Out of the box (Factory settings):
Typically, the sensor can be used without any additional cali-
bration; it is designed to work with plastic tank walls of approx-
imately 0,5 to 6 mm in thickness and glass walls of approxi-
mately 0,5 to 4 mm in thickness. It is important that the glass or
plastic is nonconductive.
Calibration:
If the factory settings are insufficient, the sensor can be taught
to either Full or Empty.
Full calibration procedure:
• Connect teach wire to V+ for 2 - 7 seconds
• The green LED flashes 1 imp. per sec. and the yellow LED is
OFF
• After successful calibration, the yellow LED flashes 3 times
(with 1 Hz)
Empty calibration procedure:
• Connect teach wire to V+ for 7 - 12 seconds
• The green LED flashes 1 imp. per sec. and the yellow LED is
ON
• After successful calibration, the yellow LED flashes 3 times
(with 1 Hz)
Cancel Calibration Procedure:
• Keep the teach wire connected to V+ for more than 14
seconds to abort teach procedure. The switch points will
remain unchanged.
• The green LED is off and the yellow LED flashes (4 Hz)
CD34 Quick installation guide / Installationskurzanleitung / Guide d’installation rapide
Teach sequence
BN (1): V+ 10 – 30 VDC
BU (3): V- (GND)
BK (4): Output 100 mA
WH (2): Teach
Wiring
Full installation guide
It is highly recommended to download
and read the full installation guide
GB
Im Lieferzustand (Werkseinstellung):
Der Sensor kann typischerweise ohne zusätzliche Kalibrierung
eingesetzt werden. Er wurde für den Einsatz an Kunststofftank-
Wänden mit einer Stärke von circa 0,5 bis 6 mm und an Glas-
wänden mit einer Stärke von circa 0,5 bis 4 mm entwickelt. Das
Glas bzw. der Kunststoff müssen zwingend nichtleitend sein.
Kalibrierung:
Falls die Werkseinstellung nicht ausreicht, kann der Sensor ent-
weder für den Vollzustand oder für den Leerzustand angelernt
werden.
Kalibrierungsverfahren für Vollzustand:
• Verbinden Sie die Leitung zum Anlernen für einen Zeitraum
von 2–7 Sekunden mit V+.
• Die grüne LED blinkt mit einer Frequenz von einem Impuls
pro Sekunde, und die gelbe LED ist AUS.
• Nach erfolgreicher Kalibrierung blinkt die gelbe LED dreimal
(mit 1 Hz).
Kalibrierungsverfahren für Leerzustand:
• Verbinden Sie die Leitung zum Anlernen für einen Zeitraum
von 7–12 Sekunden mit V+.
• Die grüne LED blinkt mit einer Frequenz von einem Impuls
pro Sekunde, und die gelbe LED ist AN.
• Nach erfolgreicher Kalibrierung blinkt die gelbe LED dreimal
(mit 1 Hz).
Kalibrierung abbrechen:
• als 14 Sekunden mit V+, um das Anlernen abzubrechen. Die
eingestellten Schaltschwellwerte bleiben unverändert
erhalten.
• Die grüne LED ist AUS, und die gelbe LED blinkt (4 Hz).
Anlernsequenz
BN (1): V+ 10 – 30 VDC
BU (3): V- (GND, Masse)
BK (4): Ausgang 100 mA
WH (2): Anlernen
Beschaltung
Ausführliche Installationsanleitung
Es wird dringend empfohlen, die
ausführliche Installationsanleitung
herunterzuladen und zu studieren.
D
En standard (Réglages d’usine)
Le détecteur est généralement utilisable sans étalonnage com-
plémentaire ; il est conçu pour fonctionner sur des parois de
réservoir en matière plastique d’une épaisseur comprise entre
0,5 et 6 mm environ et de verre d’une épaisseur comprise entre
0,5 et 4 mm environ.
Il est essentiel que le verre ou la matière plastique ne soit pas
conducteurs.
Étalonnage:
En cas d’insuffisance des réglages d’usine, une fonction
apprentissage permet d’étalonner le capteur à plein ou à vide.
Étalonnage complet - mode opératoire:
• Connecter le fil apprentissage en V+ pendant 2 à 7 sec
• La LED verte clignote à 1 Hz et la LED jaune est ÉTEINTE
• Après étalonnage réussi, la LED jaune clignote 3 fois à 1 Hz
Étalonnage à vide - mode opératoire:
• Connecter le fil apprentissage en V+ pendant 7 à 12 sec
• La LED verte clignote à 1 Hz et la LED jaune est ALLUMÉE
• Après étalonnage réussi, la LED jaune clignote 3 fois à 1 Hz
Suppression d’un étalonnage - mode opératoire:
• Pour arrêter l’apprentissage, maintenir le fil apprentissage
connecté V+ pendant plus de 14 secondes.
Les points de consigne de commutation demeurent inchangés.
• La LED verte s’éteint et la LED jaune clignote (4Hz)
Séquence d’apprentissage
BN 1 (MARRON 1): V+ 10 – 30 Vcc
BU 3 (BLEU 3): V- (GND)
BK 4 (NOIR 4): Sortie 100 mA
WH (2) (BLANC 2): Apprentissage
Câblage
Manuel complet d’installation
Carlo Gavazzi recommande fortement
de lire le Manuel complet d’installation
à télécharger sur le lien suivant
F
Mounting / Befestigung / Montage /
Montaje/ Montaggio / Montering / 安装
Mounting / Befestigung / Montage / Montaje /
Montaggio / Montering / 安装
Removal / Ausbau / Dépose / Eliminación /
Rimozione / Afmontering / 拆卸
CARLO GAVAZZI www.gavazziautomation.com - CD34 Quick installation guide MUL rev.00-01.2018 - 15-029-678
CD34 Guía de instalación rápida / Guida rapida per l’installazione / Hurtig installationsvejledning / 快速安装指南
Fuori dalla scatola (impostazione di fabbrica):
Il sensore può essere utilizzato in genere senza alcuna calibra-
zione aggiuntiva ed è progettato per funzionare con pareti del
serbatoio in plastica da 0,5 a 6 mm circa di spessore e pareti di
vetro da 0,5 a 4 mm circa di spessore. È importante che il vetro
o la plastica non siano conduttivi.
Calibrazione:
Se le impostazioni di fabbrica non sono sufficienti, sul sensore
può essere eseguita la funzione Teach di pieno o di vuoto.
Procedura per calibrazione di pieno:
• Collegare il cavo Teach a V+ per 2-7 secondi
• Il LED verde lampeggia 1 imp. al secondo e il LED giallo è
spento
• Dopo una calibrazione riuscita il LED giallo lampeggia 3 volte
(con 1 Hz)
Procedura per calibrazione di vuoto:
• Collegare il cavo Teach a V+ per 7-12 secondi
• Il LED verde lampeggia 1 imp. al secondo e il LED giallo è
acceso
• Dopo una calibrazione riuscita il LED giallo lampeggia 3 volte
(con 1 Hz)
Procedura per annullare la calibrazione:
• Mantenere il cavo Teach collegato a V+ per più di 14 secondi
per interrompere la funzione Teach.
I punti di commutazione rimarranno invariati.
• Il LED verde è spento e il LED giallo lampeggia (4 Hz)
Sequenza Teach
BN (1): V+ da 10 – 30 V c.c.
BU (3): V- (GND)
BK (4): Uscita 100 mA
WH (2): Teach
Cablaggio
Guida completa per l’installazione
Si consiglia vivamente di scaricare
e leggere la guida all’installazione
completa
I
Som leveret (fabriksindstillinger):
Sensoren kan typisk bruges uden nogen yderligere kalibrering;
den er designet til at arbejde med plastikvægge på cirka 0,5-6
mm i tykkelse og glasvægge på ca 0,5 til 4 mm i tykkelse. Det
er vigtigt, at glasset eller plastikken er ikke-ledende.
Kalibrering
Hvis fabriksindstillingerne ikke er tilstrækkelige, kan indlæ-
ringsfunktionen gøre det muligt at kalibrere sensoren til fuld-
eller tomkalibrering.
Procedure for fuldkalibrering:
• Forbind indlæringskablet til V + i 2-7 sekunder
• Den grønne LED blinker 1 imp. pr. sek. og den gule LED er
slukket
• Efter vellykket kalibrering, blinker den gule LED tre gange
(med 1 Hz)
Procedure for tomkalibrering:
• Forbind indlæringskablet til V + til 7-12 sekunder
• Den grønne LED blinker 1 imp. pr. sek. og den gule LED er
tændt
• Efter vellykket kalibrering, blinker den gule LED tre gange
(med 1 Hz)
Annuller kalibreringsprocedure:
• Hold indlæringskablet sluttet til V + i mere end 14 sekunder
for at afbryde indlæringsproceduren. Indstillingspunkterne
forbliver uændrede.
• Den grønne LED er slukket, og den gule LED blinker (4 Hz)
Indlæringsfunktioner
BN (1): V+ 10 – 30 VDC
BU (3): V- (GND)
BK (4): Udgang 100 mA
WH (2): Indlæring
Forbindelse
Komplet installationsvejledning
Det anbefales stærkt at downloade og
læse den komplette installationsvej-
ledning
DK
开箱即用（出厂设置）：
该传感器通常无需另外校准即可使用，设计用于厚度约 0.5 至
6 mm 的塑料箱壁和厚度约 0.5 至 4 mm 的玻璃壁。
玻璃或塑料必须不能导电。
校准：
如果出厂设置不适用，可以对传感器进行满或空调校。
满校准程序：
• 将调校导线与电源正极连接 2 - 7 秒
• 绿色 LED 闪烁，每秒 1 次，黄色 LED 熄灭
• 校准成功后，黄色 LED 闪烁 3 次（频率 1 Hz）
空校准程序：
• 将调校导线与电源正极连接 7 - 12 秒
• 绿色 LED 闪烁，每秒 1 次，黄色 LED 亮起
• 校准成功后，黄色 LED 闪烁 3 次（频率 1 Hz）
取消校准程序：
• 保持调校导线与电源正极连接超过 14 秒即可中止调校。
开关设定值将保持不变。
• 绿色 LED 熄灭，黄色 LED 闪烁 (4 Hz)
调校顺序
BN (1): V+ 10 – 30 VDC
BU (3): V-（接地）
BK (4): 输出 100 mA
WH (2): 调校
接线
完整安装指南
强烈建议下载并阅读完整安装指南
CHN
Sin necesidad de configuración (ajustes de fábrica):
Por lo general, el sensor puede utilizarse sin una calibración
adicional. Está diseñado para funcionar con paredes de depó-
sitos de plástico con un grosor aproximado de 0,5 a 6 mm y
con paredes de vidrio con un grosor aproximado de 0,5 a 4 mm.
Es importante que ni el vidrio ni el plástico sean conductores.
Calibración:
Si los ajustes de fábrica no bastaran, el sensor puede progra-
marse en lleno o en vacío..
Procedimiento de calibración en lleno:
• Conecte el cable de programación a V+ durante 2 – 7 segundos
• El LED verde parpadea 1 vez por segundo, y el LED amarillo
está apagado
• Tras la calibración correcta, el LED amarillo parpadea 3
veces (con 1 Hz)
Procedimiento de calibración en vacío:
• Conecte el cable de programación a V+ durante 7 – 12
segundos
• El LED verde parpadea 1 vez por segundo, y el LED amarillo
está encendido
• Tras la calibración correcta, el LED amarillo parpadea 3
veces (con 1 Hz)
Cancelar el procedimiento de calibración:
• Mantenga el cable de programación conectado a V+ durante
más de 14 segundos para cancelar la programación. Los
puntos de conmutación ajustados se conservan.
• El LED verde está apagado, y el LED amarillo parpadea (4 Hz)
Secuencia de programación
BN (1): V+ 10 – 30 VCC
BU (3): V- (GND)
BK (4): Salida 100 mA
WH (2): Programación
Cableado
Guía de instalación completa
Se recomienda encarecidamente
descargar y leer la guía de instalación
completa
E
CARLO GAVAZZI www.gavazziautomation.com - CD34 Quick installation guide MUL rev.00-01.2018 - 15-029-678
-
1
-
2
CARLO GAVAZZI CD34CNFLFPCT5 El manual del propietario
- Tipo
- El manual del propietario
- Este manual también es adecuado para
En otros idiomas
Documentos relacionados
-
CARLO GAVAZZI CD34CNFLFNOT5 Manual de usuario
-
CARLO GAVAZZI UA18CSD08AKM1TI Manual de usuario
-
-
CARLO GAVAZZI UA18CAD22PKTI Manual de usuario
-
-
CARLO GAVAZZI CA18FAN12BPM1IO Manual de usuario
-