CAME S.p.A.
Via Martiri Della Libertà, 15
31030 - Dosson di Casier
Treviso - Italy
AGTLVKIT
LITHOS
+
BOUT
-
-
-
M1
+
–
M2
M2
VAS/101
A
AGT V
CL.RESM/S
M1
B
–
+
LITHOS
+
BOUT
-
-
-
M2
+
–
M2
M1
VAS/101
A
AGT V
CL.RESM/S
M1
B
–
+
AGT V
CL.RES
M1
B
–
+
AGT V
CL.RESM/S
M1
B
–
+
M/S
LITHOS
2
12
OUT
SW2
SW4
SW3
XDV/304
34
IN
SW0
+
BOUT
-
M1
VAS/101
A
+
–
M2
-
-
M2
AGT V
CL.RESM/S
M1
B
–
+
2
AGT V
CL.RESM/S
M1
B
–
+
1
AGT V
CL.RESM/S
M1
B
–
+
1
AGT V
CL.RESM/S
M1
B
–
+
12
VAS/101
2
2
2
2
2
2
2
2
VAS/101
2
VAS/101
2
LITHOS
VAS/101
XDV/304
La
Lb
Lc
Ld
Le
Lf
FA01428M4B
FA01428M4B - 07/2020
D
E
D
eu
t
sch
E
S
Espa
ñ
ol
NL
N
ede
rl
a
n
ds
P
T
Portu
g
u
ês
Abstände - Distancias - Afstanden - Distâncias
VCM/1D VCM/2D UTP/
CAT 5 2x1mm22x2,5mm2
La+Le ≤100 m–≤100 m–
Lb+Le ≤100 m–≤100 m–
Lc+Le ≤100 m–≤100 m–
Ld+Le ≤100 m–≤100 m–
Lf – – ≤25 m ≤60 m
La+L-
b+Lc+L-
d+Le
≤600 m ≤250 m
VCM/1D UTP CAT5
N° Master 3211
N° Slave 0373
DEUTSCH
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
Beim Öffnen der Verpackung
• Vor der Montage die Anleitung aufmerksam durchle-
sen und alle Arbeiten, wie vom Hersteller angegeben,
ausführen;
• Nach dem Auspacken überprüfen, dass das Gerät
unversehrt ist;
• Die Bestandteile der Verpackung (Plastiktüten, Polys-
tyrolschaum usw.) müssen außerhalb der Reichweite
von Kindern gehalten werden, da sie potentielle Ge-
fahrenquellen darstellen.
Allgemeine Montageanweisungen
• Die Montage, Programmierung, Inbetriebnahme und
Wartung des Produktes muss ausschließlich von ent-
sprechend ausgebildeten Fachtechnikern und gemäß
den derzeit geltenden Vorschriften, einschließlich der
Vorschriften zur Unfallverhütung durchgeführt werden;
• In ausreichend beleuchteten und nicht gesundheits-
schädigenden Räumen arbeiten und nur Instrumente
und Werkzeuge, die in gutem Zustand sind, benutzen;
• Die Geräte müssen entsprechend dem in den tech-
nischen Daten aufgeführten IP-Schutzgrad montiert
werden;
• Sofern vorhanden, achten Sie darauf, dass die Öff-
nungen oder Schlitze zur Belüftung bzw. Wärmeabfuhr
stets frei sind;
Elektrischer Anschluss der Geräte
• Die elektrische Anlage muss den im Installationsland
geltenden Sicherheitsnormen entsprechen;
• Vor dem Anschluss der Geräte an das Stromnetz
überprüfen, dass die Netzspannung der, auf dem Ty-
penschild angegebenen, entspricht;
• Die mit Netzstrom gespeisten Geräte mit einem om-
nipolaren Schutzschalter mit einem Abstand von min-
destens 3 mm zwischen den Kontakten, schützen;
• Die nicht verwendeten Steckverbindungen isolieren.
• Um ungewollten Kontakten vorzubeugen, die Netzka-
bel und die Niederspannungs-Signalleitungen getrennt
mit Kabelbindern befestigen.
• Die Anschlussstellen und die Enden der Drähte ver-
schweißen, um durch die Oxidation derselben verur-
sachte Störungen zu vermeiden;
Nach der Montage
• Nach Abschluss der Montage immer den korrekten
Betrieb der Geräte und der gesamten Anlage überprü-
fen;
• Der Installateur muss sich vergewissern, dass benut-
zerrelevante Angaben, sofern vorgesehen, vorliegen
und an diesen weitergegeben werden.
Wartung
• Vor Reinigungs- und Wartungsarbeiten jeglicher Art,
zunächst die Geräte von der Stromversorgung trennen;
bei mit Netzspannung gespeisten Geräten, die Strom-
versorgung durch Öffnen des vorgelagerten Schalters
unterbrechen;
• Im Fall einer Störung und/oder des fehlerhaften Be-
triebs eines Geräts, den Netzstecker aus der Dose zie-
hen und keine Eingriffe vornehmen;
• Für etwaige Reparaturen wenden Sie sich aus-
schließlich an eine vom Hersteller genehmigte Kun-
dendienststelle. In jedem Fall immer von der CAME
S.p.A. gelieferte Ersatzteile verwenden
Die Geräte dürfen ausschließlich für den Zweck
verwendet werden, für den sie ausdrücklich kon-
zipiert wurden.
Die Nichtbeachtung der oben aufgeführten Vor-
schriften kann die Sicherheit des Geräts beein-
trächtigen.
Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung für
eventuelle Schäden, die sich aus einem unsach-
gemäßen, falschen und/oder unvernünftigen Ge-
brauch ergeben.
ENTSORGUNG - Vergewissern Sie sich, dass das
Verpackungsmaterial gemäß den Vorschriften des Be-
stimmungslandes ordnungsgemäß und umweltgerecht
entsorgt wird.
Am Ende seines Lebenszyklus muss das Gerät um-
weltgerecht entsorgt werden.
Die Entsorgung muss den geltenden Vorschriften ent-
sprechen und vorzugsweise das Recycling der Geräte-
teile vorsehen.
Die wiederverwertbaren Geräteteile sind mit einem
Materialsymbol und -zeichen versehen.
Übersetzung der Originalanleitung
FA01428M4B - 07/2020
ESPAÑOL
ADVERTENCIAS GENERALES
Al abrir el embalaje
• Antes de empezar a instalar leer detenidamente las
instrucciones y efectuar las operaciones como especi-
fi cado por el constructor;
• Después de retirar el embalaje, asegúrese de que
el aparato esté en perfecto estado;
• Los componentes del embalaje (bolsas de plástico,
poliestireno expandido, etc.) no deben dejarse al al-
cance de los niños, pues son fuentes de peligro po-
tenciales.
Instrucciones generales para la instalación
• Solo personal técnico cualificado y oportunamente
formado puede efectuar la instalación, la programa-
ción, la puesta en servicio y el mantenimiento del pro-
ducto, ajustándose a las normativas vigentes, inclui-
das aquellas de prevención de accidentes;
• Trabaje en espacios lo suficientemente iluminados e
idóneos para la salud, y utilice instrumentos, herra-
mientas y equipos en buen estado;
• Los dispositivos deben instalarse de conformidad con
el grado IP indicado en las características técnicas;
• No tape las aberturas ni las ranuras de ventilación o
de evacuación del calor, cuando las hubiera;
Conexión eléctrica de los dispositivos
• La instalación eléctrica deberá ser conforme a la le-
gislación vigente en el país instalación;
• Antes de conectar los aparatos alimentados con
tensión de red, asegúrese de que los datos de placa
coincidan con los de la red de distribución;
• Proteja los aparatos alimentados con tensión de red
mediante un interruptor de red omnipolar con una se-
paración de contactos de 3 mm como mínimo;
• Los conductores de los cableados no utilizados de-
ben aislarse.
• Para prevenir contactos accidentales, ate con bridas
y por separado los cables de conexión a la red y los de
las señales de muy baja tensión.
• Suelde los empalmes y el extremo de los conducto-
res para evitar fallos de funcionamiento debidos a su
oxidación;
Fin de la instalación
• Al terminar la instalación, compruebe siempre que
los aparatos y la instalación en su conjunto funcionen
correctamente;
• El instalador tiene el deber de comprobar que cuan-
do esté prevista la información para el usuario esté
presente y sea entregada a dicho usuario.
Mantenimiento
• Antes de efectuar cualquier operación de limpieza o
de mantenimiento es necesario cortar la alimentación
de los dispositivos; en el caso de aparatos alimentados
con tensión de red, corte la alimentación, abriendo el
interruptor situado antes de ellos;
• En caso de avería y/o funcionamiento defectuoso de
un dispositivo, desconéctelo de la alimentación y no
lo manipule;
• Para la reparación, cuando sea necesaria, diríjase
únicamente a un centro de servicio técnico autorizado
por el fabricante y, en cualquier caso, utilice siempre
los repuestos suministrados por CAME S.p.A.
Los aparatos deben destinarse exclusivamente
al uso para el cual han sido expresamente fa-
bricados.
El incumplimiento de las instrucciones anterio-
res puede comprometer la seguridad del aparato.
El fabricante no podrá ser considerado respon-
sable de eventuales daños causados por usos
indebidos, erróneos o irracionales.
ELIMINACIÓN - Cerciorarse de que no se tire al medioam-
biente el material del embalaje, sino que sea eliminado
con arreglo a las normas vigentes en el país donde se
utiliza el producto.
Al fi nal del ciclo de vida del aparato, evite que sea
liberado al medioambiente.
El aparato debe eliminarse ajustándose a las normas
vigentes y haciendo lo posible por reciclar las partes
que lo componen.
Sus componentes, para los cuales está prevista la eli-
minación con reciclaje, se indican con el símbolo y el
acrónimo del material de que se componen.
Traducción de las instrucciones originales
NEDERLANDS
ALGEMENE WAARSCHUWINGEN
Bij het openen van de verpakking
• Alvorens te beginnen met de installatie en de ver-
richtingen die de fabrikant voorschrij ft, dient u aan-
dachtig de instructies te lezen;
• Verzeker u er na het verwijderen van de verpakking
van dat het apparaat intact is;
• De onderdelen van de verpakking (plastic zakjes,
geëxpandeerd polystyreen enz.) mogen niet binnen
handbereik van kinderen bewaard worden, aangezien
ze een bron van gevaar zij n.
Algemene aanwijzingen voor de installatie
• De installatie, programmering, inwerkingstelling en
het onderhoud van het product mogen uitsluitend door
gekwalificeerd technisch en speciaal daarvoor opge-
leid personeel worden uitgevoerd, met inachtneming
van de geldende normen, inclusief die m.b.t. ongeval-
lenpreventie;
• De installatie dient uitgevoerd te worden in ruimten
die voldoende verlicht zijn, geen risico's voor de ge-
zondheid inhouden en met behulp van instrumenten
en gereedschap in goede staat;
• De inrichtingen dienen geïnstalleerd worden in over-
eenstemming met de IP-graad die vermeld is in de
technische kenmerken;
• Indien voorzien, zorg ervoor dat de openingen voor
de ventilatie of warmte-afvoer vrij zijn;
Elektrische aansluiting van de inrichtingen
• De elektrische installatie dient gerealiseerd te wor-
den in overeenstemming met de voorschriften die gel-
den in het land waar het apparaat geïnstalleerd wordt;
• Voordat u de apparaten aansluit op het stroomnet,
controleer of de kenmerken van het net overeenstem-
men met de gegevens op de plaat;
• Bescherm de apparaten die aangesloten zijn op het
stroomnet met een omnipolaire schakelaar met een
scheiding van de contacten van ten minste 3 mm;
• Bekabelingsgeleiders die niet gebruikt worden die-
nen geïsoleerd te worden.
• Om toevallig contact te vermijden, omwikkel de
stroomkabels afzonderlijk, alsook de lage-spannings-
kabels.
• Las de aansluitingen en het uiteinde van de kabels
om te vermijden dat er storing optreden ten gevolge
van de oxidatie;
Einde van de installatie
• Controleer na de installatie altijd of de apparaten en
de installatie in zijn geheel correct werken;
• De installateur dient te controleren of de eventuele
informatie voor de gebruiker aanwezig is en overhan-
digd wordt.
Onderhoud
• Alvorens reinigings- of onderhoudswerkzaamheden
uit te voeren dient de stroom naar de apparatuur uitge-
schakeld te worden; in geval van apparaten die gevoed
worden met stroom, koppel ze los van de stroomvoor-
ziening door de schakelaar te openen;
• In geval van een defect of een storing van een in-
richting, koppel deze los van het stroomnet en voer er
geen ingrepen op uit;
• Neem voor een eventuele herstelling uitsluitend
contact op met een technische servicedienst van de
fabrikant en gebruik hoe dan ook uitsluitend reserve-
onderdelen die geleverd worden door CAME S.p.A.
Het apparaat mag uitsluitend voor de doeleinden
worden gebruikt waarvoor het uitdrukkelijk is
ontwikkeld.
Het niet naleven van de bovenvermelde voor-
schriften kan de veiligheid van het apparaat in
het gedrang brengen.
De fabrikant kan niet aansprakelijk worden ge-
steld voor eventuele schade als gevolg van een
oneigenlijk, verkeerd of onverstandig gebruik.
AFVALVERWERKING - Zorg ervoor dat het verpakkings-
materiaal niet in het milieu terechtkomt, maar dat dit
volgens de geldende normen in het land van gebruik
wordt verwerkt.
Zorg ervoor dat het apparaat aan het eind van zij n le-
vensduur niet in het milieu terechtkomt.
De apparatuur moet worden verwerkt volgens de gel-
dende normen en de onderdelen moeten bij voorkeur
gerecycled worden.
Op de onderdelen die gerecycled kunnen worden staan
het symbool en de code van het materiaal.
Vertaling van de originele handleiding
PORTUGUÊS
ADVERTÊNCIAS GERAIS
Aquando da abertura da embalagem
• Leia atentamente as instruções antes de iniciar a
instalação e de executar intervenções como especifi -
cado pelo fabricante;
• Depois de ter retirado a embalagem, certifique-se
que o equipamento esteja íntegro;
• Os elementos da embalagem (sacos de plástico, po-
liestireno expandido, etc.) não devem ser deixados ao
alcance das crianças, pois são potenciais fontes de
risco.
Indicações gerais para a instalação
• A instalação, a programação, a colocação em serviço
e a manutenção do produto devem ser efectuadas so-
mente por pessoal técnico qualificado e treinado ade-
quadamente de acordo com a legislação vigente e de
acordo com as normas de prevenção contra acidentes
de trabalho;
• Trabalhe em locais com iluminação suficiente, ade-
quados à saúde, use ferramentas e equipamentos em
bom estado;
• Os dispositivos devem ser instalados de acordo com
o grau IP indicado nas características técnicas;
• Se presentes, não obstrua as aberturas ou fissuras
de ventilação ou de eliminação de calor;
Ligação elétrica dos dispositivos
• A instalação eléctrica deverá ser realizada de acordo
com as normas em vigor no país de instalação;
• Antes de ligar os equipamentos alimentados com
tensão de rede, certifique-se de que os dados indica-
dos na placa de identificação correspondem aos dados
da rede de distribuição;
• Proteja os equipamentos alimentados com tensão de
rede com um interruptor de rede unipolar com uma
separação dos contactos de pelo menos 3 mm;
• Os condutores de cablagem não utilizados devem ser
isolados.
• Para evitar contactos acidentais, una com braçadei-
ras separadas os cabos de ligação à rede e os dos
sinais com baixa tensão.
• Solde as juntas e a parte final dos fios de forma a
evitar mau funcionamento causado por oxidação dos
mesmos;
Fim da instalação
• Concluída a instalação, verifique sempre o funcio-
namento correto do equipamento e do sistema no seu
todo;
• O instalador deve certificar-se de que as informa-
ções para o utilizador, se previstas, estão presentes e
são entregues.
Manutenção
• Antes de realizar qualquer operação de limpeza ou
de manutenção, desligue os aparelhos da rede de ali-
mentação; no caso de equipamentos alimentados com
tensão de rede, interrompa a alimentação, abrindo o
interruptor que se encontra antes dos mesmos;
• No caso de avaria e/ou mau funcionamento de um
aparelho, desligue-o da alimentação e não o adultere;
• Para qualquer reparação, dirija-se unicamente a um
centro de assistência técnica autorizado pelo fabrican-
te e solicite sempre o uso de peças de substituição
fornecidas pela CAME S.p.A.
Os aparelhos devem ser destinados unicamente
ao uso para o qual foram expressamente con-
cebidos.
O não cumprimento das instruções acimas indi-
cadas pode prejudicar a segurança do aparelho.
O fabricante não pode, em caso algum, ser consi-
derado responsável por quaisquer danos decor-
rentes de usos impróprios, errados e irracionais.
ELIMINAÇÃO - Certifique-se de que o material da
embalagem não é abandonado no meio-ambiente, mas
eliminado segundo as normas aplicáveis no país de
utilização do produto.
No fi m do ciclo de vida do aparelho, evite que o mesmo
seja abandonado no meio-ambiente.
A eliminação do equipamento deve ser realizada ao
abrigo das normas aplicáveis e privilegiando a recicla-
gem dos seus componentes.
Nos componentes, para os quais está prevista a eli-
minação por reciclagem, são indicados o símbolo e a
sigla do material.
Tradução das instruções originais
-
1
-
2
En otros idiomas
- Deutsch: CAME AGT Installationsanleitung
- Nederlands: CAME AGT Installatie gids
- português: CAME AGT Guia de instalação