Zanussi ZVEEM6X3 Microwave Combi Oven Manual de usuario

Marca: Zanussi

Modelo: ZVEEM6X3 Microwave Combi Oven

Categoría: Microondas

Tipo: Manual de usuario

GETTING

STARTED?

EASY.

User Manual

ZVEEM6X3

ZVEIM6KN

ZVEKM6KN

ZVEKM6XN

ZVENM6K3

ZVENM6X3

ZVEWM6X3

NL Gebruiksaanwijzing 2

Combimagnetron

EN User Manual 35

Microwave combi-oven

FR Notice d'utilisation 66

Four à micro-ondes combiné

DE Benutzerinformation 99

Backofen mit Mikrowelle

PT Manual de instruções 133

Microondas com grelhador

ES Manual de instrucciones 167

Horno microondas combinado

GA NAAR ONZE WEBSITE VOOR:

Advies over gebruik, brochures, het oplossen van problemen, service- en reparatie-

informatie:

www.zanussi.com/support

Wijzigingen voorbehouden.

INHOUDSOPGAVE

1. VEILIGHEIDSINFORMATIE........................ 3

1.1 De veiligheid van kinderen en

kwetsbare personen.............................. 3

1.2 Algemene veiligheid.........................3

2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN................6

2.1 Installeren........................................ 6

2.2 Elektrische aansluiting.....................7

2.3 Gebruik............................................ 8

2.4 Onderhoud en reiniging................... 9

2.5 Hanteren van glaswerk....................9

2.6 Binnenverlichting............................. 9

2.7 Service...........................................10

2.8 Verwijdering...................................10

3. BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT.....10

3.1 Algemeen overzicht....................... 10

3.2 Accessoires................................... 11

4. BEDIENINGSPANEEL...............................11

4.1 Verzonken knoppen.......................11

4.2 Sensorvelden bedieningspaneel....11

5. VOORAFGAAND AAN HET EERSTE

GEBRUIK.......................................................12

5.1 Eerste reiniging..............................12

6. DAGELIJKS GEBRUIK............................. 12

6.1 Instellen: Verwarmingsfuncties......13

6.2 Instellen: Magnetronfuncties..........13

6.3 Verwarmingsfuncties..................... 14

6.4 Instellen: Kook- En Bakassistent... 15

6.5 Kook- En Bakassistent...................16

7. KLOKFUNCTIES....................................... 21

7.1 Klokfuncties................................... 21

7.2 Instellen: Klokfuncties....................22

8. GA ALS VOLGT TE WERK VOOR

GEBRUIK: ACCESSOIRES...........................23

8.1 Accessoires plaatsen.....................23

9. EXTRA FUNCTIES.................................... 24

9.1 Blokkering......................................24

9.2 Automatische uitschakeling........... 24

9.3 Koelventilator.................................25

10. AANWIJZINGEN EN TIPS.......................25

10.1 Magnetronaanbevelingen ........... 25

10.2 Kookgerei en materialen geschikt

voor de magnetron ..............................26

10.3 Aanbevolen vermogensinstellingen

voor verschillende soorten voedsel..... 27

10.4 Kooktafels voor testinstituten.......28

11. ONDERHOUD EN REINIGING................ 29

11.1 Opmerkingen over de reiniging....29

11.2 Hoe te verwijderen:

Inschuifrails/.........................................30

11.3 Hoe te vervangen: Lamp............. 30

12. PROBLEEMOPLOSSING........................31

12.1 Wat te doen als............................31

12.2 Service-informatie........................32

13. ENERGIEZUINIGHEID.............................32

13.1 Energiebesparing.........................32

14. MENUSTRUCTUUR.................................33

14.1 Menu............................................33

15. MILIEUBESCHERMING.......................... 34

2/200

1. VEILIGHEIDSINFORMATIE

Lees zorgvuldig de meegeleverde instructies voor installatie

en gebruik van het apparaat. De fabrikant is niet

verantwoordelijk voor verwondingen of schade die voortvloeit

uit de onjuiste installatie of het onjuiste gebruik. Bewaar de

instructies altijd op een veilige, toegankelijke plek voor

toekomstig gebruik.

1.1 De veiligheid van kinderen en kwetsbare personen

•Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar

en ouder en door mensen met een beperkt lichamelijk,

zintuiglijk of verstandelijk vermogen of een gebrek aan

ervaring en kennis, indien zij onder toezicht staan of

instructies hebben gekregen over het veilig gebruiken van

het apparaat en indien zij de gevaren begrijpen. Kinderen

jonger dan 8 jaar en personen met zware en complexe

beperkingen dienen altijd uit de buurt van het apparaat te

worden gehouden, tenzij ze voortdurend onder toezicht

staan.

•Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat zij met het

apparaat gaan spelen..

•Houd alle verpakking uit de buurt van kinderen en gooi het

op passende wijze weg.

•WAARSCHUWING: Het apparaat en de toegankelijke

onderdelen ervan worden heet tijdens het gebruik. Houd

kinderen en huisdieren uit de buurt van het apparaat tijdens

het gebruik en bij het afkoelen.

•Als het apparaat is voorzien van een kinderslot, dient dit te

worden geactiveerd.

•Kinderen mogen zonder toezicht geen reinigings- en

onderhoudswerkzaamheden aan het apparaat uitvoeren.

1.2 Algemene veiligheid

•Dit apparaat is uitsluitend bestemd om mee te koken.

3/200

VEILIGHEIDSINFORMATIE

•Dit apparaat is bedoeld voor binnenshuis huishoudelijk

gebruik.

•Dit apparaat kan worden gebruikt in kantoren, hotelkamers,

bed & breakfast-kamers, boerderijgasthuizen en andere

soortgelijke accommodaties waar dergelijk gebruik de

(gemiddelde) huishoudelijke gebruiksniveaus niet

overschrijdt.

•Alleen een erkende installatietechnicus mag dit apparaat

installeren en de kabel vervangen.

•Gebruik het apparaat niet voordat u het in de ingebouwde

constructie installeert.

•Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact voordat

u welke soort onderhoud dan ook gaat uitvoeren.

•Als het netsnoer beschadigd is, moet de fabrikant, een

erkend servicecentrum of een gekwalificeerde persoon deze

vervangen teneinde gevaarlijke situaties met elektriciteit te

voorkomen.

•WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat het apparaat is

uitgeschakeld voordat u de lamp vervangt om elektrische

schokken te voorkomen.

•WAARSCHUWING: Het apparaat en de toegankelijke

onderdelen ervan worden heet tijdens het gebruik. Zorg

ervoor dat je de verwarmingselementen of het oppervlak

van de apparaatruimte niet aanraakt.

•Gebruik altijd ovenhandschoenen om accessoires of

ovenschalen te verwijderen of erin te plaatsen.

•Activeer de magnetronfunctie niet wanneer het apparaat

leeg is. Metalen onderdelen in de ruimte kunnen elektrische

vonken veroorzaken.

•Tijdens bereiding in de magnetron zijn geen metalen

voedselbakjes en drinkbekers toegestaan. Deze vereiste is

niet van toepassing als de fabrikant heeft aangegeven dat

het formaat en de vorm van het metalen voorwerp geschikt

is voor bereiding in de magnetron.

4/200

VEILIGHEIDSINFORMATIE

•WAARSCHUWING: Als de deur of deurafdichtingen

beschadigd zijn, mag het apparaat niet worden gebruikt

totdat het is gerepareerd door een erkende

installatietechnicus.

•WAARSCHUWING: Alleen een erkende installatietechnicus

kan service- of reparatiewerkzaamheden uitvoeren waarbij

een afdekking wordt verwijderd die bescherming biedt tegen

blootstelling aan magnetronenergie.

•WAARSCHUWING: Warm geen vloeistoffen en ander

voedsel in afgesloten verpakkingen op. Ze kunnen

exploderen.

•Gebruik alleen voorwerpen die geschikt zijn voor gebruik in

de magnetron.

•Let bij het opwarmen van voedsel in plastic of papieren

verpakkingen op het apparaat vanwege de mogelijkheid tot

zelfontbranding.

•Het apparaat is bedoeld voor het opwarmen van voedsel en

dranken. Het drogen van voedsel of kleding en het

opwarmen van warmhoudkussentjes, slippers, sponzen,

vochtige doeken enzovoort kunnen leiden tot letsel,

vonkontsteking of brand.

•Als rook wordt uitgestoten, schakelt u het apparaat uit of

trekt u de stekker uit het stopcontact en houdt u de deur

gesloten om vlammen te kunnen doven.

•Het opwarmen van dranken in de magnetron kan tot

kookvertraging leiden. Wees voorzichtig bij het hanteren van

de verpakking.

•De inhoud van zuigflesjes en babyvoedingspotjes moet

worden geroerd of geschud en de temperatuur vóór het

gebruik worden gecontroleerd om brandwonden te

voorkomen.

•Eieren in hun schaal en hele hardgekookte eieren mogen

niet in het apparaat worden opgewarmd omdat ze kunnen

exploderen, zelfs nadat de opwarming in de magnetron is

beëindigd.

5/200

VEILIGHEIDSINFORMATIE

•Om de inschuifrailen te verwijderen trek eerst de voorkant

van de inschuifrail en dan de achterkant uit de zijwanden.

Plaats de inschuifrails in omgekeerde volgorde.

•Het apparaat moet regelmatig worden gereinigd en alle

voedselresten moeten worden verwijderd.

•Gebruik geen stoomreiniger om het apparaat schoon te

maken.

•Gebruik nooit agressieve reinigingsmiddelen of scherpe

metalen schrapers om de glazen deur schoon te maken.

Deze kunnen krassen veroorzaken op het oppervlak,

waardoor het glas zou kunnen breken.

•Als het apparaat niet in een schone toestand wordt

onderhouden, kan dit leiden tot een verslechtering van het

oppervlak. Dit kan de levensduur van het apparaat negatief

beïnvloeden en mogelijk een gevaarlijke situatie opleveren.

2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

2.1 Installeren

WAARSCHUWING!

Alleen een erkende installatietechnicus mag het apparaat installeren.

• Verwijder alle verpakkingsmaterialen.

• Installeer en gebruik geen beschadigd apparaat.

• Volg de installatie-instructies die zijn meegeleverd met het apparaat.

• Pas altijd op bij verplaatsing van het apparaat, want het is zwaar. Gebruik altijd

veiligheidshandschoenen en gesloten schoeisel.

• Trek het apparaat nooit aan de handgreep van zijn plaats.

• Installeer het apparaat op een veilige en geschikte plaats die aan alle installatie-eisen

voldoet.

• Houd de minimumafstand naar andere apparaten en units in acht.

• Controleer, voordat je het apparaat monteert, of de ovendeur onbelemmerd opent.

• Het apparaat is uitgerust met een elektrisch koelsysteem. Het moet worden gebruikt met de

elektrische voeding.

• De inbouwunit moet voldoen aan de stabiliteitsvereisten van DIN 68930.

Minimumhoogte kast (Minimumhoogte kast onder

werkblad)

444 (460) mm

Kastbreedte 560 mm

6/200

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Kastdiepte 550 (550) mm

Hoogte van de voorkant van het apparaat 455 mm

Hoogte van de achterkant van het apparaat 440 mm

Breedte van de voorkant van het apparaat 595 mm

Breedte van de achterkant van het apparaat 559 mm

Diepte van het apparaat 567 mm

Ingebouwde diepte van het apparaat 546 mm

Diepte met open deur 882 mm

Minimumgrootte ventilatieopening. Opening ge‐

plaatst aan de onderkant van de achterzijde

560x20 mm

Lengte netvoedingskabel. Kabel wordt in de rech‐

terhoek van de achterzijde geplaatst

1500 mm

Bevestigingsschroeven 3.5x25 mm

2.2 Elektrische aansluiting

WAARSCHUWING!

Gevaar voor brand en elektrische schokken.

• Alle elektrische aansluitingen moeten door een gediplomeerd elektromonteur worden

gemaakt.

• Dit apparaat moet worden aangesloten op een geaard stopcontact.

• Zorg ervoor dat de parameters op het vermogensplaatje overeenkomen met elektrische

vermogen van de netstroom.

• Gebruik altijd een juist geïnstalleerd schokbestendig stopcontact.

• Gebruik geen adapters met meerdere stekkers en verlengkabels.

• Zorg dat u de netstekker en het netsnoer niet beschadigt. Indien de voedingskabel moet

worden vervangen, dan moet dit gebeuren door onze Klantenservice.

• Laat de stroomkabel niet in aanraking komen met de deur van het apparaat of de niche

onder het apparaat, met name niet als deze werkt of als de deur heet is.

• De schokbescherming van delen onder stroom en geïsoleerde delen moet op zo'n manier

worden bevestigd dat het niet zonder gereedschap kan worden verplaatst.

• Steek de stekker pas in het stopcontact als de installatie is voltooid. Zorg ervoor dat het

netsnoer na installatie bereikbaar is.

• Als het stopcontact los zit, mag u de stekker niet in het stopcontact steken.

• Trek niet aan het netsnoer om het apparaat los te koppelen. Trek altijd aan de stekker.

7/200

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

• Gebruik enkel correcte isolatievoorzieningen: stroomonderbrekers, zekeringen

(schroefzekeringen moeten uit de houder worden verwijderd), aardlekschakelaars en

contactgevers.

• De elektrische installatie moet een isolatieapparaat bevatten waardoor het apparaat volledig

van het lichtnet afgesloten kan worden. Het isolatieapparaat moet een contactopening

hebben met een minimale breedte van 3 mm.

• Dit apparaat wordt geleverd met een stekker en een netsnoer.

2.3 Gebruik

WAARSCHUWING!

Gevaar voor letsel, brandwonden, elektrische schokken of een explosie.

• De specificatie van dit apparaat niet wijzigen.

• Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen niet geblokkeerd worden.

• Laat het apparaat tijdens de werking niet onbeheerd achter.

• Schakel het apparaat na elk gebruik uit.

• Wees voorzichtig met het openen van de deur van het apparaat wanneer het apparaat in

werking is. Er kan hete lucht vrijkomen.

• Gebruik het apparaat niet met natte handen of als het contact maakt met water.

• Oefen geen druk uit op de open deur.

• Gebruik het apparaat niet als werkblad of als opslagoppervlak.

• Open de deur van het apparaat voorzichtig. Het gebruik van ingrediënten met alcohol kan

een mengsel van alcohol en lucht veroorzaken.

• Laat geen vonken of open vlammen in contact met het apparaat komen wanneer u de deur

opent.

• Plaats geen ontvlambare producten of artikelen die vochtig zijn met ontvlambare producten

in, bij of op het apparaat.

• Gebruik de magnetronfunctie niet om het apparaat voor te verwarmen.

WAARSCHUWING!

Risico op schade aan het apparaat.

• Om schade of verkleuring van het email te voorkomen:

– leg geen aluminiumfolie op de bodem van de ruimte in het apparaat.

– plaats geen water direct in het hete apparaat.

– bewaar geen vochtige gerechten en voedsel in het apparaat nadat u klaar bent met

koken.

– wees voorzichtig bij het verwijderen of bevestigen van accessoires.

• Verkleuring van het email of roestvrij staal is niet van invloed op de werking van het

apparaat.

• Gebruik een diepe pan voor vochtige taarten. Vruchtensappen veroorzaken vlekken die

permanent kunnen zijn.

• Kook altijd met de deur van het apparaat gesloten.

• Als het apparaat achter een meubelpaneel gemonteerd is (bijv. een deur), zorg er dan voor

dat de deur nooit gesloten is als het apparaat in werking is. Warmte en vocht kunnen achter

een gesloten meubelpaneel ophopen en schade aan het apparaat, de behuizing of de vloer

veroorzaken. Sluit het meubelpaneel niet tot het apparaat compleet is afgekoeld na gebruik.

8/200

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

2.4 Onderhoud en reiniging

WAARSCHUWING!

Gevaar voor letsel, brand en schade aan het apparaat.

• Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u

onderhoudshandelingen verricht.

• Zorg ervoor dat het apparaat is afgekoeld. Er bestaat een risico dat de glasplaten kunnen

breken.

• Vervang direct de glazen deurpanelen als deze beschadigd zijn. Neem contact op met een

erkend servicecentrum.

• Wees voorzichtig als u de deur van het apparaat verwijdert. De deur is zwaar!

• Zorg ervoor dat de ovenruimte en de deur na elk gebruik worden afgeveegd. Stoom

geproduceerd tijdens de werking van het apparaat condenseert op de wanden en kan roest

veroorzaken.

• Reinig het apparaat regelmatig om te voorkomen dat het materiaal van het oppervlak

achteruitgaat.

• Vet en voedsel dat in het apparaat achterblijft, kan brand en elektrische vonken veroorzaken

wanneer de magnetronfunctie werkt.

• Maak het apparaat schoon met een vochtige zachte doek. Gebruik alleen neutrale

schoonmaakmiddelen. Gebruik geen schuurmiddelen, schuursponsjes, oplosmiddelen of

metalen voorwerpen.

• Volg als u een ovenspray gebruikt de aanwijzingen op de verpakking.

2.5 Hanteren van glaswerk

Als u uw glaswerk niet met passende zorg behandelt, kan dit leiden tot breuken, afsplintering,

barsten of aanzienlijke krassen:

• Mors geen koud water of andere vloeistoffen op het glaswerk omdat een plotselinge daling

van de temperatuur ertoe kan leiden dat het glas onmiddellijk breekt. Stukjes gebroken glas

kunnen zeer scherp zijn en moeilijk te vinden.

• Plaats heet glaswerk niet op een nat of koel oppervlak, direct op het aanrecht of een

metalen oppervlak of in de gootsteen of hanteer heet glaswerk niet met een vochtige doek.

• Gebruik of repareer geen glaswerk dat is afgesplinterd, gebarsten of zwaar bekrast.

• Laat heet glaswerk niet op of tegen een hard voorwerp stoten en sla er niet met keukengerei

tegen.

• Verwarm leeg of bijna leeg glaswerk niet in de magnetron, of oververhit olie of boter niet in

de magnetron (neem de minimale kooktijd in acht).

Laat heet glaswerk afkoelen op een koelrek, pannenlap of droge doek. Zorg ervoor dat het

glaswerk genoeg is afgekoeld voordat het wordt gewassen of in de koelkast of diepvries wordt

gezet.

Vermijd het hanteren van heet glaswerk (waaronder items met silicone grijpvlakken) zonder

droge pannenlappen.

Vermijd misbruik van de magnetron (bijv. de oven aanzetten zonder iets erin te zetten of met

een zeer kleine belasting).

2.6 Binnenverlichting

WAARSCHUWING!

Gevaar voor elektrische schokken.

9/200

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

• Met betrekking tot de lamp(en) in dit product en reservelampen die afzonderlijk worden

verkocht: Deze lampen zijn bedoeld om bestand te zijn tegen extreme fysieke

omstandigheden in huishoudelijke apparaten, zoals temperatuur, trillingen, vochtigheid, of

zijn bedoeld om informatie te geven over de operationele status van het apparaat. Ze zijn

niet bedoeld voor gebruik in andere toepassingen en zijn niet geschikt voor verlichting in

huishoudelijke ruimten.

• Dit product bevat een lichtbron van energie-efficiëntieklasse G.

• Gebruik alleen lampjes met dezelfde specificaties.

2.7 Service

• Neem contact op met de erkende servicedienst voor reparatie van het apparaat.

• Gebruik alleen originele reserveonderdelen.

2.8 Verwijdering

WAARSCHUWING!

Gevaar voor letsel of verstikking.

• Neem contact op met uw plaatselijke overheid voor informatie over het afvoeren van het

apparaat.

• Haal de stekker uit het stopcontact.

• Snijd het netsnoer vlak bij het apparaat af en gooi het weg.

• Verwijder de deurvergrendeling om te voorkomen dat kinderen of huisdieren binnen in het

apparaat vast komen te zitten.

3. BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT

3.1 Algemeen overzicht

1 2 43



Bedieningspaneel



Knop voor verwarmingsfuncties



Display



Bedieningsknop



Verwarmingselement



Magnetrongenerator



Lamp



Ventilator



Inschuifrails, verwijderbaar



Inzetniveaus

10/200

BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT

3.2 Accessoires

Bakrooster

Voor kookgerei, bak- en braadvormen.

Bakplaat

Voor gebak en koekjes.

Glazen bodemplaat van de magnetron

Voor het bereiden van voedsel in de

magnetronstand.

4. BEDIENINGSPANEEL

4.1 Verzonken knoppen

Om het apparaat te bedienen, moet u de bedieningsknop indrukken. De knop komt dan naar

buiten.

4.2 Sensorvelden bedieningspaneel

Timer Snel op‐

warmen

Bin‐

nen‐

ver‐

lich‐

ting

Magne‐

tronvermo‐

gen

Instelling

bevestigen Druk op Draai aan de

knop

Selecteer een verwarmingsfunctie om de oven in te schakelen.

11/200

BEDIENINGSPANEEL

Draai de knop voor de verwarmingsfuncties naar de uit-stand om de oven uit te schakelen.

Display met toetsfuncties.

Indicatie‐

lampjes op

de display: Blokkering Kook- En Bak‐

assistent

Instellingen Indicatielampje mag‐

netronfunctie

Indicatie‐

lampjes ti‐

mer:

Voortgangsbalk – voor temperatuur of tijd. De

balk is volledig rood wanneer de oven de ingestel‐

de temperatuur bereikt.

5. VOORAFGAAND AAN HET EERSTE GEBRUIK

WAARSCHUWING!

Raadpleeg de hoofdstukken Veiligheid.

5.1 Eerste reiniging

Reinig de lege oven voor het eerste gebruik en stel de tijd in:

00:00

Stel de tijd in. Druk op .

6. DAGELIJKS GEBRUIK

WAARSCHUWING!

Raadpleeg de hoofdstukken Veiligheid.

12/200

VOORAFGAAND AAN HET EERSTE GEBRUIK

6.1 Instellen: Verwarmingsfuncties

Begin met koken

Stap 1 Stap 2

Selecteer een verwarmingsfunctie.

Stel de temperatuur in.

Druk op de regelknop WATT en draai aan deze

knop om het magnetronvermogen aan te pas‐

sen.

Druk op

6.2 Instellen: Magnetronfuncties

Stap 1 Verwijder alle accessoires uit de oven.

Plaats de glazen bodemplaat van de magnetron. Plaats het voedsel op de glazen

bodemplaat van de magnetron.

Stap 2 Selecteer de magnetronverwarmingsfunctie en druk op: om te beginnen met de

standaardinstellingen.

Het display toont: duur en magnetronvermogen.

Stap 3 Draai de knop voor de verwarmingsfuncties naar de uit-stand om de oven uit te

schakelen.

Je kunt de instellingen tijdens het koken aanpassen.

Draai aan de regelknop om de duur aan te passen. Druk op:

Druk op de regelknop WATT en draai aan deze knop om het magnetronvermogen aan te passen.

Druk op:

De maximale tijd van de magnetronfuncties is afhankelijk van het door jou

ingestelde magnetronvermogen:

MAGNETRONVERMOGEN MAXIMUMTIJD

100 - 600 W 59:55 minuten.

13/200

DAGELIJKS GEBRUIK

MAGNETRONVERMOGEN MAXIMUMTIJD

Meer dan 600 W 7 minuten

Als je de deur opent, stopt de functie. Om de functie opnieuw te starten, sluit de

deur. Druk op .

6.3 Verwarmingsfuncties

Standaardverwarmingsfuncties

Verwarmingsfunc‐

tie

Toepassing

Hetelucht

Bakken op maximaal twee rekstanden tegelijkertijd en voedsel drogen.

Stel de temperatuur 20 - 40 °C lager in dan voor Boven + onderwarmte.

Boven + onder‐

warmte

Voor het bakken en roosteren op één ovenniveau.

Circulatiegrill

Voor het braden van grote stukken vlees of gevogelte met bot op één ni‐

veau. Voor gratineren en bruinen.

Pizza-functie

Voor het bakken van pizza. Voor intensieve bruining en een krokante bo‐

dem.

Circulatiegrill +

magnetron

Om grotere stukken vlees op één niveau te roosteren. Voor gratineren en

bruinen.De functie met magnetron-boost.

Hetelucht + mag‐

netron

Bakken op één rekstand.De functie met magnetron-boost.

14/200

DAGELIJKS GEBRUIK

Verwarmingsfunc‐

tie

Toepassing

Ontdooien

Vlees, vis, gebak ontdooien, vermogensbereik: 100 - 200 W

Opwarmen

Vermogensbereik voor het opwarmen van vooraf bereide maaltijden en

delicate gerechten: 300 - 700 W

Magnetron

Opwarmen, koken, vermogensbereik: 100 - 1000 W

Om het menu te openen: Kook- En Bakassistent, Instellingen.

6.4 Instellen: Kook- En Bakassistent

Het Kook- En Bakassistent submenu bestaat uit een reeks extra functies en gerechten met

aanbevolen bereidingsfuncties, temperaturen en tijden. Je kunt de tijd en de temperatuur

tijdens het koken aanpassen.

Voor sommige gerechten kun je ook koken

met:

• Per gewicht

Kook- En Bakassistent - gebruik het om een gerecht snel te bereiden met de standaardin‐

stellingen:

Stap 1 Stap 2 Stap 3 Stap 4

P1 - P45

Open het menu. Selecteer Kook- En

Bakassistent. Druk op

Selecteer het ge‐

recht. Druk op .

Plaats het gerecht in

de oven. Instelling

bevestigen.

15/200

DAGELIJKS GEBRUIK

6.5 Kook- En Bakassistent

Legenda

Per gewicht beschikbaar.

Functie met magnetronvermogen. Gebruik een magnetronbestendig ac‐

cessoire.

Verwarm de oven voor voordat je begint met koken.

Lagerniveau.

Verwarmingsfunctie Toepassing

F1 Grillen Om dunne stukken voedsel te grillen en brood te roos‐

teren.

F2 Onderwarmte Voor het bakken van taarten met een krokante bodem

en het bewaren van voedsel.

F3 Bevroren gerechten Om kant-en-klaar-gerechten (bijv. patat, aardappelpar‐

tjes of loempia's) krokant te maken.

F4 Boven- en onderwarmte +

magnetron

Bakken en braden van voedsel op één rek. De functie

met magnetron-boost.

F5 Grill + magnetron Om gerechten korter te bereiden en tegelijkertijd een

bruin korstje te geven. De functie met magnetron-

boost.

Controleer wanneer de functie is afgelopen of het voedsel klaar is.

Gerecht Gewicht Plankniveau/accessoire Tijdsduur

Rundvlees

P1 Biefstuk,

rauw

1 - 1,5 kg; 4

- 5 cm dikke

stukken

1; bakplaat

Bak het vlees een paar minuten in een

hete pan. Plaats deze in de oven.

40 min

P2 Biefstuk: me‐

dium 50 min

P3 Biefstuk, gaar 60 min

16/200

DAGELIJKS GEBRUIK

Gerecht Gewicht Plankniveau/accessoire Tijdsduur

P4 Biefstuk, me‐

dium

180 - 220 g

per stuk;

plakjes van

3 cm dik

2 braadschaal op bakrooster

Bak het vlees een paar minuten in een

hete pan. Plaats deze in de oven.

15 min

P5 Rundvlees‐

braadstuk /

gestoofd (pri‐

me rib, boven‐

kant rond, dik‐

ke flank)

1,5 - 2 kg 1 braadschaal op bakrooster

Bak het vlees een paar minuten in een

hete pan. Voeg vloeistof toe. Plaats deze

in de oven.

120 min

P6 Biefstuk,

rauw (lang‐

zaam koken)

1 - 1,5 kg; 4

- 5 cm dikke

stukken

1; bakplaat

Gebruik uw favoriete kruiden of gewoon

zout en vers gemalen peper. Bak het

vlees een paar minuten in een hete pan.

Plaats deze in de oven.

75 min

P7 Biefstuk, me‐

dium (lang‐

zaam koken)

85 min

P8 Biefstuk, gaar

(langzaam ko‐

ken)

130 min

P9 Filet, rauw

(langzaam ko‐

ken)

0,5 - 1,5 kg;

5 - 6 cm dik‐

ke stukken

1; bakplaat

Gebruik uw favoriete kruiden of gewoon

zout en vers gemalen peper. Bak het

vlees een paar minuten in een hete pan.

Plaats deze in de oven.

75 min

P10 Filet, gemid‐

deld (lage

temperatuur

garen)

90 min

P11 Filet, gereed

(lage tempera‐

tuur garen)

120 min

Kalfsvlees

P12 Geroosterd

kalfsvlees

(bijv. schou‐

der)

0,8 - 1,5 kg;

4 cm dikke

stukken

1 braadschaal op bakrooster

Gebruik je favoriete kruiden. Voeg vloei‐

stof toe. Geroosterd.

80 min

Varkensvlees

17/200

DAGELIJKS GEBRUIK

Gerecht Gewicht Plankniveau/accessoire Tijdsduur

P13 Geroosterde

hals of schou‐

der van var‐

kensvlees

1,5 kg 1; keramische of glazen oven‐

schaal op rooster, geschikt voor MW

Gebruik je favoriete kruiden. Draai hal‐

verwege de bereidingstijd het vlees om.

90 min

P14 Aangetrokken

varkensvlees

(lage tempera‐

tuur garen)

1,5 - 2 kg 1; bakplaat

Gebruik je favoriete kruiden. Draai het

vlees na halverwege de bereidingstijd,

om een gelijkmatige bruining te krijgen.

215 min

P15 Lende, vers 1 - 1,5 kg; 5

- 6 cm dikke

stukken

1; braadschaal op bakrooster

Gebruik je favoriete kruiden.

55 min

P16 Spare ribs 2 - 3 kg; ge‐

bruik ruwe,

2 - 3 cm

dunne spare

ribs

2; diepe pan

Voeg vloeistof toe om de bodem van een

gerecht te bedekken. Draai halverwege

de bereidingstijd het vlees om.

90 min

Lamsvlees

P17 Lamsbeen

met botten

1,5 - 2 kg; 7

- 9 cm dikke

stukken

1; braadslede op bakplaat

Voeg vloeistof toe. Draai halverwege de

bereidingstijd het vlees om.

130 min

Gevogelte

P18 Hele kip 1,1 kg; vers 1; keramische of glazen oven‐

schaal op rooster, geschikt voor MW

Gebruik je favoriete kruiden. Leg de kip

met de borstzijde naar beneden en draai

hem om na de helft van de bereidingstijd.

40 min

P19 Halve kip 0,5 - 0,8 kg 2; bakplaat

Gebruik je favoriete kruiden.

40 min

P20 Kippenborst 180 - 200 g

per stuk 1 stoofschotel op bakrooster

Gebruik je favoriete kruiden. Bak het

vlees een paar minuten in een hete pan.

25 min

18/200

DAGELIJKS GEBRUIK

Gerecht Gewicht Plankniveau/accessoire Tijdsduur

P21 Kippenpoten,

vers

- 2; bakplaat

Als u eerst kippenpoten hebt gemari‐

neerd, stel dan een lagere temperatuur

in en kook ze langer.

30 min

P22 Hele eend 2 - 3 kg 1 braadschaal op bakrooster

Gebruik je favoriete kruiden. Plaats het

vlees op de braadslede. Draai de eend

na de helft van de bereidingstijd om.

100 min

P23 Gans, heel 4 - 5 kg ; diepe pan

Gebruik je favoriete kruiden. Plaats het

vlees op een diepe bakplaat. Draai de

gans na de helft van de bereidingstijd

om.

110 min

Overig

P24 Gehaktbrood 1 kg 1; bakrooster

Gebruik je favoriete kruiden.

60 min

Vis

P25 Hele vis, ge‐

grild

0,5 - 1 kg

per vis 1; bakplaat

Vul de vis met boter en gebruik je favor‐

iete kruiden en specerijen.

30 min

P26 Visfilet - 2 stoofschotel op bakrooster

Gebruik je favoriete kruiden.

20 min

Zoet bakken / nagerechten

P27 Cheesecake - 1; springvorm van 28 cm op

bakrooster

90 min

P28 Appelcake - 2; bakplaat 45 min

P29 Appeltaart - 1; taartvorm op bakrooster 40 min

19/200

DAGELIJKS GEBRUIK

Gerecht Gewicht Plankniveau/accessoire Tijdsduur

P30 Appeltaart - 1; 22 cm taartvorm op bak‐

rooster

60 min

P31 Brownies 2 kg 2; diepe pan 30 min

P32 Chocolade

muffins

- 2 muffinbakplaat op bakrooster 25 min

P33 Broodcake - 1; broodvorm op bakrooster 50 min

Groenten / Bijgerechten

P34 Gebakken

aardappelen

1 kg 1; bakplaat

Leg de hele aardappelen met de schil op

de bakplaat.

50 min

P35 Wegwerpen 1 kg 2; bakplaat bedekt met bakpapier

Gebruik je favoriete kruiden. Snijd aard‐

appelen in stukjes.

35 min

P36 Gegrilde ge‐

mengde

groenten

1 - 1,5 kg 2; bakplaat bedekt met bakpapier

Gebruik je favoriete kruiden. Snijd de

groenten in stukjes.

30 min

P37 Kroketten, be‐

vroren

0,5 kg 2; bakplaat 25 min

P38 Pommes, be‐

vroren

0,75 kg 2; bakplaat 25 min

Gratins, brood en pizza

P39 Vlees-/groen‐

telasagne met

droge noe‐

dels

1 - 1,5 kg ; 1; keramisch of glazen stoof‐

schotelgerecht op bakrooster

35 min

P40 Aardappelgra‐

tin (rauwe

aardappelen)

1,1 kg ; 2; keramisch of glazen stoof‐

schotelgerecht op bakrooster

Draai het gerecht na de helft van de be‐

reidingstijd.

35 min

20/200

DAGELIJKS GEBRUIK

Gerecht Gewicht Plankniveau/accessoire Tijdsduur

P41 Pizza fris, dun - 1; bakplaat bedekt met bakpapier 15 min

P42 Pizza fris, dik - 1; bakplaat bedekt met bakpapier 25 min

P43 Quiche - 1; bakblik op bakrooster 45 min

P44 Stokbrood /

ciabatta / wit‐

brood

0,8 kg 1; bakplaat bedekt met bakpapier

Meer tijd nodig voor witbrood.

30 min

P45 Volledig

graan / rog‐

ge / bruin

brood volle‐

dig graan in

broodpan

1 kg 1; bakplaat bedekt met bakpa‐

pier / bakrooster

60 min

7. KLOKFUNCTIES

7.1 Klokfuncties

Klokfunctie Toepassing

Kookwekker. Wanneer de tijd is verstreken, klinkt er een geluidssig‐

naal.

Kooktijd. Wanneer de timer stopt, klinkt het signaal en stopt de verwar‐

mingsfunctie.

Uitsteltijd. Om het begin en/of het einde van het koken uit te stellen.

Uptimer. Maximum is 23 uur 59 min. Deze functie heeft geen invloed

op de werking van de oven.

Om de Uptimer in en uit te schakelen, selecteer: Menu, Instellingen.

Klokfuncties zijn alleen beschikbaar voor: Hetelucht, Boven + onderwarmte, Circulatiegrill,

Pizza-functie, Circulatiegrill + magnetron, Hetelucht + magnetron.

21/200

KLOKFUNCTIES

7.2 Instellen: Klokfuncties

Instellen: Dagtijd

Stap 1 Stap 2 Stap 3

Om de tijd van de dag te wijzigen, opent u

het menu en selecteert u Instellingen, Dag‐

tijd.

Stel de klok in. Druk op: .

Instellen: Kookwekker

Stap 1

Op het dis‐

play ver‐

schijnt:

0:00

Stap 2 Stap 3

Druk op: . Stel de Kookwekker in Druk op: .

De timer begint onmiddellijk af te tellen.

Instellen: Kooktijd

Stap 1 Stap 2

Op het display

verschijnt:

0:00

Stap 3 Stap 4

Kies een verwar‐

mingsfunctie en

stel de tempera‐

tuur in.

Druk herhaalde‐

lijk: .

Stel de berei‐

dingstijd in. Druk op: .

De timer begint onmiddellijk af te tellen.

22/200

KLOKFUNCTIES

Instellen: Uitsteltijd

Stap 1 Stap 2

Het dis‐

play

toont:

de dag‐

tijd

STAR‐

TEN

Stap 3 Stap 4

Op het

display

ver‐

schijnt:

--:--

STOP

Stap 5 Stap 6

Selec‐

teer de

verwar‐

mings‐

functie.

Druk her‐

haaldelijk:

Stel de

starttijd

in.

Druk op:

Stel de

eindtijd

in.

Druk op:

De timer begint af te tellen op een ingestelde starttijd.

8. GA ALS VOLGT TE WERK VOOR GEBRUIK:

ACCESSOIRES

8.1 Accessoires plaatsen

Gebruik uitsluitend geschikt kookgerei en materiaal. Raadpleeg hoofdstuk 'Hints en tips',

kookgerei en materiaal geschikt voor de magnetron.

Een kleine inkeping bovenaan verhoogt de veiligheid. De inkepingen zijn ook anti-

kantelmechanismen. De hoge rand rond het rooster voorkomt dat het kookgerei van het rooster

afglijdt.

Bakrooster:

Plaats het rooster tussen de geleidestan‐

gen van de roostersteun en zorg ervoor

dat de pootjes omlaag staan.

23/200

GA ALS VOLGT TE WERK VOOR GEBRUIK:

ACCESSOIRES

Bakplaat:

Schuif de plaat tussen de geleidestangen

van de inschuifrail.

Glazen bodemplaat van de magnetron:

Gebruik de glazen bodemplaat van de

magnetron alleen met de magnetronfunc‐

tie. Het is niet geschikt voor de gecombi‐

neerde magnetronfunctie (bijv. grillen met

de magnetron).

Plaats het accessoire op de bodem van de

uitsparing.

Je kunt het voedsel direct op de glazen bo‐

demplaat van de magnetron plaatsen.

9. EXTRA FUNCTIES

9.1 Blokkering

Deze functie voorkomt dat de functie van het apparaat per ongeluk wordt gewijzigd.

Schakel het in als het apparaat werkt – de ingestelde bereiding gaat door, het bedieningspaneel

wordt vergrendeld.

Schakel het in als het apparaat is uitgeschakeld – het kan niet worden ingeschakeld, het bedie‐

ningspaneel is vergrendeld.

– houd ingedrukt om de

functie in te schakelen.

een geluidssignaal.

– houd ingedrukt om het

uit te schakelen.

3 x – knippert wanneer de vergrendeling wordt ingeschakeld.

9.2 Automatische uitschakeling

Om veiligheidsredenen schakelt de oven na bepaalde tijd uit als er een ovenfunctie in werking

is en u geen instellingen wijzigt.

24/200

EXTRA FUNCTIES

(°C) (h)

30 - 115 12.5

120 - 195 8.5

200 - 230 5.5

De automatische uitschakeling werkt niet met de functies: Binnenverlichting, Uitsteltijd.

9.3 Koelventilator

Als het apparaat in werking is, wordt de koelventilator automatisch ingeschakeld om de

oppervlakken van het apparaat koel te houden. Als je het apparaat uitschakelt, kan de

koelventilator blijven werken totdat het apparaat is afgekoeld.

10. AANWIJZINGEN EN TIPS

10.1 Magnetronaanbevelingen

Laten we koken!

Plaats het voedsel op de glazen bodemplaat die zich onderin de magnetronruimte bevindt.

Plaats het voedsel op een bord onderin de ruimte.

Draai het voedsel halverwege de ontdooi- en bereidingstijd om of roer het door.

Roer vloeibare gerechten zo nu en dan door.

Roer het voedsel voor het opdienen door.

Dek het voedsel voor bereiding en opwarming af.

Zet tijdens het opwarmen van dranken de lepel in de fles of het glas om de warmte beter te

verdelen.

Plaats het voedsel uit de verpakking in het apparaat. Verpakte kant-en-klaar-maaltijden kunnen

alleen in het apparaat worden verwarmd als de verpakking magnetronveilig is (raadpleeg de

informatie op de verpakking).

Koken in de magnetron

Bereid voedsel afgedekt. Bereid voedsel slechts zonder het te bedekken als je een korst wilt

behouden.

Kook de gerechten niet te lang door het vermogen en de tijd te hoog instellen. Het voedsel kan

uitdrogen, aanbranden of brand veroorzaken.

Gebruik het apparaat niet om eieren in de schaal en slakken in hun huis te bereiden, omdat

deze kunnen barsten. Prik het eigeel van gebakken eieren door voordat ze worden

opgewarmd.

Prik voedsel met huid of schil diverse malen door voordat je het bereidt.

Snij groenten in stukjes van gelijke grootte.

Schakel het apparaat uit, neem het voedsel uit het apparaat en laat een paar minuten rusten

om de warmte gelijkmatig te verdelen.

Ontdooien in de magnetron

Plaats het bevroren, uitgepakte voedsel op een klein omgekeerd bord met een bakje eronder of

op een ontdooirek of plastic zeef, zodat de dooivloeistof kan weglopen.

Verwijder telkens de stukken die zijn ontdooid.

25/200

AANWIJZINGEN EN TIPS

Je kunt een hoger magnetronvermogen gebruiken om fruit en groenten te bereiden zonder ze

eerst te ontdooien.

10.2 Kookgerei en materialen geschikt voor de magnetron

Gebruik alleen kookgerei en materiaal in de magnetron dat hier geschikt voor is. Gebruik

onderstaande tabel als referentie.

Controleer de specificaties van het kookgerei/materiaal voor gebruik.

Kookgerei/materiaal

Ovenvast glas en porselein zon‐

der metalen onderdelen, bijv. hit‐

tebestendig glas

Niet-ovenbestendig glas en por‐

selein zonder zilveren, gouden,

platina of andere metalen versie‐

ringen

X X

Glas en glaskeramiek van oven‐

bestendig / diepvriesbestendig

materiaal

Ovenvaste keramiek en aarde‐

werk zonder kwarts of metalen

onderdelen en metaalhoudend

glazuur

Keramiek, porselein en aarde‐

werk met ongeglazuurde onder‐

kant of met kleine gaatjes, bijv.

op handvaten

X X X

Tot 200 °C hittebestendige

kunststof

Karton, papier X X

Huishoudfolie X X

Magnetronfolie X

Braadschalen gemaakt van me‐

taal, bijv. email, gietijzer

X X X

26/200

AANWIJZINGEN EN TIPS

Kookgerei/materiaal

Bakblikken, zwarte lak of met si‐

liconen coating

X X X

Bakplaat X X X

Bakrooster X X

Glazen bodemplaat magnetron X

Kookgerei voor gebruik in mag‐

netron, bijv. pan voor knapperige

gerechten

X X

10.3 Aanbevolen vermogensinstellingen voor verschillende soorten

voedsel

De gegevens in de tabel dienen alleen als richtlijn.

700 - 1000 W

Aanbakken aan het begin van het kookproces Vloeistoffen opwarmen

500 - 600 W

Groenten koken Eiergerechten

bereiden

Hutspot laten

sudderen

Eenpansgerech‐

ten opwarmen

Ontdooien en

opwarmen van

bevroren maal‐

tijden

27/200

AANWIJZINGEN EN TIPS

300 - 400 W

Smelten van

kaas, chocolade,

boter

Rijst sudderen Babyvoeding op‐

warmen

Koken/opwarmen

van delicaat voed‐

sel

Doorgaan met

koken

100 - 200 W

Ontdooien van brood Ontdooien van fruit en

gebak

Ontdooien van kaas,

room, boter

Ontdooien van vlees,

vis

10.4 Kooktafels voor testinstituten

Informatie voor testinstituten

Testen volgens IEC 60705.

Gebruik het bakrooster, tenzij anders aangegeven.

MAGNETRON‐

FUNCTIE

(W) kg (min)

Cake, zacht 600 0.475 Bottom 7 - 9 Draai halverwege de

bereidingstijd de

kom 1/4.

Vleesbrood 400 0.9 2 25 - 32 Draai halverwege de

bereidingstijd de

kom 1/4.

Bouillon met stuk‐

jes ei

500 1 Bottom 18 -

Ontdooien van

vlees

200 0.5 Bottom 7 - 8 Draai het vlees hal‐

verwege de berei‐

dingstijd om.

28/200

AANWIJZINGEN EN TIPS

Gebruik het ovenrek.

COMBI‐

MAGNE‐

TRON‐

FUNCTIE (W) (°C) (min)

Cake, 0.7

Boven- en

onderwarm‐

te + mag‐

netron

100 200 2 23 - 27 Draai halverwege

de bereidingstijd

de kom 1/4.

Aardap‐

pelgratin,

1.1 kg

Hetelucht +

magnetron

300 180 2 38 - 42 Draai halverwege

de bereidingstijd

de kom 1/4.

Kip, 1.1

Circulatie‐

grill + mag‐

netron

400 230 1 35 - 40 Doe het vlees in

een ronde glazen

kom en draai het

halverwege de be‐

reidingstijd om.

11. ONDERHOUD EN REINIGING

WAARSCHUWING!

Raadpleeg de hoofdstukken Veiligheid.

11.1 Opmerkingen over de reiniging

Reinigings‐

middelen

Reinig de voorkant van het apparaat uitsluitend met een microvezeldoek met

warm water en een mild reinigingsmiddel.

Gebruik een reinigingsoplossing om metalen oppervlakken te reinigen.

Reinig vlekken met een mild reinigingsmiddel.

Dagelijks ge‐

bruik

Reinig de uitsparing telkens na gebruik. Vetophoping of andere resten kunnen

brand veroorzaken.

Reinig voorzichtig de bovenkant van het apparaat om resten en vet te verwijde‐

ren.

Bewaar het voedsel niet langer dan 20 minuten in het apparaat. Droog de ruim‐

te na elk gebruik uitsluitend met een microvezeldoek.

29/200

ONDERHOUD EN REINIGING

Accessoires

Reinig alle accessoires na elk gebruik en laat ze drogen. Gebruik alleen een

zachte doek met warm water en een mild reinigingsmiddel. De accessoires niet

in een afwasmachine reinigen.

Reinig de antiaanbakaccessoires niet met agressieve reinigingsmiddelen of

scherpe voorwerpen.

11.2 Hoe te verwijderen: Inschuifrails/

Verwijder de inschuifrails om de oven te reinigen.

Stap 1 Schakel de oven uit en wacht totdat deze is afgekoeld.

Stap 2 Trek de inschuifrails voorzichtig

naar boven toe uit de voorste

ophanging.

Stap 3 Trek de voorkant van de in‐

schuifrails weg van de zijwand.

Stap 4 Trek de inschuifrails uit de ach‐

terste ophanging.

Plaats de inschuifrails in omgekeerde volgorde.

11.3 Hoe te vervangen: Lamp

WAARSCHUWING!

Gevaar voor elektrische schokken.

Het lampje kan heet zijn.

Houd de halogeenlamp altijd met een doek vast om te voorkomen dat er vetrestjes op de

ovenlamp verbranden.

Voordat u de lamp vervangt:

Stap 1 Stap 2 Stap 3

Schakel de oven uit. Wacht tot

de oven afgekoeld is.

Trek de oven uit het stopcon‐

tact.

Plaats een doek op de bodem

van de holte.

Bovenlamp

Stap 1 Draai de glazen afdekking om die te verwijderen.

30/200

ONDERHOUD EN REINIGING

Stap 2 Reinig de glasafdekking.

Stap 3 Vervang de lamp door een geschikte 300 °C hittebestendige lamp.

Stap 4 Installeer het glazen deksel.

12. PROBLEEMOPLOSSING

WAARSCHUWING!

Raadpleeg de hoofdstukken Veiligheid.

12.1 Wat te doen als...

Neem in alle gevallen die niet in deze tabel zijn opgenomen contact op met een erkend

servicecentrum.

De oven gaat niet aan of warmt niet op

Probleem Controleer of de volgende zaken van toe‐

passing zijn...

Je kunt de oven niet inschakelen of bedienen. De oven is juist op een elektrische toevoer

aangesloten.

De oven wordt niet warm. De automatische uitschakeling is gedeacti‐

veerd.

De oven wordt niet warm. De zekering is niet doorgeslagen.

De oven wordt niet warm. De vergrendeling is uitgeschakeld.

Onderdelen

Probleem Controleer of de volgende zaken van toe‐

passing zijn...

De verlichting werkt niet. De lamp is opgebrand.

31/200

PROBLEEMOPLOSSING

Foutcodes

Op het display verschijnt… Controleer of de volgende zaken van toe‐

passing zijn...

00:00 Er was een stroomstoring. Stel de tijd van de

dag in.

Als het display een foutcode weergeeft die niet in deze tabel staat, schakelt u de zekering van het

huis uit en weer in om de oven opnieuw te starten. Als de foutcode opnieuw optreedt, neemt u

contact op met een erkend servicecentrum.

12.2 Service-informatie

Als je niet zelf het probleem kunt verhelpen, neem dan contact op met je verkoper of een

erkende serviceafdeling.

De contactgegevens van de servicedienst staan op het typeplaatje. Het typeplaatje bevindt zich

op het voorframe van de apparaatruimte. Verwijder het typeplaatje niet uit de apparaatruimte.

Wij raden je aan om de gegevens hier te noteren:

Model (MOD.) .........................................

Productnummer (PNC) .........................................

Serienummer (S.N.) .........................................

13. ENERGIEZUINIGHEID

13.1 Energiebesparing

Zorg ervoor dat de deur van het apparaat gesloten is als het apparaat in werking is. Open de

deur van het apparaat niet te vaak tijdens het koken. Houd het deurrubber schoon en zorg

ervoor dat het goed op zijn plaats vastzit.

Gebruik metalen kookgerei om meer energie te besparen (alleen als u geen magnetronfunctie

gebruikt).

Verwarm het apparaat niet voor alvorens te koken als dat niet hoeft.

Houd onderbrekingen tussen het bakken zo kort mogelijk als je een aantal gerechten

tegelijkertijd bereidt.

Koken met hete lucht

Gebruik indien mogelijk de bereidingsfuncties met hete lucht om energie te besparen.

Restwarmte

De ventilator en lamp blijven werken. Wanneer je de oven uitschakelt, geeft het display de

restwarmte aan. U kunt die warmte gebruiken om het eten warm te houden.

Wanneer de kookduur langer is dan 30 minuten, verlaag dan de oventemperatuur tot minimaal

3-10 minuten voor het einde van het koken. De restwarmte binnen in het apparaat zal blijven

koken.

32/200

ENERGIEZUINIGHEID

Je kunt de restwarmte gebruiken om andere maaltijden op te warmen.

Eten warm houden

Kies de laagst mogelijke temperatuurinstelling om de restwarmte te gebruiken en een maaltijd

warm te houden. Het indicatielampje van de restwarmte of temperatuur verschijnt op het

display.

Koken met de verlichting uitgeschakeld

Schakel de verlichting tijdens het koken uit. Doe het aan als je het nodig hebt.

14. MENUSTRUCTUUR

14.1 Menu

- selecteer om de Menu.

Menu-structuur te betreden

Kook- En Bakassistent Instellingen

Stap 1 Stap 2 Stap 3 Stap 4 Stap 5

O1 - O9

Selecteer de

Menu, Instellin‐

gen.

Instelling beves‐

tigen.

Selecteer de in‐

stelling.

Instelling beves‐

tigen.

Pas de waarde

aan en druk op

Instellingen

O1 Dagtijd Wijzigen O2 Helderheid display 1 - 5

O3 Toetstonen 1 - Piep

2 - Klik

3 - Geluid uit

O4 Geluidsvolume 1 - 4

O5 Uptimer Aan/uit O6 Binnenverlichting Aan/uit

O7 Demofunctie Activerings‐

code: 2468

O8 Softwareversie Controleren

33/200

MENUSTRUCTUUR

Instellingen

O9 Terug naar fabrieksin‐

stellingen

Ja / Nee

15. MILIEUBESCHERMING

Recycleer de materialen met het symbool . Gooi de verpakking in een geschikte

afvalcontainer om het te recycleren. Bescherm het milieu en de volksgezondheid en recycleer

op een correcte manier het afval van elektrische en elektronische apparaten. Gooi apparaten

gemarkeerd met het symbool niet weg met het huishoudelijk afval. Breng het product naar

het milieustation bij u in de buurt of neem contact op met de gemeente.

34/200

MENUSTRUCTUUR

VISIT OUR WEBSITE TO:

Get usage advice, brochures, trouble shooter, service and repair information:

www.zanussi.com/support

Subject to change without notice.

CONTENTS

1. SAFETY INFORMATION...........................36

1.1 Children and vulnerable people

safety................................................... 36

1.2 General Safety...............................36

2. SAFETY INSTRUCTIONS......................... 39

2.1 Installation......................................39

2.2 Electrical connection......................40

2.3 Use................................................ 40

2.4 Care and cleaning..........................41

2.5 Glassware use...............................41

2.6 Internal lighting.............................. 42

2.7 Service...........................................42

2.8 Disposal.........................................42

3. PRODUCT DESCRIPTION........................ 43

3.1 General overview...........................43

3.2 Accessories................................... 43

4. CONTROL PANEL.....................................44

4.1 Retractable knobs..........................44

4.2 Control panel sensor fields............ 44

5. BEFORE FIRST USE.................................44

5.1 Initial cleaning................................45

6. DAILY USE................................................ 45

6.1 How to set: Heating functions........45

6.2 How to set: Microwave functions... 45

6.3 Heating functions...........................46

6.4 How to set: Assisted Cooking........47

6.5 Assisted Cooking...........................48

7. CLOCK FUNCTIONS.................................53

7.1 Clock functions.............................. 53

7.2 How to set: Clock functions........... 54

8. HOW TO USE: ACCESSORIES................55

8.1 Inserting accessories.....................55

9. ADDITIONAL FUNCTIONS....................... 56

9.1 Lock............................................... 56

9.2 Automatic switch-off.......................56

9.3 Cooling fan.....................................57

10. HINTS AND TIPS.....................................57

10.1 Microwave recommendations .....57

10.2 Microwave suitable cookware and

materials ............................................. 57

10.3 Recommended power settings for

different kinds of food.......................... 59

10.4 Cooking tables for test institutes..59

11. CARE AND CLEANING...........................61

11.1 Notes on cleaning........................61

11.2 How to remove: Shelf supports ...61

11.3 How to replace: Lamp..................62

12. TROUBLESHOOTING.............................62

12.1 What to do if.................................62

12.2 Service data.................................63

13. ENERGY EFFICIENCY............................64

13.1 Energy saving..............................64

14. MENU STRUCTURE................................64

14.1 Menu............................................64

15. ENVIRONMENTAL CONCERNS.............65

35/200

1. SAFETY INFORMATION

Before the installation and use of the appliance, carefully read

the supplied instructions. The manufacturer is not responsible

for any injuries or damage that are the result of incorrect

installation or usage. Always keep the instructions in a safe

and accessible location for future reference.

1.1 Children and vulnerable people safety

•This appliance can be used by children aged from 8 years

and above and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or instruction concerning

the use of the appliance in a safe way and understand the

hazards involved. Children of less than 8 years of age and

persons with very extensive and complex disabilities shall

be kept away from the appliance unless continuously

supervised.

•Children should be supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

•Keep all packaging away from children and dispose of it

appropriately.

•WARNING: The appliance and its accessible parts become

hot during use. Keep children and pets away from the

appliance when in use and when cooling down.

•If the appliance has a child safety device, it should be

activated.

•Children shall not carry out cleaning and user maintenance

of the appliance without supervision.

1.2 General Safety

•This appliance is for cooking purposes only.

•This appliance is designed for single household domestic

use in an indoor environment.

36/200

SAFETY INFORMATION

•This appliance may be used in, offices, hotel guest rooms,

bed & breakfast guest rooms, farm guest houses and other

similar accommodation where such use does not exceed

(average) domestic usage levels.

•Only a qualified person must install this appliance and

replace the cable.

•Do not use the appliance before installing it in the built-in

structure.

•Disconnect the appliance from the power supply before

carrying out any maintenance.

•If the mains power supply cable is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its Authorised Service Centre

or similarly qualified persons to avoid an electrical hazard.

•WARNING: Ensure that the appliance is switched off before

replacing the lamp to avoid the possibility of electric shock.

•WARNING: The appliance and its accessible parts become

hot during use. Care should be taken to avoid touching

heating elements or the surface of the appliance cavity.

•Always use oven gloves to remove or insert accessories or

ovenware.

•Do not activate the microwave function when the appliance

is empty. Metal parts inside the cavity can create electric

arcing.

•Metallic containers for food and beverages are not allowed

during microwave cooking. This requirement is not

applicable if the manufacturer specifies size and shape of

metallic containers suitable for microwave cooking.

•WARNING: If the door or door seals are damaged, the

appliance must not be operated until it has been repaired by

a qualified person.

•WARNING: Only a qualified person can carry out any

service or repair operation that involves the removal of a

cover which gives protection against exposure to microwave

energy.

37/200

SAFETY INFORMATION

•WARNING: Do not heat liquids and other foods in sealed

containers. They are liable to explode.

•Use only utensils that are suitable for use in microwave

ovens.

•When heating food in plastic or paper containers, observe

the appliance due to the possibility of ignition.

•The appliance is intended for heating food and beverages.

Drying of food or clothing and heating of warming pads,

slippers, sponges, damp cloth and similar may lead to risk of

injury, ignition or fire.

•If smoke is emitted, switch off or unplug the appliance and

keep the door closed in order to stifle any flames.

•Microwave heating of beverages can result in delayed

eruptive boiling. Care must be taken when handling the

container.

•The contents of feeding bottles and baby food jars shall be

stirred or shaken and the temperature checked before

consumption, in order to avoid burns.

•Eggs in their shell and whole hard-boiled eggs should not be

heated in the appliance since they may explode, even after

microwave heating has ended.

•To remove the shelf supports first pull the front of the shelf

support and then the rear end away from the side walls.

Install the shelf supports in the opposite sequence.

•The appliance should be cleaned regularly and any food

deposits removed.

•Do not use a steam cleaner to clean the appliance.

•Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers

to clean the glass door since they can scratch the surface,

which may result in shattering of the glass.

•Failure to maintain the appliance in a clean condition could

lead to deterioration of the surface that could adversely

affect the life of the appliance and possibly result in a

hazardous situation.

38/200

SAFETY INFORMATION

2. SAFETY INSTRUCTIONS

2.1 Installation

WARNING!

Only a qualified person must install this appliance.

• Remove all the packaging.

• Do not install or use a damaged appliance.

• Follow the installation instructions supplied with the appliance.

• Always take care when moving the appliance as it is heavy. Always use safety gloves and

enclosed footwear.

• Do not pull the appliance by the handle.

• Install the appliance in a safe and suitable place that meets installation requirements.

• Keep the minimum distance from other appliances and units.

• Before mounting the appliance, check if the appliance door opens without restraint.

• The appliance is equipped with an electric cooling system. It must be operated with the

electric power supply.

• The built-in unit must meet the stability requirements of DIN 68930.

Cabinet minimum height (Cabinet under the work‐

top minimum height)

444 (460) mm

Cabinet width 560 mm

Cabinet depth 550 (550) mm

Height of the front of the appliance 455 mm

Height of the back of the appliance 440 mm

Width of the front of the appliance 595 mm

Width of the back of the appliance 559 mm

Depth of the appliance 567 mm

Built in depth of the appliance 546 mm

Depth with open door 882 mm

Ventilation opening minimum size. Opening placed

on the bottom rear side

560x20 mm

Mains supply cable length. Cable is placed in the

right corner of the back side

1500 mm

Mounting screws 3.5x25 mm

39/200

SAFETY INSTRUCTIONS

2.2 Electrical connection

WARNING!

Risk of fire and electric shock.

• All electrical connections should be made by a qualified electrician.

• The appliance must be earthed.

• Make sure that the parameters on the rating plate are compatible with the electrical ratings

of the mains power supply.

• Always use a correctly installed shockproof socket.

• Do not use multi-plug adapters and extension cables.

• Make sure not to cause damage to the mains plug and to the mains cable. Should the mains

cable need to be replaced, this must be carried out by our Authorised Service Centre.

• Do not let mains cables touch or come near the appliance door or the niche below the

appliance, especially when it operates or the door is hot.

• The shock protection of live and insulated parts must be fastened in such a way that it

cannot be removed without tools.

• Connect the mains plug to the mains socket only at the end of the installation. Make sure

that there is access to the mains plug after the installation.

• If the mains socket is loose, do not connect the mains plug.

• Do not pull the mains cable to disconnect the appliance. Always pull the mains plug.

• Use only correct isolation devices: line protecting cut-outs, fuses (screw type fuses removed

from the holder), earth leakage trips and contactors.

• The electrical installation must have an isolation device which lets you disconnect the

appliance from the mains at all poles. The isolation device must have a contact opening

width of minimum 3 mm.

• This appliance is supplied with a main plug and a main cable.

2.3 Use

WARNING!

Risk of injury, burns and electric shock or explosion.

• Do not change the specification of this appliance.

• Make sure that the ventilation openings are not blocked.

• Do not let the appliance stay unattended during operation.

• Deactivate the appliance after each use.

• Be careful when you open the appliance door while the appliance is in operation. Hot air can

release.

• Do not operate the appliance with wet hands or when it has contact with water.

• Do not apply pressure on the open door.

• Do not use the appliance as a work surface or as a storage surface.

• Open the appliance door carefully. The use of ingredients with alcohol can cause a mixture

of alcohol and air.

• Do not let sparks or open flames to come in contact with the appliance when you open the

door.

• Do not put flammable products or items that are wet with flammable products in, near or on

the appliance.

• Do not use microwave function to preheat the appliance.

40/200

SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING!

Risk of damage to the appliance.

• To prevent damage or discoloration to the enamel:

– do not put aluminium foil directly on the bottom of cavity of the appliance.

– do not put water directly into the hot appliance.

– do not keep moist dishes and food in the appliance after you finish the cooking.

– be careful when you remove or install the accessories.

• Discoloration of the enamel or stainless steel has no effect on the performance of the

appliance.

• Use a deep pan for moist cakes. Fruit juices cause stains that can be permanent.

• Always cook with the appliance door closed.

• If the appliance is installed behind a furniture panel (e.g. a door) make sure the door is never

closed when the appliance operates. Heat and moisture can build up behind a closed

furniture panel and cause subsequent damage to the appliance, the housing unit or the floor.

Do not close the furniture panel until the appliance has cooled down completely after use.

2.4 Care and cleaning

WARNING!

Risk of injury, fire, or damage to the appliance.

• Before maintenance, deactivate the appliance and disconnect the mains plug from the mains

socket.

• Make sure the appliance is cold. There is the risk that the glass panels can break.

• Replace immediately the door glass panels when they are damaged. Contact the Authorised

Service Centre.

• Be careful when you remove the door from the appliance. The door is heavy!

• Make sure the cavity and the door are wiped dry after each use. Steam produced during the

operation of the appliance condensates on cavity walls and can cause corrosion.

• Clean regularly the appliance to prevent the deterioration of the surface material.

• Fat and food remaining in the appliance can cause fire and electric arcing when the

microwave function operates.

• Clean the appliance with a moist soft cloth. Use only neutral detergents. Do not use abrasive

products, abrasive cleaning pads, solvents or metal objects.

• If you use an oven spray, follow the safety instructions on its packaging.

2.5 Glassware use

Handling your glassware without an appropriate degree of care could result in breakage,

chipping, cracking or severe scratching:

• Do not spill cold water or other liquids on the glassware because a sudden temperature drop

may cause immediate breakage of the glass. Broken glass pieces may be extremely sharp

and difficult to locate.

• Do not place hot glassware on a wet or cool surface, directly on countertop or metal surface,

or in sink; or handle hot glassware with wet cloth.

• Do not use or repair any glassware that is chipped, cracked or severely scratched.

• Do not drop or hit glassware against a hard object or strike utensils against it.

• Do not heat empty or nearly empty glassware in microwave, or overheat oil or butter in

microwave (use minimum amount of cooking time).

41/200

SAFETY INSTRUCTIONS

Allow hot glassware to cool on a cooling rack, a potholder or a dry cloth. Make sure that the

glassware is cool enough before washing, refrigerating or freezing.

Avoid handling hot glassware (including ware with silicone gripping surfaces) without dry

potholders.

Avoid microwave misuse (i.e. running the oven without any load or small load).

2.6 Internal lighting

WARNING!

Risk of electric shock.

• Concerning the lamp(s) inside this product and spare part lamps sold separately: These

lamps are intended to withstand extreme physical conditions in household appliances, such

as temperature, vibration, humidity, or are intended to signal information about the

operational status of the appliance. They are not intended to be used in other applications

and are not suitable for household room illumination.

• This product contains a light source of energy efficiency class G.

• Use only lamps with the same specifications.

2.7 Service

• To repair the appliance contact the Authorised Service Centre.

• Use original spare parts only.

2.8 Disposal

WARNING!

Risk of injury or suffocation.

• Contact your municipal authority for information on how to dispose of the appliance.

• Disconnect the appliance from the mains supply.

• Cut off the mains electrical cable close to the appliance and dispose of it.

• Remove the door catch to prevent children or pets from becoming trapped in the appliance.

42/200

SAFETY INSTRUCTIONS

3. PRODUCT DESCRIPTION

3.1 General overview

1 2 43



Control panel



Knob for the heating functions



Display



Control knob



Heating element



Microwave generator



Lamp



Fan



Shelf support, removable



Shelf positions

3.2 Accessories

Wire shelf

For cookware, cake tins, roasts.

Baking tray

For cakes and biscuits.

Microwave bottom glass plate

To prepare food in microwave mode.

43/200

PRODUCT DESCRIPTION

4. CONTROL PANEL

4.1 Retractable knobs

To use the appliance press the knob. The knob comes out.

4.2 Control panel sensor fields

Timer Fast

Heat Up Light Microwave

power

Confirm

setting Press Turn the knob

Select a heating function to turn on the oven.

Turn the knob for the heating functions to the off position to turn the oven off.

Display with key functions.

Display in‐

dicators: Lock Assisted Cook‐

ing

Settings Microwave function

indicator

Timer indi‐

cators:

Progress bar - for temperature or time. The bar is

fully red when the oven reaches the set tempera‐

ture.

5. BEFORE FIRST USE

WARNING!

Refer to Safety chapters.

44/200

CONTROL PANEL

5.1 Initial cleaning

Before first use clean the empty oven and set the time:

00:00

Set the time. Press .

6. DAILY USE

WARNING!

Refer to Safety chapters.

6.1 How to set: Heating functions

Start cooking

Step 1 Step 2

Select a heating function.

Set the temperature.

Press WATT and turn the control knob to ad‐

just microwave power.

Press

6.2 How to set: Microwave functions

Step 1 Remove all accessories.

Insert microwave bottom glass plate. Put the food on the microwave bottom glass

plate.

Step 2 Select a microwave heating function and press: to start with default settings.

The display shows: duration and microwave power.

45/200

DAILY USE

Step 3 Turn the knob for the heating functions to the off position to turn off the oven.

You can adjust settings while cooking.

Turn the control knob to adjust duration. Press:

Press WATT and turn the control knob to adjust microwave power. Press:

The maximum time of microwave functions depends on microwave power you

set:

MICROWAVE POWER MAXIMUM TIME

100 - 600 W 59:55 minutes

More than 600 W 7 minutes

If you open the door, the microwave function stops. To start it again, close the

door. Press .

6.3 Heating functions

Standard heating functions

Heating function Application

True Fan Cooking

To bake on up to two shelf positions at the same time and to dry food. Set

the temperature 20 - 40 °C lower than for Conventional Cooking.

Conventional

Cooking

To bake and roast food on one shelf position.

Turbo Grilling

To roast large meat joints or poultry with bones on one shelf position. To

make gratins and to brown.

Pizza Function

To bake pizza. To make intensive browning and a crispy bottom.

46/200

DAILY USE

Heating function Application

Turbo Grilling +

To roast large pieces of meat on one level. To make gratins and to

brown.The function with MW boost.

True Fan Cooking

+ MW

Baking on one shelf position.The function with MW boost.

Defrost

Defrosting meat, fish, cakes, power range: 100 - 200 W

Reheat

Heating up pre-prepared meals and delicate food, power range: 300 - 700

Microwave

Heating up, cooking, power range: 100 - 1000 W

To enter the Menu: Assisted Cooking, Settings.

6.4 How to set: Assisted Cooking

The Assisted Cooking submenu consists of a set of additional functions and dishes with

recommended cooking functions, temperatures and times. You can adjust the time and the

temperature during cooking.

For some of the dishes you can also cook with: • Weight Automatic

Assisted Cooking - use it to prepare a dish quickly with default settings:

Step 1 Step 2 Step 3 Step 4

P1 - P45

47/200

DAILY USE

Assisted Cooking - use it to prepare a dish quickly with default settings:

Enter the menu. Select Assisted

Cooking. Press .

Select the dish. Press

Insert the dish to the

oven. Confirm setting.

6.5 Assisted Cooking

Legend

Weight Automatic available.

Function with microwave power. Use microwave safe accessory.

Preheat the oven before you start cooking.

Shelf level.

Heating function Application

F1 Grill To grill thin pieces of food and to toast bread.

F2 Bottom Heat To bake cakes with crispy bottom and to preserve food.

F3 Frozen Foods To make convenience food (e.g., french fries, potato

wedges or spring rolls) crispy.

F4 Conventional Cooking + MW Baking and roasting food on one shelf position. The

function with MW boost.

F5 Grill + MW To cook food in a short time and to brown it. The func‐

tion with MW boost.

When the function ends check if the food is ready.

Dish Weight Shelf level / Accessory Duration

time

Beef

48/200

DAILY USE

Dish Weight Shelf level / Accessory Duration

time

P1 Roast Beef,

rare

1 - 1,5 kg; 4

- 5 cm thick

pieces

1; baking tray

Fry the meat for a few minutes on a hot

pan. Insert to the oven.

40 min

P2 Roast Beef,

medium 50 min

P3 Roast Beef,

well done 60 min

P4 Steak, medi‐

180 - 220 g

per piece; 3

cm thick sli‐

ces

2; roasting dish on wire shelf

Fry the meat for a few minutes on a hot

pan. Insert to the oven.

15 min

P5 Beef roast /

braised (prime

rib, top round,

thick flank)

1,5 - 2 kg 1; roasting dish on wire shelf

Fry the meat for a few minutes on a hot

pan. Add liquid. Insert to the oven.

120 min

P6 Roast Beef,

rare (slow

cooking)

1 - 1,5 kg; 4

- 5 cm thick

pieces

1; baking tray

Use your favourite spices or simply salt

and fresh grounded pepper. Fry the meat

for a few minutes on a hot pan. Insert to

the oven.

75 min

P7 Roast Beef,

medium (slow

cooking)

85 min

P8 Roast Beef,

well done

(slow cooking)

130 min

P9 Fillet, rare

(slow cooking)

0,5 - 1,5 kg;

5 - 6 cm

thick pieces

1; baking tray

Use your favourite spices or simply salt

and fresh grounded pepper. Fry the meat

for a few minutes on a hot pan. Insert to

the oven.

75 min

P10 Fillet, medium

(slow cooking) 90 min

P11 Fillet, done

(slow cooking) 120 min

Veal

49/200

DAILY USE

Dish Weight Shelf level / Accessory Duration

time

P12 Veal roast

(e.g. shoulder)

0,8 - 1,5 kg;

4 cm thick

pieces

1; roasting dish on wire shelf

Use your favourite spices. Add liquid.

Roast covered.

80 min

Pork

P13 Pork roast

neck or

shoulder

1,5 kg 1; ceramic or glass casserole

dish on wire shelf, MW suitable

Use your favourite spices. Turn the meat

after half of the cooking time.

90 min

P14 Pulled pork

(slow cooking)

1,5 - 2 kg 1; baking tray

Use your favourite spices. Turn the meat

after half of the cooking time to get an

even browning.

215 min

P15 Loin, fresh 1 - 1,5 kg; 5

- 6 cm thick

pieces

1; roasting dish on wire shelf

Use your favourite spices.

55 min

P16 Spare Ribs 2 - 3 kg; use

raw, 2 - 3

cm thin

spare ribs

2; deep pan

Add liquid to cover the bottom of a dish.

Turn the meat after half of the cooking

time.

90 min

Lamb

P17 Lamb leg with

bones

1,5 - 2 kg; 7

- 9 cm thick

pieces

1; roasting dish on baking tray

Add liquid. Turn the meat after half of the

cooking time.

130 min

Poultry

P18 Whole chick‐

1,1 kg; fresh 1; ceramic or glass casserole dish

on wire shelf, MW suitable

Use your favourite spices. Put the chick‐

en breast-side down and turn it over after

half of the cooking time.

40 min

P19 Half chicken 0,5 - 0,8 kg 2; baking tray

Use your favourite spices.

40 min

50/200

DAILY USE

Dish Weight Shelf level / Accessory Duration

time

P20 Chicken

breast

180 - 200 g

per piece 1; casserole dish on wire shelf

Use your favourite spices. Fry the meat

for a few minutes on a hot pan.

25 min

P21 Chicken legs,

fresh

- 2; baking tray

If you marinated chicken legs first, set

lower temperature and cook them longer.

30 min

P22 Duck, whole 2 - 3 kg 1; roasting dish on wire shelf

Use your favourite spices. Put the meat

on roasting dish. Turn the duck after half

of the cooking time.

100 min

P23 Goose, whole 4 - 5 kg ?; deep pan

Use your favourite spices. Put the meat

on deep baking tray. Turn the goose af‐

ter half of the cooking time.

110 min

Other

P24 Meat loaf 1 kg 1; wire shelf

Use your favourite spices.

60 min

Fish

P25 Whole fish,

grilled

0,5 - 1 kg

per fish 1; baking tray

Fill the fish with butter and use your fa‐

vourite spices and herbs.

30 min

P26 Fish fillet - 2; casserole dish on wire shelf

Use your favourite spices.

20 min

Sweet baking / desserts

P27 Cheesecake - 1; 28 cm springform tin on wire

shelf

90 min

P28 Apple cake - 2; baking tray 45 min

51/200

DAILY USE

Dish Weight Shelf level / Accessory Duration

time

P29 Apple tart - 1; pie form on wire shelf 40 min

P30 Apple pie - 1; 22 cm pie form on wire shelf 60 min

P31 Brownies 2 kg 2; deep pan 30 min

P32 Chocolate

muffins

- 2; muffin tray on wire shelf 25 min

P33 Loaf cake - 1; loaf pan on wire shelf 50 min

Vegetable / Side dishes

P34 Baked pota‐

toes

1 kg 1; baking tray

Put the whole potatoes with skin on bak‐

ing tray.

50 min

P35 Wegdes 1 kg 2; baking tray lined with baking pa‐

per

Use your favourite spices. Cut potatoes

into pieces.

35 min

P36 Grilled mixed

vegetables

1 - 1,5 kg 2; baking tray lined with baking pa‐

per

Use your favourite spices. Cut the vege‐

tables into pieces.

30 min

P37 Croquets, fro‐

zen

0,5 kg 2; baking tray 25 min

P38 Pommes, fro‐

zen

0,75 kg 2; baking tray 25 min

Gratins, bread and pizza

P39 Meat / vegeta‐

ble lasagna

with dry noo‐

dle plates

1 - 1,5 kg ; 1; ceramic or glass casserole

dish on wire shelf

35 min

52/200

DAILY USE

Dish Weight Shelf level / Accessory Duration

time

P40 Potato gratin

(raw potatoes)

1,1 kg ; 2; ceramic or glass casserole

dish on wire shelf

Rotate the dish after half of the cooking

time.

35 min

P41 Pizza fresh,

thin - 1; baking tray lined with baking

paper 15 min

P42 Pizza fresh,

thick - 1; baking tray lined with baking

paper

25 min

P43 Quiche - 1; baking tin on wire shelf 45 min

P44 Baguette /

Ciabatta /

White bread

0,8 kg 1; baking tray lined with baking

paper

More time needed for white bread.

30 min

P45 All grain /

rye / dark

bread all

grain in loaf

pan

1 kg 1; baking tray lined with baking

paper / wire shelf

60 min

7. CLOCK FUNCTIONS

7.1 Clock functions

Clock Function Application

Minute minder. When the timer ends, the signal sounds.

Cooking time. When the timer ends, the signal sounds and the heating

function stops.

Time Delay. To postpone the start and / or end of cooking.

Uptimer. Maximum is 23 h 59 min. This function has no effect on the

operation of the oven.

To turn on and off the Uptimer select: Menu, Settings.

53/200

CLOCK FUNCTIONS

Clock functions are available only for: True Fan Cooking, Conventional Cooking, Turbo Grilling,

Pizza Function, Turbo Grilling + MW, True Fan Cooking + MW.

7.2 How to set: Clock functions

How to set: Time of day

Step 1 Step 2 Step 3

To change the time of day enter the menu

and select Settings, Time of day. Set the clock. Press: .

How to set: Minute minder

Step 1

The display

shows:

0:00

Step 2 Step 3

Press: . Set the Minute minder Press: .

Timer starts counting down immediately.

How to set: Cooking time

Step 1 Step 2

The display

shows:

0:00

Step 3 Step 4

Choose a heating

function and set

the temperature.

Press repeated‐

ly: .

Set the cooking

time. Press: .

Timer starts counting down immediately.

54/200

CLOCK FUNCTIONS

How to set: Time Delay

Step 1 Step 2

The dis‐

play

shows:

the time

of day

START

Step 3 Step 4

The dis‐

play

shows:

--:--

STOP

Step 5 Step 6

Select

the

heating

func‐

tion.

Press re‐

peatedly:

Set the

start

time.

Press:

Set the

end

time.

Press:

Timer starts counting down at a set start time.

8. HOW TO USE: ACCESSORIES

8.1 Inserting accessories

Use only suitable cookware and material. Refer to "Hints and tips" chapter, Microwave suitable

cookware and materials.

A small indentation at the top increases safety. The indentations are also anti-tip devices. The

high rim around the shelf prevents cookware from slipping of the shelf.

Wire shelf:

Push the shelf between the guide bars of

the shelf support and make sure that the

feet point down.

Baking tray:

Push the tray between the guide bars of

the shelf support.

55/200

HOW TO USE: ACCESSORIES

Microwave bottom glass plate:

Use the microwave bottom glass plate only

with microwave function. It is not suitable

for combined microwave function (e.g. mi‐

crowave grilling).

Put the accessory on the bottom of the

cavity.

You can put the food directly on the micro‐

wave bottom glass plate.

9. ADDITIONAL FUNCTIONS

9.1 Lock

This function prevents an accidental change of the appliance function.

Turn it on when the appliance works - the set cooking continues, the control panel is locked.

Turn it on when the appliance is off - it cannot be turned on, the control panel is locked.

- press and hold to turn

on the function.

A signal sounds.

- press and hold to turn it

off.

3 x - flashes when the lock is turned on.

9.2 Automatic switch-off

For safety reasons the oven turns off after some time, if a heating function works and you do

not change any settings.

(°C) (h)

30 - 115 12.5

120 - 195 8.5

200 - 230 5.5

The Automatic switch-off does not work with the functions: Light, Time Delay.

56/200

ADDITIONAL FUNCTIONS

9.3 Cooling fan

When the appliance operates, the cooling fan turns on automatically to keep the surfaces of the

appliance cool. If you turn off the appliance, the cooling fan can continue to operate until the

appliance cools down.

10. HINTS AND TIPS

10.1 Microwave recommendations

Let's cook!

Place the food on the microwave bottom glass plate on the bottom of the cavity.

Place the food on a plate on the bottom of the cavity.

Turn or stir the food halfway through the defrosting and cooking time.

Stir liquid dishes from time to time.

Stir the food before serving.

Cover the food for cooking and reheating.

Put the spoon to the bottle or glass when heating drinks to ensure better heat distribution.

Put the food into the appliance without packaging. The packaged ready meals can be put into

the appliance only when the packaging is microwave safe (check information on the

packaging).

Microwave cooking

Cook food covered. If you want to keep a crust cook food without a cover.

Do not overcook the dishes by setting the power and time too high. The food can dry out, burn

or cause fire.

Do not use the appliance to cook eggs or snails in their shells, because they can burst. Pierce

the yolk of fried egg before reheating it.

Pierce food with skin or peel several times before cooking.

Cut vegetables into similar-sized pieces.

After you turn off the appliance, take the food out and let it stand for a few minutes to allow the

heat distribute evenly.

Microwave defrosting

Put the frozen, unwrapped food on a small upturned plate with a container below it, or on a

defrosting rack or plastic sieve so that the defrosting liquid can leak out.

Remove defrosted pieces subsequently.

To cook fruit and vegetables without defrosting them first, you can use a higher microwave

power.

10.2 Microwave suitable cookware and materials

For the microwave use only suitable cookware and materials. Use below table as a reference.

Check the cookware / material specification before use.

Cookware / Material

Ovenproof glass and porcelain

with no metal components, e.g.

heat-proof glass

57/200

HINTS AND TIPS

Cookware / Material

Non-ovenproof glass and porce‐

lain without any silver, gold, plat‐

inum or other metal decorations

X X

Glass and glass ceramic made

of ovenproof / frost-proof materi‐

Ovenproof ceramic and earthen‐

ware without any quartz or metal

components and glazes which

contain metal

Ceramic, porcelain and earthen‐

ware with unglazed bottom or

with small holes, e.g. on handles

X X X

Heat-resistant plastic up to

200 °C

Cardboard, paper X X

Clingfilm X X

Microwave clingfilm X

Roasting dishes made of metal,

e.g. enamel, cast iron

X X X

Baking tins, black lacquer or sili‐

con-coated

X X X

Baking tray X X X

Wire shelf X X

Microwave glass bottom plate X

Cookware for microwave use,

e.g. crisp pan

X X

58/200

HINTS AND TIPS

10.3 Recommended power settings for different kinds of food

The data in the table is for guidance only.

700 - 1000 W

Searing at the start of the cooking process Heating liquids

500 - 600 W

Cooking vegeta‐

bles

Cooking egg

dishes Simmering stews Heating one-plate

meals

Defrosting and

heating frozen

meals

300 - 400 W

Melting cheese,

chocolate, butter Simmering rice Heating baby

food

Cooking / Heating

delicate food

Continuing

cooking

100 - 200 W

Defrosting bread Defrosting fruit and

cakes

Defrosting cheese,

cream, butter Defrosting meat, fish

10.4 Cooking tables for test institutes

Information for test institutes

Tests according to IEC 60705.

59/200

HINTS AND TIPS

Use wire shelf unless otherwise specified.

MICROWAVE

FUNCTION

(W) (kg) (min)

Sponge cake 600 0.475 Bottom 7 - 9 Turn container

around by 1/4, half‐

way through the

cooking time.

Meatloaf 400 0.9 2 25 - 32 Turn container

around by 1/4, half‐

way through the

cooking time.

Egg custard 500 1 Bottom 18 -

Meat defrosting 200 0.5 Bottom 7 - 8 Turn the meat up‐

side down halfway

through the cooking

time.

Use the wire shelf.

MICRO‐

WAVE

COMBI

FUNC‐

TION

(W) (°C) (min)

Cake, 0.7

Conven‐

tional Cook‐

ing + MW

100 200 2 23 - 27 Turn container

around by 1/4,

halfway through

the cooking time.

Potato

gratin,

1.1 kg

True Fan

Cooking +

300 180 2 38 - 42 Turn container

around by 1/4,

halfway through

the cooking time.

Chicken,

1.1 kg

Turbo Grill‐

ing + MW

400 230 1 35 - 40 Put the meat in

round glass con‐

tainer and turn it

upside down half‐

way through the

cooking time.

60/200

HINTS AND TIPS

11. CARE AND CLEANING

WARNING!

Refer to Safety chapters.

11.1 Notes on cleaning

Cleaning

Agents

Clean the front of the appliance only with a microfibre cloth with warm water and

a mild detergent.

Use a cleaning solution to clean metal surfaces.

Clean stains with a mild detergent.

Everyday Use

Clean the cavity after each use. Fat accumulation or other residue may cause

fire.

Clean the appliance ceiling carefully from residue and fat.

Do not store the food in the appliance for longer than 20 minutes. Dry the cavity

only with a microfibre cloth after each use.

Accessories

Clean all accessories after each use and let them dry. Use only a microfibre

cloth with warm water and a mild detergent. Do not clean the accessories in a

dishwasher.

Do not clean the non-stick accessories using abrasive cleaner or sharp-edged

objects.

11.2 How to remove: Shelf supports

Remove the shelf supports to clean the oven.

Step 1 Turn off the oven and wait until it is cold.

Step 2 Carefully pull the shelf supports

up and out of the front catch.

Step 3 Pull the front end of the shelf

support away from the side

wall.

Step 4 Pull the supports out of the rear

catch.

61/200

CARE AND CLEANING

Install the shelf supports in the opposite sequence.

11.3 How to replace: Lamp

WARNING!

Risk of electric shock.

The lamp can be hot.

Always hold the halogen lamp with a cloth to prevent grease residue from burning on the lamp.

Before you replace the lamp:

Step 1 Step 2 Step 3

Turn off the oven. Wait until

the oven is cold.

Disconnect the oven from the

mains.

Put a cloth on the bottom of

the cavity.

Top lamp

Step 1 Turn the glass cover to remove it.

Step 2 Clean the glass cover.

Step 3 Replace the lamp with a suitable 300 °C heat-resistant lamp.

Step 4 Install the glass cover.

12. TROUBLESHOOTING

WARNING!

Refer to Safety chapters.

12.1 What to do if...

In any cases not included in this table please contact with an Authorised Service Centre.

The oven does not turn on or does not heat up

Problem Check if...

You cannot activate or operate the oven. The oven is correctly connected to an electrical

supply.

The oven does not heat up. The automatic switch-off is deactivated.

62/200

TROUBLESHOOTING

The oven does not turn on or does not heat up

The oven does not heat up. The fuse is not blown.

The oven does not heat up. The Lock is off.

Components

Problem Check if...

The lamp does not work. The lamp is burnt out.

Error codes

The display shows... Check if...

00:00 There was a power cut. Set the time of day.

If the display shows an error code that is not in this table turn the house fuse off and on to restart

the oven. If the error code recurs contact an Authorised Service Centre.

12.2 Service data

If you cannot find a solution to the problem yourself, contact your dealer or an Authorised

Service Centre.

The necessary data for the service centre is on the rating plate. The rating plate is on the front

frame of the appliance cavity. Do not remove the rating plate from the appliance cavity.

We recommend that you write the data here:

Model (MOD.) .........................................

Product number (PNC) .........................................

Serial number (S.N.) .........................................

63/200

TROUBLESHOOTING

13. ENERGY EFFICIENCY

13.1 Energy saving

Make sure that the appliance door is closed when the appliance operates. Do not open the

appliance door too often during cooking. Keep the door gasket clean and make sure it is well

fixed in its position.

Use metal cookware to improve energy saving (only when you use a non-microwave function).

When possible, do not preheat the appliance before cooking.

Keep breaks between baking as short as possible when you prepare a few dishes at one time.

Cooking with fan

When possible, use the cooking functions with fan to save energy.

Residual heat

The fan and lamp continue to operate. When you turn off the appliance, the display shows the

residual heat. You can use that heat to keep the food warm.

When the cooking duration is longer than 30 min, reduce the appliance temperature to

minimum 3 - 10 min before the end of cooking. The residual heat inside the appliance will

continue to cook.

Use the residual heat to warm up other dishes.

Keep food warm

Choose the lowest possible temperature setting to use residual heat and keep a meal warm.

The residual heat indicator or temperature appears on the display.

Cooking with the lamp off

Turn off the lamp during cooking. Turn it on only when you need it.

14. MENU STRUCTURE

14.1 Menu

- select to enter the Menu.

Menu structure

Assisted Cooking Settings

Step 1 Step 2 Step 3 Step 4 Step 5

O1 - O9

Select the Menu,

Settings. Confirm setting. Select the set‐

ting. Confirm setting. Adjust the value

and press .

64/200

ENERGY EFFICIENCY

Settings

O1 Time of day Change O2 Display brightness 1 - 5

O3 Key tones 1 - Beep

2 - Click

3 - Sound off

O4 Buzzer volume 1 - 4

O5 Uptimer On / Off O6 Light On / Off

O7 Demo mode Activation

code: 2468

O8 Software version Check

O9 Reset all settings Yes / No

15. ENVIRONMENTAL CONCERNS

Recycle materials with the symbol . Put the packaging in relevant containers to recycle it.

Help protect the environment and human health by recycling waste of electrical and electronic

appliances. Do not dispose of appliances marked with the symbol with the household waste.

Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office.

65/200

MENU STRUCTURE

VISITEZ NOTRE SITE WEB POUR :

Obtenir des conseils d’utilisation, des brochures, un dépanneur, des informations sur

le service et les réparations :

www.zanussi.com/support

Sous réserve de modifications.

TABLE DES MATIÈRES

1. INFORMATION SUR LA SÉCURITÉ.........67

1.1 Sécurité des enfants et des

personnes vulnérables.........................67

1.2 Sécurité générale...........................68

2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ.....................70

2.1 Installation......................................70

2.2 Branchement électrique.................71

2.3 Utilisation....................................... 72

2.4 Entretien et Nettoyage...................73

2.5 Utilisation du verre.........................73

2.6 Éclairage interne............................73

2.7 Service...........................................74

2.8 Mise au rebut.................................74

3. DESCRIPTION DE L'APPAREIL...............74

3.1 Vue d’ensemble.............................74

3.2 Accessoires................................... 75

4. BANDEAU DE COMMANDE.....................75

4.1 Manettes rétractables.................... 75

4.2 Touches tactiles du bandeau de

commande...........................................75

5. AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION......76

5.1 Nettoyage initial............................. 76

6. UTILISATION QUOTIDIENNE...................76

6.1 Comment régler : Modes

de cuisson............................................77

6.2 Comment régler : Fonction

micro-ondes.........................................77

6.3 Modes de cuisson..........................78

6.4 Comment régler :

Cuisson assistée..................................79

6.5 Cuisson assistée............................80

7. FONCTIONS DE L'HORLOGE.................. 85

7.1 Fonctions de l’horloge....................85

7.2 Comment régler : Fonctions

de l’horloge.......................................... 86

8. CONSEILS D'UTILISATION :

ACCESSOIRES............................................. 87

8.1 Insertion des accessoires.............. 87

9. FONCTIONS SUPPLÉMENTAIRES..........88

9.1 Touches Verrouil............................88

9.2 Arrêt automatique.......................... 89

9.3 Ventilateur de refroidissement.......89

10. CONSEILS............................................... 89

10.1 Recommandations pour le

micro-ondes ........................................89

10.2 Ustensiles de cuisine et matériaux

adaptés aux micro-ondes ................... 90

10.3 Réglages recommandés pour

différents types d'aliments................... 91

10.4 Tableaux de cuisson pour les

instituts de tests...................................92

11. ENTRETIEN ET NETTOYAGE................ 93

11.1 Remarques concernant le

nettoyage.............................................94

11.2 Comment retirer : Supports de

grille .................................................... 94

11.3 Comment remplacer : Éclairage.. 95

12. DÉPANNAGE...........................................95

12.1 Que faire si…...............................95

12.2 Données de maintenance............96

13. RENDEMENT ÉNERGÉTIQUE................97

13.1 Économie d'énergie..................... 97

14. STRUCTURE DES MENUS.....................97

14.1 Menu ...........................................97

15. EN MATIÈRE DE PROTECTION DE

L'ENVIRONNEMENT.....................................98

66/200

1. INFORMATION SUR LA SÉCURITÉ

Avant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez soigneusement

les instructions fournies. Le fabricant ne pourra être tenu pour

responsable des blessures et dégâts résultant d'une mauvaise

installation ou utilisation. Conservez toujours les instructions

dans un lieu sûr et accessible pour vous y référer

ultérieurement.

1.1 Sécurité des enfants et des personnes

vulnérables

•Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au

moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées

d’expérience ou de connaissance, s'ils sont correctement

surveillés ou si des instructions relatives à l'utilisation de

l'appareil en toute sécurité leur ont été données et s’ils

comprennent les risques encourus. Les enfants de moins de

8 ans et les personnes ayant un handicap très important et

complexe doivent être tenus à l'écart de l’appareil, à moins

d'être surveillés en permanence.

•Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec l’appareil.

•Ne laissez pas les emballages à la portée des enfants et

jetez-les convenablement.

•AVERTISSEMENT : L'appareil et ses parties accessibles

deviennent chauds pendant l'utilisation. Tenez les enfants et

les animaux éloignés de l’appareil lorsqu’il est en cours

d’utilisation et de refroidissement.

•Si l'appareil est équipé d'un dispositif de sécurité enfants,

nous vous recommandons de l'activer.

•Le nettoyage et l'entretien par l'usager ne doivent pas être

effectués par des enfants sans surveillance.

67/200

INFORMATION SUR LA SÉCURITÉ

1.2 Sécurité générale

•Cet appareil est exclusivement destiné à un usage culinaire.

•Cet appareil est conçu pour un usage domestique unique,

dans un environnement intérieur.

•Cet appareil peut être utilisé dans les bureaux, les

chambres d’hôtel, les chambres d’hôtes, les maisons

d’hôtes de ferme et d’autres hébergements similaires

lorsque cette utilisation ne dépasse pas le niveau (moyen)

de l’utilisation domestique.

•Cet appareil doit être installé et le câble remplacé

uniquement par un professionnel qualifié.

•N'utilisez pas l'appareil avant de l'avoir installé dans la

structure encastrée.

•Débranchez l'appareil de l'alimentation électrique avant

toute opération d'entretien.

•Si le câble d’alimentation secteur est endommagé, son

remplacement doit être confié exclusivement au fabricant, à

son service après-vente ou à toute autre personne qualifiée

afin d’éviter tout danger électrique.

•AVERTISSEMENT : Assurez-vous que l'appareil est éteint

avant de remplacer l'ampoule pour éviter tout risque

d'électrocution.

•AVERTISSEMENT : L'appareil et ses parties accessibles

deviennent chauds pendant l'utilisation. Des précautions

doivent être prises pour éviter de toucher les éléments

chauffants ou la surface de la cavité de l'appareil.

•Utilisez toujours des gants de cuisine pour retirer ou insérer

des accessoires ou des plats allant au four.

•N'activez pas la fonction Micro-ondes lorsque l'appareil est

vide. Les pièces métalliques à l'intérieur de la cavité

peuvent créer un arc électrique.

•Les aliments ou boissons dans des récipients en métal ne

doivent jamais être chauffés au micro-ondes. Cet

avertissement ne s'applique pas si le fabricant indique la

68/200

INFORMATION SUR LA SÉCURITÉ

taille et la forme des récipients métalliques adaptés à la

cuisson au micro-ondes.

•AVERTISSEMENT : Si la porte ou les joints de porte sont

endommagés, l'appareil ne doit pas être utilisé tant qu'il n'a

pas été réparé par un professionnel qualifié.

•AVERTISSEMENT : Toute opération de maintenance ou

réparation nécessitant le retrait d'un couvercle assurant la

protection contre l'exposition à l'énergie du micro-ondes ne

doit être effectuée que par un professionnel qualifié.

•AVERTISSEMENT : Ne chauffez pas les liquides et autres

aliments dans des récipients scellés. Il sont susceptibles

d'exploser.

•N'utilisez que des ustensiles adaptés à une utilisation dans

un four à micro-ondes.

•Lorsque vous faites cuire des aliments dans des récipients

en plastique ou en papier, observez l'appareil car ces

matières peuvent s'enflammer.

•L'appareil est destiné à chauffer des aliments et des

boissons. Le séchage d'aliments ou de vêtements et le

réchauffement de coussinets, de chaussons, d'éponges, de

linge humide et autres peuvent provoquer des blessures,

l'inflammation ou un incendie.

•Si de la fumée est émise, mettez à l’arrêt ou débranchez

l'appareil et laissez la porte fermée pour étouffer les

flammes.

•Le chauffage au micro-ondes des boissons peut provoquer

une ébullition différée. Prenez des précautions lorsque vous

manipulez le récipient.

•Le contenu des biberons et des petits pots pour bébés doit

être remué ou secoué et la température vérifiée avant de

consommer, afin d'éviter tout risque de brûlure.

•Les œufs dans leur coquille et les œufs durs entiers ne

doivent pas être réchauffés dans l'appareil car ils pourraient

exploser, même après la fin de la cuisson au micro-ondes.

69/200

INFORMATION SUR LA SÉCURITÉ

•Pour retirer les supports de grille, tirez d'abord l'avant du

support de grille, puis l'arrière à distance des parois

latérales. Installez les supports de grille dans l'ordre inverse.

•Nettoyez régulièrement l'appareil et retirez les dépôts

alimentaires.

•N'utilisez pas de nettoyeur à vapeur pour nettoyer l'appareil.

•N'utilisez pas de produits abrasifs ni de racloirs pointus en

métal pour nettoyer la porte en verre car ils peuvent rayer la

surface, ce qui peut briser le verre.

•Si vous ne maintenez pas l'appareil dans des conditions de

propreté, il peut entraîner une détérioration de la surface qui

pourrait affecter la durée de vie de l'appareil et provoquer

une situation dangereuse.

2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

2.1 Installation

AVERTISSEMENT!

L'appareil doit être installé uniquement par un professionnel qualifié.

• Retirez l'intégralité de l'emballage.

• N'installez pas et ne branchez pas un appareil endommagé.

• Suivez scrupuleusement les instructions d'installation fournies avec l'appareil.

• Soyez toujours vigilants lorsque vous déplacez l'appareil car il est lourd. Utilisez toujours

des gants de sécurité et des chaussures fermées.

• Ne tirez jamais l'appareil par la poignée.

• Installez l'appareil dans un lieu sûr et adapté répondant aux exigences d'installation.

• Respectez l'espacement minimal requis par rapport aux autres appareils et éléments.

• Avant de monter l'appareil, vérifiez si la porte de l'appareil s'ouvre sans retenue.

• L’appareil est équipé d’un système de refroidissement électrique. Il doit être utilisé avec

l’alimentation électrique.

• L’unité intégrée doit répondre aux exigences de stabilité de la norme DIN 68930.

Hauteur minimale du meuble (Hauteur minimale

du meuble sous le plan de travail)

444 (460) mm

Largeur du meuble 560 mm

Profondeur du meuble 550 (550) mm

Hauteur de l’avant de l’appareil 455 mm

70/200

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Hauteur de l’arrière de l’appareil 440 mm

Largeur de l’avant de l’appareil 595 mm

Largeur de l’arrière de l’appareil 559 mm

Profondeur de l'appareil 567 mm

Profondeur d’encastrement de l’appareil 546 mm

Profondeur avec porte ouverte 882 mm

Dimensions minimales de l’ouverture de ventila‐

tion. Ouverture placée sur la partie inférieure de la

face arrière

560x20 mm

Longueur du câble d’alimentation secteur. Le câ‐

ble est placé dans le coin droit de la face arrière

1500 mm

Vis de montage 3.5x25 mm

2.2 Branchement électrique

AVERTISSEMENT!

Risque d'incendie ou d'électrocution.

• Tous les raccordements électriques doivent être effectués par un électricien qualifié.

• L’appareil doit être relié à la terre.

• Assurez-vous que les paramètres figurant sur la plaque signalétique correspondent aux

données électriques nominale de l’alimentation secteur.

• Utilisez toujours une prise de courant de sécurité correctement installée.

• N'utilisez pas d'adaptateurs multiprise et de rallonges.

• Veillez à ne pas endommager la fiche secteur ni le câble d'alimentation. Le remplacement

du câble d’alimentation de l’appareil doit être effectué par notre service après-vente agréé.

• Ne laissez pas les câbles d'alimentation entrer en contact ou s'approcher de la porte de

l'appareil ou de la niche d'encastrement sous l'appareil, particulièrement lorsqu'il est en

marche ou que la porte est chaude.

• La protection contre les chocs des parties sous tension et isolées doit être fixée de telle

manière qu'elle ne puisse pas être enlevée sans outils.

• Ne branchez la fiche secteur dans la prise secteur qu'à la fin de l'installation. Assurez-vous

que la prise secteur est accessible après l'installation.

• Si la prise secteur est détachée, ne branchez pas la fiche secteur.

• Ne tirez pas sur le câble secteur pour débrancher l'appareil. Tirez toujours sur la fiche de la

prise secteur.

• N'utilisez que des systèmes d'isolation appropriés : des coupe-circuits, des fusibles (les

fusibles à visser doivent être retirés du support), un disjoncteur différentiel et des

contacteurs.

71/200

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• L'installation électrique doit comporter un dispositif d'isolation qui vous permet de

déconnecter l'appareil du secteur à tous les pôles. Le dispositif d'isolement doit avoir une

largeur d'ouverture de contact de 3 mm minimum.

• Cet appareil est fourni avec une fiche électrique et un câble d’alimentation.

2.3 Utilisation

AVERTISSEMENT!

Risque de blessures, de brûlures, d'électrocution ou d'explosion.

• Ne modifiez pas les spécifications de cet appareil.

• Assurez-vous que les orifices d'aération ne sont pas obstrués.

• Ne laissez pas l'appareil sans surveillance durant son fonctionnement.

• Éteignez l'appareil après chaque utilisation.

• Soyez prudent lors de l'ouverture de la porte de l'appareil lorsque celui-ci fonctionne. De l'air

chaud peut se dégager.

• N'utilisez pas l'appareil avec des mains mouillées ou en contact avec de l'eau.

• N'exercez pas de pression sur la porte ouverte.

• N'utilisez pas l'appareil comme plan de travail ou comme espace de rangement.

• Ouvrez la porte de l'appareil avec précaution. L'utilisation d'ingrédients avec de l'alcool peut

provoquer un mélange d'alcool et d'air.

• Ne laissez pas des étincelles ou des flammes nues entrer en contact avec l'appareil lorsque

vous ouvrez la porte.

• Ne placez pas de produits inflammables ou d’éléments imbibés de produits inflammables à

l’intérieur, à proximité ou au-dessus de l’appareil.

• N'utilisez pas la fonction micro-ondes pour préchauffer l'appareil.

AVERTISSEMENT!

Risque d'endommagement de l'appareil.

• Pour éviter tout endommagement ou décoloration de l’émail :

– ne placez jamais de feuilles d'aluminium directement sur le fond de la cavité de

l'appareil.

– ne versez pas d'eau directement dans l'appareil chaud.

– ne conservez pas de plats et de nourriture humides dans l'appareil après avoir terminé

la cuisson.

– Installez ou retirez les accessoires avec précautions.

• La décoloration de l'émail ou de l'acier inoxydable est sans effet sur les performances de

l'appareil.

• Utilisez un plat à rôtir pour des gâteaux moelleux. Les jus de fruits provoquent des taches

qui peuvent être permanentes.

• Cuisinez toujours avec la porte de l’appareil fermée.

• Si l’appareil est installé derrière la paroi d’un meuble (par ex. une porte), veuillez à ce que la

porte ne soit jamais fermée lorsque l’appareil fonctionne. La chaleur et l’humidité peuvent

s’accumuler derrière la porte fermée du meuble et provoquer d’importants dégâts sur

l’appareil, votre logement ou le sol. Ne fermez pas la paroi du meuble tant que l’appareil n’a

pas refroidi complètement.

72/200

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

2.4 Entretien et Nettoyage

AVERTISSEMENT!

Risque de blessure, d'incendie ou de dommages matériels sur l'appareil.

• Avant toute opération d'entretien, éteignez l'appareil et débranchez la fiche de la prise

secteur.

• Vérifiez que l'appareil est froid. Les panneaux de verre risquent de se briser.

• Remplacez immédiatement les vitres de la porte si elles sont endommagées. Contactez le

service après-vente agréé.

• Soyez prudent lorsque vous retirez la porte de l'appareil. La porte est lourde !

• Veillez à sécher la cavité et la porte après chaque utilisation. La vapeur produite durant son

fonctionnement se condense sur les parois de la cavité et peuvent entraîner une corrosion.

• Nettoyez régulièrement l'appareil afin de maintenir le revêtement en bon état.

• Les résidus de graisse et d'aliments dans l'appareil peuvent provoquer un incendie et un arc

électrique lorsque la fonction micro-ondes est en cours.

• Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux humide. Utilisez uniquement des produits de lavage

neutres. N'utilisez pas de produits abrasifs, de tampons à récurer, de solvants ni d'objets

métalliques.

• Si vous utilisez un spray pour four, suivez les consignes de sécurité figurant sur son

emballage.

2.5 Utilisation du verre

En manipulant vos verres sans une attention particulière, vous pourriez les casser, les écailler,

les fissurer ou les rayer :

• Ne versez pas d'eau froide ou un autre liquide sur les plats en verre car vous pourriez

entraîner une chute brutale de température qui le brisera immédiatement. Les morceaux de

verre sont extrêmement coupants et difficiles à localiser.

• N'utilisez pas de chiffon mouillé pour porter le verre, et ne posez pas de verre chaud sur une

surface humide ou froide, directement sur le plan de travail ou sur une surface en métal ou

sur un évier.

• N'utilisez pas et ne réparez pas de récipient en verre écaillé, fissuré ou rayé.

• Ne faites pas tomber et ne cognez pas le verre contre un objet dur et ne tapez pas

d'ustensile dessus.

• Ne faites pas chauffer de récipient en verre vide ou presque vide au micro-ondes, et ne

surchauffez pas d'huile ou de beurre au micro-ondes (procédez par petites durées de

chauffage).

Laissez les récipients en verre chauds refroidir sur une grille, sur un dessous de plat ou sur un

chiffon sec. Assurez-vous que le verre est assez froid avant de le laver, de le placer au

réfrigérateur ou au congélateur.

Évitez de manipuler des récipients en verre chaud (y compris des plats avec des surfaces

antidérapantes en silicone) sans un dessous de plat sec.

Évitez toute mauvaise utilisation du micro-ondes (par ex. faire fonctionner le four à vide ou avec

une toute petite quantité d'aliments).

2.6 Éclairage interne

AVERTISSEMENT!

Risque d'électrocution !

73/200

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Concernant la/les lampe(s) à l’intérieur de ce produit et les lampes de rechange vendues

séparément : Ces lampes sont conçues pour résister à des conditions physiques extrêmes

dans les appareils électroménagers, telles que la température, les vibrations, l’humidité, ou

sont conçues pour signaler des informations sur le statut opérationnel de l’appareil. Elles ne

sont pas destinées à être utilisées dans d'autres applications et ne conviennent pas à

l’éclairage des pièces d’un logement.

• Ce produit contient une source lumineuse de classe d’efficacité énergétique G.

• Utilisez uniquement des ampoules ayant les mêmes spécifications.

2.7 Service

• Pour réparer l'appareil, contactez le service après-vente agréé.

• Utilisez uniquement des pièces de rechange d'origine.

2.8 Mise au rebut

AVERTISSEMENT!

Risque de blessure ou d'asphyxie.

• Contactez votre service municipal pour obtenir des informations sur la marche à suivre pour

mettre l’appareil au rebut.

• Débranchez l'appareil de l'alimentation électrique.

• Coupez le câble d'alimentation au ras de l'appareil et mettez-le au rebut.

• Retirez le dispositif de verrouillage du hublot pour empêcher les jeunes et les animaux de

s'enfermer dans l'appareil.

3. DESCRIPTION DE L'APPAREIL

3.1 Vue d’ensemble

1 2 43



Bandeau de commande



Manette de sélection des modes de

cuisson



Affichage



Manette de commande



Résistance



Générateur de micro-ondes



Éclairage



Chaleur tournante



Support de grille, amovible



Niveaux de la grille

74/200

DESCRIPTION DE L'APPAREIL

3.2 Accessoires

Grille métallique

Pour les plats de cuisson, les moules à gâteaux,

les rôtis.

Plateau de cuisson

Pour les gâteaux et biscuits.

Plateau en verre du micro-ondes

Pour préparer les aliments en mode micro-ondes.

4. BANDEAU DE COMMANDE

4.1 Manettes rétractables

Pour utiliser l'appareil, appuyez sur la manette. La manette sort alors de son logement.

4.2 Touches tactiles du bandeau de commande

Minu‐

teur

Pré‐

chauffa‐

ge rapi‐

Eclai‐

rage

four

Puissance

du micro-

ondes

Confirmez

la configu‐

ration

Appuyez sur

la touche

Tournez la ma‐

nette

Sélectionnez un mode de cuisson pour allumer le four.

Tournez la manette des modes de cuisson sur la position Arrêt pour mettre à l’arrêt le four.

75/200

BANDEAU DE COMMANDE

Affichage avec les principales fonctions.

Voyants de

l’afficha‐

ge : Touches Ver‐

rouil.

Cuisson assis‐

tée

Configurations Indicateur de fonction

du micro-ondes

Voyants

du minu‐

teur :

Barre de progression - de la température ou de

l’heure. La barre est entièrement rouge lorsque le

four atteint la température réglée.

5. AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

AVERTISSEMENT!

Reportez-vous aux chapitres concernant la sécurité.

5.1 Nettoyage initial

Avant la première utilisation, nettoyez le four à vide et réglez la durée :

00:00

Réglez l’heure. Appuyez sur la tou‐

che .

6. UTILISATION QUOTIDIENNE

AVERTISSEMENT!

Reportez-vous aux chapitres concernant la sécurité.

76/200

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

6.1 Comment régler : Modes de cuisson

Pour lancer la cuisson

Étape 1 Étape 2

Sélectionnez un mode de cuisson.

Réglez la température.

Appuyez sur WATT et tournez la manette pour

régler la puissance du micro-ondes.

Appuyez sur la touche

6.2 Comment régler : Fonction micro-ondes

Étape 1 Retirez les accessoires.

Insérez le plat en verre du micro-ondes. Placez les aliments sur le plateau en verre

du micro-ondes.

Étape 2 Sélectionnez le mode de cuisson micro-ondes et appuyez sur : pour commen‐

cer avec les paramètres par défaut.

L’affichage indique : durée et puissance du micro-ondes.

Étape 3 Tournez la manette des modes de cuisson sur la position Arrêt pour mettre à l’arrêt

le four.

Vous pouvez ajuster les réglages pendant la cuisson.

Tournez la manette de commande pour régler la durée. Appuyez sur :

Appuyez sur WATT et tournez la manette de commande pour régler la puissance du micro-ondes.

Appuyez sur :

La durée maximale des fonctions Micro-ondes dépend de la puissance

sélectionnée :

PUISSANCE DU MICRO-ONDES DURÉE MAXIMALE

100 – 600 W 59 min. 55 sec.

77/200

UTILISATION QUOTIDIENNE

PUISSANCE DU MICRO-ONDES DURÉE MAXIMALE

Plus de 600 W 7 minutes

Si vous ouvrez la porte, la fonction du micro-ondes s’arrête. Pour le redémarrer,

fermez la porte. Appuyez sur la touche .

6.3 Modes de cuisson

Modes de cuisson standard

Mode de cuisson Application

Chaleur tournante

Pour faire cuire sur 2 niveaux en même temps et pour sécher des ali‐

ments. Diminuez les températures de 20 à 40 °C par rapport à la Chauffa‐

ge Haut/Bas.

Chauffage

Haut/Bas

Pour cuire et rôtir des aliments sur un seul niveau.

Turbo gril

Pour rôtir de gros morceaux de viande ou de volaille avec os sur un seul

niveau. Pour gratiner et faire dorer.

Fonction Pizza

Pour cuire des pizzas. Pour faire dorer de façon intensive et obtenir un

dessous croustillant.

Turbo Gril + Micro-

ondes

Pour rôtir de grosses pièces de viande sur un seul niveau. Pour gratiner

et faire dorer.La fonction avec micro-ondes boost.

Chaleur tournante

+ Micro-ondes

Cuisson sur un seul niveau.La fonction avec micro-ondes boost.

78/200

UTILISATION QUOTIDIENNE

Mode de cuisson Application

Décongélation

Décongélation de viande, poisson, gâteaux, plage de puissance : 100 à

200 W

Réchauffer

Chauffage de plats préparés et d'aliments délicats, plage de puissance :

300 à 700 W

Micro-ondes

Chauffage, cuisson, plage de puissance : 100 à 1 000 W

Pour accéder au menu : Cuisson assistée, Configurations.

6.4 Comment régler : Cuisson assistée

Le sous-menu Cuisson assistée se compose d’un ensemble de fonctions et de plats

supplémentaires avec les fonctions de cuisson, les températures et les durées recommandées.

Vous pouvez régler la durée et la température pendant la cuisson.

Pour certains plats, vous pouvez également

réaliser la cuisson avec :

• Poids automatique

Cuisson assistée - vous pouvez l'utiliser pour préparer un plat rapidement avec les régla‐

ges par défaut :

Étape 1 Étape 2 Étape 3 Étape 4

P1 - P45

Accédez au menu. Sélectionner Cuisson

assistée. Appuyez

sur .

Sélectionnez le plat.

Appuyez sur la tou‐

che .

Placez le plat dans le

four. Confirmez la

configuration.

79/200

UTILISATION QUOTIDIENNE

6.5 Cuisson assistée

Légende

Poids automatique disponible.

Fonctionne avec la puissance des micro-ondes. Utilisez des accessoires

adaptés aux micro-ondes.

Préchauffez le four avant de commencer la cuisson.

Niveau de grille.

Mode de cuisson Application

F1 Gril Pour faire griller des aliments peu épais et du pain.

F2 Cuisson de sole Pour cuire des gâteaux à fond croustillant et pour stéri‐

liser des aliments.

F3 Plats Surgelés Pour rendre croustillants vos plats préparés, tels que

frites, pommes quartiers et nems.

F4 Chauffage Haut/Bas + Micro-

ondes

Cuisson et rôtissage sur un seul niveau. La fonction

avec micro-ondes boost.

F5 Gril + Micro-ondes Pour cuire des aliments rapidement et pour les faire

gratiner. La fonction avec micro-ondes boost.

Lorsque la fonction se termine, vérifiez si les aliments sont prêts.

Plat Poids Niveau/Accessoire Durée

Bœuf

P1 Rôti de bœuf,

saignant

1 - 1,5 kg ; 4

- 5 cm

d’épaisseur

1 ; plateau de cuisson

Faire frire la viande pendant quelques

minutes sur une poêle chaude. Insérez

au four.

40 min

P2 Rôti de bœuf,

à point 50 min

P3 Rôti de bœuf,

bien cuit 60 min

80/200

UTILISATION QUOTIDIENNE

Plat Poids Niveau/Accessoire Durée

P4 Steak de

bœuf, à point

180 - 220 g

par pièce ;

3 cm

d’épaisseur

2 ; plat à rôtir sur grille métalli‐

que

Faire frire la viande pendant quelques

minutes sur une poêle chaude. Insérez

au four.

15 min

P5 Bœuf rôti/

braisé (côte

de bœuf, intér‐

ieur de ronde,

flanchet)

1,5 - 2 kg 1 ; plat à rôtir sur grille métallique

Faire frire la viande pendant quelques

minutes sur une poêle chaude. Ajoutez

du liquide. Insérez au four.

120 min

P6 Rôti de bœuf,

saignant

(cuisson basse

température)

1 - 1,5 kg ; 4

- 5 cm

d’épaisseur

1 ; plateau de cuisson

Servez-vous de vos épices préférées ou

simplement du sel et du poivre fraîche‐

ment moulu. Faire frire la viande pendant

quelques minutes sur une poêle chaude.

Insérez au four.

75 min

P7 Rôti de bœuf,

à point (cuis‐

son basse

température)

85 min

P8 Rôti de bœuf,

bien cuit

(cuisson basse

température)

130 min

P9 Filet, saignant

(cuisson basse

température)

0,5 - 1,5 kg ;

5 - 6 cm

d'épaisseur

1 ; plateau de cuisson

Servez-vous de vos épices préférées ou

simplement du sel et du poivre fraîche‐

ment moulu. Faire frire la viande pendant

quelques minutes sur une poêle chaude.

Insérez au four.

75 min

P10 Filet, à point

(cuisson basse

température)

90 min

P11 Filet, bien cuit

(cuisson basse

température)

120 min

Veau

P12 Rôti de veau

(par ex. épau‐

le)

0,8 - 1,5 kg ;

4 cm

d'épaisseur

1 ; plat à rôtir sur grille métallique

Utilisez vos épices préférées. Ajoutez du

liquide. Rôti couvert.

80 min

81/200

UTILISATION QUOTIDIENNE

Plat Poids Niveau/Accessoire Durée

Porc

P13 Rôti de porc -

collet ou

épaule

1,5 kg 1 ; cocotte en céramique ou en

verre sur grille métalliqueet MW adapté

Utilisez vos épices préférées. Retournez

la viande à la moitié du temps de cuis‐

son.

90 min

P14 Émincé de

porc (cuisson

lente)

1,5 - 2 kg 1 ; plateau de cuisson

Utilisez vos épices préférées. Retournez

la viande à la moitié du temps de cuisson

pour faire dorer de manière homogène.

215 min

P15 Longe, fraî‐

che

1 - 1,5 kg ; 5

- 6 cm

d’épaisseur

1 ; plat à rôtir sur grille métallique

Utilisez vos épices préférées.

55 min

P16 Travers 2 - 3 kg ;

crus, 2 -

3 cm

d'épaisseur

2 plat profond

Ajoutez du liquide pour recouvrir le fond

d’un plat. Retournez la viande à la moitié

du temps de cuisson.

90 min

Agneau

P17 Gigot

d’agneau

avec os

1,5 - 2 kg ; 7

- 9 cm

d’épaisseur

1 ; plat à rôtir sur plateau de cuis‐

son

Ajoutez du liquide. Retournez la viande à

la moitié du temps de cuisson.

130 min

Volaille

P18 Poulet entier 1,1 kg ; frais 1 ; cocotte en céramique ou en

verre sur grille métalliqueet MW adapté

Utilisez vos épices préférées. Mettez

l’escalope de poulet vers le bas et retour‐

nez-le après la moitié du temps de cuis‐

son.

40 min

P19 Demi poulet 0,5 - 0,8 kg 2 ; plateau de cuisson

Utilisez vos épices préférées.

40 min

82/200

UTILISATION QUOTIDIENNE

Plat Poids Niveau/Accessoire Durée

P20 Escalope de

poulet

180 - 200 g

par pièce 1 ; cocotte sur grille métallique

Utilisez vos épices préférées. Faire frire

la viande pendant quelques minutes sur

une poêle chaude.

25 min

P21 Cuisses de

poulet, fraî‐

ches

- 2 ; plateau de cuisson

Si vous avez mariné les cuisses de pou‐

let, réglez une température inférieure et

faites-les cuire plus longtemps.

30 min

P22 Canard entier 2 - 3 kg 1 ; plat à rôtir sur grille métallique

Utilisez vos épices préférées. Placez la

viande sur un plat à rôtir. Retournez le

canard à la moitié du temps de cuisson.

100 min

P23 Oie entière 4 - 5 kg ? ; plat profond

Utilisez vos épices préférées. Placez la

viande sur un plateau de cuisson pro‐

fond. Retournez l’oie à la moitié du

temps de cuisson.

110 min

Autres

P24 Rôti haché 1 kg 1 ; grille métallique

Utilisez vos épices préférées.

60 min

Poisson

P25 Poisson en‐

tier, grillé

0,5 - 1 kg

par poisson 1 ; plateau de cuisson

Remplissez le poisson avec du beurre et

utilisez vos épices et herbes préférées.

30 min

P26 Filet de pois‐

son

- 2 ; cocotte sur grille métallique

Utilisez vos épices préférées.

20 min

Gâteaux/desserts

P27 Cheesecake - 1 ; moule à charnière de 28 cm

sur grille métallique

90 min

83/200

UTILISATION QUOTIDIENNE

Plat Poids Niveau/Accessoire Durée

P28 Gâteau aux

pommes

- 2 ; plateau de cuisson 45 min

P29 Tarte aux

pommes

- 1 ; moule à tarte sur grille métalli‐

que

40 min

P30 Tarte aux

pommes

- 1 ; moule à tarte de 22 cm sur

grille métallique

60 min

P31 Brownies 2 kg 2 ; plat profond 30 min

P32 Muffins au

chocolat

- 2 ; bac à muffins sur grille métalli‐

que

25 min

P33 Quatre-quarts - 1 ; moule quatre-quarts sur grille mé‐

tallique

50 min

Légumes/Garnitures

P34 Pommes de

terre au four

1 kg 1 ; plateau de cuisson

Placez les pommes de terre entières

avec la peau sur un plateau de cuisson.

50 min

P35 Quartiers 1 kg 2 ; plateau de cuisson recouvert de

papier sulfurisé

Utilisez vos épices préférées. Coupez les

pommes de terre en morceaux.

35 min

P36 Mélange de

légumes gril‐

lés

1 - 1,5 kg 2 ; plateau de cuisson recouvert de

papier sulfurisé

Utilisez vos épices préférées. Coupez les

légumes en morceaux.

30 min

P37 Croquettes

surgelées

0,5 kg 2 ; plateau de cuisson 25 min

P38 Pommes, sur‐

gelées

0,75 kg 2 ; plateau de cuisson 25 min

Gratins, pain et pizza

84/200

UTILISATION QUOTIDIENNE

Plat Poids Niveau/Accessoire Durée

P39 Lasagnes de

viande / légu‐

mes avec as‐

siettes de

nouilles sè‐

ches

1 - 1,5 kg ; 1 ; cocotte en céramique ou en

verre sur grille métallique

35 min

P40 Gratin de

pommes de

terre (pommes

de terre crues)

1,1 kg ; 2 ; cocotte en céramique ou en

verre sur grille métallique

Tournez le plat après la moitié du temps

de cuisson.

35 min

P41 Pizza fraîche,

fine - 1 ; plateau de cuisson recouvert

de papier sulfurisé 15 min

P42 Pizza fraîche,

épaisse - 1 ; plateau de cuisson recouvert

de papier sulfurisé

25 min

P43 Quiche - 1 ; plat de cuisson sur grille métalli‐

que

45 min

P44 Baguette/

Ciabatta/Pain

blanc

0,8 kg 1 ; plateau de cuisson recouvert

de papier sulfurisé

Prolonger le temps pour le pain blanc.

30 min

P45 Tous grains/

seigle/pain

complet

grains entiers

dans un mou‐

le à pain

1 kg 1 ; plateau de cuisson recouvert

de papier sulfurisé / grille métallique

60 min

7. FONCTIONS DE L'HORLOGE

7.1 Fonctions de l’horloge

Fonctions de l’horlo‐

Application

Minuteur. Lorsque le minuteur termine le décompte, le signal sonore

retentit.

85/200

FONCTIONS DE L'HORLOGE

Fonctions de l’horlo‐

Application

Heure de cuisson. Lorsque le minuteur termine le décompte, le signal

sonore retentit et le mode de cuisson s’arrête.

Départ différé. Pour différer le début et/ou la fin de la cuisson.

Compteur. Le maximum est de 23 h 59 min. Cette fonction n’a aucun

effet sur le fonctionnement du four.

Pour activer et désactiver le Compteur, sélectionnez : Menu , Configu‐

rations.

Les fonctions de l’horloge sont disponibles uniquement pour : Chaleur tournante, Chauffage

Haut/Bas, Turbo gril, Fonction Pizza, Turbo Gril + Micro-ondes, Chaleur tournante + Micro-

ondes.

7.2 Comment régler : Fonctions de l’horloge

Comment régler Heure actuelle

Étape 1 Étape 2 Étape 3

Pour modifier l'heure actuelle, accédez au

menu et sélectionnez Configurations, Heu‐

re actuelle.

Réglez l’horloge. Appuyez sur .

Comment régler Minuteur

Étape 1

L’affichage

indique :

0:00

Étape 2 Étape 3

Appuyez sur : . Réglez la Minuteur Appuyez sur .

Le minuteur commence son décompte immédiatement.

86/200

FONCTIONS DE L'HORLOGE

Comment régler Heure de cuisson

Étape 1 Étape 2

L’affichage in‐

dique :

0:00

Étape 3 Étape 4

Choisissez le mo‐

de de cuisson et

réglez la tempéra‐

ture.

Appuyez à plu‐

sieurs reprises :

Réglez le temps

de cuisson. Appuyez sur .

Le minuteur commence son décompte immédiatement.

Comment régler Départ différé

Étape 1 Étape 2

L'affi‐

chage

indi‐

que :

l'heure

actuelle

DÉ‐

MAR‐

RER

Étape 3 Étape 4

L’affi‐

chage

indique :

--:--

AR‐

RÊTER

Étape 5 Étape 6

Sélec‐

tionnez

le mode

de cuis‐

son.

Appuyez à

plusieurs

reprises :

Réglez

l’heure

de dé‐

part.

Appuyez

sur .

Réglez

l’heure

de fin.

Appuyez

sur .

Le minuteur commence à compter à l’heure réglée.

8. CONSEILS D'UTILISATION : ACCESSOIRES

8.1 Insertion des accessoires

Utilisez uniquement des récipients et des matériaux adaptés. Reportez-vous au paragraphe

« Ustensiles et matériaux adaptés aux micro-ondes » dans le chapitre « Conseils ».

Une petite indentation sur le dessus apporte plus de sécurité. Les indentations sont également

des dispositifs anti-bascule. Le rebord élevé de la grille empêche les ustensiles de cuisine de

glisser sur la grille.

87/200

CONSEILS D'UTILISATION : ACCESSOIRES

Grille métallique:

Poussez la grille entre les barres de guida‐

ge des supports de grille et assurez-vous

que les pieds sont orientés vers le bas.

Plateau de cuisson:

Poussez la plaque entre les rails du sup‐

port de grille.

Plateau en verre du micro-ondes:

N’utilisez le plateau en verre du micro-on‐

des qu’avec la fonction micro-ondes. Il

n’est pas adapté à la fonction micro-ondes

combinée (par ex. gril au micro-ondes).

Placez cet accessoire en bas de la cavité.

Vous pouvez placer les aliments directe‐

ment sur la plaque inférieure en verre du

micro-ondes.

9. FONCTIONS SUPPLÉMENTAIRES

9.1 Touches Verrouil.

Cette fonction permet d’éviter une modification involontaire de la fonction de l'appareil.

Activez-la lorsque l'appareil est allumé - la cuisson réglée est maintenue, le bandeau de comman‐

de est verrouillé.

Allumez-le lorsque l’appareil est éteint - il ne peut pas être allumé, le bandeau de commande est

verrouillé.

88/200

FONCTIONS SUPPLÉMENTAIRES

Cette fonction permet d’éviter une modification involontaire de la fonction de l'appareil.

- maintenez la touche

enfoncée pour activer la fonc‐

tion.

Un signal sonore retentit.

- maintenez la touche

enfoncée pour la désactiver.

3 x - clignote lorsque le verrouillage est activé.

9.2 Arrêt automatique

Pour des raisons de sécurité, le four s'éteint au bout d'un certain temps si un mode de cuisson

est en cours et vous ne modifiez aucun réglage.

(°C) (h)

30 - 115 12.5

120 - 195 8.5

200 - 230 5.5

L'arrêt automatique ne fonctionne pas avec les fonctions : Eclairage four, Départ différé.

9.3 Ventilateur de refroidissement

Lorsque l'appareil fonctionne, le ventilateur de refroidissement se met automatiquement en

marche pour refroidir les surfaces de l'appareil. Si vous éteignez l'appareil, le ventilateur de

refroidissement peut continuer à fonctionner jusqu'à ce que l'appareil refroidisse.

10. CONSEILS

10.1 Recommandations pour le micro-ondes

Cuisinons !

Placez les aliments sur le plateau en verre du micro-ondes, au fond de la cavité.

Placez les aliments sur une assiette au fond de la cavité.

Retournez ou remuez les aliments à la moitié du temps de décongélation et de cuisson.

De temps en temps, mélangez les plats liquides en cours de cuisson.

Mélangez les aliments avant de les servir.

Couvrez les aliments pour la cuisson et le réchauffage.

Introduisez une cuillère dans la bouteille ou le verre lorsque vous réchauffez des liquides, pour

garantir une meilleure distribution de la chaleur.

Placez les aliments dans l'appareil sans emballage. Les plats préparés emballés peuvent être

placés dans l'appareil uniquement si l'emballage est adapté à la cuisson au micro-ondes

(vérifiez les informations sur l'emballage).

89/200

CONSEILS

Cuisson au micro-ondes

Couvrez les aliments pour les faire cuire. Si vous souhaitez que les aliments restent

croustillants, faites-les cuire sans les couvrir.

Ne cuisez pas trop les plats en réglant une puissance ou une durée trop élevées. Les aliments

peuvent se dessécher, brûler ou prendre feu.

N'utilisez pas l'appareil pour cuire des œufs ou des escargots dans leur coquille car ils peuvent

exploser. Percez le jaune des œufs au plat avant de les réchauffer.

Percez plusieurs fois les aliments comportant une peau ou pelez-les avant de les faire cuire.

Coupez les légumes en morceaux de même taille.

Après avoir mis à l'arrêt l'appareil, sortez le plat et laissez-le reposer pendant quelques minutes

pour que la chaleur se répartisse uniformément.

Décongélation au micro-ondes

Placez les aliments surgelés déballés sur une petite assiette retournée avec un récipient en-

dessous, ou sur une grille de décongélation ou une passoire en plastique afin que l'eau de

décongélation puisse s'évacuer.

Retirez ensuite les morceaux décongelés.

Vous pouvez utiliser une puissance de micro-ondes plus élevée pour cuire les fruits et légumes

sans les décongeler.

10.2 Ustensiles de cuisine et matériaux adaptés aux micro-ondes

Pour la cuisson au micro-ondes, n'utilisez que des récipients et matériaux adaptés. Utilisez le

tableau ci-dessous comme référence.

Vérifiez les caractéristiques des ustensiles de cuisine / des matériaux avant utilisation.

Ustensiles de cuisine / Maté‐

riaux

Verre et porcelaine allant au four

ne contenant aucun composant

métallique, par ex. le verre résis‐

tant à la chaleur

Verre et porcelaine n'allant pas

au four sans décor en argent, or,

platine ou métal

X X

Verre et vitrocéramique en ma‐

tériau résistant aux températu‐

res élevées/basses

Récipients en céramique et en

faïence allant au four sans com‐

posant en quartz ou en métal ni

vernis contenant du métal

Céramique, porcelaine et faïen‐

ce dont le fond n'est pas verni

ou avec de petits trous, par

exemple sur les poignées

X X X

90/200

CONSEILS

Ustensiles de cuisine / Maté‐

riaux

Plastique résistant à la chaleur

jusqu'à 200 °C

Carton, papier X X

Film étirable X X

Film étirable pour micro-ondes X

Plats à rôtir en métal, par ex. en

émail, en fonte

X X X

Moules à gâteaux, laqués noirs

ou avec revêtement en silicone

X X X

Plateau de cuisson X X X

Grille métallique X X

Plateau en verre du micro-ondes X

Ustensiles pour une utilisation

au micro-ondes, par ex. plat

pour cuisson croustillante

X X

10.3 Réglages recommandés pour différents types d'aliments

Les données du tableau sont fournies à titre indicatif uniquement.

700 à 1 000 W

Saisir au début du processus de cuisson Chauffer des liquides

91/200

CONSEILS

500 à 600 W

Cuisson des lé‐

gumes

Faire cuire des

plats à base

d'œufs

Faire mijoter des

ragoûts

Réchauffer des

plats pour une as‐

siette

Décongeler et

chauffer des

plats surgelés

300 à 400 W

Faire fondre du

fromage, du cho‐

colat, du beurre

Faire mijoter

du riz

Réchauffer des

aliments pour

bébés

Cuire / Réchauffer

des aliments déli‐

cats

Poursuivre la

cuisson

100 à 200 W

Décongeler du pain Décongeler des fruits

et des gâteaux

Décongélation du fro‐

mage, de la crème,

du beurre

Décongeler de la

viande, du poisson

10.4 Tableaux de cuisson pour les instituts de tests

Informations pour les organismes de contrôle

Tests conformément à la norme IEC 60705.

Utilisez une grille métallique, sauf indication contraire.

FONCTION MI‐

CRO-ONDES

(W) (kg) (min)

Génoise 600 0.475 Dessous 7 - 9 Tournez le récipient

d'1/4 de tour à la

moitié du temps de

cuisson.

92/200

CONSEILS

Utilisez une grille métallique, sauf indication contraire.

FONCTION MI‐

CRO-ONDES

(W) (kg) (min)

Rôti haché 400 0.9 2 25 - 32 Tournez le récipient

d'1/4 de tour à la

moitié du temps de

cuisson.

Crème anglaise

aux œufs

500 1 Dessous 18 -

Décongélation de

viande

200 0.5 Dessous 7 - 8 Retournez la viande

à mi-cuisson.

Utilisez la grille métallique.

FONC‐

TION

COMBI

MICRO-

ONDES

(W) (°C) (min)

Gâteaux,

0,7 kg

Chauffage

Haut/Bas +

Micro-on‐

des

100 200 2 23 - 27 Tournez le réci‐

pient d'1/4 de tour

à la moitié du

temps de cuisson.

Gratin de

pommes

de terre,

1,1 kg

Chaleur

tournante +

Micro-on‐

des

300 180 2 38 - 42 Tournez le réci‐

pient d'1/4 de tour

à la moitié du

temps de cuisson.

Poulet,

1,1 kg

Turbo Gril +

Micro-on‐

des

400 230 1 35 - 40 Placez la viande

dans un plat en

verre rond et re‐

tournez-la à mi-

cuisson.

11. ENTRETIEN ET NETTOYAGE

AVERTISSEMENT!

Reportez-vous aux chapitres concernant la sécurité.

93/200

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

11.1 Remarques concernant le nettoyage

Agent nettoy‐

ant

Nettoyez l’avant de l’appareil uniquement avec un chiffon en microfibre imbibé

d’eau tiède et d’un détergent doux.

Utilisez une solution de nettoyage pour nettoyer les surfaces métalliques.

Nettoyez les taches avec un détergent doux.

Utilisation

quotidienne

Nettoyez la cavité après chaque utilisation. L’accumulation de graisse ou d’au‐

tres résidus peut provoquer un incendie.

Nettoyez soigneusement la voûte de l'appareil pour éliminer les résidus et la

graisse.

Ne conservez pas les aliments dans l'appareil pendant plus de 20 minutes. Sé‐

chez la cavité uniquement avec un chiffon en microfibre après chaque utilisa‐

tion.

Accessoires

Nettoyez tous les accessoires après chaque utilisation et laissez-les sécher.

Utilisez uniquement un chiffon en microfibre avec de l’eau tiède et un détergent

doux. Ne lavez pas les accessoires au lave-vaisselle .

Ne nettoyez pas les accessoires anti-adhésifs avec un produit nettoyant abrasif

ou des objets tranchants.

11.2 Comment retirer : Supports de grille

Retirez les supports de grille pour nettoyer le four.

Étape 1 Éteignez le four et attendez qu’il soit froid.

Étape 2 Tirez avec précaution les sup‐

ports de grille vers le haut et

sortez-les de la prise avant.

Étape 3 Écartez l'avant du support de

grille de la paroi latérale.

Étape 4 Sortez les supports de la prise

arrière.

Installez les supports de grille dans l'ordre inverse.

94/200

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

11.3 Comment remplacer : Éclairage

AVERTISSEMENT!

Risque d'électrocution.

L'éclairage peut être chaud.

Tenez toujours l'ampoule halogène avec un chiffon afin d'éviter que des résidus de graisse ne

brûlent sur l'ampoule.

Avant de remplacer l'éclairage :

Étape 1 Étape 2 Étape 3

Éteignez le four. Attendez que

le four ait refroidi.

Débranchez le four de l'ali‐

mentation secteur.

Placez un chiffon au fond de

la cavité.

Lampe supérieure

Étape 1 Tournez le diffuseur en verre pour le retirer.

Étape 2 Nettoyez le diffuseur en verre.

Étape 3 Remplacez l’ampoule par une ampoule adéquate résistant à une température de

300 °C.

Étape 4 Installez le diffuseur en verre.

12. DÉPANNAGE

AVERTISSEMENT!

Reportez-vous aux chapitres concernant la sécurité.

12.1 Que faire si…

Dans tous les cas ne figurant pas dans ce tableau, veuillez contacter un service après-vente

agréé.

Le four ne fonctionne pas ou ne chauffe pas

Problème Vérifiez si...

Vous ne pouvez pas activer le four ni la faire

fonctionner.

Le four est correctement branché à l'alimenta‐

tion électrique.

Le four ne chauffe pas. L’arrêt automatique est désactivé.

95/200

DÉPANNAGE

Le four ne fonctionne pas ou ne chauffe pas

Le four ne chauffe pas. Le fusible n'a pas disjoncté.

Le four ne chauffe pas. Le verrouillage est désactivé.

Composants

Problème Vérifiez si...

L’éclairage ne fonctionne pas. L’ampoule est grillée.

Codes d'erreur

L’affichage indique… Vérifiez si...

00:00 Une coupure de courant s’est produite. Réglez

l’heure actuelle.

Si l’affichage indique un code d’erreur qui ne figure pas dans ce tableau, désactivez et réenclen‐

chez le fusible de l’habitation pour redémarrer le four. Si le code d’erreur réapparaît, contactez un

service après-vente agréé.

12.2 Données de maintenance

Si vous ne trouvez pas de solution au problème, veuillez contacter votre revendeur ou un

service après-vente agréé.

Les informations nécessaires au service après-vente figurent sur la plaque signalétique. La

plaque signalétique se trouve sur le cadre avant de la cavité de l'appareil. Ne retirez pas la

plaque signalétique de la cavité de l'appareil.

Nous vous recommandons d’écrire les informations ici :

Modèle (Mod.) .........................................

Référence produit (PNC) .........................................

Numéro de série (SN) .........................................

96/200

DÉPANNAGE

13. RENDEMENT ÉNERGÉTIQUE

13.1 Économie d'énergie

Assurez-vous que la porte de l'appareil est fermée lorsque l'appareil est en fonctionnement.

Évitez d'ouvrir l'appareil trop souvent pendant la cuisson. Nettoyez régulièrement le joint de

porte et assurez-vous qu’il est bien en place.

Utilisez des plats en métal pour accroître les économies d'énergie (uniquement lorsque vous

utilisez une fonction sans micro-ondes).

Dans la mesure du possible, ne préchauffez pas l'appareil avant la cuisson.

Lorsque vous préparez plusieurs plats à la fois, faites en sorte que les pauses entre les

cuissons soient aussi courtes que possible.

Cuisson avec ventilation

Si possible, utilisez les fonctions de cuisson avec la ventilation pour économiser de l'énergie.

Chaleur résiduelle

L'éclairage et le ventilateur continuent de fonctionner. Lorsque vous mettez à l'arrêt l'appareil,

l'affichage montre la chaleur résiduelle. Vous pouvez utiliser cette chaleur pour le maintien au

chaud des aliments.

Si la cuisson doit durer plus de 30 minutes, réduisez la température de l'appareil au minimum 3

à 10 minutes avant la fin de la cuisson. La chaleur résiduelle à l'intérieur de l'appareil

poursuivra la cuisson.

Utilisez la chaleur résiduelle pour réchauffer d'autres plats.

Maintien des aliments au chaud

Sélectionnez la température la plus basse possible pour utiliser la chaleur résiduelle et

maintenir le repas au chaud. La température ou le voyant de chaleur résiduelle s'affichent.

Cuisson avec l'éclairage éteint

Éteignez l'éclairage en cours de cuisson. Ne l'allumez que lorsque vous en avez besoin.

14. STRUCTURE DES MENUS

14.1 Menu

- sélectionnez pour accéder au Menu .

Structure du Menu

Cuisson assistée Configurations

Étape 1 Étape 2 Étape 3 Étape 4 Étape 5

O1 - O9

97/200

RENDEMENT ÉNERGÉTIQUE

Sélectionnez le

Menu , Configu‐

rations.

Confirmez la

configuration.

Sélectionnez la

configuration.

Confirmez la

configuration.

Ajustez la valeur

et appuyez sur

Configurations

O1 Heure actuelle Modifier O2 Affichage Luminosi‐

té

1 - 5

O3 Son touches 1 - Bip

2 - Clic

3 - Son dés‐

activé

O4 Volume alarme 1 - 4

O5 Compteur Marche / Ar‐

rêt

O6 Eclairage four Marche / Arrêt

O7 Mode démo Code d'acti‐

vation : 2468

O8 Version du logiciel Contrôle

O9 Réinitialiser tous les

réglages

Oui/Non

15. EN MATIÈRE DE PROTECTION DE

L'ENVIRONNEMENT

Recyclez les matériaux portant le symbole . Déposez les emballages dans les conteneurs

prévus à cet effet. Contribuez à la protection de l'environnement et à votre sécurité, recyclez

vos produits électriques et électroniques. Ne jetez pas les appareils portant le symbole avec

les ordures ménagères. Emmenez un tel produit dans votre centre local de recyclage ou

contactez vos services municipaux.

98/200

STRUCTURE DES MENUS

BESUCHEN SIE UNSERE WEBSITE, UM:

Anwendungshinweise, Prospekte, Informationen zu Fehlerbehebung, Service und

Reparatur zu erhalten:

www.zanussi.com/support

Änderungen vorbehalten.

INHALTSVERZEICHNIS

1. SICHERHEITSHINWEISE........................100

1.1 Sicherheit von Kindern und

schutzbedürftigen Personen..............100

1.2 Allgemeine Sicherheit..................101

2. SICHERHEITSANWEISUNGEN..............103

2.1 Montage.......................................103

2.2 Elektrischer Anschluss.................104

2.3 Gebrauch.....................................105

2.4 Reinigung und Pflege.................. 106

2.5 Verwendung von Glasgeschirr.....106

2.6 Innenbeleuchtung........................ 107

2.7 Wartung....................................... 107

2.8 Entsorgung.................................. 107

3. GERÄTEBESCHREIBUNG..................... 107

3.1 Gesamtansicht.............................107

3.2 Zubehör....................................... 108

4. BEDIENFELD...........................................108

4.1 Versenkbare Knöpfe....................108

4.2 Sensorfelder des Bedienfelds......108

5. VOR DER ERSTEN VERWENDUNG...... 109

5.1 Erste Reinigung........................... 109

6. TÄGLICHER GEBRAUCH.......................109

6.1 Einstellung: Ofenfunktionen.........110

6.2 Einstellung:

Mikrowellenfunktionen....................... 110

6.3 Ofenfunktionen............................ 111

6.4 Einstellung: Koch-Assistent......... 112

6.5 Koch-Assistent.............................112

7. UHRFUNKTIONEN.................................. 118

7.1 Uhrfunktionen.............................. 118

7.2 Einstellung: Uhrfunktionen...........119

8. VERWENDUNG: ZUBEHÖR................... 120

8.1 Einsetzen des Zubehörs..............120

9. ZUSATZFUNKTIONEN............................121

9.1 Verriegelung................................ 121

9.2 Automatische Abschaltung.......... 122

9.3 Kühlgebläse.................................122

10. TIPPS UND HINWEISE..........................122

10.1 Mikrowellenempfehlungen ........122

10.2 Mikrowellengeeignetes

Kochgeschirr und Materialien ........... 123

10.3 Empfohlene Leistungseinstellungen

für verschiedene Arten von

Lebensmitteln.................................... 124

10.4 Gartabellen für Prüfinstitute.......125

11. REINIGUNG UND PFLEGE...................127

11.1 Hinweise zur Reinigung.............127

11.2 Entfernen: Einhängegitter .........128

11.3 Austausch: Lampe.....................128

12. FEHLERSUCHE.....................................129

12.1 Was zu tun ist, wenn ….............129

12.2 Service-Daten............................130

13. ENERGIEEFFIZIENZ............................. 130

13.1 Energiesparen........................... 130

14. MENÜSTRUKTUR................................. 131

14.1 Menü..........................................131

15. UMWELTTIPPS..................................... 132

99/200

1. SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie vor der Montage und dem Gebrauch des Geräts

zuerst die Bedienungsanleitung. Bei Verletzungen oder

Schäden infolge nicht ordnungsgemäßer Montage oder

Verwendung übernimmt der Hersteller keine Haftung.

Bewahren Sie die Anleitung zum Nachschlagen an einem

sicheren und zugänglichen Ort auf.

1.1 Sicherheit von Kindern und schutzbedürftigen

Personen

•Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit

eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung/mangelndem

Wissen benutzt werden, wenn sie durch eine für ihre

Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt werden oder von

dieser Person Anweisungen erhalten haben, wie das Gerät

sicher zu bedienen ist und welche Gefahren bei nicht

ordnungsgemäßer Bedienung bestehen. Kinder unter 8

Jahren und Personen mit schweren Behinderungen oder

Mehrfachbehinderung sollten vom Gerät ferngehalten

werden, wenn sie nicht ständig beaufsichtigt werden.

•Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Gerät.

•Halten Sie sämtliches Verpackungsmaterial von Kindern

fern und entsorgen Sie es ordnungsgemäß.

•WARNUNG: Das Gerät und die zugänglichen Geräteteile

werden während des Betriebs heiß. Halten Sie Kinder und

Haustiere von dem Gerät fern, wenn es in Betrieb oder in

der Abkühlphase ist.

•Falls Ihr Gerät mit einer Kindersicherung ausgestattet ist,

empfehlen wir, diese einzuschalten.

•Kinder dürfen keine Reinigung und Wartung des Geräts

ohne Beaufsichtigung durchführen.

100/200

SICHERHEITSHINWEISE

1.2 Allgemeine Sicherheit

•Dieses Gerät ist nur zum Kochen bestimmt.

•Dieses Gerät ist für den Hausgebrauch in einem

Einfamilienhaus in Innenräumen bestimmt.

•Dieses Gerät darf in Büros, Hotelzimmern, Gästezimmern in

Pensionen, Bauernhöfen und anderen ähnlichen

Unterkünften verwendet werden, wenn diese Nutzung das

(durchschnittliche) Nutzungsniveau im Haushalt nicht

überschreitet.

•Die Montage des Geräts und der Austausch des Kabels

muss von einer Fachkraft vorgenommen werden.

•Verwenden Sie das Gerät nicht, bevor es in den

Einbauschrank gesetzt wird.

•Vor Wartungsarbeiten ist das Gerät von der elektrischen

Stromversorgung zu trennen.

•Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom

Hersteller, seinem autorisierten Kundenservice oder einer

gleichermaßen qualifizierten Person ausgetauscht werden,

um Gefahren durch elektrischen Strom zu vermeiden.

•WARNUNG: Vergewissern Sie sich, dass das Gerät

ausgeschaltet ist, bevor Sie die Lampe austauschen, um

einen Stromschlag zu vermeiden.

•WARNUNG: Das Gerät und die zugänglichen Geräteteile

werden während des Betriebs heiß. Es ist darauf zu achten,

die Heizelemente oder die Oberfläche des Garraums nicht

zu berühren.

•Verwenden Sie stets Topfhandschuhe, um Zubehör oder

Geschirr herauszunehmen oder zu verstauen.

•Schalten Sie die Mikrowellenfunktion nicht ein, wenn das

Gerät leer ist. Metallteile im Garraum können einen

Lichtbogen erzeugen.

•Verwenden Sie beim Garen in der Mikrowelle keine

Metallbehälter für Speisen und Getränke. Diese Vorgabe gilt

nicht, wenn der Hersteller Angaben zur Größe und Form der

101/200

SICHERHEITSHINWEISE

Metallbehälter, die geeignet für das Garen in der Mikrowelle

sind, zur Verfügung gestellt hat.

•WARNUNG: Wenn die Tür oder Türdichtungen beschädigt

sind, darf das Gerät erst wieder in Betrieb genommen

werden, wenn es von einer Fachkraft repariert wurde.

•WARNUNG: Nur eine qualifizierte Fachkraft darf Wartungs-

oder Reparaturarbeiten ausführen, die die Entfernung einer

Abdeckung beinhalten, die Schutz vor der

Mikrowellenenergie bietet.

•WARNUNG: Erhitzen Sie keine Flüssigkeiten und andere

Lebensmittel in geschlossenen Behältern. Sie können

explodieren.

•Verwenden Sie nur mikrowellengeeignetes Kochgeschirr.

•Wenn Sie Lebensmittel in Behältern aus Kunststoff oder

Papier erwärmen, beobachten Sie das Gerät aufmerksam,

da die Möglichkeit einer Entflammung besteht.

•Das Gerät ist zum Erhitzen von Speisen und Getränken

bestimmt. Das Trocknen von Lebensmitteln oder

Kleidungsstücken und das Erhitzen von Wärmekissen,

Hausschuhen, Schwämmen, feuchten Tüchern und

Ähnlichem kann zu Verletzungen, Entflammungen oder

Bränden führen.

•Wenn Rauch austritt, schalten Sie das Gerät aus oder

ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und halten

Sie die Tür geschlossen, um Flammen zu ersticken.

•Das Erhitzen von Getränken in der Mikrowelle kann zu

einem verzögerten Überkochen führen. Seien Sie beim

Umgang mit dem Behälter vorsichtig.

•Der Inhalt von Saugflaschen und Gläsern mit Babynahrung

muss vor dem Verzehr umgerührt oder geschüttelt und die

Temperatur geprüft werden, um Verbrennungen zu

vermeiden.

•Eier mit Schale und ganze, hart gekochte Eier dürfen nicht

im Gerät erhitzt werden, da sie explodieren können, auch

nachdem die Erhitzung in der Mikrowelle beendet ist.

102/200

SICHERHEITSHINWEISE

•Ziehen Sie die Einhängegitter zuerst vorne und dann hinten

von den Seitenwänden weg. Setzen Sie die Einhängegitter

in umgekehrter Reihenfolge ein.

•Das Gerät muss regelmäßig gereinigt und alle Speisereste

entfernt werden.

•Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem Dampfstrahlreiniger.

•Benutzen Sie zum Reinigen der Glastür keine scharfen

Scheuermittel oder Metallschwämmchen; sie könnten die

Glasfläche verkratzen und zum Zersplittern der Scheibe

führen.

•Wird das Gerät nicht in einem sauberen Zustand gehalten,

kann dies zu einer Verschlechterung der Oberfläche führen,

die sich negativ auf die Lebensdauer des Geräts auswirkt

und möglicherweise zu einer gefährlichen Situation führen

kann.

2. SICHERHEITSANWEISUNGEN

2.1 Montage

WARNUNG!

Die Montage des Geräts darf nur von einer qualifizierten Fachkraft durchgeführt

werden.

• Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial.

• Montieren Sie ein beschädigtes Gerät nicht und benutzen Sie es nicht.

• Halten Sie sich an die mitgelieferte Montageanleitung.

• Seien Sie beim Umsetzen des Gerätes vorsichtig, da es sehr schwer ist. Tragen Sie stets

Sicherheitshandschuhe und festes Schuhwerk.

• Ziehen Sie das Gerät nicht am Griff.

• Montieren Sie das Gerät an einem sicheren und geeigneten Ort, der den

Montageanforderungen entspricht.

• Die Mindestabstände zu anderen Geräten und Küchenmöbeln sind einzuhalten.

• Überprüfen Sie vor der Montage des Gerätes, ob sich die Gerätetür ungehindert öffnen

lässt.

• Das Gerät ist mit einem elektrischen Kühlsystem ausgestattet. Es muss mit der elektrischen

Stromversorgung betrieben werden.

• Das Einbaugerät muss die Stabilitätsanforderungen von DIN 68930 erfüllen.

Mindesthöhe des Einbaumöbels (Mindesthöhe des

Schranks unter der Arbeitsplatte)

444 (460) mm

103/200

SICHERHEITSANWEISUNGEN

Schrankbreite 560 mm

Schranktiefe 550 (550) mm

Höhe der Gerätevorderseite 455 mm

Höhe der Geräterückseite 440 mm

Breite der Gerätevorderseite 595 mm

Breite der Geräterückseite 559 mm

Gerätetiefe 567 mm

Geräteeinbautiefe 546 mm

Tiefe bei geöffneter Tür 882 mm

Mindestgröße der Belüftungsöffnung. Öffnung auf

der Rückseite unten

560x20 mm

Länge des Netzanschlusskabels. Das Kabel befin‐

det sich in der rechten Ecke auf der Rückseite

1500 mm

Befestigungsschrauben 3.5x25 mm

2.2 Elektrischer Anschluss

WARNUNG!

Brand- und Stromschlaggefahr.

• Alle elektrischen Anschlüsse sind von einem geprüften Elektriker vorzunehmen.

• Das Gerät muss geerdet sein.

• Stellen Sie sicher, dass die Daten auf dem Typenschild mit den elektrischen Nennwerten

der Netzspannung übereinstimmen.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine ordnungsgemäß installierte Schutzkontaktsteckdose

an.

• Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdosen oder Verlängerungskabel.

• Achten Sie darauf, Netzstecker und Netzkabel nicht zu beschädigen. Falls das Netzkabel

des Geräts ersetzt werden muss, lassen Sie diese Arbeit durch unseren autorisierten

Kundendienst durchführen.

• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel die Gerätetür oder die Nische unter dem Gerät nicht

berührt oder in ihre Nähe gelangt, insbesondere wenn das Gerät eingeschaltet oder die Tür

heiß ist.

• Alle Teile, die gegen direktes Berühren schützen, sowie die isolierten Teile müssen so

befestigt werden, dass sie nicht ohne Werkzeug entfernt werden können.

104/200

SICHERHEITSANWEISUNGEN

• Stecken Sie den Netzstecker erst nach Abschluss der Montage in die Steckdose. Stellen Sie

sicher, dass der Netzstecker nach der Montage noch zugänglich ist.

• Falls die Steckdose lose ist, schließen Sie den Netzstecker nicht an.

• Ziehen Sie nicht am Netzkabel, wenn Sie das Gerät von der Stromversorgung trennen

möchten. Ziehen Sie stets am Netzstecker.

• Verwenden Sie nur geeignete Trenneinrichtungen: Überlastschalter, Sicherungen

(Schraubsicherungen müssen aus dem Halter entfernt werden können),

Fehlerstromschutzschalter und Schütze.

• Die elektrische Installation muss eine Trenneinrichtung aufweisen, mit der Sie das Gerät

allpolig von der Stromversorgung trennen können. Die Trenneinrichtung muss mit einer

Kontaktöffnungsbreite von mindestens 3 mm ausgeführt sein.

• Das Gerät wird mit einem Netzstecker und Netzkabel geliefert.

2.3 Gebrauch

WARNUNG!

Verletzungs-, Verbrennungs-, Stromschlag- oder Explosionsgefahr.

• Nehmen Sie keine technischen Änderungen am Gerät vor.

• Vergewissern Sie sich, dass die Lüftungsöffnungen nicht blockiert sind.

• Lassen Sie das Gerät während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt.

• Schalten Sie das Gerät nach jedem Gebrauch aus.

• Gehen Sie beim Öffnen der Tür vorsichtig vor, wenn das Gerät in Betrieb ist. Es kann heiße

Luft freigesetzt werden.

• Benutzen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen oder wenn es mit Wasser Kontakt hat.

• Üben Sie keinen Druck auf die offene Tür aus.

• Verwenden Sie das Gerät nicht als Arbeits- oder Abstellfläche.

• Öffnen Sie die Gerätetür vorsichtig. Die Verwendung von Zutaten mit Alkohol kann eine

Mischung aus Alkohol und Luft verursachen.

• Lassen Sie beim Öffnen der Tür keine Funken oder offenen Flammen mit dem Gerät in

Kontakt kommen.

• Platzieren Sie keine entflammbaren Produkte oder Gegenstände, die mit entflammbaren

Produkten benetzt sind, im Gerät, auf dem Gerät oder in der Nähe des Geräts.

• Heizen Sie das Gerät nicht mit der Mikrowellenfunktion vor.

WARNUNG!

Risiko von Schäden am Gerät.

• Um Beschädigungen und Verfärbungen der Emailbeschichtung zu vermeiden:

– Legen Sie keine Alufolie direkt auf den Boden des Garraums.

– Füllen Sie kein Wasser direkt in das heiße Gerät.

– Lassen Sie nach Abschluss des Garvorgangs kein feuchtes Geschirr oder feuchte

Speisen im Gerät stehen.

– Gehen Sie beim Herausnehmen oder Einsetzen des Zubehörs sorgfältig vor.

• Verfärbungen der Emaille- oder Edelstahlbeschichtung haben keine Auswirkung auf die

Leistung des Geräts.

• Verwenden Sie eine tiefe Pfanne für feuchte Kuchen. Fruchtsäfte verursachen Flecken, die

dauerhaft sein können.

• Kochen Sie immer bei geschlossener Gerätetür.

• Ist das Gerät hinter einer Möbelfront (wie etwa einer Tür) installiert, achten Sie darauf, dass

die Tür während des Gerätebetriebs nicht geschlossen wird. Hinter einer geschlossenen

105/200

SICHERHEITSANWEISUNGEN

Möbelfront können sich Hitze und Feuchtigkeit ansammeln und das Gerät, das Gehäuse

oder den Boden beschädigen. Schließen Sie die Möbelfront nicht, bevor das Gerät nach

dem Gebrauch völlig abgekühlt ist.

2.4 Reinigung und Pflege

WARNUNG!

Verletzungs-, Brandgefahr sowie Risiko von Schäden am Gerät.

• Schalten Sie das Gerät immer aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose,

bevor Reinigungsarbeiten durchgeführt werden.

• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät abgekühlt ist. Es besteht die Gefahr, dass die

Glasscheiben brechen.

• Ersetzen Sie die Türglasscheiben umgehend, wenn sie beschädigt sind. Wenden Sie sich

an einen autorisierten Kundendienst.

• Gehen Sie beim Aushängen der Tür vorsichtig vor. Die Tür ist schwer!

• Wischen Sie den Garraum und die Tür nach jedem Gebrauch trocken. Der während des

Gerätebetriebs entstandene Dampf kondensiert auf den Wänden des Garraums und kann

zur Korrosion führen.

• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig, um eine Verschlechterung des Oberflächenmaterials zu

verhindern.

• Fett- und Lebensmittelrückstände im Gerät können einen Brand und Funkenschlag

verursachen, wenn die Mikrowellenfunktion genutzt wird.

• Reinigen Sie das Geräts mit einem weichen, feuchten Tuch. Verwenden Sie ausschließlich

Neutralreiniger. Benutzen Sie keine Scheuermittel, scheuernde Reinigungsschwämmchen,

Lösungsmittel oder Metallgegenstände.

• Falls Sie ein Backofenspray verwenden, befolgen Sie die Sicherheitsanweisungen auf

seiner Verpackung.

2.5 Verwendung von Glasgeschirr

Wird Glasgeschirr nicht mit der gebührenden Vorsicht behandelt, kann dies zum Zerbrechen,

zum Abplatzen, zur Rissbildung oder zu tiefen Kratzern führen:

• Gießen Sie kein kaltes Wasser oder sonstige kalte Flüssigkeiten auf das Glasgeschirr, weil

ein plötzlicher Temperaturabfall zu einem spontanen Zerbrechen führen kann. Glassplitter

können sehr scharf und schwer zu finden sein.

• Stellen Sie kein heißes Glasgeschirr auf nasse oder kalte Oberflächen, direkt auf eine

Arbeitsplatte oder Metalloberfläche oder in die Spüle und verwenden Sie keine nassen

Tücher zur Handhabung von Glasgeschirr.

• Glasgeschirr mit Macken, Rissen oder tiefen Kratzer darf nicht verwendet oder repariert

werden.

• Achten Sie darauf, mit Glasgeschirr nicht gegen harte Objekte zu stoßen oder mit

Haushaltsutensilien dagegen zu kommen.

• Wärmen Sie leeres oder fast leeres Glasgeschirr nicht in der Mikrowelle auf, und überhitzen

Sie kein Öl und keine Butter in der Mikrowelle (verwenden Sie die kürzest mögliche Garzeit).

Lassen Sie heißes Glasgeschirr auf einem Kühlgestell, einem Topflappen oder einem

trockenen Tuch abkühlen. Achten Sie vor dem Abwaschen, Kühlen oder Gefrieren darauf, dass

das Glasgeschirr kühl genug ist.

Handhaben Sie Glasgeschirr (einschließlich Geschirr mit Silikon-Griffflächen) nie ohne trockene

Topflappen.

Vermeiden Sie eine Fehlbedienung der Mikrowelle (d.h. einen Betrieb ohne Beladung oder mit

zu geringer Beladung).

106/200

SICHERHEITSANWEISUNGEN

2.6 Innenbeleuchtung

WARNUNG!

Stromschlaggefahr.

• Bezüglich der Lampe(n) in diesem Gerät und separat verkaufter Ersatzlampen: Diese

Lampen müssen extremen physikalischen Bedingungen in Haushaltsgeräten standhalten,

wie z.B. Temperatur, Vibration, Feuchtigkeit, oder sollen Informationen über den

Betriebszustand des Gerätes anzeigen. Sie sind nicht für den Einsatz in anderen Geräten

vorgesehen und nicht für die Raumbeleuchtung geeignet.

• Dieses Produkt enthält eine Lichtquelle der Energieeffizienzklasse G.

• Verwenden Sie nur Lampen mit der gleichen Leistung .

2.7 Wartung

• Wenden Sie sich zur Reparatur des Geräts an den autorisierten Kundendienst.

• Dabei dürfen ausschließlich Originalersatzteile verwendet werden.

2.8 Entsorgung

WARNUNG!

Verletzungs- und Erstickungsgefahr.

• Informationen zur Entsorgung des Geräts erhalten Sie von Ihrer Gemeindeverwaltung.

• Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung.

• Schneiden Sie das Netzkabel in der Nähe des Geräts ab, und entsorgen Sie es.

• Entfernen Sie das Türschloss, um zu verhindern, dass sich Kinder, oder Haustiere im Gerät

einschließen.

3. GERÄTEBESCHREIBUNG

3.1 Gesamtansicht

1 2 43



Bedienfeld



Einstellknopf für die Ofenfunktionen



Display



Einstellknopf



Heizelement



Mikrowellengenerator



Lampe



Ventilator



Einschubschienen, herausnehmbar



Einschubebenen

107/200

GERÄTEBESCHREIBUNG

3.2 Zubehör

Kombirost

Für Kochgeschirr, Kuchenformen, Braten.

Backblech

Für Kuchen und Plätzchen.

Mikrowellen-Bodenplatte aus Glas

Zum Zubereiten von Speisen im

Mikrowellenmodus.

4. BEDIENFELD

4.1 Versenkbare Knöpfe

Drücken Sie zum Benutzen des Geräts den Knopf. Der Knopf kommt dann heraus.

4.2 Sensorfelder des Bedienfelds

Kurz‐

zeitwe‐

cker

Schnell‐

aufhei‐

zung

Back‐

ofen‐

be‐

leuch‐

tung

Mikrowel‐

lenleistung

Bestätigen

Sie die Ein‐

stellung

Drücken Sie Drehen Sie den

Knopf

Wählen Sie eine Ofenfunktion, um den Backofen einzuschalten.

108/200

BEDIENFELD

Drehen Sie den Knopf für die Ofenfunktionen in die Aus-Position, um den Backofen auszuschal‐

ten.

Display mit Tastenfunktionen.

Display-

Anzeigen: Verriegelung Koch-Assistent Einstellungen Mikrowellenfunktions‐

Timer-An‐

zeigen:

Fortschrittsbalken - für Temperatur oder Zeit. Der

Balken ist vollständig rot, wenn der Ofen die einge‐

stellte Temperatur erreicht hat.

5. VOR DER ERSTEN VERWENDUNG

WARNUNG!

Siehe Kapitel Sicherheitshinweise.

5.1 Erste Reinigung

Reinigen Sie den leeren Backofen vor der ersten Inbetriebnahme und stellen Sie die Zeit

ein:

00:00

Stellen Sie die Zeit ein. Drücken Sie

6. TÄGLICHER GEBRAUCH

WARNUNG!

Siehe Kapitel Sicherheitshinweise.

109/200

VOR DER ERSTEN VERWENDUNG

6.1 Einstellung: Ofenfunktionen

Beginnen Sie mit dem Kochen

Schritt 1 Schritt 2

Wählen Sie eine Ofenfunktion.

Stellen Sie die Temperatur ein.

Drücken Sie WATT und drehen Sie den Ein‐

stellknopf, um die Mikrowellenleistung einzu‐

stellen.

Drücken Sie

6.2 Einstellung: Mikrowellenfunktionen

Schritt 1 Entfernen Sie alle Zubehörteile aus dem Backofen.

Setzen Sie die Mikrowellen-Bodenplatte aus Glas ein. Legen Sie die Lebensmittel

auf die untere Glasplatte der Mikrowelle.

Schritt 2 Wählen Sie die Mikrowellen-Ofenfunktion und drücken Sie: , um mit den Stan‐

dardeinstellungen zu beginnen.

Das Display zeigt die Dauer und Mikrowellenleistung an.

Schritt 3 Drehen Sie den Knopf für die Ofenfunktionen in die Aus-Position, um den Backofen

auszuschalten.

Sie können die Einstellungen während des Kochens anpassen.

Drehen Sie den Einstellknopf, um die Dauer anzupassen. Drücken Sie:

Drücken Sie WATT und drehen Sie den Einstellknopf, um die Mikrowellenleistung einzustellen.

Drücken Sie:

Die maximale Dauer der Mikrowellenfunktionen hängt von der eingestellten

Mikrowellenleistung ab:

MIKROWELLENLEISTUNG MAXIMALE DAUER

100 – 600 W 59:55 Minuten.

110/200

TÄGLICHER GEBRAUCH

MIKROWELLENLEISTUNG MAXIMALE DAUER

Mehr als 600 W 7 Minuten

Wenn Sie die Tür öffnen, wird die Mikrowellenfunktion ausgeschaltet. Um sie

erneut zu starten, schließen Sie die Tür. Drücken Sie .

6.3 Ofenfunktionen

Standard-Ofenfunktionen

Ofenfunktion Gerät

Heißluft

Zum Backen auf bis zu zwei Einschubebenen gleichzeitig und zum Dörren

von Lebensmitteln. Stellen Sie eine 20 - 40 °C niedrigere Backofentempe‐

ratur als bei Ober-/Unterhitze ein.

Ober-/Unterhitze

Zum Backen und Braten von Speisen auf einer Einschubebene.

Heißluftgrillen

Zum Braten großer Fleischstücke oder von Geflügel mit Knochen auf ei‐

ner Ebene. Zum Gratinieren und Überbacken.

Pizzastufe

Zum Backen von Pizza. Für ein intensives Überbacken und einen knuspri‐

gen Boden.

Heißluftgrillen +

Braten großer Fleischstücke auf einer Ebene. Gratinieren und Überba‐

cken.Funktion mit Extraleistung der MW.

Heißluft + MW

Backen auf einer Einschubebene.Funktion mit Extraleistung der MW.

Auftauen

Auftauen von Fleisch, Fisch, Kuchen, Leistungsbereich: 100 - 200 W

111/200

TÄGLICHER GEBRAUCH

Ofenfunktion Gerät

Aufwärmen

Erhitzen von vorbereiteten Mahlzeiten und empfindlichen Lebensmitteln,

Leistungsbereich: 300 - 700 W

Mikrowelle

Aufwärmen, Kochen, Leistungsbereich: 100 - 1000 W

Menü

Aufrufen des Menüs: Koch-Assistent, Einstellungen.

6.4 Einstellung: Koch-Assistent

Das Koch-Assistent Untermenü besteht aus einer Reihe von zusätzlichen Funktionen und

Gerichten mit empfohlenen Kochfunktionen, Temperaturen und Zeiten. Sie können die Zeit und

Temperatur während des Garvorgangs einstellen.

Einige der Speisen können Sie auch mit der

folgenden Funktion zubereiten:

• Gewichtsautomatik

Koch-Assistent - Verwenden Sie diese Funktion, um ein Gericht schnell mit den Standard‐

einstellungen zuzubereiten:

Schritt 1 Schritt 2 Schritt 3 Schritt 4

P1 - P45

Öffnen Sie das Menü. Wählen Koch-Assis‐

tent. Drücken Sie

Wählen Sie das Ge‐

richt. Drücken Sie

Geben Sie das Ge‐

richt in den Backofen.

Bestätigen Sie die

Einstellung.

6.5 Koch-Assistent

Legende

Gewichtsautomatik verfügbar.

112/200

TÄGLICHER GEBRAUCH

Legende

Funktion mit Mikrowellenleistung. Verwenden Sie mikrowellenfestes Zu‐

behör.

Heizen Sie den Backofen vor, bevor Sie mit dem Kochen beginnen.

Einschubebene.

Ofenfunktion Gerät

F1 Grill Zum Grillen dünner Lebensmittel und zum Toasten von

Brot.

F2 Unterhitze Zum Backen von Kuchen mit knusprigen Böden und

zum Einkochen von Lebensmitteln.

F3 Tiefkühlgerichte Lässt Fertiggerichte (z. B. Pommes frites, Kroketten

oder Frühlingsrollen) schön knusprig werden.

F4 Ober-/Unterhitze + MW Backen und Braten von Speisen auf einer Einschub‐

ebene. Funktion mit Extraleistung der MW.

F5 Grill + MW Schnelleres Garen und Bräunen. Funktion mit Extra‐

leistung der MW.

Wenn die Funktion beendet ist, prüfen Sie, ob das Gericht fertig ist.

Speise Gewicht Einschubebene / Zubehör Dauer

Rindfleisch

P1 Roastbeef,

blutig

1 - 1,5 kg; 4

- 5 cm dicke

Stücke

1; Backblech

Braten Sie das Fleisch einige Minuten in

einer heißen Pfanne. Setzen Sie es in

den Backofen ein.

40 Min.

P2 Roastbeef, ro‐

sa 50 Min.

P3 Roastbeef,

durch 60 Min.

113/200

TÄGLICHER GEBRAUCH

Speise Gewicht Einschubebene / Zubehör Dauer

P4 Steak, rosa 180 - 220 g

pro Stück; 3

cm dicke

Scheiben

2; Bräter auf Kombirost

Braten Sie das Fleisch einige Minuten in

einer heißen Pfanne. Setzen Sie es in

den Backofen ein.

15 Min.

P5 Rinderbraten/

geschmort

(Prime Rib,

obere runde,

dicke Flanke)

1,5 - 2 kg 1; Bräter auf Kombirost

Braten Sie das Fleisch einige Minuten in

einer heißen Pfanne. Flüssigkeit hinzu‐

geben. Setzen Sie es in den Backofen

ein.

120 Min.

P6 Roastbeef,

blutig (Nieder‐

temperatur-

Garen)

1 - 1,5 kg; 4

- 5 cm dicke

Stücke

1; Backblech

Verwenden Sie Ihre Lieblingsgewürze

oder einfach Salz und frisch gemahlenen

Pfeffer. Braten Sie das Fleisch einige Mi‐

nuten in einer heißen Pfanne. Setzen Sie

es in den Backofen ein.

75 Min.

P7 Roastbeef, ro‐

sa (Niedertem‐

peratur-Garen)

85 Min.

P8 Roastbeef,

durch (Nieder‐

temperatur-

Garen)

130 Min.

P9 Filet, blutig

(Niedertempe‐

ratur-Garen)

0,5 - 1,5 kg;

5 - 6 cm di‐

cke Stücke

1; Backblech

Verwenden Sie Ihre Lieblingsgewürze

oder einfach Salz und frisch gemahlenen

Pfeffer. Braten Sie das Fleisch einige Mi‐

nuten in einer heißen Pfanne. Setzen Sie

es in den Backofen ein.

75 Min.

P10 Filet, rosa

(Niedertempe‐

ratur-Garen)

90 Min.

P11 Filet, fertig

(Niedertempe‐

ratur-Garen)

120 Min.

Kalb

P12 Kalbsbraten

(z. B. Schulter)

0,8 - 1,5 kg;

4 cm dicke

Stücke

1; Bräter auf Kombirost

Verwenden Sie Ihre Lieblingsgewürze.

Flüssigkeit hinzugeben. Braten zuge‐

deckt.

80 Min.

114/200

TÄGLICHER GEBRAUCH

Speise Gewicht Einschubebene / Zubehör Dauer

Schweinefleisch

P13 Schweinebra‐

ten oder

Schulter

1,5 kg 1; Keramik- oder Glasauflaufform

auf Kombirost, MW-fest

Verwenden Sie Ihre Lieblingsgewürze.

Wenden Sie das Fleisch nach der Hälfte

der Gardauer.

90 Min.

P14 Pulled Pork

(Niedertempe‐

ratur Garen)

1,5 - 2 kg 1; Backblech

Verwenden Sie Ihre Lieblingsgewürze.

Wenden Sie das Fleisch nach der Hälfte

der Garzeit, um eine gleichmäßige Bräu‐

nung zu erzielen.

215 Min.

P15 Lende, frisch 1 - 1,5 kg; 5

- 6 cm dicke

Stücke

1; Bräter auf Kombirost

Verwenden Sie Ihre Lieblingsgewürze.

55 Min.

P16 Rippchen 2 - 3 kg; ver‐

wenden Sie

rohe, 2 - 3

cm dünne

Rippchen

2; tiefe Pfanne

Flüssigkeit hinzufügen, um den Boden

eines Gerichts zu bedecken. Wenden

Sie das Fleisch nach der Hälfte der Gar‐

dauer.

90 Min.

Lamm

P17 Lammkeule

mit Knochen

1,5 - 2 kg; 7

- 9 cm dicke

Stücke

1; Bräter auf Backblech

Flüssigkeit hinzugeben. Wenden Sie das

Fleisch nach der Hälfte der Gardauer.

130 Min.

Geflügel

P18 Hähnchen,

ganz

1,1 kg;

frisch 1; Keramik- oder Glasauflaufform

auf Kombirost, MW-fest

Verwenden Sie Ihre Lieblingsgewürze.

Legen Sie das Hähnchen mit der Brust‐

seite nach unten und drehen Sie es nach

der Hälfte der Garzeit um.

40 Min.

P19 Halbes Hähn‐

chen

0,5 - 0,8 kg 2; Backblech

Verwenden Sie Ihre Lieblingsgewürze.

40 Min.

115/200

TÄGLICHER GEBRAUCH

Speise Gewicht Einschubebene / Zubehör Dauer

P20 Hähnchen‐

brust

180 - 200 g

pro Stück 1; Auflaufform auf Kombirost

Verwenden Sie Ihre Lieblingsgewürze.

Braten Sie das Fleisch einige Minuten in

einer heißen Pfanne.

25 Min.

P21 Hähnchen‐

schenkel,

frisch

- 2; Backblech

Wenn Sie die Hähnchenschenkel zuerst

marinieren, stellen Sie die niedrigere

Temperatur ein und garen Sie sie länger.

30 Min.

P22 Ente, ganz 2 - 3 kg 1; Bräter auf Kombirost

Verwenden Sie Ihre Lieblingsgewürze.

Legen Sie das Fleisch in den Bräter. Die

Ente nach der Hälfte der Garzeit wen‐

den.

100 Min.

P23 Gans, ganz 4 - 5 kg ?; tiefe Pfanne

Verwenden Sie Ihre Lieblingsgewürze.

Legen Sie das Fleisch auf das tiefe

Backblech. Die Gans nach der Hälfte der

Garzeit wenden.

110 Min.

Sonstige

P24 Hackbraten 1 kg 1; Kombirost

Verwenden Sie Ihre Lieblingsgewürze.

60 Min.

Fisch

P25 Ganzer Fisch,

gegrillt

0,5 - 1 kg

pro Fisch 1; Backblech

Fisch mit Butter füllen und Ihre Lieblings‐

gewürze und Kräuter verwenden.

30 Min.

P26 Fischfilet - 2; Auflaufform auf Kombirost

Verwenden Sie Ihre Lieblingsgewürze.

20 Min.

Süßes Backen/Desserts

P27 Käsekuchen - 1; Springform 28 cm auf Kombi‐

rost

90 Min.

116/200

TÄGLICHER GEBRAUCH

Speise Gewicht Einschubebene / Zubehör Dauer

P28 Apfelkuchen - 2; Backblech 45 Min.

P29 Apfelkuchen - 1; Kuchenform auf Kombirost 40 Min.

P30 Apfelkuchen - 1; 22 cm Kuchenform auf Kom‐

birost

60 Min.

P31 Brownies 2 kg 2; tiefe Pfanne 30 Min.

P32 Schokoladen‐

muffins

- 2; Muffin-Blech auf Kombirost 25 Min.

P33 Brotkuchen - 1; Brotpfanne auf Kombirost 50 Min.

Gemüse / Beilagen

P34 Ofenkartof‐

feln

1 kg 1; Backblech

Die ganzen Kartoffeln mit der Haut auf

das Backblech geben.

50 Min.

P35 Wegdes 1 kg 2; Backblech mit Backpapier ausge‐

kleidet

Verwenden Sie Ihre Lieblingsgewürze.

Kartoffeln in Stücke schneiden.

35 Min.

P36 Gegrilltes Ge‐

müse

1 - 1,5 kg 2; Backblech mit Backpapier ausge‐

kleidet

Verwenden Sie Ihre Lieblingsgewürze.

Gemüse in Stücke schneiden.

30 Min.

P37 Kroketten, ge‐

froren

0,5 kg 2; Backblech 25 Min.

P38 Pommes fri‐

tes, gefroren

0,75 kg 2; Backblech 25 Min.

Gratins, Brot und Pizza

117/200

TÄGLICHER GEBRAUCH

Speise Gewicht Einschubebene / Zubehör Dauer

P39 Fleisch-/

Gemüsela‐

sagne mit tro‐

ckenen Nu‐

delplatten

1 - 1,5 kg ; 1; Keramik- oder Glasauflauf‐

form auf Kombirost

35 Min.

P40 Kartoffelgra‐

tin (rohe Kar‐

toffeln)

1,1 kg ; 2; Keramik- oder Glasauflauf‐

form auf Kombirost

Drehen Sie das Gericht nach der Hälfte

der Garzeit um.

35 Min.

P41 Pizza frisch,

dünn - 1; Backblech mit Backpapier aus‐

gekleidet 15 Min.

P42 Pizza frisch,

dick - 1; Backblech mit Backpapier aus‐

gekleidet

25 Min.

P43 Quiche - 1; Backform auf Kombirost 45 Min.

P44 Baguette/

Ciabatta/

Weißbrot

0,8 kg 1; Backblech mit Backpapier aus‐

gekleidet

Für Weißbrot mehr Zeit nötig.

30 Min.

P45 Alle Getreide/

Roggen/dunk‐

les Brot, alle

Getreide in

Kastenform

1 kg 1; Backblech mit Backpapier aus‐

gekleidet / Kombirost

60 Min.

7. UHRFUNKTIONEN

7.1 Uhrfunktionen

Uhrfunktion Verwendung

Kurzzeit-Wecker. Nach Ablauf der Zeit ertönt der Signalton.

Garzeitdauer. Nach Ablauf des Timers ertönt ein akustisches Signal

und die Ofenfunktion stoppt.

Zeitvorwahl. Verzögerung des Starts und/oder Endes des Kochens.

118/200

UHRFUNKTIONEN

Uhrfunktion Verwendung

Uptimer. Max. 23 Std. 59 Min. Diese Funktion wirkt sich nicht auf den

Betrieb des Backofens aus.

Um den Uptimer ein- oder auszuschalten, wählen Sie: Menü, Einstel‐

lungen.

Uhr-Funktionen sind nur verfügbar für: Heißluft, Ober-/Unterhitze, Heißluftgrillen, Pizzastufe,

Heißluftgrillen + MW, Heißluft + MW.

7.2 Einstellung: Uhrfunktionen

Einstellung: Uhrzeit

Schritt 1 Schritt 2 Schritt 3

Um die Uhrzeit zu ändern, rufen Sie das

Menü auf und wählen Sie Einstellungen,

Tageszeit.

Stellen Sie die Uhrzeit

ein. Drücken Sie: .

Einstellung: Kurzzeit-Wecker

Schritt 1

Im Display

wird Folgen‐

des ange‐

zeigt:

0:00

Schritt 2 Schritt 3

Drücken Sie: . Stellen Sie Kurzzeit-We‐

cker Drücken Sie: .

Der Countdown des Timers startet umgehend.

119/200

UHRFUNKTIONEN

Einstellung: Garzeitdauer

Schritt 1 Schritt 2

Im Display

wird Folgen‐

des ange‐

zeigt:

0:00

Schritt 3 Schritt 4

Wählen Sie eine

Ofenfunktion und

stellen Sie die

Temperatur ein.

Drücken Sie wie‐

derholt: .

Stellen Sie die

Gardauer ein.

Drücken Sie:

Der Countdown des Timers startet umgehend.

Einstellung: Zeitvorwahl

Schritt

Schritt 2

Das

Display

zeigt

die Uhr‐

zeit an

START

Schritt 3 Schritt 4

Im Dis‐

play wird

Folgen‐

des an‐

gezeigt:

--:--

STOPP

Schritt 5 Schritt 6

Wählen

Sie die

Ofen‐

funkti‐

on.

Drücken

Sie wie‐

derholt:

Stellen

Sie die

Startzeit

ein.

Drücken

Sie: .

Stellen

Sie die

Endzeit

ein.

Drücken

Sie: .

Der Countdown des Timers beginnt zu der eingestellten Startzeit.

8. VERWENDUNG: ZUBEHÖR

8.1 Einsetzen des Zubehörs

Verwenden Sie nur geeignetes Kochgeschirr und Material. Siehe Kapitel „Ratschläge und

Tipps“, geeignetes Kochgeschirr und Materialien für die Mikrowelle.

Die kleine Einkerbung auf der Oberseite erhöht die Sicherheit. Die Vertiefungen sind auch

Kippsicherungen. Durch den umlaufend erhöhten Rand des Rosts ist das Kochgeschirr gegen

Abrutschen vom Rost gesichert.

120/200

VERWENDUNG: ZUBEHÖR

Kombirost:

Schieben Sie den Rost zwischen die Füh‐

rungsschienen der Einhängegitter mit den

Füßen nach unten zeigend.

Backblech:

Schieben Sie das Backblech zwischen die

Führungsstäbe der Einhängegitter.

Mikrowellen-Bodenplatte aus Glas:

Verwenden Sie die untere Glasplatte der

Mikrowelle nur zusammen mit der Mikro‐

wellenfunktion. Sie ist nicht für die kombi‐

nierte Mikrowellenfunktion geeignet (z. B.

Grillten mit der Mikrowelle).

Stellen Sie das Zubehörteil auf den Boden

des Garraums.

Sie können die Lebensmittel direkt auf die

untere Glasplatte der Mikrowelle legen.

9. ZUSATZFUNKTIONEN

9.1 Verriegelung

Diese Funktion verhindert ein versehentliches Verstellen der Gerätefunktion.

Einschalten, wenn das Gerät in Betrieb ist – das eingestellte Garen wird fortgesetzt und das Be‐

dienfeld ist verriegelt.

Schalten Sie sie ein, wenn das Gerät ausgeschaltet ist – sie kann nicht eingeschaltet werden,

denn das Bedienfeld ist verriegelt.

121/200

ZUSATZFUNKTIONEN

Diese Funktion verhindert ein versehentliches Verstellen der Gerätefunktion.

– gedrückt halten, um

die Funktion einzuschalten.

Ein Signal ertönt.

– gedrückt halten, um sie

auszuschalten.

3 x – blinkt, wenn die Verriegelung eingeschaltet ist.

9.2 Automatische Abschaltung

Der Backofen wird aus Sicherheitsgründen nach einiger Zeit ausgeschaltet, wenn eine

Ofenfunktion eingeschaltet ist und Sie die Einstellungen nicht ändern.

(°C) (Std.)

30 - 115 12.5

120 - 195 8.5

200 - 230 5.5

Die Abschaltautomatik funktioniert nicht mit den Funktionen: Backofenbeleuchtung,

Zeitvorwahl.

9.3 Kühlgebläse

Wenn das Gerät in Betrieb ist, schaltet sich das Kühlgebläse automatisch ein, um die

Oberflächen des Geräts kühl zu halten. Nach dem Abschalten des Geräts kann das

Kühlgebläse weiterlaufen, bis das Gerät abgekühlt ist.

10. TIPPS UND HINWEISE

10.1 Mikrowellenempfehlungen

Kochen wir!

Legen Sie die Speise auf die untere Glasplatte der Mikrowelle auf dem Garraumboden.

Legen Sie die Speise auf einen Teller auf dem Garraumboden.

Lebensmittel nach der Hälfte der Auftau- und Garzeit wenden oder umrühren.

Flüssige Speisen gelegentlich umrühren.

Rühren Sie das Gericht vor dem Servieren um.

Decken Sie das Gericht zum Garen und Aufwärmen ab.

Stellen Sie einen Löffel in die Flasche oder das Glas, wenn Sie Getränke erwärmen, um eine

bessere Hitzeverteilung zu erreichen.

Legen Sie die Lebensmittel ohne Verpackung in das Gerät. Fertiggerichte in Verpackungen

können nur ins Gerät gegeben werden, wenn die Verpackung mikrowellengeeignet ist (prüfen

Sie die Informationen auf der Verpackung).

122/200

TIPPS UND HINWEISE

Speisezubereitung in der Mikrowelle

Garen Sie Speisen abgedeckt. Speisen nur dann ohne Abdeckung garen, wenn eine Kruste

gewünscht ist.

Verkochen Sie die Speisen nicht, indem Sie die Leistung zu hoch und die Zeit zu lang

einstellen. Die Speise kann austrocknen, verbrennen oder einen Brand verursachen.

Das Gerät eignet sich nicht zum Kochen von Eiern in der Schale oder zum Zubereiten von

Schnecken im Schneckenhaus, da diese platzen können. Stechen Sie das Eigelb oder

Spiegelei an, bevor Sie es erwärmen.

Stechen Sie Speisen mit Haut oder Schale mehrfach an, bevor Sie sie garen.

Gemüse in gleich große Stücke schneiden.

Nachdem Sie das Gerät ausgeschaltet haben, nehmen Sie die Speisen heraus und lassen Sie

sie einige Minuten stehen, damit sich die Wärme gleichmäßig verteilt.

Auftauen in der Mikrowelle

Tiefgekühlte Lebensmittel aus der Verpackung nehmen und auf einen umgedrehten Teller

geben, der auf einem Behälter steht, damit die Auftauflüssigkeit abtropfen kann. Alternativ kann

auch ein Abtaugitter oder ein Plastiksieb verwendet werden.

Bereits angetaute Stücke nacheinander herausnehmen.

Durch Einstellen einer höheren Mikrowellenleistung kann Obst und Gemüse ohne vorheriges

Auftauen gegart werden.

10.2 Mikrowellengeeignetes Kochgeschirr und Materialien

Verwenden Sie nur mikrowellengeeignetes Kochgeschirr und Materialien. Verwenden Sie die

folgende Tabelle als Referenz.

Prüfen Sie vor der Verwendung die Kochgeschirr- und Materialspezifikationen.

Kochgeschirr / Material

Feuerfestes Glas und Porzellan

ohne Metallteile, z. B. hitzebes‐

tändiges Glas

Nicht feuerfestes Glas und Por‐

zellan ohne Verzierung aus Sil‐

ber, Gold, Platin oder Metall

X X

Glas und Glaskeramik aus hit‐

ze-/frostbeständigem Material

Backofengeeignete Keramik und

Steingut ohne Quarz- oder Me‐

tallteile oder metallhaltige Glasur

Keramik, Porzellan und Steingut

mit unglasiertem Boden oder mit

kleinen Löchern, z. B. auf den

Griffen

X X X

123/200

TIPPS UND HINWEISE

Kochgeschirr / Material

Hitzebeständiger Kunststoff bis

200 °C

Pappe, Papier X X

Frischhaltefolie X X

Mikrowellengeeignete Frischhal‐

tefolie

Bratgeschirr aus Metall, z. B.

Emaille, Gusseisen

X X X

Backformen, schwarz lackiert

oder silikonbeschichtet

X X X

Backblech X X X

Gitterrost X X

Mikrowellen-Bodenplatte aus

Glas

Kochgeschirr für die Mikrowelle,

z. B. Knusperpfanne

X X

10.3 Empfohlene Leistungseinstellungen für verschiedene Arten von

Lebensmitteln

Die Angaben in der Tabelle sind Richtwerte.

700 – 1000 W

Anbraten zu Beginn des Garvorgangs Erhitzen von Flüssigkeiten

124/200

TIPPS UND HINWEISE

500 – 600 W

Garen von Ge‐

müse

Garen von Ei‐

ergerichten

Köcheln von Ein‐

töpfen

Erwärmen von

Eintellergerichten

Auftauen und

Aufwärmen ge‐

frorener Spei‐

sen

300 - 400 W

Schmelzen von

Käse, Schokola‐

de, Butter

Köcheln von

Reis

Erwärmen von

Babynahrung

Garen/Erwärmen

von empfindlichen

Speisen

Weiter garen

100 - 200 W

Auftauen von Brot Auftauen von Obst

und Kuchen

Auftauen von Käse,

Sahne, Butter

Auftauen von Fleisch,

Fisch

10.4 Gartabellen für Prüfinstitute

Informationen für Prüfinstitute

Tests gemäß IEC 60705.

Verwenden Sie den Kombirost, sofern nicht anders angegeben.

MIKROWELLEN‐

FUNKTION

(W) (kg) (Min.)

Biskuit 600 0.475 Niedrig 7 - 9 Drehen Sie den Be‐

hälter um ein Viertel

herum, wenn die

Hälfte der Garzeit

vorüber ist.

125/200

TIPPS UND HINWEISE

Verwenden Sie den Kombirost, sofern nicht anders angegeben.

MIKROWELLEN‐

FUNKTION

(W) (kg) (Min.)

Hackbraten 400 0.9 2 25 - 32 Drehen Sie den Be‐

hälter um ein Viertel

herum, wenn die

Hälfte der Garzeit

vorüber ist.

Eierstich 500 1 Niedrig 18 -

Fleisch auftauen 200 0.5 Niedrig 7 - 8 Wenden Sie das

Fleisch, wenn die

Hälfte der Garzeit

vorüber ist.

Verwenden Sie den Kombirost.

MIKRO‐

WEL‐

LENK‐

OMBI‐

FUNKTI‐

(W) (°C) (Min.)

Kasten‐

kuchen,

0,7 kg

Ober-/

Unterhitze

+ MW

100 200 2 23 - 27 Drehen Sie den

Behälter um ein

Viertel herum,

wenn die Hälfte

der Garzeit vorü‐

ber ist.

Kartoffel‐

gratin,

1,1 kg

Heißluft +

300 180 2 38 - 42 Drehen Sie den

Behälter um ein

Viertel herum,

wenn die Hälfte

der Garzeit vorü‐

ber ist.

126/200

TIPPS UND HINWEISE

Verwenden Sie den Kombirost.

MIKRO‐

WEL‐

LENK‐

OMBI‐

FUNKTI‐

(W) (°C) (Min.)

Hähn‐

chen, 1,1

Heißluftgril‐

len + MW

400 230 1 35 - 40 Geben Sie das

Fleisch in einen

runden Glasbehäl‐

ter und wenden

Sie es, wenn die

Hälfte der Garzeit

vorüber ist.

11. REINIGUNG UND PFLEGE

WARNUNG!

Siehe Kapitel Sicherheitshinweise.

11.1 Hinweise zur Reinigung

Reinigungs‐

mittel

Reinigen Sie die Vorderseite des Geräts nur mit einem Mikrofasertuch mit war‐

mem Wasser und einem milden Reinigungsmittel.

Reinigen Sie die Metalloberflächen mit einer geeigneten Reinigungslösung.

Reinigen Sie Flecken mit einem milden Reinigungsmittel.

Täglicher Ge‐

brauch

Reinigen Sie den Garraum nach jedem Gebrauch. Fettansammlungen oder an‐

dere Speisereste könnten einen Brand verursachen.

Entfernen Sie Speise- und Fettreste vorsichtig von der Garraumdecke.

Lassen Sie die Speisen nicht länger als 20 Minuten im Gerät stehen. Trocknen

Sie den Garraum nach jedem Gebrauch nur mit einem Mikrofasertuch ab.

127/200

REINIGUNG UND PFLEGE

Zubehör

Reinigen Sie alle Zubehörteile nach jedem Gebrauch und lassen Sie sie trock‐

nen. Verwenden Sie nur ein Mikrofasertuch mit warmem Wasser und einem mil‐

den Reinigungsmittel. Reinigen Sie die Zubehörteile nicht im Geschirrspüler.

Reinigen Sie das Zubehör mit Antihaftbeschichtung nicht mit Scheuermitteln

oder scharfkantigen Gegenständen.

11.2 Entfernen: Einhängegitter

Entfernen Sie Einhängegitter zur Reinigung des Backofens.

Schritt

Schalten Sie den Backofen aus und warten Sie, bis er abgekühlt ist.

Schritt

Ziehen Sie die Einhängegitter

vorsichtig nach oben und aus

der vorderen Aufhängung.

Schritt

Ziehen Sie das Einhängegitter

vorne von der Seitenwand weg.

Schritt

Ziehen Sie die Gitter aus der

hinteren Aufhängung heraus.

Setzen Sie die Einhängegitter in umgekehrter Reihenfolge ein.

11.3 Austausch: Lampe

WARNUNG!

Stromschlaggefahr.

Die Lampe kann heiß sein.

Halten Sie die Halogenlampe stets mit einem Tuch, um zu verhindern, dass Fettrückstände auf

der Lampe einbrennen.

Bevor Sie die Lampe austauschen:

Schritt 1 Schritt 2 Schritt 3

Schalten Sie den Backofen

aus. Warten Sie, bis der Ofen

kalt ist.

Trennen Sie den Ofen von der

Netzversorgung.

Breiten Sie ein Tuch auf dem

Garraumboden aus.

128/200

REINIGUNG UND PFLEGE

Obere Lampe

Schritt

Drehen Sie die Glasabdeckung und nehmen Sie sie ab.

Schritt

Reinigen Sie die Glasabdeckung.

Schritt

Ersetzen Sie die Lampe durch eine geeignete, bis 300 °C hitzebeständige Lampe.

Schritt

Bringen Sie die Glasabdeckung an.

12. FEHLERSUCHE

WARNUNG!

Siehe Kapitel Sicherheitshinweise.

12.1 Was zu tun ist, wenn …

In allen Fällen, die nicht in dieser Tabelle aufgeführt sind, wenden Sie sich bitte an einen

autorisierten Kundendienst.

Der Backofen schaltet sich nicht ein oder heizt nicht auf

Störung Prüfen Sie, ob Folgendes zutrifft ...

Der Backofen kann nicht eingeschaltet oder

bedient werden.

Der Backofen ist ordnungsgemäß an die Span‐

nungsversorgung angeschlossen.

Der Backofen heizt nicht auf. Die ist Abschaltautomatik ausgeschaltet.

Der Backofen heizt nicht auf. Die Sicherung ist nicht durchgebrannt.

Der Backofen heizt nicht auf. Die Verriegelung ist nicht verschlossen.

Komponenten

Störung Prüfen Sie, ob Folgendes zutrifft ...

Die Lampe funktioniert nicht. Die Lampe ist durchgebrannt.

129/200

FEHLERSUCHE

Fehlercodes

Im Display erscheint … Prüfen Sie, ob Folgendes zutrifft ...

00:00 Es gab einen Stromausfall. Stellen Sie die Uhr‐

zeit ein.

Wenn das Display einen Fehlercode anzeigt, der nicht in dieser Tabelle enthalten ist, schalten Sie

die Haussicherung aus und wieder ein, um den Ofen neu zu starten. Wenn der Fehlercode erneut

angezeigt wird, wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst.

12.2 Service-Daten

Wenn Sie das Problem nicht selbst lösen können, wenden Sie sich an Ihren Händler oder einen

autorisierten Kundendienst.

Die vom Kundendienst benötigten Daten finden Sie auf dem Typenschild. Das Typenschild

befindet sich am vorderen Rahmen des Garraums des Geräts. Entfernen Sie das Typenschild

nicht vom Garraum.

Wir empfehlen Ihnen, die Daten hier zu notieren:

Modell (MOD.): .........................................

Produktnummer (PNC) .........................................

Seriennummer (S.N.) .........................................

13. ENERGIEEFFIZIENZ

13.1 Energiesparen

Stellen Sie sicher, dass die Gerätetür geschlossen ist, wenn das Gerät in Betrieb ist. Die

Gerätetür darf während des Garvorgangs nicht zu oft geöffnet werden. Halten Sie die

Türdichtung sauber und stellen Sie sicher, dass sie sich fest in der richtigen Position befindet.

Verwenden Sie Kochgeschirr aus Metall, um mehr Energie zu sparen (nur, wenn Sie keine

Mikrowellenfunktion einschalten).

Heizen Sie, wenn möglich, das Gerät vor dem Garvorgang nicht vor.

Wenn Sie mehrere Speisen gleichzeitig zubereiten, halten Sie die Unterbrechungen beim

Backen so kurz wie möglich.

Garen mit Heißluft

Nutzen Sie, wenn möglich, die Garfunktionen mit Heißluft, um Energie zu sparen.

Restwärme

Ventilator und Lampe funktionieren weiter. Sobald Sie das Gerät ausschalten, wird im Display

die Restwärme angezeigt. Die Restwärme kann zum Warmhalten von Speisen genutzt werden.

Beträgt die Garzeit mehr als 30 Minuten, reduzieren Sie die Gerätetemperatur mindestens 3 -

10 Min. vor Ablauf des Garvorgangs. Durch die Restwärme im Gerät wird der Garvorgang

fortgesetzt.

130/200

ENERGIEEFFIZIENZ

Nutzen Sie die Restwärme, um andere Speisen aufzuwärmen.

Warmhalten von Speisen

Wählen Sie die niedrigste Temperatureinstellung, wenn Sie die Restwärme zum Warmhalten

von Speisen nutzen möchten. Die Restwärmeanzeige oder Temperatur werden auf dem

Display angezeigt.

Garen bei ausgeschalteter Backofenbeleuchtung

Schalten Sie die Lampe während des Garvorgangs aus. Schalten Sie sie nur ein, wenn Sie sie

benötigen.

14. MENÜSTRUKTUR

14.1 Menü

- Wählen Sie , um die Menü einzugeben.

Menü Struktur

Koch-Assistent Einstellungen

Schritt 1 Schritt 2 Schritt 3 Schritt 4 Schritt 5

O1 - O9

Wählen Sie Me‐

nü, Einstellun‐

gen.

Bestätigen Sie

die Einstellung.

Wählen Sie die

Einstellung.

Bestätigen Sie

die Einstellung.

Stellen Sie den

Wert ein und

drücken Sie .

Einstellungen

O1 Uhrzeit Ändern O2 Helligkeit 1 - 5

O3 Tastentöne 1 - Signalton

2 - Klicken

3 - Aus‐

schalten

O4 Lautstärke 1 - 4

O5 Uptimer Ein / Aus O6 Backofenbeleuch‐

tung

Ein / Aus

131/200

MENÜSTRUKTUR

Einstellungen

O7 DEMO Aktivi‐

erungscode:

2468

O8 Softwareversion Prüfen

O9 Gerät auf Werksein‐

stellungen zurückset‐

zen

Ja / Nein

15. UMWELTTIPPS

Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol . Entsorgen Sie die Verpackung in den

entsprechenden Recyclingbehältern. Recyceln Sie zum Umwelt- und Gesundheitsschutz

elektrische und elektronische Geräte. Entsorgen Sie Geräte mit diesem Symbol nicht mit

dem Hausmüll. Bringen Sie das Gerät zu Ihrer örtlichen Sammelstelle oder wenden Sie sich an

Ihr Gemeindeamt.

132/200

MENÜSTRUKTUR

VISITE O NOSSO WEBSITE PARA:

Obter conselhos de utilização, folhetos, resolução de problemas e informações sobre

assistência e reparações:

www.zanussi.com/support

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

ÍNDICE

1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA........ 134

1.1 Segurança de crianças e pessoas

vulneráveis.........................................134

1.2 Segurança geral.......................... 134

2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA............137

2.1 Instalação.................................... 137

2.2 Ligação elétrica ...........................138

2.3 Utilização..................................... 139

2.4 Manutenção e limpeza.................139

2.5 Utilização de peças de vidro........140

2.6 Iluminação interna....................... 140

2.7 Assistência técnica...................... 140

2.8 Eliminação................................... 141

3. DESCRIÇÃO DO PRODUTO...................141

3.1 Resumo geral.............................. 141

3.2 Acessórios................................... 141

4. PAINEL DE COMANDOS........................142

4.1 Botões retráteis............................142

4.2 Campos do sensor do painel de

comandos.......................................... 142

5. ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO......143

5.1 Limpeza inicial............................. 143

6. UTILIZAÇÃO DIÁRIA.............................. 143

6.1 Como definir: Tipos

de aquecimento................................. 143

6.2 Como definir: Funções do

micro-ondas.......................................144

6.3 Funções de aquecimento............ 144

6.4 Como definir: Cozedura assistida146

6.5 Cozedura assistida...................... 146

7. FUNÇÕES DE RELÓGIO........................ 152

7.1 Funções do relógio...................... 152

7.2 Como definir: Funções do relógio153

8. COMO UTILIZAR: ACESSÓRIOS...........154

8.1 Inserir acessórios.........................154

9. FUNÇÕES ADICIONAIS..........................155

9.1 Bloquear...................................... 155

9.2 Desligar automático.....................156

9.3 Ventoinha de arrefecimento.........156

10. SUGESTÕES E DICAS..........................156

10.1 Recomendações para o

microondas ....................................... 156

10.2 Recipientes e materiais adequados

para micro-ondas ..............................157

10.3 Definições de potência

recomendadas para diversos tipos de

alimentos........................................... 158

10.4 Tabelas de cozedura para

testes................................................. 159

11. MANUTENÇÃO E LIMPEZA................. 161

11.1 Notas sobre a limpeza...............161

11.2 Como remover: Apoios para

prateleiras .........................................162

11.3 Como substituir: Lâmpada.........162

12. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS...........163

12.1 O que fazer se…........................163

12.2 Dados de assistência técnica.... 164

13. EFICIÊNCIA ENERGÉTICA...................164

13.1 Poupança de energia.................164

14. ESTRUTURA DO MENU....................... 165

14.1 Menu..........................................165

15. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS..........166

133/200

1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

Leia atentamente as instruções fornecidas antes de instalar e

utilizar o aparelho. O fabricante não é responsável por

quaisquer ferimentos ou danos resultantes de instalação ou

utilização incorretas. Guarde sempre as instruções em local

seguro e acessível para consultar no futuro.

1.1 Segurança de crianças e pessoas vulneráveis

•Este aparelho pode ser utilizado por crianças com 8 anos

de idade ou mais velhas e por pessoas com capacidades

físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de

experiência e conhecimento se forem supervisionadas ou

instruídas no que respeita à utilização do aparelho de uma

forma segura e compreenderem os perigos envolvidos. É

necessário manter as crianças com menos de 8 anos de

idade e pessoas com incapacidades muito extensas e

complexas afastadas do aparelho, a menos que sejam

constantemente vigiadas.

•As crianças devem ser vigiadas para garantir que não

brincam com o aparelho.

•Mantenha todos os materiais de embalagem fora do

alcance das crianças e elimine-os de forma apropriada.

•AVISO: O forno e as partes acessíveis ficam quentes

durante a utilização. Mantenha as crianças e os animais

domésticos afastados do aparelho quando estiver a ser

utilizado e durante o arrefecimento.

•Se o aparelho tiver um dispositivo de segurança para

crianças, recomendamos que o ative.

•A limpeza e a manutenção básica do aparelho não devem

ser efetuadas por crianças sem supervisão.

1.2 Segurança geral

•Este aparelho destina-se apenas a ser utilizado para

cozinhar.

134/200

INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

•Este aparelho foi concebido unicamente para utilização

doméstica num ambiente interior.

•Este aparelho pode ser utilizado em escritórios, quartos de

hóspedes de hotéis, quartos de hóspedes de pousadas,

casas de hóspedes de turismo rural e outros alojamentos

semelhantes onde tal utilização não exceda os níveis de

utilização doméstica (médios).

•Apenas uma pessoa qualificada pode instalar este aparelho

e substituir o cabo.

•Não use o aparelho antes de instalá-lo na estrutura

embutida.

•Desligue o aparelho da fonte de alimentação antes de

realizar qualquer manutenção.

•Se o cabo de alimentação elétrica estiver danificado, deve

ser substituído pelo fabricante, por um Centro de

Assistência Técnica Autorizado ou por uma pessoa

igualmente qualificada, para evitar perigos elétricos.

•AVISO: Certifique-se de que o aparelho está desligado

antes de substituir a lâmpada, para evitar a possibilidade de

choque elétrico.

•AVISO: O forno e as partes acessíveis ficam quentes

durante a utilização. Deve ter cuidado para evitar tocar nas

resistências ou na superfície da cavidade do aparelho.

•Utilize sempre luvas de forno para retirar ou inserir

acessórios ou recipientes de ir ao forno.

•Não ative a função de microondas quando o aparelho

estiver vazio. As peças metálicas no interior da cavidade

podem criar arco eléctrico.

•Não é permitido utilizar recipientes metálicos de alimentos

ou bebidas para cozinhar com micro-ondas. Esta restrição

não se aplica se o fabricante especificar o tamanho e a

forma dos recipientes metálicos que podem ser utilizados

para cozinhar com micro-ondas.

135/200

INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

•AVISO: Em caso de danos na porta ou nos vedantes da

porta, não utilize o aparelho até que tenha sido reparado

por uma pessoa qualificada.

•AVISO: Apenas uma pessoa qualificada pode efetuar ações

de manutenção e reparação que envolvam a remoção da

cobertura que protege contra a exposição à energia de

microondas.

•AVISO: Não aqueça líquidos e outros alimentos em

recipientes selados. Podem explodir.

•Utilize apenas utensílios adequados para utilizar em fornos

microondas.

•Quando aquecer alimentos em recipientes de plástico ou

papel, vigie o aparelho, porque existe o risco de ignição.

•O aparelho destina-se a aquecer alimentos e bebidas. A

secagem de alimentos ou vestuário e o aquecimento de

almofadas de aquecimento, chinelos, esponjas, panos

tecidos húmidos e outros semelhantes podem resultar em

risco de ferimentos, ignição e incêndio.

•Se observar fumo, desligue o aparelho ou retire a ficha da

tomada e mantenha a porta fechada para abafar possíveis

chamas.

•O aquecimento de bebidas no microondas pode provocar

ebulição eruptiva retardada. Tenha cuidado ao manusear o

recipiente.

•O conteúdo de biberões e de boiões de comida para bebé

deve ser agitado e mexido e a temperatura deve ser

verificada antes do consumo, para evitar queimaduras.

•Os ovos inteiros e os ovos cozidos inteiros não devem ser

aquecidos no aparelho, porque podem explodir, mesmo

depois de ter terminado o aquecimento no microondas.

•Para remover os apoios para prateleiras, puxe primeiro a

parte da frente do apoio para prateleiras e depois a

extremidade traseira das paredes laterais. Instale os apoios

para prateleiras na sequência inversa.

136/200

INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

•O aparelho deve ser limpo regularmente e os depósitos de

alimentos devem ser removidos.

•Não utilize um aparelho de limpeza a vapor para limpar o

aparelho.

•Não utilize agentes de limpeza abrasivos ou raspadores

metálicos afiados para limpar a porta de vidro, porque

podem riscar a superfície e quebrar o vidro.

•Se não mantiver o aparelho limpo, a superfície pode

deteriorar-se e isso pode afetar negativamente a vida útil do

aparelho e resultar numa situação perigosa.

2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

2.1 Instalação

AVISO!

A instalação deste aparelho tem de ser efetuada por uma pessoa qualificada.

• Retire a embalagem toda.

• Não instale nem utilize o aparelho se estiver danificado.

• Siga as instruções de instalação fornecidas com o aparelho.

• Tenha sempre cuidado quando deslocar o aparelho porque ele é pesado. Utilize sempre

luvas de proteção e calçado fechado.

• Não puxe o aparelho pela pega.

• Instale o aparelho num local seguro e adequado que cumpra com os requisitos da

instalação.

• Respeite as distâncias mínimas relativamente a outros aparelhos e unidades.

• Antes de montar o aparelho, verifique se a porta do aparelho abre sem limitações.

• O aparelho está equipado com um sistema de arrefecimento elétrico. É necessário utilizar a

alimentação elétrica.

• A unidade de encastrar tem de cumprir os requisitos de estabilidade da norma DIN 68930.

Altura mínima do armário (altura mínima do armá‐

rio debaixo do balcão)

444 (460) mm

Largura do armário 560 mm

Profundidade do armário 550 (550) mm

Altura da parte da frente do aparelho 455 mm

Altura da parte de trás do aparelho 440 mm

Largura da parte da frente do aparelho 595 mm

137/200

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Largura da parte de trás do aparelho 559 mm

Profundidade do aparelho 567 mm

Profundidade de encastre do aparelho 546 mm

Profundidade com a porta aberta 882 mm

Dimensão mínima da abertura de ventilação.

Abertura localizada na parte inferior traseira

560x20 mm

Comprimento do cabo de alimentação elétrica. O

cabo sai pelo canto traseiro direito

1500 mm

Parafusos de montagem 3.5x25 mm

2.2 Ligação elétrica

AVISO!

Risco de incêndio e choque elétrico.

• Todas as ligações eléctricas devem ser efectuadas por um electricista qualificado.

• O aparelho tem de ficar ligado à terra.

• Certifique-se de que os parâmetros indicados na placa de características são compatíveis

com as características da alimentação eléctrica.

• Utilize sempre uma tomada devidamente instalada e à prova de choques elétricos.

• Não utilize adaptadores de tomadas duplas ou triplas, nem cabos de extensão.

• Certifique-se de que não danifica a ficha e o cabo de alimentação eléctrica. Se for

necessário substituir o cabo de alimentação, esta operação deve ser efectuada pelo nosso

Centro de Assistência Técnica.

• Não permita que algum cabo eléctrico toque na porta do aparelho ou no nicho abaixo do

aparelho, especialmente quando a porta estiver quente.

• As protecções contra choques eléctricos das peças isoladas e não isoladas devem estar

fixas de modo a não poderem ser retiradas sem ferramentas.

• Ligue a ficha à tomada elétrica apenas no final da instalação. Certifique-se de que a ficha

fica acessível após a instalação.

• Se a tomada eléctrica estiver solta, não ligue a ficha.

• Não puxe o cabo de alimentação para desligar o aparelho. Puxe sempre a ficha.

• disjuntores de protecção, fusíveis (os fusíveis de rosca devem ser retirados do suporte),

diferenciais e contactores.

• A instalação eléctrica deve possuir um dispositivo de isolamento que lhe permita desligar o

aparelho da corrente eléctrica em todos os pólos. O dispositivo de isolamento deve ter uma

abertura de contacto com uma largura mínima de 3 mm.

• Este aparelho é fornecido com ficha e cabo de alimentação.

138/200

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

2.3 Utilização

AVISO!

Risco de ferimentos, queimaduras, choque elétrico ou explosão.

• Não altere as especificações deste aparelho.

• Certifique-se de que as aberturas de ventilação não ficam obstruídas.

• Não deixe o aparelho sem vigilância durante o funcionamento.

• Desative o aparelho após cada utilização.

• Tenha cuidado quando abrir a porta do aparelho com o aparelho em funcionamento. Pode

sair ar quente.

• Não utilize o aparelho com as mãos molhadas ou quando ele estiver em contacto com

água.

• Não aplique pressão sobre a porta aberta.

• Não utilize o aparelho como superfície de trabalho ou armazenamento.

• Abra a porta do aparelho com cuidado. A utilização de ingredientes com álcool pode

provocar uma mistura de álcool e ar.

• Evite que faíscas ou chamas entrem em contacto com o aparelho quando abrir a porta.

• Não coloque produtos inflamáveis, nem objetos molhados com produtos inflamáveis, no

interior, perto ou em cima do aparelho.

• Não utilize a função de micro-ondas para pré-aquecer o aparelho.

AVISO!

Risco de danos no aparelho.

• Para evitar danos ou descoloração no esmalte:

– não coloque folha de alumínio diretamente sobre o fundo da cavidade do aparelho.

– não coloque água diretamente no aparelho quente.

– não mantenha pratos e alimentos húmidos no aparelho após acabar de cozinhar.

– tenha cuidado quando remover ou montar os acessórios.

• A eventual descoloração do esmalte ou do aço inoxidável não afeta o desempenho do

aparelho.

• Utilize uma assadeira profunda para bolos húmidos. Os sumos de fruta provocam manchas

que podem ser permanentes.

• Cozinhe sempre com a porta do aparelho fechada.

• Se o aparelho ficar instalado atrás de uma porta de armário, nunca feche a porta com o

aparelho em funcionamento. Se a porta ficar fechada, poderá ocorrer acumulação de calor

e humidade que podem danificar o aparelho, os móveis ou o piso. Não feche a porta do

armário enquanto o aparelho não tiver arrefecido completamente após utilização.

2.4 Manutenção e limpeza

AVISO!

Risco de ferimentos, incêndio e danos no aparelho.

• Antes de qualquer ação de manutenção, desative o aparelho e desligue a ficha da tomada

elétrica.

• Certifique-se de que o aparelho está frio. Existe o risco de quebra dos painéis de vidro.

• Substitua imediatamente os painéis de vidro se estiverem danificados. Contacte um Centro

de Assistência Técnica Autorizado.

• Tenha cuidado quando remover a porta do aparelho. A porta é pesada!

139/200

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

• Não se esqueça de limpar e secar bem a cavidade e a porta após cada utilização. O vapor

produzido durante o funcionamento do aparelho condensa nas paredes da cavidade e pode

causar corrosão.

• Limpe o aparelho com regularidade para evitar que o material da superfície se deteriore.

• Quaisquer restos de gordura ou alimentos que fiquem no aparelho podem provocar incêndio

e arco elétrico quando o micro-ondas estiver a funcionar.

• Limpe o aparelho com um pano macio e húmido. Utilize apenas detergentes neutros. Não

utilize produtos abrasivos, esfregões, solventes ou objetos metálicos.

• Se utilizar um spray para forno, siga as instruções de segurança da embalagem.

2.5 Utilização de peças de vidro

Manusear peças de vidro sem o cuidado adequado pode resultar em quebras, libertação de

lascas, rachaduras e riscos profundos:

• Não derrame água fria ou outros líquidos frios sobre peças de vidro quentes porque uma

descida súbita da temperatura pode fazer com que o vidro quebre imediatamente. Os

pedaços de vidro partido podem ser extremamente aguçados e difíceis de detetar.

• Não coloque uma peça de vidro sobre uma superfície molhada ou fria, por exemplo,

diretamente no balcão da cozinha, na banca ou noutra superfície metálica, nem manuseie

os vidros quentes com um pano molhado.

• Não utilize nem tente reparar qualquer peça de vidro que tenha perdido uma lasca, que se

tenha partido ou que tenha ficado riscada.

• Não deixe as peças de vidro cair, não bata com elas em objetos rígidos, nem bata com

utensílios nelas.

• Não aqueça uma peça de vidro vazia ou quase vazia no micro-ondas, nem sobreaqueça

óleo ou manteiga no micro-ondas (utilize o tempo de cozedura mínimo).

Permita que as peças de vidro arrefeçam num suporte próprio para arrefecimento, numa base

isolante para tacho ou sobre um pano seco. Certifique-se de as peças de vidro estão

suficientemente frias antes de as lavar ou de as meter no frigorífico ou no congelador.

Evite manusear as peças de vidro quentes (incluindo as peças que tenham pegas de silicone)

sem utilizar bases de tacho secas.

Evite utilizar o micro-ondas incorretamente (por exemplo, colocar o micro-ondas em

funcionamento sem alimentos ou com poucos alimentos).

2.6 Iluminação interna

AVISO!

Risco de choque elétrico.

• Relativamente à(s) lâmpada(s) no interior deste produto e às lâmpadas sobressalentes

vendidas separadamente: Estas lâmpadas destinam-se a suportar condições físicas

extremas em eletrodomésticos, tais como temperatura, vibração, humidade, ou destinam-se

a sinalizar informação relativamente ao estado operacional do aparelho. Não se destinam a

ser utilizadas em outras aplicações e não se adequam à iluminação de espaços

domésticos.

• Este produto contém uma fonte de luz da classe de eficiência energética G.

• Utilize apenas lâmpadas com as mesmas especificações.

2.7 Assistência técnica

• Para reparar o aparelho, contacte o Centro de Assistência Técnica Autorizado.

• Utilize apenas peças sobressalentes originais.

140/200

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

2.8 Eliminação

AVISO!

Risco de ferimentos ou asfixia.

• Contacte a sua autoridade municipal para saber como descartar o aparelho corretamente.

• Desligue o aparelho da alimentação eléctrica.

• Corte o cabo de alimentação eléctrica do aparelho e elimine-o.

• Remova o trinco da porta para evitar que crianças ou animais de estimação fiquem presos

no aparelho.

3. DESCRIÇÃO DO PRODUTO

3.1 Resumo geral

1 2 43



Painel de commandos



Botão para os tipos de aquecimento



Visor



Botão de controlo



Elemento de aquecimento



Gerador de micro-ondas



Lâmpada



Ventilador



Apoio para prateleira, amovível



Nível das prateleiras

3.2 Acessórios

Prateleira em grelha

Para tachos, formas de bolos, assados.

Tabuleiro para assar

Para bolos e biscoitos.

141/200

DESCRIÇÃO DO PRODUTO

Prato de vidro do fundo do microondas

Para preparar alimentos no modo de microondas.

4. PAINEL DE COMANDOS

4.1 Botões retráteis

Para utilizar o aparelho, prima o botão. O botão fica saliente.

4.2 Campos do sensor do painel de comandos

Tempo‐

rizador

Aqueci‐

mento

rápido

Luz

Potência

do micro-

ondas

Confirmar a

definição Prima o botão Rodar o botão

Selecione um tipo de aquecimento para ligar o forno.

Rode o botão para as funções de aquecimento para a posição de desligado para desligar o forno.

Visor com funções chave.

Indicado‐

res do vi‐

sor: Bloquear Cozedura as‐

sistida

Definições Indicador de função

de micro-ondas

Indicado‐

res do

temporiza‐

dor:

142/200

PAINEL DE COMANDOS

Barra de progresso - para temperatura ou tempo.

A barra fica totalmente vermelha quando o forno

atinge a temperatura definida.

5. ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

AVISO!

Consulte os capítulos relativos à segurança.

5.1 Limpeza inicial

Antes da primeira utilização, limpe o forno vazio e defina o tempo:

00:00

Acertar as horas. Premir .

6. UTILIZAÇÃO DIÁRIA

AVISO!

Consulte os capítulos relativos à segurança.

6.1 Como definir: Tipos de aquecimento

Começar a cozinhar

Passo 1 Passo 2

Selecione uma função de aquecimento.

Defina a temperatura.

Prima WATT e rode o botão de controlo para

ajustar a potência do micro-ondas.

Premir

143/200

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

6.2 Como definir: Funções do micro-ondas

Passo 1 Remover todos os acessórios.

Colocar o prato de vidro do microondas. Coloque os alimentos no prato de vidro do

fundo do micro-ondas.

Passo 2 Selecione uma função de aquecimento do micro-ondas e prima: para começar

com as predefinições.

O visor apresenta: duração e potência do micro-ondas.

Passo 3 Rode o botão para as funções de aquecimento para a posição off (desligado) para

desligar o forno.

Pode ajustar as definições enquanto cozinha.

Rode o botão de controlo para ajustar a duração. Prima:

Prima WATT e rode o botão de controlo para ajustar a potência do micro-ondas. Prima:

O tempo máximo das funções do micro-ondas depende da potência que definiu

para o micro-ondas:

POTÊNCIA DO MICRO-ONDAS TEMPO MÁXIMO

100 - 600 W 59:55 minutos

Superior a 600 W 7 minutos

Se abrir a porta, a função de micro-ondas para. Para recomeçar, feche a porta.

Premir .

6.3 Funções de aquecimento

Tipos de aquecimento normal

Tipo de aqueci‐

mento

Aplicação

Ventilado + Resis‐

tência Circ

Para cozer em até duas posições de prateleira ao mesmo tempo e para

secar alimentos. Defina a temperatura 20 - 40 °C abaixo da que utiliza

com Calor superior/inferior.

144/200

UTILIZAÇÃO DIÁRIA

Tipo de aqueci‐

mento

Aplicação

Calor superior/

inferior

Para cozer e assar alimentos numa posição de prateleira.

Grelhador ventila‐

Para assar peças de carne grandes ou aves com ossos numa posição da

prateleira. Para fazer gratinados e alourar.

Função Pizza

Para cozer pizza. Para um tostado intenso e uma base crocante.

Grelhador + Venti‐

lado + MO

Para assar peças de carne grandes num nível. Para fazer gratinados e

alourar.A função com complemento de micro-ondas.

Ventilado + Resis‐

tência Circ + MO

Cozer numa posição de prateleira.A função com complemento de micro-

ondas.

Descongelar

Descongelar carne, peixe, bolos, gama de potência: 100 - 200 W

Reaquecer

Aquecer refeições pré-cozinhadas e alimentos delicados, intervalo de po‐

tência: 300 - 700 W

Micro-ondas

Aquecer, cozinhar, intervalo de potência: 100 - 1000 W

Para entrar no menu: Cozedura assistida, Definições.

145/200

UTILIZAÇÃO DIÁRIA

6.4 Como definir: Cozedura assistida

O submenu Cozedura assistida consiste num conjunto de funções e pratos adicionais com

funções de cozedura, temperaturas e tempos recomendados. Pode ajustar o tempo e a

temperatura durante a cozedura.

Para alguns dos pratos, também pode cozinhar

com:

• Peso automático

Cozedura assistida - utilize-o para preparar rapidamente um prato com as definições pa‐

drão:

Passo 1 Passo 2 Passo 3 Passo 4

P1 - P45

Entre no menu. Selecione Cozedura

assistida. Prima .

Selecione o prato.

Premir .

Coloque o prato no

forno. Confirme a de‐

finição.

6.5 Cozedura assistida

Legenda

Peso automático disponível.

Função com potência de micro-ondas. Utilize um acessório adequado pa‐

ra micro-ondas.

Pré-aqueça o forno antes de começar a cozinhar.

Nível da prateleira.

Tipo de aquecimento Aplicação

F1 Grelhador Para grelhar alimentos finos e tostar pão.

F2 Aquecimento inferior Para cozer bolos com bases estaladiças e conservar

alimentos.

146/200

UTILIZAÇÃO DIÁRIA

Tipo de aquecimento Aplicação

F3 Congelados Para deixar os alimentos de conveniência (por exem‐

plo, batatas fritas, batatas em cunha ou crepes) estala‐

diços.

F4 Aquecimento superior/inferior +

Cozer e assar alimentos numa posição de prateleira. A

função com complemento de micro-ondas.

F5 Grelhador + MO Para cozinhar alimentos em pouco tempo e tostá-los. A

função com complemento de micro-ondas.

Quando a função terminar, verifique se os alimentos estão prontos.

Prato Peso Nível de prateleira/acessório Tempo de

duração

Carne de vaca

P1 Carne assada,

mal passada 1 - 1,5 kg;

pedaços

com 4 - 5

cm de es‐

pessura

1; tabuleiro para assar

Frite a carne durante alguns minutos nu‐

ma frigideira quente. Insira no forno.

40 min

P2 Carne assada,

média 50 min

P3 Carne assada,

bem passada 60 min

P4 Bife, médio 180 - 220 g

por peça; fa‐

tias com 3

cm de es‐

pessura

2; assadeira numa prateleira em

grelha

Frite a carne durante alguns minutos nu‐

ma frigideira quente. Insira no forno.

15 min

P5 Carne assada/

estufada (cos‐

teleta de pri‐

meira, redondo

superior, flan‐

co espesso)

1,5 – 2 kg 1; assadeira numa prateleira em

grelha

Frite a carne durante alguns minutos nu‐

ma frigideira quente. Adicione líquido. In‐

sira no forno.

120 min

147/200

UTILIZAÇÃO DIÁRIA

Prato Peso Nível de prateleira/acessório Tempo de

duração

P6 Carne assada,

mal passada

(aquecimento

a baixa tempe‐

ratura)

1 - 1,5 kg;

pedaços

com 4 - 5

cm de es‐

pessura

1; tabuleiro para assar

Utilize as suas especiarias favoritas ou

simplesmente sal e pimenta moída fres‐

ca. Frite a carne durante alguns minutos

numa frigideira quente. Insira no forno.

75 min

P7 Carne assada,

média (aqueci‐

mento a baixa

temperatura)

85 min

P8 Carne assada,

bem passada

(aquecimento

a baixa tempe‐

ratura)

130 min

P9 Filete, mal

passado

(aquecimento

a baixa tempe‐

ratura)

0,5 - 1,5 kg;

pedaços

com 5 - 6

cm de es‐

pessura

1; tabuleiro para assar

Utilize as suas especiarias favoritas ou

simplesmente sal e pimenta moída fres‐

ca. Frite a carne durante alguns minutos

numa frigideira quente. Insira no forno.

75 min

P10 Filete, médio

(aquecimento

a baixa tempe‐

ratura)

90 min

P11 Filete, con‐

cluído (aque‐

cimento a bai‐

xa temperatu‐

ra)

120 min

Vitela

P12 Vitela assada

(p. ex., pá)

0,8 - 1,5 kg;

pedaços

com 4 cm

de espessu‐

1; assadeira numa prateleira em

grelha

Utilize as suas especiarias favoritas. Adi‐

cione líquido. Assado coberto.

80 min

Porco

148/200

UTILIZAÇÃO DIÁRIA

Prato Peso Nível de prateleira/acessório Tempo de

duração

P13 Cachaço ou

pá de porco

assada

1,5 kg 1; caçarola em cerâmica ou vidro

na prateleira em grelha, adequado para

Utilize as suas especiarias favoritas.

Após metade do tempo de cozedura, vire

a carne.

90 min

P14 Porco assado

(aquecimento

a baixa tempe‐

ratura)

1,5 – 2 kg 1; tabuleiro para assar

Utilize as suas especiarias favoritas. Vire

a carne após metade do tempo de coze‐

dura para obter um tostado uniforme.

215 min

P15 Lombo, fres‐

1 - 1,5 kg;

peças com

5 - 6 cm de

espessura

1; assadeira numa prateleira em

grelha

Utilize as suas especiarias favoritas.

55 min

P16 Entrecosto 2 - 3 kg; uti‐

lizar entre‐

costo com 2

- 3 cm de

espessura

2; tabuleiro para grelhar

Adicione líquido para cobrir o fundo de

um prato. Após metade do tempo de co‐

zedura, vire a carne.

90 min

Borrego

P17 Perna de bor‐

rego com os‐

sos

1,5 - 2 kg;

peças com

7 - 9 cm de

espessura

1; assadeira no tabuleiro para assar

Adicione líquido. Após metade do tempo

de cozedura, vire a carne.

130 min

Aves

P18 Frango inteiro 1,1 kg; fres‐

co 1; caçarola em cerâmica ou vidro

na prateleira em grelha, adequado para

Utilize as suas especiarias favoritas. Co‐

loque o peito de frango virado para baixo

e vire-o ao fim de metade do tempo de

cozedura.

40 min

P19 Meio frango 0,5 - 0,8 kg 2; tabuleiro para assar

Utilize as suas especiarias favoritas.

40 min

149/200

UTILIZAÇÃO DIÁRIA

Prato Peso Nível de prateleira/acessório Tempo de

duração

P20 Peito de fran‐

180 - 200 g

por peça 1; caçarola na prateleira em gre‐

lha

Utilize as suas especiarias favoritas. Fri‐

te a carne durante alguns minutos numa

frigideira quente.

25 min

P21 Pernas de

frango, fres‐

cas

- 2; tabuleiro para assar

Se marinar as pernas de frango primeiro,

defina uma temperatura mais baixa e co‐

zinhe-as durante mais tempo.

30 min

P22 Pato inteiro 2 - 3 kg 1; assadeira numa prateleira em

grelha

Utilize as suas especiarias favoritas. Co‐

loque a carne numa assadeira. Vire o

pato após metade do tempo de cozedu‐

ra.

100 min

P23 Ganso, inteiro 4 - 5 kg ?; tabuleiro para grelhar

Utilize as suas especiarias favoritas. Co‐

loque a carne num tabuleiro para assar

fundo. Vire o ganso após metade do

tempo de cozedura.

110 min

Outro

P24 Rolo de Carne 1 kg 1; prateleira em grelha

Utilize as suas especiarias favoritas.

60 min

Peixe

P25 Peixe inteiro,

grelhado

0,5 - 1 kg

por peixe 1; tabuleiro para assar

Encha o peixe com manteiga e utilize as

suas especiarias e ervas favoritas.

30 min

P26 Filete de pei‐

- 2; caçarola na prateleira em gre‐

lha

Utilize as suas especiarias favoritas.

20 min

Assados doces / sobremesas

150/200

UTILIZAÇÃO DIÁRIA

Prato Peso Nível de prateleira/acessório Tempo de

duração

P27 Cheesecake - 1; forma de mola de 28 cm na

prateleira em grelha

90 min

P28 Bolo de maçã - 2; tabuleiro para assar 45 min

P29 Tarte de maçã

coberta

- 1; forma circular na prateleira em

grelha

40 min

P30 Tarte de maçã - 1; forma de tarte de 22 cm na

prateleira em grelha

60 min

P31 Brownies 2 kg 2; tabuleiro para grelhar 30 min.

P32 Queques de

chocolate

- 2; tabuleiro de queques na prateleira

em grelha

25 min

P33 Bolo em for‐

ma de pão

- 1; tabuleiro de pão na prateleira em

grelha

50 min

Vegetais / acompanhamentos

P34 Batatas assa‐

das

1 kg 1; tabuleiro para assar

Coloque as batatas inteiras com a pele

no tabuleiro para assar.

50 min

P35 Batatas em

forma de cu‐

nha

1 kg 2; tabuleiro para assar forrado com

papel vegetal

Utilize as suas especiarias favoritas.

Corte as batatas em pedaços.

35 min.

P36 Legumes mis‐

turados

1 – 1,5 kg 2; tabuleiro para assar forrado com

papel vegetal

Utilize as suas especiarias favoritas.

Corte os legumes em pedaços.

30 min.

P37 Crequetes

congelados

0,5 kg 2; tabuleiro para assar 25 min

P38 Batatas con‐

geladas

0,75 kg 2; tabuleiro para assar 25 min

151/200

UTILIZAÇÃO DIÁRIA

Prato Peso Nível de prateleira/acessório Tempo de

duração

Gratinados, pão e pizza

P39 Lasanha de

carne/vege‐

tais com pra‐

tos de massa

seca

1 – 1,5 kg ; 1; caçarola em cerâmica ou vi‐

dro na prateleira em grelha

35 min.

P40 Batatas grati‐

nadas (batatas

cruas)

1,1 kg ; 2; caçarola em cerâmica ou vi‐

dro na prateleira em grelha

Rode o prato após metade do tempo de

cozedura.

35 min.

P41 Pizza fresca,

fina - 1; tabuleiro para assar forrado

com papel vegetal 15 min

P42 Pizza fresca,

grossa - 1; tabuleiro para assar forrado

com papel vegetal

25 min

P43 Quiche - 1; forma de assar na prateleira em

grelha

45 min

P44 Baguete/

Ciabatta/Pão

branco

0,8 kg 1; tabuleiro para assar forrado

com papel vegetal

Mais tempo necessário para o pão bran‐

co.

30 min.

P45 Pão integral/

centeio/escu‐

ro integral em

forma de pão

1 kg 1; tabuleiro para assar forrado

com papel vegetal / prateleira em gre‐

lha

60 min

7. FUNÇÕES DE RELÓGIO

7.1 Funções do relógio

Função de relógio Aplicação

Conta-minutos. É emitido um sinal sonoro quando o tempo terminar.

152/200

FUNÇÕES DE RELÓGIO

Função de relógio Aplicação

Tempo para cozinhar. Quando o temporizador termina é emitido um

sinal sonoro e a função de aquecimento pára.

Atraso do temporizador. Para adiar o início e/ou final do cozinhado.

Temporizador crescente. O máximo é de 23 h 59 min. Esta função não

afeta o funcionamento do forno.

Para ligar e desligar a Temporizador crescente selecione: Menu, Defi‐

nições.

As funções de relógio estão disponíveis apenas para: Ventilado + Resistência Circ, Calor

superior/inferior, Grelhador ventilado, Função Pizza, Grelhador + Ventilado + MO, Ventilado +

Resistência Circ + MO.

7.2 Como definir: Funções do relógio

Como definir: Hora

Passo 1 Passo 2 Passo 3

para alterar a hora do dia, entre no menu e

selecione Definições, Hora do dia. Acertar o relógio. Premir: .

Como definir: Conta-minutos

Passo 1

O visor mos‐

tra:

0:00

Passo 2 Passo 3

Premir: . Definir a Conta-minutos Premir: .

O temporizador inicia a contagem decrescente imediatamente.

153/200

FUNÇÕES DE RELÓGIO

Como definir: Tempo para cozinhar

Passo 1 Passo 2

O visor mos‐

tra:

0:00

Passo 3 Passo 4

Escolha uma fun‐

ção de aqueci‐

mento e defina a

temperatura.

Prima repetida‐

mente: .

Defina o tempo

da cozedura. Premir: .

O temporizador inicia a contagem decrescente imediatamente.

Como definir: Atraso do temporizador

Passo

Passo 2

O visor

apre‐

senta:

hora do

dia.

INI‐

CIAR

Passo 3 Passo 4

O visor

mostra:

--:--

PA‐

RAR

Passo 5 Passo 6

Selecio‐

ne a

função

aqueci‐

mento.

Prima re‐

petida‐

mente:

Defina a

hora de

início.

Premir:

Defina a

hora de

fim.

Premir:

O temporizador inicia a contagem decrescente a uma hora de início definida.

8. COMO UTILIZAR: ACESSÓRIOS

8.1 Inserir acessórios

Utilize apenas materiais e recipientes adequados. Consulte “Recipientes e materiais

adequados para micro-ondas” no capítulo “Sugestões e dicas”.

Um pequeno entalhe na parte inferior aumenta a segurança. Os entalhes são também

dispositivos anti-inclinação. A armação elevada à volta da prateleira impede que os recipientes

deslizem para fora da prateleira.

154/200

COMO UTILIZAR: ACESSÓRIOS

Prateleira em grelha:

Introduza a prateleira entre as barras-guia

dos apoios para prateleiras e certifique-se

de que os pés de apoio ficam para baixo.

Tabuleiro para assar:

Introduza o tabuleiro entre as barras-guia

do apoio para prateleiras.

Prato de vidro do fundo do microondas:

Utilize o prato de vidro do fundo do micro-

ondas apenas com a função de micro-on‐

das. Não é adequado para uma função de

micro-ondas combinada (por exemplo,

grelhador com micro-ondas).

Coloque o acessório no fundo da cavida‐

de.

Pode colocar os alimentos diretamente na

placa de vidro do fundo do micro-ondas.

9. FUNÇÕES ADICIONAIS

9.1 Bloquear

Esta função evita uma alteração acidental da função do aparelho.

Ligá-la com o aparelho a funcionar – a cozedura definida continua, o painel de controlo fica blo‐

queado.

Ligá-la quando o aparelho estiver desligado – não pode ser ligada, o painel de comandos está

bloqueado.

155/200

FUNÇÕES ADICIONAIS

Esta função evita uma alteração acidental da função do aparelho.

- mantenha premido pa‐

ra ligar a função.

É emitido um sinal sonoro.

- mantenha premido pa‐

ra desligar.

3 x - fica intermitente quando o bloqueio está ativo.

9.2 Desligar automático

Por questões de segurança, o forno desativa-se ao fim de algum tempo se estiver alguma

função de aquecimento ativa e não houver alteração de quaisquer configurações.

(°C) (h)

30 - 115 12.5

120 - 195 8.5

200 - 230 5.5

A Desativação Automática não funciona com as seguintes funções: Luz, Atraso do

temporizador.

9.3 Ventoinha de arrefecimento

Quando o aparelho está a funcionar, a ventoinha de arrefecimento liga-se automaticamente

para manter as superfícies do aparelho frias. Se desligar o aparelho, a ventoinha de

arrefecimento pode continuar a funcionar até o aparelho arrefecer.

10. SUGESTÕES E DICAS

10.1 Recomendações para o microondas

Vamos cozinhar!

Coloque os alimentos no prato de vidro da base do microondas na parte inferior da cavidade.

Coloque os alimentos num prato na parte inferior da cavidade.

Vire ou mexa os alimentos a meio do tempo de descongelação ou cozedura.

Mexa os preparados líquidos regularmente.

Mexa os alimentos antes de os servir.

Cubra os alimentos quando cozinhar e reaquecer.

Quando aquecer líquidos em frasco ou copo, mexa o conteúdo com uma colher para distribuir

melhor o calor.

Coloque os alimentos no aparelho sem embalagem. As refeições prontas embaladas podem

ser colocadas no aparelho se as embalagens forem próprias para micro-ondas (consulte as

indicações na embalagem).

156/200

SUGESTÕES E DICAS

Cozinhar no microondas

Cozinhe os alimentos com tampa. Se desejar obter uma crosta, cozinhe os alimentos sem

tampa.

Não cozinhar demasiado os pratos, regulando a potência e o tempo para um valor demasiado

elevado. Os alimentos podem secar, queimar ou incendiar-se.

Não utilize o aparelho para cozer ovos com casca e caracóis porque podem explodir. Perfure

as gemas dos ovos estrelados antes de os reaquecer.

Perfure várias vezes os alimentos que tenham casca ou pele antes de os cozinhar.

Corte os legumes em pedaços com tamanhos semelhantes.

Depois de desligar o aparelho, retirar os alimentos e deixá-los repousar durante alguns

minutos para permitir que o calor seja uniformemente distribuído.

Descongelar no microondas

Coloque os alimentos congelados e sem embalagem sobre um prato pequeno virado ao

contrário, ou sobre uma peneira de plástico ou um tabuleiro de descongelação, para que o

líquido da descongelação possa derramar.

Remova os pedaços à medida que foram ficando descongelados.

Para cozinhar fruta e legumes sem os descongelar antes, pode utilizar uma potência do

microondas maior.

10.2 Recipientes e materiais adequados para micro-ondas

Utilize apenas materiais e recipientes adequados para micro-ondas quando utilizar a função de

micro-ondas. Utilize a tabela em baixo como referência.

Verifique as especificações do recipiente/material antes da utilização.

Recipiente/Material

Porcelana e vidro próprios para

forno, sem componentes metáli‐

cos, por exemplo, vidro à prova

de calor

Vidro e porcelana não adequa‐

dos para forno, sem decorações

em prata, ouro, platina ou outro

metal

X X

Vidro e vitrocerâmica fabricados

em material adequado para for‐

no/congelador

Cerâmica e barro próprios para

forno sem componentes de

quartzo ou metal, nem revesti‐

mentos que contenham metal

157/200

SUGESTÕES E DICAS

Recipiente/Material

Cerâmica, porcelana ou barro

com fundo não vidrado ou pe‐

quenos orifícios, por exemplo,

nas pegas

X X X

Plástico resistente ao calor até

200 °C

Cartão, papel X X

Película aderente X X

Película aderente para micro-on‐

das

Assadeiras em metal, por exem‐

plo, esmalte, ferro fundido

X X X

Formas para assar, com revesti‐

mento de silicone ou laca preta

X X X

Tabuleiro para assar X X X

Prateleira em grelha X X

Prato de vidro do micro-ondas X

Recipientes para utilizar em mi‐

cro-ondas, por exemplo, uma fri‐

gideira de pega amovível

X X

10.3 Definições de potência recomendadas para diversos tipos de

alimentos

Os dados apresentados na tabela servem apenas como referência.

158/200

SUGESTÕES E DICAS

700 - 1000 W

Ferver no início do processo de confeção Aquecer líquidos

500 – 600 W

Cozinhar legu‐

mes

Confecionar

pratos com

ovos

Lume brando pa‐

ra estufados

Aquecer pratos

individuais

Descongelar e

aquecer refei‐

ções congela‐

das

300 – 400 W

Derreter queijo,

chocolate ou

manteiga

Cozer arroz

em lume bran‐

Aquecer comida

de bebé

Cozinhar / Aque‐

cer alimentos deli‐

cados

Continuar a co‐

zinhar

100 - 200 W

Descongelar pão Descongelar fruta e

bolos

Descongelar queijo,

natas, manteiga

Descongelar carne

ou peixe

10.4 Tabelas de cozedura para testes

Informação para institutos de teste

Testes de acordo com a norma IEC 60705.

159/200

SUGESTÕES E DICAS

Utilize a prateleira em grelha se não houver indicação contrária.

FUNÇÃO DE MI‐

CRO-ONDAS

(W) (kg) (min.)

Pão-de-ló 600 0.475 Inferior 7 - 9 Vire o recipiente a

1/4 ou metade do

tempo de cozedura.

Rolo de carne 400 0.9 2 25 - 32 Vire o recipiente a

1/4 ou metade do

tempo de cozedura.

Prato de ovos no

forno

500 1 Inferior 18 -

Descongelar carne 200 0.5 Inferior 7 - 8 Vire a carne de cima

para baixo a meio

do tempo de coze‐

dura.

Utilize a prateleira em grelha.

FUNÇÃO

COMBI‐

NADA

COM MI‐

CRO-

ONDAS

(W) (°C) (min)

Bolo, 0,7

Aquecimen‐

to superior/

inferior +

100 200 2 23 - 27 Vire o recipiente a

1/4 ou metade do

tempo de cozedu‐

ra.

Batatas

gratina‐

das, 1,1

Ventilado +

Resistência

Circ + MO

300 180 2 38 - 42 Vire o recipiente a

1/4 ou metade do

tempo de cozedu‐

ra.

160/200

SUGESTÕES E DICAS

Utilize a prateleira em grelha.

FUNÇÃO

COMBI‐

NADA

COM MI‐

CRO-

ONDAS

(W) (°C) (min)

Frango,

1,1 kg

Grelhador +

Ventilado +

400 230 1 35 - 40 Coloque a carne

no recipiente de vi‐

dro redondo e vire-

a de cima para

baixo a meio do

tempo de cozedu‐

ra.

11. MANUTENÇÃO E LIMPEZA

AVISO!

Consulte os capítulos relativos à segurança.

11.1 Notas sobre a limpeza

Agentes de

limpeza

Limpe a parte da frente do aparelho apenas usando um pano de microfibras

com água morna e um detergente suave.

Utilize uma solução de limpeza para limpar as superfícies metálicas.

Limpe manchas com um detergente suave.

Utilização di‐

ária

Limpe a cavidade após cada utilização. A acumulação de gordura ou outros re‐

síduos pode provocar incêndios.

Limpe cuidadosamente resíduos e gordura da parte superior do aparelho.

Não guarde alimentos no aparelho durante mais de 20 minutos. Seque a cavi‐

dade apenas usando um pano de microfibras após cada utilização.

161/200

MANUTENÇÃO E LIMPEZA

Acessórios

Limpe todos os acessórios após cada utilização e deixe-os secar. Utilize um

pano de microfibras com água morna e um detergente suave. Não lave os

acessórios na máquina de lavar loiça.

Não limpe acessórios antiaderentes utilizando detergentes abrasivos ou objetos

afiados.

11.2 Como remover: Apoios para prateleiras

Retire os apoios para prateleiras para limpar o forno.

Passo 1 Desligar o forno e aguardar até estar frio.

Passo 2 Puxe cuidadosamente os

apoios para prateleiras para ci‐

ma e para fora do suporte dian‐

teiro.

Passo 3 Afaste a parte da frente do

apoio para prateleiras para fora

da parede lateral.

Passo 4 Retire os apoios da patilha tra‐

seira.

Instale os apoios para prateleiras na sequência inversa.

11.3 Como substituir: Lâmpada

AVISO!

Risco de choque elétrico.

A lâmpada pode estar quente.

Segure sempre a lâmpada de halogéneo com um pano para evitar a queima de resíduos de

gordura na lâmpada.

Antes de substituir a lâmpada:

Passo 1 Passo 2 Passo 3

Desligue o forno. Aguarde até

que o forno esteja frio.

Desligue o forno da corrente

elétrica.

Coloque um pano no fundo da

cavidade.

162/200

MANUTENÇÃO E LIMPEZA

Lâmpada superior

Passo 1 Rode a proteção de vidro para a retirar.

Passo 2 Limpe a cobertura de vidro.

Passo 3 Substitua a lâmpada por uma lâmpada adequada, resistente ao calor até 300 °C.

Passo 4 Instale a cobertura de vidro.

12. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

AVISO!

Consulte os capítulos relativos à segurança.

12.1 O que fazer se…

Em quaisquer casos não incluídos nesta tabela, contacte um centro de assistência autorizado.

O forno não liga ou não aquece

Problema Verificar se...

Não consegue ativar ou utilizar o forno. O forno está ligado corretamente à corrente

elétrica.

O forno não aquece. O desligar automático foi desativado.

O forno não aquece. O fusível não está fundido.

O forno não aquece. O Bloqueio está desativado.

Componentes

Problema Verificar se...

A lâmpada não funciona. A lâmpada está fundida.

163/200

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Códigos de erro

O visor mostra… Verificar se...

00:00 Houve um corte de energia. Definir a hora do

dia.

Se o visor apresentar um código de erro que não esteja presente nesta tabela, desligue e volte a

ligar o quadro elétrico de casa para reiniciar o forno. Se o código de erro recorrer, contacte um

Centro de Assistência Técnica Autorizado.

12.2 Dados de assistência técnica

Se não conseguir encontrar uma solução para o problema, contacte o seu fornecedor ou um

Centro de Assistência Técnica Autorizado.

Os dados necessários para o centro de assistência técnica encontram-se na placa de

identificação do aparelho. A placa de características está na moldura frontal da cavidade do

aparelho. Não remova a placa de características da cavidade do aparelho.

Recomendamos que escreva os dados aqui:

Modelo (MOD.) .........................................

Número do produto (PNC) .........................................

Número de série (S.N.) .........................................

13. EFICIÊNCIA ENERGÉTICA

13.1 Poupança de energia

Certifique-se de que a porta do aparelho está fechada quando o aparelho funcionar. Não abra

a porta do aparelho muitas vezes durante a confeção. Mantenha a junta da porta limpa e

certifique-se de que está bem fixa na posição correta.

Utilize recipientes de metal para melhorar a poupança de energia (apenas quando utilizar uma

função sem microondas).

Sempre que possível, não pré-aqueça o aparelho antes de cozinhar.

Quando preparar vários pratos de uma vez, reduza ao mínimo possível os intervalos entre

confeções.

Cozinhar com a ventoinha

Sempre que possível, utilize as funções de cozedura que utilizam a ventoinha, para poupar

energia.

Aquecimento residual

O ventilador e a lâmpada continuam ligadas. Quando desligar o aparelho, o visor indica o calor

residual. Pode utilizar esse calor para manter os alimentos quentes.

164/200

EFICIÊNCIA ENERGÉTICA

Quando a duração da cozedura for superior a 30 min, reduza a temperatura do aparelho para 3

a 10 min no mínimo antes do fim da cozedura. O calor residual no interior do aparelho

continuará a cozinhar.

Utilize o calor residual para aquecer outros pratos.

Manter os alimentos quentes

Para utilizar o calor residual para manter uma refeição quente, seleccione a regulação de

temperatura mais baixa possível. O visor apresenta o indicador de calor residual ou a

temperatura.

Cozinhar com a lâmpada desligada

Desligue a lâmpada durante a cozedura. Ligue-a apenas quando precisar.

14. ESTRUTURA DO MENU

14.1 Menu

- selecione para entrar no Menu.

Menu estrutura.

Cozedura assistida Definições

Passo 1 Passo 2 Passo 3 Passo 4 Passo 5

O1 - O9

Selecione o Me‐

nu, Definições.

Confirme a defi‐

nição.

Selecione a defi‐

nição.

Confirme a defi‐

nição.

Ajuste o valor e

prima .

Definições

O1 Hora Alterar O2 Brilho do visor 1 - 5

O3 Sons “teclado” 1 - Sinal so‐

noro

2 - Clique

3 - Som des‐

ligado

O4 Volume do alarme 1 - 4

165/200

ESTRUTURA DO MENU

Definições

O5 Temporizador cres‐

cente

Ligado/

Desligado

O6 Luz Ligado/Desli‐

gado

O7 Modo Demo Código de

ativação:

2468

O8 Versão do software Verificar

O9 Restaurar configura‐

ções

Sim / Não

15. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS

Recicle os materiais que apresentem o símbolo . Coloque a embalagem nos contentores

indicados para reciclagem. Ajude a proteger o ambiente e a saúde pública através da

reciclagem dos aparelhos eléctricos e electrónicos. Não elimine os aparelhos que tenham o

símbolo juntamente com os resíduos domésticos. Coloque o produto num ponto de recolha

para reciclagem local ou contacte as suas autoridades municipais.

166/200

ESTRUTURA DO MENU

VISITE NUESTRO SITIO WEB PARA:

Obtener consejos, folletos, soluciones a problemas e información de servicio y

reparación:

www.zanussi.com/support

Salvo modificaciones.

CONTENIDO

1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD... 168

1.1 Seguridad de niños y personas

vulnerables........................................ 168

1.2 Instrucciones generales de

seguridad...........................................168

2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD....... 171

2.1 Instalación....................................171

2.2 Conexión eléctrica....................... 172

2.3 Uso.............................................. 173

2.4 Mantenimiento y limpieza............ 173

2.5 Uso de la cristalería.....................174

2.6 Iluminación interna.......................174

2.7 Asistencia tecnica........................174

2.8 Eliminación.................................. 175

3. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO...........175

3.1 Resumen general........................ 175

3.2 Accesorios................................... 175

4. PANEL DE MANDOS.............................. 176

4.1 Mandos escamoteables...............176

4.2 Sensores del panel de control..... 176

5. ANTES DEL PRIMER USO..................... 177

5.1 Limpieza inicial............................ 177

6. USO DIARIO............................................ 177

6.1 Cómo ajustar: Funciones

de cocción..........................................177

6.2 Cómo ajustar: Funciones

del microondas.................................. 178

6.3 Funciones de cocción..................178

6.4 Cómo ajustar: Cocción asistida... 180

6.5 Cocción asistida...........................180

7. FUNCIONES DEL RELOJ....................... 186

7.1 Funciones de reloj....................... 186

7.2 Cómo ajustar: Funciones de reloj186

8. INSTRUCCIONES DE USO:

ACCESORIOS............................................. 188

8.1 Inserción de accesorios...............188

9. FUNCIONES ADICIONALES...................189

9.1 Bloqueo........................................189

9.2 Desconexión automática............. 189

9.3 Ventilador de refrigeración...........190

10. CONSEJOS............................................190

10.1 Recomendaciones para

microondas ....................................... 190

10.2 Recipientes y materiales

adecuados para microondas ............ 191

10.3 Ajustes de potencia recomendados

para distintos tipos de alimentos....... 192

10.4 Tablas de cocción para organismos

de control...........................................193

11. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA............194

11.1 Notas sobre la limpieza............. 194

11.2 Cómo quitar: Carriles de apoyo 195

11.3 Cómo cambiar: Bombilla............195

12. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS...............196

12.1 Qué hacer si.............................. 196

12.2 Datos de servicio....................... 197

13. EFICACIA ENERGÉTICA......................197

13.1 Ahorro energético...................... 197

14. ESTRUCTURA DEL MENÚ...................198

14.1 Menú..........................................198

15. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES.....199

167/200

1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD

Antes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente las

instrucciones facilitadas. El fabricante no se hace responsable

de lesiones o daños producidos como resultado de una

instalación o un uso incorrectos. Conserve siempre estas

instrucciones en lugar seguro y accesible para futuras

consultas.

1.1 Seguridad de niños y personas vulnerables

•Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años en

adelante y personas cuyas capacidades físicas, sensoriales

o mentales estén disminuidas o que carezcan de la

experiencia y conocimientos suficientes para manejarlo,

siempre que cuenten con las instrucciones o la supervisión

sobre el uso del electrodoméstico de forma segura y

comprendan los riesgos. Es necesario mantener alejados

del aparato a los niños de menos de 8 años, así como a las

personas con minusvalías importantes y complejas, salvo

que estén bajo supervisión continua.

•Es necesario vigilar a los niños para que no jueguen con el

aparato.

•Mantenga todo el material de embalaje fuera del alcance de

los niños y deséchelo de forma adecuada.

•ADVERTENCIA: El horno y las piezas accesibles se

calientan mucho durante el funcionamiento. Mantenga a los

niños y las mascotas alejados del aparato cuando esté en

uso y cuando se enfríe.

•Si este aparato tiene un bloqueo de seguridad para niños,

debe activarlo.

•La limpieza y mantenimiento de usuario del producto no

podrán ser realizados por niños sin supervisión.

1.2 Instrucciones generales de seguridad

•Este aparato está diseñado exclusivamente para cocinar.

168/200

INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD

•Este aparato está diseñado para uso doméstico en

interiores.

•Este aparato se puede utilizar en oficinas, habitaciones de

hotel, habitaciones de Bed&Breakfast, casas de campo y

otros alojamientos similares donde dicho uso no exceda (en

promedio) los niveles de uso doméstico.

•Solo un electricista cualificado puede instalar este aparato y

sustituir el cable.

•No utilice el aparato antes de instalarlo en la estructura

empotrada.

•Desenchufe el aparato de la red eléctrica antes de realizar

tareas de mantenimiento.

•Si el cable de alimentación sufre algún daño, el fabricante,

su servicio técnico autorizado o un profesional tendrán que

cambiarlo para evitar riesgos.

•ADVERTENCIA: Asegúrese de que el aparato está

apagado antes de cambiar la bombilla para evitar el riesgo

de descarga eléctrica.

•ADVERTENCIA: El horno y las piezas accesibles se

calientan mucho durante el funcionamiento. Debe tener

cuidado para evitar tocar los elementos de calentamiento o

la superficie del interior del aparato.

•Utilizar siempre guantes o manoplas para horno para retirar

o introducir accesorios o recipientes.

•No active la función de microondas cuando el aparato esté

vacío. Las piezas metálicas en el interior de la cavidad

pueden generar arco eléctrico.

•No se pueden utilizar contenedores metálicos de alimentos

y bebidas durante la cocción con microondas. Este requisito

no se aplica si el fabricante especifica el tamaño y la forma

de los contenedores metálicos apropiados para cocción con

microondas.

•ADVERTENCIA: Si la puerta o los cierres de la puerta

sufren daños, no debe operar el aparato hasta que una

persona cualificada lo haya reparado.

169/200

INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD

•ADVERTENCIA: Solo una persona cualificada puede

realizar tareas de reparación o mantenimiento que

impliquen la extracción de una tapa que protege contra la

exposición a la energía del microondas.

•ADVERTENCIA: No caliente líquidos ni otros alimentos en

recipientes herméticos. Podrían explotar.

•Utilice solamente utensilios aptos para hornos de

microondas.

•Cuando caliente alimentos en recipientes de papel o

plástico, vigile el aparato por la posibilidad de incendio.

•El aparato está diseñado para calentar alimentos y bebidas.

El secado de alimentos o ropa y el calentamiento de

almohadillas térmicas, pantuflas, esponjas, trapos húmedos

y similares pueden provocar riesgo de lesiones, ignición o

incendio.

•Si se genera humo, apague o desenchufe el aparato y deje

la puerta cerrada para sofocar las posibles llamas.

•El calentamiento de bebidas en el microondas puede

provocar un hervido brusco y lento. Extreme la precaución

cuando manipule los recipientes.

•Se agitará o removerá el contenido de los biberones y de

los tarros de comida para bebés y se controlará la

temperatura antes de consumirlos para evitar quemaduras.

•Los huevos con cáscara y los huevos duros enteros no

deben calentarse en el aparato, ya que pueden explotar,

incluso después de que haya terminado el calentamiento en

el microondas.

•Para retirar los carriles de apoyo, tire primero del frontal del

carril y, a continuación, separe el extremo trasero de las

paredes laterales. Instale los carriles de apoyo en el orden

inverso.

•Limpie el aparato con regularidad y elimine los restos de

comida.

•No utilice un limpiador a vapor para limpiar el aparato.

170/200

INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD

•No utilice productos de limpieza abrasivos ásperos ni

rascadores de metal afilado para limpiar el cristal de las

tapas abisagradas de la placa si no quiere arañar su

superficie, lo que podría hacer que el cristal se hiciese

añicos.

•Si no se mantiene el aparato en condiciones limpias, la

superficie podría deteriorarse y afectar negativamente a la

vida útil del aparato y provocar situaciones de riesgo.

2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

2.1 Instalación

ADVERTENCIA!

Sólo un técnico cualificado puede instalar el aparato.

• Retire todo el embalaje.

• No instale ni utilice un aparato dañado.

• Siga las instrucciones de instalación suministradas con el aparato.

• Tenga cuidado al mover el aparato, porque es pesado. Utilice siempre guantes de

protección y calzado cerrado.

• No tire nunca del aparato sujetando el asa.

• Instale el aparato en un lugar seguro y adecuado que cumpla los requisitos de instalación.

• Respete siempre la distancia mínima entre el aparato y los demás electrodomésticos y

mobiliario.

• Antes de montar el aparato, compruebe si la puerta se abre sin limitaciones.

• El aparato está equipado con un sistema de refrigeración eléctrica. Debe utilizarse con la

fuente de alimentación eléctrica.

• La unidad empotrada debe cumplir los requisitos de estabilidad de la norma DIN 68930.

Altura mínima del armario (Altura mínima del ar‐

mario debajo de la encimera)

444 (460) mm

Ancho del armario 560 mm

Profundidad del armario 550 (550) mm

Altura de la parte frontal del aparato 455 mm

Altura de la parte trasera del aparato 440 mm

Anchura de la parte frontal del aparato 595 mm

Anchura de la parte trasera del aparato 559 mm

171/200

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Fondo del aparato 567 mm

Fondo empotrado del aparato 546 mm

Fondo con la puerta abierta 882 mm

Tamaño mínimo de la abertura de ventilación.

Abertura situada en la parte trasera inferior

560x20 mm

Longitud del cable de alimentación. El cable está

en la esquina derecha de la parte trasera

1500 mm

Tornillos de montaje 3.5x25 mm

2.2 Conexión eléctrica

ADVERTENCIA!

Riesgo de incendios y descargas eléctricas.

• Todas las conexiones eléctricas deben realizarlas electricistas cualificados.

• El aparato debe conectarse a tierra.

• Asegúrese de que los parámetros de la placa de características son compatibles con los

valores eléctricos del suministro eléctrico.

• Utilice siempre una toma con aislamiento de conexión a tierra correctamente instalada.

• No utilice adaptadores de enchufes múltiples ni cables prolongadores.

• Asegúrese de no provocar daños en el enchufe ni en el cable de red. Si es necesario

cambiar el cable de alimentación del aparato, debe hacerlo el centro de servicio técnico

autorizado.

• Evite que el cable de red toque o entre en contacto con la puerta del aparato o con el hueco

por debajo del aparato, especialmente mientras funciona o si la puerta está caliente.

• Los mecanismos de protección contra descargas eléctricas de componentes con corriente y

aislados deben fijarse de forma que no puedan aflojarse sin utilizar herramientas.

• Conecte el enchufe a la toma de corriente únicamente cuando haya terminado la

instalación. Asegúrese de tener acceso al enchufe del suministro de red una vez finalizada

la instalación.

• Si la toma de corriente está floja, no conecte el enchufe.

• No desconecte el aparato tirando del cable de conexión a la red. Tire siempre del enchufe.

• Use únicamente dispositivos de aislamiento apropiados: línea con protección contra los

cortocircuitos, fusibles (tipo tornillo que puedan retirarse del soporte), dispositivos de fuga a

tierra y contactores.

• La instalación eléctrica debe tener un dispositivo de aislamiento que permita desconectar el

aparato de todos los polos de la red. El dispositivo de aislamiento debe tener una apertura

de contacto con una anchura mínima de 3 mm.

• El aparato se suministra con enchufe y cable de red.

172/200

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

2.3 Uso

ADVERTENCIA!

Riesgo de lesiones, quemaduras y descargas eléctricas o explosiones.

• No cambie las especificaciones de este aparato.

• Asegúrese de que las aberturas de ventilación no están bloqueadas.

• No deje el aparato desatendido durante el funcionamiento.

• Apague el aparato después de cada uso.

• Tenga cuidado al abrir la puerta del aparato mientras funciona. Puede liberarse aire

caliente.

• No utilice el aparato con las manos mojadas ni con agua en contacto.

• No ejerza presión sobre la puerta abierta.

• No utilice el aparato como superficie de trabajo ni para depositar objetos.

• Abra la puerta del aparato con cuidado. El uso de ingredientes con alcohol puede provocar

una mezcla de alcohol y aire.

• No deje que los chispas ni las llamas abiertas entren en contacto con el aparato cuando

abra la puerta.

• No coloque productos inflamables o artículos mojados con productos inflamables dentro,

cerca o sobre el aparato.

• No utilice la función de microondas para precalentar el aparato.

ADVERTENCIA!

Podría dañar el aparato.

• Para evitar daños o decoloraciones en el esmalte:

– no coloque papel de aluminio directamente en la parte inferior del interior del aparato.

– no ponga agua directamente en el aparato caliente.

– no deje platos húmedos ni alimentos en el aparato una vez finalizada la cocción.

– tenga cuidado al retirar o instalar los accesorios.

• La pérdida de color del esmalte o el acero inoxidable no afecta al rendimiento del aparato.

• Utilice una bandeja honda para pasteles húmedos. Los jugos de las frutas provocan

manchas permanentes.

• Cocina siempre con la puerta del aparato cerrada.

• Si el aparato se instala detrás de un panel de un mueble (por ejemplo una puerta)

asegúrese de que la puerta nunca esté cerrada mientras funciona el aparato. El calor y la

humedad pueden acumularse detrás de un panel del armario cerrado y provocar daños al

aparato, el alojamiento o el suelo. No cierre del panel del armario hasta que el aparato se

haya enfriado completamente después de su uso.

2.4 Mantenimiento y limpieza

ADVERTENCIA!

Existe riesgo de lesiones, incendios o daños al aparato.

• Antes de proceder con el mantenimiento, apague el aparato y desconecte el enchufe de la

red.

• Asegúrese de que el aparato esté frío. Los paneles de cristal pueden romperse.

• Cambie inmediatamente los paneles de cristal de la puerta que estén dañados. Póngase en

contacto con el servicio técnico autorizado.

• Tenga cuidado al desmontar la puerta del aparato. ¡La puerta es muy pesada!

173/200

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

• Asegúrese de que el interior y la puerta se secan después de cada uso. El vapor producido

durante el funcionamiento del aparato se condensa en las paredes de la cavidad y puede

provocar corrosión.

• Limpie periódicamente el aparato para evitar el deterioro del material de la superficie.

• Los restos de comida o grasa en el interior del aparato podrían provocar un incendio y arcos

eléctricos cuando se utiliza la función de microondas.

• Limpie el aparato con un paño suave humedecido. Utilice solo detergentes neutros. No

utilice productos abrasivos, estropajos duros, disolventes ni objetos metálicos.

• Si utiliza aerosoles de limpieza para hornos, siga las instrucciones de seguridad del envase.

2.5 Uso de la cristalería

Si no manipula la cristalería con el cuidado necesario, puede romperse, desportillarse,

agrietarse o rayarse:

• No vierta agua ni otros líquidos fríos sobre la cristalería, porque la caída repentina de

temperatura puede provocar la rotura instantánea del cristal. Los trozos de cristal pueden

estar muy afilados y son difíciles de ver.

• No coloque cristalería caliente sobre una superficie húmeda o fría, ni directamente sobre

una encimera o una superficie de metal, ni tampoco en el fregadero. Tampoco debe

manipular la cristalería caliente con un paño húmedo.

• No utilice ni repare ningún objeto de cristalería desportillado, agrietado o con rayas

importantes.

• No deje caer ni golpee la cristalería con objetos duros ni la someta a impactos con

utensilios.

• No caliente recipientes de cristal vacíos o casi vacíos en el microondas, ni sobrecaliente el

aceite o la mantequilla en el microondas (utilice el tiempo de cocción mínimo).

Deje que la cristalería se enfríe sobre una rejilla, un agarrador o un paño seco. Asegúrese de

que la cristalería se haya enfriado lo suficiente antes de lavarla, refrigerarla o congelarla.

Evite sujetar artículos de cristal caliente (incluidos los que tienen superficies de sujeción de

silicona) sin un agarrador seco.

Evite el uso incorrecto del microondas (por ejemplo sin nada en el interior o con muy poco

alimento).

2.6 Iluminación interna

ADVERTENCIA!

Riesgo de descarga eléctrica.

• En cuanto a la(s) bombilla(s) de este producto y las de repuesto vendidas por separado:

Estas bombillas están destinadas a soportar condiciones físicas extremas en los aparatos

domésticos, como la temperatura, la vibración, la humedad, o están destinadas a señalar

información sobre el estado de funcionamiento del aparato. No están destinadas a utilizarse

en otras aplicaciones y no son adecuadas para la iluminación de estancias domésticas.

• Este producto contiene una fuente luminosa de la clase de eficiencia energética G.

• Utilice solo bombillas de las mismas características .

2.7 Asistencia tecnica

• Para reparar el aparato, póngase en contacto con el centro de servicio autorizado.

• Utilice solamente piezas de recambio originales.

174/200

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

2.8 Eliminación

ADVERTENCIA!

Existe riesgo de lesiones o asfixia.

• Contacte con las autoridades locales para saber cómo desechar correctamente el aparato.

• Desconecte el aparato de la red.

• Corte el cable eléctrico cerca del aparato y deséchelo.

• Retire el pestillo de la puerta para evitar que los niños o las mascotas queden atrapados en

el aparato.

3. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

3.1 Resumen general

1 2 43



Panel de mandos



Mando de las funciones de cocción



Programador electrónico



Mando de control



Resistencia



Generador de microondas



Bombilla



Ventilador



Soporte de parrilla extraíble



Posiciones de las parrillas

3.2 Accesorios

Parrilla

Para utensilios de cocina, moldes de pastelería,

asados.

Bandeja

Para bizcochos y galletas.

175/200

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

Plato inferior de cristal para microondas

Para preparar alimentos en modo microondas.

4. PANEL DE MANDOS

4.1 Mandos escamoteables

Para usar el aparato, presione el mando. El mando sale del alojamiento.

4.2 Sensores del panel de control

Tempo‐

rizador

Calenta‐

miento

rápido

Luz

Potencia

del Mi‐

croondas

Confirmar

ajuste Pulse Gire el mando

Seleccione una función de cocción para encender el horno.

Gire el mando de las funciones de cocción hasta la posición de apagado para apagar el horno.

Pantalla con funciones principales.

Indicado‐

res de pan‐

talla: Bloqueo Cocción asisti‐

Ajustes Indicador de función

de microondas

Indicado‐

res de tem‐

porizador:

176/200

PANEL DE MANDOS

Barra de progreso - para la temperatura o el tiem‐

po. La barra está completamente roja cuando el

horno alcanza la temperatura ajustada.

5. ANTES DEL PRIMER USO

ADVERTENCIA!

Consulte los capítulos sobre seguridad.

5.1 Limpieza inicial

Antes del primer uso, limpie el horno vacío y ajuste el tiempo:

00:00

Ajuste la hora. Pulse .

6. USO DIARIO

ADVERTENCIA!

Consulte los capítulos sobre seguridad.

6.1 Cómo ajustar: Funciones de cocción

Empezar a cocinar

Paso 1 Paso 2

Seleccione una función de cocción.

Ajuste la temperatura.

Pulse WATT y gire el mando de control para

ajustar la potencia del microondas.

Pulse

177/200

ANTES DEL PRIMER USO

6.2 Cómo ajustar: Funciones del microondas

Paso 1 Retire todos los accesorios del horno.

Introduzca el plato inferior de cristal del microondas. Coloque el alimento en el plato

inferior de cristal para microondas.

Paso 2 Seleccione la función de cocción de microondas y pulse: para empezar con los

ajustes por defecto.

La pantalla indica: duración y potencia del microondas.

Paso 3 Gire el mando de las funciones de cocción hasta la posición de apagado para apa‐

gar el horno.

Puede modificar los ajustes durante la cocción.

Gire el mando de control para ajustar la duración. Pulse:

Pulse WATT y gire el mando de control para ajustar la potencia del microondas. Pulse:

El tiempo máximo de las funciones del microondas dependerá de la potencia del

microondas fijada:

POTENCIA DEL MICROONDAS TIEMPO MÁXIMO

100 - 600 W 59:55 minutos

Más de 600 W 7 minutos

Si abre la puerta, se detiene el funcionamiento del microondas. Cierre la puerta

para volver a encenderlo. Pulse .

6.3 Funciones de cocción

Funciones de cocción estándar

Función de coc‐

ción

Aplicación

Aire caliente

Para hornear en hasta dos posiciones de parrilla a la vez y para secar ali‐

mentos. Ajuste la temperatura entre 20 y 40°C menos que para Cocción

convencional.

178/200

USO DIARIO

Función de coc‐

ción

Aplicación

Cocción conven‐

cional

Para hornear y asar alimentos en una posición de parrilla.

Grill turbo

Asado con aire caliente para piezas de carne más grandes o aves con

hueso en un nivel. Para gratinar y dorar.

Función Pizza

Para hornear pizza. Para obtener un dorado más intenso y una base más

crujiente.

Grill turbo + mi‐

croondas

Para asar grandes piezas de carne en un nivel. Para gratinar y dorar.Fun‐

ción con refuerzo de microondas.

Aire caliente + mi‐

croondas

Horneado en una posición de parrilla.Función con refuerzo de microon‐

das.

Descongelar

Descongelar carne, pescado, pasteles, potencia: 100 - 200 W

Recalentar

Calentar comidas preparadas y delicadas, rango de potencia: 300 - 700

Microondas

Calentamiento, cocción, potencia: 100 - 1.000 W

Menú

Para acceder al menú: Cocción asistida, Ajustes.

179/200

USO DIARIO

6.4 Cómo ajustar: Cocción asistida

El submenú Cocción asistida consta de un conjunto de funciones y platos adicionales con

funciones de cocción, temperaturas y tiempos recomendados. Puede ajustar la hora y la

temperatura durante la cocción.

Para algunos de los platos, también puede co‐

cinar con:

• Peso automático

Cocción asistida - utilícelo para preparar rápidamente un plato con los ajustes predetermi‐

nados:

Paso 1 Paso 2 Paso 3 Paso 4

P1 - P45

Acceda al menú. Seleccionar Cocción

asistida. Pulse .

Seleccione el plato.

Pulse .

Introduzca el plato en

el horno. Confirmar

ajuste.

6.5 Cocción asistida

Leyenda

Peso automático disponible.

Funciona con potencia de microondas. Use un accesorio apto para mi‐

croondas.

Precaliente el horno antes de empezar a cocinar.

Nivel del estante.

Función de cocción Aplicación

F1 Grill Para asar al grill alimentos de poco espesor y tostar

pan.

F2 Calor inferior Para hornear pasteles con base crujiente y conservar

alimentos.

180/200

USO DIARIO

Función de cocción Aplicación

F3 Congelados Para productos precocinados (por ejemplo, patatas fri‐

tas, porciones de patata o rollitos de primavera) cru‐

jientes.

F4 Cocción convencional + micro Horneado y asado en una posición de parrilla. Función

con refuerzo de microondas.

F5 Grill + microondas Para cocinar la comida en poco tiempo y dorarla. Fun‐

ción con refuerzo de microondas.

Cuando termine la función, compruebe si la comida está lista.

Plato Peso Nivel/accesorio de la parrilla Duración

Vacuno

P1 Rosbif, poco

hecho

1 - 1,5 kg;

piezas de 4

- 5 cm

1 bandeja de hornear

Fría la carne durante unos minutos en

una sartén caliente. Introdúzcalo en el

horno.

40 min

P2 Rosbif, al

punto 50 min

P3 Rosbif, muy

hecho 60 min

P4 Bistec, en su

punto

180 - 220 g

por pieza;

rodajas de 3

cm de gro‐

sor

2 fuente de asado encendida pa‐

rrilla

Fría la carne durante unos minutos en

una sartén caliente. Introdúzcalo en el

horno.

15 min

P5 Asado de ter‐

nera/estofado

(costillas de

cebado, redon‐

do superior,

flanco grueso)

1,5 - 2 kg 1 fuente de asado encendida pa‐

rrilla

Fría la carne durante unos minutos en

una sartén caliente. Añada líquido. Intro‐

dúzcalo en el horno.

120 min

181/200

USO DIARIO

Plato Peso Nivel/accesorio de la parrilla Duración

P6 Rosbif, poco

hecho (coc‐

ción lenta)

1 - 1,5 kg;

piezas de 4

- 5 cm

1; bandeja

Use sus condimentos favoritos o simple‐

mente sal y pimienta con molienda fres‐

ca. Fría la carne durante unos minutos

en una sartén caliente. Introdúzcalo en el

horno.

75 min

P7 Rosbif, al

punto (cocción

lenta)

85 min

P8 Rosbif, muy

hecho (coc‐

ción lenta)

130 min

P9 Filete poco

hecho (coc‐

ción lenta)

0,5 - 1,5 kg;

trozos de 5 -

6 cm

1 bandeja de hornear

Use sus condimentos favoritos o simple‐

mente sal y pimienta con molienda fres‐

ca. Fría la carne durante unos minutos

en una sartén caliente. Introdúzcalo en el

horno.

75 min

P10 Filete, en su

punto (cocción

lenta)

90 min

P11 Filete hecho

(cocción lenta) 120 min

Ternera

P12 Asado de ter‐

nera (por

ejemplo, el

hombro)

0,8 - 1,5 kg;

piezas de 4

cm de gro‐

sor

1 fuente de asado encendida pa‐

rrilla

Use sus especias favoritas. Añada líqui‐

do. Asado cubierto.

80 min

Cerdo

P13 Cerdo asado

en el cuello o

en el hombro

1,5 kg 1; cacerola de cerámica o cristal

en la parrilla, apta para microondas

Use sus especias favoritas. Después de

la mitad del tiempo de cocción, voltee la

carne.

90 min

P14 Cerdo desmi‐

gado (cocción

lenta)

1,5 - 2 kg 1 bandeja de hornear

Use sus especias favoritas. Dé la vuelta

a la carne a la mitad del tiempo de coc‐

ción para dorar uniformemente.

215 min

182/200

USO DIARIO

Plato Peso Nivel/accesorio de la parrilla Duración

P15 Lomo, fresco 1 - 1,5 kg;

trozos de 5 -

6 cm

1; fuente de asado en laparrilla

Use sus especias favoritas.

55 min

P16 Costillas 2 - 3 kg; uti‐

lice repues‐

tos finos de

2 - 3 cm

2 bandeja honda

Añada líquido para cubrir la base de un

plato. Después de la mitad del tiempo de

cocción, voltee la carne.

90 min

Cordero

P17 Pierna de cor‐

dero con hue‐

1,5 - 2 kg;

piezas de 7

- 9 cm

1; fuente de asado en la bandeja

Añada líquido. Después de la mitad del

tiempo de cocción, voltee la carne.

130 min

Aves

P18 Pollo entero 1,1 kg; fres‐

co 1; cacerola de cerámica o cristal

en la parrilla, apta para microondas

Use sus especias favoritas. Coloque la

pechuga de pollo boca abajo y gírela

transcurrida la mitad del tiempo de coc‐

ción.

40 min

P19 Medio pollo 0,5 - 0,8 kg 2 bandeja de hornear

Use sus especias favoritas.

40 min

P20 Pechuga de

pollo

180 - 200 g

por pieza 1 cazuela sobre parrilla

Use sus especias favoritas. Fría la carne

durante unos minutos en una sartén ca‐

liente.

25 min

P21 Muslos de po‐

llo, frescos

- 2 bandeja de hornear

Si se marchan las patas de pollo marina‐

das, ajuste la temperatura más baja y

cocínelas más tiempo.

30 min

P22 Pato entero 2 - 3 kg 1 fuente de asado encendida pa‐

rrilla

Use sus especias favoritas. Coloque la

carne en la fuente. Dé la vuelta al pato a

la mitad del tiempo de cocción.

100 min

183/200

USO DIARIO

Plato Peso Nivel/accesorio de la parrilla Duración

P23 Ganso entero 4 - 5 kg ?; bandeja honda

Use sus especias favoritas. Coloque la

carne en la bandeja honda. Dele la vuel‐

ta a la mitad del tiempo de cocción.

110 min

Otros

P24 Pastel de car‐

1 kg 1; parrilla

Use sus especias favoritas.

60 min

Pescado

P25 Pescado ente‐

ro, al grill

0,5 - 1 kg

por pescado 1 bandeja de hornear

Llene el pescado con mantequilla y utili‐

ce sus especias y hierbas favoritas.

30 min

P26 Filete de pes‐

cado

- 2 cazuela sobre parrilla

Use sus especias favoritas.

20 min

Horneado/postres dulces

P27 Tarta de que‐

- 1; molde desmontable de 28 cm

en la parrilla

90 min

P28 Tarta de man‐

zana

- 2; bandeja 45 min

P29 Tarta de man‐

zana

- 1; forma de pastel en la parrilla 40 min

P30 Pastel de

manzana

- 1 pastel de 22 cm en parrilla 60 min

P31 Brownies 2 kg 2 bandeja honda 30 min

P32 Magdalenas

de chocolate

- 2 bandeja para magdalenas encendi‐

da parrilla

25 min

P33 Pastel de ho‐

gaza

- 1; molde de pan en la parrilla 50 min

184/200

USO DIARIO

Plato Peso Nivel/accesorio de la parrilla Duración

Verduras / Guarniciones

P34 Patatas al

horno

1 kg 1; bandeja

Ponga las patatas enteras con piel en la

bandeja.

50 min

P35 Aros 1 kg 2 bandeja de hornear forrado con

papel de hornear

Use sus especias favoritas. Corte las pa‐

tatas en trozos.

35 min

P36 Verduras al

grill

1 - 1,5 kg 2 bandeja de hornear forrado con

papel de hornear

Use sus especias favoritas. Corte las

verduras en trozos.

30 min

P37 Croquetas

congeladas

0,5 kg 2; bandeja 25 min

P38 Pomos con‐

gelados

0,75 kg 2; bandeja 25 min

Gratinados, pan y pizza

P39 Lasaña de

carne/verdura

con platos de

fideos secos

1 - 1,5 kg ; 1; cacerola de cerámica o cristal

en la parrilla

35 min

P40 Patatas grati‐

nadas (patatas

crudas)

1,1 kg ; 2; cacerola de cerámica o cristal

en la parrilla

Gire el plato transcurrida la mitad del

tiempo de cocción.

35 min

P41 Pizza fresca y

fina - 1 bandeja de hornear forrado

con papel de hornear 15 min

P42 Pizza fresca,

gruesa - 1; bandeja forrada con papel de

hornear

25 min

P43 Quiche - 1; molde de hornear en la parrilla 45 min

185/200

USO DIARIO

Plato Peso Nivel/accesorio de la parrilla Duración

P44 Baguette /

chapata / pan

blanco

0,8 kg 1 bandeja de hornear forrado

con papel de hornear

Se necesita más tiempo para el pan

blanco.

30 min

P45 Todo el gra‐

no / centeno /

pan oscuro

de grano en

molde de pan

1 kg 1; bandeja forrada con papel de

hornear/parrilla

60 min

7. FUNCIONES DEL RELOJ

7.1 Funciones de reloj

Función de reloj Aplicación

Avisador. Al finalizar el tiempo, sonará la señal acústica.

Tiempo de cocción. Cuando el temporizador finaliza, suena la señal y

la función de cocción se detiene.

Tiempo de retardo. Para posponer el inicio y/o fin de la cocción.

Tiempo de funcionamiento. El máximo es 23 h 59 min. Esta función no

influye en el funcionamiento del horno.

Para encender y apagar Tiempo de funcionamiento seleccione: Menú,

Ajustes.

Las funciones de reloj solo están disponibles para: Aire caliente, Cocción convencional, Grill

turbo, Función Pizza, Grill turbo + microondas, Aire caliente + microondas.

7.2 Cómo ajustar: Funciones de reloj

Cómo ajustar: Hora

Paso 1 Paso 2 Paso 3

186/200

FUNCIONES DEL RELOJ

Cómo ajustar: Hora

Para cambiar la hora, acceda al menú y

seleccione Ajustes, Hora. Ajuste el reloj Pulse: .

Cómo ajustar: Avisador

Paso 1

La pantalla

muestra:

0:00

Paso 2 Paso 3

Pulse: . Ajustar la Avisador Pulse: .

El temporizador comienza la cuenta atrás inmediatamente.

Cómo ajustar: Tiempo de cocción

Paso 1 Paso 2

La pantalla

muestra:

0:00

Paso 3 Paso 4

Elija una función

de cocción y la

temperatura.

Pulse repetida‐

mente: .

Ajuste el tiempo

de cocción. Pulse: .

El temporizador comienza la cuenta atrás inmediatamente.

187/200

FUNCIONES DEL RELOJ

Cómo ajustar: Tiempo de retardo

Paso 1 Paso 2

La pan‐

talla

mues‐

tra: la

hora

INI‐

CIO

Paso 3 Paso 4

La pan‐

talla

muestra:

--:--

PA‐

RAR

Paso 5 Paso 6

Selec‐

cione la

función

de coc‐

ción.

Pulse re‐

petida‐

mente:

Ajuste la

hora de

inicio.

Pulse:

Ajuste la

hora de

fin.

Pulse:

El temporizador empieza a contar hacia atrás a una hora programada.

8. INSTRUCCIONES DE USO: ACCESORIOS

8.1 Inserción de accesorios

Utilice únicamente utensilios y materiales adecuados. Consulte los recipientes y materiales

adecuados para microondas en el capítulo “Consejos”.

Una pequeña muesca en la parte superior aumenta la seguridad. Las hendiduras también son

dispositivos antivuelco. El borde elevado que rodea la bandeja evita que los utensilios de

cocina resbalen de la parrilla.

Parrilla:

Inserte la parrilla entre las guías del carril y

asegúrese de que las hendiduras apuntan

hacia abajo.

188/200

INSTRUCCIONES DE USO: ACCESORIOS

Bandeja:

Introduzca la bandeja entre las guías del

carril de apoyo.

Plato inferior de cristal para microon‐

das:

Utilice el plato inferior de cristal para mi‐

croondas exclusivamente con la función

de microondas. No es adecuada para la

función combinada de microondas (p. ej.,

grill microondas).

Coloque el accesorio en el fondo de la ca‐

vidad.

Puede colocar los alimentos directamente

en el plato inferior de cristal para microon‐

das.

9. FUNCIONES ADICIONALES

9.1 Bloqueo

Esta función impide que se produzca accidentalmente un cambio en la función del aparato.

Actívela cuando el aparato esté en funcionamiento: la cocción ajustada continúa y el panel de

control está bloqueado.

Actívela cuando el aparato esté apagado: no se puede encender y el panel de control está blo‐

queado.

- mantenga pulsado pa‐

ra activar la función.

Suena una señal.

- mantenga pulsado para

apagarla.

3 x - parpadea cuando se enciende el bloqueo.

9.2 Desconexión automática

Por motivos de seguridad, el horno se desactiva transcurrido un tiempo si una función de

cocción está en funcionamiento y no se modifica ningún ajuste.

189/200

FUNCIONES ADICIONALES

(°C) (h)

30 - 115 12.5

120 - 195 8.5

200 - 230 5.5

La función de desconexión automática no funciona con las siguientes funciones: Luz, Tiempo

de retardo.

9.3 Ventilador de refrigeración

Cuando el aparato está en funcionamiento, el ventilador de enfriamiento se enciende

automáticamente para mantener frías sus superficies. Si apaga el aparato, el ventilador de

enfriamiento puede seguir funcionando hasta que se enfríe.

10. CONSEJOS

10.1 Recomendaciones para microondas

¡A cocinar!

Coloque la comida en el plato de cristal del microondas, en la base de la cavidad.

Coloque la comida en un plato en la base de la cavidad.

Remueva o de la vuelta a la comida a la mitad del tiempo de cocción o descongelación.

Remueva de vez en cuando los platos líquidos.

Remueva la comida antes de servirla.

Tape la comida para cocinar y recalentar.

Coloque la cuchara en la botella o el vaso al calentar bebidas para asegurar una mejor

distribución del calor.

Coloque los alimentos en el aparato sin ningún envoltorio. Las comidas envasadas solo

pueden introducirse en el aparato si su embalaje es apto para microondas (consulte la

información en el embalaje).

Cocción por microondas

Cocine la comida tapada. Cocine alimentos sin tapar solamente si desea un resultado

crujiente.

No recocine los platos ajustando una potencia y un tiempo demasiado elevados. La comida

puede secarse, quemarse o provocar fuego.

No utilice el aparato para cocinar huevos o caracoles con la cáscara porque pueden estallar.

Perfore la yema de los huevos fritos antes de recalentarlos.

Perfore la piel de los alimentos varias veces con un tenedor antes de cocinarlos.

Corte las verduras en trocitos de igual tamaño.

Después de apagar el aparato, saque los alimentos y déjelo reposar unos minutos para que el

calor se distribuya uniformemente.

Descongelación en el microondas

Coloque el alimento congelado sin desenvolver en un plato pequeño vuelto del revés con un

contenedor debajo o en una bandeja de descongelación o tamiz de plástico para que el líquido

de descongelación pueda salir.

Retire las piezas después de descongeladas.

190/200

CONSEJOS

Para cocinar frutas y verduras sin descongelarlas primero puede utilizar una potencia superior

del microondas.

10.2 Recipientes y materiales adecuados para microondas

Para el microondas, utilice solo utensilios y materiales adecuados. Consulte la tabla siguiente

como referencia.

Compruebe los utensilios de cocina / especificación de materiales antes de utilizarlo.

Material del utensilio de coci‐

Cristal y porcelana para horno

sin componentes de metal, p.

ej., vidrio térmico

Vidrio y porcelana no aptos para

horno sin plata, oro, platino ni

decoraciones de metal

X X

Cristal y vitrocerámica de mate‐

rial apto para horno y congela‐

ción

Cerámica y barro aptos para

horno sin cuarzo ni componen‐

tes metálicos, o vidriado que

contenga metales

Cerámica, porcelana o barro co‐

cido con fondo sin vidriar o con

pequeños orificios, p. ej., en las

asas

X X X

Plástico resistente al calor hasta

200 °C

Cartón, papel X X

Película de cocción X X

Película para microondas X

Fuentes de metal, como esmalte

o hierro fundido

X X X

Moldes, barniz negro o revesti‐

miento de silicona

X X X

191/200

CONSEJOS

Material del utensilio de coci‐

Bandeja X X X

Parrilla X X

Plato inferior de cristal para mi‐

croondas

Utensilios para microondas,

p.ej., Crostino

X X

10.3 Ajustes de potencia recomendados para distintos tipos de

alimentos

Los datos de la tabla son valores orientativos.

700 - 1.000 W

Sofreír al inicio del proceso de cocción calentar líquidos

500 - 600 W

Cocinar verduras Cocinar platos

de huevos

Estofados a fue‐

go lento

Calentar platos

únicos

Descongelar y

calentar platos

congelados

300 - 400 W

Fundir queso,

chocolate, man‐

tequilla

Cocer arroz Calentar alimen‐

tos infantiles

Cocinar / calentar

alimentos delica‐

dos

Continuar coci‐

nando

192/200

CONSEJOS

100 - 200 W

Descongelar pan Descongelar fruta y

pasteles

Descongelar queso,

nata, mantequilla

Descongelar carne,

pescado

10.4 Tablas de cocción para organismos de control

Información para institutos de pruebas

Pruebas realizadas de conformidad con IEC 60705.

Use la parrilla salvo que se indique lo contrario.

FUNCIÓN MI‐

CROONDAS

(W) (kg) (min)

Bizcocho 600 0.475 Inferior 7 - 9 Gire el recipiente un

cuarto de vuelta a

media cocción.

Pastel de carne 400 0.9 2 25 - 32 Gire el recipiente un

cuarto de vuelta a

media cocción.

Pudding de huevo 500 1 Inferior 18 -

Descongelar carne 200 0.5 Inferior 7 - 8 Dé la vuelta a la car‐

ne a media cocción.

Use la parrilla.

FUN‐

CIÓN DE

COMBI

MI‐

CROON‐

DAS

(W) (°C) (m)

Pastel,

0,7 kg

Cocción

convencio‐

nal + micro

100 200 2 23 - 27 Gire el recipiente

un cuarto de vuel‐

ta a media coc‐

ción.

193/200

CONSEJOS

Use la parrilla.

FUN‐

CIÓN DE

COMBI

MI‐

CROON‐

DAS

(W) (°C) (m)

Patatas

gratina‐

das, 1,1

Aire calien‐

te + mi‐

croondas

300 180 2 38 - 42 Gire el recipiente

un cuarto de vuel‐

ta a media coc‐

ción.

Pollo, 1,1

Grill turbo +

microondas

400 230 1 35 - 40 Coloque la carne

en un recipiente

de cristal redondo

y dele la vuelta a

media cocción.

11. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

ADVERTENCIA!

Consulte los capítulos sobre seguridad.

11.1 Notas sobre la limpieza

Agentes lim‐

piadores

Limpie la parte frontal del aparato solo con un paño de microfibra humedecido

en agua tibia y detergente suave.

Utilice un producto de limpieza para limpiar las superficies metálicas.

Limpie las manchas con un detergente suave.

Uso diario

Limpie el interior después de cada uso. La acumulación de grasa u otros resi‐

duos puede provocar un incendio.

Retire los residuos de alimentos y la grasa de la bóveda del aparato.

No guarde la comida en el aparato más de 20 minutos. Seque la cavidad solo

con un paño de microfibra después de cada uso.

194/200

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

Accesorios

Limpie todos los accesorios después de cada uso y déjelos secar. Use solo un

paño suave humedecido en agua tibia y detergente suave. No lave los acceso‐

rios en el lavavajillas.

Evite limpiar los accesorios antiadherentes con limpiadores abrasivos u objetos

afilados.

11.2 Cómo quitar: Carriles de apoyo

Para limpiar el horno, retire los carriles de apoyo.

Paso 1 Apague el horno y espere a que esté frío.

Paso 2 Tire con cuidado de los sopor‐

tes hacia arriba y hacia afuera

del tope delantero.

Paso 3 Tira del extremo delantero del

carril de apoyo para separarlo

de la pared lateral.

Paso 4 Extrae los carriles de la suje‐

ción posterior.

Instale los carriles de apoyo en el orden inverso.

11.3 Cómo cambiar: Bombilla

ADVERTENCIA!

Riesgo de descarga eléctrica.

La lámpara puede estar caliente.

Coja siempre la bombilla halógena con un paño para evitar quemar los residuos de grasa.

Antes de reemplazar la bombilla:

Paso 1 Paso 2 Paso 3

Apague el horno. Espere has‐

ta que el horno esté frío.

Desconecte el horno de la

red.

Coloque un paño en el fondo

de la cavidad.

Bombilla superior

Paso 1 Gire la tapa de cristal para extraerla.

195/200

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

Paso 2 Limpie la tapa de cristal.

Paso 3 Cambie la bombilla por otra apropiada termorresistente hasta 300 °C.

Paso 4 Instale la tapa de cristal.

12. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

ADVERTENCIA!

Consulte los capítulos sobre seguridad.

12.1 Qué hacer si...

En cualquier caso no incluido en esta tabla, por favor contacte con un Centro de Servicio

Autorizado.

El horno no se enciende o no se calienta

Problema Compruebe que...

La placa no se enciende o no funciona. La batidora está bien conectada a la red eléc‐

trica.

El horno no se calienta. El apagado automático está desactivado.

El horno no se calienta. No ha saltado el fusible.

El horno no se calienta. El icono del candado está apagado.

Componentes

Problema Compruebe que...

La bombilla no funciona. La bombilla se ha fundido.

Código de error

La pantalla muestra… Compruebe que...

196/200

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Código de error

00:00 Se ha producido un corte de corriente. Ajuste

la hora.

Si la pantalla muestra un código de error que no está en esta tabla, apague y encienda el fusible

de la vivienda para reiniciar el horno. Si el código de error se repite, contacte con un Centro de

servicio autorizado.

12.2 Datos de servicio

Si no logra subsanar el problema, póngase en contacto con su distribuidor o un centro de

servicio técnico autorizado.

Los datos que necesita para el Centro de servicio técnico se encuentran en la placa de

características. La placa de características se encuentra en el marco delantero del interior del

aparato. No retire la placa de características de la cavidad del aparato.

Se recomienda escribir los datos aquí:

Modelo (MOD): .........................................

Número de producto (PNC) .........................................

Número de serie (S.N.) .........................................

13. EFICACIA ENERGÉTICA

13.1 Ahorro energético

Asegúrese de que la puerta del aparato esté cerrada cuando esté en funcionamiento. No abra

la puerta del aparato muchas veces durante la cocción. Mantenga limpia la junta de la puerta y

asegúrese de que está bien fijada en su posición.

Utilice utensilios de cocina de metal para mejorar el ahorro energético, ()solo cuando utilice

una función de horno no microondas).

No precaliente el aparato antes de cocinar en la medida de lo posible.

Reduzca al máximo el tiempo entre horneados cuando prepare varios platos de una vez.

Cocción con ventilador

En la medida de lo posible, utilice las funciones de cocción con ventilador para ahorrar energía.

Calor residual

La bombilla y el ventilador siguen funcionando. Al apagar el aparato la pantalla mostrará el

calor residual. El calor puede emplearse para mantener caliente los alimentos.

Para una duración de la cocción superior a 30 minutos, reduzca la temperatura del aparato un

mínimo de 3 a 10 minutos antes de llegar al final de la cocción. El calor residual dentro del

aparato hará que la comida se siga cocinando.

Utilice el calor residual para calentar otros platos.

197/200

EFICACIA ENERGÉTICA

Mantener calientes los alimentos

Si desea utilizar el calor residual para mantener calientes los alimentos, seleccione el ajuste de

temperatura más bajo posible. El indicador de calor residual o la temperatura aparecen en la

pantalla.

Cocción con la bombilla apagada

Apague la luz mientras cocina. Enciéndala únicamente cuando la necesite.

14. ESTRUCTURA DEL MENÚ

14.1 Menú

- seleccione para acceder al Menú.

Menú estructura

Cocción asistida Ajustes

Paso 1 Paso 2 Paso 3 Paso 4 Paso 5

O1 - O9

Seleccione la

Menú, Ajustes.

Confirmar ajus‐

te.

Seleccione el

ajuste.

Confirmar ajus‐

te.

Ajuste el valor y

pulse .

Ajustes

O1 Hora Cambiar O2 Brillo de la pantalla 1 - 5

O3 Tono de teclas 1 - Pitido

2 - Haga clic

3 - Sonido

apagado

O4 Volumen del timbre 1 - 4

O5 Tiempo de funciona‐

miento

Encendido/

Apagado

O6 Luz Encendido/

Apagado

198/200

ESTRUCTURA DEL MENÚ

Ajustes

O7 Modo demostración Código de

activación.

2468

O8 Versión del software Comprobar

O9 Restaurar todos los

ajustes

Sí / No

15. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES

Recicle los materiales con el símbolo . Coloque el material de embalaje en los contenedores

adecuados para su reciclaje. Ayude a proteger el medio ambiente y la salud pública, así como

a reciclar residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. No deseche los aparatos marcados

con el símbolo junto con los residuos domésticos. Lleve el producto a su centro de reciclaje

local o póngase en contacto con su oficina municipal.

199/200

WWW.ZANUSSI.COM/SHOP

867371948-B-482022

Zanussi ZVEEM6X3 Microwave Combi Oven Manual de usuario

Marca: Zanussi

Modelo: ZVEEM6X3 Microwave Combi Oven

Categoría: Microondas

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Zanussi ZVEEM6X3 Microwave Combi Oven Manuel utilisateur
Deutsch: Zanussi ZVEEM6X3 Microwave Combi Oven Benutzerhandbuch
Nederlands: Zanussi ZVEEM6X3 Microwave Combi Oven Handleiding
português: Zanussi ZVEEM6X3 Microwave Combi Oven Manual do usuário

Zanussi ZVEEM6X3 Microwave Combi Oven Manual de usuario

Zanussi ZVEEM6X3 Microwave Combi Oven Manual de usuario

en otros idiomas

Otros documentos