Yamaha MT4X Manual de usuario
- Categoría
- Controladores de DJ
- Tipo
- Manual de usuario
Multitrack Cassette Recorder
User’s Guide
Manuel de l’utilisateur
Bedienungsanleitung
Guía del Usuario
NOISE REDUCTION SYSTEM
1234
TRACK
STEREO
STOPFFREWPLAYREC/PAUSEREHE
MIC/LINE
1
HIGH
GAIN
MID
LOW
AUX
PAN
1
3
2
4
LINE MIC
-12 +12
-12 +12
-12 +12
AUX 1 AUX 2
R
EVEN
L
ODD
MIC/
LINE
TAPE
ASSIGN
C
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
MIC/LINE
2
HIGH
GAIN
MID
LOW
AUX
PAN
1
3
2
4
LINE MIC
-12 +12
-12 +12
-12 +12
AUX 1 AUX 2
R
EVEN
L
ODD
MIC/
LINE
TAPE
ASSIGN
C
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
MIC/LINE
3
HIGH
GAIN
MID
LOW
AUX
PAN
1
3
2
4
LINE MIC
-12 +12
-12 +12
-12 +12
AUX 1 AUX 2
R
EVEN
L
ODD
MIC/
LINE
TAPE
ASSIGN
C
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
MIC/LINE
4
HIGH
GAIN
MID
LOW
AUX
PAN
1
3
2
4
LINE MIC
-12 +12
-12 +12
-12 +12
AUX 1 AUX 2
R
EVEN
L
ODD
MIC/
LINE
TAPE
ASSIGN
C
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
MASTER
1
2
3
4
GROUP
1
3
2
4
ASSIGN
1
3
2
4
ASSIGN
12
AUX RETURN
LEVEL
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
1
3
2
4
MULTITRACK CASSETTE RECORDER
010
010
010
010
010
010
MIN MAX
CUE LEVEL
MONITOR
SELECT
STEREO
CUE
MONITOR/PHONES
TAPE
9.5 4.8
SYNC START IN OUT
AUTO PUNCH
MEMO
REPEAT
1
2
+9
6
3
0
3
6
10
-20
+9
6
3
0
3
6
10
-20
REC
1 2 3 4LR
REC SELECT
1 2 3 4
PHONES PUNCH I/O
TAPE SPEED CONTROL
4.8 / 9.5
PITCH
O
AUTO
PUNCH I/O
CLEARSYNC
CHECK MEMO LOCATE1
MEMO LOCATE2
COUNTER
RESET
RETURN
TO ZEROREPEAT
Español
Multitrack Cassette Recorder
Guía del Usuario
Precauciones
Guía del Usuario
Precauciones
1 Evite el calor excesivo, la humedad, el polvo, y las vibraciones.
Mantenga la MT4X alejada de lugares en los que pueda quedar expuesta a altas temperaturas o a la
humedad, como a la luz solar directa, cerca de radiadores, estufas, etc. Evite también lugares
sometidos a acumulación excesiva de polvo o a vibraciones, porque podrían producirse problemas
mecánicos.
2 Evite los golpes.
Los golpes fuertes podrían causar daños. Maneje la unidad con cuidado.
3 Limpie con un paño suave y seco.
No utilice nunca disolventes tales como bencina o diluidor de pintura para limpiar la MT4X.
Límpiela con un paño suave y seco.
4 No abra la caja ni intente reparar o modificar usted mismo la unidad.
La MT4X no contiene piezas que pueda reparar el usuario. Para la limpieza rutinaria, solicite los
servicios del personal de mantenimiento cualificado de YAMAHA. El abrir la caja y/o modificar los
circuitos internos invalidará la garantía.
5 Antes de realizar cualquier conexión, cerciórese de desconectar la alimentación.
Antes de conectar o desconectar cables, desconecte siempre la alimentación. Esto evitará que tanto
la MT4X como los demás equipos conectados sufran daños.
6 Maneje cuidadosamente los cables.
Enchufe y desenchufe siempre los cables, incluyendo el de CA, sujetando las clavijas, no los propios
cables.
7 Utilice siempre la fuente de alimentación correcta.
La MT4X se vende configurado para las especificaciones de alimentación apropiadas de la zona. La
tensión de alimentación y el consumo están indicados en el panel inferior. Cuando se traslade a una
zona con tensión de CA diferente, consulte al proveedor YAMAHA más cercano antes de utilizar la
unidad.
8 Mantenga las cabezas y la trayectoria de paso de la cinta limpias.
Para asegurar el gran rendimiento y la calidad de sonido de la MT4X, es muy importante que limpie
regularmente las cabezas y la trayectoria de paso de la cinta: a ser posible después de cada sesión de
grabación. Utilice un juego de limpieza especialmente diseñado para utilizarse con equipos de
casetes.
9 Utilice solamente casetes de cromo de gran calidad.
La MT4X ha sido diseñada para utilizarse con cintas de cromo (cintas de CrO2, Polarización:
posición HIGH o TYPEII, Ecualización: 70µs). No funcionará adecuadamente con formulaciones de
cinta de ferricromo. Si utilizase tales cintas podría experimentar distorsión a altas frecuencias.
No se recomienda la utilización de cintas de más de 90 minutos (C-120 o de mayor duración). Estas
cintas son muy finas y, por lo tanto, están propensas a ofrecer un mal rendimiento o a estropearse.
Se recomienda utilizar casetes TDK SA 46-90 y Maxell XLII 46-90.
10 Maneje adecuadamente los casetes.
Antes de grabar una cinta nueva deberá hacer que avance rápidamente y rebobinarla. Esto evitará
cualquier posible adherencia debido ha que haya sido fuertemente bobinada en la fábrica.
Lo mejor es no utilizar los 20 primeros ni últimos segundos de la cinta. El empalme entre la cinta
guía y la magnética puede causar distorsión.
Cuando cargue un casete, compruebe que la cinta no esté floja, y después insértelo firmemente en su
compartimiento. Si la cita no se carga adecuadamente, la unidad puede atascarse o funcionar mal.
11 Utilice correctamente el interruptor dbx™.
Para obtener sonido de la máxima calidad posible, deberá utilizar siempre el sistema de reducción
de ruido dbx™ al reproducir cintas grabadas con dicho sistema. Si una cinta fue grabada sin dbx™,
desactive el sistema de reducción de ruido.
El sistema de reducción de ruido dbx™ ha sido fabricado basándose en la licencia de patente de
THAT Corporation. dbx es marca comercial de Carillion Electronics Corporation.
Índice general
Guía del Usuario
Índice general
Introducción
.....................................................................................................................................1
Características.......................................................................................................................1
Estructura de la MT4X.........................................................................................................2
1 Controles y conexiones
............................................................................................4
Módulos de canales..............................................................................................................5
Módulo principal..................................................................................................................6
Controles de la grabadora...................................................................................................7
Transport Controls...............................................................................................................9
Visualizador multifuncional.............................................................................................10
Front Panel Connections ...................................................................................................11
Rear Panel Connections.....................................................................................................11
Power Connections ............................................................................................................12
2 Sistema de ejemplo
...................................................................................................13
3 Funciones de grabación
........................................................................................14
Monitoring...........................................................................................................................14
Initial recording ..................................................................................................................15
Grabación con montaje......................................................................................................18
Grabación con remiendo ...................................................................................................20
Grabación ping-pong.........................................................................................................28
Mezcla ..................................................................................................................................31
4 Synchronization
...............................................................................................................33
Grabación FSK ....................................................................................................................34
Reproducción sincronizada ..............................................................................................35
Mezcla sincronizada...........................................................................................................38
5 Funciones de la memoria
.....................................................................................40
Función de memorización.................................................................................................40
Función de repetición ........................................................................................................41
Función de niveles de grabación......................................................................................41
Apéndice
..........................................................................................................................................43
Solución de problemas ......................................................................................................43
Mantenimiento....................................................................................................................44
Especificaciones..................................................................................................................46
Diagrama en bloques .........................................................................................................48
Dimensiones........................................................................................................................48
Hojas de pistas....................................................................................................................49
Glosario................................................................................................................................51
Guía del Usuario
Introducción
1
Guía del Usuario
Introducción
Su grabadora de casetes multipista MT4X es una potente herramienta de grabación que le
permitirá captar su música con un nivel muy elevado de calidad de sonido. Es una
grabadora de casetes de cuatro pistas, tecnológicamente avanzada y fácil de utilizar, con
un amplio mezclador de cuatro canales.
Para utilizar las muchas funciones de la MT4X y obtener el máximo rendimiento, lea
cuidadosamente este manual, y guárdelo en un lugar seguro para futuras referencias.
Características
General
La MT4X se compone de una sección de mezclador de cuatro canales y una sección de
grabadora de casetes de cuatro pistas dentro de una caja compacta. Puede grabar y
reproducir independientemente cada pista. Esto le permitirá crear grabaciones multipista
de gran calidad.
Mezclador
• La sección del mezclador dispone de buses estéreo independientes para ofrecer mayor
flexibilidad.
• Cada canal de entrada posee controles de ganancia continuamente variables. Estos
controles podrán utilizarse con cualquier fuente de entrada, desde micrófonos a
instrumentos electrónicos.
• Cada canal posee un ecualizador de tres bandas (HIGH, MID, y LOW), que le ofrece
• Las tomas dobles AUX SEND y AUX RETURN (estéreo) le permitirán añadir efectos de
procesadores de señal externos. Usted podrá asignar la señal AUX RETURN a cada
canal en la forma deseada.
Grabadora
• El sistema de reducción de ruido dbx™ proporciona una substancial reducción de
ruido y una amplia gama dinámica.
• Una función de remiendo automático de la grabación y una función de ensayo harán
que la grabación resulte más fácil y precisa. Para mayor comodidad, existen funciones
de localización, tales como memoria y retorno a cero.
• Un visualizador multifuncional grande mostrará los niveles de grabación y de
reproducción, junto con un contador de la cinta y otras indicaciones, ofreciéndole
información inmediata y muy útil sobre el estado de la MT4X.
• El control de tono le permitirá variar la velocidad de la cinta dentro de un margen de
aproximadamente ±10%. Esto será muy útil cuando tenga que compensar las
variaciones de tono durante un montaje.
• El mecanismo de transporte de la cinta es completamente lógico, y hace que las
operaciones de grabación y de reproducción resulten sencillas.
• El mecanismo de transporte ofrece dos velocidades de cinta: 9,5 cm/seg y 4,8 cm/seg.
2
Introducción
Guía del Usuario
Estructura de la MT4X
L/MONO
AUX RETURN
21
L/MONO
ASSIGN ASSIGN
MASTER
1
2
3
4
GROUP
1
3
2
4
1
3
2
4
12
AUX RETURN
LEVEL
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
1
3
2
4
010
010
010
010
010
010
MIN MAX
CUE LEVEL
MONITOR
SELECT
STEREO
CUE
MONITOR/PHONES
MIC/LINE
3
HIGH
GAIN
MID
LOW
AUX
PAN
1
3
2
4
LINE MIC
-12 +12
-12 +12
-12 +12
AUX 1 AUX 2
R
EVEN
L
ODD
MIC/
LINE
TAPE
ASSIGN
C
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
STEREO OUT
LR
MONITOR OUT
LR
TAPE OUT
312SYNC/4
AUX SEND
12
REC SELECT
1 2 3 4
0
0
0
PHONES
MIC/LINE INPUT
Introducción
3
Guía del Usuario
Structure of the MT4X
The MT4X can be divided into three basic sections – the mixer, the recorder, and the bus
lines which connect them:
Mixer
The mixer has four input channels. It adjusts the input signals at each respective channel
and sends them to the bus lines.
The signals input to each channel of the mixer can be switched to either input signals
(MIC/LINE) or playback signals (TAPE). When TAPE is selected, the playback signal from
each track is input to the corresponding channel. The tone of the signal is adjusted
through the equalizer and the volume at the channel faders. It is then sent to the bus lines
using the ASSIGN keys and PAN control.
Bus Lines
There are four main bus lines (group buses) which receive the input signals from each
respective channel of the mixer. If signals from two or more input channels are sent to a
bus line, these signals are overlaid or mixed.
There is also a STEREO bus (L, R), an AUX bus (1, 2), and a CUE bus.
Recorder
The signals from the bus lines are recorded by the cassette recorder. It also sends the signal
to the TAPE OUT connectors and back to the mixer (including the CUE bus).
Consulte también el "Diagrama en bloques" de la página 48.
4
Controles y conexiones
Guía del Usuario
1 Controles y conexiones
NOISE REDUCTION SYSTEM
1234
TRACK
STEREO
STOPFFREWPLAYREC/PAUSEREHE
MASTER
MULTITRACK CASSETTE RECORDER
1
2
3
4
GROUP
1
3
2
4
ASSIGN
1
3
2
4
ASSIGN
12
AUX RETURN
LEVEL
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
1
3
2
4
010
010
010
010
010
010
MIN MAX
CUE LEVEL
MONITOR
SELECT
STEREO
CUE
MONITOR/PHONES
TAPE
9.5 4.8
SYNC START IN OUT
AUTO PUNCH
MEMO
REPEAT
1
2
+9
6
3
0
3
6
10
-20
+9
6
3
0
3
6
10
-20
REC
1 2 3 4LR
REC SELECT
1 2 3 4
PHONES PUNCH I/O
TAPE SPEED CONTROL
4.8 / 9.5
PITCH
O
AUTO
PUNCH I/O
CLEARSYNC
CHECK MEMO LOCATE1
MEMO LOCATE2
COUNTER
RESET
RETURN
TO ZEROREPEAT
MIC/LINE
1
HIGH
GAIN
MID
LOW
AUX
PAN
1
3
2
4
LINE MIC
-12 +12
-12 +12
-12 +12
AUX 1 AUX 2
R
EVEN
L
ODD
MIC/
LINE
TAPE
ASSIGN
C
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
0
0
0
MIC/LINE
2
HIGH
GAIN
MID
LOW
AUX
PAN
1
3
2
4
LINE MIC
-12 +12
-12 +12
-12 +12
AUX 1 AUX 2
R
EVEN
L
ODD
MIC/
LINE
TAPE
ASSIGN
C
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
0
0
0
MIC/LINE
3
HIGH
GAIN
MID
LOW
AUX
PAN
1
3
2
4
LINE MIC
-12 +12
-12 +12
-12 +12
AUX 1 AUX 2
R
EVEN
L
ODD
MIC/
LINE
TAPE
ASSIGN
C
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
0
0
0
MIC/LINE
4
HIGH
GAIN
MID
LOW
AUX
PAN
1
3
2
4
LINE MIC
-12 +12
-12 +12
-12 +12
AUX 1 AUX 2
R
EVEN
L
ODD
MIC/
LINE
TAPE
ASSIGN
C
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
0
0
0
ON
POWER
OFF
AUX RETURN
2
L/MONO
1
L/MONO
STEREO OUT
LR
MONITOR OUT
LR
TAPE OUT
312SYNC/4
AUX SEND
12
MIC/LINE INPUT
3124
RR
AC IN
Módulos de canales
Módulo principal Controles de la grabadora
Controles de transporte
Visualizador multifuncional
Conexiones del
panel principal
Conexiones del panel posterior
Conexiones de alimentación
Controles y conexiones
5
Guía del Usuario
Módulos de canales
1
Control de ganancia (GAIN)
Este control giratorio ajusta el nivel de la señal procedente
de un micrófono o un instrumento enchufado en la toma
MIC/LINE (
h
).
2
Controles del ecualizador
Estos controles giratorios se utilizan para ajustar los
niveles de las bandas de frecuencias altas, medias, y bajas.
Para ayudar a seleccionar fácilmente el ajuste "plano",
cada control posee una posición "0" con detención en el
centro.
HIGH
±
12 dB at 12kHz - aplanamiento
MID
±
12 dB at 1kHz - agudización
LOW
±
12 dB at 80Hz - aplanamiento
0
MIC/LINE
1
HIGH
GAIN
MID
LOW
AUX
PAN
1
3
2
4
LINE MIC
-12 +12
-12 +12
-12 +12
AUX 1 AUX 2
R
EVEN
L
ODD
MIC/
LINE
TAPE
ASSIGN
C
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
0
0
0
2
4
7
6
5
3
1
10k 20k1k10020
–15
–10
–5
0
5
10
15
FRECUENCIA (Hz)
RESPUESTA (dB)
50
5k2k500200
3
Control de salida auxiliar (AUX)
Este control giratorio se utiliza para transmitir la señal de canal después del
regulador de nivel (
7
) a los buses de transmisión auxiliares. Si lo gira
completamente hacia la izquierda, la señal se transmitirá al bus AUX1, y si lo gira
completamente hacia la derecha, se transmitirá al bus AUX 2. En la posición "0" con
detención en el centro, no se transmitirá señal a ningún bus.
4
Teclas de asignación (ASSIGN)
Estas teclas se utilizan para seleccionar el bus de grupo.
1-ASSIGN-2 selecciona el primer grupo de pistas: grupos 1 y 2.
3-ASSIGN-4 selecciona el segundo grupo de pistas: grupos 3 y 4.
Utilice el control PAN (
5
) para seleccionar los grupos de pistas individuales.
5
Control panorámico (PAN)
Este control giratorio ajusta la posición panorámica estéreo de la señal de canal.
También se utiliza para seleccionar grupos de pistas individuales para grabación.
1 2
3 4
6
Controles y conexiones
Guía del Usuario
ODD/L: Completamente girado hacia la izquierda transmitirá la señal a la pista de
número impar (1 o 3) del grupo de pistas seleccionado (teclas ASSIGN (
4
) y al
canal izquierdo del bus STEREO.
EVEN/R: Completamente girado hacia la izquierda transmitirá la señal a la pista de
número par (2 o 4) del grupo de pistas seleccionado (teclas ASSIGN) y al canal
derecho del bus STEREO.
6
Tecla selectora de entrada de cinta - micrófono/línea (TAPE -
MIC/LINE)
Esta tecla selecciona la fuente de entrada para el canal. Al presionarla se
seleccionará la pista de la cinta correspondiente al módulo de canal (por ejemplo, la
tecla de canal 1 selecciona la pista 1). En la posición de desenganchada, la fuente
será la toma MIC/LINE INPUT (
h
).
7
Regulador de nivel de canal
Este control lineal se utiliza para ajustar el nivel del canal. Para obtener el óptimo
rendimiento y el equilibrio de la señal, el regulador de nivel deberá colocarse entre
7 y 8.
Módulo principal
8
Teclas de retorno auxiliar -
asignación (AUX RETURN - ASSIGN)
Estas teclas asignan la señal procedente de las
tomas AUX RETURN (
i
) al bus de grupo
seleccionado.
9
Controles de nivel de retorno auxiliar
(LEVEL)
Estos controles giratorios ajustan el nivel de la
señal de retorno auxiliar.
0
Teclas selectoras de selección de
escucha (MONITOR SELECT)
Estas teclas se utilizan para seleccionar las
señales de buses de grupo, del bus estéreo, y del
bus de referencia. Las señales se enrutan a las
tomas MONITOR OUT (
f
) del panel posterior
y a la toma estéreo PHONES (
d
) del panel
frontal de la MT4X.
GROUP
: Estas teclas seleccionan,
respectivamente, los grupos 1 y 3, y los grupos 2
y 4. Si utiliza ambas teclas, los grupos 1 y 3 se
transmitirán al canal izquierdo y los grupos 2 y
4 al canal derecho.
STEREO
: Esta tecla selecciona la señal del bus
estéreo.
CUE
: Esta tecla selecciona las señales del bus de
referencia. Éstas son las señales de
reproducción procedentes de las pistas del
casete. Cuando esté grabando, se escuchará la
señal de grabación.
MASTER
1
2
3
4
GROUP
1
3
2
4
ASSIGN
1
3
2
4
ASSIGN
12
AUX RETURN
LEVEL
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
1
3
2
4
010
010
010
010
010
010
MIN MAX
CUE LEVEL
MONITOR
SELECT
STEREO
CUE
MONITOR/PHONES
C
B
0
9
8
A
Controles y conexiones
7
Guía del Usuario
A
Control de nivel de referencia (CUE LEVEL)
Estos controles giratorios ajustan el nivel de la señal de cada pista antes de
transmitirla al bus de referencia.
B
Control de nivel de escucha/auriculares (MONITOR/PHONES)
Este control giratorio ajusta el nivel de volumen de la toma PHONES (
d
) y de las
tomas MONITOR OUT (
f
).
C
Regulador de nivel principal
Este control lineal se utiliza para ajustar el nivel del bus estéreo principal. Para
obtener el óptimo rendimiento y el equilibrio de la señal, el regulador de nivel
deberá colocarse entre 7 y 8.
Controles de la
grabadora
D
Comparti-
miento del
casete
E
Visualizado
multifuncion
al
Este
visualizador de
luz fluorescente
(FLD) muestra
los modos de
operación y los
niveles de señal
de la MT4X.
Consulte
"Visualizador
multifuncional"
de la página 11.
F
Control de
velocidad
de la cinta
(TAPE SPEED
CONTROL)
Este control se
compone de un
control
giratorio
NOISE REDUCTION SYSTEM
1234
TRACK
STEREO
TAPE
9.5 4.8
SYNC START IN OUT
AUTO PUNCH
MEMO
REPEAT
1
2
+9
6
3
0
3
6
10
-20
+9
6
3
0
3
6
10
-20
REC
1 2 3 4LR
REC SELECT
1 2 3 4
TAPE SPEED CONTROL
4.8 / 9.5
PITCH
O
AUTO
PUNCH I/O
CLEAR
SYNC
CHECK MEMO LOCATE1
MEMO LOCATE2
COUNTER
RESET
RETURN
TO ZERO
REPEAT
E
D
F
G
O PJ K L N QM
I
H
(PITCH) y de una tecla selectora de velocidad de la cinta (4.8/9.5).
El control PITCH puede ajustar la velocidad de la cinta aproximadamente un ±10%.
8
Controles y conexiones
Guía del Usuario
La tecla selectora 4.8/9.5 se utiliza para cambiar la velocidad de la cinta entre 9,5
cm/seg y 4,8 cm/seg. Cuando conecte la alimentación, se seleccionará
automáticamente 9,5 cm/seg.
G
Teclas selectoras de grabación (REC SELECT)
Estas teclas se utilizan para armar las pistas para grabación. Cuando presione una
tecla REC SELECT, el indicador de selección para grabación (
c
) de la pista
correspondiente parpadeará en el visualizador multifuncional (
E
).
H
Tecla de repetición (REPEAT)
Esta tecla se utiliza iniciar y cancelar función de repetición. Cuando la función de
repetición esté activada, la MT4X reproducirá repetidamente una selección entre
dos puntos de la memoria establecidos con las tecla MEMO (
O
). Consulte
"Función de repetición" de la página 41.
Cuando la función de remiendo automático esté activa, la tecla REPEAT hará que la
MT4X inicie automáticamente el modo de ensayo. Consulte "Utilización de la
función de remiendo automático" de la página 20.
I
Tecla de retorno a cero (RETURN TO ZERO)
Esta tecla hará que la cinta se rebobine hasta el punto en el que el contador (Y)
indique "0000". El contador parpadeará mientras la cinta esté rebobinándose.
J Tecla del sistema de reducción de ruido dbx (dbx)
Esta tecla se utiliza para activar y desactivar el sistema de reducción de ruido dbx.
Inicialmente, el sistema dbx™ se activará cuando conecte por primera vez la
alimentación de la MT4X.
El sistema dbx™ no afectará la pista 4 cuando la tecla SYNC (K) esté presionada.
Consulte "Grabación FSK" de la página 34.
K Tecla de sincronización (SYNC)
Esta tecla anulará el sistema de reducción de ruido dbx™ en la pista 4. Esto le
permitirá grabar señales de FSK en tal pista. Consulte "Grabación FSK" de la página
34.
L Tecla de borrado (CLEAR)
Esta tecla borra puntos almacenados en la memoria. Cuando la función de
remiendo automático esté activada (indicador AUTO PUNCH ^ encendido), esta
tecla borrará el ajuste actual (no borrará los puntos de la memoria).
M Tecla de remiendo automático (AUTO PUNCH I/O)
Esta tecla se utiliza para iniciar y cancelar la función de remiendo automático.
Consulte "Utilización de la función de remiendo automático" de la página 20.
Nota: La velocidad de la cinta no podrá cambiarse mientras el mecanismo de transporte
de la cinta esté en movimiento. Presione la tecla STOP (W), y después presione la tecla
selectora de velocidad de la cinta.
Nota: El intervalo de repetición deberá ser superior a tres cuentas del contador de la
cinta (
Y).
Controles y conexiones 9
Guía del Usuario
N Tecla de comprobación (CHECK)
Esta tecla se utiliza para verificar puntos de la memoria. Mantenga pulsada esta
tecla y presione una de las teclas MEMO (
O). El indicador MEMO (a)
correspondiente parpadeará y el valor almacenado se mostrará en el contador de la
cinta (
Y).
O Teclas de memorización de puntos (MEMO (1, 2))
Estas teclas almacenan el valor actual del contador de la cinta (Y) como puntos en
la memoria. Cuando presione una de estas teclas, el indicador MEMO (a)
correspondiente se encenderá, y el punto se almacenará.
Usted podrá borrar los puntos de la memoria presionando la tecla CLEAR (L),
extrayendo el casete, o desconectando la alimentación.
P Teclas de localización (LOCATE (1, 2))
Estas teclas localizan los puntos almacenados en la memoria. Cuando presione una
de estas teclas, la MT4X hará que la cinta avance rápidamente o se rebobine hasta el
punto correspondiente de la memoria.
Q Tecla de reposición del contador (COUNTER RESET)
Esta tecla pone el contador de la cinta (Y) a "0000".
Transport Controls
R Tecla e indicador de ensayo (REHE)
Esta tecla se utiliza para realizar
una grabación de ensayo.
Mientras el indicador de LED
situado sobre la tecla esté
encendido, podrá simular una
sesión de grabación. Esto le
permitirá comprobar los niveles
de grabación o practicar el
remiendo sin grabar realmente.
S Tecla e indicador de grabación/pausa (REC/PAUSE)
Esta tecla se utiliza para grabar. Antes de grabar, tendrá que armar las pistas con las
tecla REC SELECT (
G). Presione esta tecla para poner la MT4X en el modo de
espera de la grabación. Después de esto, al presionar la tecla PLAY (T), se iniciará
la grabación.
Para realizar una pausa en la grabación, vuelva a presionar la tecla.
T Tecla e indicador de reproducción (PLAY)
U Tecla de rebobinado (REW)
Esta tecla se utiliza para rebobinar la cinta.
V Tecla de avance rápido (FF)
Esta tecla se utiliza para hacer que la cinta avance rápidamente.
W STOP key
Nota: Nota: El intervalo de localización deberá ser superior a tres cuentas del contador
de la cinta (Y).
STOPFFREWPLAYREC/PAUSEREHE
R S T U V W
10 Controles y conexiones
Guía del Usuario
Visualizador multifuncional
En esta sección se ofrecen los detalles del visualizador multifuncional de luz
fluorescente (FLD) (E).
X Indicador de casete insertado (TAPE)
Este indicador se encenderá cuando inserte un casete en su compartimiento. Si
presiona cualquiera de las teclas de transporte de la cinta antes de haber insertado
un casete, el indicador parpadeará.
Y Contador de la cinta
Este indicador mostrará la posición de la cinta.
Z Medidores de nivel
Estos indicadores mostrarán el nivel de la señal dentro de un margen de -20 dB a +9
dB. Se visualizarán las pistas individuales y el bus estéreo.
• Cuando el sistema dbx™ esté desactivado, el límite normal de la señal será de
aproximadamente 0 dB.
• Cuando el sistema dbx™ esté activado, el límite normal de la señal será de
aproximadamente +6 dB.
[ Indicador de velocidad de la cinta (9.5/4.8)
Estos indicadores mostrarán la velocidad de la cinta actualmente seleccionad, 9,5
cm/seg o 4,8 cm/seg. Cuando conecte por primera vez la alimentación de la MT4X,
la velocidad será de 9,5 cm/seg.
\ Indicador del sistema de reducción de ruido dbx (dbx)
Este indicador se encenderá cuando active el sistema de reducción de ruido dbx™.
] Indicador de sincronismo (SYNC)
Este indicador se encenderá cuando presione la tecla SYNC (K).
^ Indicadores de remiendo automático (AUTO PUNCH)
Estos indicadores mostrarán el estado de la función de remiendo automático.
Consulte "Utilización de la función de remiendo automático" de la página 20.
Nota: Los medidores podrán disponerse para que retengan el nivel de pico. Para activar
y desactivar la retención del nivel de pico, presione la tecla COUNTER RESET (Q)
manteniendo pulsada la tecla STOP (W).
TAPE
9.5 4.8
SYNC START IN OUT
AUTO PUNCH
MEMO
REPEAT
1
2
+9
6
3
0
3
6
10
-20
+9
6
3
0
3
6
10
-20
REC
1234 LR
\
]
X
^
a b
c
Z
[
Y
Controles y conexiones 11
Guía del Usuario
a Indicadores de puntos de la memoria (MEMO)
Estos indicadores se encenderán cuando haya almacenado en la memoria los
puntos respectivos.
b Indicador de repetición (REPEAT)
Este indicador permanecerá encendido mientras la función de repetición esté
activada.
c Indicadores de selección para grabación - pistas (REC SELECT -
TRACK)
stos indicadores parpadearán cuando arme la pista correspondiente presionando
una de las teclas RED SELECT (G). Los indicadores armados cambiarán de
parpadeo a iluminación permanente cuando presione la tecla REC/PAUSE (S).
Front Panel Connections
d Toma para auriculares (PHONES)
Esta toma telefónica de 1/4" se utiliza para
enchufar un par de auriculares estéreo (8 a 40 Ω).
e Toma para interruptor de pedal de
remiendo (PUNCH I/O)
Esta toma se utiliza para enchufar un interruptor
de pedal (FC5) opcional para la grabación con
remiendo. Consulte "Utilización de un interruptor
de pedal opcional" de la página 27.
Rear Panel Connections
f Tomas de salida para escucha (MONITOR OUT)
• Impedancia de salida: 1 kΩ
• Nivel nominal de salida: -10 dB (con una carga de 10 kΩ)
Estas tomas ECA/fono se utilizan para enchufar un amplificador monitor o
altavoces con amplificador propio. La misma señal que salie a través de la toma
PHONES (d), saldrá también a través de estas tomas.
d e
PHONES PUNCH I/O
AUX RETURN
2
L/MONO
1
L/MONO
STEREO OUT
LR
MONITOR OUT
LR
TAPE OUT
312SYNC/4
AUX SEND
12
MIC/LINE INPUT
3124
RR
gf h
i
j k
12 Controles y conexiones
Guía del Usuario
g Tomas de salida estéreo (STEREO OUT)
• Impedancia de salida: 1 kΩ
• Nivel nominal de salida: -10 dB (con una carga de 10 kΩ)
Estas tomas RCA/fono se utilizan para dar salida a la mezcla estéreo final y
enviarla a la grabadora principal, normalmente una grabadora de casetes estéreo.
h Tomas de entrada de micrófon/línea (MIC/LINE INPUT)
• Impedancia de entrada: 10 kΩ
• Nivel nominal de entrada: -10 a -50 dB
Estas tomas de 1/4" se utilizan para enchufar micrófonos, instrumentos
electrónicos, y fuentes de nivel de línea.
i Toms de retorno auxiliar (AUX RETURN (1, 2))
• Impedancia de entrada: 10 kΩ
• Nivel nominal de entrada: -10 dB (control AUX RETURN - LEVEK nominal)
Estas tomas telefónicas de 1/4" se utilizan para introducir las señales procedentes
de dispositivos de efectos y otros procesadores de señal externos. Si el dispositivo
externo es monoaural, enchúfelo en una de las tomas L/MONO.
j Tomas de transmisión auxiliar (AUX SEND (1, 2)
• Impedancia de salida: 1 kΩ
• Nivel nominal de salida: -10 dB (con una carga de 10 kΩ)
Estas tomas RCA/fono se utilizan para dar salida a las señales a dispositivos de
efectos y otros procesadores de señal externos.
k Tomas de salida de cinta 1 a 4/sincronización) (TAPE OUT (1 a
SYNC/4)
• Impedancia de salida: 1 kΩ
• Nivel nominal de salida: -10 dB (con una carga de 10 kΩ)
Estas tomas RCA/fono se utilizan para dar salida a las pistas individuales
directamente desde la sección de la grabadora de la MT4X.
Power Connections
l Conector de entrada de CA (AC IN)
Conéctele el cable de alimentación suministrado.
m Interruptor de alimentación (POWER)
Este interruptor conecta y desconecta la alimentación.
Nota: Antes de conectar o desconectar la alimentación de la MT4X, cerciórese de que el
regulador de nivel principal (
C) esté en "0" y de que el control de nivel MONITOR/
PHONES esté ajustado a "MIN".
ON
POWER
OFF
AC IN
l m
Sistema de ejemplo 13
Guía del Usuario
2 Sistema de ejemplo
NS-10M STUDIO
NS-10M STUDIO
Grabadora principal
Amplificador
AUX RETURN
2
L/MONO
1
L/MONO
STEREO OUT
LR
MONITOR OUT
LR
MIC/LINE INPUT
3124
TAPE OUT
312SYNC/4
AUX SEND
12
RR
Secuenciador
Programador
de ritmo
Convertidor de MIDI
Señal de FSK
MIDI OUT
Procesador de retardo
Procesador de señal multiefecto
Micréofono
Guitarra baja
Procesador de efectos graves
Compresor
MIDI IN
Interruptor de
pedal FC5
Auriculares
Sintetizador
MIDI OUT
MIDI IN
MIDI IN
MIDI
OUT
14 Funciones de grabación
Guía del Usuario
3 Funciones de grabación
Las funciones básicas de grabación multipista son las siguientes:
Monitoring
La MT4X le ofrece gran flexibilidad para comprobar el estado de sus grabaciones. Usted
podrá escuchar grupos de canales individuales, el bus estéreo, el bus de referencia, o cual-
quier combinación.
Usted podrá controlar la escucha con las teclas MONITOR SELECT.
De estas tres fuentes de escucha, probablemente encontrará que el bus de referencia es el
más útil. Este bus le permitirá escuchar pistas previamente grabadas y también el nuevo
material independientemente de la sección del mezclador. Algunas veces es muy impor-
tante poder escuchar directamente las pistas, por ejemplo, para comparar diferentes ajus-
tes del mezclador con la señal original.
El nivel general de escucha podrá ajustarse con el control MONITOR/PHONES.
Escucha
Escucha de la grabación o la reproducción para ver si
hay errores o distorsión.
Grabación inicial
Grabación del primer instrumento o la primera parte.
Grabación con montaje
Grabación de instrumentos o partes adicionales
durante la escucha de las pistas previamente grabadas.
Grabación con remiendo
Corrección de errores y adición de segmentos cortos a
una pista existente.
Grabación ping-pong
Combinación de varias pistas existentes en otra pista.
Mezcla
Mezcla de los resultados de su grabación multiposta
en una cinta estéreo principal.
GROUP
Las teclas GROUP le permitirán escuchar las señales del bus
de grupo. Si solamente presiona una tecla, oirá una salida
monoaural. Si presiona ambas teclas, oirá los grupos 1 y 3 en
el canal izquierdo y los grupos 2 y 4 en el canal derecho.
Las señales de los buses de grupo van directamente a la
grabadora.
STEREO
La tecla STEREO le permitirá escuchar la señal del bus
estéreo. Usted podrá escuchar las señales procedentes de los
cuatro canales de entrada, y también la señal de AUX
RETURN.
Algunas de estas señales pueden no asignarse al bus de grupo
para poder escuchar las señales que no vayan a grabarse.
CUE
la tecla CUE le permitirá escuchar las señales de reproducción
directamente de las pistas del casete. Usted podrá ajustar el
volumen para cada pista con los controles CUE LEVEL. El
bus de referencia es monoaural.
Cuando esté grabando, se escuchará la señal de grabación.
1
2
3
4
GROUP
MIN MAX
MONITOR
SELECT
STEREO
CUE
MONITOR/PHONES
Funciones de grabación 15
Guía del Usuario
Initial recording
El primer paso en una grabación multipista es grabar las pistas iniciales. Normalmente,
éstas son sus pistas rítmicas: guitarra baja, guitarra rítmica, y batería.
Preparativos para la grabación
1) Inserte un casete en su compartimiento (D).
2) Conecte la fuente de entrada a la toma MIC/LINE INPUT correspondiente para
cada canal.
3) Ponga la tecla TAPE - MIC/LINE (6) en la posición MIC/LINE.
4) Gire el control GAIN (1) para ajustar el nivel inicial de la señal de entrada.
Si ha enchufado un micrófono en la toma correspondiente, gire el control completa-
mente hacia la derecha hasta la posición MIC.
Si ha encufado un sintetizador en la toma, o está tocando una guitarra baja o una
guitarra a través de un procesador de señal (salida de nivel de línea), gire el control
completamente hacia la izquierda hasta la posición LINE.
Nota: Antes de grabar nada, tendrá que conectar la MT4X a una fuente de entrada y a un
sistema de escucha. Consulte "Sistema de ejemplo" de la página 13.
Nota: Este ajuste de nivel es temporal, simplemente para obtener un nivel de señal
aproximado basado en el tipo de entrada que haya conectado. Tenga en cuenta que puede
estar enviando una señal que sobrecarga el amplificador de ganancia y causa distorsión.
Para ajustar el nivel final, consulte los pasos 10 y 11.
Pista a grabarse
a
b
a
n
d
o
n
p
o
e
p
l
e
Pista 4Pista 4
Pista 1Pista 1
Pista 2Pista 2
Pista 3Pista 3
16 Funciones de grabación
Guía del Usuario
5) Utilizando las teclas ASSIGN (4) y el control PAN (5), seleccione el bus de grupo
al que desee que vaya la señal de entrada.
Si pone el control PAN en una posición entre L/ODD y R/EVEN, la señal de
entrada se enviará a ambos buses de grupo, impar y par.
Si presiona ambas teclas ASSIGN, la señal de entrada se enviará a dos buses de
grupo por lo menos.
6) Presione las teclas REC SELECT (
G) para las pistas que desee grabar.
El indicador REC SELECT - TRACK (c) correspondiente parpadeará en el visuali-
zador.
Para cancelar la selección, vuelva a presionar la tecla REC SELECT.
7) Presione la tecla MONITOR SELECT - CUE (0). Ajuste los controles CUE LEVEL
(A) para las pistas seleccionadas. Ajuste el volumen de escucha con el control
MONITOR/PHONES (B).
8) Press the COUNTER RESET key (Q) to set the tape counter (Y) to “0000”.
Ajuste de los niveles de grabación
Para obtener sonido de la mejor calidad posible, es muy importante ajustar los niveles de
grabación óptimos. Si ajusta los niveles a un valor demasiado bajo, es posible que note el
ruido de la cinta. Si los ajusta a un valor demasiado alto, la cinta se saturará y se produ-
cirá distorsión. Por lo tanto, deberá ajustar los niveles de grabación al valor más alto posi-
ble pero anterior al que provoque distorsión.
Presione la
tecla ASSIGN:
y gire el
control PAN:
La señal de entrada se enviará al
primer grupo (impar).
Presione la
tecla ASSIGN:
y gire el
control PAN:
La señal de entrada se enviará al
segundo grupo (par).
Presione la
tecla ASSIGN:
y gire el
control PAN:
La señal de entrada se enviará al
tercer grupo (impar).
Presione la
tecla ASSIGN:
y gire el
control PAN:
La señal de entrada se enviará al
cuarto grupo (impar).
Grupo 1 → Pista 1
Grupo 2 → Pista 2
Grupo 3 → Pista 3
Grupo 4 → Pista 4
Consejop: Usted podrá ignorar el paso 7 y utilizar cualquier modo de escucha o
combinación que desee. Consulte "Escucha" de la página 14.
1 2
1 2
3 4
3 4
REC SELECT
1 2 3 4
Funciones de grabación 17
Guía del Usuario
The MT4X is equipped with sensitive peak-hold level meters (Z). You can monitor the
level of the individual tracks and the stereo bus. Use the level meters in conjunction with
the monitoring modes (see "Monitoring" de la página 14) to set your recording levels.
9) Presione la tecla REC/PAUSE (S).
El indicador situado sobre la tecla se encenderá y los indicadores REC SELECT -
TRACK que estuviesen parpadeando permanecerán encendidos.
10) Ajuste el regulador de nivel de canal (
7) al nivel nominal entre "7" y "8".
11) Ajuste el control GAIN observando los medidores de nivel.
• Cuando el sistema dbx™ esté desactivado, ajuste el control de ganancia de
forma que el segmento +3 dB se encienda ocasionalmente.
• Cuando el sistema dbx™ esté activado, ajuste el control de ganancia de forma
que el segmento +9 dB se encienda ocasionalmente.
Grabación de la pista
12) Presione la tecla PLAY (T).
El indicador situado sobre la tecla se encenderá y la MT4X pondrá en movimiento la
cinta. Se iniciará la reproducción.
13) Cuando finalice la pista, presione la tecla RETURN TO ZERO (I) para parar y
rebobinar la cinta.
Los indicadores situados sobre las teclas REC/PAUSE y PLAY se apagarán, y los
indicadores REC SELECT - TRACK reanudarán el parpadeo.
Comprobación de la grabación completada
Después de haber rebobinado la cinta hasta "0000" del contador de la cinta, deberá com-
probar su grabación.
14) Presione la tecla PLAY para reproducir la cinta.
15) Si tiene que rehacer la grabación, repita los pasos anteriores.
• Si el problema de la grabación fue un error musical, presione la tecla REC/
PAUSE y repita los pasos 12 a 14.
• Si el problema fue debido a niveles de grabación incorrectos o a otros problemas
técnicos, ajuste los parámetros repitiendo los pasos 4 a 14.
16) Cuando haya finalizado con un instrumento, deberá ajustar el regulador de nivel
del canal a "0". Incluso puede desconectar la fuente de entrada. You may even want
to disconnect the input source.
Nota: Los medidores muestran un margen de -20 dB a +9 dB. Si los medidores sobrepasan
momentáneamente el límite normal, esto es normal y perfectamente aceptable. La cinta perdona
razonablemente las fluctuaciones transitorias, y el oído humano tiene dificultades en detectar la
pequeña distorsión resultante. Cuando comience a tener problemas audibles será cuando los
medidores estén constantemente sobre el límite normal. En este caso deberá reducir los niveles a
fin de mantener un sonido de calidad razonable.
Nota: La MT4X puede invocar y visualizar los niveles máximos de grabación obtenidos
durante una sesión. Consulte "Función de niveles de grabación" de la página 41.
Consejop: Si su canción comienza con batería, guitarra baja, y guitarras a la vez en el
primer compás, es posible que tenga que grabar una preludio.
Consejop: You may want to use the STOP key (
W) to stop the tape and mark a
memory point. See "Funciones de la memoria" de la página 40.
18 Funciones de grabación
Guía del Usuario
Grabación con montaje
La grabación con montaje es la base de una grabación multipista. Le permitirá grabar ins-
trumentos o partes adicionales pista por pista mientras escuche las pistas previamente
grabadas.
Preparativos para la grabación
1) Conecte la fuente de entrada para cada canal a la toma MIC/LINE INPUT
correspondiente.
2) Ponga la tecla selectora de entrada en la posición MIC/LINE.
3) Gire el control GAIN para ajustar el nivel de la señal de entrada.
4) Utilizando las teclas ASSIGN y el control PAN, seleccione el bus de grupo al que
desee que vaya la señal de entrada.
5) Presione las teclas REC SELECT para las pistas que desee grabar.
El indicador REC SELECT - TRACK correspondiente parpadeará en el visualizador.
6) Presione la tecla MONITOR SELECT - CUE.
7) Presione la tecla PLAY para reproducir la cinta. Mientras esté reproduciéndose la
cinta, ajuste los controles CUE LEVEL para las pistas seleccionadas. Ajuste el
volumen de escucha con el control de nivel MONITOR/PHONES.
8) Presione la tecla RETURN TO ZERO para rebobinar la cinta hasta "000" del
contador de la cinta.
Ajuste de los niveles de grabación
9) Presione la tecla REHE (R).
Nota: La conexión de un instrumento con alta impedancia de salida, como una guitarra
eléctrica o una guitarra baja a la MT4X puede aumentar el ruido y la distorsión. Cuando
suceda esto, conecte una caja directa o una unidad de efectos entre el instrumento y la
MT4X para reducir la impedancia
Pista de batería
Pista a montarse
Pista 4Pista 4
Pista 1Pista 1
Pista 2Pista 2
Pista 3Pista 3
Funciones de grabación 19
Guía del Usuario
El indicador situado sobre la tecla se encenderá y los indicadores REC SELECT -
TRACK que estuviesen parpadeando permanecerán encendidos.
10) Ajuste el regulador de nivel de canal (7) al nivel nominal entre "7" y "8", y ajuste
los controles GAIN.
Ensayo
Después de haber ajustado los niveles de grabación, deberá ensayar el montaje para verifi-
car y ajustar los niveles de ajuste y referencia.
11)Presione la tecla PLAY para iniciar el ensayo.
El indicador situado sobre la tecla se encenderá y la MT4X pondrá en movimiento la
cinta. Se iniciará la reproducción.
12) Presione RETURN TO ZERO para parar el ensayo y rebobinar la cinta.
Los indicadores situados sobre las teclas REHE y PLAY se apagarán, y los indicado-
res REC SELECT - TRACK reanudarán el parpadeo.
Grabación de la pista
13) Presione la tecla REC/PAUSE
El indicador situado sobre la tecla se encenderá y los indicadores REC SELECT -
TRACK que estuviesen parpadeando permanecerán encendidos.
14) Presione la tecla PLAY.
El indicador situado sobre la tecla se encenderá y la MT4X pondrá en movimiento la
cinta. Se volverá a reproducir la parte.
15) Cuando finalice la pista, presione la tecla RETURN TO ZERO para parar y
rebobinar la cinta.
Los indicadores situados sobre las teclas REC/PAUSE y PLAY se apagarán, y los
indicadores REC SELECT - TRACK reanudarán el parpadeo.
Comprobación de la grabación completada
16) Presione la tecla PLAY para reproducir la cinta y comprobar la grabación.
17) Si tiene que rehacer la grabación, repita los pasos anteriores.
Consejop: Algunas veces, el tono de un instrumento y el de las pistas previamente
grabadas es ligeramente diferente. Si no puede ajustar el tono del instrumento, podrá
compensar el error con el control TAPE SPEED CONTROL (F) - PITCH. El control
PITCH puede ajustar la velocidad de la cinta aproximadamente un ±10%. Durante el
ensayo, ajuste el control PITCH hasta que el instrumento concuerde con las pistas.
Nota: Para evitar los efectos de fluctuación y trémolo, no ajuste accidentalmente el
control PITCH durante la grabación.
20 Funciones de grabación
Guía del Usuario
Para montar otra parte, repita simplemente los pasos 1 a 17.
Grabación con remiendo
Esta técnica se utiliza para volver a grabar secciones cortas, corregir errores, y añadir nue-
vas secciones en pasajes de silencio. Usted podrá reproducir una parte registrando los
puntos de comienzo y finalización para poner en funcionamiento y parar la grabadora.
Para lograr la mayor precisión posible, deberá utilizar las funciones de remiendo automá-
tico de la MT4X.
Sin embargo, es razonablemente fácil registrar el punto de comienzo del remiendo
manualmente. Si posee un interruptor de pedal, también podrá registrar los puntos de
comienzo y finalización del remiendo utilizando su pie. Esto dejará sus manos libres para
tocar música.
Existen tres métodos básicos para la grabación con remiendo:
• Utilizando la función de remiendo automático.
• Utilizando la tecla REC/PAUSE y la tecla PLAY.
• Utilizando un interruptor de pedal opcional.
Utilización de la función de remiendo automático
Con la función de remiendo automático, usted especifica los puntos de comienzo y finali-
zación del remiendo. La operación se realiza después automáticamente. Si comete un
error, podrá repetir la operación con precisión.
1) Conecte la fuente de entrada, ajuste la tecla selectora de entrada, y ajuste el control
GAIN y el regulador de nivel de canal de forma que los ajustes del mezclador sean
idénticos a los de la grabación anterior.
2) Presione la tecla REC SELECT correspondiente a la pista que desee remendar.
Consejop: Usted deberá asegurarse de que los ajustes del mezclador y de los instrumentos sean
idénticos a los de la grabación original. Si registra un punto de comienzo de remiendo con un
nivel de volumen diferente, por ejemplo, no se mezclará en la pista previamente grabada y su
edición se notará. Usted encontrará muy útil guardar hojas de pistas para hacer que las
grabaciones con remiendos resulten imperceptibles. Consulte "Hojas de pistas" de la página 49.
Nota: Si posee un interruptor de pedal FC5 opcional, enchúfelo en la toma PUNCH I/O.
Pista de batería
Guitarra baja
Pista a montarse
Pista 4Pista 4
Pista 1Pista 1
Pista 2Pista 2
Pista 3Pista 3
Funciones de grabación 21
Guía del Usuario
El indicador REC SELECT - TRACK parpadeará en el visualizador.
Ajuste de los puntos de trabajo:
• Punto de reproducción inicial: se inicia la reproducción para ofrecerle una
cuenta hasta el punto de comienzo del remiendo.
• Punto de comienzo del remiendo: se inicia la grabación.
• Punto de finalización del remiendo - finaliza la grabación.
• Punto de reproducción final - se para la operación de remiendo.
3) Haga que la cinta avance rápidamente o se rebobine hasta el punto en el que desee
comenzar la reproducción inicial. Normalmente será suficiente un punto situado a
dos o tres compases antes del punto de comienzo del remiendo. Presione la tecla
AUTO PUNCH I/O (L) para marcar el punto de reproducción inicial.
Nota: Usted podrá saltar el paso 2 en este punto. Sin embargo, tendrá que seleccionar
una pista antes de realizar la grabación real.
Nota: Cuando realice una grabación con remiendo, tendrá que buscar una sección en blanco de
aproximadamente 1 segundo para los puntos de comienzo y fin del remiendo. Esto se debe al
entrehierro existente entre la cabeza borradora y la cabeza grabadora/reproductora. De lo
contrario, es posible que borre accidentalmente material que se encontraba antes o después del
segmento remendado.
Nota: Si presiona la tecla mientras esté almacenado un punto en la memoria (uno o
ambos indicadores de memoria
a encendido(s) en el visualizador), los datos de punto(s)
de la memoria se borrarán temporalmente y se apagará(n) el (los) indicador(es). Cuando
cancele la función de remiendo automático, los datos de punto(s) de la memoria se
restablecerán, y volverá(n) a encenderse el (los) indicador(es). Consulte "Funciones de la
memoria" de la página 40.
TAPE
9.5
+9
6
3
0
3
6
10
-20
+9
6
3
0
3
6
10
-20
1234 LR
PLAYREC/PAUSEREHE
Espacio en blancoEspacio en blanco
Punto de
comienzo
del remiendo
Punto de
finalización
del remiendo
Segmento a
remendarse
Pista a remendarse
Punto de
reproducción inicial
Punto de
reproducción final
Rebobinado automático
START IN OUT
REMIENDO AUTOMEÁTICO
*
* La reproducción final es de 10 cuentas del contador de
la cinta a 9,5 cm.seg (5 cuentas a 4,8 cm/seg).
22 Funciones de grabación
Guía del Usuario
Los indicadores AUTO PUNCH y START (^) del visualizador y el indicador
situado sobre la tecla REHE comenzarán a parpadear.
4) Presione la tecla PLAY (o pise el interruptor de pedal) para reproducir la cinta.
El indicador START se encenderá y el indicador IN comenzará a parpadear. El indi-
cador situado sobre la tecla REC/PAUSE parpadeará rápidamente.
5) En el punto de comienzo del remiendo, presione la tecla REC/PAUSE (o pise el
interruptor de pedal).
El indicador START se apagará, el indicador IN se encenderá, el indicador OUT
comenzará a parpadear, y se almacenará el punto de comienzo del remiendo. El
indicador situado sobre la tecla PLAY parpadeará rápidamente.
6) En el punto de finalización del remiendo, presione la tecla PLAY (o pise el
interruptor de pedal).
El indicador IN se apagará, el indicador OUT se encenderá, y el punto de finaliza-
ción del remiendo se almacenará.
El punto situado a diez (10) cuentas del contador de la cinta (a 9,5 cm/seg o 5 cuen-
tas a 4,8 cm/seg) después del punto de finalización del remiendo pasará a ser el
punto de reproducción final. El indicador OUT se apagará, el indicador START
comenzará a parpadear, y la cinta se rebobinará automáticamente hasta el punto de
reproducción inicial.
Cuando la cinta se haya rebobinado, los indicadores AUTO PUNCH y START se
encenderán, y el indicador situado sobre la tecla REHE comenzará a parpadear.
Nota: Mientras la función de remiendo automático esté activada, indicador AUTO
PUNCHO parpadeará o permanecerá encendido.
Nota: Usted podrá invertir el orden de los pasos 3 y 4. En este caso, podrá marcar el
punto de comienzo durante la reproducción presionando la tecla AUTO PUNCH I/O.
TAPE
9.5
+9
6
3
0
3
6
10
-20
+9
6
3
0
3
6
10
-20
1234 LR
START
AUTO PUNCH
PLAYREC/PAUSEREHE
TAPE
9.5
+9
6
3
0
3
6
10
-20
+9
6
3
0
3
6
10
-20
1234 LR
INSTART
AUTO PUNCH
PLAYREC/PAUSEREHE
OUT
TAPE
9.5
+9
6
3
0
3
6
10
-20
+9
6
3
0
3
6
10
-20
1234 LR
IN
AUTO PUNCH
PLAYREC/PAUSEREHE
OUT
TAPE
9.5
+9
6
3
0
3
6
10
-20
+9
6
3
0
3
6
10
-20
1234 LR
AUTO PUNCH
PLAYREC/PAUSEREHE
TAPE
9.5
+9
6
3
0
3
6
10
-20
+9
6
3
0
3
6
10
-20
1234 LR
START
AUTO PUNCH
PLAYREC/PAUSEREHE
Funciones de grabación 23
Guía del Usuario
Ensayo
La MT4X entrará automáticamente en el modo de ensayo después de haber asignado los
puntos de comienzo y finalización del remiendo. Este modo le permitirá practicar la ope-
ración de remiendo antes de grabar realmente en la cinta.
7) Presione la tecla MONITOR SELECT - CUE. Ajuste los controles CUE LEVEL para
las pistas seleccionadas. Ajuste el nivel de escucha con el control de nivel
MONITOR/PHONES.
8) Presione la tecla PLAY (o pise el interruptor de pedal) para reproducir la cinta.
EN el punto de comienzo del remiendo, el indicador START se apagará, el indica-
dor IN se encenderá, y el indicador situado sobre la tecla REHE se encenderá. Si
está escuchando el bus de referencia, el sonido cambiará de la cinta a la fuente de
entrada.
EN el punto de finalización del remiendo, se apagarán el indicador IN y el indica-
dor situado sobre la tecla REHE, el indicador OUT se encenderá, y la fuente de escu-
cha volverá a la cinta.
En el punto de reproducción final, el indicador OUT se apagará, el indicador START
comenzará a parpadear, y la cinta se rebobinará automáticamente hasta el punto de
reproducción inicial.
Cuando la cinta se haya rebobinado, los indicadores AUTO PUNCH y START se
encenderán y el indicador situado sobre la tecla REHE parpadearán rápidamente.
Si está satisfecho con los puntos registrados, podrá pasar a la operación siguiente: la
grabación real. De lo contrario, presione la tecla CLEAR (
L) para borrar los pun-
tos, y repita los pasos 3 a 6.
Nota: En este modo, usted podrá presionar la tecla REPEAT (
H) para iniciar la repetición de
ensayo. La unidad MT4X realizará automáticamente la reproducción de ensayo entre el punto
de reproducción inicial y el de reproducción final. Para más detalles, consulte "Función de
repetición" de la página 41.)
TAPE
9.5
+9
6
3
0
3
6
10
-20
+9
6
3
0
3
6
10
-20
1234 LR
IN
AUTO PUNCH
PLAYREC/PAUSEREHE
OUT
TAPE
9.5
+9
6
3
0
3
6
10
-20
+9
6
3
0
3
6
10
-20
1234 LR
AUTO PUNCH
PLAYREC/PAUSEREHE
TAPE
9.5
+9
6
3
0
3
6
10
-20
+9
6
3
0
3
6
10
-20
1234 LR
START
AUTO PUNCH
PLAYREC/PAUSEREHE
24 Funciones de grabación
Guía del Usuario
Grabación
9) Presione la tecla REC/PAUSE.
El indicador situado sobre la tecla REHE se apagará y el indicador situado sobre la
tecla REC/PAUSE parpadeará rápidamente.
10) Presione la tecla PLAY (o pise el interruptor de pedal) para reproducir la cinta.
Prepárese para reproducir el punto de comienzo del remiendo.
En el punto de comienzo del remiendo, el indicador START se apagará, se encende-
rán el indicador situado sobre la tecla REC/PAUSE y el indicador REC SELECT -
TRACK.
Ponga en reproducción el punto de comienzo del remiendo.
En el punto de finalización del remiendo, el indicador IN situado sobre la tecla
REC/PAUSE se apagará, el indicador REC SELECT - TRACK parpadeará, el indica-
dor OUT se encenderá, y la fuente de escucha cambiará a la cinta.
En el punto de reproducción final, el indicador OUT se apagará, el indicador START
comenzará a parpadear, el indicador situado sobre la tecla PLAY parpadeará en un
patrón (condición de espera de comprobación), y la cinta se rebobinará automática-
mente hasta el punto de reproducción inicial.
Cuando la cinta se haya rebobinado, se encenderán los indicadores AUTO PUNCH
y START.
Comprobación de la grabación
11)Vuelva a presionar la tecla PLAY para reproducir la cinta.
La MT4X reproducirá automáticamente desde el punto de reproducción inicial
hasta el punto de reproducción final.
Si la grabación resultante es satisfactoria, presione la tecla AUTO PUNCH I/O para
cancelar la función de remiendo automático. Los puntos de comienzo y finalización
del remiendo , así como los puntos de reproducción inicial y final se borrarán. Si
desea realizar otra grabación con remiendo automático, tendrá que comenzar desde
el paso 3.
Si la grabación resultante es insatisfactoria, presione la tecla REHE y repita la opera-
ción desde el paso 7.
Si tiene que cambiar los puntos de reproducción inicial y final, presione la tecla
CLEAR y repita la operación desde el paso 3.
Nota: Si saltó el paso 2, tendrá que utilizar la(s) tecla(s) para seleccionar una pista (o
más) antes de grabar.
TAPE
9.5
+9
6
3
0
3
6
10
-20
+9
6
3
0
3
6
10
-20
1234 LR
IN
AUTO PUNCH
PLAYREC/PAUSEREHE
OUT
TAPE
9.5
+9
6
3
0
3
6
10
-20
+9
6
3
0
3
6
10
-20
1234 LR
AUTO PUNCH
PLAYREC/PAUSEREHE
Funciones de grabación 25
Guía del Usuario
Indicadores de estado
Durante la operación de la función de remiendo automático, usted podrá determinar el
estado comprobando los indicadores mostrados en la tabla siguiente:
Función Indicadores del visualizador LED
Marcación del punto de
reproducción inicial
(consulte el paso 3)
Inicio de la reproducción
de la cinta (consulte el
paso 4) Si presiona la tecla
AUTO PUNCH I/O
durante la reproducción
de la cinta, la operación
comenzará desde tal
punto.
Marcación del punto de
comienzo del remiendo
(consulte el paso 5)
Marcación del punto de
finalización del remiendo
(consulte el paso 6)
La cinta está rebobinada,
esperando por el ensayo
(consulte también el paso
6).
Modo de ensayo (consulte
el paso 8)
Rebinado de la cinta lista
para la grabación
(consulte el paso 9)
Modo de grabación
(consulte el paso 10
Mientras la cinta esté
rebobinándose, el LED de
reproducción parpadeará
con el patrón de espera.
AUTO PUNCH
START
IN
OUT
2
REHE
REC/PAUSE PLAY
AUTO PUNCH
START
2
(lentamente)
AUTO PUNCH
START
IN
2
(lentamente) (rápidamente)
AUTO PUNCH
IN
OUT
2
(lentamente) (rápidamente)
AUTO PUNCH
OUT
2
(lentamente)
AUTO PUNCH
START
2
(rápidamente)
AUTO PUNCH
IN
2
AUTO PUNCH
OUT
2
AUTO PUNCH
START
2
(rápidamente)
AUTO PUNCH
IN
2
AUTO PUNCH
OUT
2
AUTO PUNCH
START
2
(en espera)
(oo—oo—)
26 Funciones de grabación
Guía del Usuario
Utilización de la tecla REC/PAUSE y de la tecla PLAY
1) Conecte la fuente de entrada, ajuste la tecla selectora de entrada, y ajuste el control
GAIN y el regulador de nivel de canal de forma que los ajustes del mezclador sean
idénticos a los de la grabación anterior.
2) Presione la tecla REC SELECT correspondiente a la pista que desee remendar.
El indicador REC SELECT - TRACK parpadeará en el visualizador.
3) Presione la tecla PLAY.
El indicador situado sobre la tecla se encenderá y la MT4X iniciará la reproducción
de la cinta. Prepárese para reproducir el punto de comienzo del remiendo.
4) En el punto de comienzo del remiendo, presione la tecla REC/PAUSE.
El indicador situado sobre la tecla se encenderá y el indicador REC SELECT -
TRACK, que estaba parpadeando, se encenderá. Ponga en reproducción la parte
del punto de comienzo del remiendo.
5) Presione la tecla PLAY en el punto de finalización del remiendo.
El indicador situado sobre la tecla REC/PAUSE se apagará y el indicador REC
SELECT - TRACK reanudará el parpadeo.Usted también podrá utilizar la tecla
STOP o la tecla RETURN TO ZERO en este punto.
Nota: Cuando realice una grabación con remiendo, tendrá que buscar una sección en blanco de
aproximadamente 1 segundo para los puntos de comienzo y finalización del remiendo. Esto se
debe al entrehierro entre la cabeza borradora y la cabeza grabadora/reproductora. De lo contrario
es posible que borre accidentalmente material grabado que se encontraba antes o después del
segmento remendado.
Nota: Usted podrá practicar el remiendo en este punto con la función de ensayo.
Presione la tecla REHE en vez de la tecla REC/PAUSE.
REC/PAUSEPLAY PLAY STOP
Espacio en blancoEspacio en blanco
Punto de
comienzo
del remiendo
Punto de
finalización
del remiendo
Segmento a
remendarse
Pista a remendarse
Funciones de grabación 27
Guía del Usuario
Utilización de un interruptor de pedal opcional
1) Conecte la fuente de entrada, ajuste la tecla selectora de entrada, y ajuste el control
GAIN y el regulador de nivel de canal de forma que los ajustes del mezclador sean
idénticos a los de la grabación anterior.
2) Enchufe el interruptor de pedal FC5 opcional en la toma PUNCH I/O (e).
3) Presione la tecla REC SELECT para la pista que desee remendar.
El indicador REC SELECT-TRACK del visualizador parpadeará.
4) Presione la tecla REC/PAUSE.
El indicador situado sobre la tecla REC/PAUSE se apagará y el indicador REC
SELECT - TRACK reanudará el parpadeo.
5) Pise el interruptor de pedal.
El indicador situado sobre la tecla PLAY se encenderá, el indicador situado sobre la
tecla REC/PAUSE parpadeará rápidamente, y la MT4X pondrá la cinta en repro-
ducción. Prepárese para reproducir el punto de comienzo del remiendo.
6) En el punto de comienzo del remiendo, vuelva a pisar el interruptor de pedal.
El indicador situado sobre la tecla REC/PAUSE se encenderá. Ponga en reproduc-
ción la parte del punto de comienzo del remiendo.
7) En el punto de finalización del remiendo, pise el interruptor de pedal.
El indicador situado sobre la tecla REC/PAUSE se apagará.
Nota: Cuando realice una grabación con remiendo, tendrá que buscar una sección en blanco de
aproximadamente 1 segundo para los puntos de comienzo y finalización del remiendo. Esto se
debe al entrehierro entre la cabeza borradora y la cabeza grabadora/reproductora. De lo contrario
es posible que borre accidentalmente material grabado que se encontraba antes o después del
segmento remendado.
Nota: Yamaha suministra un interruptor de pedal FC5 opcional. La utilización de un
interruptor de pedal de otro fabricante podría causar errores de temporización. Con
respecto a los detalles, consulte a su proveedor Yamaha.
Nota: Usted podrá practicar el remiendo en este punto con la función de ensayo.
Presione la tecla REHE en vez de la tecla REC/PAUSE.
Play Record Play Stop
Espacio en blancoEspacio en blanco
Punto de
comienzo
del remiendo
Punto de
finalización
del remiendo
Segmento a
remendarse
Pista a remendarse
28 Funciones de grabación
Guía del Usuario
Grabación ping-pong
La grabación ping-pong le permitirá combinar varias pistas previamente grabadas en una
pista no grabada. Utilizando eta técnica, podrá crear una grabación con efectivamente
más de cuatro pistas.
Existen dos técnicas básicas para realizar una grabación ping-pong:
• Mezcla de res pistas previamente grabadas en una pista de destino.
• Montaje de una nueva fuente de sonido durante una grabación ping-pong.
Pistas a mezclarse
Preparación para la grabación
1) Haga que la cinta avance rápidamente o se rebobine hasta el comienzo de su
grabación. Presione el tecla COUNTER RESET para poner el contador de la cinta a
"0000".
2) Ponga las teclas selectoras de entrada de las pistas fuente en la posición TAPE.
3) En cada una de las pistas fuente, utilice las teclas ASSIGN y el control PAN para
seleccionar el bus de grupo para la pista de destino.
4) Presione la tecla REC SELECT para la pista de destino.
El indicador REC SELECT - TRACK correspondiente parpadeará en el visualizador.
5) Presione la tecla MONITOR SELECT - GROUP correspondiente a la pista de
destino.
Ensayo
6) Presione la tecla REHE.
El indicador situado sobre la tecla se encenderá y los indicadores REC SELECT -
TRACK que estaban parpadeando se encenderán.
7) Para iniciar el ensayo, presione la tecla REHE.
El indicador situado sobre la tecla se encendcerá, y los indicadores REC SELECT-
TRACK que estaban parpadeando permanecerán encendidos.
8) Ajuste el regulador de nivel de canal, el control PAN, y los controles del ecualizador
para cada canal.
(Pista de batería)
(Pista de Guitarra baja)
(Pista de guitarra)
Pista de rtimo
Pista de batería
Pista de Guitarra baja
Pista de guitarra
a
b
a
n
d
o
n
p
o
e
p
l
e
Pista 4Pista 4
Pista 1Pista 1
Pista 2Pista 2
Pista 3Pista 3
Funciones de grabación 29
Guía del Usuario
Si lo desea, añada efectos utilizando los controles AUX SEND y AUX RETURN y las
tomas. Ajuste los efectos para cada canal.
9) Presione la tecla RETURN TO ZERO para parar y rebobinar la cinta.
Grabación
10) Presione la tecla REC/PAUSE.
El indicador situado sobre la tecla se encenderá y también se encenderán los indica-
dores REC SELECT - TRACK.
11)Presione la tecla PLAY para iniciar la grabación.
El indicador situado sobre la tecla se encenderá y la MT4X pondrá en movimiento la
cinta
12) Cuando finalice la grabación, presione la tecla RETURN TO ZERO para parar y
rebobinar la cinta.
Los indicadores situados sobre las teclas REC/PAUSE y PLAY se apagarán, y los
indicadores REC SELECT - TRACK reanudarán el parpadeo.
Comprobación de la grabación
13) Desenganche la tecla MONITOR SELECT - GROUP correspondiente a la pista de
destino y presione la tecla CUE.
14) Ajuste el control CUE LEVEL de la pista de destino recientemente grabada.
15) Presione la tecla PLAY para iniciar la reproducción de la cinta.
Si tiene que rehacer la grabación resultante, repita la operación desde el paso 6.
Montaje/grabación ping-pong
Nota: Usted no podrá aplicar efectos a pistas individuales ni podrá ajustar el equilibrio
del sonido después de haber realizado la mezcla en una sola pista. Usted tendrá que aplicar
los efectos, y ajustar la ecualización y el equilibrio durante la grabación ping- pong.
Pista 4Pista 4
Pista 1Pista 1
Pista 2Pista 2
Pista 3Pista 3
(Pista de guitarra)
Pista de guitarra
Pista de batería
Pista de Guitarra baja
a
b
a
n
d
o
n
p
o
e
p
l
e
(Pista de batería)
(Pista de Guitarra baja)
Pista de sintetizador y rtimo
30 Funciones de grabación
Guía del Usuario
Esta técnica es una combinación de montaje (consulte "Grabación con montaje" de la
página 18) y grabación ping- pong.
1) Conecte la fuente de entrada para el canal de duplicación a su conector MIC/LINE
INPUT correspondiente.
2) Ponga la tecla selectora de entrada en la posición MIC/LINE.
3) Gire el control GAIN para ajustar el nivel de la señal de entrada.
4) Utilice las teclas ASSIGN y el control PAN para seleccionar el bus de grupo para la
pista de destino.
5) Prepare las pistas fuente como se indicó en la sección anterior ("Preparación para la
grabación" de la página 28).
6) Presione las teclas REHE y PLAY para ensayar el montaje/la grabación ping-pong.
Reproduzca junto con la cinta. Ajuste el regulador de nivel de canal, los controles
PAN, y los controles del ecualizador para cada fuente y canal de entrada.
7) Presione la tecla RETURN TO ZERO para parar y rebobinar la cinta.
8) Presione las teclas REC/PAUSE y PLAY para iniciar la grabación. Cuando finalice
la grabación, presione la tecla RETURN TO ZERO para parar y rebobinar la cinta.
9) Compruebe la grabación.
Notas sobre la grabación ping-pong
• Evite grabaciones ping-pong en una pista adyacente (por ejemplo, evite dentro
de lo posible la grabación ping- pong de la pista 2 en la 1 o la 3). De lo contrario,
la diafonía (la fuga de señal en la cabeza grabadora/reproductora) podría causar
retroalimentación.
• Cuando tenga que realizar la grabación ping-pong a una pista adyacente, ajuste
cuidadosamente los niveles de grabación. Para obtener sonido de la máxima
calidad, ajuste la velocidad de la cinta a 9,5 cm/seg. No aumente demasiado el
nivel del control HIGH del ecualizador. Para evitar la retroalimentación y con-
trolar los niveles de ruido, deberá utilizar el sistema de reducción d ruido dbx™.
• Desafortunadamente, la calidad del sonido se deteriorará rápidamente si utiliza
demasiado la técnica de grabación ping-pong. Usted tendrá que planear su gra-
bación multipista con antelación a fin de reducir al mínimo las operaciones de
grabación ping-pong necesarias. ¡Recuerde que Sgt. Pepper`s Lonely Hearts
Club Band por lo Beatles, fue grabada en un sistema de cuatro pistas!
Funciones de grabación 31
Guía del Usuario
Mezcla
Mezcla es el proceso de combinación de las cuatro pitas individuales en una mezcla
estéreo final. Usted mezclará y pulirá los sonidos antes de grabarlos en una graba-
dora de casetes o en una grabadora de cinta audiodigital (DAT) estéreo.
La mezcla se crea utilizando los diversos controles del mezclador. Usted podrá
ajustar los niveles con los reguladores de nivel de canal, cambiar las ecualizaciones,
y modificar la imagen estéreo con los controles panorámicos. También podrá
conectar procesadores de señal externos, como un reverberador o un procesador de
retardo digital a fin de refinar más su mezcla.
Conexiones y disposición
En estas instrucciones, la MT4X es una grabadora multipista, y la grabadora de
casetes o de cinta audiodigital es su grabadora principal.
1) Utilizando cables compatibles, enchufe las entradas estéreo de la grabadora
principal en las tomas STEREO OUT (g).
2) Conecte uno o más procesadores externos a la MT4X. Enchufe un cable compatible
desde la toma AUX SEND (j) a la entrada de la unidad de efectos. Enchufe la
salida de la unidad de efectos en las tomas AUX RETURN (i).
Como disposición alternativa, podrá conectar una unidad de efectos externa entre
la MT4X (tomas STEREO OUT) y su grabadora principal.
3) Ponga las teclas selectoras de entrada en la posición TAPE para las pistas
individuales.
4) Presione la tecla MONITOR SELECT-STEREO (0). Ajuste el regulador de nivel
principal al nivel nominal entre “7” y “8”.
Nota: Si la unidad de efectos posee salidas estéreo, conéctelas a la MT4X en forma
estéreo. de lo contrario, enchúfelo en la toma L/MONO.
Nota: La MT4X posee dos canales auxiliares (AUX SEND y AUX RETURN).
Grabadora principal
DAT
Procesador de retardo
Procesador de señal multiefecto
AUX SEND - 1
AUX RETURN - 1
STEREO OUT
LR
AUX SEND - 2
AUX RETURN - 2
32 Funciones de grabación
Guía del Usuario
Ensayo
5) Presione la tecla PLAY para iniciar la reproducción.
6) Adjust the channel levels with the channel faders. Set the equalization with the
Ajuste los niveles de los canales con los reguladores de nivel de canal. Ajuste la
ecualización con los controles HIGH, MID, y LOW del ecualizador (2). Utilice el
control PAN para ajustar la posición de panoramización. Ajuste el nivel de
transmisión auxiliar con los controles AUX SEND (3). Ajuste los niveles de retorno
auxiliar con los controles LEVEL (9).
Ajuste los niveles y los demás parámetros de cualquier equipo procesador de señal
conectado.
Ajuste los niveles de grabación de la grabadora principal.
7) Cuando esté satisfecho con los niveles, presione la tecla RETURN TO ZERO para
parar el ensayo y rebobinar la cinta.
Grabación
8) Inserte un casete en la grabadora principal.
9) Inicie la grabación en la grabadora principal. Presione la tecla PLAY de la MT4X
para iniciar la reproducción.
Comprobación de la grabación
10) Cuando finalice la grabación, rebobine la cinta de la grabadora principal y
reprodúzcala.
Nota: Usted puede desear eliminar cualquier cuenta de comienzo antes de crear su cinta
principal. Existen varias formas de realizar esto. Un método es cambiar (tecla selectora
de entrada) la pista que contiene la cuenta de comienzo a la posición MIC/LINE hasta que
la cuenta finalice y después volverla a cambiar a TAPE. Otro método es ajustar la MT4X
para que inicie la reproducción después de la cuenta de comienzo. Utilice el método que
más le guste.
Consejop: Usted podrá añadir una parte MIDI sincronizada a su mezcla. Consulte
"Mezcla sincronizada" de la página 38.
Synchronization 33
Guía del Usuario
4 Synchronization
La MT4X posee la capacidad de sincronizar secuenciadores, programadores de ritmo, y
otros dispositivos MIDI con la pistas existentes en su cinta. En la sección siguiente se des-
criben algunas de las avanzadas técnicas que usted podrá utilizar.
Cuando realice una grabación con montaje, reproduzca junto con las pistas previamente
grabadas, haciendo coincidir el tempo. Esto es fácil para un guitarrista, un vocalista, o un
pianista, pero no es fácil para un secuenciador o una máquina de ritmo MIDI. Para sincro-
nizar instrumentos MIDI, necesitará proporcionar una señal de código de tiempo que
pueda seguir el instrumento MIDI. Esto implica la grabación del código de tiempo MIDI
en una pista utilizando una técnica denominada FSK (modulación por desplazamiento de
frecuencia). Típicamente, el mejor momento de hacer esto es cuando esté disponiendo sus
pistas básicas usando un secuenciador o una máquina de ritmo MIDI al tempo ajustado.
Algunos secuenciadores y máquinas de ritmo MIDI disponen de conector SYNC OUT.
Usted podrá enchufar este tipo de máquina directamente a la MT4X para grabar FSK en
una de las pistas.
Si su secuenciador o máquina de ritmo MIDI no dispone de salida SYNC OUT, es posible
que necesite un convertidor MIDI/FSK como el YMC10 Yamaha. Usted podrá conectar el
convertidor MIDI/FSK entre su secuenciador o máquina de ritmo MIDI y la MT4X para
grabar FSK en una de las pistas.
Consulte el manual de instrucciones suministrado con su instrumento MIDI para ver si
puede dar salida a señales compatibles con FSK.
Programador de ritmo
Señal FSK
Pista FSK
Pista 4Pista 4
Pista 1Pista 1
Pista 2Pista 2
Pista 3Pista 3
Programador
de ritmo
(MIDI principal)
Convertidor MIDI
Señal FSK
MIDI OUT
MIDI IN
Pista FSK
TAPE SYNC IN
Pista 4Pista 4
Pista 1Pista 1
Pista 2Pista 2
Pista 3Pista 3
34 Synchronization
Guía del Usuario
Grabación FSK
Grabación de señales FSK en la pista 4
La MT4X dispone de un sistema de reducción de ruido dbx™. Para grabar señales de
audio normales, el sistema de reducción de ruido será muy bueno. Sin embargo, el sis-
tema dbx™ interfiere en la grabación de señales FSK. Esto resulta a veces en una pista de
sincronización inutilizable. Por lo tanto, la MT4X dispone también de una tecla SYNC.
Cuando presione la tecla SYNC, el sistema dbx™ se anulará en la pista 4 permitiéndole
tener reducción de ruido en las pistas de audio y disponer de una pista de sincronización.
Conexiones y disposición
1) Conecte la salida MIDI/FSK de su secuenciador, máquina de ritmo, o convertidor a
una de las tomas MIC/LINE INPUT.
2) Ponga la tecla selectora de entrada del canal correspondiente en la posición MIC/
LINE.
3) Gire el control GAIN completamente hacia la izquierda hasta la posición LINE.
4) Ponga los controles del ecualizador en la posición "0" (respuesta plana).
6) Ajuste el regulador de nivel al nivel nominal entre "7" y "8".
7) Presione la tecla REC SELECT para la pista 4.
El indicador SELECT - TRACK parpadeará en el visualizador.
8) Si el sistema dbx™ está activado, presione la tecla SYNC (K).
El indicador SYNC (]) del visualizador se encenderá.
9) Si va a grabar señales de audio del instrumento musical junto con la señal FSK,
conecte las salidas de audio a las tomas de canal y ajuste los canales del mezclador.
Consulte "Grabación inicial" de la página 14.
Ensayo
10) Presione la tecla REHE para poner el MT4X en el modo de ensayo.
11) Ponga en reproducción el instrumento MIDI y ajuste los niveles de grabación.
Ajuste el nivel de las señales FSK de forma que los indicadores de nivel indiquen
aproximadamente +6 dB.
12) Ajuste los niveles de escucha.
13) Pare el instrumento MIDI.
Grabación de la pista
14) Haga que la cinta avance rápidamente o se rebobine hasta el comienzo de su
grabación. Presione la tecla COUNTER RESET para poner el contador de la cinta a
"0000".
15) Presione las teclas REC/PAUSE y PLAY para iniciar la grabación.
5) Presione la
tecla ASSIGN:
y gire el
control PAN:
completamente hacia la izquierda para
ajustar el cuarto grupo (par) - pista 4
Nota: En estas instrucciones se supone que usted ha grabado una canción en su secuenciador
o máquina de ritmo MIDI que se compone de preludio, tempo, y coda. Si ha programado cambios
de tempo, éstos también se grabará en la pista FSK.
3 4
Synchronization 35
Guía del Usuario
16) Inicie la reproducción del instrumento MIDI.
Ejecute el programa de canción en el instrumento MIDI desde el comienzo al fin. El
preludio, el tempo (cambios de tempo), y la coda se registrarán en la pista FSK.
17) Cuando haya finalizado el programa MIDI, pare el instrumento MIDI y presione la
tecla RETURN TO ZERO para parar y rebobinar la cinta.
Reproducción sincronizada
Montaje con una actuación sincronizada
Si su secuenciador o máquina de ritmo MIDI no puede aceptar señales FSK, necesitará un
convertidor como el YMC10 Yamaha. Usted tendrá que conectar el convertidor MIDI/
FSK entre la MT4X y su instrumento MIDI.
Algunos secuenciadores y máquinas de ritmo pueden leer señales FSK. Usted podrá
conectar este tipo de máquina directamente a la MT4X para sincronización con la señal
FSK grabada.
Convertidor MIDI
(MIDI principal)
Señal FSK
MIDI OUT
MIDI IN
MIDI INMIDI IN MIDI OUT
Secuenciador
Programador
de ritmo
Sintetizador
TAPE OUT
SYNC/4
TAPE SYNC IN
MIDI OUT
TAPE OUT
SYNC/4
Programador
de ritmo
Señal FSK
MIDI INMIDI IN MIDI OUT
Secuenciador
Sintetizador
36 Synchronization
Guía del Usuario
Conexión y disposición
1) Enchufe un cable compatible desde la toma TAPE OUT - SYNC/4 (k) a la entrada
MIDI/FSK de su secuenciador, máquina de ritmo, o convertidor.
Ponga el instrumento MIDI en el modo de sincronización FSK para recibir señales
FSK de la MT4X. Ponga los otros instrumentos MIDI conectados en el modo de
reloj MIDI para que queden subordinados al dispositivo MIDI que reciba las señales
FSK.
Con respecto a los detalles sobre la disposición de sus instrumentos MIDI, consulte
los manuales de instrucciones suministrados con los mismos.
2) Conecte su(s) instrumento(s) MIDI a un mezclador para escucha. Después conecte
la fuente de entrada para cada canal al conector MIC/LINE INPUT
correspondiente.
Ajuste los niveles de entrada y de escucha. Consulte "Grabación con montaje" de la
página 18.
3) Presione las teclas REC SELECT para las pistas que desee grabar.
Los indicadores REC SELECT - TRACK correspondientes parpadearán en el visuali-
zador.
4) Si el sistema dbx™ está activado, presione la tecla SYNC. El indicador SYNC se
encenderá.
Ensayo
5) Presione la tecla REHE para poner la MT4X en el modo de ensayo.
6) Presione la tecla PLAY para iniciar a reproducción.
Consejop: Es posible que resulte más fácil tener un solo canal de escucha para ajustar.
Enchufe un cable entre las tomas MONITOR OUT y los canales de entrada del mezclador
para escucha.
Convertidor MIDI
(MIDI principal)
Señal FSK
MIDI OUT
Pista FSK
Pista de montaje
TAPE OUT
SYNC/4
Señal de escucha
MIDI IN
MIDI IN
MIDI IN
MIDI OUT
MIDI OUT
Sintetizador
Secuenciador
Programador
de ritmo
MIC/LINE
1
Mezclador para escucha
TAPE SYNC IN
Pista 4Pista 4
Pista 1Pista 1
Pista 2Pista 2
Pista 3Pista 3
Synchronization 37
Guía del Usuario
El (los) instrumento(s) iniciará(n) la reproducción en sincronización con los datos
grabados en la pista 4.
Ponga en reproducción la parte de montaje junto con el (los) instrumento(s) MIDI y
las pistas previamente grabadas.
7) Ajuste los niveles de grabación y de escucha observando los medidores de nivel de
señal.
8) Cuando esté satisfecho con los niveles, presione l tecla RETURN TO ZERO para
parar el ensayo y rebobinar la cinta.
Grabación
9) Presione las teclas REC/PAUSE y PLAY para iniciar la grabación.
El (los) instrumento(s) MIDI se pondrá(n) automáticamente en reproducción.
Ponga de nuevo en reproducción la parte de montaje.
10) Cuando finalice la grabación, presione la tecla RETURN TO ZERO para parar y
rebobinar la cinta.
Comprobación de la grabación
11)Presione la tecla PLAY para iniciar la reproducción de la cinta.
Si la grabación redultante necesita rehacerse, repita la operación desde el paso 5.
Grabación de una actuación sincronizada
Usted podrá grabar su(s) instrumento(s) mientras estén sincronizados con la señal FSK
grabada en la pista 4. El procedimiento es similar al de la sección anterior (consulte "Mon-
taje con una actuación sincronizada" de la página 35).
Nota: Si el instrumento MIDI no reproduce correctamente, probablemente habrá
iniciado la cinta en un punto posterior al de comienzo de la señal FSK. Usted tendrá que
asegurarse de que la cinta se reproduzca desde el comienzo de la pista FSK.
Convertidor MIDI
(MIDI principal)
MIC/LINE INPUT
Señal de audio
Señal FSK
MIDI OUT
MIDI IN
Señal de audio
MIDI INMIDI IN MIDI OUT
Secuenciador
Programador
de ritmo
Sintetizador
Pista FSK
Pista de rtimo
Pista de sinterizador
TAPE OUT
SYNC/4
1
2
TAPE SYNC IN
Pista 4Pista 4
Pista 1Pista 1
Pista 2Pista 2
Pista 3Pista 3
38 Synchronization
Guía del Usuario
Mezcla sincronizada
Usted podrá utilizar la señal FSK para sincronizar instrumentos MIDI con las pistas pre-
viamente grabadas en la MT4X mientras esté creando una grabación con mezcla (consulte
"Mezcla" de la página 31).
Una de las ventajas de esta técnica es que usted podrá añadir múltiples instrumentos a su
mezcla sin tener que realizar la grabación ping-pong de pistas. Para sacar el máximo pro-
vecho de esta técnica, tendrá que utilizar un mezclador externo.
Conexiones y disposición
1) Enchufe un cable compatible desde la toma TAPE OUT - SYNC/4 (k) a la entrada
MIDI/FSK de su secuenciador, máquina de ritmo, o convertidor.
Ajuste el instrumento MIDI para recibir las señales FSK de la MT4X.
2) Ponga el instrumento MIDI en el modo de reloj MIDI para que quede subordinado
al dispositivo MIDI que reciba las señales FSK. Realice los ajustes requeridos en sus
instrumentos MIDI y asegúrese de que funcionen correctamente cuando la MT4X
inicie la reproducción del código de tiempo FSK.
Con respecto a los detalles sobre la disposición de sus instrumentos MIDI, consulte
los manuales de instrucciones suministrados con los mismos.
Consejop: Una característica especial de la MT4X son sus tomas TAPE OUT. Estas tomas
le permitirán enviar las señales de pista directamente desde la grabadora a su mezclador externo.
Convertidor MIDI
(MIDI principal)
Señal FSK
MIDI OUT
MIDI IN
MIDI IN
MIDI IN
MIDI OUT
Grabadora principal
DAT
Consola de mezcia
MIDI OUT
LR
TAPE OUT
SYNC/4321
Secuenciador
Programador
de ritmo
Sintetizador
TAPE SYNC IN
Synchronization 39
Guía del Usuario
3) Enchufe cables compatibles desde las tomas TAPE OUT (1, 2, y 3) a las entradas de
su mezclador.
4) Conecte las salidas de audio de los instrumentos MIDI a las entradas del mezclador.
5) Conecte las entradas estéreo de la grabadora principal a las salidas estéreo del
mezclador.
6) Conecte uno o más procesadores de señal externos a las tomas auxiliares del
mezclador.
Ensayo
7) Si el sistema dbx™ está activado, presione la tecla SYNC. El indicador SYNC se
encenderá.
8) Presione la tecla PLAY para iniciar la reproducción.
Los instrumentos MIDI iniciarán la reproducción en sincronización con los datos
grabados en la pista 4.
9) Ajuste los niveles, la ecualización, y la panoramización de cada canal en el
mezclador. Ajuste la emisión y el retorno auxiliar.
Ajuste los niveles de grabación de la grabadora principal.
10) Cuando esté satisfecho con los niveles, presione la tecla RETURN TO ZERO para
parar el ensayo y rebobinar la cinta.
Grabación
11) Inserte un casete en la grabadora principal.
12) Inicie la grabación en la grabadora principal. Presione la tecla PLAY de la MT4X
para iniciar la reproducción.
La mezcla sincronizada se realizará automáticamente.
Comprobación de la grabación
13) Cuando finalice la grabación, rebobine la cinta de la grabadora principal y póngala
en reproducción.
Consejop: Una aproximación alternativa es crear una mezcla con el mezclador
incorporado y enviarla al mezclador externo desde las tomas STEREO OUT.
40 Funciones de la memoria
Guía del Usuario
5 Funciones de la memoria
Función de memorización
Almacenamiento de un punto en la memoria
Usted podrá marcar dos puntos de la memoria y utilizarlos para volver rápidamente a un
punto específico de su cinta.
1) Haga que la cinta avance rápidamente o se rebobine hasta el punto deseado.
Por ejemplo, usted podrá localizar el final de una canción parando simplemente la
cinta.
2) Presione la tecla MEMO-1 o MEMO-2 (
O).
El indicador MEMO (a) correspondiente parpadeará tres veces y después perma-
necerá encendido.
Comprobación de los puntos de la memoria
1) Mantenga presionada la tecla CHECK (N).
2) Presione la tecla MODE apropiada.
El contador de la cinta (Y) mostrará el valor del punto de la memoria correspon-
diente. La parte del número del indicador MEMO parpadeará mientras las dos
teclas estén presionadas.
En la visualización siguiente se muestra que se está comprobando el punto MEMO-
2.
Localización de un punto almacenado
1) Presione la tecla LOCATE (P) apropiada.
La MT4X hará que la cinta avance rápidamente o se rebobine hasta el punto almace-
nado. Mientras la cinta esté en movimiento, la parte del número del indicador
MEMO parpadeará.
En la visualización siguiente se muestra el resultado de la presión de la tecla
LOCATE-2.
Nota: El intervalo de localización deberá ser superior a tres cuentas del contador de la
cinta.
TAPE
9.5
MEMO
1
+9
6
3
0
3
6
10
-20
+9
6
3
0
3
6
10
-20
1234 LR
TAPE
9.5
MEMO
1
2
+9
6
3
0
3
6
10
-20
+9
6
3
0
3
6
10
-20
1234 LR
TAPE
9.5
MEMO
1
2
+9
6
3
0
3
6
10
-20
+9
6
3
0
3
6
10
-20
1234 LR
Funciones de la memoria 41
Guía del Usuario
Si repone el contador de la cinta, la MT4X recalculará los puntos almacenados en la
memoria. Cuando compruebe un punto de la memoria, el valor visualizado refle-
jará el contador de la cinta repuesto. Cuando localice un punto de la memoria, al
MT4X hará que la cinta avance rápidamente o la rebobinará hasta el punto correcto.
Función de repetición
La MT4X reproducirá repetidamente una sección de la cinta entre dos puntos de la
memoria.
1) Presione la tecla REPEAT (H).
La MT4X hará que la cinta avance rápidamente o se rebobine hasta el primer punto
de la memoria. Mientras el transporte de la cinta esté en el modo de avance rápido
o en el de rebobinado, el indicador REPEAT (
b) parpadeará en el visualizador.
2) Tan pronto como la MT4X haya llegado al primer punto de la memoria, se iniciará
la reproducción.
El indicador REPEAT se encenderá.
Notas sobre la repetición
• Si solamente está almacenado un punto en la memoria, la MT4X repetirá la cinta
desde "0000" del contador de la cinta hasta el punto almacenado.
• La reproducción se repetirá continuamente 16 veces, y después la cinta se rebo-
binará hasta el primer punto de la memoria y se parará. El indicador REPEAT se
apagará.
• Usted no podrá cambiar los puntos de la memoria durante la reproducción repe-
tida.
• El intervalo de repetición deberá ser superior a tres cuentas del contador de la
cinta.
Función de niveles de grabación
La MT4X almacenará el nivel de grabación para las cuatro pistas y la señal estéreo.
El punto del nivel más alto también se almacenará y podrá visualizarse junto con el
nivel.
Si la señal sobrepasa el nivel recomendado, el segmento de nivel máximo parpa-
deará.
Confirmación del nivel máximo
1) Mantenga presionada la tecla CHECK.
2) Presione la tecla REHE (R).
dbx™ activado ≥ +10 dB
dbx™ desactivado ≥ +6 dB
TAPE
9.5
MEMO
REPEAT
1
2
+9
6
3
0
3
6
10
-20
+9
6
3
0
3
6
10
-20
1234 LR
42 Funciones de la memoria
Guía del Usuario
El segmento de nivel máximo de los medidores de nivel (Z) permanecerá encen-
dido mientras mantenga presionadas las dos teclas. Si el nivel sobrepasa el valor
recomendado, el segmento de nivel máximo parpadeará.
Confirmación de la posición de la cinta
1) Presione la tecla CHECK.
2) Presione la tecla REC SELECT (G) correspondiente a la pista que desee comprobar.
El segmento de nivel máximo de la pista seleccionada se encenderá y el contador de
la cinta mostrará el valor correspondiente mientras mantenga presionadas las dos
teclas. Si el nivel sobrepasa el nivel recomendado, el segmento parpadeará.
En la visualización se muestra que se está comprobando la pista 2.
Si pone a cero el contador de la cinta después de la grabación, el punto visualizado
será incorrecto. A diferencia de la función de memorización, la MT4X no recalcu-
lará los puntos de la memoria de nivel máximo.
Borrado de los datos de nivel máximo
1) Mantenga presionada la tecla STOP (W).
2) Presione la tecla CLEAR (L).
Cuando se borren lo datos, los segmentos -20 dB de los medidores de nivel para las
cuatro pistas y la señal estéreo parpadearán tres veces.
Nota: Si el nivel máximo se alcanza en varios puntos, solamente se visualizará el
primero.
Nota: Los datos de nivel máximo de grabación NO se borrarán automáticamente. Antes
de cada grabación, usted tendrá que borrar los niveles almacenados. De lo contrario,
podría confundir los niveles de una grabación anterior con los de la actual.
TAPE
9.5
+9
6
3
0
3
6
10
-20
+9
6
3
0
3
6
10
-20
1234 LR
TAPE
9.5
+9
6
3
0
3
6
10
-20
+9
6
3
0
3
6
10
-20
1234 LR
REC SELECT
1 2 3 4
TAPE
9.5
+9
6
3
0
3
6
10
-20
+9
6
3
0
3
6
10
-20
1234 LR
Apéndice 43
Guía del Usuario
Apéndice
Solución de problemas
Si experimenta alguna dificultad al utilizar la MT4X, o cuando parezca que está no fun-
ciona como debería, localice el problema en la tabla siguiente. Es posible que el problema
se trate de un sencillo error, fácil de corregir.
Síntoma Causa posible Solución
La MT4X no recibe ali-
mentación.
El cable de alimentación
no está correctamente co-
nectado.
Cerciórese de que el cable de alimentación
esté conectado a un tomacorriente de CA
adecuado y enchufado en la toma AC IN del
panel posterior de la MT4X.
El interruptor POWER no
está correctamente ajusta-
do.
Cerciórese de que el interruptor POWER del
panel posterior de la MT4X esté presionado
(ON).
Note: Si la MT4X sigue sin recibir alimentación, póngase en contacto
con su proveedor Yamaha.
No es posible grabar. La tecla REC SELECT no
está correctamente ajusta-
da.
Ajuste correctamente la tecla REC SELECT.
El ajuste de la(s) tecla(s)
ASSIGN es incorrecto.
Seleccione la(s) tecla(s) correspondiente(s)
para el grupo y las pistas que desee utilizar.
El casete no está correcta-
mente cargado.
Cerciórese de que el casete esté firmemente
insertado en el compartimiento para el mis-
mo.
El casete carece de lengüe-
tas de protección contra el
borrado.
Cerciórese de que las lengüetas de protec-
ción contra el borrado estén intactas.
La grabación suena
ruidosa o distorsiona-
da.
La tecla selectora de entra-
da correspondiente está
incorrectamente ajustada.
Ponga la tecla selectora de entrada en la po-
sición correcta.
El regulador de nivel o el
monitor está incorrecta-
mente ajustado.
Aumente el valor del regulador de nivel para
el módulo de entrada. Cerciórese de que
MONITOR SELECT esté en CUE y ajuste el
control CUE LEVEL.
La grabación suena
apagada, con fluctua-
ción y trémolo, o es de
mala calidad.
El nivel de grabación está
incorrectamente ajustado.
Ajuste el regulador de nivel de canal de for-
ma que el nivel alcance ocasionalmente +9
dB (con el sistema dbx™ activado y +3 dB
con él desactivado). Si el nivel es demasiado
bajo, la grabación puede resultar ruidosa. Si
es demasiado alta, puede producirse distor-
sión.
Recordings sound du-
ll, suffer from wow
and flutter, or are of
poor quality.
La cabeza grabadora/re-
productora y el eje de
arrastre están sucios.
Limpie la cabeza grabadora/reproductora y
el mecanismo. Consulte "Mantenimiento"
de la página 44.
Está utilizando un tipo de
casete erróneo.
Cerciórese de utilizar casetes de cinta de cro-
mo de gran calidad tipo II (polarización alta,
ecualización de 70 µs).
El casete está defectuoso. Pruebe un nuevo casete.
44 Apéndice
Guía del Usuario
Mantenimiento
La MT4X requiere el mantenimiento regular para conservarse en óptimas condiciones de
funcionamiento. Si observa los problemas siguientes, tendrá que limpiar y, posiblemente,
desmagnetizar la unidad:
• Caída en el nivel a altas frecuencias
• Aumento en la fluctuación y el trémolo
• Señal fluctuante o pérdida de señal
• Ruido excesivo.
Limpieza de la cabeza y de
los componentes de
grabación
La cabeza grabadora/reproductora
está en contacto constante con la cinta.
Con el tiempo se cubrirá con residuos
de óxido y tendrá que limpiarse. Los
otros componentes, el eje de arrastre y
el rodillo compresor, también tienden
a cubrirse con residuos y partículas de
polvo.
Para limpiar la cabeza grabadora/reproductora, utilice un juego de limpieza de cabezas.
Estos juegos incluyen en general palillos de algodón especiales y una solución limpiadora
basada en alcohol isopropílico, y están a la venta en establecimientos de audio y productos
electrónicos. Siga las instrucciones del juego, frotando cuidadosamente la cabeza
grabadora/reproductora y el eje de arrastre con un palillo de algodón humedecido en
solución limpiadora. Lo mejor es limpiar el rodillo compresor con una solución para
limpieza de goma no basada en alcohol, que normalmente se incluye con los juegos de
limpieza. El alcohol tiende a secar y corroer la parte de goma del rodillo.
Usted deberá limpiar la cabeza grabadora/reproductora y el eje de arrastre cada 10 horas
de utilización.
La grabación se repro-
duce con tono erróneo.
El control PITCH fue re-
ajustado durante la graba-
ción.
Ponga el control PITCH en la posición con
detención en el centro "0".
La velocidad de la cinta
fue reajustada.
Presione la tecla selectora de velocidad de la
cinta para devolver la MT4X a la velocidad
de la cinta correcta.
La sincronización de la
cinta no funciona co-
rrectamente.
No presionó la tecla SYNC
cuando el sistema dbx™
estaba activado.
Press the SYNC key and connect the FSK
source to track 4.
????? Vuelva a grabar la señal FSK. Cerciórese de
que el nivel de grabación sea de aproximada-
mente +3 dB.
La pista FSK fue grabada
con un nivel demasiado
bajo.
El convertidor MIDI/FSK
está incorrectamente co-
nectado.
Cerciórese de que las conexiones sean co-
rrectas.
Síntoma Causa posible Solución
Rodillo compresor
Cabeza grabadora/reproductora
Cabeza borradora
Eje de arrastre
Limpie las partes sombreadas
Apéndice 45
Guía del Usuario
Desmagnetización de la cabeza grabadora
Como la cinta pasa sobre la cabeza grabadora/reproductora, tiende a dejar una diminuta
cantidad de mecanismo en la cabeza. La cabeza acumula este magnetismo con el tiempo,
y se magnetiza lentamente. Usted tendrá que desmagnetizar la cabeza utilizando un des-
magnetizador adquirido en un establecimiento del ramo. Estos desmagnetizadores están
a la venta en la mayoría de los establecimientos de audio y productos electrónicos.
Usted deberá desmagnetizar la cabeza grabadora/reproductora después de cada 20 o 30
horas de utilización.
Note: Lea cuidadosamente las indicaciones del desmagnetizador. Si no utilizase correctamente
el desmagnetizador, podría dañar seriamente la cabeza grabadora/reproductora. Además,
mantenga las cintas grabadas alejadas del desmagnetizador cuando lo esté utilizando, ya que éste
podría borrar accidentalmente sus cintas.
46 Apéndice
Guía del Usuario
Especificaciones
Grabadora de casetes para grabación y reproducción unidireccional, de 4 pistas/4 canales, con
mezclador
Transporte de la cinta
Tipo de cinta Casetes C-46 - 90 con cinta de CrO2, tipo II (polarización: HIGH,
ecualización: 70 µs)
Configuración de las
pistas
Grabación y reproducción unidireccional de 4 pistas/4 canales
Cabezas Cabeza grabadora/reproductora de Hard Permalloy de 4 pistas × 1
Cabeza borradora de ferrita de 4 pistas × 1
Motor Servomotor de CC × 1
Velocidad de la cinta 9,5 cm/seg, 4,8 cm/seg
Control de tono Aproximadamente ±10%
Fluctuación y trémolo 0,1%, ponderación eficaz (9,5 cm/seg)
Especificaciones eléctricas
Conectores de entrada MIC/LINE × 4
AUX RETURN L/MONO, R × 2
Conectores de salida AUX SEND × 2
STEREO OUT L, R × 1
MONITOR OUT L, R × 1
TAPE OUT × 4
PHONES L, R × 1
Conectores
MIC/LINE Impedancia de entrada 10 kΩ
Nivel nominal de entrada -10 dB a -50 dB (regulador de nivel de
entrada, nominal)
Nivel mínimo de entrada -56 dB (control GAIN en MAX, regulador
de nivel de entrada, máximo)
Nivel máximo de entrada +10 dB (control GAIN en MIN, margen de
gama dinámica)
AUX RETURN L/R 1, 2 Impedancia de entrada 10 kΩ
Nivel nominal de entrada -10 dB (control AUX RETURN - LEVEL,
nominal)
Nivel mínimo de entrada -16 dB (control AUX RETURN - LEVEL,
máximo)
STEREO OUT L, R Impedancia de salida 1 kΩ
Impedancia nominal de carga 10 kΩ o más
Nivel nominal de salida -10 dB (on carga de 10 kΩ)
AUX SEND 1, 2 Impedancia de salida 1 kΩ
Impedancia nominal de carga 10 kΩ o más
Nivel nominal de salida -10 dB (on carga de 10 kΩ)
MONITOR OUT L, R Impedancia de salida 1 kΩ
Impedancia nominal de carga 10 kΩ o más
Nivel nominal de salida -10 dB (on carga de 10 kΩ)
TAPE OUT 1, 2, 3,
SYNC/4
Impedancia de salida 1 kΩ
Impedancia nominal de carga 10 kΩ o máse
Nivel nominal de salida -10 dB (on carga de 10 kΩ)
PHONES (estéreo) Impedancia nominal de carga 8 to 40 Ω
Nivel máximo de salida 45mw + 45mw (on carga de 40 Ω)
Apéndice 47
Guía del Usuario
• Las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso.
• El sistema de reducción de ruido dbx™ ha sido fabricado basándose en la licencia de
patente de THAT Corporation. dbx es marca comercial de Carillion Electronics
Corporation.
Mezclador
Respuesta en frecuencia (a la entrada y salida nominal)
20 Hz a 20 kHz +1 dB / -3 dB MIC IN - STEREO OUT
LINE IN - STEREO OUT
LINE IN - PHONES OUT
Relación señal-ruido (a la entrada y salida nominal)
68 dB / IHF-A MIC IN - STEREO OUT (control GAIN en
MAX)
75 dB / IHF-A LINE IN - STEREO OUT (control GAIN en
MIN)
Distorsión (1 kHz a la entrada y salida nominal)
Filtro de paso bajo de 0,1%/
30 kHz
MIC IN - STEREO OUT (GAIN control
MAX)
Filtro de paso bajo de 0,03%/
30 kHz
LINE IN - STEREO OUT (GAIN control
MIN)
Ecualizador LOW ±12 dB a 80 Hz - Aplanamiento
MID ±12 dB a 1 kHz - Agudización
HIGH ±12 dB a 12 Hz - Aplanamiento
Grabadora
Respuesta en frecuencia 40 Hz a 18 kHz ±3 dB (velocidad de la cinta - 9,5 cm/seg, sistema dbx™
desactivado)
Relación señal-ruido 85 dB/IHF-A (al 3% de nivel de distorsión, sistema dbx™ activado)
Distorsión 2,0% dB o mejor (400 Hz nivel de grabación de -10 dB)
Separación entre
canales
70 dB o mejor (1 kHz, nivel de -10 dB, filtro de paso bajo dbx™ activado)
Proporción de borrado 55 dB o mejor (1 kHz, nivel de grabación de 0 dB dbx™ desactivado)
Reducción de ruido dbx™
Generales
Tomas de control PUNCH I/O (FC5)
Requisitos de
alimentació
EE.UU. y Canadá
General: Reino Unido
120 V CA, 60 Hz
230 V CA, 50 Hz
Consumo de energía 19 W
Dimensiones
(An × Al × Prf)
414,2 × 110,7 × 311,3 mm
Peso 4.4 kg
Accesorios Cable de alimentación de CA, palillo de algodón
0 dB = 0,775 V, valor eficaz
Especificaciones (continued)
48 Apéndice
Guía del Usuario
Diagrama en bloques
Dimensiones
dbx R
P
PAN
AUX
LOW
MID
GAIN
HA
EQ BA
TAPE
MIC/
LINE
CUE LEVEL
(METER)
1
2
3
4
(METER)
L
R
SYNC/4
CUE
EQ
R
1,2
AUX RETURN
L/MONO
LEVEL
2
1
STEREO
L
R
OUT
OUT
AUX SEND
MONITOR
R
L
PHONES
MONITOR/
PHONES
INPUT
MIC/LINE
4
3
2
dbx R
P
PAN
AUX
LOW
MID
GAIN
HA
EQ BA
TAPE
MIC/
LINE
CUE LEVEL
(METER)
dbx R
P
PAN
AUX
LOW
MID
GAIN
HA
EQ BA
TAPE
MIC/
LINE
CUE LEVEL
(METER)
1
3
2
1
(METER)
CUE LEVEL
LINE
MIC/
TAPE
BA
HA
GAIN
HIGH
MID
LOW
AUX
PAN
P
Rdbx
TAPE OUT
CUE
AUXSTGROUP
234 LR 121
STEREO
HIGHHIGH
HIGH
2
31
4
4
3
2
1
Prf:311.3
An:414.2
Al: 110.7
Apéndice 49
Guía del Usuario
Hojas de pistas
EN la contraportada de este manual existe una hoja de pistas patrón. Haga cierto
número de copias y utilícelas para conservar un registro de sus sesiones de
grabación.
Pistas iniciales
Grabación de la guitarra baja y de la máquina de batería::
Montaje
Grabación de sintetizador y generador de tonos MIDI::
R
EVEN
L
ODD
C
AUX 1 AUX 2
OFF
HIGH
MID
LOW
-12 +12
-12 +12
-12 +12
0
0
0
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
Input
Channel
Source
Assign
Pan
Aux
EQ
Fader
1
1
3
2
4
MIC/LINE
TAPE
R
EVEN
L
ODD
C
AUX 1 AUX 2
OFF
HIGH
MID
LOW
-12 +12
-12 +12
-12 +12
0
0
0
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
2
1
3
2
4
MIC/LINE
TAPE
R
EVEN
L
ODD
C
AUX 1 AUX 2
OFF
HIGH
MID
LOW
-12 +12
-12 +12
-12 +12
0
0
0
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
3
1
3
2
4
MIC/LINE
TAPE
R
EVEN
L
ODD
C
AUX 1 AUX 2
OFF
HIGH
MID
LOW
-12 +12
-12 +12
-12 +12
0
0
0
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
4
1
3
2
4
MIC/LINE
TAPE
MIXER
Track
Source
1 2 3 4
RECORDER
010
Channel
Effect
Assign
Aux
1
1
3
2
4
010
2
1
3
2
4
AUX
TRACKING
SHEET
Title:
Step:
Process:
Notes:
Date:
Start
POSITION
Stop
Drum
Machine
Bass
X
X
XX
Drum
Machine
Bass
the Big Beat
1
Jan 1st
Rhythm tracks
Added eq to bass guitar. Bass
run thru lots of fx-pedals
0004
0475
R
EVEN
L
ODD
C
AUX 1 AUX 2
OFF
HIGH
MID
LOW
-12 +12
-12 +12
-12 +12
0
0
0
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
Input
Channel
Source
Assign
Pan
Aux
EQ
Fader
1
1
3
2
4
MIC/LINE
TAPE
R
EVEN
L
ODD
C
AUX 1 AUX 2
OFF
HIGH
MID
LOW
-12 +12
-12 +12
-12 +12
0
0
0
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
2
1
3
2
4
MIC/LINE
TAPE
R
EVEN
L
ODD
C
AUX 1 AUX 2
OFF
HIGH
MID
LOW
-12 +12
-12 +12
-12 +12
0
0
0
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
3
1
3
2
4
MIC/LINE
TAPE
R
EVEN
L
ODD
C
AUX 1 AUX 2
OFF
HIGH
MID
LOW
-12 +12
-12 +12
-12 +12
0
0
0
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
4
1
3
2
4
MIC/LINE
TAPE
MIXER
Track
Source
1 2 3 4
RECORDER
010
Channel
Effect
Assign
Aux
1
1
3
2
4
010
2
1
3
2
4
AUX
TRACKING
SHEET
Title:
Step:
Process:
Notes:
Date:
Start
POSITION
Stop
Synth
X
X
the Big Beat
2
Jan 1st
Synth tracks
Rotary speaker effect on MIDI
organ. EQ boost in lower range.
0042
0499
Synth
& MIDI
Organ
MIDI
Organ
X
X
Rotary
speaker
effect
X
50 Apéndice
Guía del Usuario
Grabación de partes vocales::
Mezcla
Adición de ecualización y efectos, y grabación en la grabadora principal.:
R
EVEN
L
ODD
C
AUX 1 AUX 2
OFF
HIGH
MID
LOW
-12 +12
-12 +12
-12 +12
0
0
0
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
Input
Channel
Source
Assign
Pan
Aux
EQ
Fader
1
1
3
2
4
MIC/LINE
TAPE
R
EVEN
L
ODD
C
AUX 1 AUX 2
OFF
HIGH
MID
LOW
-12 +12
-12 +12
-12 +12
0
0
0
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
2
1
3
2
4
MIC/LINE
TAPE
R
EVEN
L
ODD
C
AUX 1 AUX 2
OFF
HIGH
MID
LOW
-12 +12
-12 +12
-12 +12
0
0
0
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
3
1
3
2
4
MIC/LINE
TAPE
R
EVEN
L
ODD
C
AUX 1 AUX 2
OFF
HIGH
MID
LOW
-12 +12
-12 +12
-12 +12
0
0
0
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
4
1
3
2
4
MIC/LINE
TAPE
MIXER
Track
Source
1 2 3 4
RECORDER
010
Channel
Effect
Assign
Aux
1
1
3
2
4
010
2
1
3
2
4
AUX
TRACKING
SHEET
Title:
Step:
Process:
Notes:
Date:
Start
POSITION
Stop
Lead
vocal
X
X
the Big Beat
3
Jan 1st
Vocals
Reverb is only used for the
monitor channels (not assigned
or recorded). Monitor "STEREO"
bus. EQ cut on backing vocals.
0101
0475
Lead &
backing
vocals
Stereo Reverb
w/each channel
returned to
different AUX
Backing
vocal1
X
X
Backing
vocal2
X
X
R
EVEN
L
ODD
C
AUX 1 AUX 2
OFF
HIGH
MID
LOW
-12 +12
-12 +12
-12 +12
0
0
0
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
Input
Channel
Source
Assign
Pan
Aux
EQ
Fader
1
1
3
2
4
MIC/LINE
TAPE
R
EVEN
L
ODD
C
AUX 1 AUX 2
OFF
HIGH
MID
LOW
-12 +12
-12 +12
-12 +12
0
0
0
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
2
1
3
2
4
MIC/LINE
TAPE
R
EVEN
L
ODD
C
AUX 1 AUX 2
OFF
HIGH
MID
LOW
-12 +12
-12 +12
-12 +12
0
0
0
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
3
1
3
2
4
MIC/LINE
TAPE
R
EVEN
L
ODD
C
AUX 1 AUX 2
OFF
HIGH
MID
LOW
-12 +12
-12 +12
-12 +12
0
0
0
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
4
1
3
2
4
MIC/LINE
TAPE
MIXER
Track
Source
1 2 3 4
RECORDER
010
Channel
Effect
Assign
Aux
1
1
3
2
4
010
2
1
3
2
4
AUX
TRACKING
SHEET
Title:
Step:
Process:
Notes:
Date:
Start
POSITION
Stop
X
the Big Beat
4
Jan 1st
Mixdown
Lots of reverb on vocals and
flanger/delay on instruments to
get that big beat sound.
0005
0499
Lead &
backing
vocals
X X
Synth
& MIDI
Organ
Drum
Machine
Bass
X
Vocal
reverb
Flanger
delay
51
Guía del Usuario
Glosario
Bus auxiliar
La MT4X posee dos buses auxiliares. Estos buses se utilizan normalmente para
transmitir señales a las unidades de proceso de señal externas.
Transmisión auxiliar — Cada módulo de canal incluye un control AUX, que
selecciona un bus auxiliar y determina la cantidad de señal aplicada a la toma de
salida AUX SEND correspondiente.
Retorno auxiliar — Los controles AUX RETURN determinan el destino y la
cantidad de la señal que se devuelve a la MT4X a través de las tomas de entrada
AUX RETURN. Usted podrá devolver un efecto en estéreo para mejorar su
grabación.
Cabeza
Transductor utilizado para convertir impulsos eléctricos en patrones de
magnetismo durante la grabación, y para convertir patrones de magnetismo en
impulsos eléctricos durante la reproducción. La MT4X utiliza una cabeza especial
de permalloy de 4 pistas.
Cinta audiodigital (DAT)
Sistema de grabación digital de 16 bitios, de dos canales, que utiliza cinta magnética
y un mecanismo de cabeza giratoria. Las máquinas DAT se utilizan a menudo
como unidades de grabación principales. Las unidades profesionales pueden con
frecuencias de muestreo de 33 kHz, 44,1 kHz, y 48 kHz.
Codificación de la cinta
Aplicación de un código de tiempo a la cinta para fines de sincronización. En la
MT4X, usted aplicará el código de tiempo a la pista 4.
Control de escucha/auriculares (MONITOR/PHONES)
Controla la cantidad de señal aplicada a los altavoces a través de las tomas
MONITOR OUT (salida para escucha) izquierda y derecha o a la toma PHONES
(auriculares) estéreo.
Desmagnetizador
Un dispositivo manual que elimina el campo magnético residual que
rutinariamente se acumula en la cabeza grabadora. Sin desmagnetizar, este campo
magnético residual puede causar distorsión. La utilización de un desmagnetizador
es una parte integral del mantenimiento de cualquier grabadora de cintas.
Ecualización (EQ)
Proceso de ajustar (reforzar o atenuar) las gamas de frecuencias para obtener el
óptimo sonido. Muchos ingenieros graban con ecualización plana, ajustando
solamente las frecuencias de mezcla.
Eje de arrastre
Eje fino de metal adyacente al rodillo compresor. El eje de arrastre se impulsa
mediante el servomotor de CC y controla la velocidad de la cinta. La cinta se hace
pasar a través de las cabezas borradora y grabadora/reproductora mediante la
presión entre el eje de arrastre y el rodillo compresor.
Entrada de micrófono/línea (MIC/LINE)
Cada módulo de canal incluye una entrada MIC/LINE para conectar un micrófono,
un instrumento musical, o un dispositivo electrónico para grabación.
52
Guía del Usuario
Ganancia (GAIN)
Varios instrumentos y dispositivos musicales dan salida a niveles diferentes de
señal. La ganancia es una medida de entrada electrónica sobre la salida. Cada
módulo de canal incluye un control GAIN que puede alterar los niveles de entrada
para compensar los niveles de línea, instrumentos, o micrófono.
Grabación con montaje
Grabación de una pista durante la escucha de otra(s) pista(s). El proceso de montaje
puede realizarse también mediante un sintetizador sincronizado con una pista de
sincronización. Consulte "Sincronización".
Grabación con remiendo
Técnica de grabación utilizada principalmente para corregir errores volviendo a
grabar una sección corta de una pista.
Grabación ping-pong
La transferencia de grabaciones de varias pistas a otra pista aumenta efectivamente
el número de pistas disponible para grabación.
Grabadora principal
Segunda grabadora de cinta utilizada durante el proceso de mezcla. La grabadora
principal puede ser una grabadora estéreo de dos pistas, como una grabadora de
casetes estéreo, una grabadora de carretes abiertos, o una grabadora de cinta
audiodigital.
Hoja de pistas
Una tabla con la lista de lo grabado en cada pista, los ajustes utilizados, y el orden
del contenido.
Interfaz digital para instrumentos musicales (MIDI)
Formato de datos digitales normalizado para asegurar la compatibilidad de
comunicación entre instrumentos musicales electrónicos de diferentes fabricantes.
MIDI le permitirá controlar múltiples instrumentos desde un teclado.
Mezcla
Normalmente el proceso final en una grabación multipista con el que usted
combina las pistas previamente grabadas (a menudo cuatro), más cualquier efecto o
proceso de señal, en una mezcla estéreo.
Mezcla estéreo
Mezcla de dos pistas con los canales estéreo izquierdo y derecho. Es el producto
acabado de una sesión de mezcla.
Modulación por desplazamiento de frecuencia (FSK)
Método de grabación de datos de reloj MIDI en una de las pistas de la MT4X. Un
dispositivo traduce los datos en dos frecuencias distintas que representan dos
estados binarios "activación" y "desactivación". Algunos instrumentos MIDI
pueden dar salida directamente a señales de sincronización FSK. De lo contrario,
usted necesitará un convertidor MIDI/FSK como el YMC10 Yamaha.
Módulo
La MT4X incluye cuatro módulos de canal. Cada módulo se compone de una
sección de entrada (tecla selectora de entrada y control GAIN), una sección de
ecualización (controles HIGH, MID, y LOW), una sección auxiliar, una sección de
enrutamiento (teclas ASSIGN y control PAN), y un regulador de nivel.
Monitor de referencia (CUE)
Este bus se utiliza para escuchar las pistas previamente grabadas. Es el más
utilizado para ayudar a los músicos a grabar una parte nueva. Usted también
podrá procesar efectos a través del bus de escucha sin grabarlos en la cinta. El bus
CUE es monoaural.
53
Guía del Usuario
Multipista
Una grabadora de cinta con más de dos pistas. La MT4X es una máquina de cuatro
pistas. Cada pista puede grabarse independientemente con el nivel óptimo, y
después mezclar, ecualizar, procesar, y panoramizarse en una mezcla final.
Nivel de instrumento
Nivel de ganancia de salida de dispositivos tales como una guitarra baja o una
guitarra.
Nivel de línea
Nivel de ganancia de salida de dispositivos tales como un sintetizador, una
máquina de batería, un reproductor de discos compactos, etc.
Panoramización
Control que establece la posición relativa de un sonido en una imagen estéreo.
Cada módulo de canal incluye un control PAN. El control PAN se utiliza también
para la asignación de grupos de pistas.
Pista
Banda física en una cinta de grabación creada mediante una cabeza grabadora. La
MT4X crea cuatro pistas en una cara de una cinta de casete de audio estándar.
Reducción de ruido dbx™
Sistema que reduce el ruido de la cinta y mejora la gama dinámica de la cinta
analógica. dbx™ utiliza preacentuación para reforzar las altas frecuencias, seguido
por la compresión 2:1 de la señal durante la grabación. La señal se expande y
después se desacentúa en la reproducción. La MT4X utiliza la reducción de ruido
dbx™ para reducir el ruido y mantener sus grabaciones claras y nítidas.
Regulador de nivel
Cada módulo de canal contiene un regulador de nivel, un mando deslizable que se
utiliza para ajustar el nivel de tal canal en relación con los otros canales. El
regulador de nivel del módulo MASTER se utiliza para ajustar el nivel estéreo
global.
Regulador de nivel final
Las transmisiones auxiliares de la MT4X se configuran en regulación de nivel final,
lo que significa que la señal de transmisión se convierte en fuente después del
regulador de nivel. Para aplicar una señal a un procesador de efectos externo a
través de la transmisión auxiliar, aumente el nivel del control AUX y del regulador
de nivel. La ventaja es que usted podrá regular simultáneamente el nivel de las
señales de canal y de transmisión auxiliar. Compare con "Regulador de nivel
inicial".
Regulador de nivel inicial
Una señal que es fuente antes del regulador de canal, por lo tanto este regulador no
la controla.
Rodillo compresor
Pequeño rodillo de goma que presiona la cinta contra el eje de arrastre.
Sincronización
Técnica de coordinación de instrumentos MIDI externos y reproducción de la MT4X
a través de un código de tiempo. Consulte "Grabación con montaje".
Tono
Frecuencia de un sonido instrumental: su altura relativa en comparación con otras
notas. El control PITCH cambia el tono de una reproducción ajustando con
precisión la velocidad con la que la cinta pasa sobre la cabeza.
YAMAHA CORPORATION
VT03650 R0 1 IP 95 01 3000 CP Printed in Japan P.O.Box 1, Hamamatsu, Japan
Tracking Sheet
R
EVEN
L
ODD
C
AUX 1 AUX 2
OFF
HIGH
MID
LOW
-12 +12
-12 +12
-12 +12
0
0
0
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
Input
Channel
Source
Assign
Pan
Aux
EQ
Fader
1
1
3
2
4
MIC/LINE
TAPE
R
EVEN
L
ODD
C
AUX 1 AUX 2
OFF
HIGH
MID
LOW
-12 +12
-12 +12
-12 +12
0
0
0
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
2
1
3
2
4
MIC/LINE
TAPE
R
EVEN
L
ODD
C
AUX 1 AUX 2
OFF
HIGH
MID
LOW
-12 +12
-12 +12
-12 +12
0
0
0
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
3
1
3
2
4
MIC/LINE
TAPE
R
EVEN
L
ODD
C
AUX 1 AUX 2
OFF
HIGH
MID
LOW
-12 +12
-12 +12
-12 +12
0
0
0
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
4
1
3
2
4
MIC/LINE
TAPE
MIXER
Track
Source
1 2 3 4
RECORDER
010
Channel
Effect
Assign
Aux
1
1
3
2
4
010
2
1
3
2
4
AUX
TRACKING
SHEET
Title:
Step:
Process:
Notes:
Date:
Start
POSITION
Stop
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
Yamaha MT4X Manual de usuario
- Categoría
- Controladores de DJ
- Tipo
- Manual de usuario
Artículos relacionados
-
Yamaha Yamaha Multitrack MD Recorder Manual de usuario
-
-
-
-
-
-
-
-
-