Toro TimeCutter Max 50in Zero Turn Riding Mower Manual de usuario

Marca: Toro

Modelo: TimeCutter Max 50in Zero Turn Riding Mower

Categoría: Cortadoras de césped

Tipo: Manual de usuario

Form No. 3465-592 Rev A

T imeCutter® Max 50in Zero T urn Riding Mower

77505

Cortacésped giro cero de asiento T imeCutter® Max

de 127 cm (50")

77505

T imeCutter® T ondeuse autoportée à rayon de

braquage zéro Max de 127 cm (50 po)

77505

www .T oro.com.

*3465-592*

Operator’s Manual

TimeCutter® Max 50in Zero Turn Riding

Mower

Model—Serial Range

77505—400000000 and Up

3465-589A Original Instructions (EN) *3465-589*A

Disclaimers and Regulatory Information

It is a violation of California Public Resource Code Section 4442 or 4443 to use or operate

the engine on any forest-covered, brush-covered, or grass-covered land unless the engine

is equipped with a spark arrester, as defined in Section 4442, maintained in effective

working order or the engine is constructed, equipped, and maintained for the prevention of

fire.

Gross or Net Torque: The gross or net torque of this engine was laboratory rated by the

engine manufacturer in accordance with the Society of Automotive Engineers (SAE) J1940

or J2723. As configured to meet safety, emission, and operating requirements, the actual

engine torque on this class of mower will be significantly lower. Please refer to the engine

manufacturer’s information included with the machine.

The enclosed engine owner's manual is supplied for information regarding the US

Environmental Protection Agency (EPA) and the California Emission Control Regulation of

emission systems, maintenance, and warranty. Replacements may be ordered through the

engine manufacturer.

WARNING

CALIFORNIA

Proposition 65

The engine exhaust from this product contains chemicals known to the State of California to

cause cancer, birth defects, or other reproductive harm.

Battery posts, terminals, and related accessories contain lead and lead compounds, chemicals

known to the State of California to cause cancer and reproductive harm. Wash hands after

handling.

Use of this product may cause exposure to chemicals known to the State of California to cause

cancer, birth defects, or other reproductive harm.

Table of Contents

Chapter 1: Introduction........................................................................................................................ 1–1

Intended Use ..................................................................................................................................... 1–1

Getting Help....................................................................................................................................... 1–1

Manual Conventions........................................................................................................................ 1–2

Safety Alert Classifications......................................................................................................... 1–2

Chapter 2: Safety.................................................................................................................................. 2–1

General Safety .................................................................................................................................. 2–1

Slope Indicator .................................................................................................................................. 2–2

Safety and Instructional Decals .................................................................................................... 2–3

Chapter 3: Product Overview ............................................................................................................ 3–1

Control Panel..................................................................................................................................... 3–1

Motion-Control Levers..................................................................................................................... 3–3

Park Position ................................................................................................................................. 3–3

Height-of-Cut Pin.............................................................................................................................. 3–3

8111 Lyndale Ave So

Bloomington, MN 55044

Printed in the USA

Deck-Lift Pedal.................................................................................................................................. 3–3

Specifications .................................................................................................................................... 3–4

Chapter 4: Operation ........................................................................................................................... 4–1

Before Operation .............................................................................................................................. 4–1

Before Operation Safety ............................................................................................................. 4–1

Fuel .................................................................................................................................................. 4–3

Performing Daily Maintenance .................................................................................................. 4–3

Break-In Time ................................................................................................................................ 4–4

Safety-Interlock System.............................................................................................................. 4–4

Positioning the Seat ..................................................................................................................... 4–5

Adjusting the Motion-Control Lever Height ............................................................................ 4–6

Adjusting the Motion-Control Lever Tilt ................................................................................... 4–7

During Operation .............................................................................................................................. 4–7

During Operation Safety ............................................................................................................. 4–7

Starting the Engine..................................................................................................................... 4–10

Shutting Off the Engine ............................................................................................................. 4–11

Driving the Machine ................................................................................................................... 4–12

Operating the Mower Blade-Control Switch (PTO) ............................................................ 4–13

Side Discharge............................................................................................................................ 4–14

Adjusting the Height of Cut....................................................................................................... 4–15

Adjusting the Anti-Scalp Rollers.............................................................................................. 4–15

Operating Tips............................................................................................................................. 4–15

After Operation................................................................................................................................ 4–17

After Operation Safety............................................................................................................... 4–17

Cleaning the Machine................................................................................................................ 4–17

Hauling the Machine .................................................................................................................. 4–17

Chapter 5: Maintenance ..................................................................................................................... 5–1

Maintenance Safety ......................................................................................................................... 5–1

Recommended Maintenance Schedule...................................................................................... 5–2

Pre-Maintenance Procedures ....................................................................................................... 5–3

Moving a Non-Functioning Machine ........................................................................................ 5–3

Raising the Machine .................................................................................................................... 5–4

Lubrication.......................................................................................................................................... 5–5

Greasing the Bearings ................................................................................................................ 5–5

Engine Maintenance........................................................................................................................ 5–5

Engine Safety ................................................................................................................................ 5–5

Air Cleaner Service ...................................................................................................................... 5–5

Engine-Oil Service ....................................................................................................................... 5–7

Servicing the Spark Plug .......................................................................................................... 5–11

Fuel Maintenance........................................................................................................................... 5–13

Replacing the Fuel Filter........................................................................................................... 5–13

Electrical System Maintenance................................................................................................... 5–14

Electrical System Safety........................................................................................................... 5–14

Battery Service............................................................................................................................ 5–14

Jump-Starting the Machine ...................................................................................................... 5–18

Servicing the Fuses ................................................................................................................... 5–20

Drive System Maintenance .......................................................................................................... 5–20

Checking the Tire Pressure...................................................................................................... 5–20

Checking the Wheel Lug Nuts................................................................................................. 5–21

Adjusting the Tracking............................................................................................................... 5–21

Belt Maintenance............................................................................................................................ 5–22

Inspecting the Belts.................................................................................................................... 5–22

Replacing the Mower Belt......................................................................................................... 5–22

Mower-Deck Maintenance ........................................................................................................... 5–25

3465-589 A :

Blade Safety ................................................................................................................................ 5–25

Blade Service .............................................................................................................................. 5–25

Leveling the Mower Deck ......................................................................................................... 5–28

Removing the Mower Deck...................................................................................................... 5–30

Installing the Mower Deck ........................................................................................................ 5–30

Replacing the Grass Deflector ................................................................................................ 5–31

Cleaning............................................................................................................................................ 5–32

Washing the Underside of the Mower Deck......................................................................... 5–32

Disposing of Waste .................................................................................................................... 5–33

Chapter 6: Storage............................................................................................................................... 6–1

Storage Safety .................................................................................................................................. 6–1

Preparing the Machine for Storage Over 30 Days.................................................................... 6–1

Storing the Battery............................................................................................................................ 6–3

Battery Storage Tips .................................................................................................................... 6–3

Chapter 7: Troubleshooting ............................................................................................................... 7–1

Chapter 8: Schematics........................................................................................................................ 8–1

Electrical Diagram ............................................................................................................................ 8–1

California Proposition 65 Warning Information

: Page 4 3465-589 A

Chapter 1

Introduction

Intended Use

This rotary-blade, riding lawn mower is intended to be used by homeowners in residential

applications. It is designed primarily for cutting grass on well-maintained lawns. Using this

product for purposes other than its intended use could prove dangerous to you and

bystanders.

Read this information carefully to learn how to operate and maintain your product properly

and to avoid injury and product damage. You are responsible for operating the product

properly and safely.

Getting Help

G451770

Visit www.Toro.com for product safety and

operation training materials, accessory

information, help finding a dealer, or to register

your product.

Whenever you need service, genuine Toro parts,

or additional information, contact an Authorized

Service Dealer or Toro Customer Service and have

the model and serial numbers of your product

ready. These numbers are located on the serial

plate on your product . Write the numbers in the

space provided.

IMPORTANT

With your mobile device, you can scan the QR code on the serial number decal (if

equipped) to access warranty, parts, and other product information.

Model

Number:

Serial

Number:

3465-589 A Page 1–1 Introduction

Manual Conventions

This manual identifies potential hazards and has safety messages identified by the safety-

alert symbol, which signals a hazard that may cause serious injury or death if you do not

follow the recommended precautions.

G405934

This manual uses 2 words to highlight information. Important calls attention to special

mechanical information and Note emphasizes general information worthy of special

attention.

Safety Alert Classifications

The safety-alert symbol shown in this manual and on the machine identifies important safety

messages that you must follow to prevent accidents.

Safety-alert symbol appears above information that alerts you to unsafe actions or situations

and is followed by the word DANGER,WARNING, or CAUTION.

DANGER

Danger indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result

in death or serious injury.

WARNING

Warning indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result

in death or serious injury.

CAUTION

Caution indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result

in minor or moderate injury.

Introduction: Manual Conventions Page 1–2 3465-589 A

Chapter 2

Safety

General Safety

This product is capable of amputating hands and feet and of throwing objects. Always follow

all safety instructions to avoid serious personal injury or death.

• Read, understand, and follow the instructions and warnings in this Operator’s Manual

and on the machine, engine, and attachments before starting the engine.

• Do not allow children or untrained people to operate or service the machine. Allow only

people who are responsible, trained, familiar with the instructions, and physically capable

to operate or service the machine.

• Keep bystanders, particularly children, away from the operating area.

• Do not operate the machine near drop-offs, ditches, embankments, water, or other

hazards, or on slopes greater than 15°.

• Do not put your hands or feet near moving parts.

• Do not operate the machine without all safety shields, guards, switches, and other

devices in place and working properly.

• Park the machine on a level surface, disengage the drives, engage the parking brake,

shut off the engine, remove the key, and wait for all moving parts to stop before leaving

the operator’s position.

• Wait for the machine to cool before servicing, adjusting, fueling, cleaning, or storing it.

3465-589 A Page 2–1 Safety

Slope Indicator

You may copy this page for personal use.

G011841s

The maximum slope you can operate the machine on is 15 degrees. Use the slope chart to determine the degree

of slope of hills before operating. Do not operate this machine on a slope greater than 15 degrees. Fold along

the appropriate line to match the recommended slope.

Align this edge with a vertical surface, a tree, building, fence pole, etc.

Example of how to compare slope with folded edge

Safety: Slope Indicator Page 2–2 3465-589 A

Safety and Instructional Decals

Safety decals and instructions are easily visible to the operator and are located near any area

of potential danger. Replace any decal that is damaged or missing.

Decal Part: 99-3943

s_decal99-3943

Belt routing

Engine

Decal Part: 112-9840

s_decal112-9840

Read the Operator's Manual.

Height of cut

Remove the ignition key and read

the instructions before servicing or

performing maintenance.

Decal Part: 130-0731

s_decal130-0731

Warning—thrown object hazard;

keep the deflector in place.

Cutting hazard of hand or foot,

mower blade—keep away from moving

parts.

3465-589A Page 2–3 Safety: Safety and Instructional Decals

Decal Part: 132-0872

s_decal132-0872

Thrown object hazard—keep

bystanders away.

Thrown object hazard, mower—do

not operate the machine with an open

deck; use a bagger or a deflector.

Cutting/dismemberment hazard of

hands or feet, mower blade—stay away

from moving parts.

Entanglement hazard of hands,

belt—stay away from moving parts;

keep all guards and shields in place.

Decal Part: 139-2394

s_decal139-2394

Traction controls

Fast

Slow

Neutral

Reverse

Parking brake

Decal Part: 139-2395

s_decal139-2395

Parking brake

Fast

Slow

Neutral

Reverse

Traction controls

Decal Part: 142-5864

decal142-5864

Safety: Safety and Instructional Decals Page 2–4 3465-589 A

Decal Part: 144-5288

s_decal144-5288

Warning—read the Operator’s

Manual.

Cutting/dismemberment hazard of

the fingers or hand—keep hands away

from moving parts; keep all guards and

shields in place.

Thrown object hazard—keep

bystanders away; pick up debris; keep

the deflector in place.

Runover hazard—do not carry

passengers; look behind you and down

when moving in reverse.

Tipping hazard—when loading onto

a trailer, do not use dual ramps; only

use a singular ramp wide enough for the

machine; do not use a ramp with a

slope greater than 15°; back up the

ramp (in reverse) and drive forward off

the ramp.

Tipping hazard—do not use the

machine near drop-offs with slopes

greater than 15°; only operate across

slopes less than 15°.

Note: This machine complies with the industry standard stability test in the static lateral and

longitudinal tests with the maximum recommended slope indicated on the decal. Review the

instructions for operating the machine on slopes in the Operator’s Manual as well as the

conditions in which you would operate the machine to determine whether you can operate

the machine in the conditions on that day and at that site. Changes in the terrain can result

in a change in slope operation for the machine.

Decal Part: 147-2399

s_decal147-2399

Read the Operator’s Manual.

Warning—Fill to bottom of filler

neck; warning–do not overfill the tank.

3465-589A Page 2–5 Safety: Safety and Instructional Decals

Decal Part: 147-2866

decal147-2866

Height of cut

Decal Part: 161-6207

decal161-6207

Bypass lever position for pushing

the machine

Bypass lever position for operating

the machine

Safety: Safety and Instructional Decals Page 2–6 3465-589 A

Chapter 3

Product Overview

G460483

Engine

Control panel

Deflector

Height-of-cut pin

Deck-lift pedal

Anti-scalp roller

Front caster wheel

Motion-control lever

Fuel-tank cap

Control Panel

G450844

Throttle control

Choke control

Key switch

Blade-control switch (power

takeoff)

3465-589 A Page 3–1 Product Overview

Key Switch

Use the key switch to start or shut off the machine.

G375755s

Shut off the engine

Run the engine

Start engine

Throttle Control

The throttle controls the engine speed, and it has a continuous-variable setting from the

SLOW to FAST position.

G450843

Blade-Control (PTO) Switch

G428617

The blade-control switch, represented by a power-

takeoff (PTO) symbol, engages and disengages

power to the mower blades.

Product Overview: Control Panel Page 3–2 3465-589 A

Choke Control

Use the choke control to aid in starting a cold engine.

G419508

Engaged Disengaged

Motion-Control Levers

Use the motion-control levers to drive the machine forward, reverse, and turn either

direction.

Park Position

G438246

Move the motion-control levers outward from the

center to the PARK position to engage the parking

brake when stopping or exiting the machine.

Height-of-Cut Pin

The height-of-cut pin works with the foot pedal to lock the deck in a specific cutting height.

Adjust the height of cut only when the machine is not moving.

Deck-Lift Pedal

Use the deck-lift pedal to briefly raise the mower deck from the seated position to avoid

obstacles or when adjusting the height of cut.

3465-589A Page 3–3 Product Overview: Control Panel

Specifications

Note: Specifications and design are subject to change without notice.

Cutting width 127 cm (50 inches)

Width with deflector down 166 cm (65-1/2 inches)

Width with deflector up 140 cm (55 inches)

Length 203 cm (80 inches)

Height 116 cm (45-1/2 inches)

Weight 292 kg (644 lb)

Attachments/Accessories

A selection of Toro approved attachments and accessories is available for use with the

machine to enhance and expand its capabilities. Contact your Authorized Service Dealer or

authorized Toro distributor or go to www.Toro.com for a list of all approved attachments and

accessories.

To ensure optimum performance and continued safety certification of the machine, use only

genuine Toro replacement parts and accessories.

Product Overview: Specifications Page 3–4 3465-589 A

Chapter 4

Operation

Before Operation

Before Operation Safety

• Do not allow children or untrained people to operate or service the machine. Local

regulations may restrict the age of the operator. The owner is responsible for training all

operators and mechanics.

• Inspect the area where you will use the machine and remove all objects that could be

thrown or could interfere with the operation of the machine.

• Evaluate the terrain to determine the appropriate equipment and any attachments or

accessories required to operate the machine properly and safely.

• Do not carry passengers on the machine.

• Become familiar with the safe operation of the equipment, operator controls, and safety

signs.

• Check that operator-presence controls, safety switches, and guards are attached and

working properly. Do not operate the machine unless they are functioning properly.

• Wear appropriate clothing, including eye protection; long pants; substantial, slip-resistant

footwear; and hearing protection. Tie back long hair and do not wear loose clothing or

loose jewelry.

• Do not operate the machine unless all guards and safety devices, such as the deflectors

and the entire grass catcher, are in place and functioning properly. Replace worn or

deteriorated parts when necessary.

• Shut off the engine, remove the key, and wait for all moving parts to stop before leaving

the operator’s position. Wait for the machine to cool before servicing, adjusting, fueling,

cleaning, or storing it.

WARNING

Contacting the blade can result in serious personal injury.

When you shut off the engine, the blade(s) should stop. If not, stop using your

machine immediately and contact an Authorized Service Dealer.

• Before mowing, inspect the machine to ensure that the cutting assemblies are working

properly.

• Keep bystanders, particularly children, and pets away from the machine during

operation. Shut off the machine and attachment(s) if anyone enters the area.

3465-589 A Page 4–1 Operation

Before Operation Safety (continued)

Fuel Safety

• Fuel is extremely flammable and highly explosive. A fire or explosion from fuel can burn

you and others and can damage property.

– To prevent a static charge from igniting the fuel, place the container and/or machine

directly on the ground before filling, not in a vehicle or on an object.

– Fill the fuel tank outdoors on level ground, in an open area, and when the engine is

cold. Wipe up any fuel that spills.

– Do not handle fuel when smoking or around an open flame or sparks.

– Do not remove the fuel cap or add fuel to the tank while the engine is running or hot.

– If you spill fuel, do not attempt to start the engine. Avoid creating a source of ignition

until the fuel vapors have dissipated.

– Store fuel in an approved container and keep it out of the reach of children.

• Do not overfill the fuel tank. Replace the fuel cap and tighten it securely.

• In certain conditions during fueling, static electricity can be released, causing a spark that

can ignite fuel vapors.

• Do not fill containers inside a vehicle or on a truck or trailer bed with a plastic liner.

Always place containers on the ground and away from your vehicle before filling.

• Remove the equipment from the truck or trailer and refuel it while it is on the ground. If

this is not possible, then refuel from a portable container rather than from a fuel-

dispenser nozzle.

• Keep the fuel-dispenser nozzle in contact with the rim of the fuel tank or container

opening at all times until fueling is complete. Do not use a nozzle lock-open device.

• Fuel is harmful or fatal if swallowed. Long-term exposure to vapors can cause serious

injury and illness.

– Avoid prolonged breathing of vapors.

– Keep your hands and face away from the nozzle and the fuel-tank opening.

– Keep fuel away from your eyes and skin.

• Clean up any spilled fuel.

• Do not store the machine or fuel container where there is an open flame, spark, or pilot

light, such as on a water heater or on other appliances.

• Do not operate the machine without the entire exhaust system in place and in proper

working condition.

Operation: Before Operation Page 4–2 3465-589 A

Fuel

Fuel Specifications

Capacity 19 L (5 US gallons)

Type Unleaded gasoline

Minimum octane rating 87 (US) or 91 (research octane; outside the US)

Ethanol No more than 10% by volume

Methanol None

MTBE (methyl tertiary butyl ether) Less than 15% by volume

Oil Do not add to the fuel

Use only clean, fresh (no more than 30 days old), fuel from a reputable source.

IMPORTANT

To reduce starting problems, add fuel stabilizer/conditioner to fresh fuel as directed

by the fuel-stabilizer/conditioner manufacturer.

Filling the Fuel Tank

1. Park the machine on a level surface.

2. Move the motion-control levers outward to the PARK position.

3. Shut off the engine and remove the key.

4. Clean around the fuel-tank cap and fill the fuel tank.

IMPORTANT

Fill the fuel tank to the bottom of the filler neck. Do not fill the fuel tank completely

full.

G450855

Performing Daily Maintenance

Before starting the machine each day, perform the Each Use/Daily procedures listed in the

Maintenance Schedule.

3465-589A Page 4–3 Operation: Before Operation

Break-In Time

New engines take time to develop full power. Mower decks and drive systems have higher

friction when new, placing additional load on the engine. Allow 40 to 50 hours of break-in

time for new machines to develop full power and best performance.

Safety-Interlock System

The safety-interlock system is designed to prevent the engine from starting unless:

• The blade-control switch (PTO) is disengaged.

• The motion-control levers are in the PARK position.

The safety-interlock system also is designed to shut off the engine whenever the control

levers are out of the PARK position and you rise from the seat.

WARNING

If the safety-interlock switches are disconnected or damaged, the machine could

operate unexpectedly, causing personal injury.

• Do not tamper with the interlock switches.

• Check the operation of the interlock switches daily and replace any damaged

switches before operating the machine.

Testing the Safety-Interlock System

Test the safety-interlock system before you use the machine each time. If the safety system

does not operate as described below, have an Authorized Service Dealer repair the safety

system immediately.

1. Sit on the seat, move the motion-control levers to the PARK position, and move the blade-

control switch to the ONposition. Try starting the engine; the engine should not crank.

G451953

2. Sit on the seat and move the blade-control switch to the OFF position. Move either

motion-control lever to the center, unlocked position. Try starting the engine; the engine

should not crank. Repeat with the other motion-control lever.

G451952

Operation: Before Operation Page 4–4 3465-589 A

Safety-Interlock System (continued)

3. Sit on the seat, move the blade-control switch to the OFF position, and move the motion-

control levers to the PARK position. Start the engine. While the engine is running, engage

the blade-control switch, and rise slightly from the seat; the engine should shut off within

1 second.

G451951

4. Sit on the seat, move the blade-control switch to the OFF position, and move the motion-

control levers to the PARK position. Start the engine. While the engine is running, move

the motion-control levers to the center, unlocked position and rise slightly from the seat;

the engine should shut off within 1 second.

G451950

Positioning the Seat

Machines with MyRide Suspension

G451798

3465-589A Page 4–5 Operation: Before Operation

Positioning the Seat (continued)

Machines without MyRide Suspension

G293874s

Adjusting the Motion-Control Lever Height

Adjust the motion-control levers higher or lower for your comfort.

G450938

Operation: Before Operation Page 4–6 3465-589 A

Adjusting the Motion-Control Lever Tilt

Adjust the motion-control levers forward or rearward for your comfort.

G439363

1. Loosen the knob.

2. Pivot the control lever forward or rearward.

3. Tighten the knob.

4. Repeat the adjustment for the other control

lever.

During Operation

During Operation Safety

• The owner/operator can prevent and is responsible for accidents that may cause

personal injury or property damage.

• Use your full attention while operating the machine. Do not engage in any activity that

causes distractions; otherwise, injury or property damage may occur.

• Do not operate the machine while ill, tired, or under the influence of alcohol or drugs.

• Do not operate the machine unless all guards and safety devices, such as the deflectors

and the entire grass catcher, are in place and functioning properly. Replace worn or

deteriorated parts with genuine Toro parts when necessary.

• Operating engine parts, especially the muffler, can become extremely hot. Severe burns

can occur on contact and debris, such as leaves, grass, brush, etc. can catch fire. Keep

the engine area free from debris and excessive oil and grease.

• Operate the engine only in well-ventilated areas. Exhaust gases contain carbon

monoxide, which is lethal if inhaled.

• Operate the machine only in good visibility and appropriate weather conditions. Do not

operate the machine when there is the risk of lightning.

• Start the engine with your feet well away from the blades.

• Keep your hands and feet away from moving parts. Keep clear of the discharge opening.

• Keep away from holes, ruts, bumps, rocks, and other hazards. Use care when

approaching blind corners, shrubs, trees, tall grass or other objects that may hide

obstacles or obscure your view.

• Do not mow with the discharge deflector raised, removed, or altered unless there is a

grass-collection system or mulch kit in place and working properly.

3465-589A Page 4–7 Operation: Before Operation

During Operation Safety (continued)

• Do not mow in reverse unless it is absolutely necessary. Always look down and behind

you before moving the machine in reverse.

• Stop the blades whenever you are not mowing. Slow down the machine, and use caution

when crossing surfaces other than grass or when transporting the machine to and from

the operating area.

• Be aware of the mower discharge path and direct the discharge away from others. Avoid

discharging material against a wall or obstruction because the material may ricochet

back toward you.

• If the machine strikes an object or starts to vibrate, immediately shut off the engine,

remove the key, and wait for all moving parts to stop before examining the machine for

damage. Make all necessary repairs before resuming operation.

• Slow down and use caution when making turns and crossing roads and sidewalks with

the machine. Always yield the right-of-way.

• Never leave a running machine unattended.

• Before you leave the operating position, do the following:

– Park the machine on a level surface.

– Disengage the power takeoff and lower the attachments.

– Engage the parking brake.

– Shut off the engine and remove the key.

– Wait for all moving parts to stop.

• Never carry children on the machine.

• Do not carry children on the machine, even when the blades are not moving. Children

could fall off and be seriously injured or prevent you from safely operating the machine.

Children who have been given rides in the past could appear in the operating area

without warning and be run over or backed over by the machine.

• Children are often attracted to the machine and the mowing activity. Never assume that

children will remain where you last saw them.

• Keep children out of the operating area and under the watchful care of a responsible

adult other than the operator.

• Be alert and shut off the machine if children enter the operating area.

• Before backing up or turning the machine, look down and all around for small children.

• Do not use the machine as a towing vehicle unless it has a hitch installed. Attach towed

equipment to the machine only at the hitch point.

• Use only accessories and attachments approved by The Toro® Company.

Slope Safety

• Slopes are a major factor related to loss of control and rollover accidents, which can

result in severe injury or death. The operator is responsible for safe slope operation.

Operating the machine on any slope requires extra caution. Before using the machine on

a slope, do the following:

– Review and understand the slope instructions in the manual and on the machine.

Operation: During Operation Page 4–8 3465-589 A

During Operation Safety (continued)

– Use an angle indicator to determine the approximate slope angle of the area.

– Never operate on slopes greater than 15°.

– Evaluate the site conditions of the day to determine if the slope is safe for machine

operation. Use common sense and good judgment when performing this evaluation.

Changes in the terrain, such as moisture, can quickly affect the operation of the

machine on a slope.

• Identify hazards at the base of the slope. Do not operate the machine near drop-offs,

ditches, embankments, water, or other hazards. The machine could suddenly roll over if

a wheel goes over the edge or the edge collapses. Keep a safe distance (twice the width

of the machine) between the machine and any hazard. Use a walk-behind machine or a

hand trimmer to mow the grass in these areas.

G229111s

Safe Zone—use the machine

here on slopes less than 15° or flat

areas.

Danger Zone—use a walk-

behind mower and/or a hand

trimmer on slopes greater than 15°

and near drop-offs or water.

Water

W = Width of the machine

Keep a safe distance (twice the

width of the machine) between the

machine and any hazard.

• Avoid starting, stopping, or turning the machine on slopes. Avoid making sudden

changes in speed or direction; turn slowly and gradually.

• Do not operate a machine under any conditions where traction, steering, or stability is in

question. Be aware that operating the machine on wet grass, across slopes, or downhill

may cause the machine to lose traction. Loss of traction to the drive wheels may result in

sliding and a loss of braking and steering. The machine can slide even if the drive wheels

are stopped.

• Remove or mark obstacles such as ditches, holes, ruts, bumps, rocks, or other hidden

hazards. Tall grass can hide obstacles. Uneven terrain could overturn the machine.

• Use extra care while operating with accessories or attachments, such as grass-collection

systems. These can change the stability of the machine and cause a loss of control.

Follow directions for counterweights.

• If possible, keep the deck lowered to the ground while operating on slopes. Raising the

deck while operating on slopes can cause the machine to become unstable.

3465-589A Page 4–9 Operation: During Operation

During Operation Safety (continued)

Towing Safety

• Do not attach towed equipment except at the hitch point.

• Do not use the machine as a towing vehicle unless it has a hitch installed.

• Do not exceed the maximum gross towing weight.

• Never allow children or others near the towed equipment.

• On slopes, the weight of the towed equipment may cause loss of traction, increased risk

of rollover, and loss of control. Reduce the towed weight and slow down.

• The stopping distance may increase with the weight of a towed load. Travel slowly and

allow extra distance to stop.

• Make wide turns to keep the attachment clear of the machine.

Starting the Engine

Start the engine as shown.

Note: A warm or hot engine may not require choking.

IMPORTANT

Do not engage the starter for more than 5 seconds at a time; otherwise, you can

damage the starter motor. If the engine fails to start, wait 1 minute before operating

the engine starter again.

G451068

Operation: During Operation Page 4–10 3465-589 A

Shutting Off the Engine

G451067

1. Disengage the blades by moving the blade-

control switch to the OFF position.

2. Move the motion-control levers outward to the

PARK position.

3. Move the throttle control to the SLOW position

and let the engine idle for 1 minute.

4. Turn the key to the OFF position and remove

the key.

CAUTION

Children or bystanders may be injured if they move or attempt to operate the machine

while it is unattended.

Always remove the key and engage the parking brake when leaving the machine

unattended.

3465-589A Page 4–11 Operation: During Operation

Driving the Machine

CAUTION

Positioning one lever too far in front of the other causes the machine to spin very

rapidly. As a result, you may lose control of the machine, causing personal injury to

you and damage to the machine.

Slow down the machine before making sharp turns.

The drive wheels turn independently, powered by motors on each axle. You can turn 1 side

in reverse while you turn the other forward, causing the machine to spin rather than turn.

This greatly improves the machine maneuverability but may require some time for you to

adapt to how it moves.

1. Move the motion-control levers down to the center, unlocked position.

G426843s

Motion-control levers—PARK

position

Center, unlocked position

Forward

Reverse

Front of the machine

Operation: During Operation Page 4–12 3465-589 A

Driving the Machine (continued)

G397314s

2. Slowly push the motion-control levers forward

or rearward. Move 1 lever farther than the

other lever to turn.

Note: The farther you move the motion-

control levers, the faster the machine moves in

that direction.

3. To stop, pull the motion-control levers back to

the NEUTRAL position.

Operating the Mower Blade-Control Switch (PTO)

DANGER

The rotating blades under the mower deck are dangerous. Blade contact will cause

serious injury or death.

Do not put your hands or feet under the mower or mower deck when the blades are

engaged.

DANGER

An uncovered discharge opening allows objects to be thrown toward you or

bystanders. Also, contact with the blade could occur. Thrown objects or blade

contact will cause serious injury or death.

Do not operate the mower with the discharge deflector raised, removed, or altered

unless a grass collection system or mulch kit is in place and working properly.

1. Move the throttle control to the FAST position.

3465-589A Page 4–13 Operation: During Operation

Operating the Mower Blade-Control Switch (PTO)

(continued)

2. Engage the blade-control switch.

G450387

3. Mow as desired.

4. Disengage the blade-control switch.

G450388

Side Discharge

The hinged grass deflector disperses clippings to the side and down toward the turf.

DANGER

Without the grass deflector, discharge cover, or complete grass catcher assembly

mounted in place, you and bystanders are exposed to blade contact and thrown

debris. Contact with rotating mower blade(s) and thrown debris will cause injury or

death.

• Do not remove the grass deflector from the machine, because the grass deflector

routes material down toward the turf. If the grass deflector is ever damaged,

replace it immediately.

• Never put your hands or feet under the mower.

• Never try to clear the discharge area or mower blades unless the power takeoff

(PTO) is off. Rotate the key to the OFF position and remove the key.

Operation: During Operation Page 4–14 3465-589 A

Adjusting the Height of Cut

You can adjust the height of cut from 38 to 127 mm (1-1/2 to 5 inches) in 13 mm (1/2 inch)

increments.

G440390

1. Push the deck-lift pedal with your foot to

raise the mower deck.

2. Remove the pin from the height-of-cut

bracket.

3. Insert the pin into the hole corresponding to

the desired height of cut .

4. Lower the deck slowly until the lever contacts

the pin.

Adjusting the Anti-Scalp Rollers

Whenever you change the height of cut, adjust the height of the anti-scalp rollers.

1. Park the machine on a level surface, disengage the blade-control switch, and move the

motion-control levers outward to the PARK position.

2. Shut off the engine, remove the key, and wait for all moving parts to stop before leaving

the operating position.

3. Adjust the anti-scalp rollers to match the closest height-of-cut position.

Note: Adjust the anti-scalp rollers so that the rollers do not touch the ground in normal,

flat mowing areas.

G454259

Operating Tips

Maximize Air Circulation

For best mowing and maximum air circulation, operate the engine at the FAST position. Air

circulation is required to thoroughly cut grass clippings, so do not set the height-of-cut so low

as to totally surround the mower deck in uncut grass. Always try to have 1 side of the mower

deck free from uncut grass, which allows air to be drawn into the mower deck.

3465-589A Page 4–15 Operation: During Operation

Operating Tips (continued)

Avoid Cutting Too Low

When mowing uneven ground, raise the cutting height to slightly higher than normal to avoid

scalping the turf. However, the cutting height used in the past is generally the best one to

use. When cutting grass longer than 15 cm (6 inches) tall, you may want to cut the lawn

twice to ensure an acceptable quality of cut.

Cut a Third of the Grass Blade

It is best to cut only about a third of the grass blade. Cutting more than that is not

recommended unless grass is sparse, or it is late fall when grass grows more slowly.

Alternate the Mowing Direction

Alternate the mowing direction to keep the grass standing straight. This also helps disperse

clippings, which enhances decomposition and fertilization.

Mowing Frequency

Grass grows at different rates at different times of the year. To maintain the same cutting

height, mow more often in early spring. As the grass growth rate slows in mid summer, mow

less frequently. If you cannot mow for an extended period, first mow at a high cutting height,

then mow again 2 days later at a lower height setting.

Mow at Slower Ground Speeds

In certain conditions, mowing at a slower ground speed can improve cut quality.

Avoid Grass Clumps

If you must stop driving forward while mowing, a clump of grass clippings may drop onto

your lawn. To avoid this, move onto a previously cut area with the blades engaged or

disengage the mower deck while moving forward.

Keep the Underside of the Mower Deck Clean

Clean clippings and dirt from the underside of the mower deck after each use. Grass and dirt

build-up will eventually decrease the cutting quality.

Maintain the Blades

Maintain a sharp blade throughout the cutting season because a sharp blade cuts cleanly

without tearing or shredding the grass blades. Tearing and shredding turns grass brown at

the edges, which slows growth and increases the chance of disease. Check the mower

blades after each use for sharpness, and for any wear or damage. File down any nicks and

sharpen the blades as necessary. If a blade is damaged or worn, replace it.

Operation: During Operation Page 4–16 3465-589 A

After Operation

After Operation Safety

• Park the machine on a level surface, disengage the drives, engage the parking brake,

shut off the engine, remove the key, and wait for all moving parts to stop before leaving

the operator’s position.

• Wait for the machine to cool before servicing, adjusting, fueling, cleaning, or storing it.

• Clean grass, leaves, excessive grease and oil, and other debris from the mower deck,

muffler, drives, grass catcher, and engine area to help prevent fires.

• Close the fuel-shutoff valve (if equipped) before storing or transporting the machine.

• Use full-width ramps for loading the machine into a trailer or truck.

• Tie the machine down securely using straps, chains, cable, or ropes. Both front and rear

straps should be directed down and outward from the machine.

Cleaning the Machine

Clean the machine after each use.

1. Park the machine on a level surface, disengage the blade-control switch, and move the

motion-control levers outward to the PARK position.

2. Shut off the engine, remove the key, and wait for all moving parts to stop before leaving

the operating position.

3. Clean grass and debris from cutting unit, muffler, drives, grass catcher, and engine.

IMPORTANT

You can wash the machine with a mild detergent and water. Do not pressure wash the

machine. Avoid excessive use of water, especially near the control panel, under the

seat, around the engine, hydraulic pumps, and motors.

Hauling the Machine

Use a heavy-duty trailer or truck to haul the machine. Use a full-width ramp. Ensure that the

trailer or truck has all the necessary brakes, lighting, and marking as required by law. Please

carefully read all the safety instructions. Knowing this information could help you or

bystanders avoid injury. Refer to your local ordinances for trailer and tie-down requirements.

WARNING

Driving on the street or roadway without turn signals, lights, reflective markings, or a

slow-moving-vehicle emblem is dangerous and can lead to accidents causing

personal injury.

Do not drive the machine on a public street or roadway.

3465-589A Page 4–17 Operation: After Operation

Hauling the Machine (continued)

Trailer Requirements

WARNING

Loading a machine onto a trailer or truck increases the possibility of tip-over and

could cause serious injury or death.

• Use only a full-width ramp; do not use individual ramps for each side of the

machine.

• Do not exceed a 15-degree angle between the ramp and the ground or between the

ramp and the trailer or truck.

• Ensure that the length of ramp is at least 4 times as long as the height of the trailer

or truck bed to the ground.

G027996s

Full-width ramp(s) in stowed

position

Side view of full-width ramp in

loading position

Not greater than 15 degrees

Ramp is at least 4 times as long as

the height of the trailer or truck bed to

the ground

H = height of the trailer or truck bed

to the ground

Trailer

Operation: After Operation Page 4–18 3465-589 A

Hauling the Machine (continued)

Loading the Machine

WARNING

Loading a machine onto a trailer or truck increases the possibility of tip-over and

could cause serious injury or death.

• Use extreme caution when operating a machine on a ramp.

• Back the machine up the ramp and drive it forward down the ramp.

• Avoid sudden acceleration or deceleration while driving the machine on a ramp as

this could cause a loss of control or a tip-over situation.

1. If using a trailer, connect it to the towing vehicle and connect the safety chains.

2. If applicable, connect the trailer brakes.

3. Lower the ramp, ensuring that the angle between the ramp and the ground does not

exceed 15 degrees.

G414592

4. Back the machine up the ramp.

5. Shut off the engine, remove the key, and move

the motion-control levers outward to the PARK

position.

G451313

6. Tie down the machine using straps, chains,

cable, or ropes. Refer to local regulations for

tie-down requirements.

Unloading the Machine

G414593

1. Lower the ramp, ensuring that the angle

between the ramp and the ground does not

exceed 15 degrees.

2. Drive the machine forward down the ramp.

3465-589A Page 4–19 Operation: After Operation

Chapter 5

Maintenance

Maintenance Safety

• If you leave the key in the switch, someone could accidently start the engine and

seriously injure you or other bystanders. Remove the key from the switch before you

perform any maintenance.

• Before you leave the operator’s position, do the following:

– Park the machine on a level surface.

– Disengage the drives.

– Engage the parking brake.

– Shut off the engine and remove the key.

– Wait for the machine to cool before performing maintenance.

• Do not allow untrained personnel to service the machine.

• Keep your hands and feet away from moving parts or hot surfaces. If possible, do not

make adjustments with the engine running.

• Keep all guards, shields, switches, and all safety devices in place and in proper working

condition. Frequently check for worn or deteriorating components and replace them with

genuine Toro parts when necessary.

• Carefully release pressure from components with stored energy.

WARNING

Removing or modifying original equipment, parts, and/or accessories may alter

the warranty, controllability, and safety of the machine. Making unauthorized

modifications to the original equipment or failing to use original Toro parts could

lead to serious injury or death.

• Check the parking brake operation frequently. Adjust and service it as required.

• Never tamper with safety devices. Check their proper operation regularly.

• Clean grass, leaves, excessive grease and oil, and other debris from the cutting unit,

muffler, drives, grass catcher, and engine compartment to prevent fires.

• Clean up oil or fuel spills and remove fuel-soaked debris.

• Do not rely solely on mechanical or hydraulic jacks to support the machine. Use

adequate jack stands.

• Keep all parts in good working condition and all hardware tightened, especially the blade-

attachment hardware.

Maintenance Page 5–1 3465-589 A

• To ensure optimum performance, use only genuine Toro replacement parts and

accessories. Replacement parts and accessories made by other manufacturers could be

dangerous.

Recommended Maintenance Schedule

Maintenance

Service Interval Maintenance Procedure

After the first 50

hours Check the lug-nut torque.

Before each use or

daily

Check the safety-interlock system.

Check the engine-oil level.

Clean the air-intake screen.

Inspect the blades.

Inspect the grass deflector for damage.

After each use Clean grass and debris from the machine.

Clean the mower-deck housing.

Every 25 hours

Grease the caster wheel bearings (more often in sandy soil conditions).

Clean the air-cleaner foam element (more often in dusty, dirty conditions).

Check the tire pressure.

Check the belts for wear or cracks.

Every 100 hours or

yearly, whichever

comes first

Replace the paper air-cleaner element (more often in dirty or dusty conditions).

Change the engine oil and oil filter (more often in dirty or dusty conditions).

Before storage

Charge the battery and disconnect the battery cables.

Perform all maintenance procedures listed above before storage.

Paint any chipped surfaces.

Yearly

Check the lug-nut torque.

Replace the air-cleaner paper and foam elements (more often in dusty, dirty conditions).

Change the spark plug(s).

Replace the in-line fuel filter.

Clean the cooling system; contact an Authorized Service Dealer.

IMPORTANT

Refer to your engine owner's manual for additional maintenance procedures.

3465-589A Page 5–2 Maintenance: Recommended Maintenance Schedule

Pre-Maintenance Procedures

Moving a Non-Functioning Machine

1. Park the machine on a level surface, disengage the blade-control switch, and move the

motion-control levers outward to the PARK position.

2. Shut off the engine and wait for all moving parts to stop before leaving the operating

position.

3. Locate the bypass levers on the frame on both sides of the engine.

G438892

4. Move both bypass levers forward through the slotted hole and over to lock them in place

WARNING

Contact with hot surfaces may cause personal injury.

Keep your hands, feet, face, clothing and other body parts away the engine, muffler

and other hot surfaces.

WARNING

The machine could unintentionally move while the bypass levers are locked forward

in the slot and injure you or bystanders.

Lock the bypass levers rearward after moving the machine.

Maintenance: Pre-Maintenance Procedures Page 5–3 3465-589 A

Moving a Non-Functioning Machine (continued)

5. Disengage the parking brake by moving both motion-control levers down to the center,

unlocked position.

Note: Do not start the machine.

6. Move the machine as required.

IMPORTANT

Always push the machine by hand. Do not tow the machine, because towing may

damage it.

7. Move the motion-control levers outward to the PARK position.

8. Move both bypass levers rearward and over through the slotted hole to lock them in

place .

Raising the Machine

Use jackstands to support the machine when you raise it.

WARNING

Supporting the machine on the lower muffler shield may damage the shield and

cause the machine to fall, injuring you or bystanders.

Do not use the lower muffler shield to lift or support the machine.

G451399

3465-589A Page 5–4 Maintenance: Pre-Maintenance Procedures

Lubrication

Greasing the Bearings

1. Park the machine on a level surface, disengage the blade-control switch, and move the

motion-control levers outward to the PARK position.

2. Shut off the engine and wait for all moving parts to stop before leaving the operating

position.

G451140

3. Clean the grease fittings with a rag.

Note: Scrape any paint off the front of the

fittings.

4. Connect a grease gun to each fitting.

5. Pump grease into the fittings until grease

begins to ooze out of the bearings.

6. Wipe up any excess grease.

Engine Maintenance

Engine Safety

• Keep your hands, feet, face, other body parts, and clothing away from the muffler and

other hot surfaces. Wait for the engine to cool before performing maintenance.

• Do not change the engine governor speed or overspeed the engine.

Air Cleaner Service

Removing the Air-Cleaner Elements

1. Park the machine on a level surface, disengage the blade-control switch, and move the

motion-control levers outward to the PARK position.

2. Shut off the engine and wait for all moving parts to stop before leaving the operating

position.

Maintenance: Lubrication Page 5–5 3465-589 A

Air Cleaner Service (continued)

G399637s

3. Clean around the air-cleaner cover to

prevent dirt from getting into the engine and

causing damage.

4. Loosen the fasteners and remove the

cover.

5. Remove the air-cleaner elements .

G451151

6. Separate the foam and paper elements.

Servicing the Foam Element

1. Wash the foam element in liquid soap and warm water. When the element is clean, rinse

it thoroughly.

2. Dry the element by squeezing it in a clean cloth.

IMPORTANT

Replace the foam element if it is torn of worn.

3. Lightly oil the foam element using new engine oil and squeeze out any excess oil.

Servicing the Paper Air-Cleaner Element

1. Clean the paper element by tapping it gently to remove dust.

Note: If it is very dirty, replace the paper element with a new one.

2. Inspect the element for tears, an oily film, or damage to the rubber seal.

3. Replace the paper element if it is damaged.

IMPORTANT

Do not clean the paper filter.

3465-589A Page 5–6 Maintenance: Engine Maintenance

Air Cleaner Service (continued)

Installing the Air-Cleaner Elements

G451670

1. Install the foam pre-cleaner element over the

paper element.

Note: Ensure that you do not damage the

elements.

G451671

2. Install the air-cleaner elements onto the air-

cleaner base.

3. Install the cover and tighten the fasteners

Engine-Oil Service

Engine-Oil Specifications

Oil Type Detergent oil (including synthetic) of API service

SJ or higher

Crankcase Capacity 1.9 L (64 fl oz) with oil filter; 1.8 L (60 fl oz)

without oil filter

Viscosity See the table below

Maintenance: Engine Maintenance Page 5–7 3465-589 A

Engine-Oil Service (continued)

Checking the Engine-Oil Level

1. Park the machine on a level surface, disengage the blade-control switch, and move the

motion-control levers outward to the PARK position.

2. Shut off the engine, remove the key, and wait for all moving parts to stop before leaving

the operating position.

3. Wait for the engine to cool so that the oil has had time to drain into the sump.

4. To keep dirt, grass clippings, etc., out of the engine, clean the area around the oil-fill cap

and dipstick before removing it.

5. Check the engine-oil level as shown.

G373146s

IMPORTANT

If you overfill or underfill the engine crankcase with oil and run the engine, you may

damage the engine.

3465-589A Page 5–8 Maintenance: Engine Maintenance

Engine-Oil Service (continued)

Changing the Engine Oil and Oil Filter

1. Park the machine on a level surface to ensure that the oil drains completely.

2. Disengage the blade-control switch, and move the motion-control levers outward to the

PARK position.

3. Shut off the engine, remove the key, and wait for all moving parts to stop before leaving

the operating position.

4. Drain the oil from the engine.

G399817s

5. Change the engine-oil filter.

Note: Ensure that the oil-filter gasket touches the engine and then turn the filter an

extra 3/4 turn.

Maintenance: Engine Maintenance Page 5–9 3465-589 A

Engine-Oil Service (continued)

G398545s

6. Slowly pour approximately 80% of the specified oil into the filler tube and slowly add the

additional oil to bring it to the Full mark.

G373565s

7. Dispose of the used oil at a recycling center.

3465-589A Page 5–10 Maintenance: Engine Maintenance

Servicing the Spark Plug

Ensure that the air gap between the center and side electrodes is correct before installing

the spark plug. Use a spark plug wrench for removing and installing the spark plug and a

gapping tool or feeler gauge to check and adjust the air gap. Install a new spark plug if

necessary.

Type: Champion® XC92YC

Air gap: 0.76 mm (0.03 inch)

Removing the Spark Plug

1. Park the machine on a level surface, disengage the blade-control switch, and move the

motion-control levers outward to the PARK position.

2. Shut off the engine, remove the key, and wait for all moving parts to stop before leaving

the operating position.

3. Clean the area around the base of the plug to keep dirt and debris out of the engine.

4. Remove the spark plug.

G437139

Checking the Spark Plug

IMPORTANT

Do not clean the spark plug(s). Always replace the spark plug(s) when it has a black

coating, worn electrodes, an oily film, or cracks.

If you see light brown or gray on the insulator, the engine is operating properly. A black

coating on the insulator usually means the air cleaner is dirty.

Set the gap to 0.75 mm (0.03 inch).

G437150

Maintenance: Engine Maintenance Page 5–11 3465-589 A

Servicing the Spark Plug (continued)

Installing the Spark Plug

g027480s

3465-589A Page 5–12 Maintenance: Engine Maintenance

Fuel Maintenance

DANGER

In certain conditions, fuel is extremely flammable and highly explosive. A fire or

explosion from fuel can burn you and others and can damage property.

Refer to Fuel Safety, page 4–2 for a complete list of fuel related precautions.

Replacing the Fuel Filter

1. Park the machine on a level surface, disengage the blade-control switch, and move the

motion-control levers outward to the PARK position.

2. Shut off the engine, remove the key, and wait for all moving parts to stop before leaving

the operating position.

3. Clamp the fuel lines on both sides of the fuel filter.

4. Replace the filter.

Note: Ensure that the flow-direction arrow on the replacement filter points toward the

engine.

IMPORTANT

Never install a dirty filter after removing it from the fuel line.

G451172

5. Remove the clamps blocking the fuel flow.

Maintenance: Fuel Maintenance Page 5–13 3465-589 A

Electrical System Maintenance

Electrical System Safety

• Disconnect the cable from the negative terminal of the battery before repairing the

machine.

• Charge the battery in an open, well-ventilated area, away from sparks and flames.

Unplug the charger before connecting or disconnecting the battery. Wear protective

clothing and use insulated tools.

Battery Service

Removing the Battery

WARNING

Battery terminals or metal tools could short against metal machine components,

causing sparks. Sparks can cause the battery gasses to explode, resulting in

personal injury.

• When removing or installing the battery, do not allow the battery terminals to

touch any metal parts of the machine.

• Do not allow metal tools to short between the battery terminals and metal parts of

the machine.

1. Park the machine on a level surface, disengage the blade-control switch, and move the

motion-control levers outward to the PARK position.

2. Shut off the engine, remove the key, and wait for all moving parts to stop before leaving

the operating position.

3. Disconnect the negative (black) ground cable from the battery post.

Note: Retain all fasteners.

WARNING

Incorrectly removing the cables from battery could damage the machine and cables,

causing sparks. Sparks can cause the battery gasses to explode, resulting in

personal injury.

• Always disconnect the negative (black) battery cable before disconnecting the

positive (red) cable.

• Always connect the positive (red) battery cable before connecting the negative

(black) cable.

4. Slide the rubber cover off the positive (red) cable.

3465-589A Page 5–14 Maintenance: Electrical System Maintenance

Battery Service (continued)

5. Disconnect the positive (red) cable from the battery post (+).

Note: Retain all fasteners.

6. Remove the battery hold-down and lift the battery from the battery tray.

G440221

Battery

Terminal boot

Negative (–) battery post

Wing nut, washer, and bolt

Battery hold-down

Bolt, washer, and nut

Positive (+) battery post

Charging the Battery

WARNING

Charging the battery produces gasses that can explode.

Never smoke near the battery and keep sparks and flames away from battery.

IMPORTANT

Always keep the battery fully charged. This is especially important to prevent battery

damage when the temperature is below 0°C (32°F).

1. Remove the battery from the machine.

2. Charge the battery per the battery charger manufacturer’s instructions.

Maintenance: Electrical System Maintenance Page 5–15 3465-589 A

Battery Service (continued)

IMPORTANT

Do not overcharge the battery; otherwise, you could damage it.

G003792S

Positive battery post

Negative battery post

Red (+) charger lead

Black (-) charger lead

3. When the battery is fully charged, unplug the charger from the electrical outlet (if

applicable), then disconnect the charger leads from the battery posts.

Cleaning the Battery

Note: Keep the terminals and the entire battery case clean, because a dirty battery

discharges slowly.

1. Park the machine on a level surface, disengage the blade-control switch, and move the

motion-control levers outward to the PARK position.

2. Shut off the engine and wait for all moving parts to stop before leaving the operating

position.

3. Remove the battery from the machine.

4. Wash the entire case with a solution of baking soda and water.

5. Rinse the battery with clear water.

6. Coat the battery posts and cable connectors with Grafo 112X (skin-over) grease or

petroleum jelly to prevent corrosion.

7. Install the battery.

3465-589A Page 5–16 Maintenance: Electrical System Maintenance

Battery Service (continued)

Installing the Battery

1. Position the battery in the tray.

2. Using the fasteners previously removed, install the positive (red) battery cable to the

positive (+) battery terminal.

3. Using the fasteners previously removed, install the negative battery cable to the

negative (-) battery terminal.

4. Slide the red terminal boot onto the positive (red) battery post.

5. Secure the battery with the hold-down.

G440221

Battery

Terminal boot

Negative (–) battery post

Wing nut, washer, and bolt

Battery hold-down

Bolt, washer, and nut

Positive (+) battery post

Maintenance: Electrical System Maintenance Page 5–17 3465-589 A

Jump-Starting the Machine

WARNING

Jump-starting the battery can produce gasses that can explode.

Do not smoke near the battery, and keep sparks and flames away from battery.

DANGER

Jump-starting a weak battery that is cracked or frozen or has a low electrolyte level or

an open/shorted battery cell can cause an explosion, resulting in serious personal

injury.

Do not jump-start a weak battery if these conditions exist.

1. Check and clean corrosion from the battery terminals before jump-starting. Ensure that

the connections are tight.

CAUTION

Corrosion or loose connections can cause unwanted electrical voltage spikes at any

time during the jump-starting procedure.

Do not attempt to jump-start the machine with loose or corroded battery terminals, or

damage to the engine may occur.

2. Make sure that the booster battery is a good and fully charged lead-acid battery at 12.6

V or greater.

Note: Use properly sized jumper cables with short lengths to reduce voltage drop

between systems. Make sure that the cables are color coded or labeled for the correct

polarity.

WARNING

Batteries contain acid and produce explosive gases.

• Shield your eyes and face from the batteries at all times.

• Do not lean over the batteries.

Note: Ensure that the vent caps are tight and level. Place a damp cloth, if available,

over any vent caps on both batteries. Also ensure that the machines do not touch and

that both electrical systems are off and at the same rated system voltage. These

instructions are for negative ground systems only.

3. Connect the positive (+) cable to the positive (+) terminal of the discharged battery that

is wired to the starter or solenoid as shown:

3465-589A Page 5–18 Maintenance: Electrical System Maintenance

Jump-Starting the Machine (continued)

g012785

Positive (+) cable on discharged

battery

Positive (+) cable on booster

battery

Negative (–) cable on the booster

battery

Negative (–) cable on the engine

block

Booster battery

Discharged battery

Engine block

4. Connect the other end of the positive (+) jumper cable to the positive terminal of the

battery in the other machine.

5. Connect an end of the negative (-) jumper cable to the negative post of the battery in the

other machine.

6. Connect the other end of the negative (-) jumper cable to a ground point, such as an

unpainted bolt or chassis member.

7. Start the engine in the other machine. Let it run a few minutes, then start your engine.

8. Remove the cables in the reverse order of connection.

9. Install the cover to the jump post.

Maintenance: Electrical System Maintenance Page 5–19 3465-589 A

Servicing the Fuses

The electrical system is protected by fuses. It requires no maintenance; however, if a fuse

blows, check the component/circuit for a malfunction or short.

1. Park the machine on a level surface, disengage the blade-control switch, and move the

motion-control levers outward to the PARK position.

2. Shut off the engine, remove the key, and wait for all moving parts to stop before leaving

the operating position.

3. Replace the blown fuse with a new fuse.

G440132

Charge circuit (15 A)

Main (25 A)

Drive System Maintenance

Checking the Tire Pressure

Maintain the air pressure in the front and rear tires as specified. Uneven tire pressure can

cause an uneven cut. Check the pressure at the valve stem when the tires are cold to get

the most accurate pressure reading.

G441539

1. Inflate the front caster wheel tires to 206 kPa

(30 psi) or the pressure indicated on the

sidewall, whichever is lower.

2. Inflate the rear drive-wheel tires to 90 kPa (13

psi).

3465-589A Page 5–20 Maintenance: Electrical System Maintenance

Checking the Wheel Lug Nuts

Check and torque the wheel lug nuts to 108 N∙m (80 ft-lb).

Adjusting the Tracking

When driving the machine forward full speed across a flat, level surface, if the machine pulls

to 1 side, adjust the tracking.

If the machine pulls to the left, adjust the right motion-control lever; if the machine pulls to

the right, adjust the left motion-control lever.

Note: You can adjust the tracking only for driving forward.

1. Park the machine on a level surface, disengage the blade-control switch, and move the

motion-control levers outward to the PARK position.

2. Shut off the engine, remove the key, and wait for all moving parts to stop before leaving

the operating position.

3. Locate the tracking-adjustment bolt near the motion-control lever on the particular side

that needs adjusting.

G451231

4. Rotate the bolt to decrease the speed for that particular wheel.

Note: Rotate the bolt a small amount to make minor adjustments.

5. Start the machine and drive forward across a flat, level surface with the motion-control

levers fully forward to check if the machine tracks straight. Repeat the procedure as

needed.

Maintenance: Drive System Maintenance Page 5–21 3465-589 A

Belt Maintenance

Inspecting the Belts

1. Park the machine on a level surface, disengage the blade-control switch, and move the

motion-control levers outward to the PARK position.

2. Shut off the engine and wait for all moving parts to stop before leaving the operating

position.

3. Set the height of cut at the lowest cutting position.

4. Inspect the belt for wear. Replace the belt if it is worn.

The signs of a worn belt include squealing while the belt is rotating; the blades slipping

while cutting grass; and frayed edges, burn marks, and cracks on the belt.

Replacing the Mower Belt

The signs of a worn belt include squealing while the belt is rotating, blades slipping while

cutting grass, and frayed edges, burn marks, and cracks on the belt. Replace the mower belt

if any of these conditions are evident.

1. Park the machine on a level surface, disengage the blade-control switch, and move the

motion-control levers outward to the PARK position.

2. Shut off the engine, remove the key, and wait for all moving parts to stop before leaving

the operating position.

3. Set the height of cut at the lowest cutting position.

4. Remove the hairpin cotter and push in the tab on the cover to remove the pulley

covers.

G451184

5. Loosen the nut securing the wire form to the idler pulley.

3465-589A Page 5–22 Maintenance: Belt Maintenance

Replacing the Mower Belt (continued)

G336421s

Wire form

Nut

Idler pulley

6. Using a spring-removal too (Toro Part No. 92-5771), remove the idler spring from the

deck hook to remove tension on the idler pulley.

WARNING

The spring is under tension when installed and can cause personal injury.

Be careful when removing the belt.

G454314

Deck pulley

Mower belt

Engine pulley

Idler pulley

Spring

Spring-removal tool

7. Roll the belt off the pulleys.

8. Route the new belt around the engine pulley and mower pulleys.

Maintenance: Belt Maintenance Page 5–23 3465-589 A

Replacing the Mower Belt (continued)

9. Use the spring-removal tool to install the idler spring over the deck hook and place

tension on the idler pulley and the mower belt.

10. Tighten the nut securing the wire form to the idler pulley.

Note: Position the wire form against the idler arm.

11. Install the pulley covers.

3465-589A Page 5–24 Maintenance: Belt Maintenance

Mower-Deck Maintenance

Blade Safety

• Inspect the blades periodically for wear or damage.

• Use care when checking the blades. Wrap the blade(s) or wear gloves and use caution

when servicing them. Only replace damaged blades; never straighten or weld them.

• On multi-bladed machines, take care as rotating one blade can cause other blades to

rotate.

• Replace worn or damaged blades and bolts in sets to preserve balance.

Blade Service

To ensure a superior quality of cut, keep the blades sharp. For convenient sharpening and

replacement, keep extra blades on hand.

Replace the blades if they hit a solid object, or if the blade is out of balance or bent.

Before Inspecting or Servicing the Blades

1. Park the machine on a level surface, disengage the blade-control switch, and move the

motion-control levers outward to the PARK position.

2. Shut off the engine, remove the key, and wait for all moving parts to stop before leaving

the operating position.

3. Disconnect the spark-plug wires from the spark plugs.

Checking for Bent Blades

The machine must be on a level surface for this procedure.

1. Raise the mower deck to the highest height-of-cut position.

2. While wearing thickly padded gloves, or other adequate hand protection, slowly rotate

the blade into a position that allows you to measure the distance between the cutting

edge and the level surface.

G451424

3. Measure from the tip of the blade to the level surface.

Maintenance: Mower-Deck Maintenance Page 5–25 3465-589 A

Blade Service (continued)

G451422

Blade (in position for measuring)

Level surface

Measured distance between blade

and the surface (A)

4. Rotate the same blade 180 degrees so that the opposite blade edge is now in the same

position.

G451423

Blade edge previous measured

Opposite blade edge

5. Measure from the tip of the blade to the level surface.

G451422

Blade (in position for measuring)

Level surface

Measured distance between blade

and the surface (B)

6. If the difference between A and B is greater than 3 mm (1/8 inch), replace the blade.

Note: If you replace the blade and the difference continues to exceed 3 mm (1/8 inch),

the blade spindle could be bent. Contact an Authorized Service Dealer for service.

7. Repeat this procedure each blade.

3465-589A Page 5–26 Maintenance: Mower-Deck Maintenance

Blade Service (continued)

Removing the Blades

1. Hold the blade end using a rag or thickly padded glove.

2. Remove the blade as shown.

G451425

Sharpening the Blades

G000552s

1. Use a file to sharpen the cutting edge at both

ends of the blade. Ensure to maintain the

original angle .

Note: Remove the same amount of material

from both cutting edges so that the blade

retains its balance.

G000553s

2. Check the balance of the blade by putting it

on a blade balancer .

Note: If the blade stays in a horizontal

position, the blade is balanced and can be

used.

If the blade is not balanced, file some metal off the end of the sail area only.

3. Repeat this procedure until the blade is balanced.

Installing the Blades

WARNING

Operating a machine after incorrectly installing the blade assembly and/or not using

genuine Toro blade and blade hardware could allow a blade or blade component to be

thrown out from under the deck, resulting in serious injury or death.

Always install genuine Toro blades and blade hardware according to the instructions.

Maintenance: Mower-Deck Maintenance Page 5–27 3465-589 A

Blade Service (continued)

G451425

1. Install the blade as shown.

Note: The curved part of the blade must be

pointing upward toward the inside of the

mower to ensure proper cutting.

2. Torque the blade bolt to 81 to 108 N·m (60 to

80 ft-lb).

Leveling the Mower Deck

Ensure that the mower deck is level any time you install the mower deck or when you see an

uneven cut on your lawn.

Preparing to Level the Mower Deck

1. Park the machine on a level surface, disengage the blade-control switch, and move the

motion-control levers outward to the PARK position.

2. Shut off the engine, remove the key, and wait for all moving parts to stop before leaving

the operating position.

3. Ensure that the tires are inflated to the correct specifications and the caster wheels are

facing straight forward.

4. Check the mower deck for bent blades; remove and replace any bent blades.

5. Raise the mower deck to the 76 mm (3 inch) height-of-cut setting.

Checking the Mower-Deck Level

G414698

1. Position the blades side-to-side.

2. Measure at locations and from a level

surface to the cutting edge of the blade tips .

The difference between the measurements

should be no more than 5 mm (3/16 inch). If

the measurement is larger, adjust the side-to-

side level.

3465-589A Page 5–28 Maintenance: Mower-Deck Maintenance

Leveling the Mower Deck (continued)

G414700

3. Position 1 blade front-to-rear.

4. Measure at locations and from a level

surface to the cutting edge of the blade tips .

The front blade tip should be 1.6 to 7.9 mm (1/

16 to 5/16 inch) lower than the rear blade tip. If

the measurement is not correct, adjust the

front-to-rear level.

Leveling the Mower Deck

1. Set the anti-scalp rollers to the top holes or remove them completely for this procedure.

2. Set the height-of-cut lever to the 76 mm (3 inch) position.

G454325

3. Place 2 blocks , each having a thickness of

6.6 cm (2-5/8 inches), under each side of the

front edge of the deck.

IMPORTANT

Do not place the blocks under the anti-scalp roller brackets.

4. Place 2 blocks , each having a thickness of 7.3 cm (2-7/8 inches), under each side of

the rear edge of the deck.

Maintenance: Mower-Deck Maintenance Page 5–29 3465-589 A

Leveling the Mower Deck (continued)

G451475

5. Loosen the fasteners connecting the chains on

all 4 corners of the deck and ensure that the

mower deck sits securely on all 4 blocks.

6. Remove any slack from the deck chains and

ensure that the deck-lift foot lever is pushed

back against the stop.

7. Tighten the fasteners.

8. Ensure that the blocks fit snugly under the

deck edge and that all attachment bolts are

tight.

9. Check the side-to-side level and front-to-rear

level; repeat the procedure until the

measurements are correct.

Removing the Mower Deck

1. Park the machine on a level surface, disengage the blade-control switch, and move the

motion-control levers outward to the PARK position.

2. Shut off the engine, remove the key, and wait for all moving parts to stop before leaving

the operating position.

3. Lower the height-of-cut lever to the lowest position.

G451546

4. Remove the hairpin cotter and washer from the

front support rod , and remove the rod from

the deck bracket .

Note: Retain all parts for future installation.

5. Lift the deck and chains off the brackets at all 4

corners of the deck.

6. Slide the mower deck rearward to remove the

mower belt from the engine pulley.

7. Slide the mower deck out from underneath the

machine.

Installing the Mower Deck

1. Park the machine on a level surface, disengage the blade-control switch, and move the

motion-control levers outward to the PARK position.

2. Shut off the engine, remove the key, and wait for all moving parts to stop before leaving

the operating position.

3. Slide the mower deck under the machine.

4. Lower the height-of-cut lever to the lowest position.

5. Lift the mower deck chains onto the deck-lift brackets.

3465-589A Page 5–30 Maintenance: Mower-Deck Maintenance

Installing the Mower Deck (continued)

G451546

6. Attach the front support rod to the deck

bracket with the hairpin cotter and washer.

7. Install the mower belt onto the engine pulley.

Replacing the Grass Deflector

DANGER

An uncovered discharge opening allows objects to be thrown toward you or

bystanders. Also, contact with the blade could occur. Thrown objects or blade

contact will cause serious injury or death.

Do not operate the mower with the discharge deflector raised, removed, or altered

unless a grass collection system or mulch kit is in place and working properly.

1. Park the machine on a level surface, disengage the blade-control switch, and move the

motion-control levers outward to the PARK position.

2. Shut off the engine, remove the key, and wait for all moving parts to stop before leaving

the operating position.

3. Remove the nut from the rod under the mower deck.

G451625

Mower deck

Grass-deflector pivot

Grass deflector

Rod

Spring

Nut

4. Slide the rod out.

Maintenance: Mower-Deck Maintenance Page 5–31 3465-589 A

Replacing the Grass Deflector (continued)

5. Remove the damaged or worn grass deflector.

6. Install the new grass deflector.

7. Slide the straight end of the rod through the rear grass deflector pivot.

8. Place the spring on the rod, with end wires down, and between the grass deflector

brackets.

9. Slide the rod through the second grass-deflector pivot.

10. Insert the rod at the front of the grass deflector into the bracket on the deck.

11. Secure the rear end of the rod into the mower with the nut.

IMPORTANT

The grass deflector must be spring-loaded in the down position. Lift the deflector up

to test that it snaps into the full-down position.

Cleaning

Washing the Underside of the Mower Deck

IMPORTANT

You can wash the machine with a mild detergent and water. Do not pressure wash the

machine. Avoid excessive use of water, especially near the control panel, under the

seat, around the engine, hydraulic pumps, and motors.

Wash the underside of the mower deck after each use to prevent grass buildup for improved

mulch action and clipping dispersal.

1. Park the machine on a level surface, disengage the blade-control switch (PTO), and

move the motion-control levers outward to the PARK position.

2. Shut off the engine, remove the key, and wait for all moving parts to stop before leaving

the operating position.

3465-589A Page 5–32 Maintenance: Cleaning

Washing the Underside of the Mower Deck (continued)

g020098s

3. Attach a hose to the hose coupling , then

attach the hose coupling to the end of the

mower washout fitting and turn the water on

high.

Note: Spread petroleum jelly on the washout

fitting O-ring to make the coupling slide on

easier and protect the O-ring.

4. Sit on the seat, lower the mower to the lowest

height-of-cut, and start the engine.

5. Engage the blade-control switch and let the

mower run for 1 to 3 minutes.

6. Disengage the blade-control switch, shut off

the engine, remove the key, and wait for all

moving parts to stop.

7. Turn the water off and remove the coupling from the washout fitting.

Note: If the mower is not clean after 1 washing, soak it and let it stand for 30 minutes.

Then repeat the process.

8. Run the mower again for 1 to 3 minutes to remove excess water.

WARNING

A broken or missing washout fitting could expose you and others to thrown objects

or blade contact. Contact with a blade or thrown debris can cause injury or death.

• Replace broken or missing washout fitting immediately, before using machine

again.

• Never put your hands or feet under the mower or through openings in the

machine.

Disposing of Waste

Engine oil, batteries, hydraulic fluid, and engine coolant are pollutants to the environment.

Dispose of these according to your state and local regulations.

Maintenance: Cleaning Page 5–33 3465-589 A

Chapter 6

Storage

Storage Safety

• Park the machine on a level surface, disengage the drives, engage the parking brake,

shut off the engine, remove the key, and wait for all moving parts to stop before leaving

the operator’s position.

• Wait for the machine to cool before servicing, adjusting, fueling, cleaning, or storing it.

• Clean grass and debris from the cutting unit, muffler, drives, grass catcher, and engine

compartment to prevent fires.

• Clean up oil and fuel spills and remove fuel-soaked debris.

• Do not store the machine or fuel container where there is an open flame, spark, or pilot

light, such as on a water heater or other appliance.

Preparing the Machine for Storage Over 30

Days

1. Park the machine on a level surface, disengage the blade-control switch, and move the

motion-control levers outward to the PARK position.

2. Shut off the engine, remove the key, and wait for all moving parts to stop before leaving

the operating position.

3. Clean the machine.

IMPORTANT

You can wash the machine with a mild detergent and water. Do not pressure-wash the

machine. Avoid excessive use of water, especially near the drive system and engine.

Pressure-washing can force dirt and water into critical parts, such as spindle

bearings and electrical switches.

A. Remove grass clippings, dirt, and grime from the external parts of the entire

machine, especially the engine.

B. Scrape any heavy buildup of grass and dirt from the underside of the mower, then

wash the machine with a garden hose.

C. Run the machine with the PTO switch engaged and the engine at high idle for 2 to 5

minutes after washing.

4. Check the parking brake operation.

5. Grease the machine.

3465-589 A Page 6–1 Storage

6. Check the tire pressure.

7. Charge the battery.

8. Check the condition of the cutting blades.

9. Prepare the fuel system.

A. Add a petroleum-based fuel stabilizer/conditioner to the fuel in the tank. Do not use

an alcohol-based stabilizer (ethanol or methanol).

B. Run the engine to distribute conditioned fuel through the fuel system for 5 minutes.

C. Shut off the engine, allow it to cool, and drain the fuel tank using a pump-type

syphon or operate the engine until it shuts off.

D. Dispose of fuel properly. Recycle as per local codes.

IMPORTANT

Do not store fuel containing stabilizer/conditioner longer than the duration

recommended by the fuel-stabilizer manufacturer.

10. Prepare the engine.

A. Service the air cleaner.

B. Change the engine oil.

C. Remove the spark plugs and pour 30 ml (2 tablespoons) of engine oil into the spark

plug holes.

D. Place a rag over the spark plug holes to catch any oil spray, then crank the engine

and distribute the oil inside the cylinder.

E. Install the spark plugs, but do not install the wires.

11. Remove the battery or disconnect the negative (-) battery cable.

Note: Store the battery in a cool, dry location, where it will not be exposed to extreme

temperatures or water. Keep the battery fully charged, especially in temperatures below

0°C (32°F).

12. Check and tighten all fasteners. Repair or replace any worn, damaged, or missing parts.

13. Paint all scratched or bare metal surfaces with paint available from your Authorized

Service Dealer.

14. Store the machine in a clean, dry garage or storage area. Cover the machine to protect

it and keep it clean.

Storage: Preparing the Machine for Storage Over 30 Days Page 6–2 3465-589 A

Storing the Battery

Note: Follow the tips below to properly store the battery.

• If you are storing the machine for more than 30 days, remove the battery and charge it

fully.

• Store it either on the shelf or on the machine.

• Leave the cables disconnected if they are stored on the machine.

• Store the battery in a cool atmosphere to avoid quick deterioration of the charge in the

battery.

• To prevent the battery from freezing, ensure that it is fully charged.

• The specific gravity of a fully charged battery is 1.265 to 1.299.

Battery Storage Tips

If you are storing the battery outside the machine, do the following:

• Store the battery in a cool, dry area in an upright position.

• Do not stack batteries directly on top of each other, unless they are in cartons.

• Do not stack more than 3 batteries (only 2 if the battery type is commercial).

• Test a wet battery every 4 to 6 months and charge it, if necessary.

• Always test and charge the battery before installation.

3465-589A Page 6–3 Storage: Storing the Battery

Chapter 7

Troubleshooting

The fuel tank is showing signs of collapsing or the

machine is frequently showing signs of running out of

fuel.

Possible Cause Corrective Action

The air-cleaner paper element clogged. Clean the paper element.

The engine overheats.

Possible Cause Corrective Action

The engine load is excessive. Reduce the ground speed.

The oil level in the crankcase is low. Add oil to the crankcase.

The cooling fins and air passages under the

engine-blower housing are plugged.

Remove the obstruction from the cooling

fins and air passages.

The air cleaner is dirty. Clean or replace the air-cleaner element.

Dirt, water, or stale fuel is in the fuel system. Contact an Authorized Service Dealer.

The starter does not crank.

Possible Cause Corrective Action

The blade-control switch is engaged. Disengage the blade-control switch.

The motion-control levers are not in the PARK

position.

Move the motion-control levers outward to

the PARK position.

The battery is dead. Charge the battery.

The electrical connections are corroded or

loose.

Check the electrical connections for good

contact.

A fuse is blown. Replace the fuse.

A relay or switch is damaged. Contact an Authorized Service Dealer.

Troubleshooting Page 7–1 3465-589 A

The engine does not start, starts hard, or fails to keep

running.

Possible Cause Corrective Action

The fuel tank is empty. Fill the fuel tank.

The choke (if applicable) is not on. Move the choke lever to the ON position.

The air cleaner is dirty. Clean or replace the air-cleaner element.

The spark-plug wire(s) is loose or

disconnected.

Install the wire(s) on the spark plug.

The spark plug(s) is pitted, fouled, or the

gap is incorrect.

Install a new, correctly gapped spark plug

(s).

There is dirt in fuel filter. Replace the fuel filter.

Dirt, water, or stale fuel is in fuel system. Contact an Authorized Service Dealer.

There is incorrect fuel in the fuel tank. Drain the tank and replace the fuel with the

proper type.

The oil level in the crankcase is low. Add oil to the crankcase.

The engine loses power.

Possible Cause Corrective Action

The engine load is excessive. Reduce the ground speed.

The air cleaner is dirty. Clean the air-cleaner element.

The oil level in the crankcase is low. Add oil to the crankcase.

The cooling fins and air passages under the

engine blower housing are plugged.

Remove the obstruction from the cooling

fins and air passages.

The spark plug(s) is pitted, fouled, or the

gap is incorrect.

Install a new, correctly gapped spark plug

(s).

The fuel-tank vent is blocked. Contact an Authorized Service Dealer.

There is dirt in the fuel filter. Replace the fuel filter.

Dirt, water, or stale fuel is in the fuel system. Contact an Authorized Service Dealer.

There is incorrect fuel in the fuel tank. Contact an Authorized Service Dealer.

3465-589A Page 7–2 Troubleshooting: Storing the Battery

The machine does not drive.

Possible Cause Corrective Action

The bypass valves are open. Close the tow valves.

The traction belts are worn, loose, or

broken.

Contact an Authorized Service Dealer.

The traction belts are off the pulleys. Contact an Authorized Service Dealer.

The transmission has failed. Contact an Authorized Service Dealer.

The machine vibrates abnormally.

Possible Cause Corrective Action

The cutting blade(s) is/are bent or

unbalanced.

Install new cutting blade(s).

The blade mounting bolt is loose. Tighten the blade mounting bolt.

The engine mounting bolts are loose. Tighten the engine mounting bolts.

The engine pulley, idler pulley, or blade

pulley is loose.

Tighten the appropriate pulley.

The engine pulley is damaged. Contact an Authorized Service Dealer.

The blade spindle is bent. Contact an Authorized Service Dealer.

The motor mount is loose or worn. Contact an Authorized Service Dealer.

The cutting height is uneven.

Possible Cause Corrective Action

The blade(s) is not sharp. Sharpen the blade(s).

A cutting blade(s) is/are bent. Install a new cutting blade(s).

The mower is not level. Level the mower from side-to-side and

front-to-rear.

An anti-scalp roller (if applicable) is not set

correctly.

Adjust the anti-scalp wheel height.

The underside of the mower deck is dirty. Clean the underside of the mower deck.

The tire pressure is incorrect. Adjust the tire pressure.

A blade spindle is bent. Contact an Authorized Service Dealer.

Troubleshooting: Storing the Battery Page 7–3 3465-589 A

The blades do not rotate.

Possible Cause Corrective Action

The drive belt is worn, loose or broken. Install a new drive belt.

The drive belt is off of the pulley. Install the drive belt and check the adjusting

shafts and belt guides for the correct

position.

The power-takeoff (PTO) switch or PTO

clutch is faulty.

Contact an Authorized Service Dealer.

The mower belt is worn, loose, or broken. Install a new mower belt.

3465-589A Page 7–4 Troubleshooting: Storing the Battery

Chapter 8

Schematics

Electrical Diagram

G454156

Schematics Page 8–1 3465-589 A

California Proposition 65 Warning Information

What is this warning?

You may see a product for sale that has a warning label like the following:

WARNING: Cancer and Reproductive Harm—www.p65Warnings.ca.gov.

What is Prop 65?

Prop 65 applies to any company operating in California, selling products in California, or manufacturing products that may

be sold in or brought into California. It mandates that the Governor of California maintain and publish a list of chemicals

known to cause cancer, birth defects, and/or other reproductive harm. The list, which is updated annually, includes

hundreds of chemicals found in many everyday items. The purpose of Prop 65 is to inform the public about exposure to

these chemicals.

Prop 65 does not ban the sale of products containing these chemicals but instead requires warnings on any product,

product packaging, or literature with the product. Moreover, a Prop 65 warning does not mean that a product is in violation

of any product safety standards or requirements. In fact, the California government has clarified that a Prop 65 warning “is

not the same as a regulatory decision that a product is ‘safe’ or ‘unsafe.’” Many of these chemicals have been used in

everyday products for years without documented harm. For more information, go to https://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all.

A Prop 65 warning means that a company has either (1) evaluated the exposure and has concluded that it exceeds the “no

significant risk level”; or (2) has chosen to provide a warning based on its understanding about the presence of a listed

chemical without attempting to evaluate the exposure.

Does this law apply everywhere?

Prop 65 warnings are required under California law only. These warnings are seen throughout California in a wide range of

settings, including but not limited to restaurants, grocery stores, hotels, schools, and hospitals, and on a wide variety of

products. Additionally, some online and mail order retailers provide Prop 65 warnings on their websites or in catalogs.

How do the California warnings compare to federal limits?

Prop 65 standards are often more stringent than federal and international standards. There are various substances that

require a Prop 65 warning at levels that are far lower than federal action limits. For example, the Prop 65 standard for

warnings for lead is 0.5 μg/day, which is well below the federal and international standards.

Why don’t all similar products carry the warning?

• Products sold in California require Prop 65 labelling while similar products sold elsewhere do not.

• A company involved in a Prop 65 lawsuit reaching a settlement may be required to use Prop 65 warnings for its

products, but other companies making similar products may have no such requirement.

• The enforcement of Prop 65 is inconsistent.

• Companies may elect not to provide warnings because they conclude that they are not required to do so under Prop 65;

a lack of warnings for a product does not mean that the product is free of listed chemicals at similar levels.

Why does Toro include this warning?

Toro has chosen to provide consumers with as much information as possible so that they can make informed decisions

about the products they buy and use. Toro provides warnings in certain cases based on its knowledge of the presence of

one or more listed chemicals without evaluating the level of exposure, as not all the listed chemicals provide exposure limit

requirements. While the exposure from Toro products may be negligible or well within the “no significant risk” range, out of

an abundance of caution, Toro has elected to provide the Prop 65 warnings. Moreover, if Toro does not provide these

warnings, it could be sued by the State of California or by private parties seeking to enforce Prop 65 and subject to

substantial penalties.

Notes:

Manual del operador

Cortacésped giro cero de asiento

TimeCutter® Max de 127 cm (50")

Modelo—Intervalo de números de serie

77505—400000000 y superiores

3465-590A Traducción del original (ES) *3465-590*A

Aviso legal e información reglamentaria

Constituye una infracción de la legislación de California (California Public Resource Code

Section 4442 o 4443) el uso o la operación del motor en cualquier terreno forestal, de monte

o cubierto de hierba, a menos que el motor esté equipado con un parachispas (conforme a

la definición de la sección 4442) que esté en buenas condiciones de funcionamiento, o que

el motor haya sido fabricado, equipado y mantenido para la prevención de incendios.

Par bruto o neto: el par bruto o neto de este motor fue calculada por el fabricante del motor

con arreglo a lo estipulado en el documento J1940 o J2723 de la Society of Automotive

Engineers (Sociedad de Ingenieros del Automóvil - SAE). Debido a que el motor está

configurado para cumplir los requisitos de seguridad, emisiones y operación, su potencia

real en este tipo de cortacésped será significativamente menor. Consulte la información del

fabricante del motor incluida con la máquina.

El Manual del propietario del motor adjunto ofrece información sobre las normas de la U.S.

Environmental Protection Agency (EPA) y de la California Emission Control Regulation

sobre sistemas de emisiones, mantenimiento y garantía. Puede solicitarse un manual

nuevo al fabricante del motor.

ADVERTENCIA

Propuesta 65

Los gases de escape de este producto contienen sustancias químicas identificadas por el

Estado de California como causantes de cáncer, defectos de nacimiento u otros daños

reproductivos.

Los bornes, terminales y otros accesorios de la batería contienen plomo y compuestos de

plomo, productos químicos reconocidos por el Estado de California como causantes de cáncer y

daños reproductivos. Lávese las manos después de manejar el material.

El uso de este producto puede causar la exposición a sustancias químicas identificadas por el

Estado de California como causantes de cáncer, defectos de nacimiento u otros daños

reproductivos.

Tabla de contenidos

Capítulo 1: Introducción...................................................................................................................... 1–1

Uso previsto....................................................................................................................................... 1–1

Cómo obtener ayuda....................................................................................................................... 1–1

Convenciones del Manual.............................................................................................................. 1–2

Clasificaciones de las alertas de seguridad........................................................................... 1–2

Capítulo 2: Seguridad.......................................................................................................................... 2–1

Seguridad general............................................................................................................................ 2–1

Indicador de pendientes ................................................................................................................. 2–2

Calcomanías de seguridad e instrucciones ............................................................................... 2–3

Capítulo 3: Resumen del producto................................................................................................... 3–1

Panel de control................................................................................................................................ 3–1

Palancas de control de movimiento ............................................................................................. 3–3

8111 Lyndale Ave So

Bloomington, MN 55044

Contáctenos en www.Toro.com

Impreso en EUA

Reservados todos los derechos

Posición Aparcar .......................................................................................................................... 3–3

Pasador de selección de la altura de corte ................................................................................ 3–3

Pedal de elevación de la carcasa................................................................................................. 3–3

Especificaciones............................................................................................................................... 3–4

Capítulo 4: Operación ......................................................................................................................... 4–1

Antes del uso..................................................................................................................................... 4–1

Seguridad antes del uso ............................................................................................................. 4–1

Combustible................................................................................................................................... 4–4

Mantenimiento diario ................................................................................................................... 4–5

Tiempo de rodaje.......................................................................................................................... 4–5

Sistema de interruptores de seguridad ................................................................................... 4–5

Colocación del asiento................................................................................................................ 4–7

Ajuste de la altura de las palancas de control de movimiento........................................... 4–8

Ajuste de la inclinación de las palancas de control de movimiento.................................. 4–8

Durante el uso................................................................................................................................... 4–8

Seguridad durante el uso ........................................................................................................... 4–8

Arranque del motor .................................................................................................................... 4–12

Apagado del motor..................................................................................................................... 4–13

Conducción de la máquina....................................................................................................... 4–14

Uso del mando de control de las cuchillas (TDF) ...............................................................4–15

Descarga lateral.......................................................................................................................... 4–16

Ajuste de la altura de corte....................................................................................................... 4–17

Ajuste de los rodillos protectores del césped ...................................................................... 4–17

Consejos de uso ......................................................................................................................... 4–17

Después del uso ............................................................................................................................. 4–19

Seguridad después del uso ..................................................................................................... 4–19

Cómo limpiar la máquina.......................................................................................................... 4–19

Acarreo de la máquina .............................................................................................................. 4–20

Capítulo 5: Mantenimiento ................................................................................................................. 5–1

Seguridad en el mantenimiento .................................................................................................... 5–1

Calendario de mantenimiento recomendado............................................................................. 5–2

Procedimientos previos al mantenimiento ................................................................................. 5–3

Cómo mover una máquina averiada........................................................................................ 5–3

Elevación de la máquina............................................................................................................. 5–4

Lubricación......................................................................................................................................... 5–5

Engrasado de los cojinetes........................................................................................................ 5–5

Mantenimiento del motor................................................................................................................ 5–6

Seguridad del motor .................................................................................................................... 5–6

Mantenimiento del limpiador de aire........................................................................................ 5–6

Mantenimiento del aceite del motor......................................................................................... 5–8

Mantenimiento de la bujía ........................................................................................................ 5–11

Mantenimiento del combustible .................................................................................................. 5–13

Cambio del filtro de combustible............................................................................................. 5–13

Mantenimiento del sistema eléctrico.......................................................................................... 5–14

Seguridad del sistema eléctrico.............................................................................................. 5–14

Mantenimiento de la batería .................................................................................................... 5–14

Arranque de la máquina con cables puente......................................................................... 5–18

Mantenimiento de los fusibles................................................................................................. 5–20

Mantenimiento del sistema de transmisión.............................................................................. 5–20

Comprobación de la presión de los neumáticos................................................................. 5–20

Comprobación de las tuercas de las ruedas........................................................................ 5–21

Ajuste de la dirección ................................................................................................................ 5–21

Mantenimiento de la correa ......................................................................................................... 5–22

3465-590 A :

Inspección de las correas......................................................................................................... 5–22

Sustitución de la correa del cortacésped.............................................................................. 5–22

Mantenimiento de la carcasa de corte ...................................................................................... 5–24

Seguridad de las cuchillas........................................................................................................ 5–24

Mantenimiento de las cuchillas ............................................................................................... 5–24

Nivelación de la carcasa de corte........................................................................................... 5–27

Retirada de la carcasa del cortacésped................................................................................ 5–29

Instalación de la carcasa de corte.......................................................................................... 5–29

Cambio del deflector de hierba ............................................................................................... 5–30

Limpieza ........................................................................................................................................... 5–32

Cómo lavar la parte inferior de la carcasa de corte............................................................ 5–32

Eliminación de residuos............................................................................................................ 5–33

Capítulo 6: Almacenamiento ............................................................................................................. 6–1

Seguridad durante el almacenamiento ....................................................................................... 6–1

Preparación de la máquina para el almacenamiento durante más de 30 días ................. 6–1

Cómo almacenar la batería............................................................................................................ 6–3

Consejos de almacenamiento de la batería........................................................................... 6–3

Capítulo 7: Solución de problemas .................................................................................................. 7–1

Capítulo 8: Esquemas......................................................................................................................... 8–1

Diagrama de cableado.................................................................................................................... 8–1

Información sobre las Advertencias de la Proposición 65 de California

: Página 4 3465-590 A

Capítulo 1

Introducción

Uso previsto

Este cortacésped de asiento de cuchillas rotativas está diseñado para ser usado por

usuarios domésticos en aplicaciones residenciales. Está diseñado principalmente para

segar césped bien mantenido. El uso de este producto para otros propósitos que los

previstos podría ser peligroso para usted y para otras personas.

Lea este manual detenidamente para aprender a utilizar y mantener correctamente su

producto, y para evitar lesiones y daños al producto. Usted es responsable de utilizar el

producto de forma correcta y segura.

Cómo obtener ayuda

G451770

Visite www.Toro.com para buscar materiales de

formación y seguridad o información sobre

accesorios, para localizar un distribuidor o para

registrar su producto.

Cuando necesite asistencia técnica, piezas

genuinas Toro o información adicional, póngase en

contacto con un Servicio Técnico Autorizado o con

Atención al cliente de Toro, y tenga a mano los

números de modelo y serie de su producto. Estos

números se encuentran en la placa del número de

serie de su producto . Escriba los números en el

espacio provisto.

IMPORTANTE

Con su dispositivo móvil, puede escanear el código QR de la pegatina del número de

serie (en su caso) para acceder a información sobre la garantía, las piezas, y otra

información sobre el producto.

Número

modelo:

Número

de serie:

3465-590 A Página 1–1 Introducción

Convenciones del Manual

Este manual identifica peligros potenciales y contiene mensajes de seguridad identificados

por el símbolo de alerta de seguridad, que señala un peligro que puede causar lesiones

graves o la muerte si usted no sigue las precauciones recomendadas.

G405934

Este manual utiliza 2 palabras para resaltar información. Importante llama la atención

sobre información mecánica especial, y Nota resalta información general que merece una

atención especial.

Clasificaciones de las alertas de seguridad

El símbolo de alerta de seguridad que aparece en este manual y en la máquina identifica

mensajes de seguridad importantes que usted debe observar para evitar accidentes.

El símbolo de alerta de seguridad aparece encima de información que le alerta ante

acciones o situaciones inseguras, y va seguido de la palabra PELIGRO,ADVERTENCIA o

CUIDADO.

PELIGRO

Peligro indica una situación peligrosa inminente, que si no se evita, causará la

muerte o lesiones graves.

ADVERTENCIA

Advertencia indica una situación potencialmente peligrosa que si no se evita, podría

causar la muerte o lesiones graves.

PRECAUCIÓN

Cuidado indica una situación potencialmente peligrosa que si no se evita, podría

causar lesiones menores o moderadas.

Introducción: Convenciones del Manual Página 1–2 3465-590 A

Capítulo 2

Seguridad

Seguridad general

Este producto es capaz de amputar manos y pies y de lanzar objetos al aire. Siga siempre

todas las instrucciones de seguridad con el fin de evitar lesiones personales graves o la

muerte.

• Antes de arrancar el motor, lea, comprenda y siga las instrucciones y advertencias de

este Manual del operador y las que están colocadas en la máquina, el motor y los

accesorios/aperos.

• No deje que la máquina sea utilizada o mantenida por niños o por personas que no

hayan recibido la formación adecuada. Sólo permita que manejen o mantengan la

máquina personas responsables, formadas, familiarizadas con las instrucciones y

físicamente capaces de utilizar la máquina.

• No permita que otras personas, sobre todo niños, entren en la zona de trabajo.

• No utilice la máquina cerca de terraplenes, fosas, taludes, agua, u otros peligros, o en

pendientes de más de 15°.

• No ponga las manos o los pies cerca de las piezas móviles.

• No haga funcionar la máquina si no están colocados o si no funcionan correctamente

todos los protectores, defensas, interruptores y otros dispositivos de seguridad.

• Aparque la máquina en una superficie nivelada, desengrane las transmisiones, ponga el

freno de estacionamiento, apague el motor, retire la llave y espere a que se detengan

todas las piezas en movimiento antes de abandonar el puesto del operador.

• Deje que la máquina se enfríe antes de hacer trabajos de ajuste, mantenimiento,

repostaje, limpieza o almacenamiento.

3465-590 A Página 2–1 Seguridad

Indicador de pendientes

Puede copiar esta página para su uso personal.

G011841s

La pendiente máxima en la que puede utilizar la máquina es de 15 grados. Utilice el Diagrama de pendientes

para determinar el ángulo de una pendiente antes de proseguir. No utilice esta máquina en pendientes de

más de 15 grados. Doble por la línea correspondiente a la pendiente recomendada.

Alinee este borde con una superficie vertical (árbol, edificio, el poste de una valla, etc.).

Ejemplo de cómo comparar la pendiente con el borde doblado

Seguridad: Indicador de pendientes Página 2–2 3465-590 A

Calcomanías de seguridad e instrucciones

Las pegatinas de seguridad e instrucciones están a la vista del operador y están ubicadas

cerca de cualquier zona de peligro potencial. Sustituya cualquier pegatina que esté dañada o

que falte.

Pegatina pieza: 99-3943

s_decal99-3943

Enrutado de la correa

Motor

Pegatina pieza: 112-9840

s_decal112-9840

Lea el Manual del operador.

Altura de corte

Retire la llave de contacto y lea las

instrucciones antes de realizar

cualquier operación de mantenimiento

o ajuste a la máquina.

Pegatina pieza: 130-0731

s_decal130-0731

Advertencia – peligro de objetos

arrojados; mantenga colocado el

deflector.

Peligro de corte de mano o pie,

cuchilla del cortacésped – no se

acerque a las piezas en movimiento.

3465-590A Página 2–3 Seguridad: Calcomanías de seguridad e instrucciones

Pegatina pieza: 132-0872

s_decal132-0872

Peligro de objetos arrojados –

mantenga alejadas a otras personas.

Peligro de objetos arrojados,

carcasa de corte – no haga funcionar la

máquina con la carcasa abierta; utilice

un ensacador o un deflector.

Peligro de corte/desmembramiento

de manos o pies, cuchilla del

cortacésped – no se acerque a las

piezas en movimiento.

Peligro de enredamiento de las

manos, correa – no se acerque a las piezas en movimiento; mantenga colocados todos los protectores y

defensas.

Pegatina pieza: 139-2394

s_decal139-2394

Controles de tracción

Rápido

Lento

Punto muerto

Hacia atrás

Freno de estacionamiento

Pegatina pieza: 139-2395

s_decal139-2395

Freno de estacionamiento

Rápido

Lento

Punto muerto

Hacia atrás

Controles de tracción

Pegatina pieza: 142-5864

decal142-5864

Seguridad: Calcomanías de seguridad e instrucciones Página 2–4 3465-590 A

Pegatina pieza: 144-5288

s_decal144-5288

Advertencia – lea el Manual del

operador.

Peligro de corte/desmembramiento

de los dedos o la mano – mantenga las

manos alejadas de las piezas en

movimiento; mantenga colocados todos

los protectores y defensas.

Peligro de objetos arrojados –

mantenga alejadas a otras personas;

recoja los residuos; mantenga colocado

el deflector.

Peligro de atropello – no transporte

pasajeros; mire hacia atrás y hacia

abajo mientras se desplaza en marcha

atrás.

Peligro de vuelco – al cargar la

máquina en un remolque, no utilice dos

rampas individuales; utilice únicamente

una sola rampa con suficiente anchura

para la máquina; no utilice una rampa

con pendiente de más de 15°; suba la

rampa en marcha atrás y baje la rampa

conduciendo hacia adelante.

Peligro de vuelco – no utilice la máquina cerca de taludes con pendientes de más de 15°; atraviese

únicamente pendientes de menos de 15°.

Nota: Esta máquina cumple la prueba de estabilidad estándar de la industria en las

pruebas estáticas laterales y longitudinales con la pendiente máxima recomendada

indicada en la pegatina. Revise las instrucciones del Manual del operador sobre la

operación de la máquina en pendientes, y compruebe las condiciones en las que se va a

utilizar la máquina para determinar si la máquina puede utilizarse en las condiciones

reinantes en ese día y ese lugar en concreto. Los cambios de terreno pueden dar lugar a un

cambio en el modo de operación de la máquina en pendientes.

Pegatina pieza: 147-2399

s_decal147-2399

Lea el Manual del operador.

Advertencia: llene hasta la parte

inferior del cuello de llenado;

advertencia: no llene demasiado el

depósito.

3465-590A Página 2–5 Seguridad: Calcomanías de seguridad e instrucciones

Pegatina pieza: 147-2866

decal147-2866

Altura de corte

Pegatina pieza: 161-6207

decal161-6207

Posición de la palanca de desvío

para empujar la máquina

Posición de la palanca de desvío

para operar la máquina

Seguridad: Calcomanías de seguridad e instrucciones Página 2–6 3465-590 A

Capítulo 3

Resumen del producto

G460483

Motor

Panel de control

Deflector

Pasador de altura de corte

Pedal de elevación de la

carcasa

Rodillo protector del césped

Rueda giratoria delantera

Palanca de control de

movimiento

Tapón del depósito de

combustible

Panel de control

G450844

Control del acelerador

Control del estárter

Interruptor de encendido

Mando de control de las cuchillas

(toma de fuerza)

3465-590 A Página 3–1 Resumen del producto

Interruptor de encendido

Utilice el interruptor de encendido para arrancar o apagar la máquina.

G375755s

Motor - Apagar

Motor - Marcha

Motor - Arranque

Control del acelerador

El acelerador controla la velocidad del motor y tiene un ajuste variable continuo desde LENTO

hasta RÁPIDO.

G450843

Mando de control de las cuchillas (TDF)

G428617

El mando de control de las cuchillas, representado

por un símbolo de toma de fuerza (TDF), engrana

y desengrana la transmisión de potencia a las

cuchillas.

Resumen del producto: Panel de control Página 3–2 3465-590 A

Control del estárter

Utilice el control del estárter para facilitar el arranque de un motor frío.

G419508

Activada Desactivada

Palancas de control de movimiento

Las palancas de control de movimiento se utilizan para conducir la máquina hacia adelante,

hacia atrás y girarla en ambos sentidos.

Posición Aparcar

G438246

Mueva las palancas de control de movimiento

desde el centro hacia fuera, a la posición APARCAR,

para poner el freno de estacionamiento al detener

o bajarse de la máquina.

Pasador de selección de la altura de corte

La palanca de selección de la altura de corte funciona conjuntamente con el pedal para

bloquear la carcasa en una altura de corte determinada. Ajuste la altura de corte solamente

cuando la máquina esté detenida.

Pedal de elevación de la carcasa

El pedal de elevación de la carcasa se utiliza para elevar brevemente la carcasa de corte

desde el asiento a fin de evitar obstáculos o al ajustar la altura de corte.

3465-590A Página 3–3 Resumen del producto: Panel de control

Especificaciones

Nota: Las especificaciones y diseños están sujetos a modificación sin previo aviso.

Anchura de corte 127 cm (50")

Anchura con el deflector bajado 166 cm (65½")

Anchura con el deflector elevado 140 cm (55")

Longitud 203 cm (80")

Altura 116 cm (45½")

Peso 292 kg (644 libras)

Aperos/Accesorios

Está disponible una selección de aperos y accesorios homologados por Toro que pueden

utilizarse con la máquina a fin de potenciar y aumentar sus prestaciones. Póngase en

contacto con su Servicio Técnico Autorizado o con su distribuidor autorizado Toro, o visite

www.Toro.com para obtener una lista de todos los aperos y accesorios homologados.

Para asegurar un rendimiento óptimo y mantener la certificación de seguridad de la

máquina, utilice solamente piezas y accesorios genuinos Toro.

Resumen del producto: Especificaciones Página 3–4 3465-590 A

Capítulo 4

Operación

Antes del uso

Seguridad antes del uso

• No deje que la máquina sea utilizada o mantenida por niños o por personas que no

hayan recibido la formación adecuada. La normativa local puede imponer límites sobre

la edad del operador. El propietario es responsable de proporcionar formación a todos

los operadores y mecánicos.

• Inspeccione el área donde se va a utilizar la máquina, y retire cualquier objeto que

pudiera ser arrojado o impedir el funcionamiento correcto de la máquina.

• Evalúe el terreno para determinar cuáles son los equipos y aperos o accesorios

apropiados que se requieren para operar la máquina de manera adecuada y segura.

• No lleve pasajeros en la máquina.

• Familiarícese con la operación segura del equipo, los controles del operador y las

señales de seguridad.

• Compruebe que los controles de presencia del operador, los interruptores de seguridad

y los protectores están instalados y que funcionan correctamente. No utilice la máquina

si no funcionan correctamente.

• Lleve ropa adecuada, incluyendo protección ocular, pantalón largo, calzado resistente y

antideslizante y protección auricular. Si tiene el pelo largo, recójaselo, y no lleve joyas o

prendas sueltas.

• No utilice la máquina a menos que todos los protectores y dispositivos de seguridad,

como por ejemplo los deflectores y el recogedor entero, estén colocados y funcionen

correctamente. Sustituya cualquier pieza desgastada o deteriorada cuando sea

necesario.

• Apague el motor, retire la llave y espere a que se detengan todas las piezas en

movimiento antes de abandonar el puesto del operador. Deje que la máquina se enfríe

antes de hacer trabajos de ajuste, mantenimiento, repostaje, limpieza o

almacenamiento.

ADVERTENCIA

El contacto con la cuchilla puede causar lesiones personales graves.

Cuando usted apaga el motor, las cuchillas deben detenerse. Si no, deje de usar la

máquina inmediatamente y póngase en contacto con un Servicio Técnico

Autorizado.

• Antes de segar, inspeccione la máquina para asegurarse de que los conjuntos de corte

funcionan correctamente.

3465-590 A Página 4–1 Operación

Seguridad antes del uso (continuación)

• No permita que otras personas, sobre todo niños, o animales domésticos se acerquen a

la máquina durante el uso. Apague la máquina y los accesorios si alguien entra en la

zona.

Seguridad en el manejo del combustible

• El combustible es extremadamente inflamable y altamente explosivo. Un incendio o una

explosión provocados por el combustible puede causarle quemaduras a usted y a otras

personas así como daños materiales.

– Para evitar que una carga estática incendie el combustible, coloque el recipiente y/o

la máquina directamente sobre el suelo antes de repostar, no en un vehículo o sobre

otro objeto.

– Llene el depósito de combustible en el exterior sobre terreno llano, en una zona

abierta y con el motor frío. Limpie cualquier combustible derramado.

– No maneje combustible si está fumando, ni cerca de una llama desnuda o chispas.

– No retire el tapón de combustible ni añada combustible al depósito si el motor está

caliente o en marcha.

– Si se derrama combustible, no intente arrancar el motor. Evite crear una fuente de

ignición hasta que los vapores del combustible se hayan disipado.

– Almacene el combustible en un recipiente homologado y manténgalo fuera del

alcance de los niños.

• No llene demasiado el depósito de combustible. Vuelva a colocar el tapón de

combustible y apriételo firmemente.

• En determinadas condiciones durante el repostaje, puede producirse una descarga de

electricidad estática con chispa que puede prender los vapores del combustible.

• No llene los recipientes dentro de un vehículo o sobre la plataforma de un camión o

remolque con forro de plástico. Coloque siempre los recipientes de gasolina en el suelo

y lejos del vehículo, antes de llenarlos.

• Retire el equipo del camión o del remolque y repóstelo mientras se encuentra sobre el

suelo. Si esto no es posible, repóstelo usando un recipiente portátil, en vez de usar un

surtidor de combustible con boquilla.

• Mantenga la boquilla en contacto con el borde del depósito de combustible o el orificio

del recipiente en todo momento hasta que termine de repostar. No utilice dispositivos

que mantengan abierta la boquilla.

• El combustible es dañino o mortal si es ingerido. La exposición a largo plazo a los

vapores puede causar lesiones y enfermedades graves.

– Evite la respiración prolongada de los vapores.

– Mantenga las manos y la cara alejadas de la boquilla y de la abertura del depósito de

combustible.

– Mantenga el combustible alejado de los ojos y la piel.

• Limpie cualquier combustible derramado.

Operación: Antes del uso Página 4–2 3465-590 A

Seguridad antes del uso (continuación)

• No guarde la máquina o un recipiente de combustible en un lugar donde pudiera haber

una llama desnuda, chispas o una llama piloto, por ejemplo en un calentador de agua u

otro electrodoméstico.

• No utilice la máquina a menos que esté instalado un sistema completo de escape en

buenas condiciones de funcionamiento.

3465-590A Página 4–3 Operación: Antes del uso

Combustible

Especificaciones de combustible

Capacidad 19 litros (5 galones US)

Tipo Gasolina sin plomo

Octanaje mínimo 87 (US) o 91 (RON; fuera de los Estados

Unidos)

Etanol No más del 10 % por volumen

Metanol Ninguna

MTBE (éter metil tert-butílico) Menos del 15 % por volumen

Aceite No añadir al combustible

Utilice solamente combustible limpio y fresco (no más de 30 días de antigüedad) de origen

acreditado.

IMPORTANTE

Para reducir los problemas de arranque, añada estabilizador/acondicionador al

combustible fresco, siguiendo las indicaciones del fabricante del estabilizador/

acondicionador de combustible.

Llenado del depósito de combustible

1. Aparque la máquina en una superficie nivelada.

2. Mueva las palancas de control de movimiento hacia fuera, a la posición APARCAR.

3. Apague el motor y retire la llave.

4. Limpie alrededor del tapón del depósito de combustible y llene el depósito de

combustible.

IMPORTANTE

Llene el depósito de combustible hasta la parte inferior del cuello de llenado. No llene

completamente el depósito de combustible.

G450855

Operación: Antes del uso Página 4–4 3465-590 A

Mantenimiento diario

Cada día, antes de arrancar la máquina, siga los procedimientos marcados como "Cada

uso/A diario" en el Calendario de mantenimiento.

Tiempo de rodaje

Los motores nuevos necesitan tiempo para desarrollar toda su potencia. La fricción

generada por las carcasas y los sistemas de propulsión de los cortacéspedes es mayor

cuando éstos son nuevos, lo que supone una carga adicional para el motor. Las máquinas

nuevas necesitan un periodo de rodaje de 40–50 horas para desarrollar la máxima potencia

y el mejor rendimiento.

Sistema de interruptores de seguridad

El sistema de interruptores de seguridad ha sido diseñado para impedir que el motor

arranque, a menos que:

• El mando de control de las cuchillas (TDF) está desengranado.

• Las palancas de control de movimiento están en la posición APARCAR.

El sistema de interruptores de seguridad está diseñado para detener el motor si se mueven

las palancas de control fuera de la posición APARCAR y usted se levanta del asiento.

ADVERTENCIA

Si los interruptores de seguridad están desconectados o dañados, la máquina podría

ponerse en marcha inesperadamente y causar lesiones personales.

• No manipule los interruptores de seguridad.

• Compruebe la operación de los interruptores de seguridad cada día, y sustituya

cualquier interruptor dañado antes de operar la máquina.

Comprobación del sistema de interruptores de seguridad

Compruebe el sistema de interruptores de seguridad cada vez que vaya a trabajar con la

máquina. Si el sistema no funciona de la forma que se describe a continuación, póngase en

contacto con un Servicio Técnico Autorizado para que lo reparen inmediatamente.

1. Siéntese en el asiento, mueva las palancas de control de movimiento a la posición

APARCAR, y mueva el mando de control de las cuchillas a la posición de ENGRANADO.

Intente arrancar el motor; el motor no debe arrancar.

G451953

3465-590A Página 4–5 Operación: Antes del uso

Sistema de interruptores de seguridad (continuación)

2. Siéntese en el asiento y ponga el mando de control de las cuchillas en la posición de

DESENGRANADO. Mueva cualquiera de las palancas de control de movimiento a la

posición central desbloqueada. Intente arrancar el motor; el motor no debe arrancar.

Repita con la otra palanca de control de movimiento.

G451952

3. Siéntese en el asiento, mueva el mando de control de las cuchillas a DESENGRANADO y

mueva las palancas de control de movimiento a la posición APARCAR. Arranque el motor.

Con el motor en marcha, engrane el mando de control de las cuchillas y levántese un

poco del asiento; el motor debe pararse en menos de 1 segundo.

G451951

4. Siéntese en el asiento, mueva el mando de control de las cuchillas a DESENGRANADO y

mueva las palancas de control de movimiento a la posición APARCAR. Arranque el motor.

Con el motor en marcha, mueva las palancas de control de movimiento a la posición

central desbloqueada y levántese un poco del asiento; el motor debe pararse en menos

de 1 segundo.

G451950

Operación: Antes del uso Página 4–6 3465-590 A

Colocación del asiento

Máquinas con suspensión MyRide

G451798

Máquinas sin suspensión MyRide

G293874s

3465-590A Página 4–7 Operación: Antes del uso

Ajuste de la altura de las palancas de control de

movimiento

Ajuste las palancas de control de movimiento hacia arriba o hacia abajo para que su manejo

sea más cómodo.

G450938

Ajuste de la inclinación de las palancas de control de

movimiento

Ajuste las palancas de control de movimiento hacia delante o hacia atrás a la posición más

cómoda.

G439363

1. Afloje el pomo.

2. Gire la palanca de control hacia adelante o

hacia atrás.

3. Apriete el pomo.

4. Repita el ajuste con la otra palanca de control.

Durante el uso

Seguridad durante el uso

• El propietario/operador puede prevenir, y es responsable de cualquier accidente que

pueda provocar lesiones personales o daños materiales.

Operación: Antes del uso Página 4–8 3465-590 A

Seguridad durante el uso (continuación)

• Dedique toda su atención al manejo de la máquina. No realice ninguna actividad que

pudiera distraerle; de lo contrario, pueden producirse lesiones o daños materiales.

• No utilice la máquina si está enfermo, cansado, o bajo la influencia de alcohol o drogas.

• No utilice la máquina a menos que todos los protectores y dispositivos de seguridad,

como por ejemplo los deflectores y el recogedor entero, estén colocados y funcionen

correctamente. Sustituya cualquier pieza desgastada o deteriorada por piezas genuinas

Toro.

• Las piezas del motor, especialmente el silenciador, pueden alcanzar temperaturas

extremadamente altas durante el uso. Pueden provocar quemaduras graves por

contacto, e incendiar residuos tales como hojas, hierbas, maleza, etc. Mantenga la zona

del motor libre de residuos y exceso de aceite y grasa.

• Haga funcionar el motor únicamente en zonas bien ventiladas. Los gases de escape

contienen monóxido de carbono, que es letal si se inhala.

• Utilice la máquina solo en buenas condiciones de visibilidad y bajo condiciones

meteorológicas apropiadas. No haga funcionar la máquina cuando hay riesgo de

tormentas eléctricas.

• Arranque el motor con los pies bien alejados de las cuchillas.

• Mantenga las manos y los pies alejados de las piezas en movimiento. Manténgase

alejado del orificio de descarga.

• No se acerque a agujeros, surcos, montículos, rocas u otros peligros ocultos. Tenga

cuidado al acercarse a esquinas ciegas, arbustos, árboles, hierba alta u otros objetos

que puedan ocultar obstáculos o dificultar la visión.

• No siegue con el deflector de descarga elevado, retirado o modificado, a menos que

tenga colocado y en buenas condiciones de funcionamiento un sistema de recogida de

hierba o un kit de mulching.

• No corte el césped en marcha atrás a menos que sea absolutamente necesario. Mire

siempre hacia abajo y detrás de usted antes de conducir la máquina en marcha atrás.

• Pare las cuchillas siempre que no esté segando. Reduzca la velocidad de la máquina y

extreme las precauciones al cruzar superficies que no sean de hierba o al transportar la

máquina a y desde la zona de trabajo.

• Esté pendiente del sentido de descarga del cortacésped y no oriente la descarga hacia

nadie. Evite descargar material contra una pared u otra obstrucción, porque el material

podría rebotar hacia usted.

• Si la máquina golpea un objeto o empieza a vibrar, apague inmediatamente el motor,

retire la llave, y espere a que se detengan todas las piezas en movimiento antes de

examinar la máquina en busca de daños. Haga todas las reparaciones necesarias antes

de volver a utilizar la máquina.

• Vaya más despacio y tenga cuidado al girar y al cruzar calles y aceras con la máquina.

Ceda el paso siempre.

• No deje nunca desatendida la máquina si está funcionando.

• Antes de abandonar la posición del operador, haga lo siguiente:

– Aparque la máquina en una superficie nivelada.

– Desengrane la TDF y baje los accesorios.

3465-590A Página 4–9 Operación: Durante el uso

Seguridad durante el uso (continuación)

– Ponga el freno de estacionamiento.

– Apague el motor y retire la llave.

– Espere a que se detengan todas las piezas en movimiento.

• Nunca lleve niños en la máquina.

• No lleve niños en la máquina, incluso cuando las cuchillas no están en movimiento. Los

niños podrían caerse y sufrir lesiones graves, o podrían impedir que usted maneje la

máquina con seguridad. Cualquier niño que haya sido transportado en el pasado podría

aparecer sin aviso en la zona de trabajo, y podría ser arrollado por la máquina, incluso

en marcha atrás.

• A menudo los niños se sienten atraídos por la máquina y la actividad de segar. No

suponga nunca que los niños van a permanecer en el último lugar en que los vio.

• Mantenga a los niños alejados de la zona de trabajo y bajo la atenta mirada de un adulto

responsable que no sea el operador.

• Esté alerta y apague la máquina si entran niños en la zona de trabajo.

• Antes de conducir en marcha atrás o girar la máquina, mire hacia abajo y alrededor para

asegurarse de que no hay niños pequeños presentes.

• No utilice la máquina como vehículo de remolque a menos que tenga instalado un

enganche. Conecte los equipos remolcados a la máquina únicamente en el punto de

enganche.

• Utilice solamente accesorios y aperos homologados por The Toro® Company.

Seguridad en pendientes

• Las pendientes son una de las principales causas de accidentes por pérdida de control y

vuelcos, que pueden causar lesiones graves o la muerte. El operador es responsable de

la seguridad cuando trabaja en pendientes. El uso de la máquina en cualquier pendiente

exige un cuidado especial. Antes de usar la máquina en una pendiente, haga lo

– Lea y comprenda las instrucciones sobre pendientes del manual y las que están

colocadas en la máquina.

– Utilice un indicador de ángulo para determinar la inclinación aproximada de la zona.

– No utilice la máquina nunca en pendientes de más de 15°.

– Evalúe las condiciones del lugar de trabajo para determinar si es seguro trabajar en

la pendiente con la máquina. Utilice el sentido común y el buen juicio al realizar este

evaluación. Cualquier cambio que se produzca en el terreno, como por ejemplo un

cambio de humedad, puede afectar rápidamente al uso de la máquina en una

pendiente.

• Identifique cualquier obstáculo situado en la base de la pendiente. No utilice la máquina

cerca de terraplenes, fosas, taludes, agua, u otros peligros. La máquina podría volcar

repentinamente si una rueda pasa por el borde de un terraplén o fosa, o si se socava un

talud. Mantenga una distancia prudente (el doble de la anchura de la máquina) entre la

máquina y cualquier obstáculo. Utilice una máquina dirigida o una desbrozadora manual

para segar la hierba en estas zonas.

Operación: Durante el uso Página 4–10 3465-590 A

Seguridad durante el uso (continuación)

G229111s

Zona segura – utilice la

máquina aquí en pendientes de

menos de 15° o zonas planas.

Zona de peligro – utilice un

cortacésped manual y/o una

desbrozadora manual en

pendientes de más de 15°, y cerca

de terraplenes o agua.

Agua

W = anchura de la máquina

Mantenga una distancia

prudente (el doble de la anchura de

la máquina) entre la máquina y

cualquier obstáculo.

• Evite arrancar, parar o girar la máquina en cuestas o pendientes. Evite hacer cambios

bruscos de velocidad o de dirección; gire poco a poco, y a baja velocidad.

• No utilice la máquina en condiciones que puedan comprometer la tracción, la dirección o

la estabilidad de la máquina. Tenga en cuenta que conducir en hierba mojada, atravesar

pendientes empinadas, o bajar cuestas puede hacer que la máquina pierda tracción. La

transferencia de peso a las ruedas delanteras puede hacer que patine la máquina, con

pérdida de frenado y de control de dirección. La máquina puede deslizarse incluso con

las ruedas motrices inmovilizadas.

• Retire o señale cualquier obstáculo, como zanjas, baches, surcos, montículos, rocas u

otros peligros ocultos. La hierba alta puede ocultar obstáculos. Un terreno irregular

puede hacer que la máquina vuelque.

• Extreme las precauciones al trabajar con accesorios o aperos, como por ejemplo

sistemas de recogida de hierba. Éstos pueden afectar a la estabilidad de la máquina y

causar pérdidas de control. Siga las instrucciones sobre los contrapesos.

• Si es posible, mantenga la carcasa bajada al suelo mientras trabaje en pendientes. La

elevación de la carcasa mientras se trabaja en pendientes puede hacer que la máquina

pierda estabilidad.

Seguridad durante el remolcado

• Enganche el equipo a remolcar únicamente en el punto de enganche.

• No utilice la máquina como vehículo de remolque a menos que tenga un enganche

instalado.

• No supere el peso bruto de remolque máximo.

• No deje que se acerquen niños u otras personas al equipo remolcado.

• En las pendientes, el peso del equipo remolcado puede causar una pérdida de tracción,

aumentar el riesgo de vuelco o provocar una pérdida de control. Reduzca el peso

remolcado y vaya más despacio.

3465-590A Página 4–11 Operación: Durante el uso

Seguridad durante el uso (continuación)

• La distancia de parada puede aumentar con el peso de la carga remolcada. Conduzca

lentamente y deje una distancia de parada mayor.

• Haga giros abiertos para mantener el accesorio alejado de la máquina.

Arranque del motor

Arranque el motor como se indica.

Nota: Si el motor está caliente, puede no ser necesario usar el estárter.

IMPORTANTE

No active el motor de arranque durante más de 5 segundos cada vez, porque podría

dañar el motor de arranque. Si el motor no arranca, espere 1 minuto antes de utilizar

el motor de arranque de nuevo.

G451068

Operación: Durante el uso Página 4–12 3465-590 A

Apagado del motor

G451067

1. Desengrane las cuchillas moviendo el mando

de control de las cuchillas a la posición de

DESENGRANADO.

2. Mueva las palancas de control de movimiento

hacia fuera, a la posición APARCAR.

3. Mueva el control del acelerador a la posición

de LENTO y deje que el motor funcione en

ralentí durante 1 minuto.

4. Gire la llave a la posición de DESCONECTADO y

retire la llave.

PRECAUCIÓN

Los niños u otras personas podrían resultar lesionados si mueven o intentan operar

la máquina mientras está desatendida.

Retire siempre la llave y ponga el freno de estacionamiento cuando deje la máquina

sin supervisión.

3465-590A Página 4–13 Operación: Durante el uso

Conducción de la máquina

PRECAUCIÓN

Si una de las palancas se avanza demasiado respecto a la otra, la máquina girará muy

rápidamente. Como resultado, usted puede perder el control de la máquina,

causando lesiones personales a usted y los posibles daños en la máquina.

Reduzca la velocidad de la máquina antes de efectuar giros cerrados.

Las ruedas motrices giran de manera independiente, impulsadas por motores en cada eje.

Un lado puede girar hacia atrás mientras el otro lado gira hacia adelante, haciendo que la

máquina rote sobre su eje en lugar de trazar una curva. Esto mejora mucho la

maniobrabilidad de la máquina, pero puede ser necesario un periodo de adaptación si no

está familiarizado con este sistema.

1. Mueva las palancas de control de movimiento hacia abajo a la posición central

desbloqueada.

G426843s

Palanca de control de movimiento

– posición APARCAR

Posición central de desbloqueo

Hacia adelante

Hacia atrás

Parte delantera de la máquina

Operación: Durante el uso Página 4–14 3465-590 A

Conducción de la máquina (continuación)

G397314s

2. Empuje lentamente las palancas de control de

movimiento hacia adelante o hacia atrás.

Mueva una palanca más lejos que la otra para

girar.

Nota: Cuanto más se mueven las palancas de

control de movimiento, más rápidamente se

desplaza la máquina en ese sentido.

3. Para detenerse, tire de las palancas de control

de movimiento a la posición de PUNTO MUERTO.

Uso del mando de control de las cuchillas (TDF)

PELIGRO

Las cuchillas rotativas, situadas debajo de la carcasa de corte, son peligrosas.

Cualquier contacto con las cuchillas causará lesiones graves o la muerte.

No ponga las manos o los pies debajo del cortacésped o de la carcasa de corte

cuando las cuchillas están engranadas.

PELIGRO

Si el hueco de descarga se deja destapado, podrían salir despedidos objetos hacia

usted u otras personas. También podría producirse un contacto con la cuchilla. Los

objetos lanzados o cualquier contacto con las palas causarán lesiones graves o la

muerte.

No utilice el cortacésped con el deflector de descarga elevado, retirado o modificado,

a menos que tenga colocado y en buenas condiciones de funcionamiento un sistema

de recogida de hierba o un kit de mulching.

3465-590A Página 4–15 Operación: Durante el uso

Uso del mando de control de las cuchillas (TDF)

(continuación)

1. Mueva el control del acelerador a la posición de RÁPIDO.

2. Engrane el mando de control de las cuchillas.

G450387

3. Siegue según desee.

4. Desengrane el mando de control de las cuchillas.

G450388

Descarga lateral

El deflector de hierba abisagrado dispersa los recortes de hierba a un lado y hacia abajo al

césped.

PELIGRO

Sin el deflector de hierba, la tapa de descarga o el recogedor completo

adecuadamente montado, usted y otras personas están expuestos a contacto con las

cuchillas y a residuos lanzados al aire. El contacto con las cuchillas del cortacésped

en rotación y con los residuos lanzados al aire causará lesiones o muerte.

• No retire el deflector de hierba de la máquina porque el deflector de hierba dirige el

material hacia abajo, al césped. Si el deflector de hierba se deteriora alguna vez,

sustitúyalo inmediatamente.

• No coloque nunca las manos o los pies debajo del cortacésped.

• No intente nunca despejar la zona de descarga o las cuchillas del cortacésped sin

antes desengranar la toma de fuerza (TDF). Gire la llave a la posición de

DESCONECTADO y retire la llave.

Operación: Durante el uso Página 4–16 3465-590 A

Ajuste de la altura de corte

Puede ajustar la altura de corte de 38 a 127 mm (1½" a 5") en incrementos de 13 mm (½").

G440390

1. Pise el pedal de elevación de la carcasa

para elevar la carcasa de corte.

2. Retire el pasador del soporte de altura de

corte.

3. Introduzca el pasador en el orificio que

corresponda a la altura de corte deseada .

4. Baje la carcasa lentamente hasta que la

palanca entre en contacto con el pasador.

Ajuste de los rodillos protectores del césped

Cada vez que cambie la altura de corte, ajuste también la altura de los rodillos protectores

del césped.

1. Aparque la máquina en una superficie nivelada, desengrane el mando de control de las

cuchillas y mueva las palancas de control de movimiento hacia fuera a la posición

APARCAR.

2. Apague el motor, retire la llave y espere a que se detengan todas las piezas en

movimiento antes de abandonar el puesto del operador.

3. Ajuste los rodillos protectores del césped a la posición de altura de corte más próxima.

Nota: Ajuste los rodillos protectores del césped para que los rodillos no toquen el suelo

en zonas de siega llanas normales.

G454259

Consejos de uso

Maximice la circulación de aire

Para aumentar al máximo la calidad de corte y la circulación de aire, trabaje con el motor en

la posición de RÁPIDO. Es necesario que haya una corriente de aire para que se trituren bien

los recortes de hierba, así que no ponga la altura de corte tan baja como para rodear

totalmente la carcasa de corte de hierba sin cortar. Trate siempre de mantener un lado de la

carcasa de corte libre de hierba sin cortar para que pueda entrar aire en la carcasa.

3465-590A Página 4–17 Operación: Durante el uso

Consejos de uso (continuación)

Evite cortar demasiado bajo

Al segar en terrenos irregulares, eleve la altura de corte un poco más de lo habitual para

evitar dejar calvas en el césped. Sin embargo, la altura de corte utilizada habitualmente

suele ser la mejor. Si la hierba tiene más de 15 cm (6") de alto, es preferible cortar el césped

dos veces para asegurar una calidad de corte aceptable.

Corte un tercio de la hoja de hierba

Es mejor cortar solamente un tercio aproximadamente de la hoja de hierba. No se

recomienda cortar más, a menos que la hierba sea escasa o al final del otoño, cuando la

hierba crece más despacio.

Alterne la dirección de la siega

Alterne la dirección de corte para mantener la hierba erguida. De esta forma también se

ayuda a dispersar mejor los recortes sobre el césped y se conseguirá una mejor

descomposición y fertilización.

Frecuencia de siega

La hierba crece a velocidades diferentes en diferentes épocas del año. Para mantener la

misma altura de corte, corte el césped con más frecuencia durante la primavera. A medida

que avanza el verano, la velocidad de crecimiento de la hierba decrece, por ello debe

cortarse con menor frecuencia. Si no puede segar durante un período de tiempo

prolongado, siegue primero con una altura de corte alta y, después de dos días, vuelva a

segar con un ajuste más bajo.

Siegue a velocidades de avance más bajas

En ciertas condiciones, segar a una velocidad de avance más baja puede mejorar la calidad

de corte.

Evite depositar acumulaciones de recortes

Si es necesario detener el avance de la máquina durante la siega, pueden caer

acumulaciones de recortes sobre el césped. Para evitar esto, al entrar en una zona del

césped que ya haya sido segada mantenga engranadas las cuchillas, o desengrane la

carcasa de corte al desplazarse hacia adelante.

Limpieza de la parte inferior de la carcasa de corte

Limpie los recortes y la suciedad de la parte inferior de la carcasa de corte después de cada

uso. La acumulación de hierba y tierra irá reduciendo la calidad de corte.

Mantenimiento de las cuchillas

Mantenga las cuchillas afiladas durante toda la temporada de corte, ya que una cuchilla

afilada corta limpiamente y sin rasgar o deshilachar las hojas de hierba. Si se rasgan o se

Operación: Durante el uso Página 4–18 3465-590 A

Consejos de uso (continuación)

deshilachan, los bordes de las hojas se secarán, lo cual retardará su crecimiento y

favorecerá la aparición de enfermedades. Compruebe después de cada uso que las

cuchillas están bien afiladas y que no están desgastadas o dañadas. Elimine cualquier

mella con una lima, y afile las cuchillas si es necesario. Si una cuchilla está desgastada o

dañada, cámbiela.

Después del uso

Seguridad después del uso

• Aparque la máquina en una superficie nivelada, desengrane las transmisiones, ponga el

freno de estacionamiento, apague el motor, retire la llave y espere a que se detengan

todas las piezas en movimiento antes de abandonar el puesto del operador.

• Deje que la máquina se enfríe antes de hacer trabajos de ajuste, mantenimiento,

repostaje, limpieza o almacenamiento.

• Limpie la hierba, las hojas, el exceso de grasa o aceite y otros residuos de la carcasa de

corte, el silenciador, las transmisiones, el recogedor y la zona del motor para ayudar a

prevenir incendios.

• Cierre la válvula de cierre del combustible (en su caso) antes de almacenar o transportar

la máquina.

• Utilice rampas de ancho completo para cargar la máquina en un remolque o un camión.

• Amarre la máquina firmemente con correas, cadenas, cables o cuerdas. Tanto las

correas delanteras como las traseras deben orientarse hacia abajo y hacia fuera

respecto a la máquina.

Cómo limpiar la máquina

Limpie la máquina después de cada uso.

1. Aparque la máquina en una superficie nivelada, desengrane el mando de control de las

cuchillas y mueva las palancas de control de movimiento hacia fuera a la posición

APARCAR.

2. Apague el motor, retire la llave y espere a que se detengan todas las piezas en

movimiento antes de abandonar el puesto del operador.

3. Limpie la hierba y los residuos de la unidad de corte, el silenciador, las transmisiones, el

recogedor y el motor.

IMPORTANTE

La máquina puede lavarse con un detergente suave y agua. No lave la máquina a

presión. Evite el uso excesivo de agua, especialmente cerca del panel de control,

debajo del asiento, y alrededor del motor, de las bombas hidráulicas y de los motores

eléctricos.

3465-590A Página 4–19 Operación: Después del uso

Acarreo de la máquina

Utilice un remolque o un camión para tareas pesadas para acarrear la máquina. Utilice una

rampa de ancho completo. Asegúrese de que el remolque o el camión tenga todos los

frenos, las luces y las señalizaciones necesarios requeridos por la ley. Lea detenidamente

todas las instrucciones de seguridad. El conocer esta información puede ayudar a evitarles

lesiones a usted o a otras personas. Consulte en la normativa local los requisitos aplicables

al remolque y al sistema de amarre.

ADVERTENCIA

Conducir por la calle o la carretera sin intermitentes, luces, reflectores o señales de

vehículo lento es peligroso y puede derivar en accidentes que pueden provocar

lesiones personales.

No conduzca la máquina en una calle o carretera pública.

Requisitos del remolque

ADVERTENCIA

El cargar la máquina en un remolque o un camión aumenta la posibilidad de un

vuelco y podría causar lesiones graves o la muerte.

• Utilice únicamente una rampa de ancho completo; no utilice rampas individuales

para cada lado de la máquina.

• No supere un ángulo de 15 grados entre la rampa y el suelo, o entre la rampa y el

remolque o camión.

• Asegúrese de que la rampa tiene una longitud mínima igual a cuatro veces la

altura entre la plataforma del remolque o del camión y el suelo.

Operación: Después del uso Página 4–20 3465-590 A

Acarreo de la máquina (continuación)

G027996s

Rampa(s) de ancho completo en

posición de almacenamiento

Vista lateral de una rampa de

ancho completo en la posición de la

carga

No más de 15 grados

La longitud de la rampa es al

menos 4 veces mayor que la altura de

la plataforma del camión o del remolque

sobre el suelo.

H = altura de la plataforma del

remolque o del camión sobre el suelo.

Remolque

Cómo cargar la máquina

ADVERTENCIA

El cargar la máquina en un remolque o un camión aumenta la posibilidad de un

vuelco y podría causar lesiones graves o la muerte.

• Extreme las precauciones al hacer funcionar la máquina en una rampa.

• Suba la máquina por la rampa en marcha atrás y baje la máquina por la rampa

conduciendo hacia adelante.

• Evite acelerar o desacelerar bruscamente al conducir la máquina en una rampa,

porque esto podría provocar un vuelco o una pérdida de control.

1. Si utiliza un remolque, conéctelo al vehículo que lo arrastra y conecte las cadenas de

seguridad.

2. En su caso, conecte los frenos del remolque.

3465-590A Página 4–21 Operación: Después del uso

Acarreo de la máquina (continuación)

3. Baje la rampa, asegurándose de que el ángulo entre la rampa y el suelo no supera los

15 grados.

G414592

4. Suba por la rampa conduciendo la máquina

hacia atrás.

5. Apague el motor, retire la llave y mueva las

palancas de control de movimiento hacia fuera

a la posición APARCAR.

G451313

6. Amarre la máquina usando correas, cadenas,

cables o cuerdas. Consulte la normativa local

respecto a los requisitos de amarre.

Cómo descargar la máquina

G414593

1. Baje la rampa, asegurándose de que el ángulo

entre la rampa y el suelo no supera los

15 grados.

2. Baje la máquina por la rampa conduciendo

hacia adelante.

Operación: Después del uso Página 4–22 3465-590 A

Capítulo 5

Mantenimiento

Seguridad en el mantenimiento

• Si deja la llave en el interruptor, alguien podría arrancar el motor accidentalmente y

causar lesiones graves a usted o a otras personas. Retire la llave del interruptor de

encendido antes de realizar cualquier operación de mantenimiento.

• Antes de abandonar el puesto del operador, haga lo siguiente:

– Aparque la máquina en una superficie nivelada.

– Desengrane las transmisiones.

– Ponga el freno de estacionamiento.

– Apague el motor y retire la llave.

– Espere a que la máquina se enfríe antes de realizar tareas de mantenimiento.

• No permita que personas que no hayan recibido formación realicen mantenimiento en la

máquina.

• Mantenga las manos y los pies alejados de las piezas en movimiento y las superficies

calientes. Si es posible, no haga ajustes mientras el motor está funcionando.

• Mantenga colocados y en buenas condiciones de funcionamiento todos los protectores,

defensas e interruptores y todos los dispositivos de seguridad. Compruebe

frecuentemente el estado de desgaste o deterioro de los componentes y sustitúyalos

con piezas genuinas de Toro cuando sea necesario.

• Alivie con cuidado la tensión de aquellos componentes que tengan energía almacenada.

ADVERTENCIA

La retirada o modificación de equipos, piezas y/o accesorios originales puede

afectar a la garantía, la capacidad de control y la seguridad de la máquina. La

modificación sin autorización del equipo original o el uso de piezas que no sean

piezas originales de Toro puede causar lesiones graves o la muerte.

• Compruebe frecuentemente el funcionamiento del freno de estacionamiento. Ajústelo y

realice el mantenimiento cuando sea necesario.

• No manipule nunca los dispositivos de seguridad. Compruebe regularmente que

funcionan correctamente.

• Limpie la hierba, las hojas, el exceso de grasa y aceite y otros residuos de la unidad de

corte, el silenciador, las transmisiones, el recogedor y el compartimento del motor para

prevenir incendios.

• Limpie cualquier derrame de aceite o combustible y retire cualquier residuo empapado

en combustible.

3465-590 A Página 5–1 Mantenimiento

• No confíe únicamente en gatos mecánicos o hidráulicos para apoyar la máquina. Utilice

caballetes apropiados.

• Mantenga todas las piezas en buenas condiciones de uso y todas las fijaciones bien

apretadas, especialmente las fijaciones de las cuchillas.

• Para asegurar un rendimiento óptimo, utilice únicamente piezas y accesorios genuinos

de Toro. Las piezas de repuesto y los accesorios de otros fabricantes podrían ser

peligrosos.

Calendario de mantenimiento recomendado

Intervalo de

mantenimiento Procedimiento de mantenimiento

Después de las 50

primeras horas Compruebe el par de apriete de las tuercas de las ruedas.

Antes de cada uso o

a diario

Comprobación del sistema de interruptores de seguridad.

Comprobación del nivel de aceite del motor.

Limpie la rejilla de la entrada de aire.

Inspección de las cuchillas.

Compruebe que el deflector de hierba no está deteriorado.

Después de cada

uso

Limpie la hierba y los residuos de la máquina.

Limpie la carcasa de corte.

Cada 25 horas

Engrase los cojinetes de las ruedas giratorias (más a menudo en condiciones de suelo

arenoso).

Limpie el elemento de espuma del limpiador de aire (más a menudo en condiciones de

mucho polvo o suciedad).

Compruebe la presión de los neumáticos.

Compruebe que las correas no están desgastadas ni agrietadas.

Cada 100 horas o

cada año, lo que

ocurra primero

Cambie el elemento de papel del limpiador de aire (más a menudo en condiciones de

mucho polvo o suciedad).

Cambie el aceite del motor y el filtro de aceite (más a menudo en condiciones de mucho

polvo o suciedad).

Antes del

almacenamiento

Cargue la batería y desconecte los cables.

Realice todos los procedimientos de mantenimiento arriba citados antes del

almacenamiento

Pinte cualquier superficie desconchada.

Cada año

Compruebe el par de apriete de las tuercas de las ruedas.

Cambie los elementos de papel y espuma del limpiador de aire (más a menudo en

condiciones de mucho polvo o suciedad).

Cambie la(s) bujía(s).

Cambio del filtro de combustible en línea.

Limpie el sistema de refrigeración; póngase en contacto con un Servicio Técnico

Autorizado.

Mantenimiento: Calendario de mantenimiento recomendado Página 5–2 3465-590 A

IMPORTANTE

Consulte los demás procedimientos de mantenimiento del manual del propietario del

motor.

Procedimientos previos al mantenimiento

Cómo mover una máquina averiada

1. Aparque la máquina en una superficie nivelada, desengrane el mando de control de las

cuchillas y mueva las palancas de control de movimiento hacia fuera a la posición

APARCAR.

2. Apague el motor y espere a que se detengan todas las piezas en movimiento antes de

abandonar el puesto del operador.

3. Localice las palancas de desvío en el bastidor en cada lado del motor.

G438892

4. Mueva ambas palancas de desvío hacia delante a través del orificio ranurado y hacia el

lado para bloquearlas en esa posición .

ADVERTENCIA

El contacto con superficies calientes puede causar lesiones personales.

Mantenga las manos, los pies, la cara, la ropa y otras partes del cuerpo alejados del

motor, del silenciador y de otras superficies calientes.

3465-590A Página 5–3 Mantenimiento: Procedimientos previos al mantenimiento

Cómo mover una máquina averiada (continuación)

ADVERTENCIA

La máquina podría desplazarse accidentalmente mientras las palancas de derivación

están bloqueadas hacia adelante en la ranura, y causar lesiones a usted o a otras

personas.

Bloquee las palancas de desvío hacia atrás después de mover la máquina.

5. Para quitar el freno de estacionamiento, mueva ambas palancas de control de

movimiento hacia abajo a la posición central desbloqueada.

Nota: No arranque la máquina.

6. Mueva la máquina según sea necesario.

IMPORTANTE

Empuje siempre la máquina a mano. No remolque la máquina porque podría dañarla.

7. Mueva las palancas de control de movimiento hacia fuera, a la posición APARCAR.

8. Mueva ambas palancas de desvío hacia atrás y hacia el lado a través del orificio

ranurado para bloquearlas en esa posición .

Elevación de la máquina

Utilice caballetes para apoyar la máquina después de elevarla.

ADVERTENCIA

Apoyar la máquina sobre el protector inferior del silenciador puede dañar el protector

y hacer que la máquina caiga, causando lesiones a usted o a otras personas.

No utilice el protector inferior del silenciador para elevar o apoyar la máquina.

Mantenimiento: Procedimientos previos al mantenimiento Página 5–4 3465-590 A

Elevación de la máquina (continuación)

G451399

Lubricación

Engrasado de los cojinetes

1. Aparque la máquina en una superficie nivelada, desengrane el mando de control de las

cuchillas y mueva las palancas de control de movimiento hacia fuera a la posición

APARCAR.

2. Apague el motor y espere a que se detengan todas las piezas en movimiento antes de

abandonar el puesto del operador.

G451140

3. Limpie los engrasadores con un trapo.

Nota: Rasque cualquier pintura de la parte

delantera de los engrasadores.

4. Conecte una pistola de engrasar a cada

engrasador.

5. Bombee grasa hasta que empiece a rezumar

grasa de los cojinetes.

6. Limpie cualquier exceso de grasa.

3465-590A Página 5–5 Mantenimiento: Lubricación

Mantenimiento del motor

Seguridad del motor

• Mantenga las manos, los pies, la cara, otras partes del cuerpo y la ropa alejados del

silenciador y de otras superficies calientes. Espere a que se enfríe el motor antes de

realizar tareas de mantenimiento.

• No cambie la velocidad del regulador del motor ni haga funcionar el motor a una

velocidad excesiva.

Mantenimiento del limpiador de aire

Retirada de los elementos del limpiador de aire

1. Aparque la máquina en una superficie nivelada, desengrane el mando de control de las

cuchillas y ponga las palancas de control de movimiento hacia fuera en la posición de

APARCAR.

2. Pare el motor y espere a que se detengan todas las piezas en movimiento antes de

abandonar el puesto del operador.

G399637s

3. Limpie alrededor de la tapa del limpiador de

aire para evitar que entre suciedad en el

motor y cause daños.

4. Afloje las fijaciones y retire la tapa.

5. Retire los elementos del limpiador de aire .

G451151

6. Separe los elementos de espuma y papel.

Mantenimiento del elemento de gomaespuma

1. Lave el elemento de gomaespuma con jabón líquido y agua templada. Cuando el

elemento esté limpio, enjuáguelo bien.

2. Seque el elemento apretándolo con un paño limpio.

Mantenimiento: Mantenimiento del motor Página 5–6 3465-590 A

Mantenimiento del limpiador de aire (continuación)

IMPORTANTE

Sustituya el elemento de gomaespuma si está roto o desgastado.

3. Lubrique ligeramente el elemento de gomaespuma con aceite de motor nuevo y

apriételo para retirar cualquier exceso de aceite.

Mantenimiento del elemento de papel del limpiador de aire.

1. Limpie el elemento de papel golpeándolo suavemente para eliminar el polvo.

Nota: Si está muy sucio, cambie el elemento de papel por uno nuevo.

2. Inspeccione el filtro por si estuviera roto, tuviera una película aceitosa o la junta de

goma estuviera dañada.

3. Cambie el elemento de papel si está dañado.

IMPORTANTE

No limpie el filtro de papel.

Instalación de los elementos del limpiador de aire

G451670

1. Instale el elemento de espuma del

prelimpiador sobre el elemento de papel.

Nota: Asegúrese de no dañar los elementos.

G451671

2. Instale los elementos del limpiador de aire

en la base del limpiador de aire.

3. Instale la tapa y apriete las fijaciones .

3465-590A Página 5–7 Mantenimiento: Mantenimiento del motor

Mantenimiento del aceite del motor

Especificaciones del aceite del motor

Tipo de aceite Aceite detergente (incluyendo sintético) de

servicio API SJ o superior

Capacidad del cárter 1.9 Litros (64 onzas fluidas) sin filtro de aceite;

1.8 litros (60 onzas fluidas) con filtro de aceite

Viscosidad Consulte la tabla siguiente

Comprobación del nivel de aceite del motor

1. Aparque la máquina en una superficie nivelada, desengrane el mando de control de las

cuchillas y mueva las palancas de control de movimiento hacia fuera a la posición

APARCAR.

2. Apague el motor, retire la llave y espere a que se detengan todas las piezas en

movimiento antes de abandonar el puesto del operador.

3. Espere hasta que el motor esté frío y el aceite haya tenido tiempo para drenarse al

cárter.

4. Para que no entre suciedad, recortes de hierba, etc., en el motor, limpie la zona

alrededor del tapón de llenado/varilla de aceite antes de retirarlo.

5. Compruebe el nivel de aceite del motor como se indica.

Mantenimiento: Mantenimiento del motor Página 5–8 3465-590 A

Mantenimiento del aceite del motor (continuación)

G373146s

IMPORTANTE

Si sobrecarga o no llena lo suficiente el cárter del motor con aceite, podría dañarse el

motor al ponerse en marcha.

Cambio del aceite de motor y el filtro de aceite

1. Aparque la máquina en una superficie nivelada para asegurarse de que el aceite se

drene por completo.

2. Desengrane el mando de control de las cuchillas y mueva las palancas de control de

movimiento hacia fuera a la posición de APARCAR.

3. Apague el motor, retire la llave y espere a que se detengan todas las piezas en

movimiento antes de abandonar el puesto del operador.

4. Drene el aceite del motor.

3465-590A Página 5–9 Mantenimiento: Mantenimiento del motor

Mantenimiento del aceite del motor (continuación)

G399817s

5. Sustituya el filtro de aceite del motor.

Nota: Asegúrese de que la junta del filtro de aceite toca el motor, luego apriete ¾ de

vuelta más.

G398545s

6. Vierta lentamente alrededor del 80 % del aceite especificado por el tubo de llenado y

añada lentamente el resto del aceite hasta que llegue a la marca Lleno.

Mantenimiento: Mantenimiento del motor Página 5–10 3465-590 A

Mantenimiento del aceite del motor (continuación)

G373565s

7. Elimine el aceite usado en un centro de reciclaje.

Mantenimiento de la bujía

Asegúrese de que la distancia entre los electrodos central y lateral es correcta antes de

instalar la bujía. Utilice una llave para bujías para desmontar e instalar la bujía y una galga

de espesores/herramienta de separación de electrodos para comprobar y ajustar la

distancia entre los mismos. Instale una bujía nueva si es necesario.

Tipo: Champion® XC92YC

Distancia entre electrodos: 0.76 mm (0.03")

Retirada de la bujía

1. Aparque la máquina en una superficie nivelada, desengrane el mando de control de las

cuchillas y mueva las palancas de control de movimiento hacia fuera a la posición

APARCAR.

2. Apague el motor, retire la llave y espere a que se detengan todas las piezas en

movimiento antes de abandonar el puesto del operador.

3. Limpie la zona alrededor de la base de la bujía para que no caiga suciedad en el motor.

4. Retire la bujía.

G437139

Inspección de la bujía

IMPORTANTE

No limpie la(s) bujía(s). Cambie siempre las bujías si tienen un revestimiento negro,

electrodos desgastados, una película aceitosa o grietas.

3465-590A Página 5–11 Mantenimiento: Mantenimiento del motor

Mantenimiento de la bujía (continuación)

Si se observa un color gris o marrón claro en el aislante, el motor está funcionando

correctamente. Si el aislante aparece de color negro, significa que el limpiador de aire está

sucio.

Ajuste la distancia a 0.75 mm (0.03").

G437150

Instalación de la bujía

g027480s

Mantenimiento: Mantenimiento del motor Página 5–12 3465-590 A

Mantenimiento del combustible

PELIGRO

En ciertas condiciones, el combustible es extremadamente inflamable y altamente

explosivo. Un incendio o una explosión provocados por el combustible puede

causarle quemaduras a usted y a otras personas así como daños materiales.

Consulte Seguridad en el manejo del combustible, página 4–2 para obtener una lista

completa de precauciones relacionadas con el sistema de combustible.

Cambio del filtro de combustible

1. Aparque la máquina en una superficie nivelada, desengrane el mando de control de las

cuchillas y mueva las palancas de control de movimiento hacia fuera a la posición

APARCAR.

2. Apague el motor, retire la llave y espere a que se detengan todas las piezas en

movimiento antes de abandonar el puesto del operador.

3. Bloquee los tubos de combustible en ambos lados del filtro de combustible.

4. Cambie el filtro.

Nota: Asegúrese de que la flecha de dirección de flujo del filtro nuevo apunta hacia el

motor.

IMPORTANTE

No instale nunca un filtro sucio después de retirarlo del tubo de combustible.

G451172

5. Retire las abrazaderas que bloquean el flujo de combustible.

3465-590A Página 5–13 Mantenimiento: Mantenimiento del combustible

Mantenimiento del sistema eléctrico

Seguridad del sistema eléctrico

• Desconecte el cable del borne negativo de la batería antes de reparar la máquina.

• Cargue la batería en una zona abierta y bien ventilada, lejos de chispas y llamas.

Desenchufe el cargador antes de conectar o desconectar la batería. Lleve ropa

protectora y utilice herramientas aisladas.

Mantenimiento de la batería

Retirada de la batería

ADVERTENCIA

Los bornes de la batería o una herramienta metálica podrían hacer cortocircuito si

entran en contacto con los componentes metálicos de la máquina, causando

chispas. Las chispas podrían hacer explotar los gases de la batería, causando

lesiones personales.

• Al retirar o colocar la batería, no deje que los bornes toquen ninguna parte

metálica de la máquina.

• No deje que las herramientas metálicas hagan cortocircuito entre los bornes de la

batería y las partes metálicas de la máquina.

1. Aparque la máquina en una superficie nivelada, desengrane el mando de control de las

cuchillas y mueva las palancas de control de movimiento hacia fuera a la posición

APARCAR.

2. Apague el motor, retire la llave y espere a que se detengan todas las piezas en

movimiento antes de abandonar el puesto del operador.

3. Desconecte el cable negativo de tierra (negro) del borne de la batería.

Nota: Guarde todas las fijaciones.

ADVERTENCIA

Una desconexión incorrecta de los cables de la batería podría dañar la máquina y los

cables, causando chispas. Las chispas podrían hacer explotar los gases de la

batería, causando lesiones personales.

• Desconecte siempre el cable negativo (negro) de la batería antes de desconectar

el cable positivo (rojo).

• Conecte siempre el cable positivo (rojo) de la batería antes de conectar el cable

negativo (negro).

4. Retire la cubierta de goma del cable positivo (rojo).

Mantenimiento: Mantenimiento del sistema eléctrico Página 5–14 3465-590 A

Mantenimiento de la batería (continuación)

5. Desconecte el cable positivo (rojo) del borne de la batería (+).

Nota: Guarde todas las fijaciones.

6. Retire la correa de sujeción de la batería y levante la batería de la bandeja.

G440221

Batería

Cubierta del borne

Borne negativo (-) de la batería

Tuerca de orejeta, arandela, y perno

Correa de sujeción de la batería

Perno, arandela y tuerca

Borne positivo (+) de la batería

Cómo cargar la batería

ADVERTENCIA

El proceso de carga de la batería produce gases que pueden explotar.

No fume nunca cerca de la batería, y mantenga alejados de la batería chispas y

llamas.

IMPORTANTE

Mantenga siempre la batería completamente cargada. Esto es especialmente

importante para evitar daños a la batería cuando la temperatura está por debajo de

los 0 ºC (32 °F).

1. Retire la batería de la máquina.

2. Cargue la batería siguiendo las indicaciones del fabricante del cargador de baterías.

3465-590A Página 5–15 Mantenimiento: Mantenimiento del sistema eléctrico

Mantenimiento de la batería (continuación)

IMPORTANTE

No sobrecargue la batería; de lo contrario, podría dañarla.

G003792S

Borne positivo de la batería

Borne negativo de la batería

Cable rojo (+) del cargador

Cable negro (-) del cargador

3. Cuando la batería esté completamente cargada, desconecte el cargador de la toma de

corriente (en su caso), luego desconecte los cables del cargador de los bornes de la

batería.

Limpieza de la batería

Nota: Mantenga limpios los bornes y toda la carcasa de la batería, porque una batería

sucia se descargará lentamente.

1. Aparque la máquina en una superficie nivelada, desengrane el mando de control de las

cuchillas y mueva las palancas de control de movimiento hacia fuera a la posición

APARCAR.

2. Apague el motor y espere a que se detengan todas las piezas en movimiento antes de

abandonar el puesto del operador.

3. Retire la batería de la máquina.

4. Lave toda la carcasa con una solución de bicarbonato y agua.

5. Enjuague la batería con agua limpia.

6. Aplique una capa de grasa Grafo 112X o de vaselina a los conectores de los cables y a

los bornes de la batería para evitar la corrosión.

7. Instale la batería.

Mantenimiento: Mantenimiento del sistema eléctrico Página 5–16 3465-590 A

Mantenimiento de la batería (continuación)

Instalación de la batería

1. Coloque la batería en la bandeja.

2. Usando las fijaciones que retiró anteriormente, conecte el cable positivo (rojo) al borne

positivo (+) de la batería.

3. Usando las fijaciones que retiró anteriormente, conecte el cable negativo al borne

negativo (-) de la batería.

4. Deslice la cubierta de goma roja sobre el borne positivo (rojo) de la batería.

5. Fije la batería con la correa de sujeción.

G440221

Batería

Cubierta del borne

Borne negativo (-) de la batería

Tuerca de orejeta, arandela, y perno

Correa de sujeción de la batería

Perno, arandela y tuerca

Borne positivo (+) de la batería

3465-590A Página 5–17 Mantenimiento: Mantenimiento del sistema eléctrico

Arranque de la máquina con cables puente

ADVERTENCIA

El arranque de la batería con cables puente puede producir gases explosivos.

No fume cerca de la batería, y mantenga alejada de la batería cualquier chispa o

llama.

PELIGRO

Cualquier intento de arrancar una batería agrietada, congelada, con bajo nivel de

electrolito o que tenga una celda abierta o cortocircuitada podría provocar una

explosión y causar lesiones personales graves.

No arranque una batería descargada si existe cualquiera de estas condiciones.

1. Compruebe y limpie cualquier corrosión de los bornes de la batería antes de arrancar el

motor con la ayuda de una batería externa. Asegúrese de que las conexiones están

bien apretadas.

PRECAUCIÓN

La corrosión y las conexiones sueltas pueden causar picos de voltaje no deseados

en cualquier momento durante el procedimiento de arranque externo.

No intente arrancar la máquina con cables externos si los bornes de la batería están

sueltos o corroídos, porque podría dañar el motor.

2. Asegúrese de que la batería externa es una batería de ácido-plomo de 12.6 voltios o

más, y que está en buenas condiciones y completamente cargada.

Nota: Utilice cables pasa-corriente de la sección correcta que no sean demasiado

largos a fin de reducir la caída de voltaje entre los dos sistemas. Asegúrese de que los

cables están codificados por color o etiquetados con la polaridad correcta.

ADVERTENCIA

Las baterías contienen ácido y producen gases explosivos.

• Proteja los ojos y la cara de las baterías en todo momento.

• No se incline sobre las baterías.

Mantenimiento: Mantenimiento del sistema eléctrico Página 5–18 3465-590 A

Arranque de la máquina con cables puente

(continuación)

Nota: Asegúrese de que los tapones de ventilación están apretados y nivelados.

Coloque un paño húmedo, si tiene uno, sobre los tapones de ventilación de ambas

baterías. Asegúrese también de que las máquinas no están en contacto entre sí y que

los sistemas eléctricos de ambas están desconectados y son del mismo voltaje

nominal. Estas instrucciones son aplicables únicamente a sistemas con negativo a

tierra.

3. Conecte el cable positivo (+) al borne positivo (+) de la batería descargada que está

conectado al motor de arranque o al solenoide, como se indica:

g012785

Cable positivo (+) a la batería

descargada

Cable positivo (+) a la batería

externa

Cable negativo (-) a la batería

externa

Cable negativo (–) al bloque motor

Batería externa

Batería descargada

Bloque motor

4. Conecte el otro extremo del cable puente positivo (+) al borne positivo de la batería de

la otra máquina.

5. Conecte un extremo del cable puente negativo (-) al borne negativo de la batería de la

otra máquina.

6. Conecte el otro extremo del cable puente negativo (-) a una conexión de tierra, por

ejemplo un perno o un travesaño del bastidor sin pintar.

7. Arranque el motor en la otra máquina. Déjelo funcionar durante unos minutos, luego

arranque su motor.

8. Retire los cables en el orden inverso de conexión.

9. Coloque la tapa del borne auxiliar.

3465-590A Página 5–19 Mantenimiento: Mantenimiento del sistema eléctrico

Mantenimiento de los fusibles

El sistema eléctrico está protegido con fusibles. No requiere mantenimiento; no obstante, si

se funde un fusible, compruebe que no hay avería ni cortocircuito en el componente/

circuito.

1. Aparque la máquina en una superficie nivelada, desengrane el mando de control de las

cuchillas y mueva las palancas de control de movimiento hacia fuera a la posición

APARCAR.

2. Apague el motor, retire la llave y espere a que se detengan todas las piezas en

movimiento antes de abandonar el puesto del operador.

3. Cambie el fusible fundido por un fusible nuevo.

G440132

Circuito de carga (15 A)

Principal (25 A)

Mantenimiento del sistema de transmisión

Comprobación de la presión de los neumáticos

Mantenga la presión especificada de los neumáticos delanteros y traseros. Una presión

desigual en los neumáticos puede hacer que el corte sea desigual. Compruebe la presión

en la válvula con los neumáticos fríos para obtener una lectura de presión más exacta.

G441539

1. Infle las ruedas giratorias delanteras a

2.06 bar (30 psi) o a la presión que se indica

en el flanco, la que sea inferior.

2. Infle los neumáticos de las ruedas motrices

traseros a 0.9 bar (13 psi).

Mantenimiento: Mantenimiento del sistema eléctrico Página 5–20 3465-590 A

Comprobación de las tuercas de las ruedas

Compruebe la torsión de las tuercas de las ruedas y apriételas a 108 N·m (80 pies-libra).

Ajuste de la dirección

Si la máquina se desvía hacia un lado al conducirla hacia adelante a velocidad máxima en

una superficie plana y nivelada, ajuste la dirección.

Si la máquina se desvía hacia la izquierda, ajuste la palanca de control de movimiento

derecha; si la máquina se desvía hacia la derecha, ajuste la palanca de control de

movimiento izquierda.

Nota: Sólo puede ajustar la dirección para la conducción hacia adelante.

1. Aparque la máquina en una superficie nivelada, desengrane el mando de control de las

cuchillas y mueva las palancas de control de movimiento hacia fuera a la posición

APARCAR.

2. Apague el motor, retire la llave y espere a que se detengan todas las piezas en

movimiento antes de abandonar el puesto del operador.

3. Localice el perno de ajuste de la dirección cerca de la palanca de control de movimiento

del lado que debe ajustarse.

G451231

4. Gire el perno para reducir la velocidad de esa rueda en particular.

Nota: Gire el perno una pequeña cantidad para realizar ajustes menores.

5. Arranque la máquina y conduzca hacia adelante por una superficie plana y nivelada con

las palancas de control de movimiento totalmente hacia adelante para comprobar si la

máquina avanza en línea recta. Repita el procedimiento según sea necesario.

3465-590A Página 5–21 Mantenimiento: Mantenimiento del sistema de transmisión

Mantenimiento de la correa

Inspección de las correas

1. Aparque la máquina en una superficie nivelada, desengrane el mando de control de las

cuchillas y mueva las palancas de control de movimiento hacia fuera a la posición

APARCAR.

2. Apague el motor y espere a que se detengan todas las piezas en movimiento antes de

abandonar el puesto del operador.

3. Ajuste la altura de corte a la posición más baja.

4. Compruebe que la correa no está desgastada. Cambie la correa si está desgastada.

Las señales de una correa desgastada incluyen chirridos cuando la correa está en

movimiento; patinaje de las cuchillas durante la siega; bordes deshilachados, o marcas

de quemaduras o grietas en la correa.

Sustitución de la correa del cortacésped

Las señales de una correa desgastada incluyen chirridos cuando la correa está en

movimiento, patinaje de las cuchillas durante la siega, bordes deshilachados, o marcas de

quemaduras o grietas. Cambie la correa si observa cualquiera de estas condiciones.

1. Aparque la máquina en una superficie nivelada, desengrane el mando de control de las

cuchillas y mueva las palancas de control de movimiento hacia fuera a la posición

APARCAR.

2. Apague el motor, retire la llave y espere a que se detengan todas las piezas en

movimiento antes de abandonar el puesto del operador.

3. Ajuste la altura de corte a la posición más baja.

4. Retire el pasador de horquilla y presione la pestaña de la cubierta para retirar las

cubiertas de las poleas.

G451184

5. Afloje la tuerca que sujeta el soporte de alambre a la polea tensora.

Mantenimiento: Mantenimiento de la correa Página 5–22 3465-590 A

Sustitución de la correa del cortacésped (continuación)

G336421s

Soporte de alambre

Tuerca

Polea tensora

6. Usando una herramienta para la retirada de muelles (Pieza Toro N.º 92-5771), retire el

muelle tensor del gancho de la carcasa para eliminar la tensión de la polea tensora.

ADVERTENCIA

El muelle está tensado cuando está instalado, y puede causar lesiones personales.

Tenga cuidado al retirar la correa.

G454314

Polea de la carcasa

Correa del cortacésped

Polea del motor

Polea tensora

Muelle

Herramienta para la retirada de

muelles

7. Retire la correa de las poleas.

8. Pase la correa nueva alrededor de las poleas del motor y del cortacésped.

3465-590A Página 5–23 Mantenimiento: Mantenimiento de la correa

Sustitución de la correa del cortacésped (continuación)

9. Utilice la herramienta para la retirada de muelles para instalar el muelle tensor sobre el

gancho de la carcasa, y tense la polea tensora y la correa del cortacésped.

10. Apriete la tuerca que sujeta el soporte de alambre a la polea tensora.

Nota: Coloque el soporte de alambre contra el brazo tensor.

11. Instale las cubiertas de las poleas.

Mantenimiento de la carcasa de corte

Seguridad de las cuchillas

• Inspeccione periódicamente las cuchillas en busca de desgaste y daños.

• Tenga cuidado al revisar las cuchillas. Envuelva la(s) cuchilla(s) o lleve guantes, y

extreme las precauciones al manejarlas. Si las cuchillas están dañadas, la única

solución es cambiarlas; no las enderece ni las suelde nunca.

• En máquinas con múltiples cuchillas, tenga cuidado puesto que hacer girar una de las

cuchillas puede hacer que también giren otras.

• Sustituya las cuchillas o los pernos gastados o dañados en conjuntos completos para no

desequilibrar la máquina.

Mantenimiento de las cuchillas

Para garantizar una calidad de corte superior, mantenga afiladas las cuchillas. Para que el

afilado y la sustitución sean más cómodos, conserve un stock de cuchillas de repuesto.

Cambie las cuchillas si han golpeado un objeto sólido o si una cuchilla está desequilibrada o

doblada.

Antes de inspeccionar o realizar mantenimiento en las cuchillas

1. Aparque la máquina en una superficie nivelada, desengrane el mando de control de las

cuchillas y mueva las palancas de control de movimiento hacia fuera a la posición

APARCAR.

2. Apague el motor, retire la llave y espere a que se detengan todas las piezas en

movimiento antes de abandonar el puesto del operador.

3. Desconecte los cables de las bujías.

Verificación de la rectilinealidad de las cuchillas

La máquina debe estar sobre una superficie nivelada para realizar este procedimiento.

1. Eleve la carcasa de corte a la altura de corte más alta.

2. Llevando guantes fuertemente acolchados u otro tipo de protección apropiada para las

manos, gire la cuchilla lentamente hasta una posición que permita medir la distancia

entre el filo de corte y la superficie nivelada.

Mantenimiento: Mantenimiento de la carcasa de corte Página 5–24 3465-590 A

Mantenimiento de las cuchillas (continuación)

G451424

3. Mida aquí la distancia entre la punta de la cuchilla y la superficie plana.

G451422

Cuchilla (posicionada para la

medición)

Superficie nivelada

Distancia medida entre la cuchilla y

la superficie (A)

4. Gire la misma cuchilla 180 grados de manera que el otro extremo esté en la misma

posición.

G451423

Filo medido anteriormente

Filo opuesto

5. Mida aquí la distancia entre la punta de la cuchilla y la superficie plana.

G451422

Cuchilla (posicionada para la

medición)

Superficie nivelada

Distancia medida entre la cuchilla y

la superficie (B)

6. Si la diferencia entre A y B es de más de 3 mm (⅛"), sustituya la cuchilla.

Nota: Si después de cambiar la cuchilla la diferencia sigue siendo superior a 3 mm

(⅛"), el eje de la cuchilla podría estar doblado. Póngase en contacto con su Servicio

Técnico Autorizado para que revise la máquina.

7. Repita este procedimiento con cada cuchilla.

3465-590A Página 5–25 Mantenimiento: Mantenimiento de la carcasa de corte

Mantenimiento de las cuchillas (continuación)

Retirada de las cuchillas

1. Sujete el extremo de la cuchilla usando un trapo o un guante grueso.

2. Retire la cuchilla como se indica.

G451425

Afilado de las cuchillas

G000552s

1. Utilice una lima para afilar el filo de corte en

ambos extremos de la cuchilla. Asegúrese de

mantener el ángulo original .

Nota: Retire la misma cantidad de material de

ambos filos de corte para que la cuchilla

mantenga su equilibrio.

G000553s

2. Verifique el equilibrio de la cuchilla

colocándola sobre un equilibrador de cuchillas

Nota: Si la cuchilla se mantiene horizontal,

está equilibrada y puede utilizarse.

Si la cuchilla no está equilibrada, rebaje algo el metal afilando únicamente el extremo

de la zona de la vela.

3. Repita este procedimiento hasta que la cuchilla esté equilibrada.

Instalación de las cuchillas

ADVERTENCIA

Si se utiliza la máquina después de instalar de forma incorrecta el conjunto de la

cuchilla, o si no se usan piezas y fijaciones genuinos de Toro, una cuchilla o uno de

sus componentes podría salir despedido desde debajo de la carcasa y causar

lesiones graves o la muerte.

Instale siempre cuchillas y fijaciones genuinos de Toro siguiendo las instrucciones.

Mantenimiento: Mantenimiento de la carcasa de corte Página 5–26 3465-590 A

Mantenimiento de las cuchillas (continuación)

G451425

1. Instale la batería como se indica.

Nota: La parte curva de la cuchilla debe

apuntar hacia arriba, hacia el interior del

cortacésped, para asegurar un corte correcto.

2. Apriete el perno de la cuchilla a 81-108 N·m

(60-80 pies-libra).

Nivelación de la carcasa de corte

Compruebe que la carcasa de corte está nivelada cada vez que instale la carcasa de corte

o cuando observe un corte desigual en el césped.

Preparación para nivelar la carcasa de corte

1. Aparque la máquina en una superficie nivelada, desengrane el mando de control de las

cuchillas y mueva las palancas de control de movimiento hacia fuera a la posición

APARCAR.

2. Apague el motor, retire la llave y espere a que se detengan todas las piezas en

movimiento antes de abandonar el puesto del operador.

3. Asegúrese de que los neumáticos están inflados a las especificaciones correctas, y que

las ruedas giratorias están orientadas hacia adelante en línea recta.

4. Compruebe que las cuchillas de la carcasa de corte no están dobladas; retire y

sustituya cualquier cuchilla que esté doblada.

5. Eleve la carcasa de corte a la posición de altura de corte de 76 mm (3").

Comprobación de la nivelación de la carcasa de corte

G414698

1. Coloque las cuchillas en posición lateral.

2. Mida en las posiciones y desde una

superficie nivelada hasta el filo de corte en los

extremos de la cuchilla .

La diferencia entre las medidas no debe ser

superior a 5 mm (3/16"). Si la medida es

superior, ajuste la nivelación lateral.

3465-590A Página 5–27 Mantenimiento: Mantenimiento de la carcasa de corte

Nivelación de la carcasa de corte (continuación)

G414700

3. Coloque una cuchilla en posición longitudinal.

4. Mida en las posiciones y desde una

superficie nivelada hasta el filo de corte en los

extremos de la cuchilla .

La punta delantera de la cuchilla debe estar

entre 1.6 y 7.9 mm (1/16" y 5/16") más baja

que la punta trasera de la cuchilla. Si la

medida no es correcta, ajuste el nivel

longitudinal.

Nivelación de la carcasa de corte

1. Coloque los rodillos protectores del césped en los orificios superiores o retírelos

completamente para este procedimiento.

2. Ponga la palanca de ajuste de altura de corte en la posición de 76 mm (3 pulgadas).

G454325

3. Coloque dos bloques de 6.6 cm (2⅝") de

grosor debajo del borde delantero de la

carcasa, uno en cada lado.

IMPORTANTE

No coloque los bloques debajo de los soportes de los rodillos protectores del

césped.

4. Coloque dos bloques de 7.3 cm (2⅞") de grosor debajo del borde trasero de la

carcasa de corte, uno en cada lado.

Mantenimiento: Mantenimiento de la carcasa de corte Página 5–28 3465-590 A

Nivelación de la carcasa de corte (continuación)

G451475

5. Afloje las fijaciones que conectan las cadenas

en las 4 esquinas de la carcasa y asegúrese

de que la carcasa de corte queda apoyada

firmemente sobre los 4 bloques.

6. Elimine cualquier holgura de las cadenas de la

carcasa y asegúrese de que el pedal de

elevación de la carcasa está hacia atrás,

contra el tope.

7. Apriete las fijaciones.

8. Compruebe que los bloques están ajustados

debajo del borde de la carcasa y que todos los

pernos de fijación están bien apretados.

9. Compruebe la nivelación lateral y la nivelación

longitudinal; repita el procedimiento hasta que

las medidas sean correctas.

Retirada de la carcasa del cortacésped

1. Aparque la máquina en una superficie nivelada, desengrane el mando de control de las

cuchillas y mueva las palancas de control de movimiento hacia fuera a la posición

APARCAR.

2. Apague el motor, retire la llave y espere a que se detengan todas las piezas en

movimiento antes de abandonar el puesto del operador.

3. Baje la palanca de ajuste de la altura de corte a la posición más baja.

G451546

4. Retire la chaveta y la arandela de la varilla de

apoyo delantera y retire la varilla del

soporte de la carcasa .

Nota: Guarde todas las piezas para

instalaciones futuras.

5. Retire la carcasa y las cadenas de los

soportes en las 4 esquinas de la carcasa.

6. Deslice la carcasa de corte hacia atrás para

retirar la correa del cortacésped de la polea

del motor.

7. Retire la carcasa de corte de debajo de la

máquina.

Instalación de la carcasa de corte

1. Aparque la máquina en una superficie nivelada, desengrane el mando de control de las

cuchillas y mueva las palancas de control de movimiento hacia fuera a la posición

APARCAR.

3465-590A Página 5–29 Mantenimiento: Mantenimiento de la carcasa de corte

Instalación de la carcasa de corte (continuación)

2. Apague el motor, retire la llave y espere a que se detengan todas las piezas en

movimiento antes de abandonar el puesto del operador.

3. Deslice la carcasa de corte debajo de la máquina.

4. Baje la palanca de ajuste de la altura de corte a la posición más baja.

5. Levante las cadenas de la carcasa de corte y colóquelas sobre los soportes de

elevación de la carcasa.

G451546

6. Conecte la varilla de apoyo delantera al

soporte de la carcasa con la chaveta y la

arandela.

7. Instale la correa del cortacésped sobre la

polea del motor.

Cambio del deflector de hierba

PELIGRO

Si el hueco de descarga se deja destapado, podrían salir despedidos objetos hacia

usted u otras personas. También podría producirse un contacto con la cuchilla. Los

objetos lanzados o cualquier contacto con la cuchilla causarán lesiones graves o la

muerte.

No utilice el cortacésped con el deflector de descarga elevado, retirado o modificado,

a menos que tenga colocado y en buenas condiciones de funcionamiento un sistema

de recogida de hierba o un kit de mulching.

1. Aparque la máquina en una superficie nivelada, desengrane el mando de control de las

cuchillas y mueva las palancas de control de movimiento hacia fuera a la posición

APARCAR.

2. Apague el motor, retire la llave y espere a que se detengan todas las piezas en

movimiento antes de abandonar el puesto del operador.

3. Retire la tuerca de la varilla situada debajo de la carcasa de corte.

Mantenimiento: Mantenimiento de la carcasa de corte Página 5–30 3465-590 A

Cambio del deflector de hierba (continuación)

G451625

Carcasa de corte

Pivote del deflector de hierba

Deflector de hierba

Varilla

Muelle

Tuerca

4. Retire la varilla.

5. Retire el deflector de hierba dañado o desgastado.

6. Instale el deflector de hierba nuevo.

7. Deslice el extremo recto de la varilla a través del pivote trasero del deflector de hierba.

8. Coloque el muelle sobre la varilla, con los extremos de los alambres hacia abajo, y

entre los soportes del deflector de hierba.

9. Deslice la varilla por el otro pivote del deflector de hierba.

10. Introduzca la varilla de la parte delantera del deflector de hierba a través del soporte de

la carcasa.

11. Sujete el extremo trasero de la varilla al cortacésped con la tuerca.

IMPORTANTE

El muelle debe mantener el deflector de hierba en la posición de abatido. Levante el

deflector para verificar que baja a la posición de totalmente abatido.

3465-590A Página 5–31 Mantenimiento: Mantenimiento de la carcasa de corte

Limpieza

Cómo lavar la parte inferior de la carcasa de corte

IMPORTANTE

La máquina puede lavarse con un detergente suave y agua. No lave la máquina a

presión. Evite el uso excesivo de agua, especialmente cerca del panel de control,

debajo del asiento, y alrededor del motor, de las bombas hidráulicas y de los motores

eléctricos.

Lave los bajos de la carcasa de corte después de cada uso para evitar la acumulación de

hierba y así mejorar el picado de la hierba y la dispersión de los recortes.

1. Aparque la máquina en una superficie nivelada, desengrane el mando de control de las

cuchillas (TDF) y ponga las palancas de control de movimiento hacia fuera a la posición

APARCAR.

2. Apague el motor, retire la llave y espere a que se detengan todas las piezas en

movimiento antes de abandonar el puesto del operador.

g020098s

3. Conecte una manguera al acoplamiento ,

luego conecte el acoplamiento al extremo del

conector de lavado del cortacésped y abra

el grifo al máximo.

Nota: Aplique vaselina a la junta tórica del

conector de lavado para facilitar la conexión

del acoplamiento y proteger la junta.

4. Siéntese en el asiento, baje el cortacésped a

la altura de corte más baja y arranque el

motor.

5. Engrane el mando de control de las cuchillas y

deje que funcione el cortacésped de uno a tres

minutos.

6. Desengrane el mando de control de las cuchillas, apague el motor, retire la llave, y

espere a que se detengan todas las piezas en movimiento.

7. Cierre el grifo de agua y retire el acoplamiento del conector de lavado.

Nota: Si el cortacésped no queda limpio después de un lavado, mójelo bien y espere

unos 30 minutos. Luego repita el proceso.

8. Ponga el cortacésped en marcha de nuevo durante de uno a tres minutos para eliminar

el exceso de agua.

Mantenimiento: Limpieza Página 5–32 3465-590 A

Cómo lavar la parte inferior de la carcasa de corte

(continuación)

ADVERTENCIA

Un conector de lavado roto o no instalado podría exponerle a usted y a otras

personas a objetos lanzados o a contacto con las cuchillas. El contacto con una

cuchilla o con residuos lanzados puede causar lesiones o la muerte.

• Sustituya el conector de lavado si está roto o si no está instalado inmediatamente,

antes de volver a utilizar la máquina.

• No coloque nunca las manos o los pies debajo del cortacésped o a través de

aberturas en la máquina.

Eliminación de residuos

El aceite de motor, las baterías, el fluido hidráulico y el refrigerante del motor son

contaminantes medioambientales. Elimínelos de acuerdo con la normativa estatal y local.

3465-590A Página 5–33 Mantenimiento: Limpieza

Capítulo 6

Almacenamiento

Seguridad durante el almacenamiento

• Aparque la máquina en una superficie nivelada, desengrane las transmisiones, ponga el

freno de estacionamiento, apague el motor, retire la llave y espere a que se detengan

todas las piezas en movimiento antes de abandonar el puesto del operador.

• Deje que la máquina se enfríe antes de hacer trabajos de ajuste, mantenimiento,

repostaje, limpieza o almacenamiento.

• Limpie la hierba y los residuos de la unidad de corte, el silenciador, las transmisiones, el

recogedor y el compartimento del motor para prevenir incendios.

• Limpie cualquier derrame de aceite o combustible y retire cualquier residuo empapado

en combustible.

• No guarde la máquina o un recipiente de combustible en un lugar donde pudiera haber

una llama desnuda, chispas o una llama piloto, por ejemplo en un calentador de agua u

otro electrodoméstico.

Preparación de la máquina para el

almacenamiento durante más de 30 días

1. Aparque la máquina en una superficie nivelada, desengrane el mando de control de las

cuchillas y mueva las palancas de control de movimiento hacia fuera a la posición

APARCAR.

2. Apague el motor, retire la llave y espere a que se detengan todas las piezas en

movimiento antes de abandonar el puesto del operador.

3. Limpie la máquina.

IMPORTANTE

La máquina puede lavarse con un detergente suave y agua. No lave la máquina a

presión. Evite el uso excesivo de agua, especialmente cerca del sistema de

transmisión y el motor. El lavado a presión puede hacer penetrar la suciedad y el

agua en piezas críticas, tales como los cojinetes de los ejes de las cuchillas y los

interruptores eléctricos.

A. Retire los recortes de hierba, la suciedad y la mugre de las piezas externas de toda

la máquina, especialmente el motor.

B. Rasque cualquier acumulación importante de hierba y suciedad de los bajos del

cortacésped, luego lave la máquina con una manguera de jardín.

Almacenamiento Página 6–1 3465-590 A

C. Haga funcionar la máquina con el mando de la TDF engranado y el motor en ralentí

alto durante 2 a 5 minutos después del lavado.

4. Compruebe el funcionamiento del freno de estacionamiento.

5. Engrasado de la máquina.

6. Compruebe la presión de los neumáticos.

7. Cargue la batería.

8. Compruebe la condición de las cuchillas.

9. Prepare el sistema de combustible.

A. Agregue un estabilizador/acondicionador a base de petróleo al combustible del

depósito. No use un estabilizador a base de alcohol (etanol o metanol).

B. Haga funcionar el motor para distribuir el combustible con acondicionador por todo

el sistema de combustible durante 5 minutos.

C. Apague el motor, deje que se enfríe y drene el depósito de combustible usando una

bomba tipo sifón o haga funcionar el motor hasta que se apague.

D. Deseche el combustible adecuadamente. Recicle observando la normativa local.

IMPORTANTE

No guarde combustible que contenga estabilizador/acondicionador durante más

tiempo que el recomendado por el fabricante del estabilizador de combustible.

10. Prepare el motor.

A. Revise el limpiador de aire.

B. Cambio del aceite del motor.

C. Retire las bujías y vierta 30 ml (2 cucharadas soperas) de aceite de motor en los

orificios de las bujías.

D. Coloque un trapo sobre los orificios de las bujías para recoger las salpicaduras de

aceite, luego haga girar el motor para distribuir el aceite dentro del cilindro.

E. Instale las bujías pero no conecte los cables.

11. Retire la batería o desconecte el cable negativo (-) de la batería.

Nota: Guarde la batería en un lugar fresco y seco donde no estará expuesta a

temperaturas extremas o al agua. Mantenga la batería completamente cargada, sobre

todo en temperaturas inferiores a los 0 °C (32 °F)

12. Compruebe y apriete todas las fijaciones. Repare o sustituya cualquier pieza

desgastada, dañada o que falte.

13. Pinte cualquier superficie rayada o de metal desnudo con pintura disponible en un

Servicio Técnico Autorizado.

14. Guarde la máquina en un garaje o almacén seco y limpio. Cubra la máquina para

protegerla y para conservarla limpia.

3465-590A Página 6–2 Almacenamiento: Preparación de la máquina para el

almacenamiento durante más de 30 días

Cómo almacenar la batería

Nota: Siga estos consejos para almacenar la batería correctamente.

• Si va a almacenar la máquina durante más de 30 días, retire la batería y cárguela

totalmente.

• Guárdela en una estantería o en la máquina.

• Deje los cables desconectados si los va a guardar con la máquina.

• Guarde la batería en un ambiente fresco para evitar el rápido deterioro de la carga.

• Para evitar que la batería se congele, asegúrese de que está totalmente cargada.

• La gravedad específica de una batería totalmente cargada es de 1.265-1.299.

Consejos de almacenamiento de la batería

Si se almacena la batería fuera de la máquina, haga lo siguiente:

• Guarde la batería en un lugar fresco y seco, en posición vertical.

• No apile baterías directamente una encima de otra, a menos que estén en cajas.

• No apile más de 3 baterías (solamente 2 si la batería es de tipo comercial).

• Pruebe la batería húmeda cada 4 – 6 meses y cárguela, si es necesario.

• Siempre pruebe y cargue la batería antes de instalarla.

Almacenamiento: Cómo almacenar la batería Página 6–3 3465-590 A

Capítulo 7

Solución de problemas

El depósito de combustible muestra señales de

hundimiento o la máquina muestra señales de quedarse

frecuentemente sin combustible.

Posible causa Acción correctora

El elemento de papel del limpiador de aire

está atascado. Limpie el elemento de papel.

El motor se sobrecalienta.

Posible causa Acción correctora

La carga del motor es excesiva. Reduzca la velocidad de avance.

El nivel de aceite del cárter está bajo. Añada aceite al cárter.

Las aletas de refrigeración y los conductos

de aire situados debajo del alojamiento del

soplador del motor están obstruidos.

Elimine la obstrucción de las aletas de

refrigeración y de los conductos de aire.

El limpiador de aire está sucio. Limpie o cambie el elemento del limpiador

de aire.

Hay suciedad, agua o combustible viejo en

el sistema de combustible. Póngase en contacto con el Servicio

Técnico Autorizado.

El motor de arranque no se engrana.

Posible causa Acción correctora

El mando de control de las cuchillas está

engranado. Desengrane el mando de control de las

cuchillas.

Las palancas de control de movimiento no

están en la posición APARCAR.Mueva las palancas de control de

movimiento hacia fuera, a la posición

APARCAR.

La batería está descargada. Cargue la batería.

Las conexiones eléctricas están corroídas o

sueltas. Verifique que hay buen contacto en las

conexiones eléctricas.

3465-590 A Página 7–1 Solución de problemas

Posible causa Acción correctora

Un fusible esta fundido. Cambie el fusible.

Un relé o interruptor está dañado. Póngase en contacto con el Servicio

Técnico Autorizado.

El motor no arranca, arranca con dificultad, o no sigue

funcionando.

Posible causa Acción correctora

El depósito de combustible está vacío. Llene el depósito de combustible.

El estárter (en su caso) no está activado. Mueva la palanca del estárter a la posición

de ACTIVADO.

El limpiador de aire está sucio. Limpie o cambie el elemento del limpiador

de aire.

El/los cable(s) de la(s) bujía(s) está(n)

suelto(s) o desconectado(s). Instale el/los cable(s) en la bujía.

La bujía está picada, sucia o la distancia

entre los electrodos es incorrecta. Instale una bujía nueva, con los electrodos

a la distancia correcta.

El filtro de combustible está sucio. Cambie el filtro de combustible.

Hay suciedad, agua o combustible viejo en

el sistema de combustible. Póngase en contacto con el Servicio

Técnico Autorizado.

Hay combustible incorrecto en el depósito

de combustible. Drene el depósito y rellene con combustible

del tipo correcto.

El nivel de aceite del cárter está bajo. Añada aceite al cárter.

El motor pierde potencia.

Posible causa Acción correctora

La carga del motor es excesiva. Reduzca la velocidad de avance.

El limpiador de aire está sucio. Limpie el elemento del limpiador de aire.

El nivel de aceite del cárter está bajo. Añada aceite al cárter.

Las aletas de refrigeración y los conductos

de aire situados debajo del alojamiento del

soplador del motor están obstruidos.

Elimine la obstrucción de las aletas de

refrigeración y de los conductos de aire.

La bujía está picada, sucia o la distancia

entre los electrodos es incorrecta. Instale una bujía nueva, con los electrodos

a la distancia correcta.

El orificio de ventilación del depósito de

combustible está obstruido. Póngase en contacto con el Servicio

Técnico Autorizado.

Solución de problemas: Cómo almacenar la batería Página 7–2 3465-590 A

Posible causa Acción correctora

El filtro de combustible está sucio. Cambie el filtro de combustible.

Hay suciedad, agua o combustible viejo en

el sistema de combustible. Póngase en contacto con el Servicio

Técnico Autorizado.

Hay combustible incorrecto en el depósito

de combustible. Póngase en contacto con el Servicio

Técnico Autorizado.

No es posible conducir la máquina.

Posible causa Acción correctora

Las válvulas de desvío están abiertas. Cierre las válvulas de remolcado.

Las correas de tracción están desgastadas,

sueltas o rotas. Póngase en contacto con el Servicio

Técnico Autorizado.

Las correas de tracción se han salido de las

poleas. Póngase en contacto con el Servicio

Técnico Autorizado.

La transmisión se ha averiado. Póngase en contacto con el Servicio

Técnico Autorizado.

La máquina vibra de manera anormal.

Posible causa Acción correctora

La(s) cuchilla(s) de corte está(n) doblada(s)

o desequilibrada(s). Instale cuchilla(s) nueva(s).

El perno de montaje de la cuchilla está

suelto. Apriete el perno de montaje de la cuchilla.

Los pernos de montaje del motor están

sueltos. Apriete los pernos de montaje del motor.

La polea del motor, la polea tensora o la

polea de las cuchillas está suelta. Apriete la polea correspondiente.

La polea del motor está dañada. Póngase en contacto con el Servicio

Técnico Autorizado.

El eje de la cuchilla está doblado. Póngase en contacto con el Servicio

Técnico Autorizado.

El soporte del motor está suelto o roto. Póngase en contacto con el Servicio

Técnico Autorizado.

3465-590A Página 7–3 Solución de problemas: Cómo almacenar la batería

La altura de corte no es homogénea.

Posible causa Acción correctora

La(s) cuchilla(s) no está(n) afilada(s). Afile la(s) cuchilla(s).

Una de la(s) cuchilla(s) de corte está(n)

doblada(s). Instale cuchilla(s) nueva(s).

El cortacésped no está nivelado. Nivele el cortacésped lateral y

longitudinalmente.

Uno de los rodillos protectores del césped

(en su caso) no está correctamente

ajustado.

Ajuste la altura de la rueda protectora del

césped.

Los bajos de la carcasa de corte están

sucios. Limpie los bajos de la carcasa de corte.

La presión de los neumáticos es incorrecta. Ajuste la presión de los neumáticos.

El eje de una cuchilla está doblado. Póngase en contacto con el Servicio

Técnico Autorizado.

Las cuchillas no giran.

Posible causa Acción correctora

La correa de transmisión está desgastada,

suelta o rota. Instale una nueva correa de transmisión.

La correa de transmisión se ha salido de la

polea. Instale la correa de transmisión y verifique

la posición correcta de los ejes de ajuste y

de las guías de la correa.

El mando de la toma de fuerza (TDF) o el

embrague de la TDF está defectuoso. Póngase en contacto con el Servicio

Técnico Autorizado.

La correa del cortacésped está desgastada,

suelta o rota. Instale una nueva correa de cortacésped.

Solución de problemas: Cómo almacenar la batería Página 7–4 3465-590 A

Capítulo 8

Esquemas

Diagrama de cableado

G454156

3465-590 A Página 8–1 Esquemas

Información sobre las Advertencias de la Proposición 65 de California

¿Qué significa esta advertencia?

Puede ver un producto a la venta que lleva una etiqueta de advertencia como la siguiente:

ADVERTENCIA: Cáncer y daños reproductivos – www.p65Warnings.ca.gov.

¿Qué es la Proposición 65?

La Proposición 65 afecta a cualquier empresa que tenga presencia en California, que venda productos en California, o que

fabrique productos que podrían ser introducidos o vendidos en California. Esta ley exige que el Gobernador de California

mantenga y publique una lista de sustancias químicas identificadas como causantes de cáncer, defectos de nacimiento u

otros daños reproductivos. La lista, que se actualiza anualmente, incluye cientos de productos químicos que se encuentran

en muchos artículos de uso diario. El propósito de la Proposición 65 es informar al público sobre la exposición a estos

productos químicos.

La Proposición 65 no prohíbe la venta de productos que contengan estos productos químicos, sino que requiere la

presencia de advertencias en el producto, el envase y la documentación suministrada con el producto. Además, una

advertencia de la Proposición 65 no significa que el producto contravenga ninguna norma o requisito de seguridad. De

hecho, el gobierno de California ha aclarado que una advertencia bajo la Proposición 65 “no es lo mismo que una decisión

legal sobre la “seguridad” o la “inseguridad” de un producto”. Muchos de estos productos químicos han sido utilizados

durante años en productos de uso diario sin que se hayan producido daños documentados. Para obtener más información,

visite https://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all.

Una advertencia de la Proposición 65 significa que una empresa (1) ha evaluado la exposición y ha concluido que supera el

nivel de “sin riesgo significativo”; o (2) ha optado por proporcionar una advertencia basándose en sus conocimientos

respecto a la presencia de un producto químico de los incluidos en la lista, sin intentar evaluar la exposición.

¿Esta ley es aplicable en todas partes?

Las advertencias de la Proposición 65 sólo son obligatorias bajo la legislación de California. Estas advertencias se ven por

toda California en una gran variedad de entornos, incluyendo entre otros restaurantes, tiendas de alimentación, hoteles,

escuelas y hospitales, y en una amplia variedad de productos. Además, algunos minoristas de Internet y de la venta por

correo incluyen advertencias de la Proposición 65 en sus sitios web o en sus catálogos.

¿Qué diferencia hay entre las advertencias de California y los límites federales?

Las normas de la Proposición 65 son a menudo más exigentes que las normas federales o internacionales. Varias

sustancias requieren una advertencia bajo la Proposición 65 a niveles muy inferiores a los límites federales. Por ejemplo, el

nivel exigido por la Proposición 65 para las advertencias sobre el plomo es de 0.5 μg/día, que es muy inferior a lo que

exigen las normas federales e internacionales.

¿Por qué no llevan la advertencia todos los productos similares?

• Los productos vendidos en California deben llevar etiquetas bajo la Proposición 65, mientras que otros productos

similares que se venden en otros lugares no las necesitan.

• Una empresa puede estar obligada a incluir advertencias de Proposición 65 en sus productos como condición de un

acuerdo tras un procedimiento legal relacionado con la Proposición 65, pero otras empresas que fabrican productos

similares no tienen necesariamente la misma obligación.

• La aplicación de la Proposición 65 no es uniforme.

• Algunas empresas pueden optar por no proporcionar advertencias porque concluyen que no están obligadas a hacerlo

bajo la Proposición 65; la falta de advertencias en un producto no significa que el producto esté libre de los productos

químicos incluidos en la lista a niveles similares.

¿Por qué incluye Toro esta advertencia?

Toro ha optado por proporcionar a los consumidores la mayor cantidad posible de información para que pueda tomar

decisiones informadas sobre los productos que compran y utilizan. Toro proporciona advertencias en ciertos casos

basándose en sus conocimientos sobre la presencia de uno o más productos químicos de la lista, sin evaluar el nivel de

exposición, puesto que la lista no incluye límites de exposición para todos los productos químicos que contiene. Aunque la

exposición que provocan los productos Toro puede ser insignificante, o estar dentro de los límites de la categoría “sin

riesgo significativo”, Toro ha optado por proporcionar las advertencias de la Proposición 65 por simple precaución. Además,

si Toro no proporcionara estas advertencias, podría ser demandada por el Estado de California o por particulares bajo la

Proposición 65, y estar sujeta a importantes sanciones.

Manuel de l'utilisateur

TimeCutter® Tondeuse autoportée à

rayon de braquage zéro Max de 127 cm

(50 po)

Modèle—Numéros de série

77505—400000000 et suivants

3465-591A Traduction du texte d'origine (FR) *3465-591*A

Avis de non responsabilité et information réglementaire

Vous commettez une infraction à la section 4442 ou 4443 du Code des ressources

publiques de Californie si vous utilisez cette machine dans une zone boisée, broussailleuse

ou recouverte d'herbe, à moins d'équiper le moteur d'un pare-étincelles en bon état, tel que

défini dans la section 4442, ou à moins que le moteur soit construit, équipé et entretenu

correctement pour prévenir les incendies.

Couple brut ou net : le couple brut ou net de ce moteur a été calculé en laboratoire par le

constructeur du moteur selon la norme SAE J1940 ou J2723 de la Society of Automotive

Engineers (SAE). Étant configuré pour satisfaire aux normes de sécurité, antipollution et

d'exploitation, le moteur monté sur cette classe de tondeuse aura un couple effectif

nettement inférieur. Reportez-vous au manuel du constructeur du moteur fourni avec la

machine.

Le manuel du propriétaire du moteur ci-joint est fourni à titre informatif concernant la

réglementation de l'Agence américaine pour la protection de l'environnement (EPA) et la

réglementation antipollution de l'état de Californie relative aux systèmes antipollution, à leur

entretien et à leur garantie. Vous pouvez vous en procurer un nouvel exemplaire en vous

adressant au constructeur du moteur.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition 65

Les gaz d'échappement du moteur de cette machine contiennent des substances chimiques

considérées par l'état de Californie comme étant à l'origine de cancers, malformations

congénitales et autres troubles de la reproduction.

Les bornes, les cosses de la batterie et les accessoires connexes contiennent du plomb et des

composés de plomb. L'état de Californie considère ces substances chimiques comme étant à

l'origine de cancers et de troubles de la reproduction. Se laver les mains après les avoir

manipulés.

L'utilisation de ce produit peut entraîner l'exposition à des substances chimiques considérées

par l'état de Californie comme susceptibles de provoquer des cancers, des malformations

congénitales et autres troubles de la reproduction.

Table des matières

Chapitre 1: Introduction....................................................................................................................... 1–1

Usage prévu ...................................................................................................................................... 1–1

Obtenir de l'aide................................................................................................................................ 1–1

Conventions du manuel .................................................................................................................. 1–2

Classifications des alertes de sécurité .................................................................................... 1–2

Chapitre 2: Sécurité ............................................................................................................................. 2–1

Consignes de sécurité générales ................................................................................................. 2–1

Indicateur d'inclinaison.................................................................................................................... 2–2

Autocollants de sécurité et d'instruction...................................................................................... 2–3

Chapitre 3: Vue d'ensemble du produit ........................................................................................... 3–1

8111 Lyndale Ave So

Bloomington, MN 55044

Contactez-nous à www.Toro.com

Imprimé aux États-Unis

Panneau de commande.................................................................................................................. 3–1

Leviers de commande de déplacement...................................................................................... 3–3

Position de stationnement.......................................................................................................... 3–3

Goupille de hauteur de coupe ....................................................................................................... 3–3

Pédale de levage du tablier............................................................................................................ 3–3

Spécifications .................................................................................................................................... 3–4

Chapitre 4: Utilisation .......................................................................................................................... 4–1

Avant l'utilisation ............................................................................................................................... 4–1

Consignes de sécurité avant l'utilisation................................................................................. 4–1

Carburant ....................................................................................................................................... 4–4

Procédures d'entretien quotidien.............................................................................................. 4–5

Temps de rodage.......................................................................................................................... 4–5

Système de sécurité .................................................................................................................... 4–5

Positionnement du siège ............................................................................................................ 4–7

Réglage de la hauteur des leviers de commande de déplacement ................................. 4–7

Réglage de l’inclinaison des leviers de commande de déplacement .............................. 4–9

Pendant l'utilisation .......................................................................................................................... 4–9

Consignes de sécurité pendant l'utilisation ............................................................................ 4–9

Démarrage du moteur ............................................................................................................... 4–13

Arrêt du moteur ........................................................................................................................... 4–14

Conduite de la machine ............................................................................................................ 4–15

Utilisation de la commande des lames (PDF) ..................................................................... 4–16

Éjection latérale .......................................................................................................................... 4–17

Réglage de la hauteur de coupe............................................................................................. 4–18

Réglage des galets anti-scalp ................................................................................................. 4–18

Conseils d'utilisation .................................................................................................................. 4–18

Après l'utilisation............................................................................................................................. 4–20

Consignes de sécurité après l'utilisation............................................................................... 4–20

Nettoyage de la machine.......................................................................................................... 4–20

Transport de la machine ........................................................................................................... 4–21

Chapitre 5: Entretien............................................................................................................................ 5–1

Consignes de sécurité pendant l'entretien ................................................................................. 5–1

Programme d'entretien recommandé.......................................................................................... 5–2

Procédures avant l'entretien.......................................................................................................... 5–4

Déplacement d'une machine en panne................................................................................... 5–4

Levage de la machine ................................................................................................................. 5–5

Graissage........................................................................................................................................... 5–6

Graissage des roulements ......................................................................................................... 5–6

Entretien du moteur ......................................................................................................................... 5–6

Consignes de sécurité concernant le moteur ........................................................................ 5–6

Entretien du filtre à air ................................................................................................................. 5–6

Vidange de l'huile moteur ........................................................................................................... 5–8

Entretien de la bougie................................................................................................................ 5–12

Entretien du circuit d'alimentation............................................................................................... 5–14

Remplacement du filtre à carburant....................................................................................... 5–14

Entretien du système électrique.................................................................................................. 5–15

Consignes de sécurité pour le système électrique............................................................. 5–15

Entretien de la batterie .............................................................................................................. 5–15

Démarrage du moteur à l'aide d'une batterie de secours ................................................. 5–19

Entretien des fusibles ................................................................................................................ 5–21

Entretien de la transmission......................................................................................................... 5–21

Contrôle de la pression des pneus......................................................................................... 5–21

Contrôle des écrous de roues ................................................................................................. 5–22

3465-591 A :

Réglage du parallélisme des roues........................................................................................ 5–22

Entretien des courroies ................................................................................................................. 5–23

Contrôle des courroies.............................................................................................................. 5–23

Remplacement de la courroie du tablier de coupe............................................................. 5–23

Entretien du tablier de coupe....................................................................................................... 5–26

Consignes de sécurité concernant les lames ......................................................................5–26

Entretien des lames ................................................................................................................... 5–26

Mise à niveau du tablier de coupe.......................................................................................... 5–29

Dépose du tablier de coupe ..................................................................................................... 5–31

Montage du tablier de coupe ................................................................................................... 5–31

Remplacement du déflecteur d'herbe....................................................................................5–32

Nettoyage......................................................................................................................................... 5–33

Lavage du dessous du tablier de coupe. .............................................................................. 5–33

Élimination des déchets............................................................................................................ 5–34

Chapitre 6: Remisage.......................................................................................................................... 6–1

Consignes de sécurité concernant le remisage........................................................................ 6–1

Préparation de la machine pour le remisage de plus 30 jours............................................... 6–1

Remisage de la batterie.................................................................................................................. 6–3

Conseils pour le rangement de la batterie.............................................................................. 6–3

Chapitre 7: Dépannage....................................................................................................................... 7–1

Chapitre 8: Schémas ........................................................................................................................... 8–1

Schéma électrique ........................................................................................................................... 8–1

Proposition 65 de Californie – Information concernant cet avertissement

: 4 3465-591 A

Chapitre 1

Introduction

Usage prévu

Cette tondeuse autoportée à lames rotatives est destinée au grand public, pour un usage

résidentiel. Elle est principalement conçue pour tondre les pelouses entretenues

régulièrement. L'utilisation de ce produit à d'autres fins que celle prévue peut être

dangereuse pour vous-même et toute personne à proximité.

Lisez attentivement cette notice pour apprendre comment utiliser et entretenir correctement

votre produit, et éviter ainsi de l'endommager ou de vous blesser. Vous êtes responsable de

l'utilisation sûre et correcte du produit.

Obtenir de l'aide

G451770

Rendez-vous sur www.Toro.com pour tout

document de formation à la sécurité et à

l'utilisation des produits, pour tout renseignement

concernant un produit ou un accessoire, pour

obtenir l'adresse des dépositaires ou pour

enregistrer votre produit.

Pour obtenir des prestations de service, des

pièces Toro d'origine ou des renseignements

complémentaires, munissez-vous des numéros de

modèle et de série du produit et contactez un

dépositaire-réparateur agréé ou le service client

Toro. Ces numéros se trouvent sur la plaque

signalétique sur votre produit . Inscrivez les

numéros dans l'espace réservé à cet effet.

Avec votre appareil mobile, vous pouvez scanner le code QR sur l'autocollant du

numéro de série (le cas échéant) pour accéder à l'information sur la garantie, les

pièces et autres renseignements concernant le produit.

Numéro

modèle :

Numéro

de série :

3465-591 A 1–1 Introduction

Conventions du manuel

Les mises en garde de ce manuel soulignent des dangers potentiels et sont signalées par le

symbole de sécurité, qui indique un danger pouvant entraîner des blessures graves ou

mortelles si les précautions recommandées ne sont pas respectées.

G405934

Ce manuel utilise deux termes pour faire passer des renseignements essentiels. Important,

pour attirer l'attention sur une information d'ordre mécanique spécifique, et Remarque, pour

souligner une information d'ordre général méritant une attention particulière.

Classifications des alertes de sécurité

Le symbole de sécurité utilisé dans ce manuel et sur la machine identifie d'importants

messages de sécurité dont vous devez tenir compte pour éviter les accidents.

Le symbole de sécurité apparaît au-dessus de toute information signalant des actions ou

des situations dangereuses. Il est suivi de la mention DANGER,ATTENTION ou

PRUDENCE.

Danger signale un danger immédiat qui, s'il n'est pas évité, entraînera

obligatoirement des blessures graves ou mortelles.

ATTENTION

Attention signale un danger potentiel qui, s'il n'est pas évité, risque d'entraîner des

blessures graves ou mortelles.

PRUDENCE

Prudence signale un danger potentiel qui, s'il n'est pas évité, peut éventuellement

entraîner des blessures légères ou modérées.

Introduction: Conventions du manuel 1–2 3465-591 A

Chapitre 2

Sécurité

Consignes de sécurité générales

Ce produit peut sectionner les mains ou les pieds et projeter des objets. Respectez toujours

toutes les consignes de sécurité pour éviter des blessures graves ou mortelles.

• Vous devez lire, comprendre et respecter toutes les instructions et mises en garde qui

figurent dans ce Manuel de l'utilisateur, ainsi que sur la machine, le moteur et les

accessoires, avant de démarrer le moteur.

• Ne confiez pas l'utilisation ou l'entretien de la machine à des enfants ou à des personnes

non qualifiées. Seules les personnes responsables, formées à l'utilisation de la machine,

ayant lu et compris les instructions et physiquement aptes sont autorisées à utiliser la

machine ou à en faire l'entretien.

• N'admettez personne, notamment les enfants, dans la surface de travail.

• N'utilisez pas la machine près de fortes dénivellations, fossés, berges, étendues d'eau

ou autre danger, ni sur des pentes de plus de 15°.

• N'approchez pas les mains ou les pieds des pièces mobiles.

• N'utilisez pas la machine s'il manque des protections, des déflecteurs, des contacteurs et

d'autres dispositifs de sécurité, et s'ils ne sont pas en bon état de marche.

• Garez la machine sur une surface plane et horizontale, débrayez toutes les commandes,

serrez le frein de stationnement, coupez le moteur, enlevez la clé et attendez l'arrêt

complet de toutes les pièces mobiles avant de quitter la machine.

• Laissez refroidir la machine avant de la régler, la réparer, la nettoyer, la remiser ou de

faire le plein de carburant.

3465-591 A 2–1 Sécurité

Indicateur d'inclinaison

Vous pouvez faire une copie de cette page pour votre usage personnel.

G011841s

Vous pouvez utiliser la machine sur une pente maximale de 15 degrés. Avant d'utiliser la machine sur une pente,

utilisez le graphique de mesure pour déterminer le degré de la pente. N'utilisez pas la machine sur des pentes

de plus de 15 degrés. Pliez le long de la ligne correspondant à la pente recommandée.

Alignez ce bord sur une surface verticale (arbre, bâtiment, piquet de clôture, poteau, etc.).

Exemple de comparaison d'une pente avec le bord replié

Sécurité: Indicateur d'inclinaison 2–2 3465-591 A

Autocollants de sécurité et d'instruction

Des autocollants de sécurité et des instructions bien visibles par l'opérateur sont placés près de

tous les endroits potentiellement dangereux. Remplacez tout autocollant endommagé ou

manquant.

Autocollant : 99-3943

s_decal99-3943

Trajet de la courroie

Moteur

Autocollant : 112-9840

s_decal112-9840

Lisez le Manuel de l'utilisateur.

Hauteur de coupe

Retirez la clé de contact et lisez les

instructions avant de procéder à

l'entretien ou à des révisions.

Autocollant : 130-0731

s_decal130-0731

Attention – risque de projection

d'objets; gardez le déflecteur en place.

Risque de coupure des mains ou

des pieds par la lame de la tondeuse –

ne vous approchez pas des pièces

mobiles.

3465-591A 2–3 Sécurité: Autocollants de sécurité et d'instruction

Autocollant : 132-0872

s_decal132-0872

Risque de projection d'objets –

n'autorisez personne à s'approcher.

Risque de projections d'objets par

la tondeuse – n'utilisez pas la machine

avec le tablier de coupe ouvert; utilisez

un système de ramassage ou un

déflecteur.

Risque de coupure/mutilation des

mains ou des pieds par la lame de la

tondeuse – ne vous approchez pas des

pièces mobiles.

Risque de coincement des mains

par la courroie – ne vous approchez pas des pièces mobiles; laissez toutes les protections et tous les capots

en place.

Autocollant : 139-2394

s_decal139-2394

Commandes de déplacement

Haute vitesse

Basse vitesse

Point mort

Marche arrière

Frein de stationnement

Autocollant : 139-2395

s_decal139-2395

Frein de stationnement

Haute vitesse

Basse vitesse

Point mort

Marche arrière

Commandes de déplacement

Autocollant : 142-5864

decal142-5864

Sécurité: Autocollants de sécurité et d'instruction 2–4 3465-591 A

Autocollant : 144-5288

s_decal144-5288

Attention – lisez le Manuel de

l'utilisateur.

Risque de coupure/mutilation des

mains ou des doigts – n'approchez pas

les mains des pièces mobiles; gardez

toutes les protections en place.

Risque de projection d'objets –

n'autorisez personne à s'approcher de

la machine; débarrassez la zone de

travail des débris avant de tondre;

gardez le déflecteur en place.

Risque d'écrasement – ne

transportez pas de passagers; regardez

derrière vous et derrière la machine

quand vous faites marche arrière.

Risque de renversement –

n'utilisez pas de rampes doubles pour

charger la machine sur une remorque;

utilisez toujours une rampe d'une seule

pièce suffisamment large pour la

machine; n'utilisez pas de rampe dont la

pente est supérieure à 15°; montez la

rampe en marche arrière et descendez-

la en marche avant.

Risque de renversement – n'utilisez pas la machine près de fortes dénivellations ou de pentes de plus

de 15°; travaillez transversalement et uniquement sur des pentes de moins de 15°.

Remarque : Cette machine est conforme au test de stabilité standard de l'industrie pour

les essais de stabilité statique latérale et longitudinale par rapport à la pente maximale

recommandée, indiquée sur l'autocollant. Consultez les instructions relatives à l'utilisation

de la machine sur les pentes dans le Manuel de l'utilisateur, et vérifiez si les conditions

d'utilisation et l’état du site actuels vous permettent d’utiliser la machine. Les variations de

terrain peuvent modifier le fonctionnement de la machine sur les pentes.

Autocollant : 147-2399

s_decal147-2399

Lire le Manuel de l'utilisateur.

Attention – Remplissez jusqu'à la

base du goulot de remplissage;

attention – ne remplissez pas le

réservoir excessivement.

3465-591A 2–5 Sécurité: Autocollants de sécurité et d'instruction

Autocollant : 147-2866

decal147-2866

Hauteur de coupe

Autocollant : 161-6207

decal161-6207

Position des leviers de dérivation

pour pousser la machine

Position des leviers de dérivation

pour utiliser la machine

Sécurité: Autocollants de sécurité et d'instruction 2–6 3465-591 A

Chapitre 3

Vue d'ensemble du produit

G460483

Moteur

Panneau de commande

Déflecteur

Goupille de hauteur de coupe

Pédale de levage de tablier

Galet anti-scalp

Roue pivotante avant

Levier de commande de

déplacement

Bouchon du réservoir de

carburant

Panneau de commande

G450844

Commande d'accélérateur

Commande de démarrage à froid

Commutateur d'allumage

Commande des lames (prise de

force)

3465-591 A 3–1 Vue d'ensemble du produit

Commutateur d'allumage

Le commutateur d’allumage sert à démarrer et arrêter la machine.

G375755s

Arrêt du moteur

Contact (moteur en marche)

Démarrage du moteur

Commande d'accélérateur

L'accélérateur commande le régime moteur et peut se régler à l'infini entre les positions BAS

RÉGIME et HAUT RÉGIME.

G450843

Commande des lames (PDF)

G428617

La commande des lames, représentée par le

symbole de la prise de force (PDF), engage et

désengage l'entraînement des lames.

Vue d'ensemble du produit: Panneau de commande 3–2 3465-591 A

Commande de démarrage à froid

Utilisez la commande de démarrage à froid pour faciliter le démarrage quand le moteur est

froid.

G419508

Engagée Desserré

Leviers de commande de déplacement

Utilisez les leviers de commande de déplacement pour conduire la machine en marche

avant, en marche arrière, pour tourner à droite et à gauche.

Position de stationnement

G438246

Écartez les leviers de commande vers l'extérieur,

du centre à la position de STATIONNEMENT pour serrer

le frein de stationnement lorsque vous arrêtez ou

quittez la machine.

Goupille de hauteur de coupe

La goupille de hauteur de coupe fonctionne en association avec la pédale pour verrouiller le

tablier à une hauteur de coupe spécifique. Arrêtez toujours la machine avant de modifier la

hauteur de coupe.

Pédale de levage du tablier

Depuis le siège, levez brièvement le tablier de coupe à l’aide de la pédale de levage pour

éviter des obstacles ou pour régler la hauteur de coupe.

3465-591A 3–3 Vue d'ensemble du produit: Panneau de commande

Spécifications

Remarque : Les spécifications et la conception peuvent faire l'objet de modifications sans

préavis.

Largeur de coupe 127 cm (50 po)

Largeur avec déflecteur abaissé 166 cm (65½ po)

Largeur avec déflecteur levé 140 cm (55 po)

Longueur 203 cm (80 po)

Hauteur 116 cm (45½ po)

Masse 292 kg (644 lb)

Outils et accessoires

Une sélection d'outils et accessoires agréés par Toro est disponible pour augmenter et

améliorer les capacités de la machine. Pour obtenir la liste de tous les accessoires et outils

agréés, contactez votre dépositaire-réparateur ou votre distributeur Toro agréé, ou rendez-

vous sur www.Toro.com.

Pour garantir un rendement optimal et conserver la certification de sécurité de la machine,

utilisez uniquement des pièces de rechange et accessoires Toro d'origine.

Vue d'ensemble du produit: Spécifications 3–4 3465-591 A

Chapitre 4

Utilisation

Avant l'utilisation

Consignes de sécurité avant l'utilisation

• Ne confiez pas l'utilisation ou l'entretien de la machine à des enfants ou à des personnes

non qualifiées. La réglementation locale peut imposer un âge minimum pour les

utilisateurs. Le propriétaire de la machine doit assurer la formation de tous les

utilisateurs et mécaniciens.

• Inspectez la zone de travail et débarrassez-la de tout objet qui pourrait être projeté ou

qui pourrait gêner le fonctionnement de la machine.

• Examinez la zone de travail pour déterminer quels accessoires et équipements sont

nécessaires pour utiliser la machine correctement et sans risque.

• Ne transportez jamais de passagers sur la machine.

• Familiarisez-vous avec le maniement correct du matériel, les commandes et les

symboles de sécurité.

• Vérifiez toujours que les commandes de présence de l'utilisateur, les contacteurs de

sécurité et les capots de protection sont en place et en bon état de marche. N'utilisez pas

la machine en cas de mauvais fonctionnement.

• Portez une tenue adéquate, y compris une protection oculaire, un pantalon, des

chaussures solides à semelle antidérapante et des protecteurs d'oreilles. Si vos cheveux

sont longs, attachez-les et ne portez pas de vêtements amples ni de bijoux pendants.

• N'utilisez pas la machine si tous les capots et autres dispositifs de protection, tels que les

déflecteurs et le bac de ramassage au complet, ne sont pas en place et en bon état de

marche. Remplacez les pièces usées ou détériorées au besoin.

• Avant de quitter la position d'utilisation, coupez le moteur, enlevez la clé et attendez

l'arrêt complet de toutes les pièces mobiles. Laissez refroidir la machine avant de la

régler, la réparer, la nettoyer, la remiser ou de faire le plein de carburant.

ATTENTION

Tout contact avec la lame peut causer de graves blessures.

Les lames doivent s'arrêter lorsque vous coupez le moteur. Si ce n'est pas le cas,

cessez immédiatement d'utiliser la machine et contactez un dépositaire réparateur

agréé.

• Avant de tondre, vérifiez que les unités de coupe sont en bon état de marche.

3465-591 A 4–1 Utilisation

Consignes de sécurité avant l'utilisation (suite)

• Tenez tout le monde, notamment les enfants, et tous les animaux à l'écart de la machine

en marche. Arrêtez la machine et le(s) accessoire(s) si quelqu'un entre dans la zone de

travail.

Consignes de sécurité pour le carburant

• Le carburant est extrêmement inflammable et hautement explosif. Un incendie ou une

explosion causé(e) par du carburant peut vous brûler, ainsi que toute personne à

proximité, et causer des dommages matériels.

– Pour éviter que l'électricité statique n'enflamme le carburant, posez le récipient et/ou

la machine directement sur le sol avant de faire le plein; ne la laissez pas dans un

véhicule ou sur un support quelconque.

– Faites le plein du réservoir de carburant à l'extérieur sur une surface plane et

horizontale, dans un endroit bien dégagé et lorsque le moteur est froid. Essuyez tout

carburant répandu.

– Ne fumez jamais en manipulant du carburant et tenez-vous à l'écart des flammes

nues ou des sources d'étincelles.

– N'enlevez pas le bouchon du réservoir de carburant et n'ajoutez pas de carburant

quand le moteur tourne ou est encore chaud.

– Si vous renversez du carburant, n'essayez pas de démarrer le moteur à cet endroit.

Évitez de créer des sources d'inflammation jusqu'à dissipation complète des vapeurs

de carburant.

– Conservez le carburant dans un récipient homologué et hors de la portée des

enfants.

• Ne remplissez pas excessivement le réservoir de carburant. Remettez le bouchon du

réservoir de carburant en place et serrez-le solidement.

• Dans certaines circonstances, de l'électricité statique peut se former lors du remplissage,

produire une étincelle et enflammer les vapeurs de carburant.

• Ne remplissez pas les bidons de carburant à l'intérieur d'un véhicule ou sur le plateau

d'une remorque ou d'un camion dont le revêtement est en plastique. Posez toujours les

bidons sur le sol, à l'écart du véhicule, avant de les remplir.

• Descendez la machine du véhicule ou de la remorque et posez-la à terre avant de

remplir le réservoir de carburant. Si cela n'est pas possible, laissez la machine dans le

véhicule ou sur la remorque, mais remplissez le réservoir à l'aide d'un bidon, et non

directement à la pompe.

• Maintenez le pistolet en contact avec le bord du réservoir ou du bidon jusqu'à la fin du

remplissage. N'utilisez pas de dispositif de verrouillage du pistolet en position ouverte.

• Le carburant est toxique, voire mortel en cas d'ingestion. L'exposition prolongée aux

vapeurs de carburant peut causer des blessures et des maladies graves.

– Évitez de respirer les vapeurs de carburant de façon prolongée.

– N'approchez pas le visage ou les mains du pistolet ni de l'ouverture du réservoir de

carburant.

– Tenez le carburant à l'écart des yeux et de la peau.

Utilisation: Avant l'utilisation 4–2 3465-591 A

Consignes de sécurité avant l'utilisation (suite)

• Essuyez le carburant éventuellement répandu.

• Ne remisez pas la machine ni les bidons de carburant à proximité d'une flamme nue,

d'une source d'étincelles ou d'une veilleuse, telle celle d'un chauffe-eau ou d'autres

appareils.

• N'utilisez pas la machine si elle n'est pas équipée du système d'échappement complet et

en bon état de marche.

3465-591A 4–3 Utilisation: Avant l'utilisation

Carburant

Spécifications du carburant

Capacité 19 litres (5 gallons amricains)

Type Essence sans plomb

Indice d'octane minimum 87 (États-Unis) or 91 (octane recherche; hors

États-Unis)

Éthanol Pas plus de 10 % par volume

Méthanol Néant

MTBE (éther méthyltertiobutylique) Moins de 15 % par volume

Huile Ne pas ajouter au carburant

Utilisez uniquement du carburant propre et frais (stocké depuis moins d'un mois) provenant

d'une source fiable.

Pour réduire les problèmes de démarrage, ajoutez au carburant frais la quantité de

stabilisateur/conditionneur indiquée par le fabricant du stabilisateur/conditionneur.

Remplissage du réservoir de carburant

1. Garez la machine sur une surface plane et horizontale.

2. Poussez les leviers de commande de déplacement vers l'extérieur, à la position

STATIONNEMENT.

3. Coupez le moteur et enlevez la clé.

4. Nettoyez la surface autour du bouchon du réservoir de carburant et remplissez le

réservoir.

Remplissez le réservoir de carburant jusqu'au bas du goulot de remplissage. Ne

remplissez pas complètement le réservoir de carburant.

G450855

Utilisation: Avant l'utilisation 4–4 3465-591 A

Procédures d'entretien quotidien

Avant de démarrer la machine chaque jour, effectuez les procédures énoncées dans le

Calendrier d'entretien.

Temps de rodage

Les moteurs neufs demandent un certain temps pour développer toute leur puissance. Les

tabliers de coupe et les systèmes d'entraînement neufs présentent plus de friction, ce qui

augmente la charge sur le moteur. Prévoyez 40 à 50 heures de rodage pour les machines

neuves pour leur permettre de développer toute leur puissance et procurer des

performances optimales.

Système de sécurité

Le système de sécurité est conçu pour empêcher le démarrage du moteur, sauf si :

• La commande des lames (PDF) est désengagée.

• Les leviers de commande de déplacement sont à la position de STATIONNEMENT.

Le système de sécurité est également prévu pour arrêter le moteur lorsque les leviers de

commande quittent la position de STATIONNEMENT et que vous vous soulevez du siège.

ATTENTION

Si les contacteurs de sécurité sont déconnectés ou endommagés, la machine peut se

mettre en marche inopinément et causer des blessures.

• Ne modifiez pas abusivement les contacteurs de sécurité.

• Vérifiez chaque jour le fonctionnement des contacteurs de sécurité et remplacez

ceux qui sont endommagés avant d'utiliser la machine.

Contrôle du système de sécurité

Contrôlez le système de sécurité avant chaque utilisation de la machine. Si le système de

sécurité ne fonctionne pas comme spécifié ci-dessous, faites-le immédiatement réviser par

un dépositaire-réparateur agréé.

1. Asseyez-vous sur le siège, amenez les leviers de commande de déplacement à la

position STATIONNEMENT et la commande des lames en position ENGAGÉE. Essayez de

démarrer le moteur; le moteur ne doit pas se lancer.

G451953

2. Asseyez-vous sur le siège et placez la commande des lames en position DÉSENGAGÉE.

Amenez l'un des leviers de commande de déplacement au centre, en position

3465-591A 4–5 Utilisation: Avant l'utilisation

Système de sécurité (suite)

déverrouillée. Essayez de démarrer le moteur; le moteur ne doit pas se lancer. Répétez

la procédure avec l'autre levier de déplacement.

G451952

3. Asseyez-vous sur le siège, placez la commande des lames à la position DÉSENGAGÉE et

amenez les leviers de commande de déplacement à la position STATIONNEMENT. Démarrez

le moteur. Lorsque le moteur tourne, placez la commande des lames en position

engagée et soulevez-vous légèrement du siège; le moteur doit s'arrêter dans la

seconde qui suit.

G451951

4. Asseyez-vous sur le siège, placez la commande des lames à la position DÉSENGAGÉE et

amenez les leviers de commande de déplacement à la position STATIONNEMENT. Démarrez

le moteur. Lorsque le moteur tourne, amenez les leviers de commande de déplacement

au centre en position déverrouillée et soulevez-vous légèrement du siège; le moteur doit

s'arrêter dans la seconde qui suit.

G451950

Utilisation: Avant l'utilisation 4–6 3465-591 A

Positionnement du siège

Modèles avec suspension MyRide

G451798

Modèles sans suspension MyRide

G293874s

Réglage de la hauteur des leviers de commande de

déplacement

Réglez la hauteur des leviers de commande de déplacement en fonction de votre taille.

3465-591A 4–7 Utilisation: Avant l'utilisation

Réglage de la hauteur des leviers de commande de

déplacement (suite)

G450938

Utilisation: Avant l'utilisation 4–8 3465-591 A

Réglage de l’inclinaison des leviers de commande de

déplacement

Réglez la hauteur des leviers de commande de déplacement en fonction de votre taille.

G439363

1. Desserrez le bouton.

2. Faites pivoter le levier de commande en avant

ou en arrière.

3. Resserrez le bouton.

4. Répétez la procédure pour l'autre levier de

commande.

Pendant l'utilisation

Consignes de sécurité pendant l'utilisation

• Le propriétaire/l'utilisateur est responsable des accidents pouvant entraîner des

dommages corporels et matériels et peut les prévenir.

• Accordez toute votre attention à l'utilisation de la machine. Ne vous livrez à aucune

activité risquant de vous distraire, au risque de causer des dommages corporels ou

matériels.

• N'utilisez pas la machine si vous êtes malade ou fatigué(e), ni sous l'emprise de l'alcool,

de drogues ou de médicaments.

• N'utilisez pas la machine si tous les capots et autres dispositifs de protection, tels que les

déflecteurs et le bac de ramassage au complet, ne sont pas en place et en bon état de

marche. Remplacez les pièces usées ou détériorées par des pièces Toro d'origine si

nécessaire.

• Les pièces du moteur, en particulier le silencieux, deviennent extrêmement chaudes

pendant le fonctionnement. Leur contact peut causer de graves brûlures et enflammer

les débris (feuilles, herbe, broussailles, etc.). Ne laissez pas de débris ou de dépôts

excessifs d’huile et de graisse s’accumuler sur le moteur.

• Ne faites tourner le moteur que dans des lieux bien aérés. Les gaz d'échappement

contiennent du monoxyde de carbone dont l'inhalation est mortelle.

• N'utilisez la machine que si la visibilité est suffisante et dans de bonnes conditions

météorologiques. N'utilisez pas la machine si la foudre menace.

• Démarrez le moteur en gardant les pieds à bonne distance des lames.

• N'approchez jamais les mains ou les pieds des pièces mobiles. Ne vous tenez pas

devant l'ouverture d'éjection.

3465-591A 4–9 Utilisation: Avant l'utilisation

Consignes de sécurité pendant l'utilisation (suite)

• Ne vous approchez pas des trous, ornières, bosses, rochers et autres dangers. Faites

preuve de prudence à l'approche de tournants sans visibilité, de buissons, d'arbres,

d'herbe haute ou autres obstacles susceptibles de gêner la vue.

• Ne tondez pas avec le volet d'éjection relevé, déposé ou modifié à moins qu'un système

de ramassage ou de déchiquetage soit en place et en bon état de marche.

• Ne tondez jamais en marche arrière, sauf en cas d'absolue nécessité. Vérifiez toujours si

la voie est libre juste derrière la machine et sur sa trajectoire avant de faire marche

arrière.

• Arrêtez toujours les lames quand vous ne tondez pas. Ralentissez et faites preuve de

prudence lorsque vous traversez des surfaces autres qu'une pelouse et quand vous

déplacez la machine entre les surfaces de travail.

• Sachez dans quel sens s'effectue l'éjection et ne la dirigez jamais vers qui que ce soit.

Ne projetez rien contre un mur ou un obstacle, car le matériau éjecté pourrait ricocher

dans votre direction.

• Si la machine heurte un obstacle ou commence à vibrer, coupez immédiatement le

moteur, enlevez la clé et attendez l'arrêt complet de toutes les pièces mobiles avant de

vérifier si la machine n'est pas endommagée. Effectuez toutes les réparations

nécessaires avant de réutiliser la machine.

• Ralentissez et faites preuve de prudence quand vous changez de direction, ainsi que

pour traverser des routes et des trottoirs avec la machine. Cédez toujours la priorité.

• Ne laissez jamais la machine en marche sans surveillance.

• Avant de quitter la position d'utilisation :

– Garez la machine sur une surface plane et horizontale.

– Désengagez la prise de force et abaissez les accessoires.

– Serrez le frein de stationnement.

– Coupez le moteur et enlevez la clé.

– Attendez l'arrêt complet de toutes les pièces mobiles.

• Ne transportez jamais d’enfants sur la machine.

• Ne transportez pas d'enfants sur la machine, même si les lames sont arrêtées. Les

enfants pourraient tomber et se blesser gravement ou vous empêcher d'utiliser la

machine en toute sécurité. Les enfants qui ont été autorisés à monter sur la machine en

marche par le passé peuvent apparaître subitement dans la zone de travail et risquent

alors d'être renversés ou écrasés par la machine.

• Les enfants sont souvent attirés par la machine et l'activité de tonte. Ne partez jamais du

principe que les enfants se trouvent encore à l'endroit où vous les avez vus pour la

dernière fois.

• Veillez à ce que les enfants restent hors de la zone de travail, sous la garde d'un adulte

responsable autre que l'utilisateur.

• Restez sur vos gardes et arrêtez la machine si des enfants entrent dans la zone de

travail.

• Avant de faire marche arrière ou de changer de direction, vérifiez derrière et autour de

vous qu'aucun enfant n'est présent.

Utilisation: Pendant l'utilisation 4–10 3465-591 A

Consignes de sécurité pendant l'utilisation (suite)

• N'utilisez pas la machine pour tracter quoi que ce soit, à moins qu'elle ne soit équipée

d'un dispositif d'attelage. Utilisez uniquement le point d'attelage pour atteler l'équipement

remorqué à la machine.

• Utilisez uniquement les accessoires et équipements agréés par The Toro® Company.

Consignes de sécurité concernant l'utilisation sur les pentes

• Les pentes augmentent significativement les risques de perte de contrôle et de

retournement de la machine pouvant entraîner des accidents graves, voire mortels.

L'utilisateur est responsable de la sécurité d'utilisation de la machine sur les pentes.

L'utilisation de la machine sur une pente, quelle qu'elle soit, demande une attention

particulière. Avant d'utiliser la machine sur une pente, vous devez :

– Lire et comprendre les instructions relatives à l'utilisation sur les pentes qui figurent

dans le manuel et sur la machine.

– Utiliser l'indicateur d'angle pour déterminer l'angle approximatif de la pente sur

laquelle vous devez travailler.

– Ne travaillez jamais sur des pentes de plus de 15°.

– Évaluer chaque jour l'état du terrain pour déterminer si la pente permet d'utiliser la

machine sans risque. Faites preuve de bon sens et de discernement lors de cette

évaluation. Les conditions changeantes du terrain, telle l'humidité, peuvent

rapidement modifier le fonctionnement de la machine sur les pentes.

• Repérez les dangers potentiels depuis le bas de la pente. N'utilisez pas la machine près

de fortes dénivellations, fossés, berges, étendues d'eau ou autres dangers. La machine

pourrait se retourner brusquement si une roue passe par-dessus une dénivellation

quelconque et se retrouve dans le vide, ou si un bord s'effondre. Maintenez une distance

de sécurité (deux fois la largeur de la machine) entre la machine et tout danger potentiel.

Utilisez une tondeuse autotractée ou une débroussailleuse manuelle pour tondre sur ce

type de terrain.

G229111s

Zone de sécurité – utiliser la

machine ici sur les pentes de moins

de 15° ou sur les terrains plats

Zone dangereuse – utiliser une

tondeuse autotractée et/ou une

débroussailleuse à main sur les

pentes de plus de 15°, ainsi que

près des dénivellations ou des

étendues d'eau

Eau

L = largeur de la machine

Maintenir une distance de

sécurité (deux fois la largeur de la

machine) entre la machine et tout

danger potentiel

3465-591A 4–11 Utilisation: Pendant l'utilisation

Consignes de sécurité pendant l'utilisation (suite)

• Évitez de démarrer, de vous arrêter ou de tourner sur les pentes. Ne changez pas

soudainement de vitesse ou de direction; tournez lentement et graduellement.

• N'utilisez pas la machine si l'adhérence, la direction ou la stabilité peuvent être

compromises. Tenez compte du fait qu'une perte de l'adhérence peut se produire sur

l'herbe humide, en travers des pentes ou dans les descentes. La perte d'adhérence des

roues motrices peut faire déraper la machine et entraîner la perte du freinage et de la

direction. La machine peut déraper même si les roues motrices ne tournent plus.

• Enlevez ou balisez les obstacles tels que fossés, trous, ornières, bosses, rochers ou

autres dangers cachés. L'herbe haute peut masquer les accidents du terrain. Les

irrégularités du terrain peuvent provoquer le retournement de la machine.

• Redoublez de prudence lorsque vous utilisez la machine équipée d'outils ou

d'accessoires, tels des systèmes de ramassage. Ceux-ci peuvent modifier la stabilité et

entraîner la perte de contrôle de la machine. Suivez les instructions d'utilisation des

contrepoids.

• Dans la mesure du possible, gardez le tablier de coupe abaissé au sol quand vous

utilisez la machine sur des pentes. La machine peut devenir instable si vous levez le

tablier de coupe pendant l'utilisation sur une pente.

Utilisation: Pendant l'utilisation 4–12 3465-591 A

Consignes de sécurité pendant l'utilisation (suite)

Sécurité de remorquage

• L'équipement remorqué ne doit être attaché qu'au point d'attelage.

• N'utilisez pas la machine pour tracter quoi que ce soit, à moins qu'elle ne soit équipée

d'un dispositif d'attelage.

• Ne dépassez pas le poids brut maximum de remorquage.

• Ne laissez jamais approcher ni enfants ni adultes du matériel remorqué.

• Sur les pentes, le poids du matériel remorqué peut provoquer une perte de la motricité et

du contrôle de la machine, et accroître le risque de retournement. Réduisez le poids

remorqué et ralentissez.

• La distance d'arrêt peut augmenter avec le poids de la charge remorquée. Conduisez

lentement et prévoyez une distance de freinage plus grande que la normale.

• Prenez des virages larges pour éviter que l'accessoire ne vienne toucher la machine.

Démarrage du moteur

Démarrez le moteur comme illustré.

Remarque : L'usage du volet de départ n'est généralement pas nécessaire si le

moteur est chaud.

N’actionnez pas le démarreur plus de 5 secondes de suite, au risque d’endommager

le démarreur. Si le moteur refuse de démarrer, patientez 1 minute avant d'actionner à

nouveau le démarreur.

G451068

3465-591A 4–13 Utilisation: Pendant l'utilisation

Arrêt du moteur

G451067

1. Désengagez les lames en plaçant la

commande des lames en position DÉSENGAGÉE.

2. Poussez les leviers de commande de

déplacement vers l'extérieur, à la position

STATIONNEMENT.

3. Placez la commande d'accélérateur à la

position BAS RÉGIME et laissez tourner le moteur

au ralenti pendant 1 minute.

4. Tournez la clé à la position ARRÊT et retirez-la.

PRUDENCE

Les enfants ou les personnes à proximité risquent de se blesser s'ils déplacent la

machine ou essayent de l'utiliser lorsqu'elle est laissée sans surveillance.

Retirez toujours la clé et serrez le frein de stationnement si vous laissez la machine

sans surveillance.

Utilisation: Pendant l'utilisation 4–14 3465-591 A

Conduite de la machine

PRUDENCE

Si vous placez un levier trop en avant par rapport à l'autre, la machine tournera très

rapidement. Vous risquez alors de perdre le contrôle de la machine et de vous blesser

ou d'endommager la machine.

Ralentissez avant de prendre des virages serrés.

Les roues motrices tournent indépendamment et sont entraînées par les moteurs sur

chaque essieu. Vous pouvez faire tourner un côté en arrière pendant que l'autre tourne en

avant, ce qui fait pivoter la machine au lieu de la faire changer de direction. La maniabilité

de la machine en est grandement améliorée, mais cette manière de conduire pourra

demander un certain temps d'adaptation.

1. Amenez les leviers de commande de déplacement au centre, en position déverrouillée.

G426843s

Leviers de commande de

déplacement – position STATIONNEMENT

Position centrale de déverrouillage

Marche avant

Marche arrière

Avant de la machine

3465-591A 4–15 Utilisation: Pendant l'utilisation

Conduite de la machine (suite)

G397314s

2. Poussez les leviers de commande de

déplacement lentement en avant ou en arrière.

Déplacez un levier plus loin que l'autre pour

tourner.

Remarque : La vitesse de déplacement de la

machine dans une direction est proportionnelle

au déplacement des leviers de commande.

3. Pour arrêter la machine, tirez les leviers de

commande de déplacement en position POINT

MORT.

Utilisation de la commande des lames (PDF)

Les lames en rotation sous le tablier de coupe sont dangereuses. Tout contact avec

les lames causera des blessures graves ou mortelles.

Ne passez pas les mains ni les pieds sous la tondeuse ou le tablier de coupe lorsque

les lames tournent.

Si l'ouverture d'éjection est ouverte, des objets peuvent être projetés dans votre

direction ou celle d'autres personnes. Un contact avec la lame est également

possible. La projection d'objets ou le contact avec une lame causera des blessures

graves ou mortelles.

N'utilisez pas la tondeuse avec le déflecteur d'éjection relevé, déposé ou modifié à

moins qu'un système de ramassage ou un kit de déchiquetage ne soit en place et

fonctionne correctement.

Utilisation: Pendant l'utilisation 4–16 3465-591 A

Utilisation de la commande des lames (PDF) (suite)

1. Placez la commande d'accélérateur en position HAUT RÉGIME.

2. Engagez la commande des lames.

G450387

3. Tondez comme vous le souhaitez.

4. Désengagez la commande des lames.

G450388

Éjection latérale

Le déflecteur d'herbe pivotant permet de disperser les déchets de tonte sur le côté et à la

surface de la pelouse.

Si le déflecteur d'herbe, l'obturateur d'éjection ou le système de ramassage complet

ne sont pas en place sur la machine, vous-même ou d'autres personnes peuvent être

touchés par une lame ou des débris projetés. Les lames en rotation et les débris

projetés peuvent occasionner des blessures graves ou mortelles.

• N'enlevez pas le déflecteur d'herbe de la machine, sa présence est nécessaire

pour diriger l'herbe tondue sur la pelouse. Si le déflecteur d'herbe est endommagé,

remplacez-le immédiatement.

• Ne mettez jamais les mains ou les pieds sous la tondeuse.

• N'essayez jamais de dégager l'ouverture d'éjection ou les lames du tablier de

coupe sans avoir au préalable désengagé la PDF. Tournez la clé à la position

ARRÊT, puis enlevez-la.

3465-591A 4–17 Utilisation: Pendant l'utilisation

Réglage de la hauteur de coupe

Vous pouvez régler la hauteur de coupe de 38 à 127 mm (1½ à 5 po) par paliers de 13 mm

(½ po).

G440390

1. Appuyez sur la pédale de levage du tablier

avec le pied pour lever le tablier.

2. Retirez l'axe du support de hauteur de

coupe.

3. Insérez la goupille dans le trou correspondant

à la hauteur de coupe voulue .

4. Abaissez lentement le tablier jusqu'à ce que le

levier touche la goupille.

Réglage des galets anti-scalp

Ajustez la hauteur des galets anti-scalp chaque fois que vous modifiez la hauteur de coupe.

1. Garez la machine sur une surface plane et horizontale, placez la commande des lames

en position désengagée et les leviers de commande de déplacement à la position

STATIONNEMENT.

2. Avant de quitter la position d'utilisation, coupez le moteur, enlevez la clé et attendez

l'arrêt complet de toutes les pièces mobiles.

3. Réglez les galets anti-scalp à la position correspondant le mieux à position de hauteur

de coupe.

Remarque : Réglez les galets anti-scalp de sorte qu'ils ne touchent pas le sol sur les

surfaces normales et planes.

G454259

Conseils d'utilisation

Maximiser la circulation de l'air

Pour obtenir une circulation d'air maximale et des résultats optimaux, faites tourner le

moteur à HAUT RÉGIME. L'air doit pouvoir circuler pour bien couper l'herbe. Pour cette raison,

ne sélectionnez pas une hauteur de coupe trop basse car le tablier de coupe serait alors

complètement entouré d'herbe haute. Placez-vous toujours de sorte qu'un côté du tablier de

Utilisation: Pendant l'utilisation 4–18 3465-591 A

Conseils d'utilisation (suite)

coupe se trouve à l'extérieur de la zone non coupée. L'air pourra ainsi circuler librement

dans le tablier de coupe.

Évitez de sélectionner une hauteur de coupe trop basse

Si le sol est irrégulier, utilisez une hauteur de coupe légèrement plus élevée que la normale

pour éviter de scalper l’herbe. La hauteur de coupe habituelle est cependant celle qui

convient le mieux en général. Si la hauteur de l'herbe dépasse 15 cm (6 po), vous devrez

peut-être vous y reprendre à deux fois pour obtenir un résultat acceptable.

Tonte du tiers de la hauteur de l'herbe

L'idéal est de ne raccourcir l'herbe que du tiers de sa hauteur. Une coupe plus courte est

déconseillée, à moins que l'herbe ne soit clairsemée, ou en automne lorsque la pousse

commence à ralentir.

Alterner la direction de la tonte

Alternez le sens des passages pour ne pas coucher l'herbe. L'alternance permet aussi de

mieux disperser l'herbe coupée, ce qui améliore la décomposition et la fertilisation.

Fréquence de tonte

L'herbe pousse plus ou moins vite selon la saison. Pour conserver une hauteur de coupe

régulière, tondez plus souvent au début du printemps. Réduisez la fréquence de tonte au

milieu de l'été, lorsque l'herbe pousse moins vite. Si le gazon n'a pas été tondu depuis un

certain temps, tondez une première fois assez haut, puis un peu plus bas 2 jours plus tard.

Tondre à petites vitesses

Dans certaines conditions, la tonte à vitesse réduite peut améliorer la qualité de coupe.

Éviter les paquets d’herbe

Si vous immobilisez la machine pendant la tonte en marche avant, un paquet d'herbe

coupée peut tomber sur la pelouse. Pour éviter cela, rendez-vous sur une zone déjà tondue

en laissant les lames engagées ou désengagez le tablier de coupe pendant la tonte en

marche avant de la machine.

Propreté du dessous du tablier de coupe

Nettoyez le dessous du tablier de coupe après chaque utilisation. L’accumulation de

déchets d’herbe et de saleté finira par réduire la qualité de la tonte.

Entretien des lames

Utilisez une lame bien aiguisée durant toute la saison de tonte, pour obtenir une coupe nette

sans arracher ni déchiqueter les brins d'herbe. L'herbe arrachée ou déchiquetée brunit sur

les bords, sa croissance ralentit et elle devient plus sensible aux maladies. Après chaque

3465-591A 4–19 Utilisation: Pendant l'utilisation

Conseils d'utilisation (suite)

utilisation, vérifiez l'état, l'usure et l'affûtage des lames. Limez les entailles éventuelles et

aiguisez les lames au besoin. Remplacez les lames usées ou endommagées.

Après l'utilisation

Consignes de sécurité après l'utilisation

• Garez la machine sur une surface plane et horizontale, débrayez toutes les commandes,

serrez le frein de stationnement, coupez le moteur, enlevez la clé et attendez l'arrêt

complet de toutes les pièces mobiles avant de quitter la machine.

• Laissez refroidir la machine avant de la régler, la réparer, la nettoyer, la remiser ou de

faire le plein de carburant.

• Enlevez l'herbe, les feuilles, l'excédent de graisse ou d'huile, et autres débris accumulés

sur le tablier de coupe, le silencieux, les entraînements, le système de ramassage et le

moteur pour éviter les risques d'incendie.

• Fermez le robinet d'arrivée de carburant (selon l’équipement) avant de remiser ou de

transporter la machine.

• Utilisez des rampes d'une seule pièce pour charger la machine sur une remorque ou un

véhicule.

• Arrimez solidement la machine au moyen de sangles, chaînes, câbles ou cordes. Les

sangles avant et arrière doivent être dirigées vers le bas et l'extérieur de la machine.

Nettoyage de la machine

Nettoyez la machine après chaque utilisation.

1. Garez la machine sur une surface plane et horizontale, placez la commande des lames

en position désengagée et les leviers de commande de déplacement à la position

STATIONNEMENT.

2. Avant de quitter la position d'utilisation, coupez le moteur, enlevez la clé et attendez

l'arrêt complet de toutes les pièces mobiles.

3. Enlevez les débris d'herbe et autres agglomérés sur l'unité de coupe, le silencieux, les

entraînements, le bac à herbe et le moteur.

Vous pouvez laver la machine avec de l'eau et un détergent doux. N'utilisez pas de

nettoyeur haute pression. N'utilisez pas une trop grande quantité d'eau, surtout près

du panneau de commande, sous le siège, et à proximité du moteur, des pompes

hydrauliques et des moteurs électriques.

Utilisation: Après l'utilisation 4–20 3465-591 A

Transport de la machine

Transportez la machine sur une remorque de poids-lourd ou un camion. Utilisez une rampe

d'une seule pièce. Le camion ou la remorque doit être équipé(e) des freins, des éclairages

et de la signalisation exigés par la loi. Lisez attentivement toutes les consignes de sécurité.

Tenez-en compte pour éviter de vous blesser ou de blesser des personnes à proximité.

Reportez-vous aux ordonnances locales concernant les exigences d'arrimage et de

remorquage.

ATTENTION

Il est dangereux de conduire sur la voie publique sans clignotants, éclairages,

réflecteurs ou panneau « véhicule lent ». Vous risquez de provoquer un accident et de

vous blesser.

Ne conduisez pas la machine sur la voie publique.

Exigences concernant les remorques

ATTENTION

Le chargement de la machine sur une remorque ou un camion augmente le risque de

basculement et donc de blessures graves ou mortelles.

• Utilisez uniquement une rampe pleine largeur; n'utilisez pas de rampes séparées

de chaque côté de la machine.

• L'angle entre la rampe et le sol, ou entre la rampe et la remorque ou le camion, ne

doit pas dépasser 15 degrés.

• La rampe doit être au moins quatre fois plus longue que la hauteur de la remorque

ou du plateau de chargement par rapport au sol.

3465-591A 4–21 Utilisation: Après l'utilisation

Transport de la machine (suite)

G027996s

Rampes d'une seule pièce en

position rangée

Vue latérale de la rampe d'une

seule pièce en position de chargement

15 degrés maximum

La rampe doit être au moins quatre

fois plus longue que la hauteur de la

remorque ou du plateau de chargement

par rapport au sol.

H = hauteur de la remorque ou du

plateau du camion par rapport au sol

Remorque

Chargement de la machine

ATTENTION

Le chargement de la machine sur une remorque ou un camion augmente le risque de

basculement et donc de blessures graves ou mortelles.

• Procédez avec la plus grande prudence lorsque vous manœuvrez la machine sur

une rampe.

• Montez la rampe en marche arrière et descendez-la en marche avant.

• Évitez d'accélérer ou de décélérer brutalement lorsque vous conduisez la machine

sur une rampe car vous pourriez en perdre le contrôle ou la faire basculer.

1. Si vous utilisez une remorque, attelez-la au véhicule de remorquage et attachez les

chaînes de sécurité.

2. Le cas échéant, raccordez les freins de la remorque.

3. Abaissez la rampe pour que l'angle avec le sol ne dépasse pas 15 degrés.

Utilisation: Après l'utilisation 4–22 3465-591 A

Transport de la machine (suite)

G414592

4. Monter la rampe en marche arrière

5. Coupez le moteur, retirez la clé et écartez les

leviers de commande de déplacement à la

position STATIONNEMENT.

G451313

6. Arrimez la machine au moyen de sangles,

chaînes, câbles ou cordes. Reportez-vous à la

réglementation locale concernant les

exigences en matière d'arrimage.

Déchargement de la machine

G414593

1. Abaissez la rampe pour que l'angle avec le sol

ne dépasse pas 15 degrés.

2. Descendez la rampe en marche avant.

3465-591A 4–23 Utilisation: Après l'utilisation

Chapitre 5

Entretien

Consignes de sécurité pendant l'entretien

• Si vous laissez la clé dans le commutateur d'allumage, quelqu'un pourrait mettre le

moteur en marche accidentellement et vous blesser gravement, ainsi que toute

personne à proximité. Avant tout entretien, retirez la clé du commutateur d'allumage.

• Avant de quitter la position d'utilisation, effectuez la procédure suivante :

– Garez la machine sur une surface plane et horizontale.

– Débrayez les entraînements.

– Serrez le frein de stationnement.

– Coupez le moteur et enlevez la clé.

– Laissez refroidir la machine avant de procéder à un entretien.

• Ne confiez pas l'entretien de la machine à des personnes non qualifiées.

• N'approchez jamais les mains ou les pieds des pièces mobiles ou des surfaces chaudes.

Dans la mesure du possible, évitez d'effectuer des réglages sur la machine quand le

moteur est en marche.

• Maintenez toujours les protections, les capots, les contacteurs et tous les dispositifs de

sécurité en place et en bon état de marche. Contrôlez fréquemment l'usure ou la

détérioration des composants et remplacez-les au besoin par des pièces Toro d’origine.

• Libérez la pression emmagasinée dans les composants avec précaution.

ATTENTION

Le retrait ou la modification du matériel, des pièces et/ou des accessoires

d'origine peut affecter la garantie, la maniabilité et la sécurité de la machine. Les

modifications non autorisées du matériel d'origine ou l'utilisation de pièces autres

que des pièces Toro d'origine peuvent entraîner des blessures graves ou

mortelles.

• Vérifiez souvent le fonctionnement du frein de stationnement. Effectuez les réglages et

l'entretien éventuellement requis.

• N'enlevez et ne modifiez jamais les dispositifs de sécurité. Vérifiez régulièrement qu'ils

fonctionnent correctement.

• Pour éviter les risques d'incendie, enlevez l'herbe, les feuilles, l'excédent de graisse ou

d'huile, et autres débris accumulés sur l'unité de coupe, le silencieux, les entraînements,

le bac à herbe et le compartiment moteur.

• Nettoyez les coulées éventuelles d'huile ou de carburant et éliminez les débris imbibés

de carburant.

Entretien 5–1 3465-591 A

• Ne vous fiez pas uniquement à des crics mécaniques ou hydrauliques pour soutenir la

machine. Utilisez des chandelles adéquates.

• Maintenez toutes les pièces en bon état de marche et toutes les fixations bien serrées,

surtout la visserie de fixation des lames.

• Pour garantir un rendement optimal, utilisez uniquement des pièces de rechange et

accessoires Toro d'origine. Les pièces de rechange et accessoires d'autres

constructeurs peuvent être dangereux.

Programme d'entretien recommandé

Périodicité

des entretiens Procédure d’entretien

Après les

50 premières heures Contrôlez le couple de serrage des écrous de roue.

Avant chaque

utilisation ou chaque

jour

Contrôlez le système de sécurité.

Contrôlez le niveau d'huile moteur.

Nettoyez la grille d'entrée d'air.

Examinez les lames.

Vérifiez l'état du déflecteur d'herbe.

Après chaque

utilisation

Nettoyez les débris d’herbe et autres sur la machine.

Nettoyez le carter du tablier de coupe.

Toutes les 25 heures

Graissez les roulements des roues pivotantes (plus fréquemment si le sol est sableux).

Nettoyez l'élément en mousse du filtre à air (plus fréquemment dans des conditions

poussiéreuses et sales).

Contrôlez la pression des pneus.

Contrôlez l'état des courroies (usure/fissures).

Toutes les

100 heures ou tous

les ans, la première

échéance prévalant

Remplacez l'élément en papier du filtre à air (plus fréquemment s'il y a beaucoup de

poussière ou de saleté).

Vidangez l'huile moteur et remplacez le filtre à huile moteur (plus fréquemment si les

conditions sont sales ou poussiéreuses).

Avant le remisage

Chargez la batterie et débranchez les câbles.

Effectuez tous les contrôles et entretiens mentionnés ci-dessus avant de remiser la

machine.

Repeignez les surfaces écaillées.

Tous les ans

Contrôlez le couple de serrage des écrous de roue.

Remplacez les éléments en papier et en mousse du filtre à air (plus fréquemment si les

conditions sont sales et poussiéreuses).

Remplacez la ou les bougies.

Remplacez le filtre à carburant en ligne.

Nettoyez le circuit de refroidissement; contactez un dépositaire réparateur agréé.

3465-591A 5–2 Entretien: Programme d'entretien recommandé

Reportez-vous au manuel du propriétaire du moteur pour toutes procédures

d'entretien supplémentaires.

Entretien: Programme d'entretien recommandé 5–3 3465-591 A

Procédures avant l'entretien

Déplacement d'une machine en panne

1. Garez la machine sur une surface plane et horizontale, placez la commande des lames

en position désengagée et les leviers de commande de déplacement à la position

STATIONNEMENT.

2. Coupez le moteur et attendez l'arrêt complet de toutes les pièces mobiles avant de

quitter la position d'utilisation.

3. Localisez les leviers de dérivation sur le cadre, des deux côtés du moteur.

G438892

4. Poussez les deux leviers de dérivation dans la fente, puis vers le côté pour les

verrouiller en position .

ATTENTION

Les pièces brûlantes peuvent causer des blessures.

Gardez les mains, les pieds, le visage et toute autre partie du corps ainsi que les

vêtements à l'écart du moteur, du silencieux et autres surfaces brûlantes.

ATTENTION

La machine peut se déplacer inopinément alors que les leviers de dérivation sont

verrouillés en avant dans la fente et vous blesser ou blesser toute personne à

proximité.

Verrouillez les leviers de dérivation en position arrière avant de déplacer la machine.

3465-591A 5–4 Entretien: Procédures avant l'entretien

Déplacement d'une machine en panne (suite)

5. Desserrez le frein de stationnement en amenant les deux leviers de commande de

déplacement au centre, en position débloquée.

Remarque : Ne démarrez pas la machine.

6. Déplacez la machine selon les besoins.

Poussez toujours la machine à la main. Ne remorquez pas la machine au risque de

l'endommager.

7. Poussez les leviers de commande de déplacement vers l'extérieur, à la position

STATIONNEMENT.

8. Tirez les deux leviers de dérivation en arrière et sortez-les de la fente pour les bloquer

en place .

Levage de la machine

Soutenez la machine levée avec des chandelles.

ATTENTION

Si vous soutenez la machine en vous servant de la protection inférieure du

silencieux, vous risquez d'endommager la protection et de faire tomber la machine,

vous blessant ou blessant d'autres personnes.

N'utilisez pas la protection inférieure du silencieux pour soulever ou soutenir la

machine.

G451399

Entretien: Procédures avant l'entretien 5–5 3465-591 A

Graissage

Graissage des roulements

1. Garez la machine sur une surface plane et horizontale, placez la commande des lames

en position désengagée et les leviers de commande de déplacement à la position

STATIONNEMENT.

2. Coupez le moteur et attendez l'arrêt complet de toutes les pièces mobiles avant de

quitter la position d'utilisation.

G451140

3. Nettoyez les graisseurs avec un chiffon.

Remarque : Grattez la peinture qui pourrait

se trouver sur l'avant des graisseurs.

4. Raccordez un pistolet de graissage à chaque

graisseur.

5. Injectez de la graisse dans les graisseurs

jusqu'à ce qu'elle commence à sortir des

roulements.

6. Essuyez tout excès de graisse.

Entretien du moteur

Consignes de sécurité concernant le moteur

• Gardez les mains, les pieds, le visage et toute autre partie du corps, ainsi que les

vêtements à l'écart du silencieux et autres surfaces brûlantes. Laissez refroidir le moteur

avant de procéder à un entretien.

• Ne modifiez pas le réglage du régulateur et ne faites pas tourner le moteur à un régime

excessif.

Entretien du filtre à air

Retrait des éléments du filtre à air

1. Garez la machine sur une surface plane et horizontale, placez la commande des lames

en position désengagée et les leviers de commande de déplacement à la position

STATIONNEMENT.

2. Coupez le moteur et attendez l'arrêt complet de toutes les pièces mobiles avant de

quitter la position d'utilisation.

3465-591A 5–6 Entretien: Graissage

Entretien du filtre à air (suite)

G399637s

3. Nettoyez la surface autour du couvercle du

filtre à air pour éviter que des impuretés

n'endommagent le moteur en tombant à

l'intérieur.

4. Desserrez les fixations et déposez le

couvercle.

5. Retirez les éléments du filtre à air .

G451151

6. Séparez les éléments en mousse et en papier.

Entretien de l'élément en mousse

1. Lavez l'élément en mousse dans de l'eau chaude additionnée de savon liquide. Rincez

soigneusement l'élément une fois propre.

2. Séchez l'élément en le pressant dans un chiffon propre.

Remplacez l'élément en mousse s'il est usé ou déchiré.

3. Huilez légèrement l'élément en mousse avec de l'huile moteur propre et pressez

l'élément pour éliminer l'excédent d'huile.

Entretien de l'élément en papier du filtre à air

1. Nettoyez l'élément en papier en le tapotant pour faire tomber la poussière.

Remarque : Remplacez-le par un neuf s'il est très encrassé.

2. Vérifiez que l'élément n'est pas déchiré ni couvert d'une pellicule grasse, et que le joint

de caoutchouc n'est pas endommagé.

3. Remplacez l'élément en papier s'il est endommagé.

Entretien: Entretien du moteur 5–7 3465-591 A

Entretien du filtre à air (suite)

Ne nettoyez pas l'élément en papier.

Installation des éléments du filtre à air

G451670

1. Placez le préfiltre en mousse sur l'élément en

papier.

Remarque : Veillez à ne pas endommager

les éléments.

G451671

2. Placez les éléments filtrants sur la base du

filtre à air.

3. Remettez le couvercle et serrez les

fixations .

Vidange de l'huile moteur

Spécifications de l'huile moteur

Type d'huile Huile détergente (y compris synthétique) de

classe de service API SJ ou mieux

Capacité du carter 1,9 L (64 oz liq.) avec filtre huile; 1,8 L (60 oz

liq.) sans filtre huile

Viscosité Voir le tableau des produits ci-dessous

3465-591A 5–8 Entretien: Entretien du moteur

Vidange de l'huile moteur (suite)

Contrôle du niveau d'huile moteur

1. Garez la machine sur une surface plane et horizontale, placez la commande des lames

en position désengagée et les leviers de commande de déplacement à la position

STATIONNEMENT.

2. Avant de quitter la position d'utilisation, coupez le moteur, enlevez la clé et attendez

l'arrêt complet de toutes les pièces mobiles.

3. Laissez refroidir le moteur pour donner le temps à l'huile de s'écouler dans le carter.

4. Pour éviter de faire tomber de l'herbe, de la poussière, etc. dans le moteur, nettoyez la

surface autour du bouchon de remplissage-jauge d'huile, avant de le retirer.

5. Contrôlez le niveau d'huile moteur, comme montré.

G373146s

Vous risquez d'endommager le moteur si vous le faites tourner alors que le carter et

trop ou pas assez rempli d'huile.

Entretien: Entretien du moteur 5–9 3465-591 A

Vidange de l'huile moteur (suite)

Vidange de l'huile moteur et remplacement du filtre à huile

1. Garez la machine sur une surface plane et horizontale pour que la boîte-pont puisse se

vider entièrement.

2. Désengagez la commande des lames et écartez les leviers de commande de

déplacement vers l'extérieur à la position STATIONNEMENT.

3. Avant de quitter la position d'utilisation, coupez le moteur, retirez la clé de contact et

attendez l'arrêt complet de toutes les pièces mobiles.

4. Vidangez l'huile moteur.

G399817s

5. Remplacez le filtre à huile moteur.

Remarque : Assurez-vous que le joint du filtre à huile touche le moteur puis vissez-le

encore de trois quarts de tour.

3465-591A 5–10 Entretien: Entretien du moteur

Vidange de l'huile moteur (suite)

G398545s

6. Versez lentement environ 80 % de l'huile spécifiée dans le tube de remplissage, puis

faites l'appoint lentement jusqu'à ce que le niveau atteigne le repère maximum (F).

G373565s

7. Débarrassez-vous de l'huile usagée dans un centre de recyclage.

Entretien: Entretien du moteur 5–11 3465-591 A

Entretien de la bougie

Avant de monter une bougie, vérifiez si l'écartement entre l'électrode centrale et l'électrode

latérale est correct. Utilisez une clé à bougies pour déposer et reposer les bougies, et une

jauge d'épaisseur pour contrôler et régler l'écartement des électrodes. Remplacez la bougie

au besoin.

Type : Champion® XC92YC

Écartement des électrodes : 0,76 mm (0,03 po)

Dépose de la bougie

1. Garez la machine sur une surface plane et horizontale, placez la commande des lames

en position désengagée et les leviers de commande de déplacement à la position

STATIONNEMENT.

2. Avant de quitter la position d'utilisation, coupez le moteur, enlevez la clé et attendez

l'arrêt complet de toutes les pièces mobiles.

3. Nettoyez la surface autour de la base de la bougie pour empêcher la poussière et les

débris de pénétrer dans le moteur.

4. Déposez la bougie.

G437139

Contrôle de la bougie

Ne nettoyez pas la ou les bougies. Remplacez toujours les bougies si elles sont

recouvertes d'un dépôt noir ou d'une couche grasse, si elles sont fissurées ou si les

électrodes sont usées.

Si l'isolateur est recouvert d'un léger dépôt gris ou brun, le moteur fonctionne correctement.

S'il est recouvert d'un dépôt noir, cela signifie généralement que le filtre à air est encrassé.

Réglez l'écartement des électrodes à 0,75 mm (0,03 po).

3465-591A 5–12 Entretien: Entretien du moteur

Entretien de la bougie (suite)

G437150

Pose de la bougie

g027480s

Entretien: Entretien du moteur 5–13 3465-591 A

Entretien du circuit d'alimentation

Dans certaines circonstances, le carburant est extrêmement inflammable et

hautement explosif. Un incendie ou une explosion causé(e) par du carburant peut

vous brûler, ainsi que toute personne à proximité, et causer des dommages matériels.

Voir dans la section Consignes de sécurité pour le carburant, page 4–2 la liste

complte des consignes de scurit concernant le carburant.

Remplacement du filtre à carburant

1. Garez la machine sur une surface plane et horizontale, placez la commande des lames

en position désengagée et les leviers de commande de déplacement à la position

STATIONNEMENT.

2. Avant de quitter la position d'utilisation, coupez le moteur, enlevez la clé et attendez

l'arrêt complet de toutes les pièces mobiles.

3. Raccordez les conduites d'alimentation de chaque côté du filtre avec des colliers.

4. Remplacez le filtre.

Remarque : Vérifiez que la flèche indiquant le sens d'écoulement est dirigée vers le

moteur.

Ne remontez jamais un filtre encrassé après l'avoir enlevé de la conduite de

carburant.

G451172

5. Retirez les colliers qui empêchent l'écoulement du carburant.

3465-591A 5–14 Entretien: Entretien du circuit d'alimentation

Entretien du système électrique

Consignes de sécurité pour le système électrique

• Débranchez le câble de la borne négative de la batterie avant de réparer la machine.

• Chargez la batterie dans un endroit dégagé et bien aéré, à l'écart des flammes ou

sources d'étincelles. Débranchez le chargeur avant de brancher ou de débrancher la

batterie. Portez des vêtements de protection et utilisez des outils isolés.

Entretien de la batterie

Retrait de la batterie

ATTENTION

Les bornes de la batterie ou les outils en métal peuvent causer des courts-circuits au

contact des pièces métalliques de la machine et produire des étincelles. Les

étincelles peuvent provoquer l'explosion des gaz de la batterie et vous blesser.

• Lors du retrait ou de la mise en place de la batterie, évitez que les bornes touchent

les parties métalliques de la machine.

• Évitez de créer des courts-circuits entre les bornes de la batterie et les parties

métalliques de la machine avec des outils en métal.

1. Garez la machine sur une surface plane et horizontale, placez la commande des lames

en position désengagée et les leviers de commande de déplacement à la position

STATIONNEMENT.

2. Avant de quitter la position d'utilisation, coupez le moteur, enlevez la clé et attendez

l'arrêt complet de toutes les pièces mobiles.

3. Débranchez le câble négatif (noir) de mise à la masse de la borne de la batterie.

Remarque : Conservez toutes les fixations.

ATTENTION

Si les câbles de la batterie ne sont pas débranchés correctement, la machine et les

câbles peuvent être endommagés et produire des étincelles. Les étincelles peuvent

provoquer l'explosion des gaz de la batterie et vous blesser.

• Débranchez toujours le câble négatif (noir) de la batterie avant le câble positif

(rouge).

• Connectez toujours le câble positif (rouge) de la batterie avant le câble négatif

(noir).

4. Repoussez le capuchon en caoutchouc pour l'ôter du câble positif (rouge).

Entretien: Entretien du système électrique 5–15 3465-591 A

Entretien de la batterie (suite)

5. Débranchez le câble positif (rouge) de la borne de la batterie(+).

Remarque : Conservez toutes les fixations.

6. Déposez la barrette de maintien de la batterie et soulevez la batterie de son support.

G440221

Batterie

Capuchon de borne

Borne négative (–) de la batterie

Écrou à oreilles, rondelle et boulon

Barrette de maintien de la batterie

Boulon, rondelle et écrou

Borne positive (+) de la batterie

Charge de la batterie

ATTENTION

La batterie en charge produit des gaz susceptibles d'exploser.

Ne fumez jamais à côté de la batterie et tenez-la à l'écart de toutes flammes ou

sources d'étincelles.

La batterie doit toujours être chargée au maximum. Cela est particulièrement

important pour prévenir la dégradation de la batterie si la température tombe en

dessous de 0 °C (32 °F).

1. Retirez la batterie de la machine.

2. Chargez la batterie en suivant les instructions du fabricant du chargeur.

3465-591A 5–16 Entretien: Entretien du système électrique

Entretien de la batterie (suite)

Ne chargez pas la batterie excessivement, au risque de l’endommager.

G003792S

Borne positive de la batterie

Borne négative de la batterie

Fil rouge (+) du chargeur

Fil noir (–) du chargeur

3. Lorsque la batterie est chargée au maximum, débranchez le chargeur de la prise (le cas

échéant), puis débranchez les fils du chargeur des bornes de la batterie.

Nettoyage de la batterie

Remarque : Les bornes et le bac doivent être propres, car une batterie encrassée se

décharge lentement.

1. Garez la machine sur une surface plane et horizontale, placez la commande des lames

en position désengagée et les leviers de commande de déplacement à la position

STATIONNEMENT.

2. Coupez le moteur et attendez l'arrêt complet de toutes les pièces mobiles avant de

quitter la position d'utilisation.

3. Retirez la batterie de la machine.

4. Lavez le bac complet avec un mélange d'eau et de bicarbonate de soude.

5. Rincez la batterie à l'eau claire.

6. Pour prévenir la corrosion, enduisez les bornes de la batterie et les connecteurs des

câbles de graisse Grafo 112X (Skin-Over) ou de vaseline.

7. Mise en place de la batterie.

Entretien: Entretien du système électrique 5–17 3465-591 A

Entretien de la batterie (suite)

Mise en place de la batterie

1. Placez la batterie dans son support.

2. Reliez le câble positif (rouge) de la batterie à la borne positive (+) au moyen des

fixations retirées précédemment.

3. Reliez le câble négatif de la batterie à la borne négative (-) au moyen des fixations

retirées précédemment.

4. Placez le capuchon rouge sur la borne positive (rouge) de la batterie.

5. Fixez la batterie en place à l'aide de la barrette de maintien.

G440221

Batterie

Capuchon de borne

Borne négative (–) de la batterie

Écrou à oreilles, rondelle et boulon

Barrette de maintien de la batterie

Boulon, rondelle et écrou

Borne positive (+) de la batterie

3465-591A 5–18 Entretien: Entretien du système électrique

Démarrage du moteur à l'aide d'une batterie de secours

ATTENTION

Le démarrage du moteur avec une batterie de secours peut produire des gaz

susceptibles d'exploser.

Ne fumez pas et n'approchez pas d'étincelles ni de flammes de la batterie.

L'utilisation d'une batterie de secours alors que la batterie à plat est fissurée, gelée,

ne contient pas assez d'électrolyte ou présente un élément ouvert ou en court-circuit

peut provoquer une explosion et de graves blessures.

N'utilisez pas de batterie de secours si ces conditions existent.

1. Contrôlez et nettoyez la corrosion sur les bornes de la batterie avant de démarrer la

machine avec une batterie de secours. Vérifiez que les connexions sont bien serrées.

PRUDENCE

La corrosion ou les connexions desserrées peuvent causer des pointes de tension

indésirables à tout moment pendant la procédure de démarrage avec une batterie de

secours.

N'essayez pas de démarrer la machine avec une batterie de secours si les bornes de

la batterie de la machine sont desserrées ou corrodées au risque d'endommager le

moteur.

2. Vérifiez que la batterie de secours est une batterie au plomb en bon état chargée au

maximum à 12,6 V ou plus.

Remarque : Utilisez des câbles de démarrage du bon calibre et assez courts pour

réduire la chute de tension entre les systèmes. Assurez-vous que la couleur et

l'étiquetage des câbles correspondent à la polarité.

ATTENTION

Les batteries contiennent de l'acide et produisent des gaz explosifs.

• Protégez-vous toujours les yeux et le visage lorsque vous vous trouvez près des

batteries.

• Ne vous penchez pas au-dessus des batteries.

Entretien: Entretien du système électrique 5–19 3465-591 A

Démarrage du moteur à l'aide d'une batterie de secours

(suite)

Remarque : Vérifiez que les bouchons d'aération sont bien serrés et de niveau. Placez

un chiffon humide, si vous en avez un, sur l'un des bouchons d'aération sur les deux

batteries. Les deux machines ne doivent pas se toucher et les deux systèmes

électriques doivent être hors tension et avoir la même tension nominale. Ces

instructions ne concernent que les systèmes à masse négative.

3. Connectez le câble positif (+) à la borne positive (+) de la batterie à plat qui est reliée au

démarreur ou au solénoïde, comme montré :

g012785

Câble positif (+) sur la batterie à

plat

Câble positif (+) sur la batterie de

secours

Câble négatif (–) sur la batterie de

secours

Câble négatif (–) sur le bloc moteur

Batterie de secours

Batterie à plat

Bloc-moteur

4. Connectez l'autre extrémité du câble de démarrage positif (+) à la borne positive de la

batterie de l'autre machine.

5. Connectez une extrémité du câble de démarrage négatif (–) à la borne négative de la

batterie de l'autre machine.

6. Connectez l'autre extrémité du câble de démarrage négatif (–) à un point de masse, tel

un boulon non peint ou un élément du châssis.

7. Démarrer le moteur de l'autre machine. Laissez-le tourner pendant quelques minutes,

puis démarrez le moteur de votre machine.

8. Retirez les câbles dans l'ordre inverse de leur connexion.

9. Remettez le capuchon sur la borne positive de la batterie de votre machine.

3465-591A 5–20 Entretien: Entretien du système électrique

Entretien des fusibles

Le système électrique est protégé par des fusibles. Il ne nécessite donc aucun entretien.

Toutefois, si un fusible grille, vérifiez l'état de la pièce ou du circuit et assurez-vous qu'il n'y a

pas de court-circuit.

1. Garez la machine sur une surface plane et horizontale, placez la commande des lames

en position désengagée et les leviers de commande de déplacement à la position

STATIONNEMENT.

2. Avant de quitter la position d'utilisation, coupez le moteur, enlevez la clé et attendez

l'arrêt complet de toutes les pièces mobiles.

3. Remplacez le fusible défectueux par un neuf.

G440132

Circuit de charge (15 A)

Principal (25 A)

Entretien de la transmission

Contrôle de la pression des pneus

Maintenez les pneus avant et arrière gonflés à la pression spécifiée. Les pneus mal gonflés

peuvent compromettre la qualité et l'uniformité de la coupe. Pour obtenir un résultat plus

précis, contrôlez la pression au niveau de la valve lorsque les pneus sont froids.

G441539

1. Gonflez les pneus des roues pivotantes à

2,06 bar (30 psi) ou à la pression indiquée sur

le flanc, selon la valeur la plus basse.

2. Gonflez les pneus des roues motrices arrière à

0,9 bar (13 psi).

Entretien: Entretien du système électrique 5–21 3465-591 A

Contrôle des écrous de roues

Contrôlez et serrez les écrous de roues à 108 Nm (80 pi-lb).

Réglage du parallélisme des roues

Corrigez le parallélisme des roues si la machine tire d'un côté quand roulez en marche

avant à la vitesse maximale sur une surface plane et horizontale.

Si la machine tire à gauche, ajustez le levier de commande de déplacement droit, et

inversement, si elle tire à droite, ajustez le levier gauche.

Remarque : Vous ne pouvez régler le parallélisme des roues que pour la marche avant.

1. Garez la machine sur une surface plane et horizontale, placez la commande des lames

en position désengagée et les leviers de commande de déplacement à la position

STATIONNEMENT.

2. Avant de quitter la position d'utilisation, coupez le moteur, enlevez la clé et attendez

l'arrêt complet de toutes les pièces mobiles.

3. Localisez le boulon de réglage du parallélisme des roues près du levier de commande

de déplacement du côté qui nécessite le réglage.

G451231

4. Tournez le boulon pour réduire la vitesse de cette roue.

Remarque : Tournez légèrement le boulon pour effectuer de petits réglages.

5. Démarrez la machine et conduisez-la en marche avant sur une surface plane et

horizontale, en poussant les leviers de commande de déplacement complètement en

avant pour vérifier si la machine avance en ligne droite. Répétez la procédure si

nécessaire.

3465-591A 5–22 Entretien: Entretien de la transmission

Entretien des courroies

Contrôle des courroies

1. Garez la machine sur une surface plane et horizontale, placez la commande des lames

en position désengagée et les leviers de commande de déplacement à la position

STATIONNEMENT.

2. Coupez le moteur et attendez l'arrêt complet de toutes les pièces mobiles avant de

quitter la position d'utilisation.

3. Réglez la hauteur de coupe à la position la plus basse.

4. Contrôlez l'usure de la courroie. Remplacez la courroie si elle est usée.

La courroie peut montrer les signes d'usure suivants : grincement pendant la rotation,

glissement des lames pendant la coupe, bords effilochés, traces de brûlures et fissures.

Remplacement de la courroie du tablier de coupe

La courroie peut montrer les signes d'usure suivants : grincement pendant la rotation,

glissement des lames pendant la coupe, bords effilochés, traces de brûlures et fissures.

Remplacez la courroie quand elle présente ce genre de problèmes.

1. Garez la machine sur une surface plane et horizontale, placez la commande des lames

en position désengagée et les leviers de commande de déplacement à la position

STATIONNEMENT.

2. Avant de quitter la position d'utilisation, coupez le moteur, enlevez la clé et attendez

l'arrêt complet de toutes les pièces mobiles.

3. Réglez la hauteur de coupe à la position la plus basse.

4. Retirez la goupille fendue et appuyez sur la languette pour déposer le protège-

poulies .

G451184

5. Desserrez l'écrou qui fixe le fil métallique à la poulie de tension.

Entretien: Entretien des courroies 5–23 3465-591 A

Remplacement de la courroie du tablier de coupe (suite)

G336421s

Fil métallique

Écrou

Poulie de tension

6. À l'aide d'un outil de dépose de ressort (réf. Toro 92-5771), décrochez le ressort du

crochet situé sur le tablier pour éliminer la tension sur la poulie de tension.

ATTENTION

Le ressort est tendu quand il est en place et peut causer des blessures en se

détendant.

Enlevez la courroie avec précaution.

G454314

Poulie du tablier

Courroie du tablier de coupe

Poulie de moteur

Poulie de tension

Ressort

Outil de dépose de ressort

7. Déchaussez la courroie des poulies.

8. Acheminez la courroie neuve autour de la poulie du moteur et des poulies du tablier de

coupe.

3465-591A 5–24 Entretien: Entretien des courroies

Remplacement de la courroie du tablier de coupe (suite)

9. À l'aide de l'outil de dépose de ressort, accrochez le ressort au crochet situé sur le

tablier, afin d'exercer une tension sur la poulie de tension et la courroie du tablier de

coupe.

10. Resserrez l'écrou qui fixe le fil métallique à la poulie de tension.

Remarque : Positionnez le fil métallique contre le bras de la poulie de tension.

11. Reposez les protège-poulies.

Entretien: Entretien des courroies 5–25 3465-591 A

Entretien du tablier de coupe

Consignes de sécurité concernant les lames

• Vérifiez l'état et l'usure des lames périodiquement.

• Examinez les lames avec prudence. Manipulez toujours les lames avec des gants ou en

les enveloppant dans un chiffon, et toujours avec prudence. Remplacez toujours les

lames endommagées. N'essayez jamais de les redresser ou de les souder.

• Attention, sur les machines à plusieurs lames, la rotation d'une lame peut entraîner le

déplacement des autres lames.

• Remplacez les boulons et les lames usés ou endommagés par paires pour ne pas

modifier l'équilibre.

Entretien des lames

Pour un bon résultat, les lames doivent toujours être bien aiguisées. Il est utile de prévoir

des lames de rechange pour le remplacement et le réaffûtage.

Remplacez les lames si elles heurtent un obstacle, ou si elles sont déséquilibrées ou

faussées.

Avant le contrôle ou l'entretien des lames

1. Garez la machine sur une surface plane et horizontale, placez la commande des lames

en position désengagée et les leviers de commande de déplacement à la position

STATIONNEMENT.

2. Avant de quitter la position d'utilisation, coupez le moteur, enlevez la clé et attendez

l'arrêt complet de toutes les pièces mobiles.

3. Débranchez le fil de chaque bougie.

Détection des lames faussées

Placez la machine sur une surface plane horizontale pour effectuer cette procédure.

1. Élevez le tablier de coupe à la position de hauteur de coupe la plus élevée.

2. Enfilez des gants épais ou utilisez une autre protection adéquate pour les mains, et

faites tourner la lame lentement jusqu'à une position permettant de mesurer la distance

entre le tranchant et la surface plane.

G451424

3. Mesurez la distance entre la pointe de la lame et la surface plane.

3465-591A 5–26 Entretien: Entretien du tablier de coupe

Entretien des lames (suite)

G451422

Lame (positionnée pour la mesure)

Surface plane et horizontale

Mesurez la distance entre la lame

et la surface (A)

4. Tournez la même lame de 180 degrés pour amener le bord opposé à la même position.

G451423

Bord de la lame déjà mesuré

Bord opposé de la lame

5. Mesurez la distance entre la pointe de la lame et la surface plane.

G451422

Lame (positionnée pour la mesure)

Surface plane et horizontale

Mesurez la distance entre la lame

et la surface (B)

6. Si la différence entre A et B est supérieure à 3 mm (⅛ po), remplacez la lame.

Remarque : Si, après avoir remplacé la lame la différence reste supérieure à 3 mm

(⅛ po), l'axe de la lame est peut-être faussé. Contactez un dépositaire Toro agréé pour

faire réviser la machine.

7. Répétez cette procédure pour chaque lame.

Entretien: Entretien du tablier de coupe 5–27 3465-591 A

Entretien des lames (suite)

Dépose des lames

1. Tenez la lame par son extrémité avec un chiffon ou un gant épais.

2. Déposez la lame comme montré.

G451425

Aiguisage des lames

G000552s

1. Au moyen d'une lime, aiguisez les tranchants

aux deux extrémités de la lame. Veillez à

conserver l’angle d’origine .

Remarque : Limez la même quantité de

métal sur les deux tranchants pour ne pas

déséquilibrer la lame.

G000553s

2. Vérifiez l'équilibre de la lame en la plaçant

sur un équilibreur .

Remarque : Si la lame reste horizontale, elle

est équilibrée et peut être utilisée.

Si la lame est déséquilibrée, limez un peu l'extrémité de l'ailette seulement.

3. Répétez cette procédure jusqu'à ce que la lame soit équilibrée.

Pose des lames

ATTENTION

L'utilisation d'une machine après l'installation incorrecte de la lame et/ou l'utilisation

d'une lame et de fixations de lame qui ne sont pas Toro d’origine peuvent entraîner la

projection d'une lame ou d'un composant de lame de sous le tablier et provoquer des

blessures graves ou mortelles.

Installez toujours des lames et des fixations Toro d'origine conformément aux

instructions.

3465-591A 5–28 Entretien: Entretien du tablier de coupe

Entretien des lames (suite)

G451425

1. Installez la lame comme montré.

Remarque : Pour une coupe correcte,

l'ailette de la lame doit être tournée vers le

haut et dirigée vers l'intérieur du tablier de

coupe.

2. Serrez le boulon de la lame à un couple de 81

à 108 N·m (60 à 80 pi-lb).

Mise à niveau du tablier de coupe

Vérifiez que le tablier de coupe est de niveau chaque fois que vous l'installez ou si la tonte

de la pelouse semble irrégulière.

Préparatifs de mise à niveau du tablier de coupe

1. Garez la machine sur une surface plane et horizontale, placez la commande des lames

en position désengagée et les leviers de commande de déplacement à la position

STATIONNEMENT.

2. Avant de quitter la position d'utilisation, coupez le moteur, enlevez la clé et attendez

l'arrêt complet de toutes les pièces mobiles.

3. Vérifiez que les pneus sont gonflés à la pression correcte et que les roues pivotantes

sont en direction droit devant.

4. Vérifiez si des lames sont faussées; déposez et remplacez les lames faussées.

5. Élevez le tablier de coupe à la hauteur de coupe de 76 mm (3 po).

Contrôle du niveau du tablier de coupe

G414698

1. Tournez les lames pour les mettre parallèles

dans le sens transversal.

2. Mesurez aux points et l'écart entre la

surface plane et le tranchant à la pointe des

lames .

Les deux mesures ne doivent pas différer de

plus de 5 mm (3/16 po). Si la mesure est plus

importante, réglez le niveau transversal.

Entretien: Entretien du tablier de coupe 5–29 3465-591 A

Mise à niveau du tablier de coupe (suite)

G414700

3. Tournez 1 lame dans le sens longitudinal.

4. Mesurez aux points et l'écart entre la

surface plane et le tranchant à la pointe des

lames .

La pointe avant de la lame avant doit être de

1,5 à 8 mm (1/16 à 5/16 po) plus basse que la

pointe arrière. Si la mesure n’est pas correcte,

réglez le niveau longitudinal.

Mise à niveau du tablier de coupe

1. Placez les galets anti-scalp dans les trous supérieurs ou déposez-les pour effectuer

cette procédure.

2. Réglez la commande de hauteur de coupe à la position 76 mm (3 po).

G454325

3. Placez deux cales de 6,6 cm (2⅝ po)

d'épaisseur chacune sous chaque côté du

bord avant du tablier.

Ne placez pas les cales sous les supports des galets anti-scalp.

4. Placez 2 cales de 7,3 cm (2⅞ po) d’épaisseur chacune sous le côté du bord arrière

du tablier.

3465-591A 5–30 Entretien: Entretien du tablier de coupe

Mise à niveau du tablier de coupe (suite)

G451475

5. Desserrez les fixations qui retiennent les

chaînes aux quatre coins du tablier de coupe

et vérifiez que le tablier repose solidement sur

les 4 cales.

6. Supprimez le jeu des chaînes du tablier et

vérifiez que la pédale de levage du tablier est

poussée contre la butée.

7. Serrez toutes les fixations.

8. Vérifiez que les cales sont parfaitement

ajustées sous le bord du tablier de coupe et

que tous les boulons sont bien serrés.

9. Contrôlez de nouveau le niveau transversal et

le niveau longitudinal; répétez la procédure

jusqu'à ce que les mesures soient correctes.

Dépose du tablier de coupe

1. Garez la machine sur une surface plane et horizontale, placez la commande des lames

en position désengagée et les leviers de commande de déplacement à la position

STATIONNEMENT.

2. Avant de quitter la position d'utilisation, coupez le moteur, enlevez la clé et attendez

l'arrêt complet de toutes les pièces mobiles.

3. Abaissez le levier de hauteur de coupe à la position la plus basse.

G451546

4. Retirez la goupille fendue et la rondelle de la

tige de support avant et déposez la tige du

support de tablier .

Remarque : Conservez toutes les pièces en

vue du remontage.

5. Levez le tablier et les chaînes hors des

supports aux 4 coins du tablier.

6. Déplacez le tablier de coupe en arrière pour

dégager la courroie du tablier de la poulie du

moteur.

7. Sortez le tablier de coupe de sous la machine.

Montage du tablier de coupe

1. Garez la machine sur une surface plane et horizontale, placez la commande des lames

en position désengagée et les leviers de commande de déplacement à la position

STATIONNEMENT.

2. Avant de quitter la position d'utilisation, coupez le moteur, enlevez la clé et attendez

l'arrêt complet de toutes les pièces mobiles.

3. Poussez le tablier de coupe sous la machine.

Entretien: Entretien du tablier de coupe 5–31 3465-591 A

Montage du tablier de coupe (suite)

4. Abaissez le levier de hauteur de coupe à la position la plus basse.

5. Levez le chaînes du tablier sur les supports de levage du tablier.

G451546

6. Fixez la tige de support avant sur le support

du tablier avec la goupille fendue et la

rondelle.

7. Reposez la courroie du tablier de coupe sur la

poulie du moteur.

Remplacement du déflecteur d'herbe

Si l'ouverture d'éjection est ouverte, des objets peuvent être projetés dans votre

direction ou celle d'autres personnes. Un contact avec la lame est également

possible. La projection d'objets ou le contact avec une lame causera des blessures

graves ou mortelles.

N'utilisez pas la tondeuse avec le déflecteur d'éjection relevé, déposé ou modifié à

moins qu'un système de ramassage ou un kit de déchiquetage ne soit en place et

fonctionne correctement.

1. Garez la machine sur une surface plane et horizontale, placez la commande des lames

en position désengagée et les leviers de commande de déplacement à la position

STATIONNEMENT.

2. Avant de quitter la position d'utilisation, coupez le moteur, enlevez la clé et attendez

l'arrêt complet de toutes les pièces mobiles.

3. Retirez l'écrou de la tige, sous le tablier de coupe.

3465-591A 5–32 Entretien: Entretien du tablier de coupe

Remplacement du déflecteur d'herbe (suite)

G451625

Tablier de coupe

Pivot du déflecteur d'herbe

Déflecteur d'herbe

Tige

Ressort

Écrou

4. Sortez la tige.

5. Déposez le déflecteur d'herbe s'il est endommagé ou usé.

6. Montez le nouveau déflecteur d'herbe.

7. Insérez l'extrémité droite de la tige dans le pivot arrière du déflecteur d'herbe.

8. Placez le ressort sur la tige, les fils d'extrémité dirigés vers le bas, entre les supports du

déflecteur d'herbe.

9. Insérez la tige dans le second pivot du déflecteur d'herbe.

10. Insérez la tige à l'avant du déflecteur dans le support sur le tablier.

11. Fixez l'extrémité arrière de la tige dans le tablier de coupe à l'aide de l’écrou.

Le déflecteur d'herbe doit être rappelé à la position abaissée par le ressort. Soulevez

le déflecteur pour vérifier qu'il s'abaisse complètement.

Nettoyage

Lavage du dessous du tablier de coupe.

Vous pouvez laver la machine avec de l'eau et un détergent doux. N'utilisez pas de

nettoyeur haute pression. N'utilisez pas une trop grande quantité d'eau, surtout près

du panneau de commande, sous le siège, et à proximité du moteur, des pompes

hydrauliques et des moteurs électriques.

Entretien: Nettoyage 5–33 3465-591 A

Lavage du dessous du tablier de coupe. (suite)

Après chaque utilisation, lavez le dessous du tablier de coupe pour éviter l'accumulation

d'herbe et améliorer le déchiquetage et la dispersion des déchets de tonte.

1. Garez la machine sur une surface plane et horizontale, désengagez la commande des

lames (PDF) et écartez les leviers de commande de déplacement vers l'extérieur en

position de STATIONNEMENT.

2. Avant de quitter la position d'utilisation, coupez le moteur, enlevez la clé et attendez

l'arrêt complet de toutes les pièces mobiles.

g020098s

3. Branchez un tuyau d’arrosage sur le

raccord , puis reliez le raccord du tuyau à

l’extrémité du raccord de lavage de la

tondeuse et ouvrez l'eau en grand.

Remarque : Enduisez de vaseline le joint

torique du raccord de lavage pour faciliter le

branchement du tuyau d'arrosage sans

endommager le joint torique.

4. Asseyez-vous sur le siège, abaissez le tablier

de coupe à la hauteur de coupe la plus basse,

et démarrez le moteur.

5. Engagez la commande des lames et laissez

tourner le moteur pendant 1 à 3 minutes.

6. Désengagez la commande des lames, coupez le moteur, enlevez la clé et attendez

l'arrêt de toutes les pièces mobiles.

7. Coupez l'eau et débranchez le tuyau d'arrosage du raccord de lavage.

Remarque : Si le tablier est encore sale après un premier lavage, laissez-le tremper

30 minutes. Recommencez ensuite la procédure.

8. Remettez la tondeuse en marche durant 1 à 3 minutes pour évacuer l'excès d'eau.

ATTENTION

Si le raccord de lavage est cassé ou manquant, l'utilisateur et toute personne à

proximité peuvent être blessés par la projection d'objets ou par un contact avec la

lame. Des débris projetés ou un contact avec une lame peuvent occasionner des

blessures graves ou mortelles.

• Si le raccord de lavage est cassé ou manquant, n'utilisez pas la machine avant de

l'avoir remplacé.

• Ne mettez jamais les mains ou les pieds sous le tablier de coupe ni dans les

ouvertures de la machine.

Élimination des déchets

L'huile moteur, les batteries, le liquide hydraulique et le liquide de refroidissement sont

polluants pour l'environnement. Débarrassez-vous en conformément à la réglementation

nationale et locale en matière d'environnement.

3465-591A 5–34 Entretien: Nettoyage

Chapitre 6

Remisage

Consignes de sécurité concernant le remisage

• Garez la machine sur une surface plane et horizontale, débrayez toutes les commandes,

serrez le frein de stationnement, coupez le moteur, enlevez la clé et attendez l'arrêt

complet de toutes les pièces mobiles avant de quitter la machine.

• Laissez refroidir la machine avant de la régler, la réparer, la nettoyer, la remiser ou de

faire le plein de carburant.

• Pour éviter les risques d'incendie, enlevez les débris d'herbe et autres agglomérés sur

l'unité de coupe, le silencieux, les entraînements, le bac à herbe et le compartiment

moteur.

• Nettoyez les coulées éventuelles d'huile ou de carburant et éliminez les débris imbibés

de carburant.

• Ne remisez pas la machine ni les bidons de carburant à proximité d'une flamme nue,

d'une source d'étincelles ou d'une veilleuse, telle celle d'un chauffe-eau ou autre

appareil.

Préparation de la machine pour le remisage de

plus 30 jours

1. Garez la machine sur une surface plane et horizontale, placez la commande des lames

en position désengagée et les leviers de commande de déplacement à la position

STATIONNEMENT.

2. Avant de quitter la position d'utilisation, coupez le moteur, enlevez la clé et attendez

l'arrêt complet de toutes les pièces mobiles.

3. Nettoyez la machine.

Vous pouvez laver la machine avec de l'eau et un détergent doux. N'utilisez pas de

nettoyeur haute pression. N'utilisez pas trop d'eau, surtout près du système

d'entraînement et du moteur. Le lavage à haute pression peut forcer des impuretés et

de l'eau dans des pièces essentielles, comme les roulements d'axes et les

commutateurs électriques.

A. Débarrassez l'extérieur de la machine, et surtout le moteur, des déchets d'herbe

coupée, des saletés et de la crasse.

B. Grattez l'herbe et les saletés éventuellement accumulées sur le dessous du tablier

de coupe, puis lavez la machine au tuyau d'arrosage.

Remisage 6–1 3465-591 A

C. Conduisez la machine, PDF engagée et moteur tournant à plein régime, pendant 2

à 5 minutes après l'avoir lavée.

4. Vérifiez le fonctionnement du frein de stationnement.

5. Graissez la machine.

6. Contrôlez la pression des pneus.

7. Charge de la batterie.

8. Vérifiez l'état des lames.

9. Préparez le système d'alimentation.

A. Ajoutez un additif stabilisateur/conditionneur à base de pétrole dans le réservoir de

carburant. N'utilisez pas de stabilisateur à base d'alcool (éthanol ou méthanol).

B. Faites tourner le moteur pendant 5 minutes pour faire circuler le carburant traité

dans tout le circuit d'alimentation.

C. Coupez le moteur, laissez-le refroidir et vidangez le réservoir de carburant avec une

pompe à siphon, ou laissez tourner le moteur jusqu'à ce qu'il s'arrête.

D. Débarrassez-vous du carburant correctement. Le recyclage doit être conforme à la

réglementation locale en matière d'environnement.

Ne conservez pas le carburant additionné de stabilisateur/conditionneur plus

longtemps que recommandé par le fabricant du stabilisateur de carburant.

10. Préparez le moteur.

A. Faites l'entretien du filtre à air

B. Vidangez l'huile moteur.

C. Retirez les bougies et versez 30 ml (2 cuillerées à soupe) d'huile moteur dans

l'ouverture laissée par les bougies.

D. Placez un chiffon sur les trous des bougies pour absorber les projections d'huile

éventuelles, puis actionnez le démarreur pour bien répartir l'huile à l'intérieur du

cylindre.

E. Remontez les bougies sans rebrancher les fils.

11. Déposez la batterie ou débranchez le câble négatif (–) de la batterie.

Remarque : Rangez la batterie dans un endroit frais et sec, à l’abri des températures

extrêmes et de l'humidité. Maintenez la batterie chargée au maximum, notamment à

des températures en-dessous de 0 °C (32 °F).

12. Contrôlez et resserrez toutes les fixations. Réparez ou remplacez les pièces usées,

endommagées ou manquantes.

13. Peignez toutes les surfaces métalliques éraflées ou mises à nu avec de la peinture en

vente chez un dépositaire-réparateur agréé.

14. Rangez la machine dans un endroit propre et sec, comme un garage ou une remise.

Couvrez la machine pour la protéger et la garder propre.

3465-591A 6–2 Remisage: Préparation de la machine pour le remisage de

plus 30 jours

Remisage de la batterie

Remarque : Suivez les conseils ci-dessous pour ranger la batterie correctement.

• Si vous remisez la machine pendant plus d'un mois, enlevez la batterie et chargez-la au

maximum.

• Rangez-la sur une étagère ou remettez-la sur la machine.

• Ne rebranchez pas les câbles si vous remettez la batterie sur la machine.

• Rangez la batterie dans un endroit frais pour éviter qu'elle se décharge trop rapidement.

• Pour protéger la batterie du gel, maintenez-la chargée au maximum.

• La densité de l'électrolyte d'une batterie bien chargée est comprise entre 1,265 et 1,299.

Conseils pour le rangement de la batterie

Si vous rangez la batterie hors de la machine, procédez comme suit :

• Rangez la batterie dans un endroit frais et sec, en position verticale.

• N'empilez pas les batteries directement les unes sur les autres, sauf si elles sont dans

des cartons.

• N'empilez pas plus de 3 batteries (seulement 2 s'il s'agit de batteries de type

commercial).

• Testez les batteries à liquide tous les 4 à 6 mois et chargez-les au besoin.

• Testez et chargez toujours la batterie avant de l'installer.

Remisage: Remisage de la batterie 6–3 3465-591 A

Chapitre 7

Dépannage

Le réservoir de carburant semble s'affaisser ou la

machine semble tomber en panne de carburant

fréquemment.

Cause possible Solution

L'élément filtrant en papier est colmaté. Nettoyez l'élément en papier.

Le moteur surchauffe.

Cause possible Solution

Charge excessive du moteur. Réduisez votre vitesse.

Le niveau d'huile est trop bas dans le carter

moteur. Faites l'appoint d'huile.

Les ailettes de refroidissement et les

passages d'air sous le carter du ventilateur

sont bouchés.

Dégagez les ailettes de refroidissement et

les passages d'air.

Le filtre à air est encrassé. Nettoyez ou remplacez l'élément du filtre à

air.

Le circuit d'alimentation contient des

impuretés, de l'eau ou du carburant altéré. Contactez un dépositaire-réparateur agréé.

Le démarreur ne fonctionne pas.

Cause possible Solution

La commande des lames est en position

engagée. Désengagez la commande des lames.

Les leviers de commande de déplacement

ne sont pas à la position STATIONNEMENT.Poussez les leviers de commande de

déplacement vers l'extérieur, à la position

STATIONNEMENT.

La batterie est à plat. Rechargez la batterie.

Les connexions électriques sont corrodées

ou desserrées. Vérifiez le bon contact des connexions

électriques.

3465-591 A 7–1 Dépannage

Cause possible Solution

Un fusible a grillé. Remplacez le fusible.

Un relais ou contact est défectueux. Contactez un dépositaire-réparateur agréé.

Le moteur ne démarre pas, démarre difficilement ou cale.

Cause possible Solution

Le réservoir de carburant est vide. Faites le plein de carburant.

Le volet de départ (le cas échéant) n'est pas

en service. Amenez la commande de démarrage à froid

à la position EN SERVICE.

Le filtre à air est encrassé. Nettoyez ou remplacez l'élément du filtre à

air.

Le fil d'une ou de plusieurs bougies est mal

branché ou débranché. Rebranchez le fil de la ou des bougies.

Une ou des bougies sont piquées ou

encrassées, ou l'écartement des électrodes

est incorrect.

Montez une ou des bougies neuves, à

écartement correct.

Le filtre à carburant est encrassé. Remplacez le filtre à carburant.

Impuretés, eau ou carburant altéré dans le

système d'alimentation. Contactez un dépositaire-réparateur agréé.

Le réservoir ne contient pas le type de

carburant correct. Vidangez le réservoir et faites le plein de

carburant correct.

Le niveau d'huile est trop bas dans le carter

moteur. Faites l'appoint d'huile.

Le moteur perd de la puissance.

Cause possible Solution

Charge excessive du moteur. Réduisez votre vitesse.

Le filtre à air est encrassé. Nettoyez l'élément du filtre à air.

Le niveau d'huile est trop bas dans le carter

moteur. Faites l'appoint d'huile.

Les ailettes de refroidissement et les

passages d'air sous le carter du ventilateur

sont bouchés.

Dégagez les ailettes de refroidissement et

les passages d'air.

Une ou des bougies sont piquées ou

encrassées, ou l'écartement des électrodes

est incorrect.

Montez une ou des bougies neuves, à

écartement correct.

Dépannage: Remisage de la batterie 7–2 3465-591 A

Cause possible Solution

L'évent du réservoir de carburant est

bouché. Contactez un dépositaire-réparateur agréé.

Le filtre à carburant est encrassé. Remplacez le filtre à carburant.

Le circuit d'alimentation contient des

impuretés, de l'eau ou du carburant altéré. Contactez un dépositaire-réparateur agréé.

Le réservoir ne contient pas le type de

carburant correct. Contactez un dépositaire-réparateur agréé.

La machine ne se déplace pas.

Cause possible Solution

Les vannes de dérivation sont ouvertes. Fermez les vannes de remorquage.

Les courroies de transmission aux roues

sont usées, lâches ou cassées. Contactez un dépositaire-réparateur agréé.

Les courroies de transmission aux roues

sont déchaussées. Contactez un dépositaire-réparateur agréé.

Panne de la transmission. Contactez un dépositaire-réparateur agréé.

La machine vibre de manière anormale.

Cause possible Solution

Lame(s) faussée(s) ou déséquilibrée(s). Remplacez la ou les lames.

Le boulon de fixation de la lame est

desserré. Resserrez le boulon de fixation de la lame.

Les boulons de montage du moteur sont

desserrés. Resserrez les boulons de montage du

moteur.

Poulies de moteur, de tension ou de lames

desserrées. Resserrez la poulie voulue.

La poulie du moteur est endommagée. Contactez un dépositaire-réparateur agréé.

Axe de lame faussé. Contactez un dépositaire-réparateur agréé.

Le support moteur est desserré ou usé. Contactez un dépositaire-réparateur agréé.

3465-591A 7–3 Dépannage: Remisage de la batterie

La hauteur de coupe est inégale.

Cause possible Solution

La ou les lames sont émoussées. Aiguisez la ou les lames.

Lame(s) faussée(s). Remplacez la ou les lames.

Le tablier de coupe n'est pas de niveau. Mettez le tablier de coupe de niveau,

transversalement et longitudinalement.

Un galet anti-scalp (le cas échéant) est mal

réglé. Réglez la hauteur du galet anti-scalp.

Le dessous du tablier de coupe est

encrassé. Nettoyez le dessous du tablier de coupe.

Les pneus ne sont pas gonflés à la pression

correcte. Corrigez la pression des pneus.

L'axe de lame est faussé. Contactez un dépositaire-réparateur agréé.

Les lames ne tournent pas.

Cause possible Solution

La courroie d'entraînement est usée,

détendue ou cassée. Remplacez la courroie d'entraînement.

La courroie d'entraînement est déchaussée

de la poulie. Rechaussez la courroie d'entraînement et

contrôlez la position des axes de réglage et

des guide-courroie.

La commande de prise de force (PDF) ou

l'embrayage de PDF est défectueux. Contactez un dépositaire-réparateur agréé.

La courroie du tablier de coupe est usée,

lâche ou cassée. Remplacez la courroie du tablier de coupe.

Dépannage: Remisage de la batterie 7–4 3465-591 A

Chapitre 8

Schémas

Schéma électrique

G454156

3465-591 A 8–1 Schémas

Proposition 65 de Californie – Information concernant cet

avertissement

En quoi consiste cet avertissement?

Certains produits commercialisés présentent une étiquette d'avertissement semblable à ce qui suit :

AVERTISSEMENT : Cancer et troubles de la reproduction – www.p65Warnings.

ca.gov.

Qu’est-ce que la Proposition 65?

La Proposition 65 s'applique à toute société exerçant son activité en Californie, qui vend des produits en Californie ou qui

fabrique des produits susceptibles d'être vendus ou importés en Californie. Elle stipule que le Gouverneur de Californie doit

tenir et publier une liste des substances chimiques connues comme causant des cancers, malformations congénitales et/ou

autres troubles de la reproduction. Cette liste, qui est mise à jour chaque année, comprend des centaines de substances

chimiques présentes dans de nombreux objets du quotidien. La Proposition 65 a pour objet d'informer le public quant à

l'exposition à ces substances chimiques.

La Proposition 65 n'interdit pas la vente de produits contenant ces substances chimiques, mais impose la présence

d'avertissements sur tout produit concerné, sur son emballage ou sur la documentation fournie avec le produit. D'autre part,

un avertissement de la Proposition 65 ne signifie pas qu'un produit est en infraction avec les normes ou exigences de

sécurité du produit. D'ailleurs, le gouvernement californien a clairement indiqué qu'un avertissement de la Proposition 65

« n'est pas une décision réglementaire quant au caractère « sûr » ou « dangereux » d'un produit ». Bon nombre de ces

substances chimiques sont utilisées dans des produits du quotidien depuis des années, sans aucun effet nocif documenté.

Pour plus de renseignements, rendez-vous sur https://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all.

Un avertissement de la Proposition 65 signifie qu’une société a soit (1) évalué l’exposition et conclu qu’elle dépassait le

« niveau ne posant aucun risque significatif »; soit (2) choisi d’émettre un avertissement simplement sur la base de sa

compréhension quant à la présence d’une substance chimique de la liste, sans tenter d’en évaluer l’exposition.

Cette loi s’applique-t-elle partout?

Les avertissements de la Proposition 65 sont exigés uniquement en vertu de la loi californienne. Ces avertissements sont

présents dans tout l'état de Californie, dans des environnements très variés, notamment mais pas uniquement les

restaurants, magasins d'alimentations, hôtels, écoles et hôpitaux, et sur un vaste éventail de produits. En outre, certains

détaillants en ligne et par correspondance fournissent des avertissements de la Proposition 65 sur leurs sites internet ou

dans leurs catalogues.

Quelles différences entre les avertissements de Californie et les limites fédérales?

Les normes de la Proposition 65 sont souvent plus strictes que les normes fédérales et internationales. Diverses

substances exigent un avertissement de la Proposition 65 à des niveaux bien inférieurs aux limites d'intervention fédérales.

Par exemple, la norme de la Proposition 65 en matière d'avertissements pour le plomb se situe à 0,5 μg/jour, soit bien

moins que les normes fédérales et internationales.

Pourquoi l'avertissement ne figure-t-il pas sur tous les produits semblables?

• Pour les produits commercialisés en Californie, l'étiquetage Proposition 65 est exigé, tandis qu'il ne l'est pas sur des

produits similaires commercialisés ailleurs.

• Il se peut qu'une société impliquée dans un procès lié à la Proposition 65 et parvenant à un accord soit obligée d'utiliser

les avertissements de la Proposition 65 pour ses produits, tandis que d'autres sociétés fabriquant des produits

semblables peuvent ne pas être soumises à cette obligation.

• L'application de la Proposition 65 n'est pas uniforme.

• Certaines sociétés peuvent choisir de ne pas indiquer d'avertissements car elles considèrent qu'elles n'y sont pas

obligées au titre de la Proposition 65; l'absence d'avertissements sur un produit ne signifie pas que le produit ne

contient pas de substances de la liste à des niveaux semblables.

Pourquoi cet avertissement apparaît-il sur les produits Toro?

Toro a choisi de fournir aux consommateurs le plus d'information possible afin qu'ils puissent prendre des décisions

éclairées quant aux produits qu'ils achètent et utilisent. Toro fournit des avertissements dans certains cas d'après ses

connaissances quant à la présence de l'une ou plusieurs des substances chimiques de la liste, sans en évaluer le niveau

d'exposition, car des exigences de limites ne sont pas fournies pour tous les produits chimiques de la liste. Bien que

l'exposition avec les produits Toro puisse être négligeable ou parfaitement dans les limites « sans aucun risque

significatif », par mesure de précaution, Toro a décidé de fournir les avertissements de la Proposition 65. De plus, en

l'absence de ces avertissements, la société Toro pourrait être poursuivie en justice par l'État de Californie ou par des

particuliers cherchant à faire appliquer la Proposition 65, et donc assujettie à d'importantes pénalités.

Toro TimeCutter Max 50in Zero Turn Riding Mower Manual de usuario

Marca: Toro

Modelo: TimeCutter Max 50in Zero Turn Riding Mower

Categoría: Cortadoras de césped

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

Toro TimeCutter Max 50in Zero Turn Riding Mower Manual de usuario

Toro TimeCutter Max 50in Zero Turn Riding Mower Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos