Samsung PS42C430 Manual de usuario

La página se está cargando ...

2

Español

Las ﬁguras y las ilustraciones de este Manual del usuario se proporcionan como referencia solamente y pueden ser diferentes del aspecto

real del producto. El diseño y las especiﬁcaciones del producto están sujetos a cambios sin previo aviso.

Nota sobre la TV digital

1. Las funciones relacionadas con la TV digital (DVB) sólo están disponibles en países o regiones donde se emitan señales terrestres digitales DVB-T

(MPEG2 y MPEG4 AVC) o donde se tenga acceso a servicios de televisión por cable compatibles con DVB-C (MPEG2 y MPEG4 AAC). Póngase en

contacto con su distribuidor para conocer si puede recibir señales DVB-T o DVB-C.

2. DVB-T es una norma del consorcio europeo para la transmisión de la televisión digital terrestre y DVB-C lo es para la transmisión de la televisión

digital por cable. Sin embargo, en esta especiﬁcación no se incluyen algunas funciones diferenciadas, como EPG (Guía electrónica de programas),

VOD (Vídeo a la carta) y otras. Por ello, en estos momentos aún no están disponibles.

3. Este equipo de televisión cumple las más actuales normas de DVB-T y DVB-C, de [agosto de 2008], pero no se garantiza la compatibilidad con

futuras emisiones de televisión digital terrestre DVB-T y por cable DVB-C.

4. Según los países o regiones donde se utilice este equipo de TV, algunos proveedores de la televisión por cable pueden cobrar un pago adicional por

este servicio y pueden exigir al usuario su aceptación de los términos y condiciones de su empresa.

5. Algunas funciones de televisión digital pueden no estar disponibles en algunos países o regiones y DVB-C puede no funcionar correctamente con

algunos proveedores del servicio de cable.

6. Para obtener más información, póngase en contacto con su centro de atención al cliente de Samsung.

✎

La calidad de la recepción de la televisión puede resultar afectada por las diferencias de los métodos de transmisión entre los países.

Compruebe el funcionamiento del televisor en un distribuidor local de SAMSUNG autorizado o el centro de llamadas de Samsung tanto si se

puede mejorar volviendo a conﬁgurar el TV como si no.

Instrucciones para el usuario

• Retención de imágenes en la pantalla

No visualice una imagen ﬁja (como las de un videojuego o cuando el PDP está conectado a un PC) en el panel del monitor de plasma durante más

de 2 horas porque podría causar la retención de imagen en pantalla. Este fenómeno de retención de imágenes también se denomina “quemadura de

pantalla”. Para evitar que se produzca esa persistencia de la imagen, reduzca el nivel de brillo y de contraste de la pantalla cuando muestre imágenes

ﬁjas.

• Calor en la parte superior del TV de plasma

La parte superior del aparato puede calentarse tras un uso prolongado ya que el calor se disipa desde el panel a través de los oriﬁcios de ventilación

de la parte superior del aparato. Esto es normal y no indica ningún defecto ni fallo de funcionamiento del aparato. No obstante, debe evitarse que los

niños toquen la parte superior del aparato.

• El aparato emite una especie de “crujido”.

El ruido similar a un crujido puede producirse cuando el aparato se contrae o se expande debido a un cambio ambiental de temperatura o humedad.

Este hecho es normal y no se trata de ningún defecto en la unidad.

• Defecto de celda

La PDP utiliza un panel compuesto de 2.360.000 píxeles (nivel HD) a 6.221.000 (nivel FHD) que requieren una soﬁsticada tecnología para su

producción. No obstante, puede que existan unos cuantos píxeles brillantes u oscuros en la pantalla. Estos píxeles no inﬂuirán en el rendimiento del

aparato.

• Evite que el televisor funcione a temperaturas por debajo de 41 °F (5 °C)

• La imagen ﬁja visualizada durante demasiado tiempo puede causar daños permanentes en el panel de la PDP.

El uso del televisor de plasma en formato 4:3 durante un tiempo prolongado puede dejar rastros de bordes en las partes izquierda,

derecha y central de la pantalla debido a las diferencias en la emisión lumínica de la pantalla. La reproducción de un DVD o el uso

de una consola de videojuegos pueden provocar un efecto similar en la pantalla.

Los daños provocados por los efectos mencionados no quedan cubiertos por la garantía.

• Imágenes fantasma en la pantalla.

Ver imágenes ﬁjas de videojuegos y PC durante más tiempo del indicado puede producir imágenes fantasma parciales.

Para evitar este efecto, reduzca el “brillo” y el “contraste” al mostrar imágenes ﬁjas durante tiempo prolongado.

• Garantía

La garantía no cubre ningún daño causado por la retención de imágenes.

La garantía no cubre el desgaste de la pantalla.

Eliminación correcta de este producto (Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos)

(Aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos)

La presencia de este símbolo en el producto, accesorios o material informativo que lo acompañan, indica que al ﬁnalizar su vida útil ni el

producto ni sus accesorios electrónicos (como el cargador, cascos, cable USB) deberán eliminarse junto con otros residuos domésticos.

Para evitar los posibles daños al medio ambiente o a la salud humana que representa la eliminación incontrolada de residuos, separe

estos productos de otros tipos de residuos y recíclelos correctamente. De esta forma se promueve la reutilización sostenible de recursos

materiales. Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde adquirieron el producto o con las autoridades locales

pertinentes para informarse sobre cómo y dónde pueden llevarlo para que sea sometido a un reciclaje ecológico y seguro. Los usuarios

comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar las condiciones del contrato de compra. Este producto y sus accesorios

electrónicos no deben eliminarse junto a otros residuos comerciales.

Eliminación correcta de las baterías de este producto

(Aplicable en la Unión Europea y en otros países europeos con sistemas de recogida selectiva de baterías.)

La presencia de esta marca en las baterías, el manual o el paquete del producto indica que cuando haya ﬁnalizado la vida útil de las

baterías no deberán eliminarse junto con otros residuos domésticos. Los símbolos químicos Hg, Cd o Pb, si aparecen, indican que

la batería contiene mercurio, cadmio o plomo en niveles superiores a los valores de referencia admitidos por la Directiva 2006/66 de

la Unión Europea. Si las baterías no se desechan convenientemente, estas sustancias podrían provocar lesiones personales o dañar

el medioambiente. Para proteger los recursos naturales y promover el reciclaje, separe las baterías de los demás residuos y recíclelas

mediante el sistema de recogida gratuito de su localidad.

[PC430-Euro]BN68-02692A-00L09.indb 2 2010-03-02 오전 12:29:00

3

Español

ESPAÑOL

¡Compruebe este símbolo!



Esta función se puede utilizar pulsando el

botón TOOLS del mando a distancia.

Nota Botón de una pulsación

Contenido

Introducción

4

4 Accesorios

5 Aspecto general del panel de control

6 Aspecto general del mando a distancia

7 Conexión de una antena

7 Plug & Play (conﬁguración inicial)

Conexiones

8

8 Conexión a un dispositivo AV

9 Conexión a un dispositivo de audio

10 Cambio de la fuente de entrada

Funciones básicas

10

10 Cómo desplazarse por los menús

11 Uso del botón INFO (Guía actual y próxima)

11 Planiﬁcación de la televisión

12 Menú de canales

14 Menú de la imagen

16 Menú del sonido

18 Menú de conﬁguración

20 Menú de asistencia técnica

Funciones avanzadas

22

22 Conexión a un PC

23 Media Play

29 Anynet+

Información adicional

32

32 Función de teletexto de los canales analógicos

33 Instalación del montaje mural

34 Fijación del televisor a la pared

35 Solución de problemas

38 Especiﬁcaciones

39 Seguridad en el espacio de instalación

40 Índice

[PC430-Euro]BN68-02692A-00L09.indb 3 2010-03-02 오전 12:29:00

4

Español

Introducción

Accesorios

✎

Compruebe que los artículos siguientes vengan incluidos con su TV PDP. Si falta alguno, póngase en contacto con su distribuidor.

✎

El color y la forma de los componentes pueden variar según los modelos.

✎

Los cables que no se incluyen en el contenido del paquete se pueden adquirir por separado.

y Mando a distancia y 2 pilas AAA

y Manual del usuario

y Paño de limpieza

y Cable de alimentación

y Tarjeta de garantía/Guía de seguridad (no disponible en algunos lugares)

y Soporte de protección y Núcleo de ferrita para cable de alimentación (2 unidades)

(según el país)

Consulte la guía para instalar el soporte.

(M4 x L12)

y Soporte (1 unidad) y Soporte de la guía (1 unidad) y Tornillos (8 unidades)

✎

Núcleo de ferrita para cable de alimentación: El núcleo de ferrita se utiliza para proteger los cables de las interferencias. Cuando

conecte un cable, abra el núcleo de ferrita y sujételo al cable cerca del enchufe, tal como se muestra en la ilustración.

x

Distancia entre el núcleo de ferrita y un extremo del cable conectado al televisor

A

B

y A : inferior a 50mm

y B : inferior a 20mm

C

D

y C : 100 ~ 150 mm

y D : inferior a 15mm

(Sólo Suiza))

[PC430-Euro]BN68-02692A-00L09.indb 4 2010-03-02 오전 12:29:02

5

01 Introducción

Español

Aspecto general del panel de control

✎

El color y la forma del producto pueden variar según el modelo.

SOURCE



Cambia entre todas las fuentes de entrada disponibles. En el menú en pantalla, utilice este

botón como lo haría con el botón ENTER



del mando a distancia.

MENU Muestra un menú en pantalla, la OSD (visualización en pantalla), de las funciones del televisor.



Ajusta el volumen. En la OSD, utilice los botones



de igual modo que los botones

◄ y ► del mando a distancia.



Cambian los canales. En la OSD, utilice los botones



de igual modo que los botones

▼ y ▲ del mando a distancia.

Indicador de encendido Parpadea y se apaga cuando se enciende el aparato y se ilumina en el modo en espera.



(Encendido)

Enciende o apaga el televisor.

Sensor del mando a distancia El mando a distancia debe dirigirse hacia este punto del televisor.

Modo de espera

No deje el televisor en modo de espera durante períodos largos de tiempo (cuando esté de vacaciones, por ejemplo). Aunque esté apagado

continúa consumiendo una pequeña cantidad de energía. Se recomienda desenchufar el cable de alimentación.

Altavoces

Indicador de encendido

Sensor del mando a distancia

[PC430-Euro]BN68-02692A-00L09.indb 5 2010-03-02 오전 12:29:02

6

Introducción

Español

Aspecto general del mando a distancia

Instalación de las pilas (tamaño de las pilas: AAA)

✎

NOTA

x

Utilice el mando a distancia a menos de 7 metros (23 pies) del

televisor.

x

Una luz muy brillante puede afectar al funcionamiento del mando a

distancia. No lo utilice cerca de luces fluorescentes o de neón.

x

El color y la forma pueden variar según el modelo.

Enciende y apaga el televisor.

Vuelve al canal anterior.

Corta temporalmente el sonido.

Muestra las listas de canales en la

pantalla (pag. 12).

Cambia los canales.

Muestra y selecciona las fuentes de

vídeo disponibles (pág. 10).

Muestra la información de la Guía

electrónica de programas (EPG)

(pág. 11).

Muestra información en la pantalla del

televisor.

Sale del menú.

Selecciona los elementos del menú

en pantalla y cambia los valores que

aparecen en el menú.

P.MODE: Se pulsa para seleccionar el

modo de la imagen (pág. 14).

S.MODE: Se pulsa para seleccionar el

modo del sonido (pág. 16)

DUAL -:Selección de efectos de

sonido (pág. 18).

AD: Activa y desactiva la descripción del

audio (no disponible en algunos lugares)

(pág. 17).

P.SIZE: Selecciona el tamaño de imagen

(pág. 15).

SUBT.: Muestra subtítulos digitales

(pág. 19).

Acceso directo a los canales.

Ajusta el volumen.

Abre la pantalla OSD.

Seleccionar rápidamente las funciones

que se usan con mayor frecuencia.

Vuelve al menú anterior.

Seleccione alternativamente Teletext,

Double o Mix.

Muestra Media Play (USB) (pág. 23).

Utilice estos botones en los menús

Admin. de canales, Media Play (USB),

etc.

Utilice estos botones en los modos

Media Play (USB) y

Anynet+ (HDMI-CEC) (pág. 23, 29).

(



:



controla la grabación de las

grabadoras de Samsung con la función

Anynet+)

P.MODE

MEDIA.P

RETURN

ΕΧΙΤ

INFO

S.MODE DUAL

SUBT.

AD P.SIZE

SOURCE

CH LIST

A B C D

TTX/MIX

[PC430-Euro]BN68-02692A-00L09.indb 6 2010-03-02 오전 12:29:03

7

01 Introducción

Español

Conexión de una antena

Cuando el televisor se enciende por primera vez, los parámetros básicos se inician de forma automática.

✎

Preparación: Conexión del cable de alimentación y la antena.

Plug & Play (conﬁguración inicial)

Cuando el televisor se enciende por primera vez, una secuencia de indicaciones en pantalla permite conﬁgurar los parámetros básicos. Pulse

el botón POWER



. Plug & Play sólo está disponible cuando la fuente Entrada está conﬁgurada como TV.

✎

Para volver al paso anterior, pulse el botón rojo.

1

Selección de un idioma

Pulse los botones ▲ o ▼ y a continuación pulse el botón ENTER



.

Seleccione el idioma deseado para la OSD (presentación en pantalla).

P

POWER

2

Selección de

Demo tienda o

Uso doméstico

Pulse los botones ◄ o ► y a continuación pulse el botón ENTER



.

y Seleccione el modo Uso doméstico. El modo Demo tienda se utiliza en

los entornos comerciales.

y Recupere la conﬁguración de la unidad desde Demo tienda a Uso

doméstico (estándar): Pulse el botón del volumen del televisor. Cuando

vea la OSD del volumen mantenga pulsado el botón MENU durante 5

segundos.

3

Selección de un país

Pulse los botones ▲ o ▼ y a continuación pulse el botón ENTER



. Seleccione el país que desee.

Si no existe el país que desea en el menú, seleccione Otros.

✎

Después de seleccionar el país en el menú País, algunos modelos pueden presentar una

opción adicional para configurar el código PIN.

✎

Para introducir el código PIN, 0-0-0-0 no está disponible.

4

Selección de una antena

Pulse los botones ▲ o ▼ y a continuación pulse el botón ENTER



. Permite seleccionar Aérea o

Cable.

5

Selección de un canal

Pulse los botones ▲ o ▼ y a continuación pulse el botón ENTER



. Seleccione la fuente del

canal que desea memorizar. Al conﬁgurar la fuente de la antena en Cable, se muestra un paso que

le permite asignar valores numéricos (frecuencias de los canales) a los canales. Para obtener más

información, consulte Canal →Almacenamiento automático (pág. 12).

✎

Pulse el botón ENTER



en cualquier momento para interrumpir el proceso de memorización.

6

Conﬁguración del

Modo de reloj

Conﬁgure el Modo de reloj automática o manualmente. Pulse los botones ▲ o ▼ para seleccionar

Automático, y a continuación pulse el botón ENTER



.

7

Visualización de la

Guía de conexión HD.

Se muestra el modo de conexión para obtener una mejor calidad de pantalla HD.

8

Disfrute de su televisor.

Pulse el botón ENTER



.

Si desea reiniciar esta función...

Seleccione Conﬁguración - Plug & Play (conﬁguración inicial). Escriba su código PIN de 4 dígitos. El número PIN predeterminado es “0-0-0-

0”. Si desea cambiar el número PIN, utilice la función Cambiar PIN.

ANT OUT

Antena VHF/UHF

o

Cable

Entrada de alimentación

[PC430-Euro]BN68-02692A-00L09.indb 7 2010-03-02 오전 12:29:04

8

Español

Conexiones

Conexión a un dispositivo AV

Uso de un cable HDMI o HDMI/DVI: Conexión HD (hasta 720p/1080i)

Dispositivos disponibles: DVD, reproductor Blu-ray, receptor por cable HD, receptor por satélite HD STB (decodiﬁcador), decodiﬁcador,

receptor por satélite STB

✎

HDMI IN 1(DVI), 2, DVI AUDIO IN

x

Cuando se usa una conexión de cable HDMI/DVI, se debe conectar en el terminal HDMI IN 1(DVI). Para la conexión

del cable DVI, use un cable de DVI a HDMI o un adaptador de DVI-HDMI (DVI a HDMI) para la conexión del vídeo y los

terminales DVI AUDIO IN para el audio.

x

Si se conecta un dispositivo externo como un reproductor DVD/Blu-ray/decodificador/receptor por satélite STB que admita

versiones HDMI anteriores a 1,3, el televisor quizás no funcione normalmente (por ejemplo, no se muestre la pantalla/no

haya sonido/parpadeos molestos/colores anormales).

x

Si tras conectar un cable HMDI no hay sonido, compruebe la versión HDMI del dispositivo externo. Si sospecha que es

una versión anterior a 1,3, póngase en contacto con el proveedor del dispositivo para confirmar la versión de HDMI y

solicitar una actualización.

x

Es aconsejable adquirir un cable certificado HDMI. De lo contrario, la pantalla puede aparecer vacía o producirse un error

de conexión.

Uso de un cable de componentes (hasta 720p/1080i) o audio/video (sólo 480i) y un cable euroconector (Scart)

Dispositivos disponibles: DVD, Blu-ray, decodiﬁcador, receptor por satélite STB, Reproductor VCR

✎

En el modo Ext., la salida DTV sólo admite vídeo y audio MPEG SD.

✎

Para obtener la mejor calidad de imagen, se recomienda la conexión de componentes antes que la conexión A/V.

HDMI OUT

DVI OUT

W

R

W R

AUDIO OUT

R-AUDIO-L

Reproductor DVD/

Blu-ray

Reproductor DVD/

Blu-ray

Rojo Blanco

R

W

R GB

WG B R R

W

YR

PR PB Y

COMPONENT OUT

AUDIO OUT

R-AUDIO-L

VIDEO OUT AUDIO OUT

R-AUDIO-L

R W

Y

R

W

R GB

W R

EXT

Aparato de vídeo

Rojo

Rojo Blanco

Azul Verde

VCR / DVD

Reproductor DVD/Blu-ray

RojoBlanco

Amarillo

[PC430-Euro]BN68-02692A-00L09.indb 8 2010-03-02 오전 12:29:06

9

Español

02 Conexiones

Conexión a un dispositivo de audio

Uso de una conexión de cable óptico (digital) o de auriculares

Dispositivos disponibles: sistema de audio digital, ampliﬁcador, sistema Home Theatre DVD

✎

DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL)

x

Cuando un sistema de audio digital se conecta al terminal DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL), se reduce el volumen del

televisor y del sistema.

x

El audio de 5.1 canales está disponible cuando el televisor se conecta a un dispositivo externo que admite audio de 5.1

canales.

x

Cuando el receptor (amplificador o sistema Home Theater DVD) está encendido, se puede oír la salida de sonido del terminal

óptico del televisor. Cuando el televisor recibe una señal DTV, envía el sonido de 5.1 canales al amplificador o sistema

Home Theater DVD. Cuando la fuente es un componente digital, como un reproductor DVD/Blu-Ray/receptor de cable o

satélite (decodificador), y está conectada al televisor a través de HDMI, sólo se oye el sonido de 2 canales del amplificador

o del sistema Home Theater DVD. Si desea oír el audio de 5.1 canales, conecte el terminal de la salida de audio digital del

reproductor DVD/Blu-ray/decodificador/receptor por satélite STB directamente al amplificador o al sistema Home Theater.

✎

Auriculares



: Puede conectar los auriculares a la salida de auriculares del equipo. Cuando están conectados los

auriculares, el sonido de los altavoces integrados se desconecta.

x

El uso de la función de sonido puede estar restringido cuando se conectan auriculares al televisor.

x

El volumen de los auriculares y el del televisor se ajustan por separado.

Ranura de las CONEXIONES COMMON INTERFACE

Para ver canales de pago se debe insertar una “TARJETA CI o CI+”.

y Si no se inserta una “TARJETA CI o CI+” algunos canales mostrarán el

mensaje de “Señal codiﬁcada”.

y En 2 o 3 minutos aparecerá en la pantalla la información del enlace que

contiene un número telefónico, un identiﬁcador de “TARJETA CI o CI+”,

un identiﬁcador del sistema y demás información. Si aparece un mensaje

de error, póngase en contacto con su proveedor de servicios.

y Si ha terminado la conﬁguración de la información del canal, aparecerá el

mensaje “Actualización completa”, indicando que la lista de canales ya se

ha actualizado.

✎

NOTA

x

Debe obtener una “TARJETA CI o CI+” en un proveedor local de servicios.

x

Para retirar la “TARJETA CI o CI+”, extráigala cuidadosamente con las manos, puesto que si cae al suelo se puede dañar.

x

Inserte la “TARJETA CI o CI+” en la dirección marcada sobre ella.

x

La ubicación de la ranura COMMON INTERFACE puede variar según los modelos.

x

La “TARJETA CI o CI+” no se admite en algunos países o zonas; consulte a su distribuidor local.

x

Si tiene cualquier problema, póngase en contacto con un proveedor del servicio.

x

Inserte la “TARJETA CI o CI+" que admita la configuración de la antena actual. La pantalla no se verá, o bien se verá distorsionada.

OPTICAL

sistema de audio digital

[PC430-Euro]BN68-02692A-00L09.indb 9 2010-03-02 오전 12:29:07

10

Español

Conexiones

Funciones básicas

Cómo desplazarse por los menús

Antes de usar el televisor, siga los pasos siguientes para conocer

cómo explorar el menú y seleccionar y ajustar las diversas

funciones.

S.MOD

E

MEDIA.P

HDMI

RETURN

ΕΧΙΤ

INFO

S

LEE

P

DUA

L

P.M

O

D

E

P

.SIZ

E

.SAVING

SOU

RCE

C

H LI

S

T

A

B

C

D

T

TX/MI

X

2

3 4

1

1 Botón MENU: Muestra el menú principal en pantalla.

2 ENTER



/ Botón direccionales: Mueva el cursor y seleccione

una opción. Conﬁrme la conﬁguración.

3 Botón RETURN: Vuelve al menú anterior.

4 Botón EXIT: Sale del menú en pantalla.

Funcionamiento de la OSD (presentación en pantalla)

El procedimiento de acceso puede variar según el menú

seleccionado.

1

MENU



Las opciones del menú principal se

muestran en la pantalla:

Imagen, Sonido, Canal,

Conﬁguración, Entrada, Aplicación,

Asistencia técnica.

2

▲ / ▼

Seleccione un icono con los botones

▲ o ▼.

3

ENTER



Pulse ENTER



para acceder al menú

secundario.

4

▲ / ▼

Seleccione un menú secundario con los

botones ▲ o ▼.

5

◄ / ►

Ajuste el valor de un elemento con

los botones ◄ o ►. El ajuste de la

visualización en pantalla puede variar

según el menú seleccionado.

6

ENTER



Pulse el botón ENTER



para

completar la conﬁguración.

7

EXIT



Pulse EXIT

Cambio de la fuente de entrada

Fuentes

Úsela para seleccionar TV u otras fuentes de

entrada externas como reproductores de DVD /

Blu-ray / decodiﬁcadores / receptores por satélite

STB conectados al televisor.

■ TV / Ext. / AV / Componente / HDMI1/DVI

/ HDMI2 / USB

✎

En Fuentes, se resaltan las entradas

conectadas.

✎

Ext. always stay activated.

SOURCE

Editar nombre

■ Vídeo / DVD / Cable STB / Satélite STB / PVR STB

/ Receptor AV / Juego / Filmadora / PC / DVI PC /

Dispositivos DVI / TV / IPTV / Blu-ray / HD DVD / DMA: Dé

un nombre al dispositivo conectado en las tomas de entrada;

de esta manera será más fácil seleccionar el dispositivo de

entrada.

✎

Cuando se conecta un cable HDMI/DVI al puerto HDMI IN

1(DVI), se debe configurar el puerto en los modos DVI PC o

Dispositivos DVI en Editar nombre.

[PC430-Euro]BN68-02692A-00L09.indb 10 2010-03-02 오전 12:29:08

11

Español

03 Funciones básicas

Uso del botón INFO (Guía actual y próxima)

La pantalla identiﬁca el canal actual y el estado de

algunos ajustes de audio-vídeo. La Guía actual y

próxima muestra la información de la programación

diaria de cada canal de televisión de acuerdo con la

hora de emisión.

y Desplácese con ◄, ► para ver la información

de un programa mientras ve un canal.

y Desplácese con ▲, ▼ para ver la información de otros

canales. Si desea ir al canal actualmente seleccionado, pulse el

botón ENTER



.

DTV Air

15

DEF

18:00 ~ 6:00

Life On Venus Avenue

Unclassified

No Detaild Information

E

Planiﬁcación de la televisión

Guía

La información de la Guía electrónica de programas

(EPG) la proporcionan las emisoras. Mediante la

planiﬁcación de la programación proporcionada por

las emisoras, se puede especiﬁcar por adelantado el

programa que se desea ver de modo que a la hora

especiﬁcada el televisor cambie automáticamente

al canal del programa seleccionado. Las entradas

de los programas pueden aparecer vacías o desfasadas según el

estado del canal.

Uso de la vista del canal

Uso de la vista planiﬁcada

1

Rojo (Modo Vista): Ver la lista de programas que se están

emitiendo o se van a emitir.

2

Amarillo (+24 horas): Ver la lista de los programas que se

van a emitir al cabo de 24 horas.

3

Azul (Modo can): Seleccione el tipo de canales que desee

ver en la ventana Vista can.. (Todos , TV , Radio , Datos/Otr ,

Mi canal 1~4)

4 Información: Muestra detalles del programa seleccionado.

5



(Página): Vaya a la página siguiente o anterior.

6 Botón ENTER



– Cuando se selecciona el programa actual, se puede ver el

programa seleccionado.

– Cuando se selecciona un programa futuro, se puede

reservar el programa seleccionado. Para cancelar una

programación, vuelva a pulsar el botón ENTER



y

seleccione Canc. programac..

 Visualización de canales

Admin. de canales

Borrar o establecer los canales favoritos y usar la guía de

programas de las emisiones digitales. Seleccione un canal en las

pantallas Canales, Mis canales o Programado.

GUIDE

18:11 Jue 6 Ene

Ver

Información

INFO

DTV Air 800 five

Home and Away

18:00 - 18:30

Drama

Dani is devastated when scott makes clear his views on marriage...

27

28

800

24

16

6

Discovery

DiscoveryH&L

five

price-drop.tv

QVC

R4DTT

American Chopper

Programmes resume at 06:00

Home and...

No Information

QVC Selection

No Information

Tine Team

Fiv...

18:00 - 19:00 19:00 - 20:00

)

Family Affairs

)

Dark Angel

800 ﬁve

Modo Vista +24 horas Modo can Información



Página



Ver

2:10 Mar 1 Jun

Guía

Vista can. - TV

1 2 3 4 5 6

Hoy

DTV Air 800 five

Family Affairs

18:00 - 18:30

Drama

Tanya confesses all to a stunned Babs. Conrad is anxious to hear...

18:30

19:15

)

Family Affairs

)

Dark Angel

800

five

800 ﬁve

Modo Vista Información



Cancelar

2:10 Mar 1 Jun

Guía

Vista programada

1 4 6

Hoy

All

TV

Radio

Data/Other

Analogue

c 1 1futech

2 * 24ore.tv

15 abc1

3 BBC World

23 bid-up.tv

33 Boonerang

32 Cartoon Nwk

5 Class News

4 \ Coming Soon

27 Discovery

r

Aérea Antena Zoom Seleccionar Ordenar



Página



Herramientas

Canales

Todos

TV

Radio

Datos/Otr

Analógico

[PC430-Euro]BN68-02692A-00L09.indb 11 2010-03-02 오전 12:29:10

12

Español

Funciones básicas

■ Canales: Muestra la lista de canales según el tipo de

canal.

■



Mis canales: Muestra el grupo del canal.

■

Programado: Muestra todos los programas reservados

actualmente.

✎

Uso de los botones de colores con el Admin. de canales

x

Rojo (Antena): Elija entre Aérea o Cable.

x

Verde (Zoom): Aumenta o disminuye el número del

canal.

x

Amarillo (Seleccionar): Selecciona varias listas de

canales. Seleccione los canales que desee y pulse el botón

amarillo para configurar todos los canales seleccionados al

mismo tiempo. La marca



aparece a la izquierda de los

canales seleccionados.

x

Azul (Ordenar): Ordene la lista por nombre o por número

de canal.

x



(Página): Vaya a la página siguiente o anterior.

x



(Herramientas): Muestra el menú de opciones Admin.

de canales. Los menús de las opciones pueden cambiar,

dependiendo de la situación.

Iconos de la pantalla de estado del canal

Iconos Función



Canal analógico.



Canal seleccionado.



Canal conﬁgurado como favorito.



Programa que se está emitiendo.



Canal bloqueado.



Programa reservado.

 Uso de los canales favoritos



Mis canales

(en Admin. de canales)

Muestra todos los canales favoritos.

■ Editar Mis canales



: Puede establecer los canales

seleccionados en el grupo de Mis canales.

✎

Se mostrará el símbolo “



” y el canal se configurará como

favorito.My Channels

1. Seleccione un canal y pulse el botón TOOLS.

2. Añada o borre un canal del grupo de canales que desee

entre 1, 2, 3 y 4.

x

Es posible seleccionar uno o más grupos.

3. Después de cambiar la conﬁguración, la lista de canales

de cada grupo se puede ver en Mis canales.

Lista de canales

Puede ver todos los canales encontrados.

CH LIST

Menú de canales

 Búsqueda de canales

Antena (Aérea / Cable)



Antes de empezar a memorizar los canales disponibles, debe

indicar el tipo de origen de la señal conectada al TV (es decir, aérea

o sistema de cable).

País

Aparece la pantalla para la introducción del número PIN. Escriba su

código PIN de 4 dígitos.

■ Canal digital: Cambie el país de los canales digitales.

■ Canal analógico: Cambie el país de los canales analógicos.

Almacenamiento automático

Busca un canal automáticamente y lo guarda en el televisor.

✎

Puede que los números de programa asignados

automáticamente no correspondan a los números de

programa reales o deseados. Si el canal está bloqueado

con la función Bloqueo niños aparece la ventana para la

introducción del código PIN.

■ Tipo de antena (Aérea / Cable): Seleccione el tipo de antena

que desee memorizar.

All

TV

Radio

Data/Other

Analogue

c 1 1futech

2 * 24ore.tv

15 abc1

3 BBC World

23 bid-up.tv

33 Boonerang

32 Cartoon Nwk

5 Class News

4 \ Coming Soon

27 Discovery

r

Aérea Antena Zoom Seleccionar Ordenar



Página



Herramientas

Canales

Editar Mis canales

Bloquear

Vis. temporiz.

Editar número canal

Borrar

Deseleccionar todo



Todos

TV

Radio

Datos/Otr

Analógico

[PC430-Euro]BN68-02692A-00L09.indb 12 2010-03-02 오전 12:29:11

13

Español

03 Funciones básicas

■ Tipo de canal (Digital y Analógico / Digital / Analógico):

Seleccione la fuente del canal que desea memorizar.

Cuando seleccione Cable → Digital y Analógico o Digital:

Proporcione un valor para explorar los canales de cable.

Modo búsqueda ( Completa / Red / Rápida ): Busca todos

los canales de las emisoras activas y los guarda en el televisor.

✎

Si se establece Rápida, se puede configurar

manualmente Red, ID de red, Frecuencia,

Modulación, Velocidad símbolos pulsando el botón

del mando a distancia.

Red ( Automático / Manual ): Establezca el modo de

conﬁguración de la ID de la red con los botones arriba/abajo.

ID de red: Muestra el código de identiﬁcación de la red.

Frecuencia: Muestra la frecuencia del canal.

Modulación: Muestra los valores de modulación disponibles.

Velocidad símbolos: Muestra las velocidades de símbolo

disponibles.

Almacenamiento manual

Busca un canal manualmente y lo guarda en el televisor.

■ Canal digital: Una vez ﬁnalizada la búsqueda, la lista de

canales se actualiza automáticamente.

✎

Al seleccionar Antena → Aérea: Canal, Frecuencia,

Ancho de banda

✎

Ancho de bandaAl seleccionar Antena → Cable:

Frecuencia, Modulación, Velocidad símbolos

■ Canal analógico (Programa, Sistema de color, Sistema de

sonido, Canal, Buscar): Si se produce un sonido anormal

o no se produce sonido, vuelva a seleccionar el estándar de

sonido adecuado.

✎

Modo de canal

x

P (modo de programa): Al finalizar la sintonización, las

estaciones de emisión de su zona se habrán asignado a

los números de posición comprendidos entre P0 y P99.

Puede seleccionar un canal introduciendo el número de

posición en este modo.

x

C (modo de canal aéreo) / S (modo de canal por

cable): Estos dos modos permiten seleccionar un canal

introduciendo el número asignado a cada emisora aérea o

por cable.

 Edición de canales

Menú de opciones del administrador de canales

(en Admin. de canales)

1. Seleccione un canal y pulse el botón TOOLS.

2. Edite el nombre o el número del canal mediante los menús

Modiﬁcac. nombre canal o Editar número canal.

■ Modiﬁcac. nombre canal (sólo canales analógicos): Asigne un

nombre de canal personal.

■ Editar número canal (sólo canales digitales): Edite el número

pulsando los botones numéricos.

 Otras funciones

Opción búsqueda de cable

(según el país) Establece opciones adicionales de búsqueda, como

la frecuencia y la velocidad de símbolos para la búsqueda de red

por cable.

■ Frecuencia inicio / Frecuencia parada : Conﬁgure la

frecuencia de inicio o de parada (es diferente en cada país)

■ Velocidad símbolos: Muestra las velocidades de símbolo

disponibles.

■ Modulación: Muestra los valores de modulación disponibles.

Admin. de canales

Menú de opciones del administrador de canales

Establezca cada canal mediante las opciones del menú Admin.

de canales (Bloquear / Desbloquear, Vis. temporiz., Ordenar,

Borrar, Seleccionar todos / Deseleccionar todo). Los elementos

del menú de opciones pueden variar según el estado del canal.

1. Seleccione un canal y pulse el botón TOOLS.

2. Seleccione una función y cambie la conﬁguración.

■ Bloquear / Desbloquear: Se puede bloquear un canal para

que no se pueda seleccionar ni visualizar.

✎

NOTA

x

Esta función sólo está disponible si el Bloqueo niños está

configurado como Activado.

x

Aparece la pantalla para la introducción del número PIN.

Escriba un número de 4 dígitos, el predeterminado es “0-

0-0-0”. Cambie el PIN mediante la opción Cambiar PIN.

■ Vis. temporiz.: Se puede establecer que el canal que se desee

se muestre automáticamente a una hora reservada. Para

utilizar esta función, en primer lugar conﬁgure la hora actual.

✎

Cuando se ha seleccionado un canal digital, pulse el

botón ► para ver el programa digital.

■ Ordenar (sólo canales analógicos): Esta operación

permite cambiar los números de programa de los canales

memorizados. Puede que sea necesario realizarla después de

la memorización automática.

■ Borrar: Puede suprimir un canal para que se muestren los

canales que desee.

■ Seleccionar todos / Deseleccionar todo: Seleccione

o deseleccione todos los canales seleccionados en el

administrador de canales.

Transfer.

lista canales

Aparece la pantalla para la introducción del número PIN. Escriba su

código PIN de 4 dígitos. Importa o exporta la asignación del canal.

Para utilizar esta función se debe conectar un dispositivo USB.

■ Importar de USB: Importar la lista de canales del USB.

■ Exportar a USB: Exportar lista de canales a USB. Esta función

está disponible cuando USB está conectado.

[PC430-Euro]BN68-02692A-00L09.indb 13 2010-03-02 오전 12:29:12

14

Español

Funciones básicas

Programado

(en Admin. de canales)

Puede ver, modiﬁcar o borrar un programa que haya reservado para

ver.

■ Cambiar información: Cambie un programa que haya

reservado para ver.

■ Canc. programac.: Cancele un programa que haya reservado

para ver.

■ Información: Muestre un programa que haya reservado para

ver. (También puede cambiar la información de la reserva.)

■ Seleccionar todos / Deseleccionar todo: Seleccione o

deseleccione todos los programas reservados.

Sintonización ﬁna

(sólo canales analógicos)

Si la señal es débil o está distorsionada, realice manualmente la

sintonización ﬁna del canal.

✎

Los canales bien sintonizados están marcados con un

asterisco “*”.

✎

Para reiniciar la sintonía fina, seleccione Restab..

Menú de la imagen

 Cambio del modo de imagen preseleccionado

Modo

Seleccione el tipo de imagen preferido.

■ Dinámico: Adecuado para un entorno

iluminado.

■ Estándar: Adecuado para un entorno normal.

■ Película: Adecuado para ver películas en un

entorno oscuro.

 Ajuste de la conﬁguración de la imagen

Ilumin. celda / Contraste / Brillo / Nitidez /

Color / Matiz (V/R)

El televisor tiene diferentes opciones de conﬁguración para controlar

la calidad de la imagen.

✎

NOTA

x

En los modos analógicos TV, Ext., AV del sistema PAL, no

se puede usar la función Matiz (V/R).

x

La configuración de cada dispositivo externo conectado al

televisor se puede ajustar y guardar.

x

Si se disminuye el brillo de la imagen se reduce el consumo

de energía.

 Soluciones económicas

Solución económica

■ Ahorro energía (Desactivado / Bajo / Medio / Alto /

Imagen desact.)



: De este modo se ajusta el

brillo del televisor, lo cual reduce el consumo de energía. Si

se selecciona Imagen desact., la pantalla se apaga, pero se

oye el sonido. Pulse cualquier botón, excepto el del volumen,

para encender la pantalla. Mientras la pantalla se vuelve a

encender, se mostrará una imagen distorsionada durante

aproximadamente 4 segundos.

■ Sensor económico (Desactivado / Activado): Para mejorar

el ahorro de energía, la conﬁguración de la imagen se adapta

automáticamente a la iluminación de la habitación.

✎

Si se ajusta la Ilumin. celda, el Sensor económico se

establecerá como Desactivado.

Ilumin. celda mín.: Cuando Sensor económico está

conﬁgurado como Activado, el brillo mínimo de la pantalla se

puede ajustar manualmente.

✎

Si el Sensor económico está configurado como

Activado, el brillo de la pantalla puede cambiar

(ligeramente más oscuro o más brillante) según la

intensidad de la iluminación del entorno.

■ Espera sin señal (Desactivado / 15 min / 30 min / 60 min):

Para evitar un consumo de energía innecesario, establezca

cuánto tiempo desea que el televisor permanezca encendido si

no recibe ninguna señal.

✎

Para evitar un consumo de energía innecesario,

establezca cuánto tiempo desea que el televisor

permanezca encendido si no recibe ninguna señal.

 Cambio de las opciones de la imagen

Conﬁguración avanzada

(disponible en los modos Estándar / Película)

Se puede ajustar detalladamente la conﬁguración de la pantalla,

incluidos el color y el contraste.

Conguración avanzada

Tono del negro : Desactivado ►

Contraste dinámico : Medio

Gamma : 0

Sólo modo RGB : Desactivado

Gama de colores : Original

Balance de blanco

Tono de piel : 0

▼



Mover



Entrar



Volver

P.MODE

[PC430-Euro]BN68-02692A-00L09.indb 14 2010-03-02 오전 12:29:13

15

Español

03 Funciones básicas

■ Tono del negro (Desactivado / Oscuro / Más oscuro /

El más oscuro): Seleccione el nivel de negro para ajustar la

profundidad de la pantalla.

■ Contraste dinámico (Desactivado / Bajo / Medio / Alto):

Ajuste el contraste de la pantalla.

■ Gamma: Ajuste la intensidad del color primario.

■ Sólo modo RGB (Desactivado / Rojo / Verde / Azul): Se

puede ajustar Color o Matiz (V/R) del Rojo, Verde o Azul de

la imagen de un dispositivo externo (reproductor DVD, sistema

Home Theatre, etc.).

■ Gama de colores (Automático / Original): Ajuste la gama de

colores disponibles para crear la imagen.

■ Balance de blanco: Ajuste la temperatura del color para

obtener una imagen más natural.

Rojo- / Verde- / Azul-: Ajuste la intensidad de cada color (rojo,

verde, azul).

Rojo / Verde+ / Azul+: Ajuste el brillo de cada color (rojo,

verde, azul).

Restab.: Restablece los valores predeterminados de Balance

de blanco.

■ Tono de piel: Mejore el tono rosado de la piel.

■ Mejora del borde (Desactivado / Activado): Mejora los

bordes del objeto.

Opciones de imagen

Tono color : Normal ►

Tamaño : Ancho automático

Modo Pantalla : 16:9

Filtro ruido digit. : Auto

Filtro ruido MPEG : Auto

N.neg HDMI : Normal

Modo de película : Desactivado

▼



Mover



Entrar



Volver

■ Tono color (Frío / Normal / Cálido1 / Cálido2)

✎

Cálido1 o Cálido2 se desactivan cuando el modo de imagen

es Dinámico.

✎

La configuración de cada dispositivo externo conectado a

una entrada del televisor se puede ajustar y guardar.

■ Tamaño: Es posible que el receptor de satélite

o cable tenga también su propia gama de

tamaños de pantalla. Sin embargo, es muy

aconsejable utilizar el modo 16:9 la mayoría de

las veces.

Ancho automático: Ajusta automáticamente el

tamaño de la imagen a la relación de aspecto de

la pantalla 16:9.

16:9: Ajusta el tamaño de la imagen a 16:9, para ver los DVD o

las emisiones en formato ancho.

Zoom ancho: Aumenta el tamaño de la imagen más que 4:3.

✎

Ajusta la posición mediante los botones ▲, ▼.

Zoom: Amplía la imagen ancha de 16:9 en sentido vertical para

que la imagen ocupe el tamaño de la pantalla.

✎

Ajusta la posición o el tamaño mediante los botones

▲, ▼.

4:3: Conﬁguración predeterminada para una película o una

emisión normal.

✎

No vea la televisión en formato 4:3 durante largos

periodos de tiempo. Los rastros de bordes a la

izquierda, derecha o centro de la pantalla pueden

provocar un desgaste de la pantalla por la retención de

la imagen que no está cubierto por la garantía.

Ajuste pantalla: Muestra la imagen completa sin cortes

cuando la entrada de la señal es HDMI (720p / 1080i / 1080p)

o Componente (1080i / 1080p).

✎

NOTA

x

Según la fuente de entrada, las opciones de tamaño de la

imagen pueden variar.

x

Los elementos disponibles pueden diferir según el modelo

seleccionado.

x

La configuración de cada dispositivo externo conectado a

una entrada del televisor se puede ajustar y guardar.

x

Después de seleccionar Ajuste pantalla en los modos

HDMI (1080i / 1080p) o Componente (1080i / 1080p):

Ajuste Posición o Tamaño mediante los botones ▲, ▼,

◄, ►.

x

Si se usa la función Ajuste pantalla con la entrada HDMI

720p, en los laterales superior, inferior, derecho e izquierdo

de la pantalla se cortará 1 línea como en la función de

sobreexploración.

■ Ajuste pantalla (16:9 / Zoom ancho / Zoom / 4:3): Sólo

disponible cuando la imagen está conﬁgurada como Ancho

automático.

Se puede determinar el tamaño de imagen deseado

en el tamaño de imagen panorámica 4:3 WSS o el original. Cada

país europeo requiere un tamaño de imagen diferente.

✎

No disponible en los modos PC, Componente o HDMI.

■ Filtro ruido digit. (Desactivado / Bajo / Medio / Alto /

Automático / Autovisualización): Cuando la señal de emisión

es débil pueden aparecer imágenes fantasmas o estáticas.

Seleccione una de estas opciones hasta que vea la imagen de

mejor calidad.

Autovisualización: Cuando se cambian los canales

analógicos, muestra la intensidad de la señal actual y deﬁne el

ﬁltro del ruido de la pantalla.

✎

Sólo disponible en los canales analógicos.

P.SIZE

[PC430-Euro]BN68-02692A-00L09.indb 15 2010-03-02 오전 12:29:13

16

Español

Funciones básicas

■ Filtro ruido MPEG (Desactivado / Bajo / Medio / Alto /

Automático): Reduce el ruido MPEG para proporcionar una

mejor calidad de imagen.

■ N.neg HDMI (Normal / Bajo): Selecciona el nivel de negro en

la pantalla para ajustar la profundidad de ésta.

✎

Disponible sólo en el modo HDMI (señales RGB).

■ Modo de película (Desactivado / Auto1 / Auto2): Conﬁgura

el televisor para detectar automáticamente y procesar las

señales de las películas procedentes de todas las fuentes y

ajustar la imagen para conseguir una calidad óptima.

✎

Disponible en TV, AV, COMPONENT (480i / 1080i) y

HDMI(480i / 1080i).

■ Protección pant.: Esta pantalla está equipada con tecnología

de prevención para reducir la posibilidad de que se queme. El

ajuste de tiempo permite programar intervalos temporales entre

los movimientos de la imagen en minutos.

Cambio píxel (Desactivado / Activado): Con esta función

podrá mover píxeles de forma detallada en la PDP, en sentido

horizontal o vertical, para minimizar restos de imágenes en la

pantalla.

✎

Condición óptima para cambio de píxel

Elemento

TV/AV/Componente/

HDMI

Horizontal 0~4 4

Vertical 0~4 4

Tiempo (minutos)

1~4 min. 4 min

✎

El valor Cambio píxel puede variar según el tamaño

(pulgadas) del monitor y el modo.

✎

Esta función no está disponible en el modo

Ajuste pantalla.

Tiempo protec. autom. (10 min / 20 min / 40 min /

1 hora / Desactivado): Si la pantalla sigue inactiva con una

imagen ﬁja durante un cierto tiempo deﬁnido por el usuario, el

salvapantallas se activa para impedir la formación de imágenes

superpuestas en la pantalla.

Desplazamiento: Esta función suprime los restos de imágenes

en la pantalla moviendo todos los píxeles del PDP de acuerdo

con un patrón. Utilice esta función si hay restos de imágenes

o símbolos en la pantalla, especialmente después de haber

mostrado una imagen ﬁja en la pantalla durante un largo

tiempo.

✎

La función de supresión de restos de imágenes debe

aplicarse durante un tiempo largo (aproximadamente 1

hora) para que sea efectiva. Si los restos de imágenes

no desaparecen después de ejecutar la función, repita

el proceso.

✎

Pulse cualquier tecla del mando a distancia para

cancelar esta función.

Lateral gris (Oscuro / Claro): Cuando se ve la televisión con

una relación de pantalla establecida en 4:3, ésta se puede

proteger de un posible daño si se ajusta el balance de blanco

en ambos extremos, el izquierdo y el derecho.

Reinicio de la imagen ( Aceptar / Cancelar )

Restablece la conﬁguración predeterminada del modo de la imagen

actual.

Menú del sonido

 Cambio del modo de sonido preseleccionado

Modo

■ Estándar: Selecciona el modo de sonido

normal.

■ Música: Refuerza la música por encima de las

voces.

■ Película: Ofrece el mejor sonido para películas.

■ Voz clara: Realza las voces respecto de los

sonidos.

■ Ampliﬁcar: Aumenta la intensidad del sonido de alta frecuencia

para permitir una mejor audición a las personas con problemas

de audición.

 Ajuste de la conﬁguración del sonido

Ecualizador

Ajuste el modo de sonido (sólo modo de sonido normal).

■ Balance I/D: Ajusta el balance entre los altavoces izquierdo y

derecho.

■ 100Hz / 300Hz / 1kHz / 3kHz / 10kHz (ajuste de ancho de

banda): Ajusta el nivel de frecuencias especíﬁcas de ancho de

banda.

■ Restab.: Restablece la conﬁguración del ecualizador.

 Sistemas de sonido, etc.

Virtual Surround (Desactivado / Activado)

(sólo modo de sonido estándar)

Esta función proporciona una sensación de sonido surround virtual

de 5.1 canales a través del par de altavoces o de los auriculares

mediante la tecnología HRTF (función de transferencia relativa a la

cabeza).

S.MODE

[PC430-Euro]BN68-02692A-00L09.indb 16 2010-03-02 오전 12:29:14

17

Español

03 Funciones básicas

Claridad diálogo (Desactivado / Activado)

(sólo modo de sonido estándar)

Esta función permite aumentar la intensidad de las voces por

encima de la música de fondo y los efectos de sonido a ﬁn de que

el diálogo se pueda oír más claramente durante la visualización de

un programa.

Idioma de audio



(sólo canales digitales)

Cambie los valores predeterminados para los idiomas del audio.

✎

El idioma disponible puede variar según la emisión.

Formato audio

(sólo canales digitales)

Cuando el sonido se emite desde un altavoz principal y un

receptor de audio, se puede originar un sonido de eco debido a

las diferencias en la velocidad de decodiﬁcación entre el altavoz

principal y el receptor de audio. En tales casos, use la función

Altavoz de TV.

✎

La opción Formato audio puede variar según la emisora.

El sonido Dolby Digital de 5.1 canales sólo está disponible

cuando se conecta un altavoz externo mediante un cable

óptico.

Descripción de audio

(no está disponible en todas las localidades)

(sólo canales digitales)

Esta función maneja el ﬂujo de audio de AD

(Descripción de audio) cuando se envía desde el

emisor con el audio principal.

■ Descripción de audio (Desactivado /

Activado): Activa y desactiva la función de

descripción de audio.

■ Volumen: Ajuste el volumen de la descripción del audio.

Volumen automático (Desactivado / Normal /

Nocturno)

Para equilibrar el nivel del volumen de cada canal, se ha de

conﬁgurar como Normal.

■ Nocturno: Este modo proporciona una sensación de sonido

mejorada en comparación al modo Normal, ya que casi no se

produce ruido. Es útil por la noche.

Seleccionar altavoz (Altavoz externo /

Altavoz de TV)

Debido a las diferencias en la velocidad de decodiﬁcación entre el

altavoz principal y el receptor de audio se puede originar un eco. En

tales casos, establezca TV como Altavoz externo.

✎

Cuando Seleccionar altavoz está establecido como Altavoz

externo, los botones de volumen y MUTE no funcionan y se

limita la configuración del sonido.

✎

Compruebe si Seleccionar altavoz está establecido como

Altavoz externo

x

Altavoz de TV: Desactivado, Altavoz externo: Activado

✎

Compruebe si Seleccionar altavoz está establecido como

Altavoz de TV

x

Altavoz de TV: Activado, Altavoz externo: Activado

✎

Si no hay señal de vídeo, ambos altavoces se silencian.

Conﬁguración adicional

(sólo canales digitales)

■ Nivel de audio DTV (MPEG / HE-AAC): Esta función permite

reducir la disparidad de una señal de voz (que es una de las

señales recibidas durante las emisiones de TV digital) al nivel

deseado.

✎

Según el tipo de señal de emisión, MPEG / HE-AAC se

pueden ajustar entre -10dB y 0dB.

✎

Para subir o bajar el volumen, ajuste entre un rango de 0

y -10 respectivamente.

■ Salida SPDIF: SPDIF (Interfaz digital de Sony Philips) se utiliza

para proporcionar sonido digital, reduciendo las interferencias

entre los altavoces y los distintos dispositivos digitales, como

un reproductor DVD.

Formato audio: Durante la recepción de una emisión de TV

digital se puede seleccionar el formato de salida de audio

digital (SPDIF) entre las opciones PCM o Dolby Digital.

✎

Si se conectan altavoces de 5.1 canales en una

configuración Doby Digital, se mejora la sensación de

sonido 3D interactivo.

Retardo de audio: Corrija las discordancias entre audio y

vídeo, cuando vea la televisión o un vídeo, y escuche un salida

de audio digital mediante un dispositivo externo, como un

receptor AV (0ms ~ 250ms).

AD

[PC430-Euro]BN68-02692A-00L09.indb 17 2010-03-02 오전 12:29:14

18

Español

Funciones básicas

■ Comp Dolby Digital ( Line / RF ): Este función minimiza la

disparidad de señal entre una señal Doby Digital y una de voz

(por ejemplo, audio MPEG, HE-AAC, sonido ATV).

✎

Seleccione Line para obtener un sonido dinámico y RF

para reducir la diferencia entre los sonidos fuertes y

suaves durante la noche.

Line: Establezca el nivel de salida de las señales superiores o

inferiores a -31dB (referencia) en -20dB o -31dB.

RF: Establezca el nivel de salida de las señales superiores o

inferiores a -20dB (referencia) en -10dB o -20dB.

Reinicio del sonido (Aceptar / Cancelar)

Restablezca todas las conﬁguraciones de sonido predeterminadas

de fábrica.

 Selección del modo de sonido

Cuando se conﬁgura Dual



-



, el modo de

sonido actual se muestra en la pantalla.

DUAL

Tipo de

audio

Dual



-



Predeterminado

A2

estéreo

Mono Mono

Cambio

automático

Estéreo

Estéreo  Mono

Dual



 Dual



Dual



NICAM

Estéreo

Mono Mono

Cambio

automático

Estéreo

Mono  Estéreo

Dual

Mono  Dual



Dual





Dual



✎

Si la señal de estéreo es débil y el modo cambia de forma

automática, cambie a mono.

✎

Sólo se activa en la señal de sonido estéreo.

✎

Sólo disponible cuando la fuente de Entrada se configura

como TV.

Menú de conﬁguración

 Conﬁguración de la hora

Tiempo

■ Reloj: La conﬁguración del reloj se utiliza en diferentes

funciones del temporizador del televisor.



La hora actual aparecerá siempre que se pulse el botón

INFO.

✎

Si desconecta el cable de alimentación, debe configurar

el reloj de nuevo.

Modo de reloj ( Automático / Manual )

✎

Según la emisora y la señal, la hora automática no se

puede ajustar correctamente. En este caso, ajuste la

hora manualmente.

✎

La antena debe estar conectada para poder ajustar la

hora automáticamente.

Ajustar hora: Conﬁgure Día, Mes, Año, Hora y Minuto

manualmente.

✎

Sólo disponible si Modo de reloj está configurado

como Manual.

Zona horaria (según el país): Seleccione la zona horaria.

✎

Cuando País está configurado como Otros, se puede

utilizar esta función.

✎

Esta función sólo está disponible si el Modo Reloj está

configurado como Automático.

 Uso del temporizador de desconexión

■ Temp. de desc.



: Apaga automáticamente el

televisor tras un periodo de tiempo establecido. (Desactivado,

30, 60, 90, 120, 150 y 180 minutos)

✎

Para cancelar Temp. de desc. seleccione

Desactivado.

 Activación y desactivación del temporizador

■ Temporizador 1 / Temporizador 2 / Temporizador 3:

La

activación y desactivación del temporizador se puede conﬁgurar

de tres maneras. Debe ajustar el reloj en primer lugar.

10 TV ATV 1

00 00

▲

▼

00 00

Temporizador 1

Hora encendido

Hora apagado

Volume

Desactivar

Inactivate

Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb

Una vez

Fuente Antena Canal

Repetir



Mover



Ajustar



Entrar



Regresar

[PC430-Euro]BN68-02692A-00L09.indb 18 2010-03-02 오전 12:29:15

19

Español

03 Funciones básicas

Hora encendido / Hora apagado:

Puede conﬁgurar la hora y

los minutos y activar o desactivar el temporizador. (Para activar el

temporizador con la conﬁguración elegida, establézcalo en Activar.)

Volumen: Conﬁgure el nivel de volumen deseado.

Fuente: Seleccione el contenido TV o USB que se ha de

reproducir cuando el televisor se encienda automáticamente.

(USB se puede seleccionar sólo cuando el dispositivo USB

está conectado al televisor)

Antena (cuando Fuente está conﬁgurado como TV):

Seleccione ATV o DTV.

Canal (cuando Fuente está conﬁgurado como TV) Permite

seleccionar el canal deseado.

Contenido (cuando Fuente está conﬁgurado como USB.):

Seleccione una carpeta en el dispositivo USB que contenga

archivos de música o de fotos que se han de reproducir

cuando el televisor se encienda automáticamente.

✎

NOTA

x

Si no hay archivos de música en el dispositivo USB

o no se ha seleccionado la carpeta que contenga

los archivos de música, el temporizador no funciona

correctamente.

x

Si sólo hay un archivo de fotos en el dispositivo USB,

la presentación no se reproducirá.

x

Si el nombre de la carpeta es demasiado largo, ésta

no se seleccionará.

x

Cada USB que se utiliza está asignado a su propia

carpeta. Cuando se utiliza más de un mismo tipo de

USB, asegúrese de que la carpeta asignada a cada

dispositivo USB tenga un nombre diferente.

Repetir: Seleccione Una vez, Todos, Lun~Vie, Lun~Sáb,

Sáb~Dom o Manual. Si selecciona Manual, puede conﬁgurar

el día en que desee activar el temporizador.

✎

La marca



indica que se ha seleccionado el día.

✎

Apagado automático (sólo disponible cuando el televisor se

ha encendido con el temporizador): El televisor se apagará

automáticamente 3 horas después de que se haya dejado

inactivo para prevenir un sobrecalentamiento.

 Bloqueo de los programas

Seguridad

✎

La pantalla de la entrada del PIN aparece antes que la

pantalla de configuración.

✎

Escriba un número de 4 dígitos, el predeterminado es “0-0-0-

0”. Cambie el PIN mediante la opción Cambiar PIN.

■ Bloqueo niños (Desactivado / Activado): Bloquee los canales en

el Admin. de canales para impedir que los usuarios no autorizados,

como los niños, accedan a programas inadecuados para ellos.

✎

Sólo disponible cuando la fuente de Entrada se

configura como TV.

■ Bloqueo paterno (según el país): Impida que los usuarios no

autorizados, como los niños, accedan a programas inadecuados

para ellos con un código PIN de 4 dígitos establecido por el usuario.

Si el canal seleccionado está bloqueado, se muestra el símbolo

“



”.

Perm. todo: Desbloquea todas las clasiﬁcaciones de TV (no se

admite en Francia).

✎

Cuando Bloqueo paterno está establecido en 18,

la pantalla para introducir el PIN aparece antes de

cambiar los canales (sólo Francia).

✎

Se pueden bloquear los programas de TV estableciendo

la clasificación Bloqueo paterno como I (niños), T

(todo los públicos), SC (sin clasificar) y X (clasificada

X). Cuando Bloqueo paterno está establecido en X, la

pantalla para introducir el PIN aparece siempre antes de

cambiar los canales (sólo España).

■ Cambiar PIN: Cambie su número ID personal necesario para

conﬁgurar el televisor.

✎

Si ha olvidado el código PIN, pulse los botones del

mando a distancia en la siguiente secuencia para

reiniciar el PIN a “0-0-0-0”: POWER (apagar) → MUTE

→ 8 → 2 → 4 → POWER (encender).

 Otras funciones

Idioma

■ Idioma del menú: Ajuste el idioma de los menús.

■ Idioma del teletexto: Establezca el idioma que desee para el teletexto.

✎

El inglés es el idioma predeterminado cuando en una

emisión no está disponible la selección de idiomas.

■ Preferencia (Idioma principal audio / Idioma secundario

audio / Idioma princ. subtítulos / Idioma sec. subtítulos

/ Idioma principal del teletexto / Idioma secundario del

teletexto): Seleccione un idioma, que será el predeterminado

cuando se seleccione un canal.

Subtítulos

Use este menú para conﬁgurar el modo de Subtítulos.

■ Subtítulos (Desactivado / Activado): Activa o

desactiva los subtítulos.

■ Modo (Normal / Disc. Auditivos ): Ajusta el

modo de la función de subtítulos.

■ Idioma de subtítulos: Establece el idioma de

los subtítulos.

✎

Si el programa que se está viendo no admite la opción

Disc. Auditivos, automáticamente se activa Normal

aunque se seleccione Disc. Auditivos.

✎

El inglés es el idioma predeterminado cuando en una

emisión no está disponible la selección de idiomas.

Texto digital (Inhabilitar / Habilitar)

(sólo Reino Unido)

Si el programa se emite con texto digital, esta opción está activada.

General

■ Modo Juego (Desactivado / Activado): Cuando se conecta una

videoconsola como PlayStation™ o Xbox™, se puede experimentar

una sensación más realista al seleccionar el modo de juegos.

SUBT.

[PC430-Euro]BN68-02692A-00L09.indb 19 2010-03-02 오전 12:29:16

20

Español

Funciones básicas

✎

NOTA

x

Precauciones y limitaciones del modo de juego

– Si desea desconectarse de la consola de videojuegos y

conectarse a otro dispositivo externo, ajuste la opción

Modo Juego como Desactivado en el menú de

conﬁguración.

– Si visualiza el menú de TV en el Modo Juego, la pantalla

tiembla ligeramente.

x

Modo Juego no está disponible cuando la fuente de

entrada está en el modo TV.

x

Tras conectar la consola de videojuegos, configure Modo

Juego como Activado. Desgraciadamente, puede que

advierta una reducción en la calidad de la imagen.

x

Si Modo Juego se configura como Activad:

– El modo Imagen se conﬁgura como Estándar y el de

Sonido como Película.

– Ecualizador no está disponible.

■ Transpar. de menú (Brillo / Oscuro): Establezca la

transparencia del menú.

■ Melodía (Desactivado / Bajo / Medio / Alto): Establezca

que una melodía se oiga cuando el televisor se encienda o se

apague.

 Imagen sobre imagen (PIP)

PIP



Vea simultáneamente el sintonizador de televisión y otra fuente de

vídeo externa. PIP, imagen sobre imagen, no se admite en el mismo

modo.

✎

NOTA

x

Para obtener información sobre el sonido de PIP, consulte

las instrucciones de Selección de sonido.

x

Si apaga el televisor mientras mira la televisión en el modo

PIP, la ventana PIP desaparecerá.

x

Puede notar que la imagen de la ventana PIP llega a ser

ligeramente artificial cuando utiliza la pantalla principal para

visualizar juegos o karaoke.

x

Configuración de PIP

Imagen principal Imagen secundaria

Componente, HDMI1/DVI,

HDMI2

TV

■ PIP (Desactivado / Activado): Active o desactive la función

PIP.

■ Canal: Seleccione el canal de la pantalla secundaria.

■ Tamaño (



/



): Seleccione un tamaño para la imagen

secundaria.

■ Posición (



/



/



/



): Seleccione una posición

para la imagen secundaria.

■ Selección de sonido ( Principal / Secundario ): Puede elegir

el sonido que desee (Principal / Secundario) en el modo PIP.

Interfaz común

■ Menú CI: Permite al usuario realizar selecciones en el menú

CAM proporcionado. Seleccione el menú CI según el menú de

la tarjeta PC.

■ Info. sobre la aplicación: Vea la información sobre el CAM

insertado en la ranura CI y sobre la "TARJETA CI (CI+)"

insertada en el CAM. La instalación del CAM puede efectuarse

con el televisor encendido o apagado.

1. Puede adquirir el módulo del CAM de CI por teléfono o en el

distribuidor más cercano a su domicilio.

2. Inserte ﬁrmemente la "TARJETA CI (CI+)" en el CAM en la

dirección de la ﬂecha.

3. Inserte el CAM con la "TARJETA CI (CI+)" en la ranura de la

interfaz común en la dirección de la ﬂecha de modo que quede

paralela a la ranura.

4. Compruebe si se ven imágenes en un canal de señal

codiﬁcada.

Menú de asistencia técnica

Autodiagnóstico

✎

La funzione di auto diagnosi potrebbe richiedere

alcuni secondi; questa operazione rientra nel normale

funzionamento del televisore.

■ Prueba de imagen (Sí / No): Se utiliza para comprobar si hay

problemas con la imagen y si éstos continúan tras comprobar

el patrón de color.

■ Prueba de imagen (Sí / No): Utilice el sonido de la melodía

incorporada para comprobar si hay problemas con el sonido.

✎

Si no oye sonido en los altavoces del televisor, antes

de realizar la prueba de sonido, asegúrese de que

Seleccionar altavoz esté configurado como

Altavoz de TV en el menú Sonido.

✎

La melodía se oirá durante la prueba aunque

Seleccionar altavoz esté establecido como

Altavoz externo o se haya silenciado el sonido con el

botón MUTE.

■ Información de señal: (Sólo canales digitales) La calidad de la

recepción del canal HDTV es perfecta o los canales no están

disponibles. Ajuste la antena para aumentar la intensidad de

la señal.

■ Solución de problemas: Si parece que hay problemas en el

televisor, consulte este apartado.

✎

Si no se puede aplicar ninguno de los consejos para

solucionar los errores, póngase en contacto con el

centro de atención al cliente de Samsung.

[PC430-Euro]BN68-02692A-00L09.indb 20 2010-03-02 오전 12:29:16

21

Español

04 Funciones avanzadas

Actualización del software

Actualización del software se puede realizar a través de una señal

de emisión o descargando el último ﬁrmware desde samsung.com

en un dispositivo de memoria USB.

✎

El software se representa como “Año/Mes/Día_Versión”.

Instalación de la versión más actual

■ Por USB: Inserte la unidad

USB que contenga el archivo

de la actualización del ﬁrmware

descargado desde “www.

samsung.com” en el televisor.

No desconecte la alimentación

ni extraiga la unidad USB antes

de ﬁnalizar las actualizaciones.

El televisor se apagará y se

encenderá automáticamente

después de completar la

actualización del ﬁrmware.

Cuando se actualiza el software, la conﬁguración del vídeo

y del audio que se haya efectuado vuelve a la conﬁguración

predeterminada. Le aconsejamos que anote la conﬁguración

para recuperarla fácilmente después de la actualización.

■ Por canal: Actualice el software a través de una señal de

emisión.

✎

Si selecciona esta función durante la fase de transmisión

del software, éste se busca automáticamente y se

descarga.

✎

El tiempo necesario para la descarga del software lo

determina el estado de la señal.

■ Modo suspensión: A la hora seleccionada se ejecuta

automáticamente una actualización manual. Dado que la

alimentación de la unidad está activada internamente, la

pantalla PDP puede encenderse ligeramente. Este fenómeno

puede durar más de 1 hora mientras la actualización del

software se completa.

■ Software alternativo (copia de seguridad): Si hay problemas

con el nuevo ﬁrmware que afecta al funcionamiento, puede

cambiar el software a la versión anterior.

✎

Si se ha cambiado el software, se muestra el software

existente.

Guía de conexión HD

Consulte esta información cuando conecte dispositivos externos al

televisor.

Contacto con Samsung

Consulte esta información si el televisor no funciona

adecuadamente o si desea actualizar el software. Puede buscar

información relacionada con nuestros centros de llamadas, para

descargar los productos y el software.

Actualización del software

Por USB ►

Por canal

Modo suspensión : 2 h. después

Software alternativo 2010/01/15_00321



Mover



Entrar



Volver

Current Version 2010/01/18_000322

Panel lateral del TV

Unidad

USB

[PC430-Euro]BN68-02692A-00L09.indb 21 2010-03-02 오전 12:29:17

22

Español

Funciones avanzadas

Conexión a un PC

Mediante un cable HDMI/DVI

AUDIO OUT

DVI OUT

Modos de visualización (entradas HDMI/DVI)

Resolución óptima

y PS42C430: 1024 x 768 @ 60Hz

y PS50C430: 1360 x 768 @ 60Hz

Modo Resolución

Frecuencia

horizontal (kHz)

Frecuencia

vertical (Hz)

Frecuencia de

reloj de píxeles

(MHz)

Polaridad de

sincronización

(H/V)

PS42C430 PS50C430

IBM

640 x 350

720 x 400

31,469

70,086

70,087

25,175

28,322

+/-

-/+



MAC

640 x 480

832 x 624

35,000

49,726

66,667

74,551

30,240

57,284

-/-



VESA CVT

720 x 576

1280 x 720

35,910

56,456

59,950

74,777

32,750

95,750

-/+

 



VESA DMT

640 x 480

800 x 600

1024 x 768

1280 x 720

1360 x 768

31,469

37,500

37,861

37,879

46,875

48,077

48,363

56,476

60,023

45,000

47,712

59,940

75,000

72,809

60,317

75,000

72,188

60,004

70,069

75,029

60,000

60,015

25,175

31,500

40,000

49,500

50,000

65,000

75,000

78,750

74,250

85,500

-/-

+/+

-/-

+/+



VESA GTF

1280 x 720 52,500 70,000 89,040 -/+



✎

NOTA

x

En una conexión de cable HDMI/DVI, se debe utilizar el terminal HDMI IN 1(DVI),

x

No se admite el modo entrelazado,

x

Es posible que el aparato funcione incorrectamente si se selecciona un formato de vídeo que no sea estándar,

x

Los modos Independiente y Compuesto no se admiten, SOG (Sincronización en verde) no se admite,

[PC430-Euro]BN68-02692A-00L09.indb 22 2010-03-02 오전 12:29:18

23

Español

04 Funciones avanzadas

Media Play

 Conexión de un dispositivo USB

1. Encienda el televisor.

2. Conecte un dispositivo USB que contenga archivos de fotos, música o películas al

terminal USB que se encuentra en el lateral del televisor.

3. Cuando el USB está conectado al televisor, aparece una ventana emergente. A

continuación puede seleccionar Media Play.

Unidad USB

Panel lateral del TV

✎

Puede que no funcione correctamente con archivos multimedia sin licencia.

✎

Lista de lo que debe saber antes de utilizar Media Play (USB)

x

MTP (Protocolo de transferencia de recursos) no se admite.

x

El sistema de archivos admite FAT16, FAT32 y NTFS.

x

Ciertos tipos de cámara digital USB y dispositivos de audio quizás no sean compatibles con este televisor.

x

Media Play sólo admite dispositivos USB de clase de almacenamiento masivo (MSC). MSC es un dispositivo de clase de

almacenamiento masivo sólo de transporte de gran capacidad. Ejemplos de MSC son las unidades de almacenamiento en

miniatura, los lectores de tarjetas Flash y las unidades de disco duro de USB (no se admiten concentradores de USB). Los

dispositivos se deben conectar directamente al puerto USB del televisor.

x

Antes de conectar el dispositivo al televisor, haga una copia de seguridad de sus archivos para evitar daños o pérdidas de datos.

SAMSUNG no se hace responsable por cualquier daño en los archivos o pérdida de datos.

x

Conecte un disco duro de USB al puerto reservado, el puerto USB.

x

No desconecte el dispositivo USB mientras se esté cargando.

x

Cuanto mayor sea la resolución de la imagen, más tiempo tardará en visualizarse en la pantalla.

x

La resolución JPEG máxima admitida es 15360 x 8640 píxeles.

x

Con archivos dañados o que no se admiten, se muestra el mensaje “Formato de archivo no admitido”.

x

Si los archivos están ordenados por la vista básica, se pueden mostrar hasta 1000 archivos en cada carpeta.

x

Los archivos MP3 con DRM descargados desde un sitio de pago no se pueden reproducir. La tecnología Gestión de derechos

digitales (DRM) admite la creación de contenidos, la distribución y gestión de éstos de modo integrado y general, incluida la

protección de los derechos e intereses de los proveedores de los contenidos, la prevención de copias ilegales de los contenidos,

así como la gestión de cobros y acuerdos.

x

Si hay más de 2 dispositivos PTP conectados, sólo se puede utilizar uno al mismo tiempo.

x

Si se ha conectado más dos dispositivos MSC, alguno de ellos puede que no se reconozca. Un dispositivo que exija mucha

energía (más de 500mA o 5 V), quizás no se admita.

Disfrute de archivos de fotos, música y películas

almacenados en un dispositivo de clase de

almacenamiento masivo (MSC) USB.

MEDIA.P

SUM

Cambiar dispos.

Ver dispositivos



Entrar



Volver

MediaPlay

Vídeos

[PC430-Euro]BN68-02692A-00L09.indb 23 2010-03-02 오전 12:29:19

24

Español

Funciones avanzadas

x

Si se muestra un mensaje de advertencia de sobrealimentación al conectar o usar un dispositivo USB, es posible que el dispositivo

no se reconozca o que funcione incorrectamente.

x

Si el televisor no recibe señal de entrada durante el tiempo establecido en Tiempo protec. autom., se iniciará el salvapantallas.

x

El modo de ahorro de energía de algunas unidades de disco duro externas se puede desactivar automáticamente cuando éstas se

conectan al televisor.

x

Si se utiliza un cable de extensión USB, es posible que el dispositivo USB no se reconozca o que los archivos del dispositivo no se

puedan leer.

x

Si no se reconoce un dispositivo USB conectado al televisor, la lista de archivos del dispositivo está dañada o un archivo de la lista

no se reproduce, conecte el dispositivo USB al ordenador, formatee el dispositivo y compruebe la conexión.

x

Si un archivo eliminado del ordenador se puede encontrar todavía cuando se ejecuta Media Play, utilice la función “Vaciar papelera

de reciclaje” del ordenador para eliminarlo permanentemente.

 Pantalla de visualización

Vaya al archivo que desee mediante los botones arriba/abajo/derecha/izquierda y, a continuación, pulse el botón ENTER



o



(reproducir). El archivo se reproduce.

✎

Admite Ver dispositivos y Inicio en la página de inicio de Media Play.

Jan.10.2010

/Movie 01.avi 1/1

Movie 01.avi

SUM

Movie 03.avi

Movie 05.avi

Movie 07.avi

Movie 09.avi

Movie 02.avi

Movie 04.avi

Movie 06.avi

Movie 08.avi

Movie 10.avi

Información:

Puede conﬁrmar el nombre

del archivo seleccionado y el

número de archivos y páginas.

Sección de la lista de

clasiﬁcación: Muestra la norma

de clasiﬁcación.

✎

La norma de clasiﬁcación

es diferente según los

contenidos.

Funcionamiento de los botones

Rojo (Cambiar dispos.): Selecciona un dispositivo conectado.

Verde (Preferencia): Establece la preferencia del archivo (no se admite en la vista básica)

Amarillo (Seleccionar): Selecciona varios archivos de la lista de archivos. Los archivos seleccionados

se marcan con un símbolo.

Azul (Clasif.): Selecciona la lista de clasiﬁcación.



Herramientas : Muestra el menú de opciones.

✎

Gracias a los botones



(REW) o



(FF), la lista de archivos se puede mover a la página

siguiente o anterior.

Sección de la lista de

archivos:

Puede conﬁrmar los

archivos y grupos que se

han ordenado por cada

categoría.

Vídeos

Página

Cambiar dispos.



Seleccionar Clasif.



Herramientas

[PC430-Euro]BN68-02692A-00L09.indb 24 2010-03-02 오전 12:29:20

25

Español

04 Funciones avanzadas

Vídeos

Reproducción de vídeo

1. Pulse los botones ◄ o ► para seleccionar Vídeos y, a continuación, pulse el botón ENTER



en el menú Media Play.

2. Pulse los botones ◄/►/▲/▼ para seleccionar el archivo que desee en la lista de archivos.

3. Pulse los botones ENTER



o



(reproducir).

– El archivo seleccionado se visualiza en la parte superior con su tiempo de reproducción.

– Si se desconoce la información de la hora del vídeo, no se muestran ni el tiempo de reproducción ni la barra de progreso.

– Durante la reproducción de vídeo, se puede realizar búsquedas con los botones ◄ y ►.

✎

En este modo, se pueden ver clips de películas contenidos en un

juego, pero no se puede reproducir éste.

y Formatos de subtítulo admitidos

Nombre Extensión del

archivo

Formato

Texto basado en tiempo

MPEG-4

.ttxt XML

SAMI .smi HTML

SubRip .srt basado en cadenas

SubViewer .sub basado en cadenas

Micro DVD .sub o .txt basado en cadenas

Movie 01.avi

00:04:03 / 00:07:38 1/1

SUM



Pausa



Saltar



Herramientas



Volver

y Formatos de vídeo admitidos

Extensión del

archivo

Contenedor Códec de vídeo Resolución

Velocidad de

transferencia

(fps)

Velocidad

en bits

(Mbps)

Códec de audio

*.avi

*.mkv

AVI

MKV

Divx 3.11 / 4.x / 5.1 / 6.0 1920x1080 6 ~ 30 8

MP3 / AC3 / LPCM /

ADPCM / DTS Core

XviD 1920x1080 6 ~ 30 8

H.264 BP / MP / HP 1920x1080 6 ~ 30 25

MPEG4 SP / ASP 1920x1080 6 ~ 30 8

*.asf ASF

Divx 3.11 / 4.x / 5.1 / 6.0 1920x1080 6 ~ 30 8

MP3 / AC3 / LPCM /

ADPCM / WMA

XviD 1920x1080 6 ~ 30 8

H.264 BP / MP / HP 1920x1080 6 ~ 30 25

MPEG4 SP / ASP 1920x1080 6 ~ 30 8

*.wmv ASF Window Media Video v9 1920x1080 6 ~ 30 25 WMA

*.mp4 MP4

H.264 BP / MP / HP 1920x1080 6 ~ 30 25

MP3 / ADPCM / AACMPEG4 SP / ASP 1920x1080 6 ~ 30 8

XVID 1920x1080 6 ~ 30 8

*.3gp 3GPP

H.264 BP / MP / HP 1920x1080 6 ~ 30 25

ADPCM / AAC /

HE-AAC

MPEG4 SP / ASP 1920x1080 6 ~ 30 8

*.vro

VRO

VOB

MPEG1 1920x1080 24 / 25 / 30 30

AC3 / MPEG / LPCM

MPEG2 1920x1080 24 / 25 / 30 30

*.mpg

*.mpeg

PS

MPEG1 1920x1080 24 / 25 / 30 30

AC3 / MPEG / LPCM

/ AAC

MPEG2 1920x1080 24 / 25 / 30 30

H.264 1920x1080 6 ~ 30 25

*.ts

*.tp

*.trp

TS

MPEG2 1920x1080 24 / 25 / 30 30

AC3 / AAC / MP3 /

DD+ / HE-AAC

H.264 1920x1080 6 ~ 30 25

VC1 1920x1080 6 ~ 30 25

[PC430-Euro]BN68-02692A-00L09.indb 25 2010-03-02 오전 12:29:22

26

Español

Funciones avanzadas

Otras restricciones

✎

NOTA

x

Si hay problemas con el contenido de un códec, éste no será compatible.

x

Si la información de un contenedor es incorrecta y el archivo presenta errores, no se podrá reproducir correctamente el

contenedor.

x

El sonido y el vídeo pueden no funcionar si el contenido tiene una velocidad de bits y de transferencia superior a la de marco/

segundo relacionada en la tabla anterior.

x

Si hay un error en la tabla de índice, la función de búsqueda (omitir) no se admite.

Decodiﬁcador de vídeo Decodiﬁcador de audio

• Admite hasta H.264, nivel 4.1

• H.264 FMO/ASO/RS, VC1 SP/MP/AP L4 y AVCHD no se admiten.

• GMC no se admite.

• H.263 no se admite.

• Admite hasta WMA 7, 8, 9, STD

• WMA 9 PRO no admite multicanal superior a 2 canales o audio

sin pérdida.

• La frecuencia de muestreo de WMA de 22050 Hz mono no se

admite.

Continuación de la reproducción de un archivo de película (reanudar reproducción)

Si sale de la función de reproducción de vídeos, se puede reproducir posteriormente desde el punto en que se detuvo.

1. Seleccione el archivo de película que desee seguir reproduciendo

pulsando los botones ◄ o ► en la sección de la lista de archivos.

2. Pulse el botón



(Reproducir) / ENTER



.

3. Seleccione Contin. (reanudar reproducción) con el botón azul. La

película se reproducirá desde el punto en que se detuvo.

✎

El botón azul está disponible al reanudar la reproducción.

✎

Si la función Recordar contin. pelíc. está configurada como

Activado en el menú Config. aparecerá un mensaje emergente

cuando se reanude la reproducción de un archivo de película.

Movie 01.avi

00:04:03 / 00:07:38 1/1

SUM

Contin. Pausa Saltar Herramientas Volver

Reanuda últ. escena

Contin.

Música

Reproducción de música

1. Pulse los botones ◄ o ► para seleccionar Música y, a continuación,

pulse el botón ENTER



en el menú Media Play.

2. Pulse los botones ◄/►/▲/▼ para seleccionar el archivo que desee en

la lista de archivos.

3. Pulse los botones ENTER



o



(reproducir).

– Durante la reproducción de música, se puede realizar búsquedas con

los botones ◄ y ►.

– Los botones



(REW) y



(FF) no funcionan durante la

reproducción.

✎

Sólo se muestran los archivos con la extensión MP3 y PCM. Los

archivos con otras extensiones no se muestran, aunque se hayan

guardado en el mismo dispositivo USB.

✎

Si, al reproducir archivos MP3, el sonido no se oye correctamente,

ajuste Ecualizador en el menú Sonido. (Un archivo MP3 demasiado

modulado puede ocasionar problemas de sonido.)

3/15

I Love you

Jhon

Music 1

No Singer

Music 2

No Singer

Music 3

No Singer

Music 4

No Singer

Music 5

No Singer

I Love You

Jhon

1st Album

Pop

2010

4.2MB

01:10 / 04:02

SUM



Pausa



Saltar



Herramientas



Volver

Lis. rep.

[PC430-Euro]BN68-02692A-00L09.indb 26 2010-03-02 오전 12:29:26

27

Español

04 Funciones avanzadas

Fotos

Visualización de una foto (o una presentación)

1. Pulse los botones ◄ o ► para seleccionar Fotos y, a continuación, pulse

el botón ENTER



en el menú Media Play.

2. Pulse los botones ◄/►/▲/▼ para seleccionar el archivo que desee en la

lista de archivos.

3. Pulse los botones ENTER



o



(reproducir).

– Mientras se muestra una lista de fotos, pulse los botones



(reproducir) / ENTER



del mando a distancia para iniciar la

presentación.

– En la presentación se usan todos los archivos de la sección de la lista

de archivos.

– Durante la presentación, los archivos se muestran en orden a partir del

archivo que se muestra en este momento.

✎

Los archivos de música se pueden reproducir automáticamente durante la presentación si Música de fondo está configurado como Activado.

✎

El Modo BGM no se puede cambiar mientras no haya finalizado la carga de BGM.

 Reproducción de varios archivos

Reproducción de archivos de vídeo/música/fotos seleccionados

1.

Pulse el botón amarillo en la lista de archivos para seleccionar el archivo que desee.

2. Repita el proceso anterior para seleccionar varios archivos.

✎

NOTA

x

La marca



aparece a la izquierda de los archivos

seleccionados.

x

Para cancelar la selección, pulse de nuevo el botón amarillo.

x

Para cancelar la selección de todos los archivos, pulse el botón

TOOLS y seleccione Deseleccionar todo.

3. Pulse el botón TOOLS y seleccione Reproducir conten. selec..

1/1

/Movie 01.avi

SUM

Movie 01.avi

Jan.10.2010

Movie 03.avi

Movie 05.avi

Movie 07.avi

Movie 09.avi

Movie 02.avi

Movie 04.avi

Movie 06.avi

Movie 08.avi

Movie 10.avi

Cambiar dispos.

Seleccionar Clasif.



Herramientas

Vídeos

Archivos 2 sel. Página

Reproducción de grupos de archivos de vídeo/música/fotos

1. Cuando se muestre una lista de archivos, vaya a cualquier archivo del grupo deseado.

2. Pulse el botón TOOLS y seleccione Rep.gr. act..

 Funciones adicionales del reproductor multimedia

Clasiﬁcación de la lista de archivos

Pulse el botón azul en la lista de archivos para ordenarlos.

Categorías Función Vídeos Música Fotos

Vista básica

Muestra toda la carpeta. Puede ver una foto seleccionando la carpeta.

  

Título

Ordena y muestra los títulos de archivos por símbolo/número/orden alfabético/especial.

  

Preferencia

Ordena y muestra los archivos por preferencias. Puede cambiar la preferencia del archivo en la

sección de la lista de archivos con el botón verde.

  

Fecha última

Ordena y muestra los archivos por la fecha más reciente.

 

Fecha primera

Ordena y muestra los archivos por la fecha más antigua.

 

Artista

Ordena los archivos de música por artista y en orden alfabético.



Álbum

Ordena los archivos de música por álbum y en orden alfabético.



Género

Ordena los archivos de música por género.



Ánimo

Ordena los archivos de música por el tipo de estado de ánimo. Puede cambiar la información del

tipo de música.



Mensual

Ordena y muestra los archivos de fotos por meses. Ordena sólo por meses (de enero a

diciembre) sin tener en cuenta el año.



Image1024.jpg 1024x768 2010/2/1 3/15

SUM



Pausa



Ant./Sig.



Herramientas



Volver

Normal

[PC430-Euro]BN68-02692A-00L09.indb 27 2010-03-02 오전 12:29:29

28

Español

Funciones avanzadas

Menú de opciones de reproducción de vídeos/música/fotos

Pulse el botón TOOLS durante la reproducción de un archivo.

Categorías Función Vídeos Música Fotos

Título Puede ir a otro archivo directamente.



Modo de repetición Puede reproducir archivos de películas o de música repetidamente.

 

Tamaño de imagen Puede ajustar el tamaño de la imagen según las preferencias.



Conﬁguración de la

imagen

Puede ajustar la conﬁguración de la imagen. (pág. 14, 15, 16)

 

Conﬁguración del

sonido

Puede ajustar la conﬁguración del sonido. (pág. 16, 17, 18)

  

Conﬁg. de subtítulos Puede reproducir el archivo de vídeo con subtítulos. Esta función sólo se activa si los

subtítulos tienen el mismo nombre de archivo que el archivo de vídeo.



Detener presentación

/ Iniciar visionado

automático

Se puede iniciar o detener una presentación.



Vel. secuencia Puede seleccionar la velocidad de presentación durante la misma.



Música de fondo Puede seleccionar una música de fondo para la presentación.



Zoom Puede ampliar las imágenes en el modo de pantalla completa.



Girar Puede girar las imágenes en el modo de pantalla completa.



Información Puede ver información detallada acerca del archivo reproducido.

  

Conﬁg.

Uso del menú de conﬁguración

■ Recordar contin. pelíc. (reanudar reproducción) (Activado / Desactivado): Seleccionar para mostrar el mensaje de ayuda emergente

para la reproducción de una película desde el punto en que se dejó de ver anteriormente.

■ Obtener código de registro de DivX® VOD : Muestra el código de registro autorizado para el televisor. Si se conecta al sitio web de

DivX y registra el código de registro con una cuenta personal, puede descargar el archivo de registro VOD. Si reproduce el registro VOD

mediante el reproductor multimedia, el registro se ha terminado.

✎

Para obtener más información sobre DivX® VOD, visite “www.DivX.com”.

■ Obtener código desactivación DivX® VOD : Si DivX® VOD no está registrado, aparece el código de desactivación de registro. Si

ejecuta esta función cuando DivX® VOD se ha registrado, el registro actual de DivX® VOD se desactiva.

■ Información: Seleccione para ver la información del dispositivo conectado.

[PC430-Euro]BN68-02692A-00L09.indb 28 2010-03-02 오전 12:29:30

29

Español

04 Funciones avanzadas

Anynet+

¿Qué es Anynet+?



Anynet+ es una función que permite controlar con el mando a distancia del televisor Samsung todos los dispositivos de Samsung

conectados que sean compatibles con Anynet+. El sistema Anynet+ sólo se puede usar con dispositivos de Samsung que tengan la función

Anynet+. Para asegurarse de que el dispositivo de Samsung tenga dicha función, compruebe si lleva el logotipo Anynet+.

Para conectar al sistema Home Theatre

1. Conecte los terminales HDMI IN 1(DVI) o 2) del televisor y el terminal HDMI OUT del dispositivo Anynet+ correspondiente mediante un

cable HDMI.

2. Conecte el terminal HDMI IN del sistema Home Theatre y el terminal HDMI OUT del dispositivo Anynet+ correspondiente mediante un

cable HDMI.

✎

NOTA

x

Conecte el cable óptico entre el terminal DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL) del televisor y la entrada de audio digital del sistema

Home Theatre.

x

Si se sigue la conexión anterior, el terminal Optical sólo produce la salida de 2 canales de audio. Sólo oirá sonido de los altavoces

frontales izquierdo y derecho y del subwoofer del sistema Home Theatre. Para escuchar el canal de audio 5.1, conecte el

terminal DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL) del DVD/decodificador de satélite (es decir, dispositivo Anynet 1 o 2) directamente al

amplificador o al sistema Home Theater, no al televisor.

x

Conecte sólo un sistema Home Theatre.

x

Puede conectar un dispositivo Anynet+ mediante el cable HDMI. Algunos cables HDMI pueden no admitir las funciones Anynet+.

x

Anynet+ funciona cuando el dispositivo de AV que admite Anynet+ se encuentra en estado de espera o de encendido.

x

Anynet+ admite hasta 12 dispositivos de AV en total. Tenga en cuenta que puede conectar hasta 3 dispositivos del mismo tipo.

Panel posterior del TV

Home Theatre

Dispositivo

Anynet+ 2

Dispositivo

Anynet+ 1

Cable HDMI

Cable óptico

[PC430-Euro]BN68-02692A-00L09.indb 29 2010-03-02 오전 12:29:31

30

Español

Funciones avanzadas

Menú Anynet+

El menú Anynet+ cambia según el tipo y el estado de los dispositivos Anynet+ conectados al televisor.

Menú Anynet+ Descripción

Ver la televisión Cambia el modo Anynet+ al modo de emisión de TV.

Lista de dispositivos Muestra la lista de dispositivos de Anynet+.

(nombre_dispositivo) MENU Muestra los menús del dispositivo conectado. Por ejemplo, si se ha conectado un grabador de DVD,

se muestra el menú del disco del grabador de DVD.

(nombre_dispositivo) INFO Muestra el menú de reproducción del dispositivo conectado. Por ejemplo, si se ha conectado un

grabador de DVD, se muestra el menú del disco del grabador de DVD.

Grabación: (*grabador) Inicia inmediatamente la grabación en el grabador. (Sólo está disponible en los dispositivos que

admiten la función de grabación.)

Detener la grabación: (*grabador) Detiene la grabación.

Receptor La reproducción del sonido se efectúa a través del receptor.

Cuando hay conectados varios dispositivos de grabación, éstos se muestran como (*grabador), pero si sólo hay conectado un dispositivo,

éste se muestra como (*nombre_dispositivo).

 Conﬁguración de Anynet+

■ Conﬁguración

Anynet+ (HDMI-CEC) (Desactivado / Activado): Para usar la función Anynet+, Anynet+ (HDMI-CEC) debe estar conﬁgurado como

Activado.

✎

Cuando la función Anynet+ (HDMI-CEC) está desactivada, todas las operaciones relacionadas con Anynet+ se desactivan.

Apagado automático (No / Sí): Conﬁguración de un dispositivo Anynet+ para que se desactive automáticamente cuando el televisor se

apaga.

✎

La fuente activa del televisor se debe configurar para que éste utilice la función Anynet+.

✎

Aunque un dispositivo externo aún esté grabando, se puede apagar.

 Conmutación entre dispositivos Anynet+

1. Se muestran todos los dispositivos Anynet+ conectados al televisor.

✎

Si no encuentra el dispositivo que desea, pulse el botón rojo para actualizar la lista.

2. Seleccione un canal y pulse el botón ENTER



. Puede cambiar al dispositivo seleccionado.

✎

Sólo cuando Anynet+ (HDMI-CEC) se configura como Activado en el menú Aplicación, aparece el menú Lista de

dispositivos.

✎

El cambio al dispositivo seleccionado puede tardar unos 2 minutos. No se puede cancelar la operación de cambio de

dispositivo mientras ésta se está efectuando.

✎

Si ha seleccionado el modo de entrada externa pulsando el botón SOURCE, no podrá usar la función Anynet+. Asegúrese de

cambiar al dispositivo Anynet+ mediante la Lista de dispositivos.

 Grabación

La grabadora de Samsung permite efectuar una grabación de un programa de televisión.

1. Seleccione Grabación.

✎

Cuando hay más de dos dispositivos de grabación.

x

Cuando hay varios dispositivos de grabación conectados, éstos se muestran en una lista. Seleccione un dispositivo de

grabación en Lista de dispositivos.

✎

Si no se muestra el dispositivo de grabación, seleccione Lista de dispositivos y pulse el botón rojo para buscar los

dispositivos.

2. Pulse el botón EXIT para salir.

✎

Se pueden grabar las transmisiones de la fuente seleccionando Grabación: (nombre_dispositivo).

✎

Si pulsa el botón



(REC), grabará lo que está viendo en ese momento. Si está viendo un vídeo desde otro dispositivo, se

graba el vídeo de éste.

✎

Antes de grabar, compruebe si la toma de antena está conectada correctamente al dispositivo de grabación. Para conectar

correctamente una antena a un dispositivo de grabación, consulte el manual del usuario del dispositivo de grabación.

[PC430-Euro]BN68-02692A-00L09.indb 30 2010-03-02 오전 12:29:32

31

Español

04 Funciones avanzadas

 Escucha a través de un receptor

Se puede escuchar sonido a través de un receptor (como Home Theater) en lugar de hacerlo mediante el Altavoz de TV.

1. Seleccione Receptor y conﬁgure como Activado.

2. Pulse el botón EXIT para salir.

✎

Si el receptor sólo admite audio, quizás no se muestre la lista de dispositivos.

✎

El receptor no funcionará si no se ha conectado correctamente el terminal de entrada óptico del receptor con el terminal

DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL) del televisor.

✎

Cuando el receptor (sistema Home Theater) está establecido en Encendido, se puede oír la salida de sonido del terminal

óptico del televisor. Cuando se ve la televisión a través de un DTV (aéreo), el televisor envía el sonido de 5.1 canales al receptor.

Cuando la fuente es un componente digital, como un DVD, y está conectada al televisor a través de HDMI, sólo se oye el sonido

de 2 canales del receptor.

✎

NOTA

x

Sólo puede controlar los dispositivos Anynet+ mediante el mando a distancia del televisor, no con los botones de éste.

x

El mando a distancia del televisor puede no funcionar en determinadas circunstancias. En ese caso, vuelva a seleccionar el

dispositivo Anynet+.

x

Las funciones Anynet+ no funcionan con los productos de otros fabricantes.

 Solución de problemas de Anynet+

Problema Posible solución

Anynet+ no funciona. • Compruebe si el dispositivo es un dispositivo Anynet+. El sistema Anynet+ sólo admite dispositivos Anynet+.

• Conecte sólo un receptor (sistema Home Theatre).

• Compruebe si el cable de alimentación de Anynet+ está debidamente conectado.

• Compruebe las conexiones de los cables de vídeo/audio/HDMI del dispositivo Anynet+.

• Compruebe si Anynet+ (HDMI-CEC) está establecido en Activado en el menú de conﬁguración de Anynet+.

• Compruebe si el mando a distancia del televisor está en modo TV.

• Compruebe si es un mando a distancia exclusivo para Anynet+.

• Anynet+ no funciona en algunas situaciones. (Búsqueda de canales, funcionamiento de Media Play o

Plug & Play (conﬁguración inicial), etc.)

• Cuando se conecta o se desconecta el cable HDMI, se han de buscar de nuevo los dispositivos o volver a

apagar y encender el televisor.

• Compruebe si la función Anynet+ del dispositivo Anynet+ está activada.

Deseo iniciar Anynet+. • Compruebe si el dispositivo Anynet+ está debidamente conectado al TV y si la opción Anynet+ (HDMI-CEC)

del menú de conﬁguración está establecida en Activado.

• A continuación pulse el botón TOOLS para visualizar el menú Anynet+ y seleccione el menú que desee.

Deseo salir de Anynet+. • Seleccione Ver la televisión en el menú Anynet+.

• Pulse el botón SOURCEdel mando a distancia del televisor y seleccione un dispositivo que no sea Anynet+.

• Pulse los botones P



/



y PRE-CH para cambiar el modo TV. (Tenga en cuenta que el botón de canal

sólo funciona cuando no hay ningún dispositivo Anynet+ con sintonizador incorporado conectado.)

En la pantalla aparece el mensaje

“Conectando al dispositivo

Anynet+...”.

• El mando a distancia no se puede utilizar cuando se está conﬁgurando Anynet+ o cambiando a un modo de

visualización.

• Utilice el mando a distancia cuando haya terminado la conﬁguración de Anynet+ o el cambio al modo de

visualización.

El dispositivo Anynet+ no funciona. • No se puede utilizar la función de reproducción si se está ejecutando Plug & Play (conﬁguración inicial).

El dispositivo conectado no se

muestra.

• Compruebe si el dispositivo admite las funciones Anynet+.

• Compruebe si el cable HDMI está debidamente conectado.

• Compruebe si Anynet+ (HDMI-CEC) está establecido en Activado en el menú de conﬁguración de Anynet+.

• Vuelva a efectuar una búsqueda de dispositivos Anynet+.

• Sólo puede conectar un dispositivo Anynet+ mediante el cable HDMI. Algunos cables HDMI pueden no

admitir las funciones Anynet+.

• Si se ha interrumpido por una situación anormal como la desconexión del cable HDMI o el de alimentación o

por un fallo en la corriente eléctrica, deberá repetir la búsqueda del dispositivo.

El programa de televisión no se

puede grabar.

• Compruebe la conexión de la toma de antena del dispositivo de grabación.

El sonido del televisor no sale a

través del receptor.

• Conecte el cable óptico entre el televisor y el receptor.

[PC430-Euro]BN68-02692A-00L09.indb 31 2010-03-02 오전 12:29:32

32

Español

Información adicional

Función de teletexto de los canales analógicos

La página de índice de dicho servicio proporciona información sobre el uso de éste. Para que la información del teletexto se visualice

correctamente, la recepción del canal debe ser estable. En caso contrario, puede perderse información o algunas páginas pueden no

visualizarse.

✎

Puede cambiar páginas de teletexto pulsando los botones numéricos del mando a distancia.

1



(activar teletexto/mezcla):

Active el modo de teletexto tras

seleccionar el canal que proporciona

el servicio de teletexto. Pulse dos

veces para superponer el teletexto a la

pantalla de emisión actual.

2



(guardar): Guarde las páginas del

teletexto.

3



(índice): Muestre la página

de índice (contenido) en cualquier

momento durante la visualización de

teletexto.

4



(tamaño): Se utiliza para mostrar

caracteres de doble tamaño en la

parte superior de la pantalla. Si desea

mostrarlos también en la parte inferior,

vuelva a pulsar el botón. Púlselo

de nuevo una vez para volver a la

presentación normal.

5



(retener): Retenga la presentación

en una página determinada si ésta

está enlazada con varias páginas

secundarias que se muestran

automáticamente. Para reanudar,

vuelva a pulsar el botón.

6

Botones de colores (rojo/verde/

amarillo/azul): Si una emisora utiliza el

sistema FASTEXT, los distintos temas

cubiertos en una página de teletexto

se codiﬁcarán en color y podrá

seleccionarlos pulsando los botones

de color. Pulse el correspondiente al

tema deseado. La página muestra

otra información con código de

color que se puede seleccionar de la

misma forma. Pulse el botón del color

correspondiente para ver la página

anterior o la siguiente.

7



(modo): Seleccione el modo de

teletexto (LIST/FLOF).

Si lo pulsa en el modo LIST, cambia

al modo de guardar lista. En dicho

modo se puede guardar la página de

teletexto en la lista mediante el botón



(guardar).



(página secundaria): Muestre la

página secundaria disponible.

8



(avanzar página): Muestre la

siguiente página del teletexto.

9



(retroceder página): Muestre la

página anterior del teletexto.

0



(mostrar): Muestre el texto oculto

(respuestas a juegos, por ejemplo).

Púlselo de nuevo para volver a la

presentación normal.

!



(cancelar): Muestre la emisión

actual mientras se está buscando una

página.

@

Página de teletexto típica

Sección Contenido

A Número de página

seleccionado.

B Identidad del canal

emisor.

C Número de página actual

o indicaciones de la

búsqueda.

D Fecha y hora.

E Texto.

F Información de estado.

Información FASTEXT.

RETURN

ΕΧΙΤ

INFO

SOURCE

CH LIST

A B C D

1

8

7

9

0

!

@

3

4

5

6

TTX/MIX

2

[PC430-Euro]BN68-02692A-00L09.indb 32 2010-03-02 오전 12:29:33

33

Español

05 Información adicional

Instalación del montaje mural

Montaje del soporte de protección

Al instalar el televisor en una pared, coloque el soporte de protección como se indica.

Instalación del equipo de montaje mural

El kit de montaje mural (se vende por separado) permite instalar el televisor en una pared.

Si desea más información sobre la instalación de los componentes para el montaje mural, consulte las instrucciones que se facilitan con

dichos elementos. Si necesita ayuda con la instalación del soporte mural, póngase en contacto con un técnico.

Samsung Electronics no se hace responsable de los daños causados al producto o al usuario si éste ha efectuado la instalación del televisor.

Especiﬁcaciones del equipo de montaje mural (VESA)

✎

El kit de montaje mural se vende por separado.

Instale el montaje mural en una pared sólida, perpendicular al suelo. Para colocarlo en otros materiales de construcción, póngase en

contacto con el distribuidor más cercano. Si se instala en el techo o en una pared inclinada, puede caerse y causar graves lesiones

personales.

✎

NOTA

x

Las dimensiones estándar de los equipos de montaje mural se muestran en la tabla siguiente.

x

Al adquirir el equipo de montaje mural, también se distribuye un manual de instalación detallado y todas las piezas necesarias para

el montaje.

x

No use tornillos que no cumplan las especificaciones de tornillos estándar VESA.

x

No use tornillos con una longitud superior a la medida estándar o que no cumplan con las especificaciones de tornillos estándar

VESA. Los tornillos que sean demasiado largos pueden causar daños en el interior del televisor.

x

Para montajes murales que no cumplen las especificaciones de tornillos estándar VESA, la longitud de éstos puede variar

dependiendo de las especificaciones del montaje mural.

x

No apriete excesivamente los tornillos, ya que podría dañar el producto o provocar la caída de éste con riesgo de causar lesiones

personales. Samsung no se hace responsable de este tipo de accidentes.

x

Samsung no se hace responsable de daños o lesiones personales cuando se usa un montaje mural que no cumple las

especificaciones VESA o si el cliente no sigue las instrucciones de instalación del producto.

x

No monte el televisor con una inclinación de más de 15 grados.

Familia de

producto

pulgadas

Especiﬁcaciones

VESA (A * B)

Tornillo estándar Cantidad

Televisor PDP

42~50 400 X 400

M8 4

58~63 600 X 400

70~79 800 X 400

80~ 1400 X 800

✎

Desenrosque los tornillos del kit antes de instalar el montaje mural en la pared.

No instale el equipo de montaje mural mientras el televisor está encendido. Se podría producir una descarga

eléctrica con riesgo de causar lesiones personales.

Soporte de protección

[PC430-Euro]BN68-02692A-00L09.indb 33 2010-03-02 오전 12:29:34

34

Español

Información adicional

Fijación del televisor a la pared

Precaución: Tirar del televisor, empujarlo o colgarse de él puede provocar su caída. En especial, procure que los niños

no se cuelguen del televisor ni lo desestabilicen; éste podría caerse sobre ellos y causarles lesiones graves o incluso la

muerte. Siga las precauciones de seguridad del folleto de seguridad incluido con el producto. Para mejorar la estabilidad y

la seguridad instale un dispositivo antivuelco, como se explica a continuación.

 Para impedir que el televisor se caiga

1. Apriete ﬁrmemente las grapas sobre la pared con los tornillos. Asegúrese de que

los tornillos estén bien aﬁrmados en la pared.

✎

Según el tipo de pared quizás necesite algún material adicional para el

anclaje.

✎

Las grapas, los tornillos y la cadena no se suministran con el producto;

deberá adquirirlos por separado.

2. Quite los tornillos de la parte central posterior del televisor y con ellos monte las

grapas en el televisor.

✎

Quizás con el televisor no vayan incluidos los tornillos. En tal caso debe

adquirirlos por separado con estas especificaciones.

3. Monte una cadena fuerte entre las grapas del televisor y de la pared de manera

que quede bien tensada.

✎

NOTA

x

Instale el televisor cerca de la pared para evitar que caiga hacia atrás.

x

Las grapas de la pared han de estar a la misma o a menor altura que

las grapas del televisor.

x

Cuando desee mover el televisor deberá aflojar la cadena.

4. Compruebe que todas las conexiones estén bien aseguradas. Compruébelas

periódicamente para detectar cualquier signo de fatiga o de fallo. Si tiene dudas

sobre la seguridad de la instalación, póngase en contacto con un instalador

profesional.

Pared

[PC430-Euro]BN68-02692A-00L09.indb 34 2010-03-02 오전 12:29:35

35

Español

05 Información adicional

Solución de problemas

Si tiene algún problema con el televisor, consulte esta lista en primer lugar. Se nessuno dei consigli sottoriportati si dimostra utile per risolvere

il problema, visitare il sito “www.samsung.com”, quindi fare clic sulla voce Assistenza, oppure chiamare il numero del Call Center riportato in

ultima pagina.

Problemas Soluciones y explicaciones

Calidad de la imagen En primer lugar, ejecute la Prueba de imagen para conﬁrmar que el televisor muestra correctamente la

imagen de prueba. (vaya a MENU - Asistencia técnica - Autodiagnóstico - Prueba de imagen) (pág.

20)

Si la imagen de la prueba se muestra correctamente, la mala calidad de la imagen puede deberse a la

fuente o a la señal.

La imagen del televisor no se ve tan bien

como en la tienda.

• Si tiene un decodiﬁcador por cable analógico, actualícelo a digital. Utilice un cable HDMI o de

componentes para conseguir una calidad de imagen de alta deﬁnición (HD).

• Suscriptores de cable/satélite: Pruebe con estaciones de alta deﬁnición (HD) en la oferta de canales.

• Conexión de antena: Pruebe con emisoras de alta deﬁnición (HD) después de ejecutar la

programación automática.

✎

Muchos canales de alta deﬁnición (HD) mejoran los contenidos SD (deﬁnición estándar).

• Ajuste la resolución de la salida de vídeo del receptor de cable/decodiﬁcador en 1080i o 720p.

• Compruebe que está viendo la televisión a la distancia mínima recomendada según el tamaño y la

deﬁnición de la señal.

La imagen se ve distorsionada: error de

macrobloques, microbloques, puntos,

pixelización

• La compresión de los contenidos de vídeo puede causar imágenes distorsionadas especialmente en

las escenas de movimiento rápido, como en los deportes y las películas de acción.

• Un nivel de señal débil o de mala calidad puede causar imágenes distorsionadas. No es un problema

del televisor.

El color es de mala calidad o falta. • Si utiliza una conexión de componentes, compruebe que los cables de los componentes estén

conectados en los terminales correctos. Las conexiones incorrectas o sueltas pueden originar

problemas en el color o que la pantalla se quede en blanco.

El color o el brillo es de mala calidad. • Ajuste las opciones de Imagen en el menú del TV. (vaya a los modos Imagen / Color / Brillo /

Nitidez) (pág. 14)

• Ajuste la opción Ahorro energía en el menú del TV. (vaya a MENU - Imagen - Solución económica

- Ahorro energía) (pág. 14)

• Intente reiniciar la imagen para ver la conﬁguración de imagen predeterminada. (vaya a MENU -

Imagen - Reinicio de la imagen) (pág. 16)

Hay una línea de puntos en el borde la

pantalla.

• Si el tamaño de la imagen está establecido en Ajuste pantalla, cámbielo a 16:9 (pág. 15).

• Cambie la resolución del receptor de cable/decodiﬁcador.

La imagen se ve sólo en blanco y negro. • Si está utilizando una entrada compuesta AV, conecte el cable de vídeo (amarillo) en el terminal verde

de la entrada 1 de componentes del televisor.

Al cambiar de canal, la imagen se congela,

se ve distorsionada o aparece con retraso.

• Si está conectado al receptor de cable, reinicie éste Vuelva a conectar el cable de alimentación y

espere a que el decodiﬁcador se reinicie. Puede tardar hasta 20 minutos.

• Establezca la resolución de salida del decodiﬁcador de cable en 1080i o 720p.

Calidad del sonido En primer lugar, ejecute la Prueba de sonido para conﬁrmar que el audio del televisor funciona

correctamente.

(vaya a MENU - Asistencia técnica - Autodiagnóstico - Prueba de sonido) (pág. 20)

Si el audio es correcto, el problema del sonido puede provenir de la fuente o la señal.

No hay sonido o se oye demasiado bajo

con el volumen al máximo.

• Compruebe el volumen del dispositivo externo conectado al televisor.

La imagen es buena pero no hay sonido. • Conﬁgure la opción Seleccionar altavoz como Altavoz de TV en el menú de sonido (pág. 17).

• Si utiliza un dispositivo externo, compruebe que los cables de audio estén conectados a los

terminales de entrada de audio correctos del televisor.

• Si utiliza un dispositivo externo, compruebe que la opción de salida de audio del dispositivo (por

ejemplo, quizás deba cambiar la opción de audio del decodiﬁcador de cable a HDMI si tiene

conectado HDMI al televisor).

• Si se utiliza un cable DVI a HDMI, se necesita un cable de audio independiente.

• Si el televisor tiene un terminal de auriculares, asegúrese de que éstos no estén conectados.

Los altavoces hacen un ruido inapropiado. • Compruebe las conexiones de los cables. Compruebe que no haya un cable de vídeo conectado a

una entrada de audio.

• Para la conexión de la antena o el cable, compruebe la potencia de señal. Un nivel de señal débil

puede causar distorsiones en el sonido.

[PC430-Euro]BN68-02692A-00L09.indb 35 2010-03-02 오전 12:29:36

36

Español

Información adicional

Problemas Soluciones y explicaciones

No hay imagen, no hay vídeo

El televisor no se enciende. • Compruebe que el cable de alimentación CA esté bien conectado en la toma de la pared y en el

televisor.

• Compruebe que la toma de la pared funcione.

• Intente pulsar el botón POWER del televisor para asegurarse de que el problema no está en el

mando a distancia. Si el televisor se enciende, consulte “El mando a distancia no funciona” a

continuación.

El televisor se apaga automáticamente. • Compruebe si la opción Temp. de desc. está establecida en Desactivado en el menú

Conﬁguración (pág. 18).

• Si el televisor está conectado a un PC, compruebe la conﬁguración de la alimentación de éste.

• Compruebe que el cable de alimentación CA esté bien conectado en la toma de la pared y en el

televisor.

• Cuando se ve la televisión con una conexión de antena o cable, el televisor se apaga tras 10-15

minutos si no hay señal.

No hay imagen/vídeo. • Compruebe las conexiones de los cables (desconecte y vuelva a conectar todos los cables del

televisor y de los dispositivos externos).

• Establezca la salida de vídeo de los dispositivos externos (receptor de cable/satélite, DVD, Blu-ray,

etc.) de modo que coincida con las conexiones de la entrada de TV. Por ejemplo, si la salida de un

dispositivo externo es HDMI, se debe conectar a una entrada HDMI en el televisor.

• Compruebe que los dispositivos externos estén encendidos.

• Asegúrese de seleccionar la fuente correcta del TV pulsando el botón SOURCE del mando a

distancia.

Conexión RF (Cable/Antena)

El televisor no recibe todos los canales. • Compruebe que el cable de antena esté ﬁrmemente conectado.

• Ejecute Plug & Play (conﬁguración inicial) para añadir los canales disponibles a la lista de canales.

Vaya a MENU - Conﬁguración - Plug & Play (conﬁguración inicial) y espere a que todos los canales

disponibles se guarden (pág. 7).

• Compruebe la posición de la antena.

La imagen se ve distorsionada: error de

macrobloques, microbloques, puntos,

pixelización

• La compresión de los contenidos de vídeo puede causar imágenes distorsionadas especialmente en

las escenas de movimiento rápido, como en los deportes y las películas de acción.

• Un nivel de señal débil puede causar imágenes distorsionadas. No es un problema del televisor.

Conexión de PC

Aparece un mensaje de “Modo no

compatible”.

• Establezca la frecuencia y la resolución de salida del PC de modo que coincida con la resolución

admitida por el televisor (pág. 22).

La imagen es buena pero no hay sonido. • Si utiliza una conexión HDMI, compruebe la conﬁguración del audio del PC.

Otros

La imagen no se muestra en pantalla

completa.

• En cada lado se muestran barras negras en los canales de alta deﬁnición (HD) cuando se muestran

contenidos SD mejorados (4:3).

• Barras negras en las partes inferior y superior cuando se ven películas que tienen diferentes formatos

que el televisor.

• Ajuste la opción del tamaño de imagen del dispositivo externo o del televisor al modo de pantalla

completa.

El mando a distancia no funciona. • Cambie las pilas del mando a distancia; haga coincidir los polos (+/–).

• Limpie la ventana de transmisión del sensor del mando a distancia.

• Apunte con el mando a distancia directamente al televisor desde una distancia de 1,5 -2 metros.

El televisor de plasma emite un zumbido. • Los televisores de plasma normalmente emiten un zumbido suave. Esto es normal. Lo causan las

cargas eléctricas que se utilizan para crear las imágenes en la pantalla.

• Si el zumbido es fuerte, quizás se haya conﬁgurado el brillo del televisor demasiado alto. Pruebe a

establecer un nivel de brillo menor.

• También se puede originar un zumbido fuerte si la parte posterior del televisor de plasma está

demasiado cerca de la pared o de otra superﬁcie dura. También puede probar a cambiar el recorrido

de los cables de conexión.

• Una instalación inadecuada del montaje mural puede crear un ruido excesivo.

Problema de retención de imagen

(desgaste).

• Esta pantalla está equipada con tecnología de reducción de la "quemadura de pantalla" para reducir

la posibilidad de que se queme. La tecnología Cambio de píxel permite deﬁnir el movimiento de la

imagen arriba o abajo (línea vertical) y de lado a lado (punto horizontal).

[PC430-Euro]BN68-02692A-00L09.indb 36 2010-03-02 오전 12:29:36

37

Español

05 Información adicional

Problemas Soluciones y explicaciones

El mando a distancia del cable/

decodiﬁcador no enciende ni apaga el

televisor ni ajusta el volumen.

• Programe el mando a distancia del cable/decodiﬁcador para que haga funcionar el televisor. Consulte

el manual del decodiﬁcador de cable/satélite para conocer el código del TV SAMSUNG.

Aparece un mensaje de “Modo no

compatible”.

• Compruebe la resolución que admite el televisor y ajuste en consecuencia la resolución de salida del

dispositivo externo. Consulte cómo conﬁgurar la resolución en la página 22 de este manual.

Se advierte un olor a plástico que proviene

del televisor.

• Este olor es normal y desaparece con el tiempo.

La Información de señal del televisor no

está disponible en el menú de prueba de

autodiagnóstico.

• Esta función sólo está disponible en los canales digitales con las conexiones de antena/RF/Coaxial

(pág. 20).

El televisor está inclinado hacia un lado. • Retire la base del soporte de televisor y vuelva a montarla.

Cuesta montar la base del soporte. • Compruebe que el televisor esté instalado sobre una superﬁcie plana. Si es necesario deberá utilizar

un destornillador magnetizado para desatornillar los tornillos del televisor.

El menú del canal se ve de color gris (no

disponible)

• El menú Canal sólo está disponible cuando está seleccionada la fuente TV.

La conﬁguración se pierde después de

30 minutos o cada vez que se apaga el

televisor.

• Si el televisor está en el modo Demo tienda, la conﬁguración del audio y la imagen se restablecerá

cada 30 minutos. Cambie el modo de la conﬁguración de Demo tienda a Uso doméstico en el

procedimiento Plug & Play (conﬁguración inicial). Pulse el botón SOURCE para seleccionar el modo

TV; vaya a MENU → Conﬁguración → Plug & Play (conﬁguración inicial) → ENTER



. (pág. 7)

Pérdida intermitente de audio o vídeo. • Compruebe las conexiones de los cables y vuelva a conectarlos.

• La pérdida de audio o vídeo se puede deber a que los cables son demasiado rígidos o gruesos.

Debe asegurarse de que los cables sean lo suﬁcientemente ﬂexibles para un largo periodo de uso. En

un montaje mural del televisor, es aconsejable utilizar cables con conectores de 90 grados.

Puede ver pequeñas partículas si mira de

cerca el borde del marco del televisor

• Esto es una particularidad del diseño del producto y no es un defecto.

El menú PIP no está disponible. • La función PIP sólo está disponible cuando se utiliza una fuente HDMI o de componentes (pág. 20).

Aparece el mensaje “Señal codiﬁcada” o

“Señal débil/Sin señal”.

• Si utiliza una TARJETA (CI/CI+) en CAM compruebe que esté correctamente insertada en la ranura.

• Si persiste el problema, saque la TARJETA CAM del televisor y vuelva a insertarla.

Ha apagado el televisor hace 45 minutos y

se ha vuelto a encender.

• Esto es normal. El televisor ejecuta la función OTA (en el aire) por sí solo a ﬁn de actualizar el ﬁrmware

descargado mientras se veía la televisión.

Hay problemas de imagen/sonido

recurrentes.

• Compruebe y cambie la señal/fuente.

Puede haber una reacción entre las

almohadillas de amortiguación de caucho

de la base del soporte y el acabado del

mueble.

• Para prevenir esto, utilice almohadillas de ﬁeltro en cualquier superﬁcie del televisor que entre en

contacto con el mueble.

✎

Algunas de las imágenes y funciones mostradas sólo están disponibles en unos modelos determinados.

[PC430-Euro]BN68-02692A-00L09.indb 37 2010-03-02 오전 12:29:37

38

Español

Información adicional

Especiﬁcaciones

Consideraciones medioambientales

Temperatura de funcionamiento

Humedad de funcionamiento

Temperatura de almacenamiento

Humedad de almacenamiento

10°C a 40°C (104°F a 50°F)

10% al 80%, sin condensación

-20°C a 45°C (-4°F a 113°F)

5% al 95%, sin condensación

Sistema de televisión Analógico: B/G, D/K, L, I (Según la selección del país)

Digital: DVB-T/DVB-C

Sistema de color/vídeo Analógico: PAL, SECAM, NTSC-4.43, NTSC-3.58, PAL60

Digital: MPEG-2 MP@ML, MPEG-4, H.264/AVC MP@L3, [email protected], [email protected]

HDMI IN 1 ~ 2 Vídeo: 1080 24p, 1080p, 1080i, 720p 576p, 576i, 480p, 480i

Audio: Lineal de dos canales PCM 32/44,1/48 kHz, 16/20/24 bits.

Entrada de audio analógico (sólo HDMI IN1)

Entrada de PC (sólo HDMI IN1)

Soporte giratorio (Izquierda/derecha) 0˚

Nombre del modelo PS42C430 PS50C430

Tamaño de pantalla 42 pulgadas 50 pulgadas

Sonido

(salida) 10W x 2

Dimensiones (An x Pr x Al)

Cuerpo principal

Con el soporte

1031 x 631 x 69,5 mm

1031 x 694 x 284 mm

1202,5 x 720,5 x 69,5 mm

1202,5 x 787 x 284 mm

Peso

Sin el soporte

Con el soporte

20,0 kg

22,3 kg

25,2 kg

27,5 kg

Panel nativo 1024 x 768 @ 60Hz 1360 x 768 @ 60Hz

✎

El diseño y las especificaciones pueden cambiar sin previo aviso.

✎

Para obtener más información sobre la fuente de alimentación y el consumo de energía, consulte la etiqueta adherida al producto.

[PC430-Euro]BN68-02692A-00L09.indb 38 2010-03-02 오전 12:29:37

39

Español

05 Información adicional

 Licencia

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. Dolby y el símbolo de la doble D son marcas comerciales de

Dolby Laboratories.

Manufactured under licence under U.S. Patent #’s: 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,487,535

& other U.S. and worldwide patents issued & pending. DTS and the Symbol are registered trademarks. & DTS

Rights Reserved.

DivX Certiﬁed to play DivX video up to HD 1080p, including premium content.

ABOUT DIVX VIDEO: DivX® is a digital video format created by DivX,Inc. This is an ofﬁcial DivX Certiﬁed device that plays DivX

video. Visit www.divx.com for more information and software tools to convert your ﬁles into DivX video.

ABOUT DIVX VIDEO-ON-DEMAND: This DivX Certiﬁed® device must be registered in order to play DivX Video-on-Demand (VOD)

content. To generate the registration code, locate the DivX VOD section in the device setup menu.

Go to vod.divx.com with this code to complete the registration process and learn more about DivX VOD.

Pat. 7,295,673; 7,460,688; 7,519,274

Seguridad en el espacio de instalación

Mantenga la distancia requerida entre el producto y otros objetos (por ejemplo, paredes) para asegurar la ventilación adecuada.

En caso contrario, se podría producir un incendio por un incremento de la temperatura interna del producto.

✎

Cuando utilice un soporte o un montaje mural, use sólo las piezas proporcionadas por Samsung Electronics.

x

Si utiliza piezas proporcionadas por otros fabricantes, podría tener problemas con el producto o éste se podría caer con el riesgo de causar

lesiones personales.

✎

El aspecto puede variar según el producto.

Instalación con un soporte Instalación con un montaje mural

10 cm

[PC430-Euro]BN68-02692A-00L09.indb 39 2010-03-02 오전 12:29:38

40

Español

Información adicional

Índice

A

Actualización del software 21

Admin. de canales 11

Ahorro energía 14

Altavoz de TV 17

Altavoz externo 17

Ampliﬁcar 16

Antena 12

Anynet+ 29

Aparato de vídeo 8

Autodiagnóstico 20

B

Balance de blanco 15

Balance L/R 16

Bloquear 13

Brillo 14

C

Cálido 15

Cambiar PIN 19

Canal favorito 12

Componente 8

Conexión a un dispositivo de audio 9

Conexión a un PC 22

Contraste dinámico 15

D

Deﬁnición 14

DIGITAL AUDIO OUT 9, 29

Dinámico 14

DivX® VOD 28

E

Ecualizador 16

Edición de canales 13

Editar nombre 10

EPG (Electronic Programme Guide) 11

Espacio de instalación 39

Especiﬁcaciones 38

F

Formatos de vídeo 25

Fotos 27

Frecuencia 22

Fuentes 10

H

Girar 28

Grabación 30

Guía actual y próxima 11

H

HDMI 8, 29

Herramientas 3

Home Theatre 9, 29

I

Idioma 19

Indicador de encendido 5

Información de señal 20

L

Licencia 39

M

Mando a distancia 6

Media Play 23

Melodía 20

Menú de canales 12

Modo de espera 5

Modo de película 16

Modo de repetición 28

Montaje mural 33

Música 26

Música de fondo 28

N

Navegar 10

P

Pilas 6

PIP (imagen en imagen) 20

Plug & Play 7

Presentación 27

R

Receptor 31

Reloj 18

Resolución óptima 22

S

Seleccionar altavoz 17

Seleccionar todo 13

Sensor económico 14

Símbolo 3

Sintonización ﬁna 14

Sólo modo RGB 15

Solución de problemas 35

Soporte de protección 33

Subtítulos 19

T

Temporizador 18

Temporizador de desconexión 18

Título 28

Tono color 15

Tono de piel 15

Tono del negro 15

Transparencia de menús 20

U

Unidad USB 21, 23

Uso de la vista del canal 11

Uso de la vista planiﬁcada 11

Uso de los canales favoritos 12

V

Vídeos 25

Virtual Surround 16

Vista básica 27

Volumen 5

Volumen automático 17

[PC430-Euro]BN68-02692A-00L09.indb 40 2010-03-02 오전 12:29:39

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

Las figuras y las ilustraciones de este Manual del usuario se proporcionan como referencia solamente y pueden ser diferentes del aspecto real del producto. El diseño y las especificaciones del producto están sujetos a cambios sin previo aviso. Nota sobre la TV digital 1. 2. 3. 4. 5. 6. Las funciones relacionadas con la TV digital (DVB) sólo están disponibles en países o regiones donde se emitan señales terrestres digitales DVB-T (MPEG2 y MPEG4 AVC) o donde se tenga acceso a servicios de televisión por cable compatibles con DVB-C (MPEG2 y MPEG4 AAC). Póngase en contacto con su distribuidor para conocer si puede recibir señales DVB-T o DVB-C. DVB-T es una norma del consorcio europeo para la transmisión de la televisión digital terrestre y DVB-C lo es para la transmisión de la televisión digital por cable. Sin embargo, en esta especificación no se incluyen algunas funciones diferenciadas, como EPG (Guía electrónica de programas), VOD (Vídeo a la carta) y otras. Por ello, en estos momentos aún no están disponibles. Este equipo de televisión cumple las más actuales normas de DVB-T y DVB-C, de [agosto de 2008], pero no se garantiza la compatibilidad con futuras emisiones de televisión digital terrestre DVB-T y por cable DVB-C. Según los países o regiones donde se utilice este equipo de TV, algunos proveedores de la televisión por cable pueden cobrar un pago adicional por este servicio y pueden exigir al usuario su aceptación de los términos y condiciones de su empresa. Algunas funciones de televisión digital pueden no estar disponibles en algunos países o regiones y DVB-C puede no funcionar correctamente con algunos proveedores del servicio de cable. Para obtener más información, póngase en contacto con su centro de atención al cliente de Samsung. ✎✎ La calidad de la recepción de la televisión puede resultar afectada por las diferencias de los métodos de transmisión entre los países. Compruebe el funcionamiento del televisor en un distribuidor local de SAMSUNG autorizado o el centro de llamadas de Samsung tanto si se puede mejorar volviendo a configurar el TV como si no. Instrucciones para el usuario • • • • • • Retención de imágenes en la pantalla No visualice una imagen fija (como las de un videojuego o cuando el PDP está conectado a un PC) en el panel del monitor de plasma durante más de 2 horas porque podría causar la retención de imagen en pantalla. Este fenómeno de retención de imágenes también se denomina “quemadura de pantalla”. Para evitar que se produzca esa persistencia de la imagen, reduzca el nivel de brillo y de contraste de la pantalla cuando muestre imágenes fijas. Calor en la parte superior del TV de plasma La parte superior del aparato puede calentarse tras un uso prolongado ya que el calor se disipa desde el panel a través de los orificios de ventilación de la parte superior del aparato. Esto es normal y no indica ningún defecto ni fallo de funcionamiento del aparato. No obstante, debe evitarse que los niños toquen la parte superior del aparato. El aparato emite una especie de “crujido”. El ruido similar a un crujido puede producirse cuando el aparato se contrae o se expande debido a un cambio ambiental de temperatura o humedad. Este hecho es normal y no se trata de ningún defecto en la unidad. Defecto de celda La PDP utiliza un panel compuesto de 2.360.000 píxeles (nivel HD) a 6.221.000 (nivel FHD) que requieren una sofisticada tecnología para su producción. No obstante, puede que existan unos cuantos píxeles brillantes u oscuros en la pantalla. Estos píxeles no influirán en el rendimiento del aparato. Evite que el televisor funcione a temperaturas por debajo de 41 °F (5 °C) La imagen fija visualizada durante demasiado tiempo puede causar daños permanentes en el panel de la PDP. El uso del televisor de plasma en formato 4:3 durante un tiempo prolongado puede dejar rastros de bordes en las partes izquierda, derecha y central de la pantalla debido a las diferencias en la emisión lumínica de la pantalla. La reproducción de un DVD o el uso de una consola de videojuegos pueden provocar un efecto similar en la pantalla. Los daños provocados por los efectos mencionados no quedan cubiertos por la garantía. • • Imágenes fantasma en la pantalla. Ver imágenes fijas de videojuegos y PC durante más tiempo del indicado puede producir imágenes fantasma parciales. Para evitar este efecto, reduzca el “brillo” y el “contraste” al mostrar imágenes fijas durante tiempo prolongado. Garantía La garantía no cubre ningún daño causado por la retención de imágenes. La garantía no cubre el desgaste de la pantalla. Eliminación correcta de este producto (Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos) (Aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos) La presencia de este símbolo en el producto, accesorios o material informativo que lo acompañan, indica que al finalizar su vida útil ni el producto ni sus accesorios electrónicos (como el cargador, cascos, cable USB) deberán eliminarse junto con otros residuos domésticos. Para evitar los posibles daños al medio ambiente o a la salud humana que representa la eliminación incontrolada de residuos, separe estos productos de otros tipos de residuos y recíclelos correctamente. De esta forma se promueve la reutilización sostenible de recursos materiales. Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde adquirieron el producto o con las autoridades locales pertinentes para informarse sobre cómo y dónde pueden llevarlo para que sea sometido a un reciclaje ecológico y seguro. Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar las condiciones del contrato de compra. Este producto y sus accesorios electrónicos no deben eliminarse junto a otros residuos comerciales. Eliminación correcta de las baterías de este producto (Aplicable en la Unión Europea y en otros países europeos con sistemas de recogida selectiva de baterías.) La presencia de esta marca en las baterías, el manual o el paquete del producto indica que cuando haya finalizado la vida útil de las baterías no deberán eliminarse junto con otros residuos domésticos. Los símbolos químicos Hg, Cd o Pb, si aparecen, indican que la batería contiene mercurio, cadmio o plomo en niveles superiores a los valores de referencia admitidos por la Directiva 2006/66 de la Unión Europea. Si las baterías no se desechan convenientemente, estas sustancias podrían provocar lesiones personales o dañar el medioambiente. Para proteger los recursos naturales y promover el reciclaje, separe las baterías de los demás residuos y recíclelas mediante el sistema de recogida gratuito de su localidad. 2 Español [PC430-Euro]BN68-02692A-00L09.indb 2 2010-03-02 오전 12:29:00 Contenido Introducción 4 Conexiones 8 10 Funciones básicas 4 5 6 7 7 Accesorios Aspecto general del panel de control Aspecto general del mando a distancia Conexión de una antena Plug & Play (configuración inicial) 8 Conexión a un dispositivo AV 9 Conexión a un dispositivo de audio 10 Cambio de la fuente de entrada 10 11 11 12 14 16 18 20 Cómo desplazarse por los menús Uso del botón INFO (Guía actual y próxima) Planificación de la televisión Menú de canales Menú de la imagen Menú del sonido Menú de configuración Menú de asistencia técnica Funciones avanzadas 22 Conexión a un PC 23 Media Play 29 Anynet+ Información adicional 32 33 34 35 38 39 40 22 32 ESPAÑOL Función de teletexto de los canales analógicos Instalación del montaje mural Fijación del televisor a la pared Solución de problemas Especificaciones Seguridad en el espacio de instalación Índice ¡Compruebe este símbolo! t Esta función se puede utilizar pulsando el botón TOOLS del mando a distancia. Nota Botón de una pulsación Español [PC430-Euro]BN68-02692A-00L09.indb 3 3 2010-03-02 오전 12:29:00 Introducción Accesorios ✎✎Compruebe que los artículos siguientes vengan incluidos con su TV PDP. Si falta alguno, póngase en contacto con su distribuidor. ✎✎El color y la forma de los componentes pueden variar según los modelos. ✎✎Los cables que no se incluyen en el contenido del paquete se pueden adquirir por separado. yy Mando a distancia y 2 pilas AAA yy Paño de limpieza yy Manual del usuario yy Cable de alimentación yy Tarjeta de garantía/Guía de seguridad (no disponible en algunos lugares) yy Soporte de protección yy Núcleo de ferrita para cable de alimentación (2 unidades) (según el país) Consulte la guía para instalar el soporte. (M4 x L12) yy Soporte (1 unidad) yy Soporte de la guía (1 unidad) yy Tornillos (8 unidades) ✎✎Núcleo de ferrita para cable de alimentación: El núcleo de ferrita se utiliza para proteger los cables de las interferencias. Cuando conecte un cable, abra el núcleo de ferrita y sujételo al cable cerca del enchufe, tal como se muestra en la ilustración. xx Distancia entre el núcleo de ferrita y un extremo del cable conectado al televisor yy A : inferior a 50mm yy B : inferior a 20mm B A yy C : 100 ~ 150 mm yy D : inferior a 15mm C D (Sólo Suiza)) 4 Español [PC430-Euro]BN68-02692A-00L09.indb 4 2010-03-02 오전 12:29:02 01 Aspecto general del panel de control Introducción ✎✎El color y la forma del producto pueden variar según el modelo. Indicador de encendido Sensor del mando a distancia Altavoces SOURCEE MENU Cambia entre todas las fuentes de entrada disponibles. En el menú en pantalla, utilice este botón como lo haría con el botón ENTERE del mando a distancia. Muestra un menú en pantalla, la OSD (visualización en pantalla), de las funciones del televisor. Indicador de encendido Ajusta el volumen. En la OSD, utilice los botones Y de igual modo que los botones ◄ y ► del mando a distancia. Cambian los canales. En la OSD, utilice los botones z de igual modo que los botones ▼ y ▲ del mando a distancia. Parpadea y se apaga cuando se enciende el aparato y se ilumina en el modo en espera. P (Encendido) Enciende o apaga el televisor. Sensor del mando a distancia El mando a distancia debe dirigirse hacia este punto del televisor. Y z Modo de espera No deje el televisor en modo de espera durante períodos largos de tiempo (cuando esté de vacaciones, por ejemplo). Aunque esté apagado continúa consumiendo una pequeña cantidad de energía. Se recomienda desenchufar el cable de alimentación. Español [PC430-Euro]BN68-02692A-00L09.indb 5 5 2010-03-02 오전 12:29:02 Introducción Aspecto general del mando a distancia SOURCE Enciende y apaga el televisor. Muestra y selecciona las fuentes de vídeo disponibles (pág. 10). Acceso directo a los canales. Seleccione alternativamente Teletext, Double o Mix. TTX/MIX Vuelve al canal anterior. Corta temporalmente el sonido. Ajusta el volumen. Cambia los canales. CH LIST Muestra las listas de canales en la pantalla (pag. 12). Abre la pantalla OSD. Muestra Media Play (USB) (pág. 23). MEDIA.P FO Selecciona los elementos del menú en pantalla y cambia los valores que aparecen en el menú. Sale del menú. RN ΕΧ TU ΙΤ RE Vuelve al menú anterior. IN Seleccionar rápidamente las funciones que se usan con mayor frecuencia. Utilice estos botones en los menús Admin. de canales, Media Play (USB), etc. Muestra la información de la Guía electrónica de programas (EPG) (pág. 11). Muestra información en la pantalla del televisor. A B C D P.MODE S.MODE DUAL AD P.SIZE SUBT. Utilice estos botones en los modos Media Play (USB) y Anynet+ (HDMI-CEC) (pág. 23, 29). (�: controla la grabación de las grabadoras de Samsung con la función Anynet+) P.MODE: Se pulsa para seleccionar el modo de la imagen (pág. 14). S.MODE: Se pulsa para seleccionar el modo del sonido (pág. 16) DUAL f-g: Selección de efectos de sonido (pág. 18). AD: Activa y desactiva la descripción del audio (no disponible en algunos lugares) (pág. 17). P.SIZE: Selecciona el tamaño de imagen (pág. 15). SUBT.: Muestra subtítulos digitales (pág. 19). Instalación de las pilas (tamaño de las pilas: AAA) ✎✎NOTA xx Utilice el mando a distancia a menos de 7 metros (23 pies) del televisor. xx Una luz muy brillante puede afectar al funcionamiento del mando a distancia. No lo utilice cerca de luces fluorescentes o de neón. xx El color y la forma pueden variar según el modelo. 6 Español [PC430-Euro]BN68-02692A-00L09.indb 6 2010-03-02 오전 12:29:03 01 Conexión de una antena Introducción Cuando el televisor se enciende por primera vez, los parámetros básicos se inician de forma automática. ✎✎Preparación: Conexión del cable de alimentación y la antena. Antena VHF/UHF Cable o ANT OUT Entrada de alimentación Plug & Play (configuración inicial) Cuando el televisor se enciende por primera vez, una secuencia de indicaciones en pantalla permite configurar los parámetros básicos. Pulse el botón POWERP. Plug & Play sólo está disponible cuando la fuente Entrada está configurada como TV. ✎✎Para volver al paso anterior, pulse el botón rojo. 1 2 Selección de un idioma 3 Selección de un país Selección de Demo tienda o Uso doméstico Pulse los botones ▲ o ▼ y a continuación pulse el botón ENTERE. POWER Seleccione el idioma deseado para la OSD (presentación en pantalla). Pulse los botones ◄ o ► y a continuación pulse el botón ENTERE. yy Seleccione el modo Uso doméstico. El modo Demo tienda se utiliza en los entornos comerciales. yy Recupere la configuración de la unidad desde Demo tienda a Uso doméstico (estándar): Pulse el botón del volumen del televisor. Cuando vea la OSD del volumen mantenga pulsado el botón MENU durante 5 segundos. Pulse los botones ▲ o ▼ y a continuación pulse el botón ENTERE. Seleccione el país que desee. Si no existe el país que desea en el menú, seleccione Otros. P ✎✎Después de seleccionar el país en el menú País, algunos modelos pueden presentar una opción adicional para configurar el código PIN. ✎✎Para introducir el código PIN, 0-0-0-0 no está disponible. 4 5 Selección de una antena 6 7 8 Configuración del Modo de reloj Visualización de la Guía de conexión HD. Disfrute de su televisor. Selección de un canal Pulse los botones ▲ o ▼ y a continuación pulse el botón ENTERE. Permite seleccionar Aérea o Cable. Pulse los botones ▲ o ▼ y a continuación pulse el botón ENTERE. Seleccione la fuente del canal que desea memorizar. Al configurar la fuente de la antena en Cable, se muestra un paso que le permite asignar valores numéricos (frecuencias de los canales) a los canales. Para obtener más información, consulte Canal →Almacenamiento automático (pág. 12). ✎✎Pulse el botón ENTERE en cualquier momento para interrumpir el proceso de memorización. Configure el Modo de reloj automática o manualmente. Pulse los botones ▲ o ▼ para seleccionar Automático, y a continuación pulse el botón ENTERE. Se muestra el modo de conexión para obtener una mejor calidad de pantalla HD. Pulse el botón ENTERE. Si desea reiniciar esta función... Seleccione Configuración - Plug & Play (configuración inicial). Escriba su código PIN de 4 dígitos. El número PIN predeterminado es “0-0-00”. Si desea cambiar el número PIN, utilice la función Cambiar PIN. Español [PC430-Euro]BN68-02692A-00L09.indb 7 7 2010-03-02 오전 12:29:04 Conexiones Conexión a un dispositivo AV Uso de un cable HDMI o HDMI/DVI: Conexión HD (hasta 720p/1080i) Dispositivos disponibles: DVD, reproductor Blu-ray, receptor por cable HD, receptor por satélite HD STB (decodificador), decodificador, receptor por satélite STB R Reproductor DVD/ Blu-ray W Rojo Blanco HDMI OUT Reproductor DVD/ Blu-ray DVI OUT R AUDIO OUT W R-AUDIO-L ✎✎HDMI IN 1(DVI), 2, DVI AUDIO IN xx Cuando se usa una conexión de cable HDMI/DVI, se debe conectar en el terminal HDMI IN 1(DVI). Para la conexión del cable DVI, use un cable de DVI a HDMI o un adaptador de DVI-HDMI (DVI a HDMI) para la conexión del vídeo y los terminales DVI AUDIO IN para el audio. xx Si se conecta un dispositivo externo como un reproductor DVD/Blu-ray/decodificador/receptor por satélite STB que admita versiones HDMI anteriores a 1,3, el televisor quizás no funcione normalmente (por ejemplo, no se muestre la pantalla/no haya sonido/parpadeos molestos/colores anormales). xx Si tras conectar un cable HMDI no hay sonido, compruebe la versión HDMI del dispositivo externo. Si sospecha que es una versión anterior a 1,3, póngase en contacto con el proveedor del dispositivo para confirmar la versión de HDMI y solicitar una actualización. xx Es aconsejable adquirir un cable certificado HDMI. De lo contrario, la pantalla puede aparecer vacía o producirse un error de conexión. Uso de un cable de componentes (hasta 720p/1080i) o audio/video (sólo 480i) y un cable euroconector (Scart) Dispositivos disponibles: DVD, Blu-ray, decodificador, receptor por satélite STB, Reproductor VCR Y R W R W W R B G R Y R W R Y 8 R R-AUDIO-L VCR / DVD EXT W AUDIO OUT AUDIO OUT R-AUDIO-L R VIDEO OUT B Aparato de vídeo G Rojo BlancoAmarillo Rojo Blanco COMPONENT OUT PR PB W R Rojo B G Azul Verde Reproductor DVD/Blu-ray Y ✎✎En el modo Ext., la salida DTV sólo admite vídeo y audio MPEG SD. ✎✎Para obtener la mejor calidad de imagen, se recomienda la conexión de componentes antes que la conexión A/V. Español [PC430-Euro]BN68-02692A-00L09.indb 8 2010-03-02 오전 12:29:06 02 Conexión a un dispositivo de audio Conexiones Uso de una conexión de cable óptico (digital) o de auriculares Dispositivos disponibles: sistema de audio digital, amplificador, sistema Home Theatre DVD sistema de audio digital OPTICAL ✎✎DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL) xx Cuando un sistema de audio digital se conecta al terminal DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL), se reduce el volumen del televisor y del sistema. xx El audio de 5.1 canales está disponible cuando el televisor se conecta a un dispositivo externo que admite audio de 5.1 canales. xx Cuando el receptor (amplificador o sistema Home Theater DVD) está encendido, se puede oír la salida de sonido del terminal óptico del televisor. Cuando el televisor recibe una señal DTV, envía el sonido de 5.1 canales al amplificador o sistema Home Theater DVD. Cuando la fuente es un componente digital, como un reproductor DVD/Blu-Ray/receptor de cable o satélite (decodificador), y está conectada al televisor a través de HDMI, sólo se oye el sonido de 2 canales del amplificador o del sistema Home Theater DVD. Si desea oír el audio de 5.1 canales, conecte el terminal de la salida de audio digital del reproductor DVD/Blu-ray/decodificador/receptor por satélite STB directamente al amplificador o al sistema Home Theater. ✎✎Auriculares H: Puede conectar los auriculares a la salida de auriculares del equipo. Cuando están conectados los auriculares, el sonido de los altavoces integrados se desconecta. xx El uso de la función de sonido puede estar restringido cuando se conectan auriculares al televisor. xx El volumen de los auriculares y el del televisor se ajustan por separado. Ranura de las CONEXIONES COMMON INTERFACE Para ver canales de pago se debe insertar una “TARJETA CI o CI+”. yy Si no se inserta una “TARJETA CI o CI+” algunos canales mostrarán el mensaje de “Señal codificada”. yy En 2 o 3 minutos aparecerá en la pantalla la información del enlace que contiene un número telefónico, un identificador de “TARJETA CI o CI+”, un identificador del sistema y demás información. Si aparece un mensaje de error, póngase en contacto con su proveedor de servicios. yy Si ha terminado la configuración de la información del canal, aparecerá el mensaje “Actualización completa”, indicando que la lista de canales ya se ha actualizado. ✎✎NOTA xx Debe obtener una “TARJETA CI o CI+” en un proveedor local de servicios. xx Para retirar la “TARJETA CI o CI+”, extráigala cuidadosamente con las manos, puesto que si cae al suelo se puede dañar. xx Inserte la “TARJETA CI o CI+” en la dirección marcada sobre ella. xx La ubicación de la ranura COMMON INTERFACE puede variar según los modelos. xx La “TARJETA CI o CI+” no se admite en algunos países o zonas; consulte a su distribuidor local. xx Si tiene cualquier problema, póngase en contacto con un proveedor del servicio. xx Inserte la “TARJETA CI o CI+" que admita la configuración de la antena actual. La pantalla no se verá, o bien se verá distorsionada. Español [PC430-Euro]BN68-02692A-00L09.indb 9 9 2010-03-02 오전 12:29:07 Conexiones Cambio de la fuente de entrada Editar nombre Fuentes Úsela para seleccionar TV u otras fuentes de entrada externas como reproductores de DVD / Blu-ray / decodificadores / receptores por satélite STB conectados al televisor. SOURCE ■■ Vídeo / DVD / Cable STB / Satélite STB / PVR STB / Receptor AV / Juego / Filmadora / PC / DVI PC / Dispositivos DVI / TV / IPTV / Blu-ray / HD DVD / DMA: Dé un nombre al dispositivo conectado en las tomas de entrada; de esta manera será más fácil seleccionar el dispositivo de entrada. ✎✎Cuando se conecta un cable HDMI/DVI al puerto HDMI IN 1(DVI), se debe configurar el puerto en los modos DVI PC o Dispositivos DVI en Editar nombre. ■■ TV / Ext. / AV / Componente / HDMI1/DVI / HDMI2 / USB ✎✎ En Fuentes, se resaltan las entradas conectadas. ✎✎ Ext. always stay activated. SOURCE Funciones básicas TTX/MIX Cómo desplazarse por los menús Funcionamiento de la OSD (presentación en pantalla) Antes de usar el televisor, siga los pasos siguientes para conocer cómo explorar el menú y seleccionar y ajustar las diversas CH LIST funciones. 1 FO IN ΕΧ Ι RN TU Τ RE A B C 4 D 1 Botón MENU: Muestra el menú principal en pantalla. S.MODE SLEEP Mueva DUAL el cursor y seleccione 2 ENTERE / Botón direccionales: una opción. Confirme la configuración. P.MODE P.SIZE E.SAVING 3 Botón RETURN: Vuelve al menú anterior. 4 Botón EXIT: Sale del menú en pantalla. 10 1 MENU m 2 3 4 5 ▲/▼ 6 7 ENTER E HDMI MEDIA.P 2 3 El procedimiento de acceso puede variar según el menú seleccionado. ENTER E ▲/▼ ◄/► EXIT e Las opciones del menú principal se muestran en la pantalla: Imagen, Sonido, Canal, Configuración, Entrada, Aplicación, Asistencia técnica. Seleccione un icono con los botones ▲ o ▼. Pulse ENTERE para acceder al menú secundario. Seleccione un menú secundario con los botones ▲ o ▼. Ajuste el valor de un elemento con los botones ◄ o ►. El ajuste de la visualización en pantalla puede variar según el menú seleccionado. Pulse el botón ENTERE para completar la configuración. Pulse EXIT Español [PC430-Euro]BN68-02692A-00L09.indb 10 2010-03-02 오전 12:29:08 Uso del botón INFO (Guía actual y próxima) 2:10 Mar 1 Jun DEF DTV Air 800 five Family Affairs 18:00 - 18:30 Drama Tanya confesses all to a stunned Babs. Conrad is anxious to hear... 800 five Vista programada 18:30 Hoy 19:15 Hoy 800 800 )Family Affairs )Dark Angel five five Modo Vista Información 1 4 18:11 Jue 6 Ene DTV Air Life On Venus Avenue 15 18:00 ~ 6:00 Unclassified No Detaild Information E Ver Información Planificación de la televisión Guía La información de la Guía electrónica de programas GUIDE (EPG) la proporcionan las emisoras. Mediante la planificación de la programación proporcionada por las emisoras, se puede especificar por adelantado el programa que se desea ver de modo que a la hora especificada el televisor cambie automáticamente al canal del programa seleccionado. Las entradas de los programas pueden aparecer vacías o desfasadas según el estado del canal. Uso de la vista del canal Guía 2:10 Mar 1 Jun Funciones básicas Guía FO IN La pantalla identifica el canal actual y el estado de algunos ajustes de audio-vídeo. La Guía actual y próxima muestra la información de la programación diaria de cada canal de televisión de acuerdo con la hora de emisión. yy Desplácese con ◄, ► para ver la información de un programa mientras ve un canal. yy Desplácese con ▲, ▼ para ver la información de otros canales. Si desea ir al canal actualmente seleccionado, pulse el botón ENTERE. 03 Uso de la vista planificada E Cancelar 6 1 Rojo (Modo Vista): Ver la lista de programas que se están emitiendo o se van a emitir. 2 Amarillo (+24 horas): Ver la lista de los programas que se van a emitir al cabo de 24 horas. 3 Azul (Modo can): Seleccione el tipo de canales que desee ver en la ventana Vista can.. (Todos , TV , Radio , Datos/Otr , Mi canal 1~4) 4 Información: Muestra detalles del programa seleccionado. 5 k (Página): Vaya a la página siguiente o anterior. 6 Botón ENTERE –– Cuando se selecciona el programa actual, se puede ver el programa seleccionado. –– Cuando se selecciona un programa futuro, se puede reservar el programa seleccionado. Para cancelar una programación, vuelva a pulsar el botón ENTERE y seleccione Canc. programac.. ¦¦ Visualización de canales DTV Air 800 five Home and Away 18:00 - 18:30 Admin. de canales Drama 800 five Dani is devastated when scott makes clear his views on marriage... 18:00 - 19:00 American Chopper Programmes resume at 06:00 Home and... )Family Affairs No Information QVC Selection No Information Modo Vista +24 horas Modo can 1 2 3 Borrar o establecer los canales favoritos y usar la guía de programas de las emisiones digitales. Seleccione un canal en las pantallas Canales, Mis canales o Programado. 19:00 - 20:00 Tine Team Fiv... )Dark Angel Informaciónk Página E Ver 4 5 6 Aérea c1 2 All Todos Canales Vista can. - TV Hoy 27 Discovery 28 DiscoveryH&L 800 five 24 price-drop.tv 16 QVC 6 R4DTT Antena TV TV 15 Radio Radio Datos/Otr Data/Other Analógico Analogue 3 23 33 32 5 4 27 Zoom Seleccionar 1futech * 24ore.tv abc1 r BBC World bid-up.tv Boonerang Cartoon Nwk Class News \ Coming Soon Discovery Ordenar k Página T Herramientas Español [PC430-Euro]BN68-02692A-00L09.indb 11 11 2010-03-02 오전 12:29:10 Funciones básicas Canales: Muestra la lista de canales según el tipo de canal. ■■ * Mis canales: Muestra el grupo del canal. ■■ Programado: Muestra todos los programas reservados actualmente. TV TV Radio Radio Datos/Otr Data/Other Analógico Analogue ✎✎Uso de los botones de colores con el Admin. de canales xx xx xx xx c1 2 All Todos Canales ■■ Rojo (Antena): Elija entre Aérea o Cable. Verde (Zoom): Aumenta o disminuye el número del canal. Amarillo (Seleccionar): Selecciona varias listas de canales. Seleccione los canales que desee y pulse el botón amarillo para configurar todos los canales seleccionados al mismo tiempo. La marca c aparece a la izquierda de los canales seleccionados. Azul (Ordenar): Ordene la lista por nombre o por número de canal. Aérea Antena Zoom Seleccionar 1futech * 24ore.tv 15 Editar Mis canales abc1 3 23 33 32 5 4 27 Bloquear r BBC World Vis. temporiz. bid-up.tv Editar número canal Boonerang Borrar Cartoon Nwk Deseleccionar todo ClassdNews \ Coming Soon Discovery Ordenar k Página T Herramientas Lista de canales Puede ver todos los canales encontrados. CH LIST xx k (Página): Vaya a la página siguiente o anterior. xx T (Herramientas): Muestra el menú de opciones Admin. de canales. Los menús de las opciones pueden cambiar, dependiendo de la situación. Iconos de la pantalla de estado del canal Menú de canales Iconos A c * ( \ ) Función Canal analógico. Canal seleccionado. Canal configurado como favorito. Programa que se está emitiendo. Canal bloqueado. Programa reservado. ¦¦ Uso de los canales favoritos * Mis canales (en Admin. de canales) Muestra todos los canales favoritos. ¦¦ Búsqueda de canales Antena (Aérea / Cable) t Antes de empezar a memorizar los canales disponibles, debe indicar el tipo de origen de la señal conectada al TV (es decir, aérea o sistema de cable). País Aparece la pantalla para la introducción del número PIN. Escriba su código PIN de 4 dígitos. ■■ Canal digital: Cambie el país de los canales digitales. ■■ Canal analógico: Cambie el país de los canales analógicos. ■■ Editar Mis canales t: Puede establecer los canales seleccionados en el grupo de Mis canales. Almacenamiento automático ✎✎Se mostrará el símbolo “*” y el canal se configurará como Busca un canal automáticamente y lo guarda en el televisor. favorito.My Channels 1. Seleccione un canal y pulse el botón TOOLS. 2. Añada o borre un canal del grupo de canales que desee entre 1, 2, 3 y 4. 3. Después de cambiar la configuración, la lista de canales de cada grupo se puede ver en Mis canales. xx Es posible seleccionar uno o más grupos. 12 ✎✎Puede que los números de programa asignados automáticamente no correspondan a los números de programa reales o deseados. Si el canal está bloqueado con la función Bloqueo niños aparece la ventana para la introducción del código PIN. ■■ Tipo de antena (Aérea / Cable): Seleccione el tipo de antena que desee memorizar. Español [PC430-Euro]BN68-02692A-00L09.indb 12 2010-03-02 오전 12:29:11 Tipo de canal (Digital y Analógico / Digital / Analógico): Seleccione la fuente del canal que desea memorizar. ✎✎ Red ( Automático / Manual ): Establezca el modo de configuración de la ID de la red con los botones arriba/abajo. ID de red: Muestra el código de identificación de la red. Frecuencia: Muestra la frecuencia del canal. Modulación: Muestra los valores de modulación disponibles. Velocidad símbolos: Muestra las velocidades de símbolo disponibles. Almacenamiento manual Busca un canal manualmente y lo guarda en el televisor. ■■ Canal digital: Una vez finalizada la búsqueda, la lista de canales se actualiza automáticamente. ✎✎ Al seleccionar Antena → Aérea: Canal, Frecuencia, (según el país) Establece opciones adicionales de búsqueda, como la frecuencia y la velocidad de símbolos para la búsqueda de red por cable. ■■ Frecuencia inicio / Frecuencia parada : Configure la frecuencia de inicio o de parada (es diferente en cada país) ■■ Velocidad símbolos: Muestra las velocidades de símbolo disponibles. ■■ Modulación: Muestra los valores de modulación disponibles. Admin. de canales Menú de opciones del administrador de canales Establezca cada canal mediante las opciones del menú Admin. de canales (Bloquear / Desbloquear, Vis. temporiz., Ordenar, Borrar, Seleccionar todos / Deseleccionar todo). Los elementos del menú de opciones pueden variar según el estado del canal. 1. Seleccione un canal y pulse el botón TOOLS. 2. Seleccione una función y cambie la configuración. Ancho de banda ■■ Bloquear / Desbloquear: Se puede bloquear un canal para que no se pueda seleccionar ni visualizar. Frecuencia, Modulación, Velocidad símbolos ✎✎NOTA ✎✎ Ancho de bandaAl seleccionar Antena → Cable: ■■ Canal analógico (Programa, Sistema de color, Sistema de sonido, Canal, Buscar): Si se produce un sonido anormal o no se produce sonido, vuelva a seleccionar el estándar de sonido adecuado. ✎✎Modo de canal xx P (modo de programa): Al finalizar la sintonización, las estaciones de emisión de su zona se habrán asignado a los números de posición comprendidos entre P0 y P99. Puede seleccionar un canal introduciendo el número de posición en este modo. xx C (modo de canal aéreo) / S (modo de canal por cable): Estos dos modos permiten seleccionar un canal introduciendo el número asignado a cada emisora aérea o por cable. ¦¦ Edición de canales Menú de opciones del administrador de canales (en Admin. de canales) 1. Seleccione un canal y pulse el botón TOOLS. 2. Opción búsqueda de cable Edite el nombre o el número del canal mediante los menús Modificac. nombre canal o Editar número canal. ■■ Modificac. nombre canal (sólo canales analógicos): Asigne un nombre de canal personal. ■■ Editar número canal (sólo canales digitales): Edite el número pulsando los botones numéricos. xx Esta función sólo está disponible si el Bloqueo niños está configurado como Activado. xx Aparece la pantalla para la introducción del número PIN. Escriba un número de 4 dígitos, el predeterminado es “00-0-0”. Cambie el PIN mediante la opción Cambiar PIN. ■■ Vis. temporiz.: Se puede establecer que el canal que se desee se muestre automáticamente a una hora reservada. Para utilizar esta función, en primer lugar configure la hora actual. ✎✎ Cuando se ha seleccionado un canal digital, pulse el botón ► para ver el programa digital. ■■ Ordenar (sólo canales analógicos): Esta operación permite cambiar los números de programa de los canales memorizados. Puede que sea necesario realizarla después de la memorización automática. ■■ Borrar: Puede suprimir un canal para que se muestren los canales que desee. ■■ Seleccionar todos / Deseleccionar todo: Seleccione o deseleccione todos los canales seleccionados en el administrador de canales. Transfer. lista canales Aparece la pantalla para la introducción del número PIN. Escriba su código PIN de 4 dígitos. Importa o exporta la asignación del canal. Para utilizar esta función se debe conectar un dispositivo USB. ■■ Importar de USB: Importar la lista de canales del USB. ■■ Exportar a USB: Exportar lista de canales a USB. Esta función está disponible cuando USB está conectado. Español [PC430-Euro]BN68-02692A-00L09.indb 13 Funciones básicas Cuando seleccione Cable → Digital y Analógico o Digital: Proporcione un valor para explorar los canales de cable. Modo búsqueda ( Completa / Red / Rápida ): Busca todos los canales de las emisoras activas y los guarda en el televisor. Si se establece Rápida, se puede configurar manualmente Red, ID de red, Frecuencia, Modulación, Velocidad símbolos pulsando el botón del mando a distancia. ¦¦ Otras funciones 03 ■■ 13 2010-03-02 오전 12:29:12 Funciones básicas ¦¦ Soluciones económicas Programado (en Admin. de canales) Puede ver, modificar o borrar un programa que haya reservado para ver. ■■ Cambiar información: Cambie un programa que haya reservado para ver. ■■ Canc. programac.: Cancele un programa que haya reservado para ver. ■■ Información: Muestre un programa que haya reservado para ver. (También puede cambiar la información de la reserva.) ■■ Seleccionar todos / Deseleccionar todo: Seleccione o deseleccione todos los programas reservados. Sintonización fina Solución económica ■■ Ahorro energía (Desactivado / Bajo / Medio / Alto / Imagen desact.) t : De este modo se ajusta el brillo del televisor, lo cual reduce el consumo de energía. Si se selecciona Imagen desact., la pantalla se apaga, pero se oye el sonido. Pulse cualquier botón, excepto el del volumen, para encender la pantalla. Mientras la pantalla se vuelve a encender, se mostrará una imagen distorsionada durante aproximadamente 4 segundos. ■■ Sensor económico (Desactivado / Activado): Para mejorar el ahorro de energía, la configuración de la imagen se adapta automáticamente a la iluminación de la habitación. ✎✎ Si se ajusta la Ilumin. celda, el Sensor económico se (sólo canales analógicos) Si la señal es débil o está distorsionada, realice manualmente la sintonización fina del canal. ✎✎Los canales bien sintonizados están marcados con un asterisco “*”. ✎✎Para reiniciar la sintonía fina, seleccione Restab.. Menú de la imagen ¦¦ Cambio del modo de imagen preseleccionado establecerá como Desactivado. Ilumin. celda mín.: Cuando Sensor económico está configurado como Activado, el brillo mínimo de la pantalla se puede ajustar manualmente. Si el Sensor económico está configurado como Activado, el brillo de la pantalla puede cambiar (ligeramente más oscuro o más brillante) según la intensidad de la iluminación del entorno. ✎✎ ■■ Espera sin señal (Desactivado / 15 min / 30 min / 60 min): Para evitar un consumo de energía innecesario, establezca cuánto tiempo desea que el televisor permanezca encendido si no recibe ninguna señal. ✎✎ Para evitar un consumo de energía innecesario, establezca cuánto tiempo desea que el televisor permanezca encendido si no recibe ninguna señal. Modo Seleccione el tipo de imagen preferido. ■■ Dinámico: Adecuado para un entorno iluminado. P.MODE ■■ Estándar: Adecuado para un entorno normal. ■■ Película: Adecuado para ver películas en un entorno oscuro. ¦¦ Ajuste de la configuración de la imagen Ilumin. celda / Contraste / Brillo / Nitidez / Color / Matiz (V/R) El televisor tiene diferentes opciones de configuración para controlar la calidad de la imagen. ✎✎NOTA xx En los modos analógicos TV, Ext., AV del sistema PAL, no se puede usar la función Matiz (V/R). xx La configuración de cada dispositivo externo conectado al televisor se puede ajustar y guardar. ¦¦ Cambio de las opciones de la imagen Configuración avanzada (disponible en los modos Estándar / Película) Se puede ajustar detalladamente la configuración de la pantalla, incluidos el color y el contraste. Configuración avanzada Tono del negro : Desactivado ► Contraste dinámico : Medio Gamma :0 Sólo modo RGB : Desactivado Gama de colores : Original Balance de blanco Tono de piel :0 ▼ U Mover E Entrar R Volver xx Si se disminuye el brillo de la imagen se reduce el consumo de energía. 14 Español [PC430-Euro]BN68-02692A-00L09.indb 14 2010-03-02 오전 12:29:13 ■■ Gamma: Ajuste la intensidad del color primario. ■■ Sólo modo RGB (Desactivado / Rojo / Verde / Azul): Se puede ajustar Color o Matiz (V/R) del Rojo, Verde o Azul de la imagen de un dispositivo externo (reproductor DVD, sistema Home Theatre, etc.). ■■ Gama de colores (Automático / Original): Ajuste la gama de colores disponibles para crear la imagen. ■■ Balance de blanco: Ajuste la temperatura del color para obtener una imagen más natural. Rojo- / Verde- / Azul-: Ajuste la intensidad de cada color (rojo, verde, azul). Rojo / Verde+ / Azul+: Ajuste el brillo de cada color (rojo, verde, azul). Restab.: Restablece los valores predeterminados de Balance de blanco. ■■ Tono de piel: Mejore el tono rosado de la piel. ■■ Mejora del borde (Desactivado / Activado): Mejora los bordes del objeto. P.SIZE Ancho automático: Ajusta automáticamente el tamaño de la imagen a la relación de aspecto de la pantalla 16:9. 16:9: Ajusta el tamaño de la imagen a 16:9, para ver los DVD o las emisiones en formato ancho. Zoom ancho: Aumenta el tamaño de la imagen más que 4:3. Ajusta la posición mediante los botones ▲, ▼. Funciones básicas ■■ Contraste dinámico (Desactivado / Bajo / Medio / Alto): Ajuste el contraste de la pantalla. ■■ Tamaño: Es posible que el receptor de satélite o cable tenga también su propia gama de tamaños de pantalla. Sin embargo, es muy aconsejable utilizar el modo 16:9 la mayoría de las veces. 03 ■■ Tono del negro (Desactivado / Oscuro / Más oscuro / El más oscuro): Seleccione el nivel de negro para ajustar la profundidad de la pantalla. ✎✎ Zoom: Amplía la imagen ancha de 16:9 en sentido vertical para que la imagen ocupe el tamaño de la pantalla. Ajusta la posición o el tamaño mediante los botones ▲, ▼. ✎✎ 4:3: Configuración predeterminada para una película o una emisión normal. No vea la televisión en formato 4:3 durante largos periodos de tiempo. Los rastros de bordes a la izquierda, derecha o centro de la pantalla pueden provocar un desgaste de la pantalla por la retención de la imagen que no está cubierto por la garantía. ✎✎ Ajuste pantalla: Muestra la imagen completa sin cortes cuando la entrada de la señal es HDMI (720p / 1080i / 1080p) o Componente (1080i / 1080p). ✎✎NOTA Opciones de imagen Opciones de imagen Tono color : Normal ► Tamaño : Ancho automático Modo Pantalla : 16:9 Filtro ruido digit. : Auto Filtro ruido MPEG : Auto N.neg HDMI : Normal Modo de película : Desactivado ▼ U Mover E Entrar R Volver ■■ Tono color (Frío / Normal / Cálido1 / Cálido2) ✎✎Cálido1 o Cálido2 se desactivan cuando el modo de imagen es Dinámico. ✎✎La configuración de cada dispositivo externo conectado a una entrada del televisor se puede ajustar y guardar. xx Según la fuente de entrada, las opciones de tamaño de la imagen pueden variar. xx Los elementos disponibles pueden diferir según el modelo seleccionado. xx La configuración de cada dispositivo externo conectado a una entrada del televisor se puede ajustar y guardar. xx Después de seleccionar Ajuste pantalla en los modos HDMI (1080i / 1080p) o Componente (1080i / 1080p): Ajuste Posición o Tamaño mediante los botones ▲, ▼, ◄, ►. xx Si se usa la función Ajuste pantalla con la entrada HDMI 720p, en los laterales superior, inferior, derecho e izquierdo de la pantalla se cortará 1 línea como en la función de sobreexploración. ■■ Ajuste pantalla (16:9 / Zoom ancho / Zoom / 4:3): Sólo disponible cuando la imagen está configurada como Ancho automático. Se puede determinar el tamaño de imagen deseado en el tamaño de imagen panorámica 4:3 WSS o el original. Cada país europeo requiere un tamaño de imagen diferente. ✎✎ No disponible en los modos PC, Componente o HDMI. ■■ Filtro ruido digit. (Desactivado / Bajo / Medio / Alto / Automático / Autovisualización): Cuando la señal de emisión es débil pueden aparecer imágenes fantasmas o estáticas. Seleccione una de estas opciones hasta que vea la imagen de mejor calidad. Autovisualización: Cuando se cambian los canales analógicos, muestra la intensidad de la señal actual y define el filtro del ruido de la pantalla. Sólo disponible en los canales analógicos. ✎✎ Español [PC430-Euro]BN68-02692A-00L09.indb 15 15 2010-03-02 오전 12:29:13 Funciones básicas ■■ Filtro ruido MPEG (Desactivado / Bajo / Medio / Alto / Automático): Reduce el ruido MPEG para proporcionar una mejor calidad de imagen. ■■ N.neg HDMI (Normal / Bajo): Selecciona el nivel de negro en la pantalla para ajustar la profundidad de ésta. Reinicio de la imagen ( Aceptar / Cancelar ) Restablece la configuración predeterminada del modo de la imagen actual. Menú del sonido ✎✎ Disponible sólo en el modo HDMI (señales RGB). ■■ Modo de película (Desactivado / Auto1 / Auto2): Configura el televisor para detectar automáticamente y procesar las señales de las películas procedentes de todas las fuentes y ajustar la imagen para conseguir una calidad óptima. ✎✎ Disponible en TV, AV, COMPONENT (480i / 1080i) y HDMI(480i / 1080i). ■■ Protección pant.: Esta pantalla está equipada con tecnología de prevención para reducir la posibilidad de que se queme. El ajuste de tiempo permite programar intervalos temporales entre los movimientos de la imagen en minutos. Cambio píxel (Desactivado / Activado): Con esta función podrá mover píxeles de forma detallada en la PDP, en sentido horizontal o vertical, para minimizar restos de imágenes en la pantalla. Condición óptima para cambio de píxel ✎✎ Elemento TV/AV/Componente/ HDMI Horizontal 0~4 4 Vertical 0~4 4 Tiempo (minutos) 1~4 min. 4 min ✎✎ El valor Cambio píxel puede variar según el tamaño ¦¦ Cambio del modo de sonido preseleccionado Modo ■■ Estándar: Selecciona el modo de sonido normal. S.MODE ■■ Música: Refuerza la música por encima de las voces. ■■ Película: Ofrece el mejor sonido para películas. ■■ Voz clara: Realza las voces respecto de los sonidos. ■■ Amplificar: Aumenta la intensidad del sonido de alta frecuencia para permitir una mejor audición a las personas con problemas de audición. ¦¦ Ajuste de la configuración del sonido Ecualizador (pulgadas) del monitor y el modo. Ajuste el modo de sonido (sólo modo de sonido normal). Ajuste pantalla. ■■ Balance I/D: Ajusta el balance entre los altavoces izquierdo y derecho. ✎✎ Esta función no está disponible en el modo Tiempo protec. autom. (10 min / 20 min / 40 min / 1 hora / Desactivado): Si la pantalla sigue inactiva con una imagen fija durante un cierto tiempo definido por el usuario, el salvapantallas se activa para impedir la formación de imágenes superpuestas en la pantalla. Desplazamiento: Esta función suprime los restos de imágenes en la pantalla moviendo todos los píxeles del PDP de acuerdo con un patrón. Utilice esta función si hay restos de imágenes o símbolos en la pantalla, especialmente después de haber mostrado una imagen fija en la pantalla durante un largo tiempo. La función de supresión de restos de imágenes debe aplicarse durante un tiempo largo (aproximadamente 1 hora) para que sea efectiva. Si los restos de imágenes no desaparecen después de ejecutar la función, repita el proceso. ✎✎ ■■ 100Hz / 300Hz / 1kHz / 3kHz / 10kHz (ajuste de ancho de banda): Ajusta el nivel de frecuencias específicas de ancho de banda. ■■ Restab.: Restablece la configuración del ecualizador. ¦¦ Sistemas de sonido, etc. Virtual Surround (Desactivado / Activado) (sólo modo de sonido estándar) Esta función proporciona una sensación de sonido surround virtual de 5.1 canales a través del par de altavoces o de los auriculares mediante la tecnología HRTF (función de transferencia relativa a la cabeza). ✎✎ Pulse cualquier tecla del mando a distancia para cancelar esta función. Lateral gris (Oscuro / Claro): Cuando se ve la televisión con una relación de pantalla establecida en 4:3, ésta se puede proteger de un posible daño si se ajusta el balance de blanco en ambos extremos, el izquierdo y el derecho. 16 Español [PC430-Euro]BN68-02692A-00L09.indb 16 2010-03-02 오전 12:29:14 ✎✎Cuando Seleccionar altavoz está establecido como Altavoz externo, los botones de volumen y MUTE no funcionan y se limita la configuración del sonido. Idioma de audio t (sólo canales digitales) Cambie los valores predeterminados para los idiomas del audio. ✎✎El idioma disponible puede variar según la emisión. ✎✎Compruebe si Seleccionar altavoz está establecido como Altavoz externo xx Altavoz de TV: Desactivado, Altavoz externo: Activado ✎✎Compruebe si Seleccionar altavoz está establecido como Altavoz de TV Formato audio (sólo canales digitales) Cuando el sonido se emite desde un altavoz principal y un receptor de audio, se puede originar un sonido de eco debido a las diferencias en la velocidad de decodificación entre el altavoz principal y el receptor de audio. En tales casos, use la función Altavoz de TV. ✎✎La opción Formato audio puede variar según la emisora. El sonido Dolby Digital de 5.1 canales sólo está disponible cuando se conecta un altavoz externo mediante un cable óptico. xx Altavoz de TV: Activado, Altavoz externo: Activado ✎✎Si no hay señal de vídeo, ambos altavoces se silencian. Configuración adicional (sólo canales digitales) ■■ Nivel de audio DTV (MPEG / HE-AAC): Esta función permite reducir la disparidad de una señal de voz (que es una de las señales recibidas durante las emisiones de TV digital) al nivel deseado. ✎✎ Según el tipo de señal de emisión, MPEG / HE-AAC se pueden ajustar entre -10dB y 0dB. Descripción de audio (no está disponible en todas las localidades) (sólo canales digitales) Esta función maneja el flujo de audio de AD (Descripción de audio) cuando se envía desde el emisor con el audio principal. Debido a las diferencias en la velocidad de decodificación entre el altavoz principal y el receptor de audio se puede originar un eco. En tales casos, establezca TV como Altavoz externo. Funciones básicas (sólo modo de sonido estándar) Esta función permite aumentar la intensidad de las voces por encima de la música de fondo y los efectos de sonido a fin de que el diálogo se pueda oír más claramente durante la visualización de un programa. Seleccionar altavoz (Altavoz externo / Altavoz de TV) 03 Claridad diálogo (Desactivado / Activado) ✎✎ Para subir o bajar el volumen, ajuste entre un rango de 0 AD ■■ Descripción de audio (Desactivado / Activado): Activa y desactiva la función de descripción de audio. ■■ Volumen: Ajuste el volumen de la descripción del audio. Volumen automático (Desactivado / Normal / Nocturno) Para equilibrar el nivel del volumen de cada canal, se ha de configurar como Normal. y -10 respectivamente. ■■ Salida SPDIF: SPDIF (Interfaz digital de Sony Philips) se utiliza para proporcionar sonido digital, reduciendo las interferencias entre los altavoces y los distintos dispositivos digitales, como un reproductor DVD. Formato audio: Durante la recepción de una emisión de TV digital se puede seleccionar el formato de salida de audio digital (SPDIF) entre las opciones PCM o Dolby Digital. Si se conectan altavoces de 5.1 canales en una configuración Doby Digital, se mejora la sensación de sonido 3D interactivo. ✎✎ Retardo de audio: Corrija las discordancias entre audio y vídeo, cuando vea la televisión o un vídeo, y escuche un salida de audio digital mediante un dispositivo externo, como un receptor AV (0ms ~ 250ms). ■■ Nocturno: Este modo proporciona una sensación de sonido mejorada en comparación al modo Normal, ya que casi no se produce ruido. Es útil por la noche. Español [PC430-Euro]BN68-02692A-00L09.indb 17 17 2010-03-02 오전 12:29:14 Funciones básicas ■■ Comp Dolby Digital ( Line / RF ): Este función minimiza la disparidad de señal entre una señal Doby Digital y una de voz (por ejemplo, audio MPEG, HE-AAC, sonido ATV). ✎✎ Seleccione Line para obtener un sonido dinámico y RF para reducir la diferencia entre los sonidos fuertes y suaves durante la noche. Line: Establezca el nivel de salida de las señales superiores o inferiores a -31dB (referencia) en -20dB o -31dB. RF: Establezca el nivel de salida de las señales superiores o inferiores a -20dB (referencia) en -10dB o -20dB. Reinicio del sonido (Aceptar / Cancelar) Restablezca todas las configuraciones de sonido predeterminadas de fábrica. ¦¦ Configuración de la hora Tiempo ■■ Reloj: La configuración del reloj se utiliza en diferentes funciones del temporizador del televisor. OO La hora actual aparecerá siempre que se pulse el botón INFO. ✎✎ Si desconecta el cable de alimentación, debe configurar el reloj de nuevo. Modo de reloj ( Automático / Manual ) Según la emisora y la señal, la hora automática no se puede ajustar correctamente. En este caso, ajuste la hora manualmente. ✎✎ ¦¦ Selección del modo de sonido Cuando se configura Dual f - g, el modo de sonido actual se muestra en la pantalla. Menú de configuración DUAL ✎✎ La antena debe estar conectada para poder ajustar la hora automáticamente. Ajustar hora: Configure Día, Mes, Año, Hora y Minuto manualmente. Sólo disponible si Modo de reloj está configurado como Manual. ✎✎ A2 estéreo NICAM Estéreo Tipo de audio Mono Estéreo Dual Mono Estéreo Dual Zona horaria (según el país): Seleccione la zona horaria. Dual f - g Predeterminado ✎✎ Cuando País está configurado como Otros, se puede Mono Estéreo  Mono Dual f  Dual g Mono Mono  Estéreo Mono  Dual f Dual g  Cambio automático ✎✎ Esta función sólo está disponible si el Modo Reloj está Cambio automático Dual f ✎✎Sólo se activa en la señal de sonido estéreo. ✎✎Sólo disponible cuando la fuente de Entrada se configura como TV. configurado como Automático. Dual f ✎✎Si la señal de estéreo es débil y el modo cambia de forma automática, cambie a mono. utilizar esta función. ¦¦ Uso del temporizador de desconexión ■■ Temp. de desc. t : Apaga automáticamente el televisor tras un periodo de tiempo establecido. (Desactivado, 30, 60, 90, 120, 150 y 180 minutos) ✎✎ Para cancelar Temp. de desc. seleccione Desactivado. ¦¦ Activación y desactivación del temporizador ■■ Temporizador 1 / Temporizador 2 / Temporizador 3: La activación y desactivación del temporizador se puede configurar de tres maneras. Debe ajustar el reloj en primer lugar. Temporizador 1 Hora encendido ▲ 00 Desactivar ▼ 00 Hora apagado 00 Inactivate Volume Fuente 10 Repetir Una vez 00 Antena TV Dom Canal ATV Lun Mar Mié 1 Jue Vie Sáb L Mover U Ajustar E Entrar R Regresar 18 Español [PC430-Euro]BN68-02692A-00L09.indb 18 2010-03-02 오전 12:29:15 xx Si no hay archivos de música en el dispositivo USB o no se ha seleccionado la carpeta que contenga los archivos de música, el temporizador no funciona correctamente. xx Si sólo hay un archivo de fotos en el dispositivo USB, la presentación no se reproducirá. xx Si el nombre de la carpeta es demasiado largo, ésta no se seleccionará. xx Cada USB que se utiliza está asignado a su propia carpeta. Cuando se utiliza más de un mismo tipo de USB, asegúrese de que la carpeta asignada a cada dispositivo USB tenga un nombre diferente. Repetir: Seleccione Una vez, Todos, Lun~Vie, Lun~Sáb, Sáb~Dom o Manual. Si selecciona Manual, puede configurar el día en que desee activar el temporizador. La marca c indica que se ha seleccionado el día. ✎✎ ✎✎Apagado automático (sólo disponible cuando el televisor se ha encendido con el temporizador): El televisor se apagará automáticamente 3 horas después de que se haya dejado inactivo para prevenir un sobrecalentamiento. la pantalla para introducir el PIN aparece antes de cambiar los canales (sólo Francia). ✎✎ Se pueden bloquear los programas de TV estableciendo la clasificación Bloqueo paterno como I (niños), T (todo los públicos), SC (sin clasificar) y X (clasificada X). Cuando Bloqueo paterno está establecido en X, la pantalla para introducir el PIN aparece siempre antes de cambiar los canales (sólo España). ■■ Cambiar PIN: Cambie su número ID personal necesario para configurar el televisor. ✎✎ Si ha olvidado el código PIN, pulse los botones del mando a distancia en la siguiente secuencia para reiniciar el PIN a “0-0-0-0”: POWER (apagar) → MUTE → 8 → 2 → 4 → POWER (encender). ¦¦ Otras funciones Idioma ■■ Idioma del menú: Ajuste el idioma de los menús. ■■ Idioma del teletexto: Establezca el idioma que desee para el teletexto. ✎✎ El inglés es el idioma predeterminado cuando en una emisión no está disponible la selección de idiomas. ■■ Preferencia (Idioma principal audio / Idioma secundario audio / Idioma princ. subtítulos / Idioma sec. subtítulos / Idioma principal del teletexto / Idioma secundario del teletexto): Seleccione un idioma, que será el predeterminado cuando se seleccione un canal. Subtítulos Use este menú para configurar el modo de Subtítulos. ■■ Subtítulos (Desactivado / Activado): Activa o desactiva los subtítulos. ¦¦ Bloqueo de los programas ■■ Modo (Normal / Disc. Auditivos ): Ajusta el modo de la función de subtítulos. Seguridad ■■ Idioma de subtítulos: Establece el idioma de los subtítulos. ✎✎La pantalla de la entrada del PIN aparece antes que la pantalla de configuración. ✎✎Escriba un número de 4 dígitos, el predeterminado es “0-0-00”. Cambie el PIN mediante la opción Cambiar PIN. ■■ Bloqueo niños (Desactivado / Activado): Bloquee los canales en el Admin. de canales para impedir que los usuarios no autorizados, como los niños, accedan a programas inadecuados para ellos. ✎✎ Sólo disponible cuando la fuente de Entrada se configura como TV. ■■ Bloqueo paterno (según el país): Impida que los usuarios no autorizados, como los niños, accedan a programas inadecuados para ellos con un código PIN de 4 dígitos establecido por el usuario. Si el canal seleccionado está bloqueado, se muestra el símbolo “\”. Perm. todo: Desbloquea todas las clasificaciones de TV (no se admite en Francia). SUBT. ✎✎ Si el programa que se está viendo no admite la opción Disc. Auditivos, automáticamente se activa Normal aunque se seleccione Disc. Auditivos. ✎✎ El inglés es el idioma predeterminado cuando en una emisión no está disponible la selección de idiomas. Texto digital (Inhabilitar / Habilitar) (sólo Reino Unido) Si el programa se emite con texto digital, esta opción está activada. General ■■ Modo Juego (Desactivado / Activado): Cuando se conecta una videoconsola como PlayStation™ o Xbox™, se puede experimentar una sensación más realista al seleccionar el modo de juegos. Español [PC430-Euro]BN68-02692A-00L09.indb 19 Funciones básicas ✎✎ ✎✎ Cuando Bloqueo paterno está establecido en 18, 03 Hora encendido / Hora apagado: Puede configurar la hora y los minutos y activar o desactivar el temporizador. (Para activar el temporizador con la configuración elegida, establézcalo en Activar.) Volumen: Configure el nivel de volumen deseado. Fuente: Seleccione el contenido TV o USB que se ha de reproducir cuando el televisor se encienda automáticamente. (USB se puede seleccionar sólo cuando el dispositivo USB está conectado al televisor) Antena (cuando Fuente está configurado como TV): Seleccione ATV o DTV. Canal (cuando Fuente está configurado como TV) Permite seleccionar el canal deseado. Contenido (cuando Fuente está configurado como USB.): Seleccione una carpeta en el dispositivo USB que contenga archivos de música o de fotos que se han de reproducir cuando el televisor se encienda automáticamente. NOTA 19 2010-03-02 오전 12:29:16 Funciones básicas ✎✎NOTA xx Precauciones y limitaciones del modo de juego –– Si desea desconectarse de la consola de videojuegos y conectarse a otro dispositivo externo, ajuste la opción Modo Juego como Desactivado en el menú de configuración. –– Si visualiza el menú de TV en el Modo Juego, la pantalla tiembla ligeramente. xx Modo Juego no está disponible cuando la fuente de entrada está en el modo TV. xx Tras conectar la consola de videojuegos, configure Modo Juego como Activado. Desgraciadamente, puede que advierta una reducción en la calidad de la imagen. xx Si Modo Juego se configura como Activad: –– El modo Imagen se configura como Estándar y el de Sonido como Película. –– Ecualizador no está disponible. ■■ Transpar. de menú (Brillo / Oscuro): Establezca la transparencia del menú. ■■ Melodía (Desactivado / Bajo / Medio / Alto): Establezca que una melodía se oiga cuando el televisor se encienda o se apague. Interfaz común ■■ Menú CI: Permite al usuario realizar selecciones en el menú CAM proporcionado. Seleccione el menú CI según el menú de la tarjeta PC. ■■ Info. sobre la aplicación: Vea la información sobre el CAM insertado en la ranura CI y sobre la "TARJETA CI (CI+)" insertada en el CAM. La instalación del CAM puede efectuarse con el televisor encendido o apagado. 1. Puede adquirir el módulo del CAM de CI por teléfono o en el distribuidor más cercano a su domicilio. 2. Inserte firmemente la "TARJETA CI (CI+)" en el CAM en la dirección de la flecha. 3. Inserte el CAM con la "TARJETA CI (CI+)" en la ranura de la interfaz común en la dirección de la flecha de modo que quede paralela a la ranura. 4. Compruebe si se ven imágenes en un canal de señal codificada. Menú de asistencia técnica Autodiagnóstico ¦¦ Imagen sobre imagen (PIP) ✎✎La funzione di auto diagnosi potrebbe richiedere PIP t ■■ Prueba de imagen (Sí / No): Se utiliza para comprobar si hay problemas con la imagen y si éstos continúan tras comprobar el patrón de color. alcuni secondi; questa operazione rientra nel normale funzionamento del televisore. Vea simultáneamente el sintonizador de televisión y otra fuente de vídeo externa. PIP, imagen sobre imagen, no se admite en el mismo modo. ✎✎NOTA xx Para obtener información sobre el sonido de PIP, consulte las instrucciones de Selección de sonido. xx Si apaga el televisor mientras mira la televisión en el modo PIP, la ventana PIP desaparecerá. xx Puede notar que la imagen de la ventana PIP llega a ser ligeramente artificial cuando utiliza la pantalla principal para visualizar juegos o karaoke. xx Configuración de PIP Imagen principal Componente, HDMI1/DVI, HDMI2 Imagen secundaria TV ■■ PIP (Desactivado / Activado): Active o desactive la función PIP. ■■ Canal: Seleccione el canal de la pantalla secundaria. ■■ Tamaño (Õ / Ã): Seleccione un tamaño para la imagen secundaria. ■■ Prueba de imagen (Sí / No): Utilice el sonido de la melodía incorporada para comprobar si hay problemas con el sonido. ✎✎ Si no oye sonido en los altavoces del televisor, antes de realizar la prueba de sonido, asegúrese de que Seleccionar altavoz esté configurado como Altavoz de TV en el menú Sonido. ✎✎ La melodía se oirá durante la prueba aunque Seleccionar altavoz esté establecido como Altavoz externo o se haya silenciado el sonido con el botón MUTE. ■■ Información de señal: (Sólo canales digitales) La calidad de la recepción del canal HDTV es perfecta o los canales no están disponibles. Ajuste la antena para aumentar la intensidad de la señal. ■■ Solución de problemas: Si parece que hay problemas en el televisor, consulte este apartado. ✎✎ Si no se puede aplicar ninguno de los consejos para solucionar los errores, póngase en contacto con el centro de atención al cliente de Samsung. ■■ Posición (Ã / – / — / œ): Seleccione una posición para la imagen secundaria. ■■ Selección de sonido ( Principal / Secundario ): Puede elegir el sonido que desee (Principal / Secundario) en el modo PIP. 20 Español [PC430-Euro]BN68-02692A-00L09.indb 20 2010-03-02 오전 12:29:16 Guía de conexión HD Actualización del software se puede realizar a través de una señal de emisión o descargando el último firmware desde samsung.com en un dispositivo de memoria USB. Consulte esta información cuando conecte dispositivos externos al televisor. Actualización del software Current Version 2010/01/18_000322 Por USB Contacto con Samsung Consulte esta información si el televisor no funciona adecuadamente o si desea actualizar el software. Puede buscar información relacionada con nuestros centros de llamadas, para descargar los productos y el software. Funciones avanzadas ✎✎El software se representa como “Año/Mes/Día_Versión”. 04 Actualización del software ► Por canal Modo suspensión : 2 h. después Software alternativo 2010/01/15_00321 U Mover E Entrar R Volver Instalación de la versión más actual ■■ Por USB: Inserte la unidad Panel lateral del TV USB que contenga el archivo de la actualización del firmware descargado desde “www. samsung.com” en el televisor. No desconecte la alimentación ni extraiga la unidad USB antes de finalizar las actualizaciones. Unidad El televisor se apagará y se USB encenderá automáticamente después de completar la actualización del firmware. Cuando se actualiza el software, la configuración del vídeo y del audio que se haya efectuado vuelve a la configuración predeterminada. Le aconsejamos que anote la configuración para recuperarla fácilmente después de la actualización. ■■ Por canal: Actualice el software a través de una señal de emisión. ✎✎ Si selecciona esta función durante la fase de transmisión del software, éste se busca automáticamente y se descarga. ✎✎ El tiempo necesario para la descarga del software lo determina el estado de la señal. ■■ Modo suspensión: A la hora seleccionada se ejecuta automáticamente una actualización manual. Dado que la alimentación de la unidad está activada internamente, la pantalla PDP puede encenderse ligeramente. Este fenómeno puede durar más de 1 hora mientras la actualización del software se completa. ■■ Software alternativo (copia de seguridad): Si hay problemas con el nuevo firmware que afecta al funcionamiento, puede cambiar el software a la versión anterior. ✎✎ Si se ha cambiado el software, se muestra el software existente. Español [PC430-Euro]BN68-02692A-00L09.indb 21 21 2010-03-02 오전 12:29:17 Funciones avanzadas Conexión a un PC Mediante un cable HDMI/DVI DVI OUT AUDIO OUT Modos de visualización (entradas HDMI/DVI) Resolución óptima yy PS42C430: 1024 x 768 @ 60Hz yy PS50C430: 1360 x 768 @ 60Hz Modo Resolución Frecuencia horizontal (kHz) Frecuencia vertical (Hz) Frecuencia de reloj de píxeles (MHz) Polaridad de sincronización (H/V) PS42C430 PS50C430 IBM 640 x 350 720 x 400 31,469 31,469 70,086 70,087 25,175 28,322 +/-/+ > > > > MAC 640 x 480 832 x 624 35,000 49,726 66,667 74,551 30,240 57,284 -/-/- > > > > VESA CVT 720 x 576 1280 x 720 35,910 56,456 59,950 74,777 32,750 95,750 -/+ -/+ > > > VESA DMT 640 x 480 640 x 480 640 x 480 800 x 600 800 x 600 800 x 600 1024 x 768 1024 x 768 1024 x 768 1280 x 720 1360 x 768 31,469 37,500 37,861 37,879 46,875 48,077 48,363 56,476 60,023 45,000 47,712 59,940 75,000 72,809 60,317 75,000 72,188 60,004 70,069 75,029 60,000 60,015 25,175 31,500 31,500 40,000 49,500 50,000 65,000 75,000 78,750 74,250 85,500 -/-/-/+/+ +/+ +/+ -/-/+/+ +/+ +/+ > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > VESA GTF 1280 x 720 52,500 70,000 89,040 -/+ > ✎✎NOTA xx En una conexión de cable HDMI/DVI, se debe utilizar el terminal HDMI IN 1(DVI), xx No se admite el modo entrelazado, xx Es posible que el aparato funcione incorrectamente si se selecciona un formato de vídeo que no sea estándar, xx Los modos Independiente y Compuesto no se admiten, SOG (Sincronización en verde) no se admite, 22 Español [PC430-Euro]BN68-02692A-00L09.indb 22 2010-03-02 오전 12:29:18 Disfrute de archivos de fotos, música y películas almacenados en un dispositivo de clase de almacenamiento masivo (MSC) USB. Funciones avanzadas MEDIA.P 04 Media Play MediaPlay Vídeos SUM Ver dispositivos E Entrar R Volver Cambiar dispos. ¦ Conexión de un dispositivo USB 1. Encienda el televisor. 2. Conecte un dispositivo USB que contenga archivos de fotos, música o películas al terminal USB que se encuentra en el lateral del televisor. 3. Cuando el USB está conectado al televisor, aparece una ventana emergente. A continuación puede seleccionar Media Play. Panel lateral del TV Unidad USB ✎ Puede que no funcione correctamente con archivos multimedia sin licencia. ✎ Lista de lo que debe saber antes de utilizar Media Play (USB) x x x x MTP (Protocolo de transferencia de recursos) no se admite. x Antes de conectar el dispositivo al televisor, haga una copia de seguridad de sus archivos para evitar daños o pérdidas de datos. SAMSUNG no se hace responsable por cualquier daño en los archivos o pérdida de datos. x x x x x x x Conecte un disco duro de USB al puerto reservado, el puerto USB. x x Si hay más de 2 dispositivos PTP conectados, sólo se puede utilizar uno al mismo tiempo. El sistema de archivos admite FAT16, FAT32 y NTFS. Ciertos tipos de cámara digital USB y dispositivos de audio quizás no sean compatibles con este televisor. Media Play sólo admite dispositivos USB de clase de almacenamiento masivo (MSC). MSC es un dispositivo de clase de almacenamiento masivo sólo de transporte de gran capacidad. Ejemplos de MSC son las unidades de almacenamiento en miniatura, los lectores de tarjetas Flash y las unidades de disco duro de USB (no se admiten concentradores de USB). Los dispositivos se deben conectar directamente al puerto USB del televisor. No desconecte el dispositivo USB mientras se esté cargando. Cuanto mayor sea la resolución de la imagen, más tiempo tardará en visualizarse en la pantalla. La resolución JPEG máxima admitida es 15360 x 8640 píxeles. Con archivos dañados o que no se admiten, se muestra el mensaje “Formato de archivo no admitido”. Si los archivos están ordenados por la vista básica, se pueden mostrar hasta 1000 archivos en cada carpeta. Los archivos MP3 con DRM descargados desde un sitio de pago no se pueden reproducir. La tecnología Gestión de derechos digitales (DRM) admite la creación de contenidos, la distribución y gestión de éstos de modo integrado y general, incluida la protección de los derechos e intereses de los proveedores de los contenidos, la prevención de copias ilegales de los contenidos, así como la gestión de cobros y acuerdos. Si se ha conectado más dos dispositivos MSC, alguno de ellos puede que no se reconozca. Un dispositivo que exija mucha energía (más de 500mA o 5 V), quizás no se admita. Español [PC430-Euro]BN68-02692A-00L09.indb 23 23 2010-03-02 오전 12:29:19 Funciones avanzadas xx Si se muestra un mensaje de advertencia de sobrealimentación al conectar o usar un dispositivo USB, es posible que el dispositivo no se reconozca o que funcione incorrectamente. xx Si el televisor no recibe señal de entrada durante el tiempo establecido en Tiempo protec. autom., se iniciará el salvapantallas. xx El modo de ahorro de energía de algunas unidades de disco duro externas se puede desactivar automáticamente cuando éstas se conectan al televisor. xx Si se utiliza un cable de extensión USB, es posible que el dispositivo USB no se reconozca o que los archivos del dispositivo no se puedan leer. xx Si no se reconoce un dispositivo USB conectado al televisor, la lista de archivos del dispositivo está dañada o un archivo de la lista no se reproduce, conecte el dispositivo USB al ordenador, formatee el dispositivo y compruebe la conexión. xx Si un archivo eliminado del ordenador se puede encontrar todavía cuando se ejecuta Media Play, utilice la función “Vaciar papelera de reciclaje” del ordenador para eliminarlo permanentemente. ¦¦ Pantalla de visualización Vaya al archivo que desee mediante los botones arriba/abajo/derecha/izquierda y, a continuación, pulse el botón ENTERE o � (reproducir). El archivo se reproduce. ✎✎Admite Ver dispositivos y Inicio en la página de inicio de Media Play. Información: Puede confirmar el nombre del archivo seleccionado y el número de archivos y páginas. Vídeos Movie 01.avi Movie 03.avi Movie 05.avi Sección de la lista de clasificación: Muestra la norma de clasificación. Jan.10.2010 Jan.10.2010 Jan.10.2010 Movie 07.avi Movie 02.avi Movie 04.avi Movie 06.avi SUM Jan.10.2010 Jan.10.2010 Jan.10.2010 Movie 08.avi Jan.10.2010 Movie 09.avi ✎✎ La norma de clasificación es diferente según los contenidos. 1/1 Página /Movie 01.avi Jan.10.2010 Cambiar dispos. Jan.10.2010 Movie 10.avi Seleccionar Sección de la lista de archivos: Puede confirmar los archivos y grupos que se han ordenado por cada categoría. Jan.10.2010 Clasif. T Herramientas Funcionamiento de los botones Rojo (Cambiar dispos.): Selecciona un dispositivo conectado. Verde (Preferencia): Establece la preferencia del archivo (no se admite en la vista básica) Amarillo (Seleccionar): Selecciona varios archivos de la lista de archivos. Los archivos seleccionados se marcan con un símbolo. Azul (Clasif.): Selecciona la lista de clasificación. T Herramientas : Muestra el menú de opciones. ✎✎ Gracias a los botones � (REW) o µ (FF), la lista de archivos se puede mover a la página siguiente o anterior. 24 Español [PC430-Euro]BN68-02692A-00L09.indb 24 2010-03-02 오전 12:29:20 04 Vídeos Funciones avanzadas Reproducción de vídeo 1. Pulse los botones ◄ o ► para seleccionar Vídeos y, a continuación, pulse el botón ENTERE en el menú Media Play. 2. Pulse los botones ◄/►/▲/▼ para seleccionar el archivo que desee en la lista de archivos. 3. Pulse los botones ENTERE o � (reproducir). –– El archivo seleccionado se visualiza en la parte superior con su tiempo de reproducción. –– Si se desconoce la información de la hora del vídeo, no se muestran ni el tiempo de reproducción ni la barra de progreso. –– Durante la reproducción de vídeo, se puede realizar búsquedas con los botones ◄ y ►. ✎✎En este modo, se pueden ver clips de películas contenidos en un juego, pero no se puede reproducir éste. yy Formatos de subtítulo admitidos Nombre 00:04:03 / 00:07:38 1/1 Movie 01.avi Extensión del archivo Formato Texto basado en tiempo MPEG-4 .ttxt XML SAMI .smi HTML SubRip .srt basado en cadenas SubViewer .sub basado en cadenas Micro DVD .sub o .txt basado en cadenas E Pausa L Saltar T Herramientas R Volver SUM yy Formatos de vídeo admitidos Extensión del Contenedor archivo *.avi *.mkv *.asf *.wmv *.mp4 AVI MKV ASF ASF MP4 Códec de vídeo Resolución Velocidad de transferencia (fps) Velocidad en bits (Mbps) Divx 3.11 / 4.x / 5.1 / 6.0 1920x1080 6 ~ 30 8 XviD 1920x1080 6 ~ 30 8 H.264 BP / MP / HP 1920x1080 6 ~ 30 25 MPEG4 SP / ASP 1920x1080 6 ~ 30 8 Divx 3.11 / 4.x / 5.1 / 6.0 1920x1080 6 ~ 30 8 XviD 1920x1080 6 ~ 30 8 H.264 BP / MP / HP 1920x1080 6 ~ 30 25 MPEG4 SP / ASP 1920x1080 6 ~ 30 8 Window Media Video v9 1920x1080 6 ~ 30 25 H.264 BP / MP / HP 1920x1080 6 ~ 30 25 MPEG4 SP / ASP 1920x1080 6 ~ 30 8 XVID 1920x1080 6 ~ 30 8 H.264 BP / MP / HP 1920x1080 6 ~ 30 25 MPEG4 SP / ASP 1920x1080 6 ~ 30 8 MPEG1 1920x1080 24 / 25 / 30 30 MPEG2 1920x1080 24 / 25 / 30 30 *.3gp 3GPP *.vro VRO VOB MPEG1 1920x1080 24 / 25 / 30 30 *.mpg *.mpeg PS MPEG2 1920x1080 24 / 25 / 30 30 25 *.ts *.tp *.trp TS H.264 1920x1080 6 ~ 30 MPEG2 1920x1080 24 / 25 / 30 30 H.264 1920x1080 6 ~ 30 25 VC1 1920x1080 6 ~ 30 25 Códec de audio MP3 / AC3 / LPCM / ADPCM / DTS Core MP3 / AC3 / LPCM / ADPCM / WMA WMA MP3 / ADPCM / AAC ADPCM / AAC / HE-AAC AC3 / MPEG / LPCM AC3 / MPEG / LPCM / AAC AC3 / AAC / MP3 / DD+ / HE-AAC Español [PC430-Euro]BN68-02692A-00L09.indb 25 25 2010-03-02 오전 12:29:22 Funciones avanzadas Otras restricciones ✎✎ NOTA xx Si hay problemas con el contenido de un códec, éste no será compatible. xx Si la información de un contenedor es incorrecta y el archivo presenta errores, no se podrá reproducir correctamente el contenedor. xx El sonido y el vídeo pueden no funcionar si el contenido tiene una velocidad de bits y de transferencia superior a la de marco/ segundo relacionada en la tabla anterior. xx Si hay un error en la tabla de índice, la función de búsqueda (omitir) no se admite. Decodificador de vídeo • • • • Admite hasta H.264, nivel 4.1 H.264 FMO/ASO/RS, VC1 SP/MP/AP L4 y AVCHD no se admiten. GMC no se admite. H.263 no se admite. Decodificador de audio • • • Admite hasta WMA 7, 8, 9, STD WMA 9 PRO no admite multicanal superior a 2 canales o audio sin pérdida. La frecuencia de muestreo de WMA de 22050 Hz mono no se admite. Continuación de la reproducción de un archivo de película (reanudar reproducción) Si sale de la función de reproducción de vídeos, se puede reproducir posteriormente desde el punto en que se detuvo. 1. Seleccione el archivo de película que desee seguir reproduciendo pulsando los botones ◄ o ► en la sección de la lista de archivos. 2. Pulse el botón � (Reproducir) / ENTERE. 3. Seleccione Contin. (reanudar reproducción) con el botón azul. La película se reproducirá desde el punto en que se detuvo. 00:04:03 / 00:07:38 1/1 Movie 01.avi ✎✎ El botón azul está disponible al reanudar la reproducción. ✎✎ Si la función Recordar contin. pelíc. está configurada como Contin. Reanuda últ. escena Activado en el menú Config. aparecerá un mensaje emergente cuando se reanude la reproducción de un archivo de película. SUM Contin. E Pausa L Saltar T Herramientas R Volver Música Reproducción de música 1. Pulse los botones ◄ o ► para seleccionar Música y, a continuación, pulse el botón ENTERE en el menú Media Play. 2. Pulse los botones ◄/►/▲/▼ para seleccionar el archivo que desee en la lista de archivos. 3. Pulse los botones ENTERE o � (reproducir). Lis. rep. –– Durante la reproducción de música, se puede realizar búsquedas con los botones ◄ y ►. –– Los botones � (REW) y µ (FF) no funcionan durante la reproducción. ✎✎Sólo se muestran los archivos con la extensión MP3 y PCM. Los I Love You Jhon I Love you Jhon 1st Album Pop 2010 4.2MB No Singer 3/15 Music 1 Music 2 No Singer Music 3 No Singer 01:10 / 04:02 Music 4 No Singer Music 5 No Singer SUM E Pausa L Saltar T Herramientas R Volver archivos con otras extensiones no se muestran, aunque se hayan guardado en el mismo dispositivo USB. ✎✎Si, al reproducir archivos MP3, el sonido no se oye correctamente, ajuste Ecualizador en el menú Sonido. (Un archivo MP3 demasiado modulado puede ocasionar problemas de sonido.) 26 Español [PC430-Euro]BN68-02692A-00L09.indb 26 2010-03-02 오전 12:29:26 04 Fotos 1. Pulse los botones ◄ o ► para seleccionar Fotos y, a continuación, pulse el botón ENTERE en el menú Media Play. 2. Pulse los botones ◄/►/▲/▼ para seleccionar el archivo que desee en la lista de archivos. 3. Pulse los botones ENTERE o � (reproducir). Normal Image1024.jpg 1024x768 2010/2/1 3/15 –– Mientras se muestra una lista de fotos, pulse los botones � (reproducir) / ENTERE del mando a distancia para iniciar la presentación. –– En la presentación se usan todos los archivos de la sección de la lista de archivos. SUM E Pausa L Ant./Sig. T Herramientas R Volver –– Durante la presentación, los archivos se muestran en orden a partir del archivo que se muestra en este momento. Los archivos de música se pueden reproducir automáticamente durante la presentación si Música de fondo está configurado como Activado. Funciones avanzadas Visualización de una foto (o una presentación) ✎✎ ✎✎El Modo BGM no se puede cambiar mientras no haya finalizado la carga de BGM. ¦¦ Reproducción de varios archivos Reproducción de archivos de vídeo/música/fotos seleccionados 1. Pulse el botón amarillo en la lista de archivos para seleccionar el archivo que desee. 2. Repita el proceso anterior para seleccionar varios archivos. Vídeos Movie 01.avi ✎✎ NOTA Jan.10.2010 seleccionados. Jan.10.2010 Movie 06.avi Jan.10.2010 Movie 07.avi xx Para cancelar la selección, pulse de nuevo el botón amarillo. xx Para cancelar la selección de todos los archivos, pulse el botón TOOLS y seleccione Deseleccionar todo. Movie 04.avi Jan.10.2010 Movie 05.avi Jan.10.2010 Movie 08.avi Jan.10.2010 Jan.10.2010 Movie 09.avi Movie 10.avi Jan.10.2010 SUM 1/1 Página Movie 02.avi Jan.10.2010 Movie 03.avi xx La marca c aparece a la izquierda de los archivos 3. Archivos 2 sel. /Movie 01.avi Jan.10.2010 Seleccionar Cambiar dispos. Pulse el botón TOOLS y seleccione Reproducir conten. selec.. Clasif. T Herramientas Reproducción de grupos de archivos de vídeo/música/fotos 1. Cuando se muestre una lista de archivos, vaya a cualquier archivo del grupo deseado. 2. Pulse el botón TOOLS y seleccione Rep.gr. act.. ¦¦ Funciones adicionales del reproductor multimedia Clasificación de la lista de archivos Pulse el botón azul en la lista de archivos para ordenarlos. Categorías Vídeos Música Fotos Vista básica Muestra toda la carpeta. Puede ver una foto seleccionando la carpeta. Función > > > Título Ordena y muestra los títulos de archivos por símbolo/número/orden alfabético/especial. > > > Preferencia Ordena y muestra los archivos por preferencias. Puede cambiar la preferencia del archivo en la sección de la lista de archivos con el botón verde. > > > Fecha última Ordena y muestra los archivos por la fecha más reciente. > Fecha primera Ordena y muestra los archivos por la fecha más antigua. > > > Artista Ordena los archivos de música por artista y en orden alfabético. > Álbum Ordena los archivos de música por álbum y en orden alfabético. > Género Ordena los archivos de música por género. > Ánimo Ordena los archivos de música por el tipo de estado de ánimo. Puede cambiar la información del tipo de música. > Mensual Ordena y muestra los archivos de fotos por meses. Ordena sólo por meses (de enero a diciembre) sin tener en cuenta el año. > Español [PC430-Euro]BN68-02692A-00L09.indb 27 27 2010-03-02 오전 12:29:29 Funciones avanzadas Menú de opciones de reproducción de vídeos/música/fotos Pulse el botón TOOLS durante la reproducción de un archivo. Categorías Función Vídeos Música Fotos Título Puede ir a otro archivo directamente. > Modo de repetición Puede reproducir archivos de películas o de música repetidamente. > Tamaño de imagen Puede ajustar el tamaño de la imagen según las preferencias. > Configuración de la imagen Puede ajustar la configuración de la imagen. (pág. 14, 15, 16) Configuración del sonido Puede ajustar la configuración del sonido. (pág. 16, 17, 18) Config. de subtítulos Puede reproducir el archivo de vídeo con subtítulos. Esta función sólo se activa si los subtítulos tienen el mismo nombre de archivo que el archivo de vídeo. Detener presentación / Iniciar visionado automático Se puede iniciar o detener una presentación. Vel. secuencia Puede seleccionar la velocidad de presentación durante la misma. > Música de fondo Puede seleccionar una música de fondo para la presentación. > Zoom Puede ampliar las imágenes en el modo de pantalla completa. > Girar Puede girar las imágenes en el modo de pantalla completa. Información Puede ver información detallada acerca del archivo reproducido. > > > > > > > > > > > > Config. Uso del menú de configuración ■■ Recordar contin. pelíc. (reanudar reproducción) (Activado / Desactivado): Seleccionar para mostrar el mensaje de ayuda emergente para la reproducción de una película desde el punto en que se dejó de ver anteriormente. ■■ Obtener código de registro de DivX® VOD : Muestra el código de registro autorizado para el televisor. Si se conecta al sitio web de DivX y registra el código de registro con una cuenta personal, puede descargar el archivo de registro VOD. Si reproduce el registro VOD mediante el reproductor multimedia, el registro se ha terminado. ✎✎ Para obtener más información sobre DivX® VOD, visite “www.DivX.com”. ■■ Obtener código desactivación DivX® VOD : Si DivX® VOD no está registrado, aparece el código de desactivación de registro. Si ejecuta esta función cuando DivX® VOD se ha registrado, el registro actual de DivX® VOD se desactiva. ■■ Información: Seleccione para ver la información del dispositivo conectado. 28 Español [PC430-Euro]BN68-02692A-00L09.indb 28 2010-03-02 오전 12:29:30 04 Anynet+ Anynet+ es una función que permite controlar con el mando a distancia del televisor Samsung todos los dispositivos de Samsung conectados que sean compatibles con Anynet+. El sistema Anynet+ sólo se puede usar con dispositivos de Samsung que tengan la función Anynet+. Para asegurarse de que el dispositivo de Samsung tenga dicha función, compruebe si lleva el logotipo Anynet+. Para conectar al sistema Home Theatre Panel posterior del TV Dispositivo Anynet+ 1 Cable HDMI Cable HDMI Home Theatre Dispositivo Anynet+ 2 Funciones avanzadas ¿Qué es Anynet+? t Cable HDMI Cable óptico 1. Conecte los terminales HDMI IN 1(DVI) o 2) del televisor y el terminal HDMI OUT del dispositivo Anynet+ correspondiente mediante un cable HDMI. 2. Conecte el terminal HDMI IN del sistema Home Theatre y el terminal HDMI OUT del dispositivo Anynet+ correspondiente mediante un cable HDMI. ✎✎NOTA xx Conecte el cable óptico entre el terminal DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL) del televisor y la entrada de audio digital del sistema Home Theatre. xx Si se sigue la conexión anterior, el terminal Optical sólo produce la salida de 2 canales de audio. Sólo oirá sonido de los altavoces frontales izquierdo y derecho y del subwoofer del sistema Home Theatre. Para escuchar el canal de audio 5.1, conecte el terminal DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL) del DVD/decodificador de satélite (es decir, dispositivo Anynet 1 o 2) directamente al amplificador o al sistema Home Theater, no al televisor. xx Conecte sólo un sistema Home Theatre. xx Puede conectar un dispositivo Anynet+ mediante el cable HDMI. Algunos cables HDMI pueden no admitir las funciones Anynet+. xx Anynet+ funciona cuando el dispositivo de AV que admite Anynet+ se encuentra en estado de espera o de encendido. xx Anynet+ admite hasta 12 dispositivos de AV en total. Tenga en cuenta que puede conectar hasta 3 dispositivos del mismo tipo. Español [PC430-Euro]BN68-02692A-00L09.indb 29 29 2010-03-02 오전 12:29:31 Funciones avanzadas Menú Anynet+ El menú Anynet+ cambia según el tipo y el estado de los dispositivos Anynet+ conectados al televisor. Menú Anynet+ Ver la televisión Lista de dispositivos Descripción Cambia el modo Anynet+ al modo de emisión de TV. Muestra la lista de dispositivos de Anynet+. (nombre_dispositivo) MENU Muestra los menús del dispositivo conectado. Por ejemplo, si se ha conectado un grabador de DVD, se muestra el menú del disco del grabador de DVD. Muestra el menú de reproducción del dispositivo conectado. Por ejemplo, si se ha conectado un (nombre_dispositivo) INFO grabador de DVD, se muestra el menú del disco del grabador de DVD. Grabación: (*grabador) Inicia inmediatamente la grabación en el grabador. (Sólo está disponible en los dispositivos que admiten la función de grabación.) Detener la grabación: (*grabador) Detiene la grabación. Receptor La reproducción del sonido se efectúa a través del receptor. Cuando hay conectados varios dispositivos de grabación, éstos se muestran como (*grabador), pero si sólo hay conectado un dispositivo, éste se muestra como (*nombre_dispositivo). ¦¦ Configuración de Anynet+ ■■ Configuración Anynet+ (HDMI-CEC) (Desactivado / Activado): Para usar la función Anynet+, Anynet+ (HDMI-CEC) debe estar configurado como Activado. Cuando la función Anynet+ (HDMI-CEC) está desactivada, todas las operaciones relacionadas con Anynet+ se desactivan. ✎✎ Apagado automático (No / Sí): Configuración de un dispositivo Anynet+ para que se desactive automáticamente cuando el televisor se apaga. La fuente activa del televisor se debe configurar para que éste utilice la función Anynet+. ✎✎ ✎✎ Aunque un dispositivo externo aún esté grabando, se puede apagar. ¦¦ Conmutación entre dispositivos Anynet+ 1. Se muestran todos los dispositivos Anynet+ conectados al televisor. 2. Seleccione un canal y pulse el botón ENTERE. Puede cambiar al dispositivo seleccionado. ✎✎ Si no encuentra el dispositivo que desea, pulse el botón rojo para actualizar la lista. ✎✎ Sólo cuando Anynet+ (HDMI-CEC) se configura como Activado en el menú Aplicación, aparece el menú Lista de dispositivos. ✎✎ El cambio al dispositivo seleccionado puede tardar unos 2 minutos. No se puede cancelar la operación de cambio de dispositivo mientras ésta se está efectuando. ✎✎ Si ha seleccionado el modo de entrada externa pulsando el botón SOURCE, no podrá usar la función Anynet+. Asegúrese de cambiar al dispositivo Anynet+ mediante la Lista de dispositivos. ¦¦ Grabación La grabadora de Samsung permite efectuar una grabación de un programa de televisión. 1. Seleccione Grabación. ✎✎ Cuando hay más de dos dispositivos de grabación. xx Cuando hay varios dispositivos de grabación conectados, éstos se muestran en una lista. Seleccione un dispositivo de grabación en Lista de dispositivos. ✎✎ Si no se muestra el dispositivo de grabación, seleccione Lista de dispositivos y pulse el botón rojo para buscar los dispositivos. 2. Pulse el botón EXIT para salir. ✎✎ Se pueden grabar las transmisiones de la fuente seleccionando Grabación: (nombre_dispositivo). ✎✎ Si pulsa el botón � (REC), grabará lo que está viendo en ese momento. Si está viendo un vídeo desde otro dispositivo, se graba el vídeo de éste. ✎✎ Antes de grabar, compruebe si la toma de antena está conectada correctamente al dispositivo de grabación. Para conectar 30 correctamente una antena a un dispositivo de grabación, consulte el manual del usuario del dispositivo de grabación. Español [PC430-Euro]BN68-02692A-00L09.indb 30 2010-03-02 오전 12:29:32 04 ¦¦ Escucha a través de un receptor 2. Funciones avanzadas Se puede escuchar sonido a través de un receptor (como Home Theater) en lugar de hacerlo mediante el Altavoz de TV. 1. Seleccione Receptor y configure como Activado. Pulse el botón EXIT para salir. ✎✎ Si el receptor sólo admite audio, quizás no se muestre la lista de dispositivos. ✎✎ El receptor no funcionará si no se ha conectado correctamente el terminal de entrada óptico del receptor con el terminal DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL) del televisor. ✎✎ Cuando el receptor (sistema Home Theater) está establecido en Encendido, se puede oír la salida de sonido del terminal óptico del televisor. Cuando se ve la televisión a través de un DTV (aéreo), el televisor envía el sonido de 5.1 canales al receptor. Cuando la fuente es un componente digital, como un DVD, y está conectada al televisor a través de HDMI, sólo se oye el sonido de 2 canales del receptor. ✎✎NOTA xx Sólo puede controlar los dispositivos Anynet+ mediante el mando a distancia del televisor, no con los botones de éste. xx El mando a distancia del televisor puede no funcionar en determinadas circunstancias. En ese caso, vuelva a seleccionar el dispositivo Anynet+. xx Las funciones Anynet+ no funcionan con los productos de otros fabricantes. ¦¦ Solución de problemas de Anynet+ Problema Anynet+ no funciona. Posible solución • • • • • • • • • • Compruebe si el dispositivo es un dispositivo Anynet+. El sistema Anynet+ sólo admite dispositivos Anynet+. Conecte sólo un receptor (sistema Home Theatre). Compruebe si el cable de alimentación de Anynet+ está debidamente conectado. Compruebe las conexiones de los cables de vídeo/audio/HDMI del dispositivo Anynet+. Compruebe si Anynet+ (HDMI-CEC) está establecido en Activado en el menú de configuración de Anynet+. Compruebe si el mando a distancia del televisor está en modo TV. Compruebe si es un mando a distancia exclusivo para Anynet+. Anynet+ no funciona en algunas situaciones. (Búsqueda de canales, funcionamiento de Media Play o Plug & Play (configuración inicial), etc.) Cuando se conecta o se desconecta el cable HDMI, se han de buscar de nuevo los dispositivos o volver a apagar y encender el televisor. Compruebe si la función Anynet+ del dispositivo Anynet+ está activada. Compruebe si el dispositivo Anynet+ está debidamente conectado al TV y si la opción Anynet+ (HDMI-CEC) del menú de configuración está establecida en Activado. A continuación pulse el botón TOOLS para visualizar el menú Anynet+ y seleccione el menú que desee. Deseo iniciar Anynet+. • Deseo salir de Anynet+. • • • Seleccione Ver la televisión en el menú Anynet+. Pulse el botón SOURCEdel mando a distancia del televisor y seleccione un dispositivo que no sea Anynet+. Pulse los botones P >/< y PRE-CH para cambiar el modo TV. (Tenga en cuenta que el botón de canal sólo funciona cuando no hay ningún dispositivo Anynet+ con sintonizador incorporado conectado.) En la pantalla aparece el mensaje “Conectando al dispositivo Anynet+...”. • • El mando a distancia no se puede utilizar cuando se está configurando Anynet+ o cambiando a un modo de visualización. Utilice el mando a distancia cuando haya terminado la configuración de Anynet+ o el cambio al modo de visualización. El dispositivo Anynet+ no funciona. • No se puede utilizar la función de reproducción si se está ejecutando Plug & Play (configuración inicial). El dispositivo conectado no se muestra. • • • • • Compruebe si el dispositivo admite las funciones Anynet+. Compruebe si el cable HDMI está debidamente conectado. Compruebe si Anynet+ (HDMI-CEC) está establecido en Activado en el menú de configuración de Anynet+. Vuelva a efectuar una búsqueda de dispositivos Anynet+. Sólo puede conectar un dispositivo Anynet+ mediante el cable HDMI. Algunos cables HDMI pueden no admitir las funciones Anynet+. Si se ha interrumpido por una situación anormal como la desconexión del cable HDMI o el de alimentación o por un fallo en la corriente eléctrica, deberá repetir la búsqueda del dispositivo. • • El programa de televisión no se puede grabar. • Compruebe la conexión de la toma de antena del dispositivo de grabación. El sonido del televisor no sale a través del receptor. • Conecte el cable óptico entre el televisor y el receptor. Español [PC430-Euro]BN68-02692A-00L09.indb 31 31 2010-03-02 오전 12:29:32 Información adicional Función de teletexto de los canales analógicos La página de índice de dicho servicio proporciona información sobre el uso de éste. Para que la información del teletexto se visualice correctamente, la recepción del canal debe ser estable. En caso contrario, puede perderse información o algunas páginas pueden no visualizarse. ✎✎Puede cambiar páginas de teletexto pulsando los botones numéricos del mando a distancia. 1 TTX/MIX 1 (página secundaria): Muestre la página secundaria disponible. 2 (avanzar página): Muestre la 7 siguiente página del teletexto. 3 (retroceder página): Muestre la página anterior del teletexto. 5 (mostrar): Muestre el texto oculto (respuestas a juegos, por ejemplo). Púlselo de nuevo para volver a la presentación normal. 7 (cancelar): Muestre la emisión 8 actual mientras se está buscando una página. 9 8 9 0 ! @ Página de teletexto típica CH LIST 2 0 3 ! 4 FO IN ΙΤ A ΕΧ 6 RN 5 TU 32 SOURCE RE 1 / (activar teletexto/mezcla): Active el modo de teletexto tras seleccionar el canal que proporciona el servicio de teletexto. Pulse dos veces para superponer el teletexto a la pantalla de emisión actual. 2 8 (guardar): Guarde las páginas del teletexto. 3 6 (índice): Muestre la página de índice (contenido) en cualquier momento durante la visualización de teletexto. 4 4 (tamaño): Se utiliza para mostrar caracteres de doble tamaño en la parte superior de la pantalla. Si desea mostrarlos también en la parte inferior, vuelva a pulsar el botón. Púlselo de nuevo una vez para volver a la presentación normal. 5 9 (retener): Retenga la presentación en una página determinada si ésta está enlazada con varias páginas secundarias que se muestran automáticamente. Para reanudar, vuelva a pulsar el botón. 6 Botones de colores (rojo/verde/ amarillo/azul): Si una emisora utiliza el sistema FASTEXT, los distintos temas cubiertos en una página de teletexto se codificarán en color y podrá seleccionarlos pulsando los botones de color. Pulse el correspondiente al tema deseado. La página muestra otra información con código de color que se puede seleccionar de la misma forma. Pulse el botón del color correspondiente para ver la página anterior o la siguiente. 7 0 (modo): Seleccione el modo de teletexto (LIST/FLOF). Si lo pulsa en el modo LIST, cambia al modo de guardar lista. En dicho modo se puede guardar la página de teletexto en la lista mediante el botón 8 (guardar). B C D @ Sección A B C D E F Contenido Número de página seleccionado. Identidad del canal emisor. Número de página actual o indicaciones de la búsqueda. Fecha y hora. Texto. Información de estado. Información FASTEXT. Español [PC430-Euro]BN68-02692A-00L09.indb 32 2010-03-02 오전 12:29:33 05 Instalación del montaje mural Información adicional Montaje del soporte de protección Al instalar el televisor en una pared, coloque el soporte de protección como se indica. Soporte de protección Instalación del equipo de montaje mural El kit de montaje mural (se vende por separado) permite instalar el televisor en una pared. Si desea más información sobre la instalación de los componentes para el montaje mural, consulte las instrucciones que se facilitan con dichos elementos. Si necesita ayuda con la instalación del soporte mural, póngase en contacto con un técnico. Samsung Electronics no se hace responsable de los daños causados al producto o al usuario si éste ha efectuado la instalación del televisor. Especificaciones del equipo de montaje mural (VESA) ✎✎El kit de montaje mural se vende por separado. Instale el montaje mural en una pared sólida, perpendicular al suelo. Para colocarlo en otros materiales de construcción, póngase en contacto con el distribuidor más cercano. Si se instala en el techo o en una pared inclinada, puede caerse y causar graves lesiones personales. ✎✎NOTA xx Las dimensiones estándar de los equipos de montaje mural se muestran en la tabla siguiente. xx Al adquirir el equipo de montaje mural, también se distribuye un manual de instalación detallado y todas las piezas necesarias para el montaje. xx No use tornillos que no cumplan las especificaciones de tornillos estándar VESA. xx No use tornillos con una longitud superior a la medida estándar o que no cumplan con las especificaciones de tornillos estándar VESA. Los tornillos que sean demasiado largos pueden causar daños en el interior del televisor. xx Para montajes murales que no cumplen las especificaciones de tornillos estándar VESA, la longitud de éstos puede variar dependiendo de las especificaciones del montaje mural. xx No apriete excesivamente los tornillos, ya que podría dañar el producto o provocar la caída de éste con riesgo de causar lesiones personales. Samsung no se hace responsable de este tipo de accidentes. xx Samsung no se hace responsable de daños o lesiones personales cuando se usa un montaje mural que no cumple las especificaciones VESA o si el cliente no sigue las instrucciones de instalación del producto. xx No monte el televisor con una inclinación de más de 15 grados. Familia de producto Televisor PDP pulgadas Especificaciones VESA (A * B) 42~50 400 X 400 58~63 600 X 400 70~79 800 X 400 80~ 1400 X 800 Tornillo estándar Cantidad M8 4 ✎✎ Desenrosque los tornillos del kit antes de instalar el montaje mural en la pared. No instale el equipo de montaje mural mientras el televisor está encendido. Se podría producir una descarga eléctrica con riesgo de causar lesiones personales. Español [PC430-Euro]BN68-02692A-00L09.indb 33 33 2010-03-02 오전 12:29:34 Información adicional Fijación del televisor a la pared Precaución: Tirar del televisor, empujarlo o colgarse de él puede provocar su caída. En especial, procure que los niños no se cuelguen del televisor ni lo desestabilicen; éste podría caerse sobre ellos y causarles lesiones graves o incluso la muerte. Siga las precauciones de seguridad del folleto de seguridad incluido con el producto. Para mejorar la estabilidad y la seguridad instale un dispositivo antivuelco, como se explica a continuación. ¦¦ Para impedir que el televisor se caiga 1. Apriete firmemente las grapas sobre la pared con los tornillos. Asegúrese de que los tornillos estén bien afirmados en la pared. ✎✎ Según el tipo de pared quizás necesite algún material adicional para el anclaje. ✎✎ Las grapas, los tornillos y la cadena no se suministran con el producto; deberá adquirirlos por separado. 2. Quite los tornillos de la parte central posterior del televisor y con ellos monte las grapas en el televisor. ✎✎ Quizás con el televisor no vayan incluidos los tornillos. En tal caso debe adquirirlos por separado con estas especificaciones. 3. Monte una cadena fuerte entre las grapas del televisor y de la pared de manera que quede bien tensada. ✎✎ NOTA xx Instale el televisor cerca de la pared para evitar que caiga hacia atrás. xx Las grapas de la pared han de estar a la misma o a menor altura que las grapas del televisor. xx Cuando desee mover el televisor deberá aflojar la cadena. 4. Pared Compruebe que todas las conexiones estén bien aseguradas. Compruébelas periódicamente para detectar cualquier signo de fatiga o de fallo. Si tiene dudas sobre la seguridad de la instalación, póngase en contacto con un instalador profesional. 34 Español [PC430-Euro]BN68-02692A-00L09.indb 34 2010-03-02 오전 12:29:35 05 Solución de problemas Problemas Soluciones y explicaciones Calidad de la imagen En primer lugar, ejecute la Prueba de imagen para confirmar que el televisor muestra correctamente la imagen de prueba. (vaya a MENU - Asistencia técnica - Autodiagnóstico - Prueba de imagen) (pág. 20) Si la imagen de la prueba se muestra correctamente, la mala calidad de la imagen puede deberse a la fuente o a la señal. La imagen del televisor no se ve tan bien como en la tienda. • • • • • Si tiene un decodificador por cable analógico, actualícelo a digital. Utilice un cable HDMI o de componentes para conseguir una calidad de imagen de alta definición (HD). Suscriptores de cable/satélite: Pruebe con estaciones de alta definición (HD) en la oferta de canales. Conexión de antena: Pruebe con emisoras de alta definición (HD) después de ejecutar la programación automática. ✎✎ Muchos canales de alta definición (HD) mejoran los contenidos SD (definición estándar). Ajuste la resolución de la salida de vídeo del receptor de cable/decodificador en 1080i o 720p. Compruebe que está viendo la televisión a la distancia mínima recomendada según el tamaño y la definición de la señal. La imagen se ve distorsionada: error de macrobloques, microbloques, puntos, pixelización • El color es de mala calidad o falta. • Si utiliza una conexión de componentes, compruebe que los cables de los componentes estén conectados en los terminales correctos. Las conexiones incorrectas o sueltas pueden originar problemas en el color o que la pantalla se quede en blanco. El color o el brillo es de mala calidad. • Ajuste las opciones de Imagen en el menú del TV. (vaya a los modos Imagen / Color / Brillo / Nitidez) (pág. 14) Ajuste la opción Ahorro energía en el menú del TV. (vaya a MENU - Imagen - Solución económica - Ahorro energía) (pág. 14) Intente reiniciar la imagen para ver la configuración de imagen predeterminada. (vaya a MENU Imagen - Reinicio de la imagen) (pág. 16) • • • La compresión de los contenidos de vídeo puede causar imágenes distorsionadas especialmente en las escenas de movimiento rápido, como en los deportes y las películas de acción. Un nivel de señal débil o de mala calidad puede causar imágenes distorsionadas. No es un problema del televisor. Hay una línea de puntos en el borde la pantalla. • • Si el tamaño de la imagen está establecido en Ajuste pantalla, cámbielo a 16:9 (pág. 15). Cambie la resolución del receptor de cable/decodificador. La imagen se ve sólo en blanco y negro. • Si está utilizando una entrada compuesta AV, conecte el cable de vídeo (amarillo) en el terminal verde de la entrada 1 de componentes del televisor. Al cambiar de canal, la imagen se congela, se ve distorsionada o aparece con retraso. • Si está conectado al receptor de cable, reinicie éste Vuelva a conectar el cable de alimentación y espere a que el decodificador se reinicie. Puede tardar hasta 20 minutos. Establezca la resolución de salida del decodificador de cable en 1080i o 720p. • Calidad del sonido En primer lugar, ejecute la Prueba de sonido para confirmar que el audio del televisor funciona correctamente. (vaya a MENU - Asistencia técnica - Autodiagnóstico - Prueba de sonido) (pág. 20) Si el audio es correcto, el problema del sonido puede provenir de la fuente o la señal. No hay sonido o se oye demasiado bajo con el volumen al máximo. • Compruebe el volumen del dispositivo externo conectado al televisor. La imagen es buena pero no hay sonido. • • Configure la opción Seleccionar altavoz como Altavoz de TV en el menú de sonido (pág. 17). Si utiliza un dispositivo externo, compruebe que los cables de audio estén conectados a los terminales de entrada de audio correctos del televisor. Si utiliza un dispositivo externo, compruebe que la opción de salida de audio del dispositivo (por ejemplo, quizás deba cambiar la opción de audio del decodificador de cable a HDMI si tiene conectado HDMI al televisor). Si se utiliza un cable DVI a HDMI, se necesita un cable de audio independiente. Si el televisor tiene un terminal de auriculares, asegúrese de que éstos no estén conectados. • • • Los altavoces hacen un ruido inapropiado. • • Compruebe las conexiones de los cables. Compruebe que no haya un cable de vídeo conectado a una entrada de audio. Para la conexión de la antena o el cable, compruebe la potencia de señal. Un nivel de señal débil puede causar distorsiones en el sonido. Español [PC430-Euro]BN68-02692A-00L09.indb 35 Información adicional Si tiene algún problema con el televisor, consulte esta lista en primer lugar. Se nessuno dei consigli sottoriportati si dimostra utile per risolvere il problema, visitare il sito “www.samsung.com”, quindi fare clic sulla voce Assistenza, oppure chiamare il numero del Call Center riportato in ultima pagina. 35 2010-03-02 오전 12:29:36 Información adicional Problemas Soluciones y explicaciones No hay imagen, no hay vídeo El televisor no se enciende. • • • El televisor se apaga automáticamente. • • • • No hay imagen/vídeo. • • • • Compruebe que el cable de alimentación CA esté bien conectado en la toma de la pared y en el televisor. Compruebe que la toma de la pared funcione. Intente pulsar el botón POWER del televisor para asegurarse de que el problema no está en el mando a distancia. Si el televisor se enciende, consulte “El mando a distancia no funciona” a continuación. Compruebe si la opción Temp. de desc. está establecida en Desactivado en el menú Configuración (pág. 18). Si el televisor está conectado a un PC, compruebe la configuración de la alimentación de éste. Compruebe que el cable de alimentación CA esté bien conectado en la toma de la pared y en el televisor. Cuando se ve la televisión con una conexión de antena o cable, el televisor se apaga tras 10-15 minutos si no hay señal. Compruebe las conexiones de los cables (desconecte y vuelva a conectar todos los cables del televisor y de los dispositivos externos). Establezca la salida de vídeo de los dispositivos externos (receptor de cable/satélite, DVD, Blu-ray, etc.) de modo que coincida con las conexiones de la entrada de TV. Por ejemplo, si la salida de un dispositivo externo es HDMI, se debe conectar a una entrada HDMI en el televisor. Compruebe que los dispositivos externos estén encendidos. Asegúrese de seleccionar la fuente correcta del TV pulsando el botón SOURCE del mando a distancia. Conexión RF (Cable/Antena) El televisor no recibe todos los canales. • • • La imagen se ve distorsionada: error de macrobloques, microbloques, puntos, pixelización • • Compruebe que el cable de antena esté firmemente conectado. Ejecute Plug & Play (configuración inicial) para añadir los canales disponibles a la lista de canales. Vaya a MENU - Configuración - Plug & Play (configuración inicial) y espere a que todos los canales disponibles se guarden (pág. 7). Compruebe la posición de la antena. La compresión de los contenidos de vídeo puede causar imágenes distorsionadas especialmente en las escenas de movimiento rápido, como en los deportes y las películas de acción. Un nivel de señal débil puede causar imágenes distorsionadas. No es un problema del televisor. Conexión de PC Aparece un mensaje de “Modo no compatible”. • Establezca la frecuencia y la resolución de salida del PC de modo que coincida con la resolución admitida por el televisor (pág. 22). La imagen es buena pero no hay sonido. • Si utiliza una conexión HDMI, compruebe la configuración del audio del PC. • En cada lado se muestran barras negras en los canales de alta definición (HD) cuando se muestran contenidos SD mejorados (4:3). Barras negras en las partes inferior y superior cuando se ven películas que tienen diferentes formatos que el televisor. Ajuste la opción del tamaño de imagen del dispositivo externo o del televisor al modo de pantalla completa. Otros La imagen no se muestra en pantalla completa. • • El mando a distancia no funciona. • • • Cambie las pilas del mando a distancia; haga coincidir los polos (+/–). Limpie la ventana de transmisión del sensor del mando a distancia. Apunte con el mando a distancia directamente al televisor desde una distancia de 1,5 -2 metros. El televisor de plasma emite un zumbido. • Los televisores de plasma normalmente emiten un zumbido suave. Esto es normal. Lo causan las cargas eléctricas que se utilizan para crear las imágenes en la pantalla. Si el zumbido es fuerte, quizás se haya configurado el brillo del televisor demasiado alto. Pruebe a establecer un nivel de brillo menor. También se puede originar un zumbido fuerte si la parte posterior del televisor de plasma está demasiado cerca de la pared o de otra superficie dura. También puede probar a cambiar el recorrido de los cables de conexión. Una instalación inadecuada del montaje mural puede crear un ruido excesivo. • • • Problema de retención de imagen (desgaste). 36 • Esta pantalla está equipada con tecnología de reducción de la "quemadura de pantalla" para reducir la posibilidad de que se queme. La tecnología Cambio de píxel permite definir el movimiento de la imagen arriba o abajo (línea vertical) y de lado a lado (punto horizontal). Español [PC430-Euro]BN68-02692A-00L09.indb 36 2010-03-02 오전 12:29:36 Soluciones y explicaciones 05 Problemas • Programe el mando a distancia del cable/decodificador para que haga funcionar el televisor. Consulte el manual del decodificador de cable/satélite para conocer el código del TV SAMSUNG. Aparece un mensaje de “Modo no compatible”. • Compruebe la resolución que admite el televisor y ajuste en consecuencia la resolución de salida del dispositivo externo. Consulte cómo configurar la resolución en la página 22 de este manual. Se advierte un olor a plástico que proviene del televisor. • Este olor es normal y desaparece con el tiempo. La Información de señal del televisor no está disponible en el menú de prueba de autodiagnóstico. • Esta función sólo está disponible en los canales digitales con las conexiones de antena/RF/Coaxial (pág. 20). El televisor está inclinado hacia un lado. • Retire la base del soporte de televisor y vuelva a montarla. Cuesta montar la base del soporte. • Compruebe que el televisor esté instalado sobre una superficie plana. Si es necesario deberá utilizar un destornillador magnetizado para desatornillar los tornillos del televisor. El menú del canal se ve de color gris (no disponible) • El menú Canal sólo está disponible cuando está seleccionada la fuente TV. La configuración se pierde después de 30 minutos o cada vez que se apaga el televisor. • Si el televisor está en el modo Demo tienda, la configuración del audio y la imagen se restablecerá cada 30 minutos. Cambie el modo de la configuración de Demo tienda a Uso doméstico en el procedimiento Plug & Play (configuración inicial). Pulse el botón SOURCE para seleccionar el modo TV; vaya a MENU → Configuración → Plug & Play (configuración inicial) → ENTERE. (pág. 7) Pérdida intermitente de audio o vídeo. • • Compruebe las conexiones de los cables y vuelva a conectarlos. La pérdida de audio o vídeo se puede deber a que los cables son demasiado rígidos o gruesos. Debe asegurarse de que los cables sean lo suficientemente flexibles para un largo periodo de uso. En un montaje mural del televisor, es aconsejable utilizar cables con conectores de 90 grados. Puede ver pequeñas partículas si mira de cerca el borde del marco del televisor • Esto es una particularidad del diseño del producto y no es un defecto. El menú PIP no está disponible. • La función PIP sólo está disponible cuando se utiliza una fuente HDMI o de componentes (pág. 20). Aparece el mensaje “Señal codificada” o “Señal débil/Sin señal”. • • Si utiliza una TARJETA (CI/CI+) en CAM compruebe que esté correctamente insertada en la ranura. Si persiste el problema, saque la TARJETA CAM del televisor y vuelva a insertarla. Ha apagado el televisor hace 45 minutos y se ha vuelto a encender. • Esto es normal. El televisor ejecuta la función OTA (en el aire) por sí solo a fin de actualizar el firmware descargado mientras se veía la televisión. Hay problemas de imagen/sonido recurrentes. • Compruebe y cambie la señal/fuente. Puede haber una reacción entre las almohadillas de amortiguación de caucho de la base del soporte y el acabado del mueble. • Para prevenir esto, utilice almohadillas de fieltro en cualquier superficie del televisor que entre en contacto con el mueble. Información adicional El mando a distancia del cable/ decodificador no enciende ni apaga el televisor ni ajusta el volumen. ✎✎Algunas de las imágenes y funciones mostradas sólo están disponibles en unos modelos determinados. Español [PC430-Euro]BN68-02692A-00L09.indb 37 37 2010-03-02 오전 12:29:37 Información adicional Especificaciones Consideraciones medioambientales Temperatura de funcionamiento Humedad de funcionamiento Temperatura de almacenamiento Humedad de almacenamiento Sistema de televisión Sistema de color/vídeo HDMI IN 1 ~ 2 10°C a 40°C (104°F a 50°F) 10% al 80%, sin condensación -20°C a 45°C (-4°F a 113°F) 5% al 95%, sin condensación Analógico: B/G, D/K, L, I (Según la selección del país) Digital: DVB-T/DVB-C Analógico: PAL, SECAM, NTSC-4.43, NTSC-3.58, PAL60 Digital: MPEG-2 MP@ML, MPEG-4, H.264/AVC MP@L3, [email protected], [email protected] Vídeo: 1080 24p, 1080p, 1080i, 720p 576p, 576i, 480p, 480i Audio: Lineal de dos canales PCM 32/44,1/48 kHz, 16/20/24 bits. Entrada de audio analógico (sólo HDMI IN1) Entrada de PC (sólo HDMI IN1) Soporte giratorio (Izquierda/derecha) 0˚ Nombre del modelo PS42C430 PS50C430 Tamaño de pantalla 42 pulgadas 50 pulgadas Sonido (salida) 10W x 2 Dimensiones (An x Pr x Al) Cuerpo principal Con el soporte Peso Sin el soporte Con el soporte Panel nativo 1031 x 631 x 69,5 mm 1031 x 694 x 284 mm 1202,5 x 720,5 x 69,5 mm 1202,5 x 787 x 284 mm 20,0 kg 22,3 kg 25,2 kg 27,5 kg 1024 x 768 @ 60Hz 1360 x 768 @ 60Hz ✎✎El diseño y las especificaciones pueden cambiar sin previo aviso. ✎✎Para obtener más información sobre la fuente de alimentación y el consumo de energía, consulte la etiqueta adherida al producto. 38 Español [PC430-Euro]BN68-02692A-00L09.indb 38 2010-03-02 오전 12:29:37 05 ¦¦ Licencia Manufactured under licence under U.S. Patent #’s: 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,487,535 & other U.S. and worldwide patents issued & pending. DTS and the Symbol are registered trademarks. & DTS 2.0+ Digital Out and the DTS logos are trademarks of DTS, Inc. Product Includes software. © DTS, Inc. All Rights Reserved. Información adicional Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. Dolby y el símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. DivX Certified to play DivX video up to HD 1080p, including premium content. ABOUT DIVX VIDEO: DivX® is a digital video format created by DivX,Inc. This is an official DivX Certified device that plays DivX video. Visit www.divx.com for more information and software tools to convert your files into DivX video. ABOUT DIVX VIDEO-ON-DEMAND: This DivX Certified® device must be registered in order to play DivX Video-on-Demand (VOD) content. To generate the registration code, locate the DivX VOD section in the device setup menu. Go to vod.divx.com with this code to complete the registration process and learn more about DivX VOD. Pat. 7,295,673; 7,460,688; 7,519,274 Seguridad en el espacio de instalación Mantenga la distancia requerida entre el producto y otros objetos (por ejemplo, paredes) para asegurar la ventilación adecuada. En caso contrario, se podría producir un incendio por un incremento de la temperatura interna del producto. ✎✎ Cuando utilice un soporte o un montaje mural, use sólo las piezas proporcionadas por Samsung Electronics. xx Si utiliza piezas proporcionadas por otros fabricantes, podría tener problemas con el producto o éste se podría caer con el riesgo de causar lesiones personales. ✎✎ El aspecto puede variar según el producto. Instalación con un soporte Instalación con un montaje mural 10 cm 10 cm 10 cm 10 cm 10 cm 10 cm 10 cm Español [PC430-Euro]BN68-02692A-00L09.indb 39 39 2010-03-02 오전 12:29:38 Información adicional Índice A F Actualización del software Admin. de canales Ahorro energía Altavoz de TV Altavoz externo Amplificar Antena Anynet+ Aparato de vídeo Autodiagnóstico 21 11 14 17 17 16 12 29 8 20 25 27 22 10 H Girar Grabación Guía actual y próxima Balance de blanco Balance L/R Bloquear Brillo 15 16 13 14 C Cálido Cambiar PIN Canal favorito Componente Conexión a un dispositivo de audio Conexión a un PC Contraste dinámico 15 19 12 8 9 22 15 D Definición DIGITAL AUDIO OUT Dinámico DivX® VOD 14 9, 29 14 28 E Ecualizador Edición de canales Editar nombre EPG (Electronic Programme Guide) Espacio de instalación Especificaciones 16 13 10 11 39 38 HDMI Herramientas Home Theatre 8, 29 3 9, 29 19 5 20 L Licencia 39 M Mando a distancia Media Play Melodía Menú de canales Modo de espera Modo de película Modo de repetición Montaje mural Música Música de fondo 6 23 20 12 5 16 28 33 26 28 N Navegar 6 20 7 Presentación 27 Receptor Reloj Resolución óptima 31 18 22 S I Idioma Indicador de encendido Información de señal Pilas PIP (imagen en imagen) Plug & Play R 28 30 11 H B 40 Formatos de vídeo Fotos Frecuencia Fuentes P 10 Seleccionar altavoz Seleccionar todo Sensor económico Símbolo Sintonización fina Sólo modo RGB Solución de problemas Soporte de protección Subtítulos 17 13 14 3 14 15 35 33 19 T Temporizador Temporizador de desconexión Título Tono color Tono de piel Tono del negro Transparencia de menús 18 18 28 15 15 15 20 U Unidad USB Uso de la vista del canal Uso de la vista planificada Uso de los canales favoritos 21, 23 11 11 12 V Vídeos Virtual Surround Vista básica Volumen Volumen automático 25 16 27 5 17 Español [PC430-Euro]BN68-02692A-00L09.indb 40 2010-03-02 오전 12:29:39

Samsung PS42C430 Manual de usuario

Transcripción de documentos

Samsung PS42C430 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos