Groupe Brandt TV1512B es una placa de cocción vitrocerámica de 5 zonas, con una potencia total de 7400 W, que ofrece una cocción rápida y eficiente. Cuenta con 9 niveles de potencia ajustables y una función de refuerzo para calentar rápidamente los alimentos. También incluye un temporizador para controlar el tiempo de cocción y una función de seguridad para niños para evitar accidentes. Su diseño elegante y moderno combina perfectamente con cualquier cocina.
Groupe Brandt TV1512B es una placa de cocción vitrocerámica de 5 zonas, con una potencia total de 7400 W, que ofrece una cocción rápida y eficiente. Cuenta con 9 niveles de potencia ajustables y una función de refuerzo para calentar rápidamente los alimentos. También incluye un temporizador para controlar el tiempo de cocción y una función de seguridad para niños para evitar accidentes. Su diseño elegante y moderno combina perfectamente con cualquier cocina.
PT MANUAL DE INSTALAÇÃO E DE UTILIZAÇÃO
DE EINBAU- UND BETRIEBSANLEITUNG
IT MANUALE PER L’INSTALLAZIONE E L’UTILIZZO
EL ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ
ES MANUAL DE INSTALACION Y OPERACION
Placa de cozinha
Kochfeld
Piano di cottura
Μαγειρικές εστίες
Placa de coccion
www.brandt.com
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
Este aparato puede ser utili-
zado por niños de más de 8 años,
por personas con capacidad sen-
sorial o mental reducida, o por per-
sonas sin experiencia o conoci-
mientos suficientes, si se les ha
enseñado a manejar este aparato
de manera segura y compren-
diendo los riesgos que implica.
No se debe dejar a los niños jugar
con el aparato.
La limpieza y el mantenimiento no
deben ser realizados por niños sin
la vigilancia de un adulto.
Calor residual
El aparato y sus partes accesibles se
calientan durante su utilización.
Se deben adoptar precauciones
para evitar tocar los elementos ca-
lefactores.
Para detener la operación de uno o
chimeneas, presione y mantenga
presionado el botón On / Off.
El usuario es avisado de la parada
de la función mediante una señal
sonora y el cambio de estado en la
pantalla.
Durante ese tiempo aparecerá un
“H
H
” en la pantalla. Evite tocar esas
zonas.
Seguridad niños
Hay que mantener alejados a los
niños menores de 8 años salvo
que puedan estar permanente-
mente vigilados.
Su placa posee una seguridad para
los niños que bloquea su utilización
estando parada o durante la cocción
(ver capítulo: No se olvide de desblo-
quearla antes de volverla a utilizar.
Para las personas con esti-
muladores cardiacos e implantes
activos.
El funcionamiento de la placa es
conforme con las normas de per-
turbaciones electromagnéticas vi-
gentes y cumple perfectamente
las exigencias legales (directivas
2004/108/CE).
Para que no se produzcan interfe-
rencias entre su placa y un estimu-
lador cardiaco, éste deberá estar
diseñado y regulado de acuerdo
con la normativa que le corres-
ponda.
A este respecto, nosotros sólo po-
demos garantizarle la conformi-
dad de nuestro producto.
En lo que se refiere a la conformi-
dad del estimulador cardiaco o las
incompatibilidades que pudiera
haber, deberá solicitar la informa-
ción al fabricante o a su médico.
El aparato es conforme con las Di-
rectivas Europeas 2006/95/CE (Di-
rectivas Baja Tensión) y
2004/108/CE (Compatibilidad Elec-
tromagnética).
4
Cocinar sin vigilancia con
grasa o aceite en una placa de
cocción puede ser peligroso y
puede provocar un incendio.
No intente nunca apagar un fuego
con agua; tiene que apagar el apa-
rato y tapar la llama, por ejemplo
con una tapa o con una manta an-
tifuego.
Peligro de incendio: no almacenar
objetos sobre el aparato de coc-
ción.
En caso de que la superficie tu-
viese alguna resquebrajadura,
desconecte el aparato de la cor-
riente para evitar cualquier riesgo
de descarga eléctrica.
Los objetos metálicos, como cu-
chillos, tenedores, cucharas o ta-
pas, no se deben colocar sobre la
superficie ya que podrían calen-
tarse.
Si el cable de alimentación estu-
viera deteriorado, deberá ser sus-
tituido por el fabricante, su servi-
cio técnico o una persona de cuali-
ficación similar, con el fin de evitar
cualquier peligro.
Evite los golpes con los reci-
pientes:
La superficie de vidrio vitrocerá-
mico es muy resistente, pero no
irrompible.
No coloque tapas calientes sobre
la placa, ya que se podría producir
un efecto "ventosa" que podría
dañar la encimera vitrocerámica.
Evite los roces de recipientes que
podrían generar a la larga un dete-
rioro del dibujo de la encimera
vitrocerámica.
Evite colocar recipientes en el
marco o embellecedor (según el
modelo).
Evite los recipientes con fondos
rugosos o abollados, pueden
retener y transportar materiales
que provocarían manchas o raya-
rían la placa.
No guarde en el mueble en el que
se encuentra la placa productos
de limpieza o productos inflama-
bles.
No utilice un aparato de limpieza a
vapor para limpiar la placa.
No caliente los botes de conserva
cerrados, ya que podrían explotar.
Por supuesto, esta precaución es
válida para todos los modos de
cocción.
Para la cocción, no utilice nunca
una hoja de papel de aluminio.No
coloque nunca productos embala-
dos con papel de aluminio o ban-
dejas de aluminio sobre la placa
de cocción. El aluminio se fundiría
y dañaría definitivamente la placa
de cocción.
Estos defectos que no impiden el
funcionamiento o la aptitud para
el uso, no entran dentro de la
garantía.
Peligro eléctrico
Asegúrese de que ningún cable
de alimentación de un aparato
eléctrico conectado cerca de la
placa esté en contacto con las zo-
nas de cocción.
Si apareciera una resquebraja-
dura en la superficie de vidrio,
desconecte inmediatamente la
placa para evitar cualquier riesgo
de descarga eléctrica.
Para ello, quite los fusibles o ac-
cione el disyuntor.
No vuelva a utilizar la placa antes
de haber cambiado la encimera
de vidrio.
5
1 / INSTALACIÓN DEL APARATO
4 cm
4 cm
4 cm
4 cm
A
vide sanitaire
6,4
49
56
A B
Con marco
61 52
Sin marco
60 51
A
B
Cable de alimentación
Cable de alimentación
A
B
6
ES
1 / INSTALACIÓN DEL APARATO
•
Empotramiento
Su aparato debe estar colocado de forma
que el enchufe a la red eléctrica esté accesi-
ble.
La distancia entre el borde de la placa y la
pared o el tabique debe ser de al menos 4
cm.
La placa puede ir encastrada directamente
en la encimera.
- Encima del horno en posición alta (a una
distancia mínima de 10 mm).
- Encima de un cajón o un armario (coloque
una plancha bajo la placa).
Pegue la junta de espuma debajo de su apa-
rato. De este modo conseguirá una buena
estanqueidad con la encimera.
Fije los enganches en la placa
(Según modelo).
7
ES
1 / INSTALACIÓN DEL APARATO
Separe los cables antes de realizar la
conexion.
Neutro
Tierra
Fase
N
L
Azul
Negro-gris
Atención
Si el cable estuviera dañado, deberá
ser reemplazado por el fabricante, su servi-
cio técnico o una persona con una cualifica-
ción similar
La placa debe ir conectada a la red por medio
de una toma de corriente conforme con la
publicación CEI 60083 o de un dispositivo de
corte omnipolar conforme con las reglas de
instalación vigentes.
Al poner la placa en tensión, o después de un
corte de corriente prolongado, aparecerá un
código luminoso. Estas informaciones des-
aparecerán al cabo de 30 segundos.
Conexión
•
Neutro
Tierra
Fase
N
L
Azul
Marrón
32A
16A
Separare los 2 cables de fase L1, L2 antes de
efectuar la conexión.
Neutro
Tierra
Fase
N1
L1 L2
Azul
Vert / jaune
Negro
Marrón
•
Conexión 2x230V 2L+2N
~
-
16A
N2
Al realizar una conexión 400 V 3N trifásico,
compruebe que el cable de neutro está conec-
tado.
Neutro TierraFase
N
L1
L2
Azul
Verde / ama-
rillo
Negro-gris
Marrón
•
Conexión 220-240V
~
•
Conexión 400V 3N
~
-
16A
Verde / ama-
rillo
Verde / ama-
rillo
Marrón
8
ES
•
TV1021
Descripción de la encimera
2 / UTILIZACIÓN DEL APARATO
9
ES
20 cm
1800 W
Haloring
23 cm
2300 W
16,5 cm
1200 W
TV1020/TV1512
23 cm
2200 W
Haloring
18 cm
1500 W
16,5 cm
1200 W
14/20 cm
750/1700 W
DESCRIPCIÓN DE LOS MAN
DOS
•
RECIPIENTES PARA LA
VITROCERÁMICA
•
Los recipientes
Deben estar diseñados para las cocinas eléc-
tricas
El fondo debe ser plano
Utilice preferentemente recipientes de:
- Acero inoxidable con fondo trimetal grueso
o “sandwich”.
- Aluminio con fondo liso grueso.
- Acero esmaltado
•
Utilización
Se necesita una regulación superior si:
- las cantidades son importantes
- la cocción se realiza con un recipiente no
cubierto
- se utiliza una cacerola de vidrio o de cerá-
mica.
Se necesita una regulación inferior si:
- se cocina un alimento con tendencia a que-
marse fácilmente (comenzar con una regula-
ción más baja y vaya aumentando si es nece-
sario).
- hay desbordamientos (retire la tapa o la
cacerola, después baje la regulación).
•
Ahorro de energía:
Para terminar la cocción, ponga la posición 0,
dejando el recipiente en el mismo lugar para
utilizar el calor acumulado (de este modo
ahorrará energía).
Utilice una tapa siempre que pueda para
reducir las pérdidas de calor por evaporación.
•
Regulación automática de las
zonas
Las zonas se regulan automáticamente, se
encienden y apagan para mantener la poten-
cia seleccionada. De este modo, la tempera-
tura sigue siendo homogénea y adecuada
para la cocción de sus alimentos.
La frecuencia de regulación varía según la
potencia seleccionada.
Consejo
Utilice un recipiente del tamaño adecuado.
El diámetro del fondo del recipiente debe
ser igual o superior a la zona
serigrafiada
No dejar un recipiente vacío en una zona de
cocción.
No deje un recipiente con aceite o grasa
caliente sin vigilancia en una zona de cocción.
2 / UTILIZACIÓN DEL APARATO
•
•
•
10
ES
Touches de :
Marcha/parada
Potencia.
Minutero.
Cierre
A
B
C
B
A
C
D
D
ENCENDIDO
Pulse la tecla encendido/apagado de la zona
a utilizar. Una visualización 0
0
parpadeante y
un bip indican que la zona está encendida.
Puede entonces ajustar la potencia deseada.
Sin solicitud de potencia por su parte, la zona
de cocción se apagará automáticamente.
APAGADO
Pulse la tecla encendido/apagado de la zona
utilizada o la tecla
“
-
”
de la potencia hasta apa-
gar la visualización.
AJUSTE DE LA POTENCIA
Pulse la tecla “+” o “-” para regular su nivel de
potencia de 1 a 9.
AJUSTE DEL TEMPORIZADOR
Un temporizador giratorio está disponible
para el conjunto de las zonas de cocción y se
asigna a una única zona de cocción a la vez.
Por pulsaciones sucesivas de la tecla ,
selecciona la zona de cocción a la que desea
asignar el temporizador.
El símbolo giratorio y el temporizador puede
asignarse únicamente a una zona en funcio-
namiento.
Para utilizar el temporizador:
- Ponga la zona de cocción en funciona-
miento y ajuste la potencia.
- Posicione el símbolo giratorio sobre esta
zona de cocción.
- Regule la duración por pulsación en “
+
“ o “
-
”, un punto se enciende en el visualizador de
potencia para confirmar su maniobra.
Al final de la cocción, la zona se apaga, el
temporizador indica 0
0
y un b
bip
le avisa.
- Pulse la tecla “+
+
” o “-
-
” del temporizador para
apagar este bip.
Para modificar los ajustes del temporizador:
Pulse las teclas “+
+
” o “-” del temporizador.
Para apagar el temporizador:
Pulse varios segundos simultáneamente en
las teclas “+
+
” y “-” del temporizador o en la
tecla “-
-
” del temporizador hasta 0
0
.
Para modificar la atribución del temporizador:
- Pare el temporizador en curso.
- Por pulsaciones sucesivas en la tecla ,
asígnelo a una nueva zona de cocción en fun-
cionamiento.
2 / UTILIZACIÓN DEL APARATO
•
•
11
ES
UTILIZACIÓN “SEGURIDAD PARA
NIÑOS”
Su placa de cocción posee una seguridad
para los niños que bloquea los mandos en
apagado (para la limpieza por ejemplo) o en el
transcurso de la cocción (para preservar sus
ajustes).
Por razones de seguridad, solamente la tecla
“apagado” siempre está activa y autoriza el
corte de una zona de calentamiento incluso
bloqueada.
•
¿Cómo bloquear?
Mantenga pulsada la tecla de bloqueo
hasta que el led se encienda y un bip confirme
su maniobra.
•
Placa bloqueada en funciona-
miento
La visualización de las zonas de cocción en
funcionamiento indica en alternancia la poten-
cia y el símbolo de bloqueo .
Cuando pulsa las teclas de p
potencia
o de t
tem-
porizador
de las zonas en funcionamiento, el
led de cerrojo se enciende;
se apagará al cabo
de algunos segundos
,
Sólo la tecla “apagado” sigue activa
En las zonas de cocción que no funcionan, el
símbolo y el led se encienden cuando
pulsa las teclas “e
encendido/apagado”
.
Esta visualización se apagará al cabo de algu-
nos segundos
,
•
La placa se bloquea en apagado
El led encima de la tecla de bloqueo se apaga.
Una pulsación corta en esta tecla enciende el
led.
E
l led
se visualiza cuando pulsa una tecla
encendido/apagado
de cualquier zona.
•
¿Cómo desbloquear?
Pulse la tecla de bloqueo
hasta la extinción del
led
y un doble bip confirma su maniobra
.
Consejo
Acuérdese de desbloquear la placa
antes de volverla a utilizar (ver capítulo
“utilización de la seguridad niños”).
2 / UTILIZACIÓN DEL APARATO
Seguridades en funcionamiento
•Calor residual
Después de una cocción larga, la zona utili-
zada puede continuar caliente durante varios
minutos. Durante ese tiempo aparecerá una
‘’H
H
’’ intermitente. No ponga la mano en esa
zona.
Atención
No tocar esas zonas ya que podrían produ-
cirse quemaduras.
Después de un corte prolongado de la cor-
riente eléctrica, puede aparecer otro símbolo
luminoso en la pantalla, que se apagará al pul-
sar cualquier tecla. No obstante, la tempera-
tura de las zonas de cocción puede seguir
siendo elevada.
•Protección en caso de desborda-
miento
Si se desborda un líquido o se coloca un
objeto metálico o un trapo mojado sobre los
mandos de control, la encimera se apaga, apa-
recen unos trazos en la pantalla y emite una
señal sonora. Limpie o retire el objeto y vuelva
a poner en marcha la cocción.
•Auto-Stop system
Si se olvida de una cocción, según un tiempo
predefinido, esta función de seguridad corta
automáticamente la placa (1 a 10 horas según
la potencia). “Aparece en la pantalla A” y se
escucha un pitido durante unos 2 minutos.
Pulse el mando de selección de la zona para
borrar las informaciones. La acción se
confirma con un doble pitido.
El aparato no está pensado para que
funcione con un minutero externo o un
sistema de control a distancia separado.
Consejo
Acuérdese de desbloquear la placa
antes de volverla a utilizar (ver capítulo
“utilización de la seguridad niños”).
12
ES
3 / CUIDADO CORRIENTE DEL APARATO
Mantenimiento del aparato
TIPOS DE MANCHAS
Ligeras
Acumulación de manchas
recalentadas.
Desbordamientos de azú-
car y plástico fundido
Aureolas y marcas de cal
Coloraciones metálicas
brillantes.
Limpieza semanal.
¿CÓMO PROCEDER?
Remojar con agua caliente la zona que vaya
a limpiar y después secarla.
Remojar con agua caliente la zona a limpiar,
utilizar un rascador especial para vidrio para
rebajar y acabar con el lado de estropajo de
la esponja de limpieza; después secar.
Aplicar vinagre de alcohol blanco caliente
sobre la mancha, dejar actuar y secar con
un trapo suave.
Aplicar un producto especial para vitrocerá-
micas, preferentemente con silicona (efecto
protector).
UTILICE
Esponja de limpieza.
Esponja de limpieza.
Rascador especial
vidrio
Vinagre de alcohol
blanco
Producto especial
para vitrocerámica
Crema
Esponja de baño.
especial vajilla delicada
esponja abrasiva
polvo
13
ES
4 / MENSAJES PARTICULARES, INCIDENTES
La placa no funciona y los pilo-
tos del panel de control se que-
dan apagados.
La placa no funciona,
aparece la
información .
La placa no tiene alimentación
eléctrica. La alimentación o la
conexión son defectuosas.
La placa está bloqueada
Compruebe los fusibles
y el disyuntor eléctrico.
Ver capítulo sobre utili-
zación de la seguridad
niños
La placa deja de funcionar y
emite una señal sonora cada 10
segundos, y aparece un o
F7 .
Aparece una serie de .
Se ha producido un desborda-
miento o un objeto obstruye el
panel de mandos.
Los circuitos electrónicos se
han recalentado.
Limpie o retire el objeto
y vuelva a poner en
marcha la cocción.
Ver capítulo encastra-
miento.
•Durante la utilización
•En la puesta en marcha
SE DA CUENTA DE QUE:
LAS CAUSAS POSIBLES SON: QUÉ HAY QUE HACER:
SE DA CUENTA DE QUE:
LAS CAUSAS POSIBLES SON: QUÉ HAY QUE HACER:
SE DA CUENTA DE QUE:
LAS CAUSAS POSIBLES SON: QUÉ HAY QUE HACER:
Aparece una señal luminosa.
Su instalación se salta.
Sólo funciona un lado.
Funcionamiento normal.
La conexión de su placa es
defectuosa.
Nada, la pantalla desaparece
al cabo de 30 segundos.
Compruebe su conformidad.
Ver capítulo conexión.
•En la puesta en servicio
6 / SERVICIO TECHNICO
Las intervenciones que requiera la máquina deberán ser efectuadas:
- por el revendedor,
- o por cualquier profesional cualificado depositario de la marca.
Al llamar, mencione la referencia completa de la máquina (modelo, tipo y número de serie).
Estos datos figuran en la placa de identificación situada en la máquina.
O puede ponerse en contacto con nosotros por correo electrónnico :
asistenciat[email protected]
ES
14
ES
CZ5702639_00 01/15
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
Groupe Brandt TV1512B es una placa de cocción vitrocerámica de 5 zonas, con una potencia total de 7400 W, que ofrece una cocción rápida y eficiente. Cuenta con 9 niveles de potencia ajustables y una función de refuerzo para calentar rápidamente los alimentos. También incluye un temporizador para controlar el tiempo de cocción y una función de seguridad para niños para evitar accidentes. Su diseño elegante y moderno combina perfectamente con cualquier cocina.