocultar el menú del modo de reproducción,

pulse (VISUAL SETUP).

NORMAL

Imagen de calidad normal.

CUSTOM

Ajustes ajustables por el usuario

(página 29).

MPEG-4

</M/m/,

ENTER

VISUAL

SETUP

(

)

018

(

034

)

T 1:35:55

DAYTIME

SUNSET

SHINE

CUSTOM

NORMAL

PLAY

DVD VIDEO

DAYTIME

Adecuado en un espacio bien

iluminado.

SUNSET

Adecuado cuando empieza a oscurecer.

SHINE

Adecuado en un lugar muy iluminado

(p.ej., cuando los rayos solares se reflejan en el

monitor).

NIGHT

Oscurece el monitor para no distraerle

mientras conduce por la noche.

MIDNIGHT

Oscurece más el monitor que en el

ajuste “NIGHT”.

THEATER

Aumenta el brillo del monitor; es útil

cuando usted quiere disfrutar de un monitor

brillante durante la noche.

RETURN

Cancel :

Select : Set :

USER CUSTOM SETUP

COLOR 0

BRIGHT 0

SHARPNESS 0

MEXDV1500U_ES.book Page 29 Friday, December 19, 2008 5:50 PM

(ES)\01ES02CD E

MEX-DV1500U

4 120 899

(1)

Bloquear discos — Control

paterno

Excluyendo DVD-R/DVD-R DL/DVD-RW en modo VR.

Usted puede bloquear un disco o establecer

restricciones de reproducción de acuerdo con un

nivel predeterminado, como puede ser la edad

del espectador. Las escenas restrictivas pueden

ser bloqueadas o reemplazadas por escenas

distintas, cuando se está reproduciendo un DVD

compatible con el control paterno.

Activar el control paterno

1 Pulse (VISUAL SETUP) mientras el

aparato está apagado.

Aparece el menú de configuración visual.

2 Pulse M/m para seleccionar

(CUSTOM SETUP); seguidamente

pulse (ENTER).

Aparecen los elementos del ajuste

personalizado.

3 Press M/m para seleccionar

“PARENTAL CONTROL”;

seguidamente pulse (ENTER).

Aparecen las opciones:

4 Pulse M/m para seleccionar “ON t”;

seguidamente pulse (ENTER).

Aparece una ventana para introducir la

contraseña.

5 Pulse los botones numerados

correspondientes para introducir su

contraseña y, seguidamente, pulse

(ENTER).

Aparece la visualización de confirmación.

6 Pulse los botones numerados

correspondientes para reintroducir su

contraseña y, seguidamente, pulse

(ENTER).

El ajuste está completado.

Para borrar un número ya introducido, pulse

(CLEAR).

Para regresar a la visualización previa, pulse O.

Para ocultar el menú del ajuste visual, pulse

(VISUAL SETUP).

Desactivar el control paterno

Seleccione “OFF t” en al paso 4 más arriba e

introduzca su contraseña.

Si el control paterno está desactivado, aparece

“Parental control canceled”.

Cambiar la contraseña

Seleccione “PASSWORD t” en al paso 4 más

arriba e introduzca su contraseña actual;

introduzca su nueva contraseña y, a

continuación, reintrodúzcala para confirmarla.

Cambiar el área y su nivel de

clasificación de la película

Los niveles restrictivos pueden ser ajustados en

función del área y sus categorías de película.

1 Pulse (VISUAL SETUP) mientras el

aparato está apagado.

Aparece el menú de configuración visual.

2 Pulse M/m para seleccionar

(CUSTOM SETUP); seguidamente

pulse (ENTER).

Aparecen los elementos del ajuste

personalizado.

3 Pulse M/m para seleccionar

“PARENTAL CONTROL”;

seguidamente pulse (ENTER).

Aparecen las opciones:

4 Pulse M/m para seleccionar “PLAYER

t”; seguidamente pulse (ENTER).

Cuando el control paterno ya está activado,

aparece directamente la ventana para introducir

su contraseña. Para cambiar el ajuste,

introduzca su contraseña y pulse

(ENTER)

5 Pulse M/m para seleccionar

“STANDARD”; seguidamente pulse

(ENTER).

Aparecen las opciones:

CLEAR

VISUAL

SETUP

M/m

ENTER

Botones

numerados

CUSTOM SETUP

PARENTAL CONTROL :

DivX VOD :

SLIDE SHOW TIME :

MULTI-DISC RESUME :

PLAY LIST PLAY :

PICTURE EQ :

OFF

ONt

PLAYERt

PASSWORDt

AUTO

PARENTAL CONTROL

Enter a new 4-digit password,

then press .

ENTER

CUSTOM SETUP

PARENTAL CONTROL:

LEVEL :

STANDARD :

USA

OTHERSt

CUSTOM SETUP

MEXDV1500U_ES.book Page 30 Friday, December 19, 2008 5:50 PM

(ES)\01ES02CD E

fm(ES)\01ES02CD E

MEX-DV1500U

4 120 899

(1)

6 Pulse M/m para seleccionar el área

deseada donde aplicar las categorías

de películas; seguidamente pulse

(ENTER).

El área está seleccionada.

Si selecciona “OTHERS t,” introduzca el

código de área seleccionándolo en “Lista de

códigos de área” en la página 56, utilizando

los botones numerados.

7 Pulse M/m para seleccionar “LEVEL”;

seguidamente pulse (ENTER).

Aparecen las opciones:

Como más bajo es el número, más estricto es

el nivel restrictivo.

8 Pulse M/m para seleccionar la

categoría deseada; seguidamente

pulse (ENTER).

El ajuste está completado.

Para regresar a la visualización previa, pulse O.

Para ocultar el menú del ajuste visual, pulse

(VISUAL SETUP).

Reproducción repetida y

reproducción aleatoria

1 Durante la reproducción, pulse (1)

(REP) ó (2) (SHUF) en el aparato

principal hasta que aparezca la opción

deseada.

Se inicia la reproducción repetida o aleatoria.

Las opciones de repetición y del cambio de orden

de cada disco/formato se indican aquí debajo.

Las opciones de repetición y del cambio de orden

de cada disco/formato se indican aquí debajo.

*1 Solamente está disponible cuando se reproduce la

versión 1.0/1.1 VCD, ó la versión 2.0 VCD sin la

función PBC.

*2 Excluyendo DVD-R/DVD-R DL/DVD-RW en modo

VR.

Para regresar al modo normal de reproducción,

seleccione “OFF.”

PARENTAL CONTROL:

LEVEL :

STANDARD :

PG-13

CUSTOM SETUP

MPEG-4

SHUFREP

Disco/formato Opciones

OFF

CHAPTER: Repite el capítulo

en uso.

TITLE: Repite el título en uso.

OFF

TRACK: Repite la pista en uso.

OFF

TRACK: Repite la pista en uso.

ALBUM: Repite el álbum en

uso.

OFF

IMAGE: Repite la imagen en

uso.

ALBUM: Repite el álbum en

uso.

OFF

FILE: Repite el archivo en uso.

ALBUM: Repite el álbum en

uso (carpeta).

Disco/formato Opciones

OFF

TITLE: Reproduce los capítulos

del título en uso en orden

aleatorio.

OFF

DISC: Reproduce las pistas del

disco en uso en orden aleatorio.

OFF

ALBUM: Reproduce las pistas/

imágenes/archivos de vídeo del

álbum (carpeta) en uso en orden

aleatorio.

continúa en la página siguiente t

MPEG-4

MEXDV1500U_ES.book Page 31 Friday, December 19, 2008 5:50 PM

(ES)\01ES02CD E

MEX-DV1500U

4 120 899

(1)

Notas

• Si usted regresa al menú principal de un disco, se

cancela repeat/shuffle.

• Repeat/shuffle no se puede configurar en el menú

principal del disco.

Configurar desde el menú del modo

de reproducción

1 Durante la reproducción, pulse

(VISUAL SETUP).

Aparece el menú del modo de reproducción.

2 Pulse M/m para seleccionar o

; seguidamente pulse (ENTER).

3 Pulse M/m para seleccionar la opción

deseada; seguidamente pulse

(ENTER).

Se inicia la reproducción repetida o aleatoria.

Pulse (VISUAL SETUP) para ocultar el menú del

modo de reproducción.

Nota

El modo de reproducción seleccionado es cancelado

cuando se extrae el disco que se estaba

reproduciendo.

Reproducción por búsqueda

directa

Usted puede localizar directamente un punto

deseado, especificando el número de título,

número del capítulo, etc.

1 Durante la reproducción, pulse los

botones numerados para introducir el

número de un elemento (pista, título,

etc.); seguidamente pulse (ENTER).

La reproducción se inicia desde el principio

del punto seleccionado.

Configurar desde el menú del modo

de reproducción

Los elementos buscados difieren en función del

disco/formato, como sigue.

MPEG-4

M/m

ENTER

VISUAL

SETUP

PLAY

DVD VIDEO

(

)

018

(

034

)

T 1:35:55

OFF

CHAPTER

TITLE

OFF

Disco/Formato Elementos

TITLE

Empieza la reproducción desde

un título seleccionado.

CHAPTER

Empieza la reproducción desde

un capítulo seleccionado.

TIME

Empieza la reproducción desde

el punto determinado por el

código de tiempo introducido.

TRACK

Empieza la reproducción desde

una pista seleccionada.

ALBUM

Empieza la reproducción desde

un álbum seleccionado.

IMAGE

Empieza la reproducción desde

una imagen seleccionada.

MPEG-4

CLEAR

VISUAL

SETUP

M/m

ENTER

Botones

numerados

MPEG-4

MEXDV1500U_ES.book Page 32 Friday, December 19, 2008 5:50 PM

(ES)\01ES02CD E

fm(ES)\01ES02CD E

MEX-DV1500U

4 120 899

(1)

* Solamente está disponible cuando se reproduce un

VCD sin función PBC.

1 Durante la reproducción, pulse

(VISUAL SETUP).

Aparece el menú del modo de reproducción.

2 Pulse M/m para seleccionar el

elemento deseado; seguidamente

pulse (ENTER).

El número entre paréntesis indica el número

completo del elemento seleccionado.

3 Pulse los botones numerados para

introducir un número de elemento o

un código de tiempo.

P.ej., para colocar 2 horas, 10 minutos y 20

segundos, introduzca simplemente “21020”.

Para eliminar números ya introducidos, pulse

(CLEAR).

4 Pulse (ENTER).

La reproducción se inicia desde el punto

seleccionado.

Pulse (VISUAL SETUP) para ocultar el menú del

modo de reproducción.

Mostrar la lista de pistas/

imágenes/archivos de vídeo —

Quick-BrowZer

Seleccionar una pista, una imagen

o un archivo de vídeo

Usted puede mostrar la lista de álbumes/carpetas/

pistas/imágenes/archivos de vídeo en el monitor,

y seleccionar uno que desee para reproducirlo.

Esta función es especialmente conveniente para

los discos en formato MP3/WMA/AAC/JPEG/

DivX/MPEG-4 conteniendo muchos álbumes/

pistas, etc.

1 Durante la reproducción pulse .

Aparece la lista de pistas/imágenes/archivos

de vídeo en el disco/álbum*/carpeta* en uso.

Para volver atrás/para proceder a la página

previa/siguiente, pulse </,.

Para mover al nivel superior, pulse .*

Para seleccionar la carpeta deseada, pulse

M/m y seguidamente (ENTER).*

* Sólo cuando se está reproduciendo un archivo

MP3/WMA/AAC/JPEG/DivX/MPEG-4.

2 Pulse M/m para seleccionar la pista/

imagen/archivo de vídeo deseados; a

continuación pulse (ENTER).

Se inicia la reproducción de la pista/imagen/

archivo de vídeo seleccionado.

Con el aparato principal

Gire que el dial de control en lugar de pulsar M/m,

pulse (SEEK) –/+ en lugar de </,, pulse el dial de

control en lugar de (ENTER).

Seleccionar un tipo de archivo

Si el disco contiene múltiples tipos de archivo,

solamente puede ser reproducido el tipo de

archivo seleccionado (audio/vídeo/imagen). El

orden prioritario de tipo de archivo para la

reproducción está inicialmente configurado en

audio, vídeo y después imagen (p.ej., si el disco

contiene archivos de vídeo y archivos de imagen,

solamente se reproducen los archivos de vídeo).

Sin embargo, usted puede seleccionar la lista del

tipo de archivo a visualizar y entonces

seleccionar el archivo deseado para reproducirlo.

1 Durante la reproducción pulse .

ALBUM

Empieza la reproducción desde

un álbum (carpeta)

seleccionados.

FILE

Empieza la reproducción desde

un archivo seleccionado.

MPEG-4

PLAY

DVD VIDEO

- -

(

)

018

(

034

)

T 1:35:55

</M/m/,

ENTER

continúa en la página siguiente t

MPEG-4

TRACK NAME

ALBUM NAME

ARTIST NAME

LIST UP VIDEO FILES

LIST UP IMAGE FILES

MP3

0003/1000 ST

3:17

ROOT

MUSIC FOLDER

01 TRACK 01

02 TRACK 02

03 TRACK 03

04 TRACK 04

05 TRACK 05

MPEG-4

MEXDV1500U_ES.book Page 33 Friday, December 19, 2008 5:50 PM

(ES)\01ES02CD E

MEX-DV1500U

4 120 899

(1)

2 Pulse M/m para seleccionar el tipo de

archivo a visualizar; seguidamente

pulse (ENTER).

Para mostrar archivos MP3, WMA y AAC,

seleccione “LIST UP AUDIO FILES.”

Para mostrar archivos DivX/MPEG-4,

seleccione “LIST UP VIDEO FILES.”

Para mostrar archivos JPEG, seleccione

“LIST UP IMAGE FILES.”

3 Pulse M/m para seleccionar el archivo

deseado; seguidamente pulse

(ENTER).

Se inicia la reproducción del archivo

seleccionado.

Con el aparato principal

Gire el dial de control en lugar de pulsar M/m, pulse el

dial de control en lugar de (ENTER).

Visionar información del disco

de audio

Durante la reproducción de audio, usted puede

verificar la información del contenido, o

visualizar la imagen de la carátula (Jacket

Picture)* de los archivos MP3/WMA/AAC del

aparato USB en el monitor.

* El tamaño recomendado es desde 240  240 a

960  960 píxeles.

P.ej., cuando se está reproduciendo un MP3

A Un número de pista o un nombre de pista

Nombre del disco/Nombre del álbum

Nombre del intérprete

B Formato

C Estado de la reproducción (N, X, etc.)

D Canal de audio en uso

Cuando se está reproduciendo un CD/MP3/

WMA/AAC, se puede cambiar el canal de

audio. Para detalles, consulte “Cambiar el

canal de audio” en la página 27.

E Número de pista/Total

F Tiempo de reproducción transcurrido

G Modo de reproducción en uso

H Mensajes de ayuda al funcionamiento

Aviso

También puede seleccionar un archivo para reproducir,

usando una lista (Quick-BrowZer) (página 33).

Operaciones avanzadas — Radio

Memorizar y recibir emisoras

Advertencia

Cuando sintonice emisoras mientras conduce,

utilice BTM para prevenir accidentes.

Memorizar automáticamente — BTM

1 Pulse (SRC) hasta que aparezca

“TUNER” (Sintonizador) en el aparato

principal.

Para cambiar la banda, pulse repetidamente

(MODE). Puede seleccionar entre FM1,

FM2, FM3, MW o LW.

2 Pulse (SYSTEM SETUP).

Aparece el elemento del ajuste del sistema.

3 Pulse M/m para seleccionar “BTM”;

seguidamente pulse (ENTER).

El aparato memoriza emisoras en los botones

numerados del (1) al (6), ordenadas por su

frecuencia.

Cuando se ha memorizado un ajuste, suena un

pitido.

Con el aparato principal

Pulse (SOURCE) en lugar de (SRC), pulse (SETUP)

en lugar de (SYSTEM SETUP), gire el dial de control en

lugar de pulsar M/m, pulse el dial de control en lugar

de (ENTER).

Memorizar manualmente

1 Mientras está sintonizando la emisora

que quiere memorizar, pulse

sostenidamente un número de botón

(del (1) al (6)) hasta que aparezca

“MEM” (Memoria) en el aparato

principal.

La indicación del número del botón aparece

en el aparato principal.

Nota

Si trata de memorizar otra emisora en el mismo

número de botón, ésta reemplazará a la emisora

previamente memorizada en él.

Aviso

Cuando se memoriza una emisora RDS, se memoriza

asimismo el ajuste AF/TA (página 35).

TRACK NAME

ALBUM NAME

ARTIST NAME

MP3

0003/1000 ST

3:17

SHUF

To list up, press .

BROWSE

M/m

ENTER

SRC

MODE

SYSTEM

SETUP

Botones

numerados

MEXDV1500U_ES.book Page 34 Friday, December 19, 2008 5:50 PM

(ES)\01ES02CD E

fm(ES)\01ES02CD E

MEX-DV1500U

4 120 899

(1)

Recibir las emisoras memorizadas

1 Seleccione la banda y, a continuación,

pulse un botón numerado (del (1) al

(6)).

RDS

Descripción general

Las emisoras FM con servicio Radio Data

System (RDS) envían una información digital

inaudible junto a la señal normal del programa de

radio.

Elementos visualizables

A Banda de radio, Función

B TA/TP*

C Frecuencia*

(Nombre del programa en

servicio), Número prefijado, Reloj, Datos

RDS

*1 “TA” centellea durante la información de tráfico.

“TP” se ilumina cuando se sintoniza una emisora

con programa.

*2 Durante la recepción de la emisora RDS, se

visualiza “ *” a la izquierda de la indicación de

frecuencia.

Para cambiar los elementos C visualizados,

pulse (DSPL).

Servicios RDS

Este aparato proporciona automáticamente

servicios RDS en la forma siguiente:

Notas

•

Dependiendo del país o región, puede darse el caso

de que no todas las funciones RDS estén disponibles.

•

RDS no funcionará si la señal es demasiado débil, o

bien si la emisora que está sintonizando no transmite

datos RDS.

Ajustar AF y TA

Los ajustes AF/TA y el orden de cambio están

indicados aquí debajo.

AF-ON: Activa AF y desactiva TA.

TA-ON: Activa TA y desactiva AF.

AF, TA-ON: Activa ambos AF y TA.

AF, TA-OFF: Desactiva ambos AF y TA.

1 Pulse repetidamente (AF/TA) hasta

que aparezca el ajuste deseado.

Memorizar emisoras RDS con los

ajustes AF y TA

Usted puede prefijar emisoras RDS con ajustes

AF/TA. Si utiliza la función BTM, solamente se

memorizan emisoras RDS con el mismo ajuste

AF/TA.

Si las prefija manualmente, puede memorizar

emisoras RDS y no-RDS con el ajuste AF/TA

para cada una de ellas.

1 Ajuste AF/TA; seguidamente memorice la

emisora con BTM o manualmente.

AF/TA

(PTY)

DSPL

Dial de control

Botones

numerados

AF (Alternative Frequencies)

Selecciona y resintoniza la emisora con la señal

mas fuerte en la red. Utilizando esta función,

puede escuchar continuamente el mismo

programa durante un largo trayecto sin

necesidad de resintonizar la misma emisora de

forma manual.

TA (Traffic Announcement)/TP (Traffic

Program)

Proporcionan información y programas sobre el

estado del tráfico. Cualquier información o

programa que se reciba, interrumpirá

momentáneamente la fuente seleccionada en

escucha.

PTY (Program Types)

Visualiza el tipo de programa que se está

recibiendo. También busca el tipo de programa

que usted ha seleccionado.

CT (Clock Time)

Los datos CT de la transmisión RDS ajustan la

hora local en el reloj.

continúa en la página siguiente t

MEXDV1500U_ES.book Page 35 Friday, December 19, 2008 5:50 PM

(ES)\01ES02CD E

MEX-DV1500U

4 120 899

(1)

Recepción de anuncios de

emergencia

Con AF o TA activados, los anuncios de

emergencia interrumpirán automáticamente la

fuente seleccionada en escucha.

Aviso

Si usted ajusta el nivel del volumen durante un

anuncio de tráfico, este nivel quedará memorizado

para los subsiguientes anuncios de tráfico,

independientemente del volumen que tenga ajustado

en la audición normal.

Mantenerse en un programa regional

— REG

Cuando la función AF está activada: el ajuste en

fábrica de este aparato limita la recepción a una

región específica, por lo tanto no podrá

conectarse a otra emisora regional con una

frecuencia más potente.

Si usted abandona el área de recepción de este

programa regional, ajuste a “REG-OFF” en la

configuración del sistema durante la recepción

en FM (página 44).

Nota

Esta función no es operativa en el Reino Unido y en

algunas otras áreas.

Función Local Link (Conexión local)

(solamente en el Reino Unido)

Esta función le permite seleccionar otras

emisoras locales en la misma área, incluso si no

están memorizadas en sus botones numerados.

1 Durante la recepción FM, pulse un botón

numerado (del (1) al (6)) en el cual haya una

emisora local memorizada.

2 En el transcurso de 5 segundos, pulse de nuevo

el botón numerado de la emisora local.

Repita ese proceso hasta que reciba la emisora

local deseada.

Seleccionar PTY (Tipos de

programa)

1 Pulse sostenidamente (AF/TA) (PTY)

durante la recepción en FM.

Si la emisora está transmitiendo datos PTY,

aparece el nombre del tipo de programa en

escucha.

2 Gire el dial de control para seleccionar

el tipo de programa deseado.

3 Pulse el dial de control.

El aparato empieza a buscar una emisora que

esté emitiendo el tipo de programa

seleccionado.

Tipos de programa

Nota

Esta función no se puede utilizar en países o áreas

donde no estén disponibles datos PTY.

Ajustar CT (Hora local)

1 Ajuste “CT-ON” en la configuración

del sistema (página 43).

Notas

• La función CT puede no actuar, incluso si se está

recibiendo una emisora RDS.

• Puede darse una diferencia entre la hora ajustada

mediante la función CT y la hora local real.

NEWS (Noticias), AFFAIRS (Temas de

actualidad), INFO (Información), SPORT

(Deportes), EDUCATE (Educación), DRAMA

(Drama), CULTURE (Cultura), SCIENCE

(Ciencia), VARIED (Variado), POP M (Música

Pop), ROCK M (Música Rock), EASY M

(Música ambiental), LIGHT M (Música ligera),

CLASSICS (Música clásica), OTHER M

(Otros tipos de música), WEATHER (Tiempo

atmosférico), FINANCE (Finanzas),

CHILDREN (Programas infantiles),

SOCIAL A (Temas sociales), RELIGION

(Religión), PHONE IN (Llamada telefónica),

TRAVEL (Viajes), LEISURE (Ocio), JAZZ

(Jazz), COUNTRY (Música Country),

NATION M (Música nacional), OLDIES

(Música retro), FOLK M (Música folklórica),

DOCUMENT (Documentaless)

MEXDV1500U_ES.book Page 36 Friday, December 19, 2008 5:50 PM

(ES)\01ES02CD E

fm(ES)\01ES02CD E

MEX-DV1500U

4 120 899

(1)

Ajuste del sonido

Ajustar las características del

sonido

Usted puede ajustar las características del sonido

de acuerdo con sus preferencias.

Los elementos a configurar en el menú del

sonido y el orden de cambio están indicados aquí

debajo.

EQ3: Selecciona una curva del ecualizador para

7 tipos de música.

LOW, MID, HI (Bajo, Medio, Alto)*

: Ajusta el

nivel del volumen de la banda seleccionada para

configurar EQ3 a su gusto.

BAL (Balance): Ajusta el balance del sonido

entre los altavoces izquierdo y derecho.

FAD (Potenciómetro): Ajusta el nivel relativo

entre los altavoces frontales y posteriores.

SUB (Volumen del Subwoofer)*

: Ajusta el

volumen del subwoofer. (“ATT” es el ajuste más

bajo).

*1 Solamente aparece cuando EQ3 está activado.

*2 Cuando la salida de audio está configurada en

“SUB-OUT” (página 43).

1 Durante la reproducción/recepción,

pulse repetidamente (SOUND) hasta

que aparezca el elemento que desea

ajustar en el aparato principal.

2 Pulse M/m para ajustar el nivel o para

seleccionar la opción deseada.

3 Pulse .

El ajuste está completado y la pantalla regresa

al modo normal de reproducción/recepción.

Con el aparato principal

Pulse el dial de control en lugar de pulsar (SOUND);

gire el dial de control en lugar de pulsar M/m.

Personalizar la curva del

ecualizador — EQ3

La “PERSONALIZACIÓN” (“Custom”) del

EQ3 le permite configurar sus propios ajustes de

ecualizador. Usted puede ajustar el nivel de la

banda en 3 diferentes opciones: “LOW”, “MID”

y “HI”.

1 Durante la reproducción/recepción,

pulse repetidamente (SOUND) hasta

que aparezca “EQ3”.

2 Pulse M/m para seleccionar

“CUSTOM.”

3 Pulse repetidamente (SOUND) hasta

que aparezca “LOW”, “MID” o “HI”.

4 Pulse M/m para ajustar el nivel del

elemento seleccionado.

El nivel de salida es ajustable en pasos

unitarios, entre –10 y +10.

Para restaurar la curva de ecualizador

configurada en fábrica, pulse sostenidamente

(SOUND).

5 Pulse .

El ajuste está completado y la pantalla regresa

al modo normal de reproducción/recepción.

Aviso

También se pueden configurar otros modelos de

ecualizador.

Con el aparato principal

Pulse el dial de control en lugar de pulsar (SOUND);

gire el dial de control en lugar de pulsar M/m.

SOUND

M/m

MEXDV1500U_ES.book Page 37 Friday, December 19, 2008 5:50 PM

(ES)\01ES02CD E

MEX-DV1500U

4 120 899

(1)

Configuraciones

Varios ajustes son configurables desde los dos

menús de ajuste siguientes.

• Visual setup menu (Menú de ajuste

visual) (página 38)

Permite la configuración de elementos relativos

a visualidad (en el monitor).

• System setup menu (Menú de ajuste del

sistema) (página 42)

Permite la configuración de elementos relativos

al sistema (en el aparato principal).

Ajuste visual

El menú de ajuste visual incluye las categorías

siguientes:

LANGUAGE SETUP (página 39)

Ajusta el menú, el idioma de los subtítulos,

etc.

DISPLAY SETUP (página 39)

Ajusta la configuración del monitor

conectado.

CUSTOM SETUP (página 40)

Personaliza la reproducción de los discos.

AUDIO SETUP (página 41)

Ajusta la configuración del sonido de

acuerdo con el disco.

RESET (página 41)

Reinicia todos elementos configurados.

Funcionamiento básico de la

configuración visual

Usted puede ajustar elementos en el menú

mediante el siguiente proceso.

P.ej., cuando se configura la relación de aspecto

a “4:3 PAN SCAN”.

1 Pulse (VISUAL SETUP) mientras el

aparato está apagado.

Aparece el menú de configuración visual.

2 Pulse M/m para seleccionar

(DISPLAY SETUP); seguidamente

pulse (ENTER).

Aparecen los elementos de la configuración

visual.

3 Pulse M/m para seleccionar

“MONITOR TYPE”; seguidamente

pulse (ENTER).

Aparecen las opciones:

4 Pulse M/m para seleccionar “4:3 PAN

SCAN”; seguidamente pulse (ENTER).

El ajuste está completado.

Para regresar a la visualización previa, pulse O.

Para ocultar el menú del ajuste visual, pulse

(VISUAL SETUP).

VISUAL

SETUP

M/m

ENTER

LANGUAGE SETUP

MENU :

AUDIO :

SUBTITLE :

ENGLISH

DISPLAY SETUP

MONITOR TYPE :

WALLPAPER :

16:9

WALLPAPER 1

DISPLAY SETUP

MONITOR TYPE :

WALLPAPER :

16:9

4:3 LETTER BOX

4:3 PAN SCAN

MEXDV1500U_ES.book Page 38 Friday, December 19, 2008 5:50 PM

(ES)\01ES02CD E

fm(ES)\01ES02CD E

MEX-DV1500U

4 120 899

(1)

Ajuste del idioma para la visualización o para la pista de sonido

Seleccione (LANGUAGE SETUP) y, seguidamente, seleccione el elemento deseado y la opción allí

debajo, usando M/m y (ENTER). Para detalles sobre este procedimiento, consulte “Funcionamiento

básico de la configuración visual” en la página 38.

Display setup (Configuración de la imagen en pantalla)

Seleccione (DISPLAY SETUP) y, seguidamente, seleccione el elemento deseado y la opción allí

debajo, usando M/m y (ENTER). Para detalles sobre este procedimiento, consulte “Funcionamiento

básico de la configuración visual” en la página 38.

“z” indica los ajustes por defecto.

Nota

Dependiendo del disco, se puede seleccionar automáticamente “4:3 LETTER BOX” en lugar de “4:3 PAN SCAN”

y viceversa.

Elemento Propósito

MENU Para cambiar el idioma del menú del disco.

AUDIO Para cambiar el idioma de la pista de sonido.

SUBTITLE Para cambiar el idioma de los subtítulos grabado en el disco.

Elemento Opción Propósito

MONITOR TYPE

Selecciona una relación de aspecto

disponible en el monitor

conectado.

16:9 (z)

Para visualizar la imagen ancha.

Disponible cuando está conectado

un monitor panorámico, o un

monitor con una función de modo

panorámico.

4:3 LETTER BOX

Para visualizar una imagen

panorámica con bandas en las

partes superior e inferior de la

pantalla.

Disponible cuando está conectado

un monitor con pantalla 4:3.

4:3 PAN SCAN

Para visualizar una imagen

panorámica en toda la pantalla y

cortar automáticamente las

porciones que no caben.

WALLPAPER

WALLPAPER 1 (z), 2, 3

Para seleccionar el diseño del papel

pintado.

MEXDV1500U_ES.book Page 39 Friday, December 19, 2008 5:50 PM

(ES)\01ES02CD E

MEX-DV1500U

4 120 899

(1)

Custom setup (Configuración personalizada)

Seleccione (CUSTOM SETUP), y seleccione el elemento deseado y la opción allí debajo, usando

M/m y (ENTER). Para detalles sobre este procedimiento, consulte “Funcionamiento básico de la

configuración visual” en la página 38.

Consulte la página de referencia para una información detallada. “z” indica los ajustes por defecto.

Elemento Opción Propósito

PARENTAL CONTROL

(página 30) *

Configura las restricciones de la

reproducción para no reproducir

discos o escenas inapropiados.

OFF t (z)

Para desactivar el control paterno.

ON t

Para activar el control paterno.

PLAYER t

Para configurar la restricción

estándar y su nivel.

PASSWORD t

Para introducir una nueva

contraseña de 4 dígitos.

DivX VOD

Visualiza el código de registro para

este aparato. Para más

información, visite el web:

http://www.divx.com/vod

Done

Para cerrar la visualización.

SLIDE SHOW TIME

5 seg. (z), 10 seg.,

20 seg., 40 seg., 60 seg.

Para seleccionar el intervalo de la

presentación consecutiva.

FIXED

Para desactivar la presentación

consecutiva.

MULTI-DISC RESUME

ON (z)

Para guardar en la memoria los

ajustes de reanudación para hasta 5

discos. (Los ajustes permanecen en

la memoria incluso si pulsa “OFF”.)

OFF

Para no guardar los ajustes de

reanudación en la memoria.

La reanudación de la reproducción

solamente está disponible para el

disco en uso en el aparato.

USB RESUME

ON (z)

Para no guardar los ajustes de

reanudación en la memoria. (Los

ajustes permanecen en la memoria

incluso si pulsa “OFF”.)

OFF

Para no guardar los ajustes de

reanudación en la memoria.

MPEG-4

MEXDV1500U_ES.book Page 40 Friday, December 19, 2008 5:50 PM

(ES)\01ES02CD E

fm(ES)\01ES02CD E

MEX-DV1500U

4 120 899

(1)

*1 Excluyendo DVD-R/DVD-R DL/DVD-RW en modo VR.

*2 Solamente DVD VIDEO.

Nota

Si está aplicado el control parental, la reanudación de la reproducción no funcionará. En este caso, la

reproducción se inicia desde el principio del disco cuando éste se inserta.

Audio setup (Configuración del audio)

Seleccione (AUDIO SETUP) y seleccione el elemento deseado y la opción allí debajo, usando M/m

y (ENTER). Para detalles sobre este procedimiento, consulte “Funcionamiento básico de la

configuración visual” en la página 38.

Consulte la página de referencia para una información detallada. “z” indica los ajustes por defecto.

* Excluyendo DVD-R/DVD-R DL/DVD-RW en modo VR.

Reiniciar todos los ajustes

En la configuración visual se pueden reiniciar todas las configuraciones (excluyendo el ajuste del

control paterno).

Seleccione (RESET), luego “RESET ALL SETTINGS,” “YES” usando M/m y (ENTER).

Para detalles sobre este procedimiento, consulte “Funcionamiento básico de la configuración visual” en

la página 38.

Nota

No apague el aparato mientras esté reiniciando, ya que esta operación requiere algunos segundos para

completarse.

PLAY LIST PLAY

(Solamente para DVD-R/DVD-

R DL/DVD-RW en modo VR)

ORIGINAL (z)

Para reproducir títulos de la

grabación original.

PLAY LIST

Para reproducir una lista de

reproducción editada.

PICTURE EQ (página 29)

Selecciona la opción de ajuste para

mostrarla en el menú del modo de

reproducción.

AUTO (z)

Para cambiar automáticamente las

opciones de uso del horario

nocturno/horario diurno, de acuerdo

con la configuración del dimmer en

el ajuste del sistema (página 43).

LIGHT OFF

Para mostrar las opciones de uso del

horario diurno.

LIGHT ON

Para mostrar las opciones de uso del

horario nocturno.

Elemento Opción Propósito

AUDIO DRC *

Hace que el sonido sea nítido

cuando el volumen es bajo.

Solamente para un DVD en

conformidad con Audio DRC

(Dynamic Range Control - Control

del campo dinámico).

STANDARD (z)

Para seleccionar el ajuste estándar.

WIDE RANGE

Para obtener la sensación de estar

en una audición en vivo.

MPEG-4

MEXDV1500U_ES.book Page 41 Friday, December 19, 2008 5:50 PM

(ES)\01ES02CD E

MEX-DV1500U

4 120 899

(1)

Configuración del sistema

El menú de ajuste visual incluye las siguientes

categorías.

• SET: Ajustes generales (página 43)

• DSPL: Ajustes visuales (página 43)

• R/M: Ajustes del modo de recepción (página 44)

• SND: Ajustes del sonido (página 45)

Funcionamiento básico de la

configuración del sistema

Usted puede ajustar elementos en el menú

mediante el siguiente proceso.

P.ej., cuando ajusta la demostración.

1 Pulse (SYSTEM SETUP) mientras el

aparato está apagado.

Aparece el elemento de la configuración del

sistema en el aparato principal.

2 Pulse M/m para seleccionar “DEMO”;

seguidamente pulse (ENTER).

Aparece la opción.

3 Pulse M/m para seleccionar “ON” u

“OFF”; seguidamente pulse (ENTER).

El ajuste está completado.

Para ocultar la visualización de la configuración

del sistema, pulse (SYSTEM SETUP).

Con el aparato principal

Pulse (SETUP) en lugar de (SYSTEM SETUP), gire el

dial de control en lugar de pulsar M/m, pulse el dial de

control en lugar de (ENTER).

M/m

ENTER

SYSTEM

SETUP

MEXDV1500U_ES.book Page 42 Friday, December 19, 2008 5:50 PM

(ES)\01ES02CD E

fm(ES)\01ES02CD E

MEX-DV1500U

4 120 899

(1)

Consulte la página de referencia para una información detallada. “z” indica los ajustes por defecto.

SET (Configurar)

DSPL (Visualizar)

Elemento Opción Propósito Estado del aparato

CLOCK-ADJ (Ajuste del

reloj) (página 46)

–

Cualquier estado.

CT (Hora local) (páginas 35,

36)

Para activar la función CT.

OFF (z)

Para desactivar la función

CT.

BEEP (Pitido)

ON (z)

Para activar el

funcionamiento del sonido.

OFF

Para desactivar el

funcionamiento del sonido.

COLOR-SYS (Sistema de

color)

Cambia la señal de salida del

vídeo de acuerdo con el

monitor conectado.

PAL (z)

Para activarlos, configure a

PAL.

Aparato apagado.

NTSC

Para activarlos, configure a

NTSC.

AUTO-OFF

Para apagar automáticamente

después de un plazo de tiempo

deseado, cuando se cierra el

aparato.

NO (z)

Para desactivar la función

Auto Off.

Cualquier estado.

30S, 30M, 60M

Para seleccionar el tiempo

deseado.

REAR/SUB

Cambia la entrada de audio.

REAR-OUT Para ajustar la salida al

amplificador de potencia.

Aparato apagado.

SUB-OUT (z) Para ajustar la salida al

subwoofer.

Elemento Opción Propósito Estado del aparato

M.DSPL (Visualización en

movimiento)

Selecciona el modo Motion

Display.

SA (z)

Para mostrar imágenes en

movimiento y el analizador

de espectro.

Durante la

recepción en

reproducción o

desde la radio.

OFF

Para desactivar Motion

Display.

DEMO (Demostración)

ON (z)

Para activar la demostración.

Aparato apagado.

OFF

Para desactivar la

demostración.

DIMMER

Cambia la luminosidad de la

visualización.

Para atenuar la luminosidad

de la visualización.

Cualquier estado.

OFF (z)

Para desactivar el Dimmer.

AUTO-SCRL

(Desplazamiento automático)

Desplaza automáticamente los

elementos largos.

ON (z)

Para desplazar.

Durante la

reproducción de

un disco.

OFF

Para no desplazar.

continúa en la página siguiente t

MEXDV1500U_ES.book Page 43 Friday, December 19, 2008 5:50 PM

(ES)\01ES02CD E

MEX-DV1500U

4 120 899

(1)

R/M (Modo de recepción)

Elemento Opción Propósito Estado del aparato

LOCAL (Modo de búsqueda

local)

Para sintonizar únicamente

las emisoras con la señal

más fuerte.

Durante la

recepción de la

radio.

OFF (z)

Para sintonizar en

recepción normal.

MONO (Modo monaural)

Selecciona la recepción en

modo monaural para mejorar

una recepción deficiente en

FM.

Para escuchar en

monoaural una emisión

estereofónica.

Durante la

recepción en FM.

OFF (z)

Para escuchar en estéreo

una emisión estereofónica.

REGIONAL (página 36)

ON (z)

Para permanecer con un

programa regional.

OFF

Para desactivarlo cuando se

abandona el área de

recepción de ese programa.

BTM (Best Tuning Memory)

(página 34)

–

–Durante la

recepción de la

radio.

MEXDV1500U_ES.book Page 44 Friday, December 19, 2008 5:50 PM

(ES)\01ES02CD E

fm(ES)\01ES02CD E

MEX-DV1500U

4 120 899

(1)

SND (Sonido)

*1 Cuando la salida de audio está ajustada a “SUB-OUT”.

*2 Solamente aparece y está disponible cuando “DVD-LEVEL” está configurado en “ADJST-ON”.

Elemento Opción Propósito Estado del aparato

HPF (Filtro de paso alto)

Selecciona el corte de

frecuencia del altavoz frontal/

posterior.

OFF (z) Para no cortar la

frecuencia.

Durante la

recepción en

reproducción/

radio.

80HZ,100HZ,

120HZ,140HZ,

160HZ

Para seleccionar la

frecuencia.

LPF (Filtro de paso bajo)*

Selecciona el corte de

frecuencia del subwoofer.

OFF (z) Para no cortar la

frecuencia.

80HZ,100HZ,

120HZ,140HZ,

160HZ

Para seleccionar la

frecuencia.

LPF-PHASE (Filtro de paso

bajo)*

Selecciona la fase cuando LPF

está en ON.

NORM (z) Para aplicar la fase normal

al LPF.

REV Para aplicar la fase inversa

al LPF.

LOUD (Sonoridad)

Hace que el sonido sea nítido

cuando el volumen es bajo.

OFF (z)

Para no reforzar graves ni

agudos.

Para reforzar graves y

agudos.

AUX-LEVEL (página 47)

(–8 ~ +18)

z: 0

Para seleccionar el nivel. Durante la

reproducción

AUX.

DVD-LEVEL (página 28)

ADJST-ON

Para permitir el ajuste del

nivel de salida del formato

Dolby Digital.

Durante la

reproducción de

un disco.

ADJST-OFF

(z)

Para desactivar el ajuste del

nivel.

DOLBY-ADJ (Ajuste del nivel

Dolby) (página 28)*

(–10 ~ +10)

z: +8

Para seleccionar el nivel.

MEXDV1500U_ES.book Page 45 Friday, December 19, 2008 5:50 PM

(ES)\01ES02CD E

MEX-DV1500U

4 120 899

(1)

Poner el reloj en hora

El reloj utiliza la indicación de 24 horas.

1 Pulse (SYSTEM SETUP).

Aparece el elemento de la configuración del

sistema en el aparato principal.

2 Pulse M/m para seleccionar “CLOCK

ADJ”; seguidamente pulse (ENTER).

La indicación horaria centellea.

3 Pulse M/m para ajustar la hora y los

minutos.

Para mover la indicación digital, pulse

</,.

4 Pulse (ENTER).

El ajuste está completado.

Para ocultar la visualización de la configuración

del sistema, pulse (SYSTEM SETUP).

Para mostrar el reloj durante una reproducción,

pulse repetidamente (DSPL) hasta que aparezca.

Con el aparato principal

Pulse (SETUP) en lugar de (SYSTEM SETUP), gire el

dial de control en lugar de pulsar M/m, pulse el

.m/M> en lugar de </,, pulse el dial de

control en lugar de (ENTER).

Uso de equipos opcionales

Equipos auxiliares

Usted puede conectar dispositivos auxiliares al

aparato y escucharlos a través de los altavoces de

su coche.

Se pueden conectar hasta 2 aparatos, uno en el

conector frontal de entrada AUX (mini conector

estéreo) y el otro en las terminales de entrada

posteriores AUX AUDIO IN. El nivel de

volumen es ajustable para cualquier diferencia

entre el aparato principal y el aparato auxiliar.

Conectar un aparato auxiliar

1 Apague el dispositivo auxiliar.

2 Reduzca a inaudible el volumen en el aparato

principal.

3 Conecte el dispositivo auxiliar al aparato.

En la parte frontal

Conéctelo al terminal de entrada AUX.

* Asegúrese de usar una clavija de tipo recto.

En la parte posterior

Conéctelo a los terminales de entrada AUX

AUDIO IN.

</M/m/,

ENTER

DSPL

SYSTEM

SETUP

M/m

ENTER

SRC

MODE

SYSTEM

SETUP

AUX

Cable de conexión*

(no suministrado)

MEXDV1500U_ES.book Page 46 Friday, December 19, 2008 5:50 PM

(ES)\01ES02CD E

fm(ES)\01ES02CD E

MEX-DV1500U

4 120 899

(1)

Seleccionar un dispositivo auxiliar

1 Pulse repetidamente (SRC) hasta que

aparezca “AUX” en el aparato principal.

2 Pulse (MODE) para seleccionar “FRONT-IN”

o “REAR-IN”.

Opere directamente con el dispositivo auxiliar.

Ajustar el nivel del volumen

Asegúrese de ajustar el volumen para cada

equipo de audio conectado, antes de iniciar la

reproducción.

1 Reduzca al mínimo el volumen en el aparato.

2 Pulse repetidamente (SRC) hasta que

aparezca “AUX” en el aparato principal.

Si están conectados dos aparatos auxiliares,

seleccione el aparato en el que desea ajustar el

volumen pulsando (MODE).

3 Inicie la reproducción en el dispositivo

auxiliar de audio, a un volumen moderado.

4 Ajuste el volumen en el aparato, a su nivel

usual de escucha.

5 Pulse (SYSTEM SETUP).

6 Pulse M/m para seleccionar “AUX-LEVEL”;

seguidamente pulse (ENTER).

7 Pulse M/m para ajustar el nivel de entrada.

El nivel de salida es ajustable en pasos, entre

–8 y +18.

8 Pulse (ENTER).

El ajuste está completado.

Para ocultar la visualización de la configuración

del sistema, pulse (SYSTEM SETUP).

Con el aparato principal

Pulse (SOURCE) en lugar de (SRC), pulse (SETUP)

en lugar de (SYSTEM SETUP), gire el dial de control en

lugar de pulsar M/m, pulse el dial de control en lugar

de (ENTER).

Información adicional

Precauciones

• Deje enfriar previamente el aparato si su coche ha

estado aparcado bajo sol directo.

• La antena eléctrica se extiende automáticamente.

Condensación de humedad

Si se produce condensación de humedad dentro del

aparato, extraiga el disco y espere aproximadamente

una hora para que pueda secarse; de lo contrario no

funcionará adecuadamente.

Para mantener una alta calidad de

sonido

No vierta líquidos sobre el aparato o los discos.

Notas sobre discos

• No exponga los discos a la luz solar o a fuentes de

calor tales como conductos de aire caliente, ni deje

el coche aparcado bajo sol directo.

• Antes de reproducirlos, limpie

los discos con un paño suave

desde el centro hacia fuera. No

utilice disolventes tales como

benzina, disolventes ni

limpiadores convencionales.

• Este aparato está diseñado para

reproducir discos que sean

conformes a las características

estándar del Compact Disc (CD). Los DualDiscs y

algunos discos codificados con tecnologías de

protección copyright, no contienen las

características estándar del Compact Disc (CD),

por lo tanto, estos discos pueden no ser

reproducibles en este aparato.

• Discos que este aparato NO PUEDE

reproducir

– Discos con etiquetas, o cinta adhesiva o papel

pegados. Estos discos pueden causar un mal

funcionamiento, o resultar dañados.

– Discos de formato no estándar (p.ej., en forma

de corazón, estrella, cuadrados). Si intenta

hacerlo puede estropear el aparato.

– Discos de 8 cm (3

/4 pulgadas).

Nota sobre operaciones de

reproducción de DVDs y VCDs

Algunas operaciones de reproducción de DVDs y

VCDs pueden estar intencionadamente configuradas

por los fabricantes del software. Dado que este

aparato reproduce DVDs y VCDs de acuerdo con

los contenidos del disco diseñados por los

fabricantes del software, algunos procesos de

reproducción pueden no estar disponibles. Consulte

también las instrucciones suministradas con los

DVDs o VCDs.

continúa en la página siguiente t

MEXDV1500U_ES.book Page 47 Friday, December 19, 2008 5:50 PM

(ES)\01ES02CD E

MEX-DV1500U

4 120 899

(1)

Notas sobre DATA CDs y DATA

DVDs

• Algunos DATA CDs/DATA DVDs (dependiendo

del equipo utilizado en su grabación, o la

condición del disco) pueden no ser reproducibles

en este aparato.

• Para algunos discos se requiere la finalización

(página 48).

• Este aparato es compatible con los siguientes

estándares.

Para DATA CDs

– Formato ISO 9660 level 1/level 2 format, Joliet/

Romeo en el formato expansión

– Multi Session

Para DATA DVDs

– Formato UDF Bridge (combinando UDF e ISO

9660).

–Multi Border

• El número máximo de:

– carpetas (álbumes): 256 (incluyendo la carpeta

raíz y las carpetas vacías).

– archivos (pistas) y carpetas en un disco: 2.000 si

el nombre de una carpeta o archivo contiene

muchos caracteres, este número puede ser

inferior a 2.000).

– caracteres visualizables para un nombre de

carpeta/archivo: 64 (Joliet/Romeo).

Notas sobre finalización de discos

Se requiere que los siguientes discos estén

finalizados para poder ser reproducidos en este

aparato.

• DVD-R/DVD-R DL (en modo vídeo/en modo

VR)

• DVD-RW en modo vídeo

• DVD+R/DVD+R DL

•CD-R

•CD-RW

Los siguientes discos pueden ser reproducidos sin

finalización.

• DVD+RW – finalizado automáticamente.

• DVD-RW en modo VR – no se requiere

finalización.

Para detalles, consulte el manual suministrado con

el disco.

Notas sobre CDs Multi Session/

DVDs Multi Border

Este aparato puede reproducir Multi Session CDs/

Multi Border DVDs bajo las siguientes condiciones.

Tenga en cuenta que la sesión debe estar cerrada y

que el disco ha de estar finalizado.

• Cuando el CD-DA (Compact Disc Digital Audio)

está grabado en primera sesión:

El aparato reconoce el disco como un CD-DA y

solamente se reproduce el CD-DA de la primera

sesión, incluso si en otras sesiones está grabado en

otro formato (p.ej., MP3).

• Cuando un CD-DA está grabado en otras sesiones

además de la primera:

El aparato reconoce el disco como un DATA CD o

DATA DVD, y todas las sesiones del CD-DA son

omitidas.

• Cuando está grabado un archivo MP3/WMA/

AAC/JPEG/DivX/MPEG-4:

Sólo se reproducen las sesiones que contienen el

tipo de archivo seleccionado (audio/vídeo/

imagen)* (si existe CD-DA, u otros datos, en otras

sesiones, éstos son omitidos).

* Para detalles sobre cómo seleccionar el tipo de

archivo, vea la página 33.

Orden de reproducción de los

archivos MP3/WMA/AAC/JPEG/

DivX

/MPEG-4

Acerca de los archivos MP3

• Las versiones 1.0, 1.1, 2.2, 2.3 y 2.4 de etiqueta

ID3, solamente aplican para MP3. La etiqueta ID3

es de 15/30 caracteres (1.0 y 1.1), ó de 63/126

caracteres (2.2, 2.3 y 2.4).

• Cuando dé nombre a un archivo MP3, asegúrese

de añadir la extensión “.mp3” al nombre del

archivo.

Notas sobre MP3

Si reproduce un MP3 con alta velocidad de

transferencia de bits, tal como 384 Kbps, el sonido

puede resultar intermitente.

Acerca de los archivos WMA

(Windows Media Audio)

• La etiqueta WMA es de 63 caracteres.

• Cuando dé nombre a un archivo WMA, asegúrese

de añadir la extensión “.wma” al nombre del

archivo.

Acerca de los archivos AAC

• La etiqueta AAC es de 126 caracteres.

• Cuando dé nombre a un archivo AAC, asegúrese

de añadir la extensión “.m4a” al nombre del

archivo.

Carpeta

(álbum)

Archivos MP3/

WMA/AAC/

JPEG/DivX/

MPEG-4 (pista /

imagen/vídeo)

MP3/WMA/

AAC/

JPEG/DivX/

MEXDV1500U_ES.book Page 48 Friday, December 19, 2008 5:50 PM

(ES)\01ES02CD E

fm(ES)\01ES02CD E

MEX-DV1500U

4 120 899

(1)

Acerca de los archivos JPEG

• JPEG, que es el acrónimo de Joint Photographic

Experts Group, es un archivo de imagen con

formato estándar de compresión. Comprime

imágenes fijas de aproximadamente 1/10 a 1/100

del tamaño original.

• Cuando dé nombre a un archivo JPEG, asegúrese

de añadir la extensión “.jpg” al nombre del

archivo.

Nota sobre JPEG

Los archivos JPEG progresivos no se pueden

reproducir.

Acerca de los archivos DivX

DivX

, acrónimo de Digital Video Express, es un

archivo de vídeo digital con formato de compresión

estándar desarrollado por DivX, Inc. Es un producto

oficial DivX

Certified y puede reproducir todas las

versiones de vídeoDivX

(incluyendo DivX

con reproducción estándar de archivos de medios

DivX

Acerca de los archivos MPEG-4

Se pueden reproducir archivos MPEG-4 en un

disco, cuando éstos cumplen los siguientes

requisitos. No se puede garantizar la reproducción

para todos los archivos MPEG-4 que cumplan los

requisitos.

• Perfil: MPEG-4 de perfil simple

• Velocidad variable de transferencia de bits: Max.

25.000 kbps

• Frecuencia de imagen: Max. 30 fps

• Tamaño de la imagen: Max. 320  240 píxeles

• Audio: Max. 320 kbps (AAC-LC)

• Extensión del fichero: .mp4

Mantenimiento

Cambiar la batería de litio en el

mando a distancia de tarjeta

En condiciones normales, la batería durará

aproximadamente 1 año. (La vida útil puede ser más

corta, dependiendo de las condiciones de uso). A

medida que se va agotando la batería, disminuye el

alcance del mando a distancia de tarjeta. Reemplace

la batería por una nueva CR2025 de litio. El uso de

cualquier otro tipo de batería puede presentar un

riesgo de fuego o explosión.

Notas con respecto a las baterías de litio

• Mantenga las baterías de litio fuera del alcance de

los niños. Si alguien se traga una batería, debe

consultar inmediatamente a un médico.

• Limpie la batería con un paño seco para asegurar

un buen contacto.

• Asegúrese de observar la polaridad correcta cuando

instale la batería.

• No sujete la batería con pinzas metálicas, ya que

podría ocasionar un cortocircuito.

Cambio del fusible

Cuando cambie el fusible,

asegúrese de usar uno que

corresponda al amperaje de

servicio señalado en el fusible

original. Si el fusible se funde,

compruebe la conexión de

alimentación y reemplácelo. Si

el fusible se vuelve a fundir

después de reemplazarlo, puede

ser que exista un mal

funcionamiento interno. En tal

caso, consulte al distribuidor Sony más cercano.

Limpiar los conectores

El aparato puede dejar de funcionar correctamente si

los conectores entre la unidad y el panel frontal no

están limpios. Con objeto de prevenir esto, extraiga

el panel frontal (página 15) y limpie los conectores

con un bastoncillo con extremo de algodón. No lo

aplique con excesiva fuerza. Si aprieta demasiado,

los conectores pueden resultar dañados.

Notas

• Para su seguridad, apague el motor del coche y

saque la llave del conmutador de arranque antes de

limpiar los conectores.

• No toque nunca los conectores directamente con los

dedos o con un objeto metálico.

lado + hacia

arriba

ADVERTENCIA

La batería puede explotar si es maltratada.

No la recargue, ni la abra, ni la lance al fuego.

Fusible (10 A)

Aparato

principal

Lado posterior

del panel frontal

MEXDV1500U_ES.book Page 49 Friday, December 19, 2008 5:50 PM

(ES)\01ES02CD E

MEX-DV1500U

4 120 899

(1)

Extraer el aparato

1 Saque el marco de protección.

1Extraiga el panel frontal (página 15).

2Presione sobre ambos extremos del marco

de protección y, seguidamente, tire de él

hacia fuera.

2 Extraiga el aparato.

1Inserte ambas llaves extractoras al mismo

tiempo hasta que oiga un chasquido.

2Tire de las llaves extractoras para soltar las

fijaciones del aparato.

3Deslice el aparato fuera de su montura.

Características

Sistema

Láser: Semiconductor láser

Sistema de formato de señal: PAL/NTSC cambiables

Sección del reproductor de DVD/CD

Relación señal-ruido: 120 dB

Respuesta en frecuencia: 10 – 20.000 Hz

Fluctuación y trémolo: Por debajo de límite medible

Distorsión armónica: 0,01 %

Sección sintonizador

Alcance de sintonía: 87,5 – 108,0 MHz

Terminal de antena eléctrica:

Conector de antena eléctrica exterior

Frecuencia intermedia: 10,7 MHz/450 kHz

Sensitividad utilizable: 9 dBf

Selectividad: 75 dB a 400 kHz

Relación señal-ruido: 67 dB (estéreo), 69 dB

(monoaural)

Distorsión armónica a 1 KHz: 0,5 % (estéreo),

0,3 % (monoaural)

Separación: 35 dB a 1 kHz

Respuesta en frecuencia: 30 – 15.000 Hz

MW/LW

Alcance de sintonía:

MW: 531 – 1.602 kHz

LW: 153 – 279 kHz

Terminal de antena eléctrica:

Conector de antena eléctrica exterior

Frecuencia intermedia: 10,7 MHz/450 kHz

Sensitividad: MW: 30 µV, LW: 40 µV

Sección reproductor de USB

Interfaz: USB (Velocidad máxima)

Corriente máxima: 500mA

Sección amplificador de potencia

Salidas: Salidas para altavoces (conectores con cierre

seguro)

Impedancia del altavoz: 4 – 8 Ohmios

Potencia máxima de salida: 52 W  4 (a 4 Ohmios)

General

Salidas:

Terminal de salida de vídeo

Terminales de salida del audio posterior

Terminal de control del relé de la antena eléctrica

Terminal de control del amplificador de potencia

Entradas:

Terminales de entrada del AUX de audio

Terminal de entrada para antena eléctrica

Terminal del control del freno de estacionamiento

Terminal de entrada AUX (mini conector

estereofónico)

Terminal de entrada de la señal USB

Controles de tono:

Bajo: ±10 dB a 60 Hz

Medio: ±10 dB a 1 kHz

Alto: ±10 dB a 10 kHz

Requisitos de potencia: Batería de coche a 12 Vcc

(masa negativa)

Encare el

gancho hacia

dentro.

MEXDV1500U_ES.book Page 50 Friday, December 19, 2008 5:50 PM

(ES)\01ES02CD E

fm(ES)\01ES02CD E

MEX-DV1500U

4 120 899

(1)

Dimensiones: Aproximadamente 178  50  179 mm

(Ancho/Alto/Fondo)

Dimensiones del montante: Aproximadamente 182 

53  163 mm (Ancho/Alto/Fondo)

Peso: Aproximadamente 1,4 kg

Accesorios incluidos:

Mando a distancia de tarjeta: RM-X168

Piezas para la instalación y para las conexiones (1

juego)

Es posible que su distribuidor no disponga de

algunos de los accesorios que aquí se indican. Por

favor, consulte con su concesionario para más

información.

Patentes USA y de otros países, licenciadas por

Dolby Laboratories.

Tecnología de codificación de audio MPEG Layer-3

y patentes, bajo licencia de Fraunhofer IIS y

Thomson.

DivX, DivX Certified, y sus logotipos asociados son

marcas comerciales de DivX, Inc. y se usan bajo

licencia.

Este producto está protegido por ciertos derechos de

propiedad intelectual de Microsoft Corporation. El

uso o distribución de esa tecnología fuera de este

producto está prohibida sin una licencia de

Microsoft, o de una subsidiaria autorizada de

Microsoft.

El diseño y las características pueden ser objeto de

cambios sin notificación previa.

• No se han usado retardantes de llama halogenados

en los paneles cableados por impresión.

• No se han usado retardantes de llama halogenados

en las cajas.

• Los almohadillados del embalaje son de papel.

Localización de averías

La siguiente lista de control de averías le ayudará a

remediar problemas que puede llegar a encontrarse en

su radio-reproductor.

Antes de consultar la lista relacionada a continuación,

verifique la conexión y los procesos operativos.

Si no se soluciona el problema, visite la siguiente

página web de ayuda.

Dependiendo del monitor conectado, el aparato

puede tardar algunos segundos a cerrase después

de apagar el contacto del coche. Esto, sin

embargo, no es un mal funcionamiento.

General

El aparato no recibe alimentación de potencia.

• Compruebe la conexión y/o el fusible.

• Si el aparato está apagado y no hay visualización en

la pantalla, no puede ser accionado con el mando a

distancia.

tPonga en marcha el aparato.

La antena eléctrica no se extiende.

La antena eléctrica no tiene caja de relés.

No suena el pitido.

• El sonido de la alarma está suprimido (página 43).

• Está conectado un amplificador opcional y usted no

está utilizando el amplificador incorporado en el

aparato.

Se ha borrado el contenido de la memoria.

• Se ha pulsado el botón RESET (Reiniciar).

tGrabe de nuevo en la memoria.

• El cable de alimentación o la batería han sido

desconectados, o bien no están correctamente

conectados.

Se han borrado las emisoras memorizadas y la

hora local.

Se ha fundido el fusible.

Hace ruidos cuando la llave de contacto está

conmutada.

Los cables no están correctamente acoplados al

conector de alimentación accesoria del coche.

La visualización desaparece o no aparece en la

pantalla.

• El Dimmer (atenuador de luminosidad) está ajustado

a “DIM-ON” (página 43).

• La visualización desaparece si se pulsa

sostenidamente (OFF).

tPulse de nuevo sostenidamente (OFF) en el

aparato, hasta que aparezca la visualización.

• Los conectores están sucios (página 49).

La función Auto Off no actúa.

El aparato está funcionando. La función Auto Off se

activa después de cerrar el aparato.

tCierre el aparato.

continúa en la página siguiente t

Página web de ayuda

http://support.sony-europe.com

MEXDV1500U_ES.book Page 51 Friday, December 19, 2008 5:50 PM

(ES)\01ES02CD E

MEX-DV1500U

4 120 899

(1)

Imagen

No hay imagen/la imagen produce ruido.

• Una conexión no se ha hecho correctamente.

• Verifique la conexión al equipo acoplado y ajuste el

selector de entrada del equipo a la correspondiente

fuente en este aparato.

• Disco defectuoso o sucio.

• La instalación no es correcta.

tInstale el aparato en un ángulo inferior a 45º, en

una parte sólida del automóvil.

• El monitor está conectado a la salida AUDIO/VIDEO

OUT y el cable de parking (verde pálido) no está

conectado al cable del conmutador del freno de

estacionamiento, o bien no está aplicado el freno de

estacionamiento.

• El ajuste del sistema de color no es correcto.

tAjuste el sistema de color a “PAL” o “NTSC” de

acuerdo con el monitor conectado (página 43).

La imagen no encaja en la pantalla.

La relación de aspecto está configurada en DVD.

Sonido

No hay sonido/el sonido hace chasquidos.

• Una conexión no se ha hecho correctamente.

• Verifique la conexión al equipo acoplado y ajuste el

selector de entrada del equipo a la correspondiente

fuente en este aparato.

• Disco defectuoso o sucio.

• La instalación no es correcta.

tInstale el aparato en un ángulo inferior a 45°, en

una parte sólida del automóvil.

• La frecuencia de muestreo del archivo MP3 no es de

16, 22.05, 24, 32, 44.1 ó 48 kHz.

• La frecuencia de muestreo del archivo WMA no es

de 32, 44,1 ó 48 kHz.

• La frecuencia de muestreo del archivo AAC no es de

44,1 ó 48 kHz.

• La velocidad de transferencia de bits del archivo

MP3 no es de 8 a 384 Kbps.

• La velocidad de transferencia de bits del archivo

WMA no es de 32 a 384 Kbps.

• La velocidad de transferencia de bits del archivo

AAC no es de 16 a 320 Kbps.

• El aparato está en modo pausa, o en retroceso/avance

rápido.

• Los ajustes para las salidas no se han hecho

correctamente.

• El nivel de salida DVD es demasiado bajo (página

28).

• El volumen está demasiado bajo.

• La función ATT (Atenuar el sonido) está activada.

• La posición del control del potenciómetro (FAD =

Fader) no está configurada para un sistema de 2

altavoces.

• Formato no admitido (como p.ej. el DTS).

tVerifique si el formato es admitido por este

aparato (página 8).

El sonido es ruidoso.

Sitúe los cables bien separados entre sí.

Funcionamiento del disco

No se puede insertar un disco.

• Está ya cargado otro disco.

• El disco se ha insertado forzadamente con la cara al

revés o de forma incorrecta.

El disco no se reproduce.

• Disco defectuoso o sucio.

• El disco no es aplicable.

• El DVD no es aplicable debido al código de región.

• El disco no está finalizado (página 48).

• El formato del disco y la versión del archivo son

incompatibles con este aparato (páginas 8, 48).

• Pulse Z para expulsar el disco.

Archivos MP3/WMA/AAC/JPEG/DivX/MPEG-4

no se reproducen.

• La grabación no ha sido realizada de acuerdo con el

ISO 9660 nivel 1 ó nivel 2, el Joliet o Romeo en

formato expansión (DATA CD), o el formato UDF

Bridge (DATA DVD) (página 48).

• La extensión del archivo no es correcta (página 48).

• Los archivos no están guardados en formato MP3/

WMA/AAC/JPEG/DivX/MPEG-4.

• Si el disco contiene múltiples tipos de archivo,

solamente puede ser reproducido el tipo de archivo

seleccionado (audio/vídeo/imagen).

tSeleccione el tipo de archivo apropiado, usando

la lista (página 33).

Los archivos MP3/WMA/AAC/JPEG/DivX®/

MPEG-4 tardan más que otros en iniciar la

reproducción.

Los siguientes discos tardan más que otros en iniciar la

reproducción.

– un disco grabado con una estructura de árbol

complicada.

– un disco grabado en Multi Session o Multi Border.

– un disco al que se le pueden añadir datos.

El disco no empieza a reproducirse desde el

principio.

Se ha reanudado la reproducción del disco o de un

multidisco (página 40).

Algunas funciones no se pueden ejecutar.

Dependiendo del disco, es posible que usted no pueda

realizar operaciones tales como el paro, la búsqueda o

la reproducción repetida o aleatoria. Para detalles,

consulte el manual suministrado con el disco.

El idioma de la pista de sonido y de los

subtítulos o el ángulo, no se pueden cambiar.

• Use el menú DVD en lugar del botón de selección

directa del mando a distancia de tarjeta (página 17).

• No hay pistas multilingües, subtítulos multilingües o

multiángulos grabados en el DVD.

• El DVD prohíbe los cambios.

Los elementos visualizados no se desplazan.

• En discos con un gran número de caracteres, éstos

pueden no desplazarse.

• “AUTO-SCRL” está ajustado en “OFF”.

tAjuste a “A.SCRL-ON” (página 43).

Los botones de manejo no funcionan.

El disco no es expulsado.

Pulse el botón RESET (página 14).

Usted olvidó la contraseña del control paterno.

Introduzca “5776” en la ventana de entrada de la

contraseña para desbloquear el control (página 30).

MEXDV1500U_ES.book Page 52 Friday, December 19, 2008 5:50 PM

(ES)\01ES02CD E

fm(ES)\01ES02CD E

MEX-DV1500U

4 120 899

(1)

Visualizaciones de error/Mensajes

Recepción de radio

No se pueden recibir las emisoras.

El sonido está interferido por ruidos.

• La conexión no es correcta.

tConecte un cable de control de antena eléctrica

(azul), o un cable de alimentación auxiliar (rojo),

al cable de alimentación del potenciador de la

antena del coche (solamente si su coche tiene una

antena eléctrica FM/MW/LW incorporada en la

luneta trasera o en un cristal lateral).

tVerifique la conexión de la antena eléctrica del

coche.

Si la antena eléctrica del coche no se eleva, verifique

la conexión del cable de control de la antena.

No es posible la sintonización prefijada.

• Grabe la frecuencia correcta en la memoria.

• La señal de emisión es demasiado débil.

No es posible la sintonización automática.

• El ajuste del modo de búsqueda local no es correcto.

tLa sintonización se detiene con excesiva

frecuencia:

Ajuste a “LOCAL-ON” (Sintonización de

emisoras locales) (página 44).

tLa sintonización no se detiene en ninguna emisora:

Ajuste a “MONO-ON” (página 44).

• La señal de emisión es demasiado débil.

tEfectúe sintonía manual.

Durante la recepción en FM, la indicación “ST”

(Estéreo) centellea.

• Sintonice la frecuencia con precisión.

• La señal de emisión es demasiado débil.

tAjuste a “MONO-ON” (página 44).

Un programa FM emitido en estéreo se

escucha en monoaural.

El aparato está en modo de recepción monoaural.

tAjuste a “MONO-OFF” (página 44).

RDS

La búsqueda SEEK empieza después de unos

segundos de audición.

La emisora no es TP o tiene una señal débil.

tDesactive TA (página 35).

No se reciben anuncios de tráfico.

• Active TA (página 35).

• La emisora no emite ningún anuncio de tráfico, a

pesar de ser TP.

tSintonice otra emisora.

PTY visualiza “- - - - - - - -.”

• La emisora que está sintonizando no es una emisora

RDS.

• No se han recibido datos RDS.

• La emisora no especifica el tipo de programa.

Reproducción mediante USB

No se pueden reproducir grabaciones a través

de un Hub USB.

Este aparato no puede reconocer dispositivos USB

mediante un hub USB.

No se pueden reproducir las grabaciones.

Un dispositivo USB no funciona.

tVuelva a conectarlo.

El dispositivo USB se demora más tiempo en

reproducir.

El dispositivo USB contiene archivos con una

estructura complicada.

Suena un pitido.

Durante la reproducción, se ha desconectado el aparato

USB.

tAntes de desconectar un dispositivo USB,

asegúrese de detener previamente la reproducción

para proteger los datos grabados.

El sonido es intermitente.

El sonido puede resultar intermitente a una alta

velocidad de transferencia de bits de más de 320 Kbps.

En el aparato principal

ERROR

• El disco está sucio, o bien está insertado al revés.

tLímpielo o inserte el disco correctamente.

• Se ha instalado un disco en blanco, sin grabación.

• El disco no puede ser reproducido debido a un problema.

tInserte otro disco.

• El disco no es compatible con este aparato.

tInserte un disco compatible.

• El aparato USB no ha sido reconocido automáticamente.

tVuélvalo a conectar.

• Pulse Z para expulsar el disco.

FAILURE

La conexión de los altavoces, o la del amplificador, no

son correctas.

tConsulte el manual Instalación/Conexiones

suministrado, para verificar la conexión.

L. SEEK +/–

El modo de búsqueda local está activado durante la

sintonización automática.

NO AF

No hay ninguna frecuencia alternativa para la emisora

que se está sintonizando.

Pulse

mientras el nombre del

servicio de programa está centelleando. El aparato

empieza a buscar otra frecuencia con los mismos datos

PI (Identificación de programa) (aparece “PI SEEK”).

NO DATA

El disco, o el dispositivo USB, no contienen un

archivo de música.

tInserte un CD de música en el aparato.

tConecte un dispositivo USB que contenga un

archivo de música.

NO DEV (No hay un aparato conectado)

Se ha seleccionado “USB” como la fuente, sin haber

un aparato USB conectado. Un aparato USB o un cable

USB, se han desconectado durante la reproducción.

tCompruebe la conexión del dispositivo USB y del

cable USB.

NO NAME

No hay ningún nombre de disco/álbum/carpeta/pista/

imagen/vídeo escrito en el archivo.

continúa en la página siguiente t

MEXDV1500U_ES.book Page 53 Friday, December 19, 2008 5:50 PM

(ES)\01ES02CD E

MEX-DV1500U

4 120 899

(1)

Si estas soluciones no le ayudan a mejorar la

situación, consulte al distribuidor Sony más

cercano.

Si lleva el aparato a reparar debido a un fallo en la

reproducción de CDs, lleve asimismo el disco que

se utilizaba en el momento en que empezó el

problema.

Glosario

Álbum

Sección de una pieza de música o de una imagen en

un DATA CD/DVD conteniendo pistas de audio

MP3/WMA/AAC o archivos JPEG.

Archivo

• Una pista MP3/WMA/AAC o una imagen JPEG,

en un dispositivo DATA CD/DATA DVD/USB.

• Una pista MP3/WMA/AAC, una imagen JPEG o

un vídeo DivX/MPEG-4, en un DATA CD/DATA

DVD.

(“File” (Archivo) es una definición exclusiva para

este aparato). Un archivo simple consiste en una

única pista, imagen o película.

Capítulo

Subdivisión de un título en un DVD. Un título está

compuesto de varios capítulos.

DivX

Tecnología de vídeo digital creada por DivX, Inc.

Los vídeos codificados con tecnología DivX están

entre los de mayor calidad con un archivo de tamaño

relativamente pequeño.

Dolby Digital

Tecnología de compresión de audio digital,

desarrollada por Dolby Laboratories. Esta

tecnología está adaptada al sonido surround de 5.1

canales. El canal posterior es estereofónico y hay un

canal subwoofer separado en este formato. Dolby

Digital proporciona los mismos 5.1 canales

separados de audio digital de alta calidad que

incorporan los sistemas Dolby Digital de cine. La

buena separación de los canales se obtiene porque

todos los datos de los canales son grabados por

separado y tienen un deterioro ínfimo dado que todo

el proceso de datos del canal es digital.

DVD

Un disco que contiene hasta 8 horas de imágenes en

movimiento, a pesar de que su diámetro es el mismo

que el de un CD.

La capacidad de datos de un DVD single-layer (capa

simple) y single-sided (una cara) es de 4,7 GB (Giga

Byte), que es 7 veces la de un CD. La capacidad de

datos de un DVD double-layer (doble capa) y

single-sided es de 8,5 GB, un DVD single-layer y

double-sided (doble cara) es de 9,4 GB, y un DVD

double-layer y double-sided es de 17 GB.

Los datos de imagen usan el formato MPEG 2, uno

de los estándares mundiales de tecnología de

compresión digital. Los datos de imagen son

comprimidos a cerca de 1/40 (promedio) de su

tamaño original. El DVD también usa una

tecnología de codificación de velocidad variable,

que cambia los datos para ser asignados de acuerdo

con las características de la imagen. La información

de audio está grabada en un formato multicanal, tal

como Dolby Digital, que le permite a usted disfrutar

de una presencia de audio más real.

NO TP

El aparato continuará buscando emisoras TP

disponibles.

OFFSET

Puede haber un malfuncionamiento interno.

tVerifique la conexión. Si se mantiene la indicación

de error en la pantalla, consulte al distribuidor Sony

más próximo.

OVERLOAD

El aparato USB está sobrecargado.

tDesconecte el dispositivo USB y, seguidamente,

cambie la fuente pulsando (SOURCE).

tIndica que el dispositivo USB está estropeado, o

que se ha conectado un dispositivo que no es

aceptable.

READ

La unidad está leyendo toda la información de pistas/

álbum (carpeta) en el disco.

tEspere hasta que se complete la lectura y la

reproducción se iniciará automáticamente.

Dependiendo de la estructura del disco, la lectura

puede ocupar más de un minuto.

USB NO SUPRT (No se puede admitir el aparato

USB)

El aparato USB conectado no es compatible.

tPara detalles sobre la compatibilidad de su

dispositivo USB, visite la página web de ayuda.

“” o “”

Durante el retroceso o el avance rápido, se ha

alcanzado el principio o el final del disco y no se puede

continuar.

“”

Un carácter que no se puede visualizar en el aparato.

En el monitor

Playback prohibited by region code.

La reproducción del DVD está prohibida debido a un

código de región diferente.

Cannot play this disc.

• El disco es incompatible con este aparato.

• El disco no está finalizado.

No playable data.

El disco no contiene datos reproducibles.

Please press RESET.

El aparato no puede funcionar debido a algún

problema.

tPulse el botón RESET (página 14).

MEXDV1500U_ES.book Page 54 Friday, December 19, 2008 5:50 PM

(ES)\01ES02CD E

fm(ES)\01ES02CD E

MEX-DV1500U

4 120 899

(1)

Además, con el DVD se proporcionan varias

funciones avanzadas, tales como el ángulo múltiple,

la opción multilingüe y el control paterno.

DVD-RW

Un DVD-RW es un disco grabable y regrabable,

que tiene el mismo tamaño que un DVD VIDEO. El

DVD-RW tiene dos modos diferentes: modo VR y

modo vídeo. Los DVD-RWs creados en modo vídeo

tienen el mismo formato que un DVD VIDEO,

mientras que los discos creados en modo VR (Video

Recording) permiten que el contenido pueda ser

programado o editado.

DVD+RW

Un DVD+RW (plus RW) es un disco grabable y

regrabable. Los DVD+RWs usan un formato de

grabación que es comparable al formato del DVD

VIDEO.

Escena

En un VIDEO CD con funciones PBC (control de

reproducción), las pantallas del menú, las películas

y las imágenes fijas, están divididas en secciones

llamadas “scenes” (escenas).

Pista

Sección de una película, o de una pieza musical, en

un VIDEO CD, CD o MP3/WMA/AAC. Un álbum

está compuesto de varias pistas (solamente MP3/

WMA/AAC).

Software basado en Film, software basado

en Vídeo

Los DVDs pueden ser clasificados como basados en

software Film o basados en software Vídeo. Los

DVDs basados en Film contienen las mismas

imágenes (24 fotogramas por segundo) que se

muestran en una película de cine. Los DVDs

basados en Vídeo, tal como dramas o comedias de

situación en la televisión, muestran imágenes a 30

fotogramas (o 60 campos) por segundo.

Título

La sección más larga de una película o de una

interpretación musical en un DVD, película, etc., en

software de vídeo, o el álbum entero en software de

audio.

VIDEO CD

Un disco compacto que contiene imágenes en

movimiento.

Los datos de imagen usan el formato MPEG 1, uno

de los estándares mundiales de tecnología de

compresión digital. Los datos de imagen están

comprimidos a cerca de 1/40 (promedio) de su

tamaño original. Consecuentemente, un VIDEO CD

de 12 cm puede contener hasta 74 minutos de

imágenes en movimiento.

Los VIDEO CDs también contienen datos

compactos de audio. Los sonidos fuera del campo

de audición humano están comprimidos, mientras

que los sonidos audibles no lo están. Los VIDEO

CDs pueden contener 6 veces la información de

audio de los CDs convencionales de audio.

Hay 3 versiones de VIDEO CDs.

• Versión 1.0, 1.1: Usted sólo puede reproducir

películas y sonido.

• Versión 2.0: Usted puede reproducir imágenes

fijas en alta resolución y disfrutar de las funciones

PBC.

Este aparato se adapta a todas las 3 versiones arriba

citadas.

MEXDV1500U_ES.book Page 55 Friday, December 19, 2008 5:50 PM

(ES)\01ES02CD E

MEX-DV1500U

4 120 899

(1)

Código de idioma/lista de códigos de área

Lista de códigos de idioma

La ortografía de los idiomas es conforme al estándar ISO 639: 1988 (E/F).

Lista de códigos de área

Código Idioma Código Idioma Código Idioma Código Idioma

1027 Afar

1028 Abkhazian

1032 Afrikaans

1039 Amharic

1044 Arabic

1045 Assamese

1051 Aymara

1052 Azerbaijani

1053 Bashkir

1057 Byelorussian

1059 Bulgarian

1060 Bihari

1061 Bislama

1066 Bengali;

Bangla

1067 Tibetan

1070 Breton

1079 Catalan

1093 Corsican

1097 Czech

1103 Welsh

1105 Danish

1109 German

1130 Bhutani

1142 Greek

1144 English

1145 Esperanto

1149 Spanish

1150 Estonian

1151 Basque

1157 Persian

1165 Finnish

1166 Fiji

1171 Faroese

1174 French

1181 Frisian

1183 Irish

1186 Scots Gaelic

1194 Galician

1196 Guarani

1203 Gujarati

1209 Hausa

1217 Hindi

1226 Croatian

1229 Hungarian

1233 Armenian

1235 Interlingua

1239 Interlingue

1245 Inupiak

1248 Indonesian

1253 Icelandic

1254 Italian

1257 Hebrew

1261 Japanese

1269 Yiddish

1283 Javanese

1287 Georgian

1297 Kazakh

1298 Greenlandic

1299 Cambodian

1300 Kannada

1301 Korean

1305 Kashmiri

1307 Kurdish

1311 Kirghiz

1313 Latin

1326 Lingala

1327 Laothian

1332 Lithuanian

1334 Latvian;

Lettish

1345 Malagasy

1347 Maori

1349 Macedonian

1350 Malayalam

1352 Mongolian

1353 Moldavian

1356 Marathi

1357 Malay

1358 Maltese

1363 Burmese

1365 Nauru

1369 Nepali

1376 Dutch

1379 Norwegian

1393 Occitan

1403 (Afan)Oromo

1408 Oriya

1417 Punjabi

1428 Polish

1435 Pashto;

Pushto

1436 Portuguese

1463 Quechua

1481 Rhaeto-

Romance

1482 Kirundi

1483 Romanian

1489 Russian

1491 Kinyarwanda

1495 Sanskrit

1498 Sindhi

1501 Sangho

1502 Serbo-

Croatian

1503 Singhalese

1505 Slovak

1506 Slovenian

1507 Samoan

1508 Shona

1509 Somali

1511 Albanian

1512 Serbian

1513 Siswati

1514 Sesotho

1515 Sundanese

1516 Swedish

1517 Swahili

1521 Tamil

1525 Telugu

1527 Tajik

1528 Thai

1529 Tigrinya

1531 Turkmen

1532 Tagalog

1534 Setswana

1535 Tonga

1538 Turkish

1539 Tsonga

1540 Tatar

1543 Twi

1557 Ukrainian

1564 Urdu

1572 Uzbek

1581 Vietnamese

1587 Volapük

1613 Wolof

1632 Xhosa

1665 Yoruba

1684 Chinese

1697 Zulu

1703

No especificado

Código Área Código Área Código Área Código Área

2109 Alemania

2044 Argentina

2047 Australia

2046 Austria

2057 Bélgica

2070 Brasil

2079 Canadá

2090 Chile

2092 China

2304 Corea

2115 Dinamarca

2149 España

2424 Filipinas

2165 Finlandia

2174 Francia

2376 Holanda

2248 India

2238 Indonesia

2254 Italia

2276 Japón

2363 Malasia

2362 Méjico

2379 Noruega

2390 Nueva Zelanda

2427 Pakistán

2436 Portugal

2184 Reino Unido

2489 Rusia

2501 Singapur

2499 Suecia

2086 Suiza

2528 Tailandia

MEXDV1500U_ES.book Page 56 Friday, December 19, 2008 5:50 PM

MEX-DV1500U

4 120 899

(1)

Índice

Numérico

16:9 39

2000MP3 6

2000WMA 6

4:3 LETTER BOX 39

4:3 PAN SCAN 39

AAC 9, 48

Ajuste del idioma

(LANGUAGE SETUP) 39

Ajuste del nivel Dolby

(DOLBY-ADJ) 45

Ajuste del reloj

(CLOCK-ADJ) 46

Ajuste visual 38

Álbum (ALBUM) 32

Ángulo (ANGLE) 17

Anuncio de tráfico (TA) 35

Apagado automático

(AUTO-OFF) 43

Aparato USB 20

Archivo (FILE) 33

Atenuación de la luminosidad

(DIMMER) 43

Audio (AUDIO)

Canal 27

Formato 27

Idioma 27, 39

Audio DRC (AUDIO DRC) 41

AUX frontal (Front AUX) 46

Balance (BAL) 37

Batería de litio 49

Capítulo (CHAPTER) 32

Carpeta (FOLDER) 33

Código de área 56

Código de idioma 56

Código de región 9

Configuración de la imagen

en pantalla (DISPLAY

SETUP) 39

Configuración del audio

(AUDIO SETUP) 41

Configuración del sistema 42

Configuración personalizada

(CUSTOM SETUP) 40

Control de la gama dinámica

(DRC) 41

Control de la reproducción

(PBC) 24

Control paterno (PARENTAL

CONTROL) 30, 40

Demostración (DEMO) 43

Desplazamiento automático

(AUTO-SCRL) 43

Discos 8

Discos reproducibles 8

DivX VOD 40

DivX® 9, 23, 48

Dolby Digital 27, 28

Ecualizador de imagen

(PICTURE EQ) 29, 41

Ecualizador de sonido

(EQ3) 37

Equipo auxiliar 46

Formato del programa 27

Formatos 9

Frecuencias alternativas

(AF) 35

Fusible 49

Hora local (CT) 35, 36, 43

Idioma del menú (MENU) 39

Idioma de la pista de sonido

(AUDIO) 27, 39

Idioma de los subtítulos

(SUBTITLE) 17, 39

Imagen (IMAGE) 32

Información sobre tiempo/

texto (TIME) 26, 32

Intervalo de la presentación

consecutiva

(SLIDE SHOW TIME) 40

JPEG 9, 23, 48

Lista de reproducción

(PLAY LIST PLAY) 41

Mando a distancia de tarjeta

12, 14, 49

Memoria de las mejores

sintonías (BTM) 34

Menú de configuraciones

Configuración del

sistema 42

Visual setup 38

Menú DVD 17

Menú del modo de

reproducción 24

Menú principal del DVD 17

Modo de búsqueda local

(LOCAL) 44

Modo monoaural (MONO) 44

MP3 9, 48

MPEG-4 9, 49

Multi Border DVD 48

Multi Session CD 48

Nivel auxiliar

(AUX-LEVEL) 45, 47

Nivel DVD

(DVD-LEVEL) 28, 45

NTSC 43

PAL 43

Papel pintado

(WALLPAPER) 39

Pista (TRACK) 32

Pitido (BEEP) 43

Potenciómetro (FAD) 37

Programa de tráfico (TP) 35

Quick-BrowZer 33

continúa en la

página siguiente t

MEXDV1500U_ES.book Page 57 Friday, December 19, 2008 5:50 PM

MEX-DV1500U

4 120 899

(1)

Reanudación de la

reproducción Multidisco

(MULTI-DISC RESUME)

6, 40

Reanudar la

reproducción 17, 19

Regional (REGIONAL) 36, 44

Reiniciar (RESET) 14, 41

Repeat play (REP) 21, 31

Reproducción aleatoria

(SHUF) 21, 31

Reproducción mediante

búsqueda directa 32

Sistema de color

(COLOR-SYS) 43

Sistema de datos por radio

(RDS) 35

Sonoridad (LOUD) 45

Tipo de monitor

(MONITOR TYPE) 39

Tipos de programa

(PTY) 35, 36

Título (TITLE) 32

Visualización en movimiento

(M.DSPL) 43

Visualizar lista (LIST UP) 33

Volumen 10

WMA

(Windows Media Audio) 9, 48

Zoom (CENTER ZOOM) 28

MEXDV1500U_ES.book Page 58 Friday, December 19, 2008 5:50 PM

MEX-DV1500U

4 120 899

(1)

MEXDV1500U_ES.book Page 59 Friday, December 19, 2008 5:50 PM

Sony Corporation Printed in Spain

MEXDV1500U_ES.book Page 1 Friday, December 19, 2008 5:50 PM

Transcripción de documentos

MEXDV1500U_ES.book Page 1 Friday, December 19, 2008 5:50 PM 412089ES09 Multi Disc Player Instrucciones de uso MEX-DV1500U ©2009 Sony Corporation ES (ES)\01ES01INT E.fm MEXDV1500U_ES.book Page 2 Friday, December 19, 2008 5:50 PM Advertencia Con objeto de prevenir fuego o una descarga eléctrica, no exponga este aparato a la lluvia o a humedad. Para evitar recibir una descarga eléctrica, no abra la caja de este aparato. Asigne el servicio de manutención o reparación, únicamente a personal cualificado. PRECAUCIÓN El uso de instrumentos ópticos con este producto, incrementa el riesgo de lesiones oculares. Dado que el rayo láser utilizado en este reproductor de CD/DVD es nocivo para los ojos, no trate en ningún caso de desmontar este aparato. Asigne el servicio de manutención o reparación, únicamente a personal cualificado. Eliminación de viejos equipos eléctricos y electrónicos (Aplicable en la Unión Europea y en otros países europeos, con sistemas de recogida separados) Este símbolo en el producto o en su embalaje, indica que este producto no debe ser tratado como un desperdicio doméstico. Por el contrario, debe ser llevado al punto de recogida pertinente, para el reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos. Asegurando que este producto es eliminado correctamente, ayudará a prevenir potenciales consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana, que, de otro modo, podrían ser causados por un trato inapropiado en su eliminación. El reciclaje de materiales ayudará a conservar los recursos naturales. Para una información más detallada acerca del reciclaje de este producto, contacte por favor con su ayuntamiento local, su servicio de recogida de desperdicios, o la tienda donde lo compró. Accesorio aplicable: Mando a distancia. Eliminación de baterías usadas (aplicable en la Unión Europea y otros países europeos con sistemas de recogida separada) Esta etiqueta está situada en el fondo del bastidor. CAUTION : CLASS 1M VISIBLE/INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCKS DEFEATED. DO NOT VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS. Esta etiqueta está situada en el armazón interior del equipo de accionamiento. Aviso a los clientes: La siguiente información solamente es aplicable a los equipos vendidos en países que aplican la Directivas UE El fabricante de este producto es Sony Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokio, Japón. El Representante autorizado para EMC (Compatibilidad electromagnética) y seguridad del producto, es Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania. Para servicios o consultas sobre garantía, diríjase por favor a las direcciones que figuran en los diferentes documentos de servicio o garantía. Este símbolo en la batería o en el envase, indica que la batería proporcionada con este producto no debe ser tratada como desperdicio doméstico. Asegurando que estas baterías sean eliminadas correctamente, ayudará a prevenir potenciales consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que, de otro modo, podrían ser causados por un trato inapropiado de la batería. El reciclaje de materiales ayudará a conservar los recursos naturales. En el caso de productos que por razones de seguridad, rendimiento o integridad de los datos requieran una permanente conexión con una batería incorporada, esta batería debe ser reemplazada únicamente por personal de servicio cualificado. Para asegurar que la batería será tratada apropiadamente, lleve el producto finiquitado al punto de recogida indicado para el reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos. Para todas las demás baterías, consulte por favor la sección que informa de cómo extraer sin peligro la batería del producto. Lleve la batería al punto de recogida pertinente para el reciclaje de baterías usadas. Para una información más detallada acerca del reciclaje de este producto o de las baterías, contacte por favor con su ayuntamiento local, su servicio de recogida de desperdicios, o la tienda donde lo compró. 2 MEX-DV1500U (ES)\01ES01INT E.fm MEXDV1500U_ES.book Page 3 Friday, December 19, 2008 5:50 PM Advertencia para el caso de que el conmutador de arranque de su coche no tenga la posición ACC Asegúrese de activar la función Auto Off (Apagado automático) (página 43). Después de cerrar el aparato, éste se apagará automáticamente en el plazo de tiempo ajustado, lo cual previene la descarga de la batería. Si usted no ha activado la función Auto Off, pulse sostenidamente (OFF) hasta que desaparezca la visualización en pantalla, cada vez que apague el motor. Para cancelar las imágenes de la demostración (DEMO), consulte la página 43. Seguridad • Respete las leyes de tráfico vigentes en su país. • Para su seguridad, el monitor conectado a la VIDEO OUT (Salida de vídeo) se apaga automáticamente cuando no está aplicado el freno de estacionamiento. En prevención de un accidente Las imágenes de vídeo aparecerán una vez usted haya estacionado el vehículo y accionado el freno de mano de estacionamiento. Si el coche empieza a moverse durante la reproducción de vídeo o en modo karaoke, las imágenes emitidas desde VIDEO OUT desaparecen automáticamente después de mostrar el siguiente aviso. Las imágenes se apagan en la pantalla, pero se puede escuchar la fuente de audio. Video blocked for your safety. No haga funcionar el aparato ni mire el monitor mientras conduce. 3 MEX-DV1500U (ES)\01ES+00COV ETOC.fm MEXDV1500U_ES.book Page 4 Friday, December 19, 2008 5:50 PM Índice ¡ Bienvenido !. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Copyrights (Derechos de copia) . . . . . . . . . .7 Discos reproducibles y símbolos usados en este manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Ubicación y función de los controles . . . . . . . .10 Aparato principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Mando a distancia de tarjeta: RM-X168 . . .12 Reproducción repetida y reproducción aleatoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Reproducción por búsqueda directa . . . . . . . . 32 Instalación del aparato y del monitor opcional. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Mostrar la lista de pistas/imágenes/archivos de vídeo — Quick-BrowZer . . . . . . . . . . . . . . 33 Seleccionar una pista, una imagen o un archivo de vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Seleccionar un tipo de archivo . . . . . . . . . . 33 Reiniciar el aparato . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Visionar información del disco de audio. . . . . 34 Preparar el mando a distancia de tarjeta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Operaciones avanzadas — Radio Puesta en marcha Extraer el panel frontal . . . . . . . . . . . . . 15 Colocar el panel frontal . . . . . . . . . . . . . . . .15 Operaciones básicas Reproducción de discos de vídeo . . . . 16 Reproducción de discos de audio . . . . 18 Reproducir un dispositivo USB . . . . . . 20 Elementos visualizables. . . . . . . . . . . . . . . .21 Reproducción repetida y reproducción aleatoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Escuchar la radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Operaciones avanzadas — Discos Reproducir archivos DivX®/MPEG-4/JPEG . .23 Reproducción de vídeo DivX®/MPEG-4 . .23 Reproducción de imagen JPEG . . . . . . . . . .23 Utilizar funciones PBC — Control de la reproducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Usar el menú modo de reproducción . . . . . . . .24 Visionar información sobre duración y texto del disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Configurar ajustes de audio . . . . . . . . . . . . . . .26 Cambiar el idioma o el formato del audio . .27 Verificar el formato del programa . . . . . . . .27 Ajustar el nivel de salida del audio — Nivel DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 4 Bloquear discos — Control paterno . . . . . . . . 30 Activar el control paterno . . . . . . . . . . . . . . 30 Cambiar el área y su nivel de clasificación de la película . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Memorizar y recibir emisoras . . . . . . . . . . . . . 34 Memorizar automáticamente — BTM . . . . 34 Memorizar manualmente . . . . . . . . . . . . . . 34 Recibir las emisoras memorizadas . . . . . . . 35 RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Descripción general . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Ajustar AF y TA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Seleccionar PTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Ajustar CT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Ajuste del sonido Ajustar las características del sonido. . . . . . . . 37 Personalizar la curva del ecualizador — EQ3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Configuraciones Ajuste visual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Funcionamiento básico de la configuración visual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Ajuste del idioma para la visualización o para la pista de sonido. . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Configuración de la imagen en pantalla . . . 39 Configuración personalizada . . . . . . . . . . . 40 Configuración del audio . . . . . . . . . . . . . . . 41 Reiniciar todos los ajustes. . . . . . . . . . . . . . 41 Configuración del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Funcionamiento básico de la configuración del sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Poner el reloj en hora . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Amplificar imágenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Uso de equipos opcionales Ajustar la calidad de la imagen — Picture EQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Personalizar la calidad de la imagen . . . . . .29 Equipos auxiliares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 MEX-DV1500U (ES)\01ES+00COV ETOC.fm MEXDV1500U_ES.book Page 5 Friday, December 19, 2008 5:50 PM Información adicional Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Notas sobre discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Orden de reproducción de los archivos MP3/WMA/AAC/JPEG/DivX®/MPEG-4 . 48 Acerca de los archivos MP3 . . . . . . . . . . . . 48 Acerca de los archivos WMA . . . . . . . . . . . 48 Acerca de los archivos AAC. . . . . . . . . . . . 48 Acerca de los archivos JPEG . . . . . . . . . . . 49 Acerca de los archivos DivX® . . . . . . . . . . 49 Acerca de los archivos MPEG-4. . . . . . . . . 49 Consulte el manual de Conexiones e Instalación adjunto para realizar la instalación y conexión. Mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Extraer el aparato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Localización de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Visualizaciones de error/Mensajes . . . . . . . 53 Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Código de idioma/Lista de códigos de área. . . 56 Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Página web de ayuda Si necesita hacer una consulta, o bien para obtener cualquier información de ayuda sobre este aparato, visite la página web indicada aquí debajo: http://support.sony-europe.com Proporciona información sobre: • Modelos y fabricantes de reproductores de audio digital compatibles • Archivos MP3/WMA/AAC aceptables 5 MEX-DV1500U (ES)\01ES02CD E.fm MEXDV1500U_ES.book Page 6 Friday, December 19, 2008 5:50 PM ¡ Bienvenido ! Gracias por adquirir este Reproductor Multidisco Sony. Antes de poner en marcha este aparato, lea minuciosamente este manual y consérvelo para futuras consultas. Prestaciones Consulte la página de referencia para una información detallada. Reproducción de DVD, VCD y CD t página 8 t página 46 Las terminales AUX AUDIO IN (Entrada de audio auxiliar) en la parte posterior, permiten la conexión y la salida de audio de un aparato auxiliar, como p.ej. un aparato portátil de audio (conexión analógica), dispositivo de navegación oculto, caja de sintonización de TV, etc. * Dependiendo de la longitud de la pista y de la frecuencia de muestreo grabada. Compatible con varios formatos de disco. 2000MP3, 2000WMA, 2000AAC Puede reproducir hasta 2.000 pistas* grabadas en un disco en formato MP3/WMA/AAC. Reanudación de la reproducción Multidisco t página 40 Memoriza el punto donde se detuvo la reproducción en hasta 5 discos y puede reanudar la reproducción de DVD VIDEO/ VCD/DivX/MPEG-4, incluso después de que el disco haya sido expulsado. t página 37 7 curvas de ecualizador prefijadas, que además pueden ser personalizadas sintonizando 3 bandas diferentes. t página 29 Tono de imagen seleccionable desde ajustes prefijados, en función de la luz interior o ambiental del coche. t página 46 Permite la conexión de un aparato portátil de audio (conexión analógica). 6 MEX-DV1500U (ES)\01ES02CD E.fm MEXDV1500U_ES.book Page 7 Friday, December 19, 2008 5:50 PM Copyrights (Derechos de copia) Este producto incorpora la tecnología de protección copyright, que está resguardada por procedimientos de reclamación de ciertas patentes de los EE. UU., otros derechos de propiedad intelectual pertenecientes a Macrovisión Corporation y otros propietarios de derechos. El uso de esta tecnología con protección copyright, debe ser autorizado por Macrovision Corporation, y está destinada únicamente para uso doméstico y otros usos limitados, a menos de que esté autorizado por Macrovision Corporation. Está prohibido desmontar el aparato o modificar su tecnología. Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.“Dolby” y el símbolo doble-D, son marcas registradas de Dolby Laboratories. Windows Media y el logotipo Windows son marcas comerciales o marcas registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o en otros países. “DVD VIDEO,” “DVD-R,” “DVD-RW,” “DVD+R,” y “DVD+RW” son marcas comerciales. “DivX” y “DivX Certified” son marcas registradas o marcas comerciales de DivX, Inc. ESTE PRODUCTO ESTÁ AUTORIZADO BAJO LICENCIA DE LA CARTERA DE PATENTES MPEG-4 VISUAL PARA EL USO PERSONAL Y NO COMERCIAL DE UN USUARIO, EN LA DESCODIFICACIÓN DE UN VÍDEO MPEG-4 QUE HA SIDO CODIFICADO POR UN USUARIO EN UNA ACTIVIDAD PERSONAL Y NOCOMERCIAL Y/O QUE HA SIDO OBTENIDO DESDE UN PROVEEDOR DE VÍDEO LICENCIADO POR MPEG PARA SUMINISTRAR VÍDEO MPEG-4. NO SE HA CONCEDIDO LICENCIA NI SE OTORGARÁ PARA CUALQUIER OTRO USO. INFORMATION ADICIONAL, INCLUYENDO AQUELLA RELATIVA A USOS PROMOCIONALES, INTERNOS Y COMERCIALES Y A LA CONCESIÓN DE LICENCIA, SE PUEDE OBTENER EN MPEG LA, LLC. CONSULTE HTTP://WWW.MPEGLA.COM 7 MEX-DV1500U (ES)\01ES02CD E.fm MEXDV1500U_ES.book Page 8 Friday, December 19, 2008 5:50 PM Discos reproducibles y símbolos usados en este manual Este aparato puede reproducir varios tipos de disco de vídeo y de audio. La siguiente tabla le ayudará a comprobar si un disco es admitido por este aparato, así como a conocer qué funciones están disponibles para un tipo de disco determinado. Símbolos de disco en el manual Disco/Formato Logotipos de disco DVD VIDEO DVD-R*1 DVD-R DL*1 (Modo Vídeo/Modo VR) VIDEO DVD-RW*1 (Modo Vídeo/Modo VR) DVD+R*1 DVD+R DL*1 DVD+RW*1 Video CD (Versiones 1.0/1.1/2.0) AUDIO Audio CD CD-ROM*2 CD-R*2 CD-RW*2 *1 También se pueden memorizar archivos de audio. Para detalles, vea la página 9. *2 También se pueden memorizar archivos de vídeo y de imagen. Para detalles, vea la página 9. Nota “DVD” puede ser utilizado en este manual como un término general para DVD VIDEOs, DVD-Rs/DVD RWs, y DVD+Rs/DVD+RWs. 8 MEX-DV1500U (ES)\01ES02CD E.fm MEXDV1500U_ES.book Page 9 Friday, December 19, 2008 5:50 PM La tabla siguiente muestra los formatos de compresión admitidos en este aparato, sus tipos de archivo y los tipos de disco en los que se pueden memorizar esos archivos. Las funciones disponibles difieren en función del formato, sin que influya el tipo de disco. Los símbolos de formato que figuran aquí debajo, aparecen al lado de la descripción de las funciones disponibles para ese formato. Símbolos de formato en el manual Tipo de archivo Tipo de disco memorizable Archivo de audio MP3 Archivo de audio WMA Archivo de audio AAC Archivo de imagen JPEG Archivo de vídeo DivX® DATA DVDs DVD-ROM DVD-R DVD-R DL DVD-RW DVD+R DVD+R DL DVD+RW DATA CDs CD-ROM CD-R CD-RW Archivo de vídeo MPEG-4 MPEG-4 Aviso Para detalles sobre formatos de compresión, vea la página 48. Discos no admitidos Los siguientes discos no pueden ser reproducidos en este aparato. • Discos de 8 cm (3 1/4 pulgadas) • Discos de 12 cm (4 3/4 pulgadas) que solamente utilizan la porción interior de datos de 8 cm (el resto es transparente) • CD-ROM conteniendo archivos distintos a MP3/WMA/AAC/JPEG/DivX/MPEG-4 • SA-CD • CD-G • Photo-CD • VSD (Disco single de vídeo) • DVD-ROM conteniendo archivos distintos a MP3/WMA/AAC/JPEG/DivX/MPEG-4 • DVD-RAM • DVD-Audio • Active-Audio (Datos) • SVCD (Super CD de vídeo) • CDV • Discos creados en formato Packet Write • Discos en formato DTS Nota Incluso algunos discos compatibles pueden no ser reproducibles en este aparato, dependiendo de sus condiciones de grabación. Código de región Código de región El sistema región se usa para proteger los copyrights del software. El código de región está situado debajo del aparato y solamente se pueden reproducir los DVDs etiquetados con ese mismo código de región. Los DVDs etiquetados ALL también se pueden reproducir. Si trata de reproducir cualquier otro DVD, aparecerá el mensaje “Playback prohibited by region code” en la pantalla del monitor. Dependiendo del DVD, es posible que no haya ningún código de región etiquetado en él y, aun así, estará prohibida la reproducción de ese DVD debido a las restricciones de área. 9 MEX-DV1500U (ES)\01ES02CD E.fm MEXDV1500U_ES.book Page 10 Friday, December 19, 2008 5:50 PM Ubicación y función de los controles Aparato principal 1 2345 6 7 8 9 OFF SEEK SOURCE AF TA TP REG DISC ALBM ARTIST TRACK MODE SEEK SETUP PTY REP SHUF AF/TA 1 2 SHUF ZAP DM+ LOUD AUX ALBM 3 4 5 6 DSPL PUSH SOUND / ENTER q; qa qs qd qfqg qh Para más detalles, consulte las páginas referenciadas. Las instrucciones en este manual suelen describir los controles en el mando a distancia de tarjeta. También puede usar los controles en al aparato principal, si tienen los mismos nombres o similares que aquellos del mando a distancia de tarjeta. A Botón OFF (Apagar) páginas 15, 16, 18, 20, 24 Para apagar o parar la fuente (púlselo); para cerrarlo por completo (púlselo sostenidamente). B Botón (Back) (Atrás) páginas 33, 37 Para regresar a la visualización previa. C Botón SOURCE (Fuente) páginas 20, 22, 34, 47 Para ponerlo en marcha; para cambiar la fuente (Radio/Disc/USB/AUX). D Botón (Browse) (Explorar) página 33 Para introducir el modo Quick-BrowZer.*1 qj qk ql E Botón Dial de control/SOUND/ENTER (Sonido/Introducir) páginas 28, 33, 34, 36, 37, 42, 46, 47 Para ajustar el volumen o ajustar una configuración (gírelo); para abrir el menú del sonido o aplicar una configuración (púlselo). F Ranura para disco páginas 16, 18 Para insertar un disco. G Pantalla H Botón Z (Expulsar) páginas 16, 18 Para expulsar el disco. I Terminal USB página 20 Para conectar el dispositivo USB. J Botones SEEK +/– (Buscar) páginas 17, 19, 22, 23 Disco/USB: Para omitir un capítulo/pista/escena/archivo (púlselo); retroceso/avance rápido del disco (púlselo sostenidamente durante un momento); retroceso/avance rápido de una pista (púlselo sostenidamente).*2 Radio: Para sintonizar emisoras automáticamente (púlselos); para sintonizar una emisora manualmente (púlselos sostenidamente). 10 MEX-DV1500U (ES)\01ES02CD E.fm MEXDV1500U_ES.book Page 11 Friday, December 19, 2008 5:50 PM K Botón (para liberar el panel frontal) página 15 L Botón MODE (Modo) páginas 22, 34, 47 Para seleccionar la banda de radio (FM/MW/ LW); seleccione un aparato auxiliar conectado a la entrada AUX (frontal) o al terminal AUX IN (posterior). *1 Cuando se está reproduciendo un CD/MP3/WMA/ AAC/JPEG/DivX/MPEG-4. *2 El funcionamiento difiere dependiendo del disco (páginas 17, 19). Acerca de la cápsula protectora del USB Cuando no utilice el terminal USB I, coloque la cápsula protectora del USB suministrada para prevenir que entre polvo o suciedad. Mantenga la cápsula USB fuera del alcance de los niños para prevenir que se la puedan tragar. M Receptor para el mando a distancia de tarjeta N Botón RESET (Reiniciar) página 14 O Botón SETUP (Configurar) páginas 28, 34, 42, 46, 47 Para abrir el menú de configuración del sistema. P Botón AF (Frecuencias alternativas)/ TA (Anuncio de tráfico)/PTY (Tipo de programa) páginas 35, 36 Para ajustar AF y TA (púlselo); para seleccionar PTY (púlselo sostenidamente) en RDS. Q Botones numerados Disco/USB: (1): b REP páginas 16, 17, 21, 31 (2): SHUF B páginas 16, 17, 21, 31 (3)/(4): ALBM –/+ (V/v) páginas 16, 17, 19, 23 Para omitir un álbum o una carpeta / para mover el cursor (púlselos); para omitir álbumes o carpetas continuadamente (púlselos sostenidamente). (6): u (reproducir/pausa) páginas 16, 17, 18, 19, 23 Para iniciar/pausar la reproducción. Radio: Para recibir las emisoras memorizadas (púlselos); para memorizar emisoras (púlselos sostenidamente). R Botón DSPL (Visualizar) páginas 21, 26, 35, 46 Para cambiar el elemento visualizado. S Toma de entrada AUX (Auxiliar) página 46 Para conectar un aparato portátil de audio. 11 MEX-DV1500U (ES)\01ES02CD E.fm MEXDV1500U_ES.book Page 12 Friday, December 19, 2008 5:50 PM Mando a distancia de tarjeta: RM-X168 9 1 0 2 qa 3 qs 4 5 qd qf qg 6 qh 7 qj 8 Para más detalles, consulte las páginas referenciadas. Extraiga la lámina aisladora antes de usarlo (página 14). A Botón OFF (Apagar) páginas 16, 18, 20, 24 Para apagar o parar la fuente (púlselo); para cerrarlo por completo (púlselo sostenidamente). B Botón SOUND (Sonido) página 37 Para abrir el menú del sonido. 12 C Botón VISUAL SETUP (Configurar visualización) páginas 24, 27, 28, 29, 30, 32, 33, 38 Para abrir el modo de reproducción/el menú de configuración visual. D Botón SYSTEM SETUP (Configurar sistema) páginas 28, 34, 42, 46, 47 Para abrir el menú de configuración del sistema. E Botón (Back) (Atrás)/O páginas 24, 25, 30, 31, 33, 37, 38 Para regresar a la visualización previa; para regresar al menú en un VCD*1. MEX-DV1500U (ES)\01ES02CD E.fm MEXDV1500U_ES.book Page 13 Friday, December 19, 2008 5:50 PM F Botones numerados páginas 16, 17, 24, 25, 30, 31, 32, 33, 34 Disco: Para localizar un título/capítulo/pista. Radio: Para recibir las emisoras memorizadas (púlselos); para memorizar emisoras (púlselos sostenidamente). G Botón CLEAR (Borrar) páginas 30, 33 Para borrar un número introducido. H Botón DSPL (Visualizar) páginas 21, 26, 35, 46 Para cambiar los elementos visualizados. I Botón ATT (Atenuar) Para atenuar el sonido (para cancelar, púlselo de nuevo). J Botón u (Reproducir/Pausar) páginas 16, 17, 18, 19, 23 Para iniciar/pausar la reproducción. K Botones .m/M> páginas 17, 19, 22, 23 Disco/USB: Para omitir un capítulo/pista/escena/archivo (púlselo); retroceso/avance rápido del disco (púlselo sostenidamente durante un momento); retroceso/avance rápido de una pista (púlselo sostenidamente).*2 Radio: Para sintonizar emisoras automáticamente (púlselos); para sintonizar una emisora manualmente (púlselos sostenidamente). N Botones </M/m/, (Cursor)/ENTER (Introducir) Para mover el cursor y aplicar una configuración. O Botón SRC (Fuente) páginas 20, 22, 34, 47 Para ponerlo en marcha; para cambiar la fuente (Radio/Disc/USB/AUX). P Botón MODE (Modo) páginas 22, 34, 47 Para seleccionar la banda de radio (FM/MW/ LW); seleccione un aparato auxiliar conectado a la entrada AUX (frontal) o al terminal AUX IN (posterior). Q Botones VOL (volumen) +/– Para ajustar el volumen. *1 Cuando se reproduce con función PBC (Control de la reproducción). *2 El funcionamiento difiere dependiendo del disco (páginas 17, 19). *3 Cuando se está reproduciendo un CD/MP3/WMA/ AAC/JPEG/DivX/MPEG-4. Nota Si el aparato está apagado y desaparece la visualización, no podrá ser accionado con el mando a distancia de tarjeta, a menos de que se pulse (SOURCE) en el aparato, o bien que se inserte un disco para activarlo previamente. L Botones para configurar la reproducción DVD (AUDIO): páginas 17, 27 Para cambiar el idioma/formato del audio. (Para VCD/CD/MP3/WMA/AAC, para cambiar el canal de audio.) (SUBTITLE): página 17 Para cambiar el idioma de los subtítulos. (ANGLE): página 17 Para cambiar el ángulo de visión. (TOP MENU): página 17 Para abrir el menú principal en un DVD. (MENU): página 17 Para abrir el menú en un disco. M Botón (Browse) (Explorar) página 33 Para introducir el modo Quick-BrowZer.*3 13 MEX-DV1500U (ES)\01ES02CD E.fm MEXDV1500U_ES.book Page 14 Friday, December 19, 2008 5:50 PM Reiniciar el aparato Puesta en marcha Instalación del aparato y del monitor opcional Primeramente, instale y conecte el aparato y el monitor opcional. Este aparato puede funcionar usando las visualizaciones que aparecen en el aparato y/o en el monitor opcional. Observe que este manual incluye instrucciones con respecto a las visualizaciones, tanto en el aparato como en el monitor opcional. Aparato Monitor opcional Antes de poner en marcha el aparato por primera vez, o después de cambiar la batería del coche o las conexiones, usted debe reiniciarlo. Extraiga el panel frontal (página 15) y presione el botón RESET con un objeto puntiagudo, como por ejemplo con un bolígrafo. Nota Al pulsar el botón RESET se borra el ajuste del reloj y algunos de los contenidos previamente memorizados. Preparar el mando a distancia de tarjeta Extraiga el film aislador. Aviso Para ver como se reemplaza la batería, página 49. Para detalles, consulte el manual de Instalación/ Conexiones suministrado. Nota Asegúrese de instalar el monitor opcional de manera segura y en un lugar donde no obstruya la visión del conductor. 14 MEX-DV1500U (ES)\01ES02CD E.fm MEXDV1500U_ES.book Page 15 Friday, December 19, 2008 5:50 PM Extraer el panel frontal OFF Colocar el panel frontal Acople la parte A del panel frontal en la parte B del aparato, según se ilustra más abajo, y presione sobre el lado izquierdo en la posición correcta hasta que suene un chasquido. Usted puede extraer el panel frontal de este aparato para protegerse de un posible robo. A Alarma de precaución Si gira el conmutador de marcha del motor a la posición OFF sin haber extraído antes el panel frontal, la alarma de precaución emitirá un pitido durante unos segundos. La alarma solamente sonará si se está utilizando el amplificador incorporado en el aparato. 1 Pulse (OFF). Se apaga el aparato. 2 Pulse y, seguidamente, tire del panel hacia usted. B Nota No ponga nada sobre la superficie interna del panel frontal. Notas • No lo deje caer, ni ejerza una excesiva presión sobre el panel frontal y su pantalla. • No exponga el panel frontal al calor o a altas temperaturas, ni a la humedad. Evite situarlo en el tablero de instrumentos o en la bandeja trasera, cuando deje el coche aparcado. • No extraiga el panel frontal durante la reproducción de un aparato USB, ya que de hacerlo así pueden resultar dañados los datos del mismo. 15 MEX-DV1500U (ES)\01ES02CD E.fm MEXDV1500U_ES.book Page 16 Friday, December 19, 2008 5:50 PM Operaciones básicas Reproducción de discos de vídeo Dependiendo del disco, algunas operaciones pueden ser diferentes o bien estar restringidas. Consulte las instrucciones de uso suministradas con su disco. Z OFF OFF u </M/m/, ENTER Botones numerados b/B/V/v u 1 Encienda su monitor y, seguidamente, seleccione en el mismo la fuente de entrada que se corresponda con este aparato. 2 Inserte el disco (con la etiqueta hacia arriba). La reproducción se inicia automáticamente. Si la reproducción no se inicia automáticamente, pulse u. 3 Si aparece el menú DVD, pulse (1)(b)/(2)(B)/(3)(V)/(4)(v) para mover el cursor y pulse (6) (u) para confirmar. Pulse los botones numerados </M/m/, en el mando a distancia de tarjeta para mover el cursor y, a continuación, pulse (ENTER) para confirmar. Para detener la reproducción Pulse (OFF). Nota Los discos en formato DTS no son admitidos. El sonido no se emite si se selecciona el formato DTS. Para expulsar el disco Pulse Z. 16 MEX-DV1500U (ES)\01ES02CD E.fm MEXDV1500U_ES.book Page 17 Friday, December 19, 2008 5:50 PM Acerca del menú DVD Un DVD está dividido en varias secciones que configuran una imagen o la música. Estas secciones se llaman “titles” (títulos). Cuando usted reproduce un DVD que contiene varios títulos, puede seleccionar un título que desee usando el menú principal del DVD. Para DVDs que le permitan seleccionar elementos tales como subtítulos o idioma(s) del sonido, seleccione estos elementos usando el menú del DVD. Otras aplicaciones en la reproducción u AUDIO TOP MENU .m/M> b/B/V/v Botones numéricos u Para .m/M> SUBTITLE ANGLE MENU </M/m/, ENTER Pulse pausar/reanudar la reproducción después u de la pausa omitir un capítulo/pista/escena/archivo .m/M> retroceso/avance rápido del disco y sostenga .m/M> momentáneamente; a continuación repetidamente para cambiar la velocidad ( 2 t  12 t  120 t  2…) cancelar el retroceso/avance rápido u mostrar el menú DVD* 1 seleccionar elementos en el menú DVD*1 Mando a distancia: (TOP MENU) o (MENU) Aparato principal: (1)(b)/(2)(B)/(3)(V)/(4)(v) para mover el cursor; seguidamente pulse (6) (u) para confirmar Mando a distancia: Botones numerados </M/m/, para mover el cursor; a continuación pulse (ENTER) para confirmar cambiar el idioma del audio/formato/ canal (página 27)*1 Mando a distancia: (AUDIO) repetidamente hasta que aparezca el elemento deseado apagar/cambiar el idioma de los subtítulos*1 Mando a distancia: (SUBTITLE) repetidamente hasta que aparezca el idioma deseado*2 cambiar el ángulo de visión*1 Mando a distancia: (ANGLE) repetidamente hasta que aparezca el número del ángulo deseado *1 No disponible, dependiendo del disco. *2 Cuando aparece la indicación de entrada de 4 dígitos, introduzca el código del idioma deseado (página 56). 17 MEX-DV1500U (ES)\01ES02CD E.fm MEXDV1500U_ES.book Page 18 Friday, December 19, 2008 5:50 PM Reproducción de discos de audio Dependiendo del disco, algunas operaciones pueden ser diferentes o bien estar restringidas. Consulte las instrucciones de uso suministradas con su disco. Z OFF OFF u u 1 Inserte el disco (con la etiqueta hacia arriba). La reproducción se inicia automáticamente. Si la reproducción no se inicia automáticamente, pulse u. Para detener la reproducción Pulse (OFF). Nota Los discos en formato DTS no son admitidos. El sonido no se emite si se selecciona el formato DTS. Para expulsar el disco Pulse Z. 18 MEX-DV1500U (ES)\01ES02CD E.fm MEXDV1500U_ES.book Page 19 Friday, December 19, 2008 5:50 PM Otras aplicaciones en la reproducción .m/M> u </M/m/, .m/M> ALBM Para u Pulse pausar/reanudar la reproducción después de la pausa u omitir una pista .m (<)/M> (,) retroceso/avance rápido de una pista .m/M> sostenidamente omitir un álbum* Aparato principal: (3) (ALBM –)/(4) (ALBM +) Mando a distancia: M/m omitir álbumes continuadamente* Aparato principal: y sostenga pulsado (3) (ALBM –)/ (4) (ALBM +) Mando a distancia: y sostenga pulsado M/m * Cuando se está reproduciendo un archivo MP3/WMA/AAC. 19 MEX-DV1500U (ES)\01ES02CD E.fm MEXDV1500U_ES.book Page 20 Friday, December 19, 2008 5:50 PM Reproducir un dispositivo USB Para detalles sobre la compatibilidad de su dispositivo USB, visite la página web de ayuda. Página web de ayuda http://support.sony-europe.com • Se pueden usar aparatos USB de tipo MSC (Mass Storage Class - Clase de almacenamiento masivo), que se correspondan con los estándares USB. • El código correspondiente es MP3 (.mp3), WMA (.wma), AAC (.m4a) y JPEG (.jpg). • Se recomienda hacer una copia de seguridad en un dispositivo USB. Nota Conecte el dispositivo USB después de haber puesto en marcha el motor. Dependiendo del dispositivo USB, se pueden producir mal funcionamiento o daños si aquel es conectado antes de arrancar el motor. OFF SOURCE (USB) OFF SRC REP SHUF 1 DSPL DSPL Conecte el aparato USB al terminal USB. La reproducción se inicia automáticamente. Si ya tiene un aparto USB conectado, pulse repetidamente (SOURCE) hasta que aparezca “USB” para así iniciar la reproducción. Para detener la reproducción Pulse (OFF). Nota Tenga en cuenta de usar el cable USB suministrado con el aparato, si necesita un cable para la conexión USB. 20 MEX-DV1500U (ES)\01ES02CD E.fm MEXDV1500U_ES.book Page 21 Friday, December 19, 2008 5:50 PM Desconectar el aparato USB 1 Detenga la reproducción del aparato USB. 2 Extraiga el dispositivo USB. Si usted desconecta su aparato USB durante la reproducción, pueden resultar dañados los datos. Notas • No utilice aparatos USB tan grandes o pesados que puedan caerse debido a la vibración, o provocar que se afloje la conexión. • No extraiga el panel frontal durante la reproducción de un aparato USB, ya que de hacerlo así pueden resultar dañados los datos del mismo. • Este aparato no puede reconocer dispositivos USB mediante un hub USB. Elementos visualizables A Fuente B Nombre de la pista, Nombre del intérprete, Número del álbum*, Nombre del álbum, Número de la pista/Tiempo de reproducción transcurrido, Reloj * El número de álbum sólo se visualiza cuando se cambia el álbum. Para cambiar los elementos B visualizados, pulse (DSPL). Visualizar la imagen de la carátula (Jacket Picture) Durante la reproducción de audio, usted puede verificar la información del contenido, o visualizar la imagen de la carátula (Jacket Picture)* de los archivos MP3/WMA/AAC del aparato USB en el monitor. * El tamaño recomendado es desde 240  240 a 960  960 píxeles. Reproducción repetida y reproducción aleatoria 1 Durante la reproducción, pulse repetidamente (1) (REP) ó (2) (SHUF) hasta que aparezca el ajuste deseado. Seleccione Para reproducir REP-TRACK la pista ininterrumpidamente. REP-ALBUM álbum repetidamente. SHUF-ALBUM álbum en orden aleatorio. REP-DRIVE* lector repetidamente. * Cuando existen dos o más lecturas en el aparato USB. Para regresar al modo normal de reproducción, seleccione “REP-OFF” o “SHUF-OFF”. Notas • Los elementos visualizados pueden diferir en función del tipo de aparato USB, del formato de grabación y de los ajustes. Para más detalles, visite la página web de ayuda. • El número máximo de datos visualizables es como sigue: – carpetas (álbumes): 256 – archivos (pistas): 2.000 • No deje un dispositivo USB en un coche aparcado, ya que puede resultar dañado. • El inicio de la reproducción puede demorarse, dependiendo de la cantidad de datos grabados. • Durante la reproducción, o durante el retroceso o el avance rápido de un archivo MP3/WMA/AAC de tipo VBR (Variable Bit Rate - Velocidad variable de transferencia de bits), el tiempo de reproducción transcurrido puede no visualizarse correctamente. • No se puede reproducir un archivo de compresión sin pérdidas. 21 MEX-DV1500U (ES)\01ES02CD E.fm MEXDV1500U_ES.book Page 22 Friday, December 19, 2008 5:50 PM Escuchar la radio .m/M> SOURCE SRC MODE SEEK MODE 1 Pulse repetidamente (SOURCE) hasta que aparezca “TUNER” (Sintonizador). 2 Pulse repetidamente (MODE) hasta que aparezca la banda deseada (FM1, FM2, FM3, MW o LW). A B A Banda de radio/Función B Frecuencia* * Mientras se está recibiendo una emisora RDS, aparece el nombre del programa en servicio. Para detalles, consulte “RDS” en la página 35. 3 Efectuar la sintonización. Sintonizar automáticamente Pulse (SEEK) +/–. El escaneo se detiene cuando el aparato recibe una emisora. Repita este proceso hasta que se reciba la emisora deseada. Para sintonizar manualmente Pulse sostenidamente (SEEK) +/– para localizar la frecuencia aproximada y, a continuación, pulse repetidamente (SEEK) +/– para afinar el ajuste de la frecuencia deseada. Aviso Para detalles sobre otras funciones de radio, consulte “Operaciones avanzadas — Radio” en la página 34. Con el mando a distancia de tarjeta Use (SRC) en lugar de (SOURCE), y .m/M> en lugar de (SEEK) –/+. 22 MEX-DV1500U (ES)\01ES02CD E.fm MEXDV1500U_ES.book Page 23 Friday, December 19, 2008 5:50 PM Operaciones avanzadas — Discos Este capítulo consta de las siguientes secciones. • Operaciones específicas de vídeo* t páginas 23 a 31 • Operaciones comunes de vídeo*/audio t páginas 31 a 34 • Operaciones específicas de audio t página 34 Reproducción de vídeo DivX®/ MPEG-4 Usted puede controlar la reproducción DivX/ MPEG-4 de la misma forma que con otros discos de vídeo (página 16), así como con las formas de control de algún tipo de reproducción de audio. Para Pulse omitir un álbum (carpeta) Aparato principal: (3) (ALBM –)/ (4) (ALBM +) omitir álbumes (carpetas) continuadamente Aparato principal: y sostenga pulsado (3) (ALBM –)/(4) (ALBM +) * Incluyendo operaciones JPEG. ® Reproducir archivos DivX / MPEG-4/JPEG MPEG-4 Aviso También puede seleccionar un archivo para reproducir, usando una lista (Quick-BrowZer) (página 33). Reproducción de imagen JPEG .m/M> ALBM u .m/M> u </, Nota Si el disco contiene múltiples tipos de archivo, solamente puede ser reproducido el tipo de archivo seleccionado (audio/vídeo/imagen). Para reproducir archivos de vídeo DivX/MPEG-4 o archivos de imagen JPEG de un disco de esas características, pulse durante la reproducción, seleccione el tipo de archivo deseado (vídeo/imagen) para mostrar la lista y, seguidamente seleccione el archivo deseado (página 33). Usted puede disfrutar de una presentación sucesiva de imágenes de archivos JPEG en este aparato. La presentación se inicia automáticamente cuando inserta un disco, o pulsando u. Para detalles de como iniciar una reproducción, siga los pasos del 1 al 4 de “Reproducción de discos de vídeo” en la página 16. Otras aplicaciones en la reproducción Para Pulse girar la imagen Mando a distancia: </, (gire en sectores de 90º) omitir una imagen .m/M> omitir un álbum Aparato principal: (3) (ALBM –)/ (4) (ALBM +) omitir álbumes continuadamente Aparato principal: y sostenga pulsado (3) (ALBM –)/(4) (ALBM +) Notas • Si se gira una imagen de tamaño grande, puede tardar más tiempo para ser mostrada. • Los archivos JPEG progresivos no pueden ser reproducidos. Aviso También puede seleccionar un archivo para reproducir, usando una lista (Quick-BrowZer) (página 33). 23 MEX-DV1500U (ES)\01ES02CD E.fm MEXDV1500U_ES.book Page 24 Friday, December 19, 2008 5:50 PM Usar funciones PBC — Control de la reproducción Usar el menú del modo de reproducción MPEG-4 OFF VISUAL SETUP O O ENTER </M/m/, ENTER Botones numerados Botones numerados El menú PBC asiste su operación interactivamente mientras se reproduce un VCD compatible PBC. Usted puede usar el menú del modo de reproducción en este aparato para controlar o configurar los ajustes de la reproducción. 1 Empezar la reproducción de un VCD compatible PBC. Aparece el menú PBC. Para mostrar el menú del modo de reproducción, pulse (VISUAL SETUP) durante la reproducción. Para ocultarlo, pulse de nuevo (VISUAL SETUP). 2 Pulse los botones numerados para seleccionar el elemento deseado y, seguidamente, pulse (ENTER). 3 Siga las instrucciones en el menú de operaciones interactivas. Notas • Durante la reproducción de un disco de audio, (VISUAL SETUP) está inactivo. • Durante una reproducción JPEG, (VISUAL SETUP) solamente está activo cuando una imagen está totalmente visualizada. Para regresar a la visualización previa, pulse O. Reproducir sin la función PBC 1 Durante la reproducción, pulse (OFF). Se detiene la reproducción. 2 Pulse los botones numerados para seleccionar el elemento deseado y, seguidamente, pulse (ENTER). Aparece “Play without PBC.” y se inicia la reproducción. El menú PBC no aparece durante la reproducción. Aviso Si pulsa (VISUAL SETUP) mientras la reproducción está parada, el menú de ajuste visual (mediante el monitor) aparece cuando usted configura varios ajustes, tales como idioma de visualización, ajuste del audio, etc. (página 38). Por ej., cuando se reproduce un DVD 12(67) 018(034) T 1:35:55 PLAY DVD VIDEO G 1:ENGLISH OFF 1:ENGLISH 2:FRENCH 3:SPANISH Notas • Los elementos en el menú y los procesos operativos difieren dependiendo del disco. • Durante una reproducción PBC, el número de pista, el elemento en reproducción, etc., no aparecen en el menú Modo de reproducción (página 24). • La reanudación de la reproducción no es posible durante una reproducción sin PBC. Aviso Para reanudar una reproducción PBC, detenga la reproducción pulsando (OFF) y, a continuación, pulse u. B C D EF A SUBTITLE Select : I H ENTER J A Elementos del menú del modo de reproducción Para detalles, consulte “Lista de elementos del menú del modo de reproducción” en la página 25. 24 MEX-DV1500U (ES)\01ES02CD E.fm MEXDV1500U_ES.book Page 25 Friday, December 19, 2008 5:50 PM B DVD: Número del título/Total VCD: Número de la pista/Total*1 JPEG: Número del álbum/Total DivX/MPEG-4:Número del álbum (carpeta)/ Total C DVD: Número del capítulo/Total JPEG: Número de la imagen/Total DivX/MPEG-4: Número del archivo/Total D Tiempo de reproducción transcurrido*2 E Formato F Estado de la reproducción (PLAY N, PAUSE X, etc.) G Ajuste en uso H Opciones I Elemento seleccionado J Nombre del elemento seleccionado y/o mensajes de asistencia operativos *1 Cuando se reproduce un VCD con la función PBC (página 24), no aparece ninguna indicación. *2 Durante la reproducción JPEG, no aparece ninguna indicación. Lista de elementos del menú del modo de reproducción Pulse los botones numerados </M/m/,/para seleccionar un elemento y, a continuación, pulse (ENTER). Para regresar a la visualización previa, pulse O. Para más detalles, consulte las páginas referenciadas. TIME 32 Para comprobar el tiempo de reproducción transcurrido; para introducir el código de tiempo. MPEG-4 AUDIO 17, 27 Para cambiar el idioma/formato/canal del audio; para verificar el formato del programa. MPEG-4 SUBTITLE 17 Para activar o desactivar los subtítulos/para cambiar el idioma de los subtítulos. ANGLE 17 Para cambiar el ángulo de visión. * CENTER ZOOM 28 Para magnificar una imagen. MPEG-4 REPEAT 32 Para reproducir repetidamente un archivo de título/capítulo/pista/álbum/imagen/vídeo. MPEG-4 TITLE, TRACK 32 Para seleccionar un título, escena o pista para ser reproducidos. ALBUM 32 Para seleccionar un álbum o una carpeta para ser reproducidos. MPEG-4 SHUFFLE 32 Para reproducir archivos de capítulos/pistas/ imágenes/vídeo en orden aleatorio. MPEG-4 * PICTURE EQ 29 Para configurar la calidad de la imagen. MPEG-4 * Excluyendo DVD-R/DVD-R DL/DVD-RW en modo VR. CHAPTER 32 Para seleccionar un capítulo para ser reproducido. Aviso Cuando se activa “SHUFFLE” o “REPEAT”, o está disponible “ANGLE”, las luces de su caja de comprobación se encienden en color verde (p.ej., t ). Sin embargo, es posible que usted no pueda cambiar el ángulo dependiendo de la escena, incluso si la caja de comprobación está encendida en color verde. IMAGE 32 Para seleccionar una imagen para ser visualizada. FILE 32 Para seleccionar un archivo de vídeo para ser reproducido. MPEG-4 25 MEX-DV1500U (ES)\01ES02CD E.fm MEXDV1500U_ES.book Page 26 Friday, December 19, 2008 5:50 PM Visionar información sobre duración y texto del disco MPEG-4 • D-**:** Tiempo restante del disco en uso Reproducción de JPEG • Número de álbum/Total • Número de imagen/Total Reproducción de DivX/MPEG-4 • Número de álbum (carpeta)/Total • Número de archivo/Total • T **:** Tiempo de reproducción transcurrido del archivo en uso Comprobar la información de texto DSPL La información de texto (nombre de álbum, nombre de imagen, etc.) de archivos JPEG/DivX puede ser comprobada. Número de álbum/imagen/carpeta/archivo Comprobar información de tiempo 037(325) El tiempo de reproducción y el tiempo restante del título, capítulo, pista, etc., en uso, pueden ser comprobados durante la reproducción de vídeo/ imagen. 1 Durante la reproducción pulse (DSPL). Aparece la información de la reproducción en uso. Información de tiempo T 1:01:57 Image name Información de texto* * “NO TEXT” aparece si no hay información de texto. 2 26 Pulse repetidamente (DSPL) para cambiar la información de tiempo. La información de tiempo difiere dependiendo del disco/formato, como sigue. Reproducción de DVD • T **:**:** Tiempo de reproducción transcurrido del título en uso • T-**:**:** Tiempo restante del título en uso • C **:**:** Tiempo de reproducción transcurrido del capítulo en uso • C-**:**:** Tiempo restante del capítulo en uso Reproducción de VCD (Solamente cuando se reproduce la versión 1.0/ 1.1, ó la versión 2.0 sin función PBC.) • T **:** Tiempo de reproducción transcurrido de la pista en uso • T-**:** Tiempo restante de la pista en uso • D **:** Tiempo de reproducción transcurrido del disco en uso La información de texto difiere dependiendo del formato, como sigue: Reproducción de JPEG • Nombre de álbum (cuando se visualiza el número de álbum) • Nombre de imagen (cuando se visualiza el número de imagen) Reproducción de DivX/MPEG-4 • Nombre de álbum (carpeta) (cuando se visualiza el número de álbum (carpeta)) • Nombre de archivo (cuando se visualiza el número de archivo) Configurar ajustes de audio VISUAL SETUP AUDIO SYSTEM SETUP ENTER M/m MEX-DV1500U (ES)\01ES02CD E.fm MEXDV1500U_ES.book Page 27 Friday, December 19, 2008 5:50 PM Nota Los discos en formato DTS no son admitidos. El sonido no se emite si se selecciona el formato DTS. Cambiar el idioma o el formato del audio Para DVD, el idioma de audio se puede cambiar si el disco está grabado con pistas multilingües. Para DVD/DivX, usted puede cambiar el formato de audio cuando se reproduce un disco grabado en múltiples formatos de audio (p.ej., Dolby Digital). 1 Durante la reproducción, pulse repetidamente (AUDIO) hasta que aparezca el idioma/formato de audio deseado. Idioma/formato de audio* 1:ENGLISH Dolby D Usted puede verificar el número de canales y la posición de los componentes en el DVD VIDEO que se está reproduciendo. 1 Durante la reproducción, pulse (VISUAL SETUP). Aparece el menú del modo de reproducción. 2 Pulse M/m para seleccionar (AUDIO). Aparece el formato del programa. 12(67) 018(034) T 1:35:55 1:ENGLISH Dolby D El idioma de audio cambia entre los idiomas disponibles. Cuando aparece la indicación de entrada de 4 dígitos, introduzca el código del idioma deseado (página 56). Cuando se muestra el mismo idioma dos o más veces, significa que el disco está grabado en múltiples formatos de audio. Cambiar el canal de audio Cuando se reproduce VCD/CD/MP3/WMA/ AAC, usted puede seleccionar el canal de sonido derecho o izquierdo para escuchar ambos altavoces derecho e izquierdo. Las opciones se indican aquí debajo. STEREO (ST): Sonido estereofónico estándar (por defecto) 1/L (L): Sonido del canal izquierdo (monoaural) 2/R (R): Sonido del canal derecho (monoaural) Durante la reproducción, pulse repetidamente (AUDIO) hasta que aparezca el canal de audio deseado. P.ej., cuando se reproduce un MP3 Canal de audio TRACK NAME ALBUM NAME ARTIST NAME Verificar el formato del programa Formato de audio en uso* * Cuando se reproduce DivX, aparece audio formato/canal (p.ej., “MP3”). 1 Aviso También puede cambiar los ajustes de los discos de vídeo, seleccionando “AUDIO” en el menú del modo de reproducción (página 24). MP3 0003/1000 3:17 ST SHUF Nota Puede ocurrir que no sea posible cambiar el ajuste de audio, dependiendo del disco. PLAY DVD VIDEO PROGRAM FORMAT DOLBY DIGITAL 3/2.1 L C LFE LS R RS Formato del programa en uso * Aparece “PCM,” “DOLBY DIGITAL,” etc., dependiendo del disco. En la visualización del formato del programa, las letras representan los siguientes componentes del sonido y su posición. : Front (frontal izquierdo) : Front (frontal derecho) : Center (central) : Rear (posterior izquierdo) : Rear (posterior derecho) : Posterior (monoaural): La señal procesada del componente posterior del Dolby Surround y la señal Dolby Digital : Señal de efecto baja frecuencia El nombre del formato del programa y los números de canal aparecen como sigue: Ejemplo: Dolby Digital 5.1 canales Componente posterior × 2 DOLBY DIGITAL 3 / 2 . 1 Componente frontal × 2 + Componente Central × 1 Componente LFE × 1 Para ocultar el menú del modo de reproducción, pulse (VISUAL SETUP). 27 MEX-DV1500U (ES)\01ES02CD E.fm MEXDV1500U_ES.book Page 28 Friday, December 19, 2008 5:50 PM Ajustar el nivel de salida del audio — Nivel DVD Amplificar imágenes MPEG-4 Usted puede ajustar el nivel de salida de audio para un DVD grabado en formato Dolby Digital, para reducir las diferencias de nivel de volumen entre disco y fuente. 1 VISUAL SETUP Durante la reproducción, pulse (SYSTEM SETUP). Aparece el elemento de la configuración del sistema en el aparato principal. </M/m/, ENTER 2 Pulse M/m para seleccionar “DVD-LEVEL”; seguidamente pulse (ENTER). 3 Pulse m para ajustar a “ADJST-ON”; seguidamente pulse (ENTER). 4 Pulse M/m para seleccionar “DOLBY-ADJ”; seguidamente pulse (ENTER). 1 Durante la reproducción, pulse (VISUAL SETUP). Aparece el menú del modo de reproducción. 5 Pulse M/m para ajustar el nivel de salida. El nivel de salida es ajustable en pasos, entre –10 y +10. 2 Pulse M/m para seleccionar (CENTER ZOOM); seguidamente pulse (ENTER). Aparece la opción en uso. Usted puede amplificar las imágenes. 12(67) 018(034) T 1:35:55 6 Pulse (ENTER). El ajuste está completado. x1 x1 x1.6 Para ocultar la visualización de la configuración del sistema, pulse (SYSTEM SETUP). Con el aparato principal Pulse (SETUP) en lugar de (SYSTEM SETUP), gire el dial de control en lugar de pulsar M/m, pulse el dial de control en lugar de (ENTER). PLAY DVD VIDEO 3 Pulse M/m para seleccionar la opción deseada (×1, ×1.6*); seguidamente pulse (ENTER). * La imagen puede quedar granulada. La imagen está ampliada. Para ocultar el menú del modo de reproducción, pulse (VISUAL SETUP). Para desplazar la imagen, pulse </M/m/,. Para restaurar la escala original, seleccione “×1” en el paso 3. Notas • Dependiendo del disco, puede no ser posible cambiar el magnificador de imagen. • Cuando usted reanuda la reproducción, la imagen regresa a su escala original. • Si usted regresa al menú principal del disco, se cancela la magnificación. 28 MEX-DV1500U (ES)\01ES02CD E.fm MEXDV1500U_ES.book Page 29 Friday, December 19, 2008 5:50 PM Ajustar la calidad de la imagen — Picture EQ MPEG-4 </M/m/, ENTER Usted puede seleccionar una calidad de imagen adecuada a la luz ambiental del interior del coche. 1 Durante la reproducción, pulse (VISUAL SETUP). Aparece el menú del modo de reproducción. Pulse M/m para seleccionar (PICTURE EQ); seguidamente pulse (ENTER). Aparece la opción en uso. 12(67) 018(034) T 1:35:55 SUNSET: Adecuado cuando empieza a oscurecer. SHINE: Adecuado en un lugar muy iluminado (p.ej., cuando los rayos solares se reflejan en el monitor). VISUAL SETUP 2 Cuando está ajustado a “LIGHT OFF”/ “AUTO” (con “DIM-OFF”) DAYTIME: Adecuado en un espacio bien iluminado. PLAY DVD VIDEO DAYTIME SUNSET SHINE CUSTOM NORMAL NORMAL Cuando está ajustado a “LIGHT ON”/ “AUTO” (con “DIM-ON”) NIGHT: Oscurece el monitor para no distraerle mientras conduce por la noche. MIDNIGHT: Oscurece más el monitor que en el ajuste “NIGHT”. THEATER: Aumenta el brillo del monitor; es útil cuando usted quiere disfrutar de un monitor brillante durante la noche. Personalizar la calidad de la imagen La opción “CUSTOM” le permite crear su propio ajuste de calidad de la imagen, configurando sus tonos. Usted puede memorizar las configuraciones para ambos ajustes “LIGHT OFF’ y “LIGHT ON”. 1 Durante la reproducción, pulse (VISUAL SETUP). Aparece el menú del modo de reproducción. 2 Pulse M/m para seleccionar (PICTURE EQ); seguidamente pulse (ENTER). Aparece la opción en uso. 3 Pulse M/m para seleccionar “CUSTOM”; seguidamente pulse (ENTER). 3 Pulse M/m para seleccionar la opción deseada; seguidamente pulse (ENTER). Las opciones difieren dependiendo del ajuste en la configuración visual (página 41). En la configuración visual, los ajustes de “PICTURE EQ” en “CUSTOM SETUP” cambian las opciones como sigue: AUTO: Cambia automáticamente las opciones de uso de horario nocturno/horario diurno para el ajuste del Dimmer (atenuador de iluminación) en la configuración del sistema (página 43). LIGHT OFF: Muestra las opciones utilizables para horario diurno. LIGHT ON: Muestra las opciones utilizables para horario nocturno. Las opciones para cada ajuste se indican aquí debajo. USER CUSTOM SETUP COLOR BRIGHT SHARPNESS Select : Cancel : 0 0 0 Set : RETURN 4 Para todos ajustes NORMAL: Imagen de calidad normal. Pulse M/m para seleccionar el tono de la imagen; seguidamente pulse </, para ajustar el nivel. 5 Pulse (ENTER). CUSTOM: Ajustes ajustables por el usuario (página 29). Para ocultar el menú del modo de reproducción, pulse (VISUAL SETUP). 29 MEX-DV1500U (ES)\01ES02CD E.fm MEXDV1500U_ES.book Page 30 Friday, December 19, 2008 5:50 PM Bloquear discos — Control paterno * * Excluyendo DVD-R/DVD-R DL/DVD-RW en modo VR. VISUAL SETUP O ENTER M/m Botones numerados CLEAR Activar el control paterno 2 3 Pulse (VISUAL SETUP) mientras el aparato está apagado. Aparece el menú de configuración visual. Pulse M/m para seleccionar (CUSTOM SETUP); seguidamente pulse (ENTER). Aparecen los elementos del ajuste personalizado. Press M/m para seleccionar “PARENTAL CONTROL”; seguidamente pulse (ENTER). Aparecen las opciones: CUSTOM SETUP PARENTAL CONTROL : DivX VOD : SLIDE SHOW TIME : MULTI-DISC RESUME : PLAY LIST PLAY : PICTURE EQ : 4 Pulse los botones numerados correspondientes para introducir su contraseña y, seguidamente, pulse (ENTER). Aparece la visualización de confirmación. 6 Pulse los botones numerados correspondientes para reintroducir su contraseña y, seguidamente, pulse (ENTER). El ajuste está completado. Para borrar un número ya introducido, pulse (CLEAR). Para regresar a la visualización previa, pulse O. Para ocultar el menú del ajuste visual, pulse (VISUAL SETUP). Desactivar el control paterno Usted puede bloquear un disco o establecer restricciones de reproducción de acuerdo con un nivel predeterminado, como puede ser la edad del espectador. Las escenas restrictivas pueden ser bloqueadas o reemplazadas por escenas distintas, cuando se está reproduciendo un DVD compatible con el control paterno. 1 5 OFF OFF ONt PLAYERt PASSWORDt AUTO Pulse M/m para seleccionar “ON t”; seguidamente pulse (ENTER). Aparece una ventana para introducir la contraseña. CUSTOM SETUP PARENTAL CONTROL Enter a new 4-digit password, then press ENTER . Seleccione “OFF t” en al paso 4 más arriba e introduzca su contraseña. Si el control paterno está desactivado, aparece “Parental control canceled”. Cambiar la contraseña Seleccione “PASSWORD t” en al paso 4 más arriba e introduzca su contraseña actual; introduzca su nueva contraseña y, a continuación, reintrodúzcala para confirmarla. Cambiar el área y su nivel de clasificación de la película Los niveles restrictivos pueden ser ajustados en función del área y sus categorías de película. 1 Pulse (VISUAL SETUP) mientras el aparato está apagado. Aparece el menú de configuración visual. 2 Pulse M/m para seleccionar (CUSTOM SETUP); seguidamente pulse (ENTER). Aparecen los elementos del ajuste personalizado. 3 Pulse M/m para seleccionar “PARENTAL CONTROL”; seguidamente pulse (ENTER). Aparecen las opciones: 4 Pulse M/m para seleccionar “PLAYER t”; seguidamente pulse (ENTER). Cuando el control paterno ya está activado, aparece directamente la ventana para introducir su contraseña. Para cambiar el ajuste, introduzca su contraseña y pulse (ENTER). 5 Pulse M/m para seleccionar “STANDARD”; seguidamente pulse (ENTER). Aparecen las opciones: CUSTOM SETUP PARENTAL CONTROL: LEVEL : STANDARD : 8: USA USA OTHERSt 30 MEX-DV1500U (ES)\01ES02CD E.fm MEXDV1500U_ES.book Page 31 Friday, December 19, 2008 5:50 PM 6 7 Pulse M/m para seleccionar el área deseada donde aplicar las categorías de películas; seguidamente pulse (ENTER). El área está seleccionada. Si selecciona “OTHERS t,” introduzca el código de área seleccionándolo en “Lista de códigos de área” en la página 56, utilizando los botones numerados. Las opciones de repetición y del cambio de orden de cada disco/formato se indican aquí debajo. Disco/formato Opciones OFF CHAPTER: Repite el capítulo en uso. TITLE: Repite el título en uso. *1 Pulse M/m para seleccionar “LEVEL”; seguidamente pulse (ENTER). Aparecen las opciones: OFF TRACK: Repite la pista en uso. ALBUM: Repite el álbum en uso. CUSTOM SETUP PARENTAL CONTROL: LEVEL : STANDARD : 8: OFF IMAGE: Repite la imagen en uso. ALBUM: Repite el álbum en uso. 1: G 2: 3: PG 4: PG-13 5: OFF FILE: Repite el archivo en uso. ALBUM: Repite el álbum en uso (carpeta). Como más bajo es el número, más estricto es el nivel restrictivo. 8 Pulse M/m para seleccionar la categoría deseada; seguidamente pulse (ENTER). El ajuste está completado. Para regresar a la visualización previa, pulse O. Para ocultar el menú del ajuste visual, pulse (VISUAL SETUP). OFF TRACK: Repite la pista en uso. MPEG-4 Las opciones de repetición y del cambio de orden de cada disco/formato se indican aquí debajo. Disco/formato Opciones *2 Reproducción repetida y reproducción aleatoria *1 MPEG-4 OFF TITLE: Reproduce los capítulos del título en uso en orden aleatorio. OFF DISC: Reproduce las pistas del disco en uso en orden aleatorio. OFF ALBUM: Reproduce las pistas/ imágenes/archivos de vídeo del álbum (carpeta) en uso en orden aleatorio. REP SHUF MPEG-4 1 Durante la reproducción, pulse (1) (REP) ó (2) (SHUF) en el aparato principal hasta que aparezca la opción deseada. *1 Solamente está disponible cuando se reproduce la versión 1.0/1.1 VCD, ó la versión 2.0 VCD sin la función PBC. *2 Excluyendo DVD-R/DVD-R DL/DVD-RW en modo VR. Para regresar al modo normal de reproducción, seleccione “OFF.” Se inicia la reproducción repetida o aleatoria. continúa en la página siguiente t 31 MEX-DV1500U (ES)\01ES02CD E.fm MEXDV1500U_ES.book Page 32 Friday, December 19, 2008 5:50 PM Notas • Si usted regresa al menú principal de un disco, se cancela repeat/shuffle. • Repeat/shuffle no se puede configurar en el menú principal del disco. Reproducción por búsqueda directa Configurar desde el menú del modo de reproducción MPEG-4 MPEG-4 VISUAL SETUP ENTER VISUAL SETUP M/m ENTER M/m CLEAR 1 Durante la reproducción, pulse (VISUAL SETUP). Aparece el menú del modo de reproducción. 2 Pulse M/m para seleccionar o ; seguidamente pulse (ENTER). 12(67) 018(034) T 1:35:55 Botones numerados PLAY DVD VIDEO OFF CHAPTER TITLE OFF Usted puede localizar directamente un punto deseado, especificando el número de título, número del capítulo, etc. 1 Durante la reproducción, pulse los botones numerados para introducir el número de un elemento (pista, título, etc.); seguidamente pulse (ENTER). La reproducción se inicia desde el principio del punto seleccionado. Configurar desde el menú del modo de reproducción MPEG-4 Los elementos buscados difieren en función del disco/formato, como sigue. Disco/Formato Elementos 3 TITLE Empieza la reproducción desde un título seleccionado. CHAPTER Empieza la reproducción desde un capítulo seleccionado. TIME Empieza la reproducción desde el punto determinado por el código de tiempo introducido. Pulse M/m para seleccionar la opción deseada; seguidamente pulse (ENTER). Se inicia la reproducción repetida o aleatoria. Pulse (VISUAL SETUP) para ocultar el menú del modo de reproducción. Nota El modo de reproducción seleccionado es cancelado cuando se extrae el disco que se estaba reproduciendo. * 32 TRACK Empieza la reproducción desde una pista seleccionada. ALBUM Empieza la reproducción desde un álbum seleccionado. IMAGE Empieza la reproducción desde una imagen seleccionada. MEX-DV1500U (ES)\01ES02CD E.fm MEXDV1500U_ES.book Page 33 Friday, December 19, 2008 5:50 PM MPEG-4 ALBUM Empieza la reproducción desde un álbum (carpeta) seleccionados. FILE Empieza la reproducción desde un archivo seleccionado. * Solamente está disponible cuando se reproduce un VCD sin función PBC. 1 2 Durante la reproducción, pulse (VISUAL SETUP). Aparece el menú del modo de reproducción. Pulse M/m para seleccionar el elemento deseado; seguidamente pulse (ENTER). - - (67) 018(034) T 1:35:55 3 4 Seleccionar una pista, una imagen o un archivo de vídeo MPEG-4 Usted puede mostrar la lista de álbumes/carpetas/ pistas/imágenes/archivos de vídeo en el monitor, y seleccionar uno que desee para reproducirlo. Esta función es especialmente conveniente para los discos en formato MP3/WMA/AAC/JPEG/ DivX/MPEG-4 conteniendo muchos álbumes/ pistas, etc. 1 Durante la reproducción pulse . Aparece la lista de pistas/imágenes/archivos de vídeo en el disco/álbum*/carpeta* en uso. TRACK NAME ALBUM NAME ARTIST NAME PLAY DVD VIDEO El número entre paréntesis indica el número completo del elemento seleccionado. Pulse los botones numerados para introducir un número de elemento o un código de tiempo. P.ej., para colocar 2 horas, 10 minutos y 20 segundos, introduzca simplemente “21020”. Para eliminar números ya introducidos, pulse (CLEAR). Pulse (ENTER). La reproducción se inicia desde el punto seleccionado. Pulse (VISUAL SETUP) para ocultar el menú del modo de reproducción. MP3 0003/1000 3:17 ST LIST UP VIDEO FILES LIST UP IMAGE FILES ROOT MUSIC FOLDER 01 TRACK 01 02 TRACK 02 03 TRACK 03 04 TRACK 04 05 TRACK 05 Para volver atrás/para proceder a la página previa/siguiente, pulse </,. Para mover al nivel superior, pulse .* Para seleccionar la carpeta deseada, pulse M/m y seguidamente (ENTER).* * Sólo cuando se está reproduciendo un archivo MP3/WMA/AAC/JPEG/DivX/MPEG-4. 2 Pulse M/m para seleccionar la pista/ imagen/archivo de vídeo deseados; a continuación pulse (ENTER). Se inicia la reproducción de la pista/imagen/ archivo de vídeo seleccionado. Con el aparato principal Gire que el dial de control en lugar de pulsar M/m, pulse (SEEK) –/+ en lugar de </,, pulse el dial de control en lugar de (ENTER). Seleccionar un tipo de archivo Mostrar la lista de pistas/ imágenes/archivos de vídeo — Quick-BrowZer </M/m/, ENTER MPEG-4 Si el disco contiene múltiples tipos de archivo, solamente puede ser reproducido el tipo de archivo seleccionado (audio/vídeo/imagen). El orden prioritario de tipo de archivo para la reproducción está inicialmente configurado en audio, vídeo y después imagen (p.ej., si el disco contiene archivos de vídeo y archivos de imagen, solamente se reproducen los archivos de vídeo). Sin embargo, usted puede seleccionar la lista del tipo de archivo a visualizar y entonces seleccionar el archivo deseado para reproducirlo. 1 Durante la reproducción pulse . continúa en la página siguiente t 33 MEX-DV1500U (ES)\01ES02CD E.fm MEXDV1500U_ES.book Page 34 Friday, December 19, 2008 5:50 PM 2 3 Pulse M/m para seleccionar el tipo de archivo a visualizar; seguidamente pulse (ENTER). Para mostrar archivos MP3, WMA y AAC, seleccione “LIST UP AUDIO FILES.” Para mostrar archivos DivX/MPEG-4, seleccione “LIST UP VIDEO FILES.” Para mostrar archivos JPEG, seleccione “LIST UP IMAGE FILES.” Pulse M/m para seleccionar el archivo deseado; seguidamente pulse (ENTER). Se inicia la reproducción del archivo seleccionado. Operaciones avanzadas — Radio Memorizar y recibir emisoras SYSTEM SETUP ENTER M/m Visionar información del disco de audio Durante la reproducción de audio, usted puede verificar la información del contenido, o visualizar la imagen de la carátula (Jacket Picture)* de los archivos MP3/WMA/AAC del aparato USB en el monitor. Advertencia Cuando sintonice emisoras mientras conduce, utilice BTM para prevenir accidentes. Memorizar automáticamente — BTM 1 * El tamaño recomendado es desde 240  240 a 960  960 píxeles. P.ej., cuando se está reproduciendo un MP3 A TRACK NAME ALBUM NAME ARTIST NAME MP3 0003/1000 3:17 E To list up, press BROWSE C B F D SRC MODE Botones numerados Con el aparato principal Gire el dial de control en lugar de pulsar M/m, pulse el dial de control en lugar de (ENTER). 2 3 ST SHUF G Pulse (SRC) hasta que aparezca “TUNER” (Sintonizador) en el aparato principal. Para cambiar la banda, pulse repetidamente (MODE). Puede seleccionar entre FM1, FM2, FM3, MW o LW. Pulse (SYSTEM SETUP). Aparece el elemento del ajuste del sistema. Pulse M/m para seleccionar “BTM”; seguidamente pulse (ENTER). El aparato memoriza emisoras en los botones numerados del (1) al (6), ordenadas por su frecuencia. Cuando se ha memorizado un ajuste, suena un pitido. Con el aparato principal Pulse (SOURCE) en lugar de (SRC), pulse (SETUP) en lugar de (SYSTEM SETUP), gire el dial de control en lugar de pulsar M/m, pulse el dial de control en lugar de (ENTER). . H A Un número de pista o un nombre de pista Nombre del disco/Nombre del álbum Nombre del intérprete B Formato C Estado de la reproducción (N, X, etc.) D Canal de audio en uso Cuando se está reproduciendo un CD/MP3/ WMA/AAC, se puede cambiar el canal de audio. Para detalles, consulte “Cambiar el canal de audio” en la página 27. E Número de pista/Total F Tiempo de reproducción transcurrido G Modo de reproducción en uso H Mensajes de ayuda al funcionamiento 34 Aviso También puede seleccionar un archivo para reproducir, usando una lista (Quick-BrowZer) (página 33). Memorizar manualmente 1 Mientras está sintonizando la emisora que quiere memorizar, pulse sostenidamente un número de botón (del (1) al (6)) hasta que aparezca “MEM” (Memoria) en el aparato principal. La indicación del número del botón aparece en el aparato principal. Nota Si trata de memorizar otra emisora en el mismo número de botón, ésta reemplazará a la emisora previamente memorizada en él. Aviso Cuando se memoriza una emisora RDS, se memoriza asimismo el ajuste AF/TA (página 35). MEX-DV1500U (ES)\01ES02CD E.fm MEXDV1500U_ES.book Page 35 Friday, December 19, 2008 5:50 PM Recibir las emisoras memorizadas 1 Seleccione la banda y, a continuación, pulse un botón numerado (del (1) al (6)). RDS Dial de control AF/TA (PTY) DSPL Este aparato proporciona automáticamente servicios RDS en la forma siguiente: AF (Alternative Frequencies) Selecciona y resintoniza la emisora con la señal mas fuerte en la red. Utilizando esta función, puede escuchar continuamente el mismo programa durante un largo trayecto sin necesidad de resintonizar la misma emisora de forma manual. TA (Traffic Announcement)/TP (Traffic Program) Proporcionan información y programas sobre el estado del tráfico. Cualquier información o programa que se reciba, interrumpirá momentáneamente la fuente seleccionada en escucha. Botones numerados PTY (Program Types) Visualiza el tipo de programa que se está recibiendo. También busca el tipo de programa que usted ha seleccionado. Descripción general Las emisoras FM con servicio Radio Data System (RDS) envían una información digital inaudible junto a la señal normal del programa de radio. Elementos visualizables A Servicios RDS B CT (Clock Time) Los datos CT de la transmisión RDS ajustan la hora local en el reloj. Notas • Dependiendo del país o región, puede darse el caso de que no todas las funciones RDS estén disponibles. • RDS no funcionará si la señal es demasiado débil, o bien si la emisora que está sintonizando no transmite datos RDS. Ajustar AF y TA C A Banda de radio, Función B TA/TP*1 C Frecuencia*2 (Nombre del programa en servicio), Número prefijado, Reloj, Datos RDS Los ajustes AF/TA y el orden de cambio están indicados aquí debajo. AF-ON: Activa AF y desactiva TA. TA-ON: Activa TA y desactiva AF. AF, TA-ON: Activa ambos AF y TA. AF, TA-OFF: Desactiva ambos AF y TA. *1 “TA” centellea durante la información de tráfico. “TP” se ilumina cuando se sintoniza una emisora con programa. *2 Durante la recepción de la emisora RDS, se visualiza “ *” a la izquierda de la indicación de frecuencia. 1 Para cambiar los elementos C visualizados, pulse (DSPL). Usted puede prefijar emisoras RDS con ajustes AF/TA. Si utiliza la función BTM, solamente se memorizan emisoras RDS con el mismo ajuste AF/TA. Si las prefija manualmente, puede memorizar emisoras RDS y no-RDS con el ajuste AF/TA para cada una de ellas. Pulse repetidamente (AF/TA) hasta que aparezca el ajuste deseado. Memorizar emisoras RDS con los ajustes AF y TA 1 Ajuste AF/TA; seguidamente memorice la emisora con BTM o manualmente. continúa en la página siguiente t 35 MEX-DV1500U (ES)\01ES02CD E.fm MEXDV1500U_ES.book Page 36 Friday, December 19, 2008 5:50 PM Recepción de anuncios de emergencia Con AF o TA activados, los anuncios de emergencia interrumpirán automáticamente la fuente seleccionada en escucha. Seleccionar PTY (Tipos de programa) 1 Aviso Si usted ajusta el nivel del volumen durante un anuncio de tráfico, este nivel quedará memorizado para los subsiguientes anuncios de tráfico, independientemente del volumen que tenga ajustado en la audición normal. Mantenerse en un programa regional — REG Cuando la función AF está activada: el ajuste en fábrica de este aparato limita la recepción a una región específica, por lo tanto no podrá conectarse a otra emisora regional con una frecuencia más potente. Si usted abandona el área de recepción de este programa regional, ajuste a “REG-OFF” en la configuración del sistema durante la recepción en FM (página 44). Nota Esta función no es operativa en el Reino Unido y en algunas otras áreas. Función Local Link (Conexión local) (solamente en el Reino Unido) Esta función le permite seleccionar otras emisoras locales en la misma área, incluso si no están memorizadas en sus botones numerados. 1 Durante la recepción FM, pulse un botón numerado (del (1) al (6)) en el cual haya una emisora local memorizada. 2 En el transcurso de 5 segundos, pulse de nuevo el botón numerado de la emisora local. Repita ese proceso hasta que reciba la emisora local deseada. Pulse sostenidamente (AF/TA) (PTY) durante la recepción en FM. Si la emisora está transmitiendo datos PTY, aparece el nombre del tipo de programa en escucha. 2 Gire el dial de control para seleccionar el tipo de programa deseado. 3 Pulse el dial de control. El aparato empieza a buscar una emisora que esté emitiendo el tipo de programa seleccionado. Tipos de programa NEWS (Noticias), AFFAIRS (Temas de actualidad), INFO (Información), SPORT (Deportes), EDUCATE (Educación), DRAMA (Drama), CULTURE (Cultura), SCIENCE (Ciencia), VARIED (Variado), POP M (Música Pop), ROCK M (Música Rock), EASY M (Música ambiental), LIGHT M (Música ligera), CLASSICS (Música clásica), OTHER M (Otros tipos de música), WEATHER (Tiempo atmosférico), FINANCE (Finanzas), CHILDREN (Programas infantiles), SOCIAL A (Temas sociales), RELIGION (Religión), PHONE IN (Llamada telefónica), TRAVEL (Viajes), LEISURE (Ocio), JAZZ (Jazz), COUNTRY (Música Country), NATION M (Música nacional), OLDIES (Música retro), FOLK M (Música folklórica), DOCUMENT (Documentaless) Nota Esta función no se puede utilizar en países o áreas donde no estén disponibles datos PTY. Ajustar CT (Hora local) 1 Ajuste “CT-ON” en la configuración del sistema (página 43). Notas • La función CT puede no actuar, incluso si se está recibiendo una emisora RDS. • Puede darse una diferencia entre la hora ajustada mediante la función CT y la hora local real. 36 MEX-DV1500U (ES)\01ES02CD E.fm MEXDV1500U_ES.book Page 37 Friday, December 19, 2008 5:50 PM Personalizar la curva del ecualizador — EQ3 Ajuste del sonido Ajustar las características del sonido SOUND M/m La “PERSONALIZACIÓN” (“Custom”) del EQ3 le permite configurar sus propios ajustes de ecualizador. Usted puede ajustar el nivel de la banda en 3 diferentes opciones: “LOW”, “MID” y “HI”. 1 Durante la reproducción/recepción, pulse repetidamente (SOUND) hasta que aparezca “EQ3”. 2 Pulse M/m para seleccionar “CUSTOM.” 3 Pulse repetidamente (SOUND) hasta que aparezca “LOW”, “MID” o “HI”. 4 Pulse M/m para ajustar el nivel del elemento seleccionado. El nivel de salida es ajustable en pasos unitarios, entre –10 y +10. Usted puede ajustar las características del sonido de acuerdo con sus preferencias. Los elementos a configurar en el menú del sonido y el orden de cambio están indicados aquí debajo. EQ3: Selecciona una curva del ecualizador para 7 tipos de música. LOW, MID, HI (Bajo, Medio, Alto)*1: Ajusta el nivel del volumen de la banda seleccionada para configurar EQ3 a su gusto. BAL (Balance): Ajusta el balance del sonido entre los altavoces izquierdo y derecho. FAD (Potenciómetro): Ajusta el nivel relativo entre los altavoces frontales y posteriores. SUB (Volumen del Subwoofer)*2: Ajusta el volumen del subwoofer. (“ATT” es el ajuste más bajo). *1 Solamente aparece cuando EQ3 está activado. *2 Cuando la salida de audio está configurada en “SUB-OUT” (página 43). 1 Durante la reproducción/recepción, pulse repetidamente (SOUND) hasta que aparezca el elemento que desea ajustar en el aparato principal. 2 Pulse M/m para ajustar el nivel o para seleccionar la opción deseada. 3 Pulse . El ajuste está completado y la pantalla regresa al modo normal de reproducción/recepción. Para restaurar la curva de ecualizador configurada en fábrica, pulse sostenidamente (SOUND). 5 Pulse . El ajuste está completado y la pantalla regresa al modo normal de reproducción/recepción. Aviso También se pueden configurar otros modelos de ecualizador. Con el aparato principal Pulse el dial de control en lugar de pulsar (SOUND); gire el dial de control en lugar de pulsar M/m. Con el aparato principal Pulse el dial de control en lugar de pulsar (SOUND); gire el dial de control en lugar de pulsar M/m. 37 MEX-DV1500U (ES)\01ES02CD E.fm MEXDV1500U_ES.book Page 38 Friday, December 19, 2008 5:50 PM P.ej., cuando se configura la relación de aspecto a “4:3 PAN SCAN”. Configuraciones Varios ajustes son configurables desde los dos menús de ajuste siguientes. 1 • Visual setup menu (Menú de ajuste visual) (página 38) Permite la configuración de elementos relativos a visualidad (en el monitor). LANGUAGE SETUP MENU : AUDIO : SUBTITLE : • System setup menu (Menú de ajuste del sistema) (página 42) Permite la configuración de elementos relativos al sistema (en el aparato principal). Ajuste visual Pulse (VISUAL SETUP) mientras el aparato está apagado. Aparece el menú de configuración visual. 2 El menú de ajuste visual incluye las categorías siguientes: LANGUAGE SETUP (página 39) Ajusta el menú, el idioma de los subtítulos, etc. Pulse M/m para seleccionar (DISPLAY SETUP); seguidamente pulse (ENTER). Aparecen los elementos de la configuración visual. DISPLAY SETUP MONITOR TYPE : WALLPAPER : DISPLAY SETUP (página 39) Ajusta la configuración del monitor conectado. ENGLISH ENGLISH ENGLISH 16:9 WALLPAPER 1 CUSTOM SETUP (página 40) Personaliza la reproducción de los discos. AUDIO SETUP (página 41) Ajusta la configuración del sonido de acuerdo con el disco. 3 RESET (página 41) Reinicia todos elementos configurados. Funcionamiento básico de la configuración visual Pulse M/m para seleccionar “MONITOR TYPE”; seguidamente pulse (ENTER). Aparecen las opciones: DISPLAY SETUP MONITOR TYPE : WALLPAPER : 16:9 16:9 4:3 LETTER BOX 4:3 PAN SCAN VISUAL SETUP O ENTER M/m Usted puede ajustar elementos en el menú mediante el siguiente proceso. 4 Pulse M/m para seleccionar “4:3 PAN SCAN”; seguidamente pulse (ENTER). El ajuste está completado. Para regresar a la visualización previa, pulse O. Para ocultar el menú del ajuste visual, pulse (VISUAL SETUP). 38 MEX-DV1500U (ES)\01ES02CD E.fm MEXDV1500U_ES.book Page 39 Friday, December 19, 2008 5:50 PM Ajuste del idioma para la visualización o para la pista de sonido Seleccione (LANGUAGE SETUP) y, seguidamente, seleccione el elemento deseado y la opción allí debajo, usando M/m y (ENTER). Para detalles sobre este procedimiento, consulte “Funcionamiento básico de la configuración visual” en la página 38. Elemento Propósito MENU Para cambiar el idioma del menú del disco. AUDIO Para cambiar el idioma de la pista de sonido. SUBTITLE Para cambiar el idioma de los subtítulos grabado en el disco. Display setup (Configuración de la imagen en pantalla) Seleccione (DISPLAY SETUP) y, seguidamente, seleccione el elemento deseado y la opción allí debajo, usando M/m y (ENTER). Para detalles sobre este procedimiento, consulte “Funcionamiento básico de la configuración visual” en la página 38. “z” indica los ajustes por defecto. Elemento Opción 16:9 (z) MONITOR TYPE Selecciona una relación de aspecto disponible en el monitor conectado. WALLPAPER Propósito Para visualizar la imagen ancha. Disponible cuando está conectado un monitor panorámico, o un monitor con una función de modo panorámico. 4:3 LETTER BOX Para visualizar una imagen panorámica con bandas en las partes superior e inferior de la pantalla. Disponible cuando está conectado un monitor con pantalla 4:3. 4:3 PAN SCAN Para visualizar una imagen panorámica en toda la pantalla y cortar automáticamente las porciones que no caben. WALLPAPER 1 (z), 2, 3 Para seleccionar el diseño del papel pintado. Nota Dependiendo del disco, se puede seleccionar automáticamente “4:3 LETTER BOX” en lugar de “4:3 PAN SCAN” y viceversa. 39 MEX-DV1500U (ES)\01ES02CD E.fm MEXDV1500U_ES.book Page 40 Friday, December 19, 2008 5:50 PM Custom setup (Configuración personalizada) Seleccione (CUSTOM SETUP), y seleccione el elemento deseado y la opción allí debajo, usando M/m y (ENTER). Para detalles sobre este procedimiento, consulte “Funcionamiento básico de la configuración visual” en la página 38. Consulte la página de referencia para una información detallada. “z” indica los ajustes por defecto. Elemento PARENTAL CONTROL (página 30) *1 Configura las restricciones de la reproducción para no reproducir discos o escenas inapropiados. Opción OFF t (z) Para desactivar el control paterno. ON t Para activar el control paterno. PLAYER t Para configurar la restricción estándar y su nivel. PASSWORD t Para introducir una nueva contraseña de 4 dígitos. Done DivX VOD Visualiza el código de registro para este aparato. Para más información, visite el web: http://www.divx.com/vod SLIDE SHOW TIME MULTI-DISC RESUME *2 Para cerrar la visualización. 5 seg. (z), 10 seg., Para seleccionar el intervalo de la 20 seg., 40 seg., 60 seg. presentación consecutiva. FIXED Para desactivar la presentación consecutiva. ON (z) Para guardar en la memoria los ajustes de reanudación para hasta 5 discos. (Los ajustes permanecen en la memoria incluso si pulsa “OFF”.) OFF Para no guardar los ajustes de reanudación en la memoria. La reanudación de la reproducción solamente está disponible para el disco en uso en el aparato. ON (z) Para no guardar los ajustes de reanudación en la memoria. (Los ajustes permanecen en la memoria incluso si pulsa “OFF”.) OFF Para no guardar los ajustes de reanudación en la memoria. MPEG-4 USB RESUME Propósito 40 MEX-DV1500U (ES)\01ES02CD E.fm MEXDV1500U_ES.book Page 41 Friday, December 19, 2008 5:50 PM PLAY LIST PLAY (Solamente para DVD-R/DVDR DL/DVD-RW en modo VR) ORIGINAL (z) Para reproducir títulos de la grabación original. PLAY LIST Para reproducir una lista de reproducción editada. PICTURE EQ (página 29) AUTO (z) Para cambiar automáticamente las opciones de uso del horario nocturno/horario diurno, de acuerdo con la configuración del dimmer en el ajuste del sistema (página 43). MPEG-4 Selecciona la opción de ajuste para mostrarla en el menú del modo de LIGHT OFF reproducción. LIGHT ON Para mostrar las opciones de uso del horario diurno. Para mostrar las opciones de uso del horario nocturno. *1 Excluyendo DVD-R/DVD-R DL/DVD-RW en modo VR. *2 Solamente DVD VIDEO. Nota Si está aplicado el control parental, la reanudación de la reproducción no funcionará. En este caso, la reproducción se inicia desde el principio del disco cuando éste se inserta. Audio setup (Configuración del audio) Seleccione (AUDIO SETUP) y seleccione el elemento deseado y la opción allí debajo, usando M/m y (ENTER). Para detalles sobre este procedimiento, consulte “Funcionamiento básico de la configuración visual” en la página 38. Consulte la página de referencia para una información detallada. “z” indica los ajustes por defecto. Elemento Opción STANDARD (z) AUDIO DRC * Hace que el sonido sea nítido WIDE RANGE cuando el volumen es bajo. Solamente para un DVD en conformidad con Audio DRC (Dynamic Range Control - Control del campo dinámico). Propósito Para seleccionar el ajuste estándar. Para obtener la sensación de estar en una audición en vivo. * Excluyendo DVD-R/DVD-R DL/DVD-RW en modo VR. Reiniciar todos los ajustes En la configuración visual se pueden reiniciar todas las configuraciones (excluyendo el ajuste del control paterno). Seleccione (RESET), luego “RESET ALL SETTINGS,” “YES” usando M/m y (ENTER). Para detalles sobre este procedimiento, consulte “Funcionamiento básico de la configuración visual” en la página 38. Nota No apague el aparato mientras esté reiniciando, ya que esta operación requiere algunos segundos para completarse. 41 MEX-DV1500U (ES)\01ES02CD E.fm MEXDV1500U_ES.book Page 42 Friday, December 19, 2008 5:50 PM Configuración del sistema El menú de ajuste visual incluye las siguientes categorías. • • • • SET: Ajustes generales (página 43) DSPL: Ajustes visuales (página 43) R/M: Ajustes del modo de recepción (página 44) SND: Ajustes del sonido (página 45) Usted puede ajustar elementos en el menú mediante el siguiente proceso. P.ej., cuando ajusta la demostración. 1 Pulse (SYSTEM SETUP) mientras el aparato está apagado. Aparece el elemento de la configuración del sistema en el aparato principal. 2 Pulse M/m para seleccionar “DEMO”; seguidamente pulse (ENTER). Aparece la opción. 3 Pulse M/m para seleccionar “ON” u “OFF”; seguidamente pulse (ENTER). El ajuste está completado. Funcionamiento básico de la configuración del sistema SYSTEM SETUP ENTER M/m Para ocultar la visualización de la configuración del sistema, pulse (SYSTEM SETUP). Con el aparato principal Pulse (SETUP) en lugar de (SYSTEM SETUP), gire el dial de control en lugar de pulsar M/m, pulse el dial de control en lugar de (ENTER). 42 MEX-DV1500U (ES)\01ES02CD E.fm MEXDV1500U_ES.book Page 43 Friday, December 19, 2008 5:50 PM Consulte la página de referencia para una información detallada. “z” indica los ajustes por defecto. SET (Configurar) Elemento Opción Propósito CLOCK-ADJ (Ajuste del reloj) (página 46) – – CT (Hora local) (páginas 35, 36) ON Para activar la función CT. OFF (z) Para desactivar la función CT. BEEP (Pitido) COLOR-SYS (Sistema de color) Cambia la señal de salida del vídeo de acuerdo con el monitor conectado. ON (z) Para activar el funcionamiento del sonido. OFF Para desactivar el funcionamiento del sonido. PAL (z) Para activarlos, configure a PAL. NTSC Para activarlos, configure a NTSC. Estado del aparato Cualquier estado. Aparato apagado. NO (z) AUTO-OFF Para apagar automáticamente después de un plazo de tiempo 30S, 30M, 60M deseado, cuando se cierra el aparato. Para desactivar la función Auto Off. REAR/SUB Cambia la entrada de audio. Para ajustar la salida al amplificador de potencia. REAR-OUT Cualquier estado. Para seleccionar el tiempo deseado. Aparato apagado. SUB-OUT (z) Para ajustar la salida al subwoofer. DSPL (Visualizar) Elemento M.DSPL (Visualización en movimiento) Selecciona el modo Motion Display. DEMO (Demostración) DIMMER Cambia la luminosidad de la visualización. Opción SA (z) Propósito Para mostrar imágenes en movimiento y el analizador de espectro. OFF Para desactivar Motion Display. ON (z) Para activar la demostración. OFF Para desactivar la demostración. ON Para atenuar la luminosidad de la visualización. OFF (z) Para desactivar el Dimmer. ON (z) AUTO-SCRL (Desplazamiento automático) Desplaza automáticamente los OFF elementos largos. Para desplazar. Para no desplazar. Estado del aparato Durante la recepción en reproducción o desde la radio. Aparato apagado. Cualquier estado. Durante la reproducción de un disco. continúa en la página siguiente t 43 MEX-DV1500U (ES)\01ES02CD E.fm MEXDV1500U_ES.book Page 44 Friday, December 19, 2008 5:50 PM R/M (Modo de recepción) Elemento LOCAL (Modo de búsqueda local) Opción ON Propósito Para sintonizar únicamente las emisoras con la señal más fuerte. OFF (z) Para sintonizar en recepción normal. MONO (Modo monaural) Selecciona la recepción en modo monaural para mejorar una recepción deficiente en FM. ON Para escuchar en monoaural una emisión estereofónica. OFF (z) Para escuchar en estéreo una emisión estereofónica. REGIONAL (página 36) ON (z) Para permanecer con un programa regional. OFF Para desactivarlo cuando se abandona el área de recepción de ese programa. – – BTM (Best Tuning Memory) (página 34) Estado del aparato Durante la recepción de la radio. Durante la recepción en FM. Durante la recepción de la radio. 44 MEX-DV1500U (ES)\01ES02CD E.fm MEXDV1500U_ES.book Page 45 Friday, December 19, 2008 5:50 PM SND (Sonido) Elemento Opción HPF (Filtro de paso alto) Selecciona el corte de frecuencia del altavoz frontal/ posterior. OFF (z) LPF (Filtro de paso bajo)*1 Selecciona el corte de frecuencia del subwoofer. OFF (z) Propósito Estado del aparato Para no cortar la frecuencia. 80HZ,100HZ, Para seleccionar la 120HZ,140HZ, frecuencia. 160HZ Para no cortar la frecuencia. 80HZ,100HZ, Para seleccionar la 120HZ,140HZ, frecuencia. 160HZ LPF-PHASE (Filtro de paso NORM (z) bajo)*1 Selecciona la fase cuando LPF REV está en ON. Para aplicar la fase normal al LPF. LOUD (Sonoridad) Hace que el sonido sea nítido cuando el volumen es bajo. OFF (z) Para no reforzar graves ni agudos. ON Para reforzar graves y agudos. AUX-LEVEL (página 47) (–8 ~ +18) z: 0 Para seleccionar el nivel. DVD-LEVEL (página 28) ADJST-ON Para permitir el ajuste del nivel de salida del formato Dolby Digital. ADJST-OFF (z) Para desactivar el ajuste del nivel. DOLBY-ADJ (Ajuste del nivel (–10 ~ +10) z: +8 Dolby) (página 28)*2 Durante la recepción en reproducción/ radio. Para aplicar la fase inversa al LPF. Durante la reproducción AUX. Durante la reproducción de un disco. Para seleccionar el nivel. *1 Cuando la salida de audio está ajustada a “SUB-OUT”. *2 Solamente aparece y está disponible cuando “DVD-LEVEL” está configurado en “ADJST-ON”. 45 MEX-DV1500U (ES)\01ES02CD E.fm MEXDV1500U_ES.book Page 46 Friday, December 19, 2008 5:50 PM Poner el reloj en hora Uso de equipos opcionales Equipos auxiliares SYSTEM SETUP </M/m/, ENTER SYSTEM SETUP ENTER M/m SRC MODE DSPL El reloj utiliza la indicación de 24 horas. 1 Pulse (SYSTEM SETUP). Aparece el elemento de la configuración del sistema en el aparato principal. 2 Pulse M/m para seleccionar “CLOCK ADJ”; seguidamente pulse (ENTER). La indicación horaria centellea. 3 Pulse M/m para ajustar la hora y los minutos. Para mover la indicación digital, pulse </,. 4 Pulse (ENTER). El ajuste está completado. Para ocultar la visualización de la configuración del sistema, pulse (SYSTEM SETUP). Usted puede conectar dispositivos auxiliares al aparato y escucharlos a través de los altavoces de su coche. Se pueden conectar hasta 2 aparatos, uno en el conector frontal de entrada AUX (mini conector estéreo) y el otro en las terminales de entrada posteriores AUX AUDIO IN. El nivel de volumen es ajustable para cualquier diferencia entre el aparato principal y el aparato auxiliar. Conectar un aparato auxiliar 1 Apague el dispositivo auxiliar. 2 Reduzca a inaudible el volumen en el aparato principal. 3 Conecte el dispositivo auxiliar al aparato. En la parte frontal Conéctelo al terminal de entrada AUX. Para mostrar el reloj durante una reproducción, pulse repetidamente (DSPL) hasta que aparezca. Con el aparato principal Pulse (SETUP) en lugar de (SYSTEM SETUP), gire el dial de control en lugar de pulsar M/m, pulse el .m/M> en lugar de </,, pulse el dial de control en lugar de (ENTER). AUX AUX Cable de conexión* (no suministrado) * Asegúrese de usar una clavija de tipo recto. En la parte posterior Conéctelo a los terminales de entrada AUX AUDIO IN. 46 MEX-DV1500U (ES)\01ES02CD E.fm MEXDV1500U_ES.book Page 47 Friday, December 19, 2008 5:50 PM Seleccionar un dispositivo auxiliar 1 Pulse repetidamente (SRC) hasta que aparezca “AUX” en el aparato principal. 2 Pulse (MODE) para seleccionar “FRONT-IN” o “REAR-IN”. Opere directamente con el dispositivo auxiliar. Ajustar el nivel del volumen Asegúrese de ajustar el volumen para cada equipo de audio conectado, antes de iniciar la reproducción. 1 Reduzca al mínimo el volumen en el aparato. 2 Pulse repetidamente (SRC) hasta que aparezca “AUX” en el aparato principal. Si están conectados dos aparatos auxiliares, seleccione el aparato en el que desea ajustar el volumen pulsando (MODE). 3 Inicie la reproducción en el dispositivo auxiliar de audio, a un volumen moderado. 4 Ajuste el volumen en el aparato, a su nivel usual de escucha. 5 Pulse (SYSTEM SETUP). 6 Pulse M/m para seleccionar “AUX-LEVEL”; seguidamente pulse (ENTER). 7 Pulse M/m para ajustar el nivel de entrada. El nivel de salida es ajustable en pasos, entre –8 y +18. 8 Pulse (ENTER). El ajuste está completado. Para ocultar la visualización de la configuración del sistema, pulse (SYSTEM SETUP). Con el aparato principal Pulse (SOURCE) en lugar de (SRC), pulse (SETUP) en lugar de (SYSTEM SETUP), gire el dial de control en lugar de pulsar M/m, pulse el dial de control en lugar de (ENTER). Información adicional Precauciones • Deje enfriar previamente el aparato si su coche ha estado aparcado bajo sol directo. • La antena eléctrica se extiende automáticamente. Condensación de humedad Si se produce condensación de humedad dentro del aparato, extraiga el disco y espere aproximadamente una hora para que pueda secarse; de lo contrario no funcionará adecuadamente. Para mantener una alta calidad de sonido No vierta líquidos sobre el aparato o los discos. Notas sobre discos • No exponga los discos a la luz solar o a fuentes de calor tales como conductos de aire caliente, ni deje el coche aparcado bajo sol directo. • Antes de reproducirlos, limpie los discos con un paño suave desde el centro hacia fuera. No utilice disolventes tales como benzina, disolventes ni limpiadores convencionales. • Este aparato está diseñado para reproducir discos que sean conformes a las características estándar del Compact Disc (CD). Los DualDiscs y algunos discos codificados con tecnologías de protección copyright, no contienen las características estándar del Compact Disc (CD), por lo tanto, estos discos pueden no ser reproducibles en este aparato. • Discos que este aparato NO PUEDE reproducir – Discos con etiquetas, o cinta adhesiva o papel pegados. Estos discos pueden causar un mal funcionamiento, o resultar dañados. – Discos de formato no estándar (p.ej., en forma de corazón, estrella, cuadrados). Si intenta hacerlo puede estropear el aparato. – Discos de 8 cm (3 1/4 pulgadas). Nota sobre operaciones de reproducción de DVDs y VCDs Algunas operaciones de reproducción de DVDs y VCDs pueden estar intencionadamente configuradas por los fabricantes del software. Dado que este aparato reproduce DVDs y VCDs de acuerdo con los contenidos del disco diseñados por los fabricantes del software, algunos procesos de reproducción pueden no estar disponibles. Consulte también las instrucciones suministradas con los DVDs o VCDs. continúa en la página siguiente t 47 MEX-DV1500U (ES)\01ES02CD E.fm MEXDV1500U_ES.book Page 48 Friday, December 19, 2008 5:50 PM Notas sobre DATA CDs y DATA DVDs • Algunos DATA CDs/DATA DVDs (dependiendo del equipo utilizado en su grabación, o la condición del disco) pueden no ser reproducibles en este aparato. • Para algunos discos se requiere la finalización (página 48). • Este aparato es compatible con los siguientes estándares. Para DATA CDs – Formato ISO 9660 level 1/level 2 format, Joliet/ Romeo en el formato expansión – Multi Session Para DATA DVDs – Formato UDF Bridge (combinando UDF e ISO 9660). – Multi Border • El número máximo de: – carpetas (álbumes): 256 (incluyendo la carpeta raíz y las carpetas vacías). – archivos (pistas) y carpetas en un disco: 2.000 si el nombre de una carpeta o archivo contiene muchos caracteres, este número puede ser inferior a 2.000). – caracteres visualizables para un nombre de carpeta/archivo: 64 (Joliet/Romeo). El aparato reconoce el disco como un DATA CD o DATA DVD, y todas las sesiones del CD-DA son omitidas. • Cuando está grabado un archivo MP3/WMA/ AAC/JPEG/DivX/MPEG-4: Sólo se reproducen las sesiones que contienen el tipo de archivo seleccionado (audio/vídeo/ imagen)* (si existe CD-DA, u otros datos, en otras sesiones, éstos son omitidos). * Para detalles sobre cómo seleccionar el tipo de archivo, vea la página 33. Orden de reproducción de los archivos MP3/WMA/AAC/JPEG/ DivX®/MPEG-4 MP3/WMA/ AAC/ JPEG/DivX/ Carpeta (álbum) Archivos MP3/ WMA/AAC/ JPEG/DivX/ MPEG-4 (pista / imagen/vídeo) Notas sobre finalización de discos Se requiere que los siguientes discos estén finalizados para poder ser reproducidos en este aparato. • DVD-R/DVD-R DL (en modo vídeo/en modo VR) • DVD-RW en modo vídeo • DVD+R/DVD+R DL • CD-R • CD-RW Los siguientes discos pueden ser reproducidos sin finalización. • DVD+RW – finalizado automáticamente. • DVD-RW en modo VR – no se requiere finalización. Para detalles, consulte el manual suministrado con el disco. Acerca de los archivos MP3 • Las versiones 1.0, 1.1, 2.2, 2.3 y 2.4 de etiqueta ID3, solamente aplican para MP3. La etiqueta ID3 es de 15/30 caracteres (1.0 y 1.1), ó de 63/126 caracteres (2.2, 2.3 y 2.4). • Cuando dé nombre a un archivo MP3, asegúrese de añadir la extensión “.mp3” al nombre del archivo. Notas sobre MP3 Si reproduce un MP3 con alta velocidad de transferencia de bits, tal como 384 Kbps, el sonido puede resultar intermitente. Notas sobre CDs Multi Session/ DVDs Multi Border Acerca de los archivos WMA (Windows Media Audio) Este aparato puede reproducir Multi Session CDs/ Multi Border DVDs bajo las siguientes condiciones. Tenga en cuenta que la sesión debe estar cerrada y que el disco ha de estar finalizado. • Cuando el CD-DA (Compact Disc Digital Audio) está grabado en primera sesión: El aparato reconoce el disco como un CD-DA y solamente se reproduce el CD-DA de la primera sesión, incluso si en otras sesiones está grabado en otro formato (p.ej., MP3). • Cuando un CD-DA está grabado en otras sesiones además de la primera: • La etiqueta WMA es de 63 caracteres. • Cuando dé nombre a un archivo WMA, asegúrese de añadir la extensión “.wma” al nombre del archivo. Acerca de los archivos AAC • La etiqueta AAC es de 126 caracteres. • Cuando dé nombre a un archivo AAC, asegúrese de añadir la extensión “.m4a” al nombre del archivo. 48 MEX-DV1500U (ES)\01ES02CD E.fm MEXDV1500U_ES.book Page 49 Friday, December 19, 2008 5:50 PM Acerca de los archivos JPEG • JPEG, que es el acrónimo de Joint Photographic Experts Group, es un archivo de imagen con formato estándar de compresión. Comprime imágenes fijas de aproximadamente 1/10 a 1/100 del tamaño original. • Cuando dé nombre a un archivo JPEG, asegúrese de añadir la extensión “.jpg” al nombre del archivo. Nota sobre JPEG Los archivos JPEG progresivos no se pueden reproducir. Acerca de los archivos DivX® DivX®, acrónimo de Digital Video Express, es un archivo de vídeo digital con formato de compresión estándar desarrollado por DivX, Inc. Es un producto oficial DivX® Certified y puede reproducir todas las versiones de vídeoDivX® (incluyendo DivX® 6) con reproducción estándar de archivos de medios DivX®. Acerca de los archivos MPEG-4 Se pueden reproducir archivos MPEG-4 en un disco, cuando éstos cumplen los siguientes requisitos. No se puede garantizar la reproducción para todos los archivos MPEG-4 que cumplan los requisitos. • Perfil: MPEG-4 de perfil simple • Velocidad variable de transferencia de bits: Max. 25.000 kbps • Frecuencia de imagen: Max. 30 fps • Tamaño de la imagen: Max. 320  240 píxeles • Audio: Max. 320 kbps (AAC-LC) • Extensión del fichero: .mp4 Notas con respecto a las baterías de litio • Mantenga las baterías de litio fuera del alcance de los niños. Si alguien se traga una batería, debe consultar inmediatamente a un médico. • Limpie la batería con un paño seco para asegurar un buen contacto. • Asegúrese de observar la polaridad correcta cuando instale la batería. • No sujete la batería con pinzas metálicas, ya que podría ocasionar un cortocircuito. ADVERTENCIA La batería puede explotar si es maltratada. No la recargue, ni la abra, ni la lance al fuego. Cambio del fusible Cuando cambie el fusible, asegúrese de usar uno que corresponda al amperaje de servicio señalado en el fusible original. Si el fusible se funde, compruebe la conexión de alimentación y reemplácelo. Si el fusible se vuelve a fundir después de reemplazarlo, puede Fusible (10 A) ser que exista un mal funcionamiento interno. En tal caso, consulte al distribuidor Sony más cercano. Limpiar los conectores El aparato puede dejar de funcionar correctamente si los conectores entre la unidad y el panel frontal no están limpios. Con objeto de prevenir esto, extraiga el panel frontal (página 15) y limpie los conectores con un bastoncillo con extremo de algodón. No lo aplique con excesiva fuerza. Si aprieta demasiado, los conectores pueden resultar dañados. Mantenimiento Cambiar la batería de litio en el mando a distancia de tarjeta En condiciones normales, la batería durará aproximadamente 1 año. (La vida útil puede ser más corta, dependiendo de las condiciones de uso). A medida que se va agotando la batería, disminuye el alcance del mando a distancia de tarjeta. Reemplace la batería por una nueva CR2025 de litio. El uso de cualquier otro tipo de batería puede presentar un riesgo de fuego o explosión. lado + hacia arriba Aparato principal Lado posterior del panel frontal Notas • Para su seguridad, apague el motor del coche y saque la llave del conmutador de arranque antes de limpiar los conectores. • No toque nunca los conectores directamente con los dedos o con un objeto metálico. c 49 MEX-DV1500U (ES)\01ES02CD E.fm MEXDV1500U_ES.book Page 50 Friday, December 19, 2008 5:50 PM Extraer el aparato 1 Características Saque el marco de protección. Sistema 1 Extraiga el panel frontal (página 15). Láser: Semiconductor láser Sistema de formato de señal: PAL/NTSC cambiables 2 Presione sobre ambos extremos del marco de protección y, seguidamente, tire de él hacia fuera. Sección del reproductor de DVD/CD Relación señal-ruido: 120 dB Respuesta en frecuencia: 10 – 20.000 Hz Fluctuación y trémolo: Por debajo de límite medible Distorsión armónica: 0,01 % Sección sintonizador FM Alcance de sintonía: 87,5 – 108,0 MHz Terminal de antena eléctrica: Conector de antena eléctrica exterior Frecuencia intermedia: 10,7 MHz/450 kHz Sensitividad utilizable: 9 dBf Selectividad: 75 dB a 400 kHz Relación señal-ruido: 67 dB (estéreo), 69 dB (monoaural) Distorsión armónica a 1 KHz: 0,5 % (estéreo), 0,3 % (monoaural) Separación: 35 dB a 1 kHz Respuesta en frecuencia: 30 – 15.000 Hz x 2 MW/LW Extraiga el aparato. 1 Inserte ambas llaves extractoras al mismo tiempo hasta que oiga un chasquido. Encare el gancho hacia dentro. Alcance de sintonía: MW: 531 – 1.602 kHz LW: 153 – 279 kHz Terminal de antena eléctrica: Conector de antena eléctrica exterior Frecuencia intermedia: 10,7 MHz/450 kHz Sensitividad: MW: 30 µV, LW: 40 µV Sección reproductor de USB Interfaz: USB (Velocidad máxima) Corriente máxima: 500mA Sección amplificador de potencia 2 Tire de las llaves extractoras para soltar las fijaciones del aparato. Salidas: Salidas para altavoces (conectores con cierre seguro) Impedancia del altavoz: 4 – 8 Ohmios Potencia máxima de salida: 52 W  4 (a 4 Ohmios) General 3 Deslice el aparato fuera de su montura. 50 Salidas: Terminal de salida de vídeo Terminales de salida del audio posterior Terminal de control del relé de la antena eléctrica Terminal de control del amplificador de potencia Entradas: Terminales de entrada del AUX de audio Terminal de entrada para antena eléctrica Terminal del control del freno de estacionamiento Terminal de entrada AUX (mini conector estereofónico) Terminal de entrada de la señal USB Controles de tono: Bajo: ±10 dB a 60 Hz Medio: ±10 dB a 1 kHz Alto: ±10 dB a 10 kHz Requisitos de potencia: Batería de coche a 12 Vcc (masa negativa) MEX-DV1500U (ES)\01ES02CD E.fm MEXDV1500U_ES.book Page 51 Friday, December 19, 2008 5:50 PM Dimensiones: Aproximadamente 178  50  179 mm (Ancho/Alto/Fondo) Dimensiones del montante: Aproximadamente 182  53  163 mm (Ancho/Alto/Fondo) Peso: Aproximadamente 1,4 kg Accesorios incluidos: Mando a distancia de tarjeta: RM-X168 Piezas para la instalación y para las conexiones (1 juego) Es posible que su distribuidor no disponga de algunos de los accesorios que aquí se indican. Por favor, consulte con su concesionario para más información. Patentes USA y de otros países, licenciadas por Dolby Laboratories. Tecnología de codificación de audio MPEG Layer-3 y patentes, bajo licencia de Fraunhofer IIS y Thomson. DivX, DivX Certified, y sus logotipos asociados son marcas comerciales de DivX, Inc. y se usan bajo licencia. Este producto está protegido por ciertos derechos de propiedad intelectual de Microsoft Corporation. El uso o distribución de esa tecnología fuera de este producto está prohibida sin una licencia de Microsoft, o de una subsidiaria autorizada de Microsoft. El diseño y las características pueden ser objeto de cambios sin notificación previa. • No se han usado retardantes de llama halogenados en los paneles cableados por impresión. • No se han usado retardantes de llama halogenados en las cajas. • Los almohadillados del embalaje son de papel. Localización de averías La siguiente lista de control de averías le ayudará a remediar problemas que puede llegar a encontrarse en su radio-reproductor. Antes de consultar la lista relacionada a continuación, verifique la conexión y los procesos operativos. Si no se soluciona el problema, visite la siguiente página web de ayuda. Página web de ayuda http://support.sony-europe.com Dependiendo del monitor conectado, el aparato puede tardar algunos segundos a cerrase después de apagar el contacto del coche. Esto, sin embargo, no es un mal funcionamiento. General El aparato no recibe alimentación de potencia. • Compruebe la conexión y/o el fusible. • Si el aparato está apagado y no hay visualización en la pantalla, no puede ser accionado con el mando a distancia. t Ponga en marcha el aparato. La antena eléctrica no se extiende. La antena eléctrica no tiene caja de relés. No suena el pitido. • El sonido de la alarma está suprimido (página 43). • Está conectado un amplificador opcional y usted no está utilizando el amplificador incorporado en el aparato. Se ha borrado el contenido de la memoria. • Se ha pulsado el botón RESET (Reiniciar). t Grabe de nuevo en la memoria. • El cable de alimentación o la batería han sido desconectados, o bien no están correctamente conectados. Se han borrado las emisoras memorizadas y la hora local. Se ha fundido el fusible. Hace ruidos cuando la llave de contacto está conmutada. Los cables no están correctamente acoplados al conector de alimentación accesoria del coche. La visualización desaparece o no aparece en la pantalla. • El Dimmer (atenuador de luminosidad) está ajustado a “DIM-ON” (página 43). • La visualización desaparece si se pulsa sostenidamente (OFF). t Pulse de nuevo sostenidamente (OFF) en el aparato, hasta que aparezca la visualización. • Los conectores están sucios (página 49). La función Auto Off no actúa. El aparato está funcionando. La función Auto Off se activa después de cerrar el aparato. t Cierre el aparato. continúa en la página siguiente t 51 MEX-DV1500U (ES)\01ES02CD E.fm MEXDV1500U_ES.book Page 52 Friday, December 19, 2008 5:50 PM Imagen No hay imagen/la imagen produce ruido. • Una conexión no se ha hecho correctamente. • Verifique la conexión al equipo acoplado y ajuste el selector de entrada del equipo a la correspondiente fuente en este aparato. • Disco defectuoso o sucio. • La instalación no es correcta. t Instale el aparato en un ángulo inferior a 45º, en una parte sólida del automóvil. • El monitor está conectado a la salida AUDIO/VIDEO OUT y el cable de parking (verde pálido) no está conectado al cable del conmutador del freno de estacionamiento, o bien no está aplicado el freno de estacionamiento. • El ajuste del sistema de color no es correcto. t Ajuste el sistema de color a “PAL” o “NTSC” de acuerdo con el monitor conectado (página 43). La imagen no encaja en la pantalla. La relación de aspecto está configurada en DVD. Sonido No hay sonido/el sonido hace chasquidos. • Una conexión no se ha hecho correctamente. • Verifique la conexión al equipo acoplado y ajuste el selector de entrada del equipo a la correspondiente fuente en este aparato. • Disco defectuoso o sucio. • La instalación no es correcta. t Instale el aparato en un ángulo inferior a 45°, en una parte sólida del automóvil. • La frecuencia de muestreo del archivo MP3 no es de 16, 22.05, 24, 32, 44.1 ó 48 kHz. • La frecuencia de muestreo del archivo WMA no es de 32, 44,1 ó 48 kHz. • La frecuencia de muestreo del archivo AAC no es de 44,1 ó 48 kHz. • La velocidad de transferencia de bits del archivo MP3 no es de 8 a 384 Kbps. • La velocidad de transferencia de bits del archivo WMA no es de 32 a 384 Kbps. • La velocidad de transferencia de bits del archivo AAC no es de 16 a 320 Kbps. • El aparato está en modo pausa, o en retroceso/avance rápido. • Los ajustes para las salidas no se han hecho correctamente. • El nivel de salida DVD es demasiado bajo (página 28). • El volumen está demasiado bajo. • La función ATT (Atenuar el sonido) está activada. • La posición del control del potenciómetro (FAD = Fader) no está configurada para un sistema de 2 altavoces. • Formato no admitido (como p.ej. el DTS). t Verifique si el formato es admitido por este aparato (página 8). El sonido es ruidoso. Sitúe los cables bien separados entre sí. Funcionamiento del disco No se puede insertar un disco. • Está ya cargado otro disco. • El disco se ha insertado forzadamente con la cara al revés o de forma incorrecta. El disco no se reproduce. • Disco defectuoso o sucio. • El disco no es aplicable. • El DVD no es aplicable debido al código de región. • El disco no está finalizado (página 48). • El formato del disco y la versión del archivo son incompatibles con este aparato (páginas 8, 48). • Pulse Z para expulsar el disco. Archivos MP3/WMA/AAC/JPEG/DivX/MPEG-4 no se reproducen. • La grabación no ha sido realizada de acuerdo con el ISO 9660 nivel 1 ó nivel 2, el Joliet o Romeo en formato expansión (DATA CD), o el formato UDF Bridge (DATA DVD) (página 48). • La extensión del archivo no es correcta (página 48). • Los archivos no están guardados en formato MP3/ WMA/AAC/JPEG/DivX/MPEG-4. • Si el disco contiene múltiples tipos de archivo, solamente puede ser reproducido el tipo de archivo seleccionado (audio/vídeo/imagen). t Seleccione el tipo de archivo apropiado, usando la lista (página 33). Los archivos MP3/WMA/AAC/JPEG/DivX®/ MPEG-4 tardan más que otros en iniciar la reproducción. Los siguientes discos tardan más que otros en iniciar la reproducción. – un disco grabado con una estructura de árbol complicada. – un disco grabado en Multi Session o Multi Border. – un disco al que se le pueden añadir datos. El disco no empieza a reproducirse desde el principio. Se ha reanudado la reproducción del disco o de un multidisco (página 40). Algunas funciones no se pueden ejecutar. Dependiendo del disco, es posible que usted no pueda realizar operaciones tales como el paro, la búsqueda o la reproducción repetida o aleatoria. Para detalles, consulte el manual suministrado con el disco. El idioma de la pista de sonido y de los subtítulos o el ángulo, no se pueden cambiar. • Use el menú DVD en lugar del botón de selección directa del mando a distancia de tarjeta (página 17). • No hay pistas multilingües, subtítulos multilingües o multiángulos grabados en el DVD. • El DVD prohíbe los cambios. Los elementos visualizados no se desplazan. • En discos con un gran número de caracteres, éstos pueden no desplazarse. • “AUTO-SCRL” está ajustado en “OFF”. t Ajuste a “A.SCRL-ON” (página 43). Los botones de manejo no funcionan. El disco no es expulsado. Pulse el botón RESET (página 14). Usted olvidó la contraseña del control paterno. Introduzca “5776” en la ventana de entrada de la contraseña para desbloquear el control (página 30). 52 MEX-DV1500U (ES)\01ES02CD E.fm MEXDV1500U_ES.book Page 53 Friday, December 19, 2008 5:50 PM Recepción de radio No se pueden recibir las emisoras. El sonido está interferido por ruidos. • La conexión no es correcta. t Conecte un cable de control de antena eléctrica (azul), o un cable de alimentación auxiliar (rojo), al cable de alimentación del potenciador de la antena del coche (solamente si su coche tiene una antena eléctrica FM/MW/LW incorporada en la luneta trasera o en un cristal lateral). t Verifique la conexión de la antena eléctrica del coche. t Si la antena eléctrica del coche no se eleva, verifique la conexión del cable de control de la antena. No es posible la sintonización prefijada. • Grabe la frecuencia correcta en la memoria. • La señal de emisión es demasiado débil. No es posible la sintonización automática. • El ajuste del modo de búsqueda local no es correcto. t La sintonización se detiene con excesiva frecuencia: Ajuste a “LOCAL-ON” (Sintonización de emisoras locales) (página 44). t La sintonización no se detiene en ninguna emisora: Ajuste a “MONO-ON” (página 44). • La señal de emisión es demasiado débil. t Efectúe sintonía manual. Durante la recepción en FM, la indicación “ST” (Estéreo) centellea. • Sintonice la frecuencia con precisión. • La señal de emisión es demasiado débil. t Ajuste a “MONO-ON” (página 44). Un programa FM emitido en estéreo se escucha en monoaural. El aparato está en modo de recepción monoaural. t Ajuste a “MONO-OFF” (página 44). RDS La búsqueda SEEK empieza después de unos segundos de audición. La emisora no es TP o tiene una señal débil. t Desactive TA (página 35). No se reciben anuncios de tráfico. • Active TA (página 35). • La emisora no emite ningún anuncio de tráfico, a pesar de ser TP. t Sintonice otra emisora. PTY visualiza “- - - - - - - -.” • La emisora que está sintonizando no es una emisora RDS. • No se han recibido datos RDS. • La emisora no especifica el tipo de programa. Reproducción mediante USB No se pueden reproducir grabaciones a través de un Hub USB. Este aparato no puede reconocer dispositivos USB mediante un hub USB. No se pueden reproducir las grabaciones. Un dispositivo USB no funciona. t Vuelva a conectarlo. El dispositivo USB se demora más tiempo en reproducir. El dispositivo USB contiene archivos con una estructura complicada. Suena un pitido. Durante la reproducción, se ha desconectado el aparato USB. t Antes de desconectar un dispositivo USB, asegúrese de detener previamente la reproducción para proteger los datos grabados. El sonido es intermitente. El sonido puede resultar intermitente a una alta velocidad de transferencia de bits de más de 320 Kbps. Visualizaciones de error/Mensajes En el aparato principal ERROR • El disco está sucio, o bien está insertado al revés. t Límpielo o inserte el disco correctamente. • Se ha instalado un disco en blanco, sin grabación. • El disco no puede ser reproducido debido a un problema. t Inserte otro disco. • El disco no es compatible con este aparato. t Inserte un disco compatible. • El aparato USB no ha sido reconocido automáticamente. t Vuélvalo a conectar. • Pulse Z para expulsar el disco. FAILURE La conexión de los altavoces, o la del amplificador, no son correctas. t Consulte el manual Instalación/Conexiones suministrado, para verificar la conexión. L. SEEK +/– El modo de búsqueda local está activado durante la sintonización automática. NO AF No hay ninguna frecuencia alternativa para la emisora que se está sintonizando. t Pulse .m/M> mientras el nombre del servicio de programa está centelleando. El aparato empieza a buscar otra frecuencia con los mismos datos PI (Identificación de programa) (aparece “PI SEEK”). NO DATA El disco, o el dispositivo USB, no contienen un archivo de música. t Inserte un CD de música en el aparato. t Conecte un dispositivo USB que contenga un archivo de música. NO DEV (No hay un aparato conectado) Se ha seleccionado “USB” como la fuente, sin haber un aparato USB conectado. Un aparato USB o un cable USB, se han desconectado durante la reproducción. t Compruebe la conexión del dispositivo USB y del cable USB. NO NAME No hay ningún nombre de disco/álbum/carpeta/pista/ imagen/vídeo escrito en el archivo. continúa en la página siguiente t 53 MEX-DV1500U (ES)\01ES02CD E.fm MEXDV1500U_ES.book Page 54 Friday, December 19, 2008 5:50 PM NO TP El aparato continuará buscando emisoras TP disponibles. OFFSET Puede haber un malfuncionamiento interno. t Verifique la conexión. Si se mantiene la indicación de error en la pantalla, consulte al distribuidor Sony más próximo. OVERLOAD El aparato USB está sobrecargado. t Desconecte el dispositivo USB y, seguidamente, cambie la fuente pulsando (SOURCE). t Indica que el dispositivo USB está estropeado, o que se ha conectado un dispositivo que no es aceptable. READ La unidad está leyendo toda la información de pistas/ álbum (carpeta) en el disco. t Espere hasta que se complete la lectura y la reproducción se iniciará automáticamente. Dependiendo de la estructura del disco, la lectura puede ocupar más de un minuto. USB NO SUPRT (No se puede admitir el aparato USB) El aparato USB conectado no es compatible. t Para detalles sobre la compatibilidad de su dispositivo USB, visite la página web de ayuda. “ ”o“ ” Durante el retroceso o el avance rápido, se ha alcanzado el principio o el final del disco y no se puede continuar. “ ” Un carácter que no se puede visualizar en el aparato. En el monitor Playback prohibited by region code. La reproducción del DVD está prohibida debido a un código de región diferente. Cannot play this disc. • El disco es incompatible con este aparato. • El disco no está finalizado. No playable data. El disco no contiene datos reproducibles. Please press RESET. El aparato no puede funcionar debido a algún problema. t Pulse el botón RESET (página 14). Si estas soluciones no le ayudan a mejorar la situación, consulte al distribuidor Sony más cercano. Si lleva el aparato a reparar debido a un fallo en la reproducción de CDs, lleve asimismo el disco que se utilizaba en el momento en que empezó el problema. 54 Glosario Álbum Sección de una pieza de música o de una imagen en un DATA CD/DVD conteniendo pistas de audio MP3/WMA/AAC o archivos JPEG. Archivo • Una pista MP3/WMA/AAC o una imagen JPEG, en un dispositivo DATA CD/DATA DVD/USB. • Una pista MP3/WMA/AAC, una imagen JPEG o un vídeo DivX/MPEG-4, en un DATA CD/DATA DVD. (“File” (Archivo) es una definición exclusiva para este aparato). Un archivo simple consiste en una única pista, imagen o película. Capítulo Subdivisión de un título en un DVD. Un título está compuesto de varios capítulos. DivX® Tecnología de vídeo digital creada por DivX, Inc. Los vídeos codificados con tecnología DivX están entre los de mayor calidad con un archivo de tamaño relativamente pequeño. Dolby Digital Tecnología de compresión de audio digital, desarrollada por Dolby Laboratories. Esta tecnología está adaptada al sonido surround de 5.1 canales. El canal posterior es estereofónico y hay un canal subwoofer separado en este formato. Dolby Digital proporciona los mismos 5.1 canales separados de audio digital de alta calidad que incorporan los sistemas Dolby Digital de cine. La buena separación de los canales se obtiene porque todos los datos de los canales son grabados por separado y tienen un deterioro ínfimo dado que todo el proceso de datos del canal es digital. DVD Un disco que contiene hasta 8 horas de imágenes en movimiento, a pesar de que su diámetro es el mismo que el de un CD. La capacidad de datos de un DVD single-layer (capa simple) y single-sided (una cara) es de 4,7 GB (Giga Byte), que es 7 veces la de un CD. La capacidad de datos de un DVD double-layer (doble capa) y single-sided es de 8,5 GB, un DVD single-layer y double-sided (doble cara) es de 9,4 GB, y un DVD double-layer y double-sided es de 17 GB. Los datos de imagen usan el formato MPEG 2, uno de los estándares mundiales de tecnología de compresión digital. Los datos de imagen son comprimidos a cerca de 1/40 (promedio) de su tamaño original. El DVD también usa una tecnología de codificación de velocidad variable, que cambia los datos para ser asignados de acuerdo con las características de la imagen. La información de audio está grabada en un formato multicanal, tal como Dolby Digital, que le permite a usted disfrutar de una presencia de audio más real. MEX-DV1500U (ES)\01ES02CD E.fm MEXDV1500U_ES.book Page 55 Friday, December 19, 2008 5:50 PM Además, con el DVD se proporcionan varias funciones avanzadas, tales como el ángulo múltiple, la opción multilingüe y el control paterno. DVD-RW Un DVD-RW es un disco grabable y regrabable, que tiene el mismo tamaño que un DVD VIDEO. El DVD-RW tiene dos modos diferentes: modo VR y modo vídeo. Los DVD-RWs creados en modo vídeo tienen el mismo formato que un DVD VIDEO, mientras que los discos creados en modo VR (Video Recording) permiten que el contenido pueda ser programado o editado. DVD+RW Un DVD+RW (plus RW) es un disco grabable y regrabable. Los DVD+RWs usan un formato de grabación que es comparable al formato del DVD VIDEO. Escena En un VIDEO CD con funciones PBC (control de reproducción), las pantallas del menú, las películas y las imágenes fijas, están divididas en secciones llamadas “scenes” (escenas). VIDEO CD Un disco compacto que contiene imágenes en movimiento. Los datos de imagen usan el formato MPEG 1, uno de los estándares mundiales de tecnología de compresión digital. Los datos de imagen están comprimidos a cerca de 1/40 (promedio) de su tamaño original. Consecuentemente, un VIDEO CD de 12 cm puede contener hasta 74 minutos de imágenes en movimiento. Los VIDEO CDs también contienen datos compactos de audio. Los sonidos fuera del campo de audición humano están comprimidos, mientras que los sonidos audibles no lo están. Los VIDEO CDs pueden contener 6 veces la información de audio de los CDs convencionales de audio. Hay 3 versiones de VIDEO CDs. • Versión 1.0, 1.1: Usted sólo puede reproducir películas y sonido. • Versión 2.0: Usted puede reproducir imágenes fijas en alta resolución y disfrutar de las funciones PBC. Este aparato se adapta a todas las 3 versiones arriba citadas. Pista Sección de una película, o de una pieza musical, en un VIDEO CD, CD o MP3/WMA/AAC. Un álbum está compuesto de varias pistas (solamente MP3/ WMA/AAC). Software basado en Film, software basado en Vídeo Los DVDs pueden ser clasificados como basados en software Film o basados en software Vídeo. Los DVDs basados en Film contienen las mismas imágenes (24 fotogramas por segundo) que se muestran en una película de cine. Los DVDs basados en Vídeo, tal como dramas o comedias de situación en la televisión, muestran imágenes a 30 fotogramas (o 60 campos) por segundo. Título La sección más larga de una película o de una interpretación musical en un DVD, película, etc., en software de vídeo, o el álbum entero en software de audio. 55 MEX-DV1500U (ES)\01ES02CD E.fm MEXDV1500U_ES.book Page 56 Friday, December 19, 2008 5:50 PM Código de idioma/lista de códigos de área Lista de códigos de idioma La ortografía de los idiomas es conforme al estándar ISO 639: 1988 (E/F). Código Idioma Código Idioma Código Idioma Código Idioma 1027 1028 1032 1039 1044 1045 1051 1052 1053 1057 1059 1060 1061 1066 1183 1186 1194 1196 1203 1209 1217 1226 1229 1233 1235 1239 1245 1248 1253 1254 1257 1261 1269 1283 1287 1297 1298 1299 1300 1301 1305 1307 1311 1313 1326 1327 1332 1334 1347 1349 1350 1352 1353 1356 1357 1358 1363 1365 1369 1376 1379 1393 1403 1408 1417 1428 1435 1507 1508 1509 1511 1512 1513 1514 1515 1516 1517 1521 1525 1527 1528 1529 1531 1532 1534 1535 1538 1539 1540 1543 1557 1564 1572 1581 1587 1613 1632 1665 1684 1697 Samoan Shona Somali Albanian Serbian Siswati Sesotho Sundanese Swedish Swahili Tamil Telugu Tajik Thai Tigrinya Turkmen Tagalog Setswana Tonga Turkish Tsonga Tatar Twi Ukrainian Urdu Uzbek Vietnamese Volapük Wolof Xhosa Yoruba Chinese Zulu 1703 No especificado 1067 1070 1079 1093 1097 1103 1105 1109 1130 1142 1144 1145 1149 1150 1151 1157 1165 1166 1171 1174 1181 Afar Abkhazian Afrikaans Amharic Arabic Assamese Aymara Azerbaijani Bashkir Byelorussian Bulgarian Bihari Bislama Bengali; Bangla Tibetan Breton Catalan Corsican Czech Welsh Danish German Bhutani Greek English Esperanto Spanish Estonian Basque Persian Finnish Fiji Faroese French Frisian 1345 Irish Scots Gaelic Galician Guarani Gujarati Hausa Hindi Croatian Hungarian Armenian Interlingua Interlingue Inupiak Indonesian Icelandic Italian Hebrew Japanese Yiddish Javanese Georgian Kazakh Greenlandic Cambodian Kannada Korean Kashmiri Kurdish Kirghiz Latin Lingala Laothian Lithuanian Latvian; Lettish Malagasy 1436 1463 1481 1482 1483 1489 1491 1495 1498 1501 1502 1503 1505 1506 Maori Macedonian Malayalam Mongolian Moldavian Marathi Malay Maltese Burmese Nauru Nepali Dutch Norwegian Occitan (Afan)Oromo Oriya Punjabi Polish Pashto; Pushto Portuguese Quechua RhaetoRomance Kirundi Romanian Russian Kinyarwanda Sanskrit Sindhi Sangho SerboCroatian Singhalese Slovak Slovenian Lista de códigos de área 56 Código Área Código Área Código Área Código Área 2109 2044 2047 2046 2057 2070 2079 2090 2092 2304 2115 2149 2424 2165 2174 2376 2248 2238 2254 2276 2363 2362 2379 2390 2427 2436 2184 2489 2501 2499 2086 2528 Alemania Argentina Australia Austria Bélgica Brasil Canadá Chile China Corea Dinamarca España Filipinas Finlandia Francia Holanda India Indonesia Italia Japón Malasia Méjico Noruega Nueva Zelanda Pakistán Portugal Reino Unido Rusia Singapur Suecia Suiza Tailandia MEX-DV1500U MEXDV1500U_ES.book Page 57 Friday, December 19, 2008 5:50 PM Índice Numérico D M 16:9 39 2000MP3 6 2000WMA 6 4:3 LETTER BOX 39 4:3 PAN SCAN 39 Demostración (DEMO) 43 Desplazamiento automático (AUTO-SCRL) 43 Discos 8 Discos reproducibles 8 DivX VOD 40 DivX® 9, 23, 48 Dolby Digital 27, 28 Mando a distancia de tarjeta 12, 14, 49 Memoria de las mejores sintonías (BTM) 34 Menú de configuraciones Configuración del sistema 42 Visual setup 38 Menú DVD 17 Menú del modo de reproducción 24 Menú principal del DVD 17 Modo de búsqueda local (LOCAL) 44 Modo monoaural (MONO) 44 MP3 9, 48 MPEG-4 9, 49 Multi Border DVD 48 Multi Session CD 48 A AAC 9, 48 Ajuste del idioma (LANGUAGE SETUP) 39 Ajuste del nivel Dolby (DOLBY-ADJ) 45 Ajuste del reloj (CLOCK-ADJ) 46 Ajuste visual 38 Álbum (ALBUM) 32 Ángulo (ANGLE) 17 Anuncio de tráfico (TA) 35 Apagado automático (AUTO-OFF) 43 Aparato USB 20 Archivo (FILE) 33 Atenuación de la luminosidad (DIMMER) 43 Audio (AUDIO) Canal 27 Formato 27 Idioma 27, 39 Audio DRC (AUDIO DRC) 41 AUX frontal (Front AUX) 46 B Balance (BAL) 37 Batería de litio 49 C Capítulo (CHAPTER) 32 Carpeta (FOLDER) 33 Código de área 56 Código de idioma 56 Código de región 9 Configuración de la imagen en pantalla (DISPLAY SETUP) 39 Configuración del audio (AUDIO SETUP) 41 Configuración del sistema 42 Configuración personalizada (CUSTOM SETUP) 40 Control de la gama dinámica (DRC) 41 Control de la reproducción (PBC) 24 Control paterno (PARENTAL CONTROL) 30, 40 E Ecualizador de imagen (PICTURE EQ) 29, 41 Ecualizador de sonido (EQ3) 37 Equipo auxiliar 46 F Formato del programa 27 Formatos 9 Frecuencias alternativas (AF) 35 Fusible 49 N Hora local (CT) 35, 36, 43 Nivel auxiliar (AUX-LEVEL) 45, 47 Nivel DVD (DVD-LEVEL) 28, 45 NTSC 43 I P Idioma del menú (MENU) 39 Idioma de la pista de sonido (AUDIO) 27, 39 Idioma de los subtítulos (SUBTITLE) 17, 39 Imagen (IMAGE) 32 Información sobre tiempo/ texto (TIME) 26, 32 Intervalo de la presentación consecutiva (SLIDE SHOW TIME) 40 PAL 43 Papel pintado (WALLPAPER) 39 Pista (TRACK) 32 Pitido (BEEP) 43 Potenciómetro (FAD) 37 Programa de tráfico (TP) 35 H Q Quick-BrowZer 33 J JPEG 9, 23, 48 L continúa en la página siguiente t Lista de reproducción (PLAY LIST PLAY) 41 57 MEX-DV1500U MEXDV1500U_ES.book Page 58 Friday, December 19, 2008 5:50 PM R Reanudación de la reproducción Multidisco (MULTI-DISC RESUME) 6, 40 Reanudar la reproducción 17, 19 Regional (REGIONAL) 36, 44 Reiniciar (RESET) 14, 41 Repeat play (REP) 21, 31 Reproducción aleatoria (SHUF) 21, 31 Reproducción mediante búsqueda directa 32 S Sistema de color (COLOR-SYS) 43 Sistema de datos por radio (RDS) 35 Sonoridad (LOUD) 45 T Tipo de monitor (MONITOR TYPE) 39 Tipos de programa (PTY) 35, 36 Título (TITLE) 32 V Visualización en movimiento (M.DSPL) 43 Visualizar lista (LIST UP) 33 Volumen 10 W WMA (Windows Media Audio) 9, 48 Z Zoom (CENTER ZOOM) 28 58 MEX-DV1500U MEXDV1500U_ES.book Page 59 Friday, December 19, 2008 5:50 PM MEX-DV1500U MEXDV1500U_ES.book Page 1 Friday, December 19, 2008 5:50 PM Sony Corporation Printed in Spain