Britax BROOK Instrucciones de operación

Marca: Britax

Modelo: BROOK

Categoría: Cochecitos

Tipo: Instrucciones de operación

El Britax BROOK es un cochecito versátil diseñado para brindar comodidad y seguridad a tu pequeño. Con su diseño elegante y su fácil maniobrabilidad, el BROOK es ideal para paseos diarios, viajes de compras y aventuras al aire libre. Su asiento reclinable multiposición permite que tu hijo viaje en una posición cómoda, ya sea sentado o recostado. El arnés de seguridad de 5 puntos y el toldo extensible garantizan la seguridad y protección de tu bebé en todo momento. Además, cuenta con una cesta de almacenamiento espaciosa para guardar todos los elementos esenciales de tu pequeño.

Page 1 of 12

BROOKTM, BROOKTM +, & GROVE

Stroller

CozyFitTM Insert

Instructions

• Never leave child unattended.

• Until the child is ready to transition into the CozyFitTM insert the infant car seat must be used as instructed

with the stroller.

• The CozyFitTM insert is ONLY intended for use with the toddler seat. Do NOT use outside of the toddler seat.

• The liner, wedge and the head pad is for infants weighing 10 lbs (4.5 kg) or more ONLY and MUST be used

until the infant has sufcient head and neck control.

• The wedge and the head pad MUST ONLY be used with the stroller harness straps to secure the child in the

most reclined position of the toddler seat.

• The liner and the head pad may continue to be used with children after they have sufcient head and

neck control.

• Do not allow the infant to lie face down on the insert or any padded material.

• Do not allow infant to sleep in stroller. The CozyFitTM insert is not intended for sleep.

• Do not allow this item or any other product to interfere with proper t and function of stroller restraint

system according to manufacturer’s instructions. See your stroller manufacturer’s user guide for more

information.

• Discontinue use of this accessory immediately if it interferes with proper t or function of your stroller.

• Use for intended purposes only.

• Care should be exercised near open ame or with burning cigarettes.

• There is no warranty either expressed or implied that use of this product will eliminate the possibility of any

injury that may otherwise occur.

• This is not a toy. Do not allow children to play with this product. When not in use, keep out of reach of

children.

Compatibility:

This CozyFitTM Insert is designed for use with GroveTM, BrookTM, and BrookTM + Strollers.

1. Liner

2. Shoulder Straps Slots (2)

3. Waist Straps Slots (2)

4. Buckle Slot

5. Head Pad

6. Wedge insert

Failure to follow all warnings and instructions could result in SERIOUS INJURY or DEATH.

WARNING

CozyFitTM Insert Overview

Britax recommends you consult with your pediatrician regarding whether your child has sufcient head and

neck control.

Page 2 of 12

Fig. 5

Fig. 7

Fig. 9 Fig. 10

Fig. 8

Fig. 4

Fig. 6

Installing the CozyFitTM Insert

1. Press both brake pedals down to

lock the parking brake (Fig. 1)

2. Recline the seat.

a. Lift and hold the recline

handle on the back of the

seat, and recline into the

lowest position (Fig. 2).

3. Release the harness by pressing

the button in the center of the

buckle while pulling the two

tongues away from the buckle

assembly (Fig. 3).

4. Pinch the waist strap tongues

while you separate them from

the shoulder strap. Place them to

the side (Fig. 4).

5. Place the wedge with the curved

side facing upward (Fig. 5).

Note: The wedge is for infants

weighing 10 lbs (4.5 kg) or more

ONLY and MUST be used until the

infant has sufcient head and

neck control.

6. Attach the head pad hook and

loop behind the liner (Fig. 6).

Note: The head pad MUST be

used for infants weighing 10 lbs

(4.5 kg) or more until the infant

has sufcient head and neck

control.

7. Place the liner on the toddler

seat aligning its openings with

the respective straps (Fig. 7).

8. Route the waist straps, shoulder

straps, and the buckle through

the liner slots (Fig. 8).

9. Align the waist strap tongues

with the shoulder strap retainers

and slide through until they click

locking into place (Fig. 9).

10. Slide the head pad up or down

for a proper adjustment (Fig. 10).

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 1

Page 3 of 12

Care and Maintenance

• Refer to product care label for wash instructions.

• If care label indicates machine washable, always refer to us.britax. com/faqs for important care

information.

Removing the CozyFitTM Insert

1. Press both brake pedals down to

lock the parking brake (Fig. 11).

2. Release the harness by pressing

the button in the center of the

buckle while pulling the two

tongues away from the buckle

assembly (Fig. 12).

3. Pinch the waist strap tongues

while you separate them from

the shoulder strap(Fig. 13).

4. Pull out the waist straps and

buckle from the seat insert slots

(Fig. 14).

5. Remove seat insert from stroller.

6. Reconnect the shoulder strap

retainers with the waist strap

tongues.

Fig. 11 Fig. 12

Fig. 13 Fig. 14

Warranty

This CozyFit

insert was manufactured by Britax Child Safety, Inc. (“Britax”). To the extent allowed by law, Britax warrants this product to the

original retail purchaser as follows:

LIMITED ONE-YEAR WARRANTY

This product is warranted against defective materials or workmanship for one (1) years from the date of original purchase. Proof of purchase

is required for any warranty claims. Your exclusive remedy for this warranty is that Britax will, at its option, provide repair or replacement

components to the original purchaser of this product. Britax reserves the right to discontinue or change fabrics, parts, models or products,

or to make substitutions.

This warranty does not cover damages that arise from negligence, misuse or use not in accordance with the product instruction. Additionally,

Britax products purchased from unauthorized retailers, online auction sites, or as second hand items are not covered under this warranty.

The use of non-Britax covers, inserts, toys, accessories, or tightening devices is not approved by Britax. Their use could cause this child

restraint to fail safety standards. Their use also may void the Britax warranty.

To make a claim under this warranty, you must contact Britax Consumer Services at 1-888-427-4829 or 1-704-409-1699, or write to us using

the address on the back cover of this User Guide.

DISCLAIMER OF WARRANTIES

The following disclaimer shall apply to you to the maximum extent permitted by applicable law. THE LIMITED WARRANTY SET FORTH ABOVE

IS THE EXCLUSIVE WARRANTY MADE BY BRITAX. ALL OTHER WARRANTIES, WHETHER EXPRESS, IMPLIED, OR STATUTORY, INCLUDING WITHOUT

LIMITATION THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE DISCLAIMED. Some states do not

allow certain exclusions or limitations on warranties, so the above may not apply to you. This warranty gives you specic legal rights, and

you may have other rights, which vary from state to state. Neither Britax, nor the retailer selling this product, authorizes any person to create

for it any other warranty, obligation, or liability in connection with this product.

LIMITATION OF DAMAGES

The following limitation of damages shall apply to you to the maximum extent permitted by applicable law. THE REMEDIES CONTAINED IN

THE LIMITED WARRANTY SET FORTH ABOVE ARE THE EXCLUSIVE REMEDIES PROVIDED BY BRITAX. IN NO EVENT SHALL BRITAX BE LIABLE TO YOU FOR

P14805500_A.1:05.23 Page 4 of 12

This product and its components are subject to change without notice. Printed in China. Britax Child Safety, Inc., 4140 Pleasant Road, Fort Mill, SC

29708, U.S.A. Consumer Services: 888.427.4829 or 704.409.1699 www.Britax.com

Arbitration Agreement

MANDATORY ARBITRATION & CLASS ACTION WAIVER (“ARBITRATION AGREEMENT”)

PLEASE READ THIS SECTION CAREFULLY BECAUSE IT AFFECTS YOUR LEGAL RIGHTS, REQUIRES YOU TO ARBITRATE DISPUTES, AND LIMITS THE MANNER

IN WHICH YOU CAN SEEK RELIEF.

Arbitration is a process in which persons with a dispute waive their rights to le a lawsuit and proceed in court and to have a jury trial to

resolve their disputes and, instead, agree to submit their disputes to a neutral third person (an “arbitrator”) for a decision. Each party to the

dispute has an opportunity to present some evidence to the arbitrator. Pre-arbitration discovery may be limited. Arbitration proceedings

are private and less formal than court trials. The arbitrator will issue a nal and binding decision resolving the dispute, which may be

enforced as a court judgment. A court rarely overturns an arbitrator’s decision.

YOU AND BRITAX AGREE THAT ANY DISPUTE BETWEEN US, WHETHER BASED IN CONTRACT, TORT, STATUTE OR OTHERWISE, SHALL BE RESOLVED

IN BINDING INDIVIDUAL ARBITRATION. For purposes of this Arbitration Agreement, the word “dispute” and “disputes” are given the broadest

possible meaning and include, without limitation, all claims, disputes, and/or controversies arising out of or relating in any way to the

relationship between you and Britax (including disputes related to the marketing or sale of Britax products), any provisions in this User Guide

or this Arbitration Agreement (including the interpretation and scope of this Arbitration Agreement and the arbitrability of any dispute),

and/or your purchase or use of any products designed, manufactured, distributed, marketed, or sold by Britax. The Federal Arbitration Act

(“FAA”) and federal arbitration law apply to this Arbitration Agreement. Notwithstanding the foregoing, you and Britax each agree that you

and Britax shall retain the rights to bring an individual suit in small claims court for disputes within the scope of such court’s jurisdiction

and/or to bring an individual suit in court to enjoin infringement or other misuse of intellectual property rights. In no way shall the foregoing

sentence allow for an action to be brought on a class or collective basis.

YOU HAVE THE RIGHT TO OPT OUT OF THIS ARBITRATION AGREEMENT, BUT YOU MUST EXERCISE THIS RIGHT WITHIN THIRTY (30) DAYS OF YOUR

PURCHASE OF A BRITAX PRODUCT. If you do not wish to be bound by this Arbitration Agreement, you must notify Britax by mailing or

e-mailing a written opt-out notice, postmarked or electronically delivered within thirty (30) days of your purchase of a Britax product, to:

ATTN: Legal Department, 4140 Pleasant Road, Fort Mill, South Carolina 29708. Your opt-out notice must include your full name, address and/

or e-mail address, the model and serial numbers of the purchased product, a copy of your proof of purchase, and a statement that you

intend to opt out of this Arbitration Agreement. If you do not opt out within thirty (30) days of your purchase, then this Arbitration Agreement

will apply and you understand and agree that you are waiving your right to maintain other available resolution processes, such as a court

action or administrative proceeding, to resolve your dispute with Britax.

The arbitration will be conducted condentially by a single arbitrator and administered by the American Arbitration Association (“AAA”)

under its Consumer Arbitration Rules most recently in effect to the extent such rules and procedures do not contradict the express terms

of this Arbitration Agreement. To learn more about the rules and how to begin an arbitration, you may call any AAA ofce or go to www.

adr.org. If you demand arbitration, then at your request Britax will advance your portion of the expenses associated with the arbitration,

including the ling, administrative, hearing and arbitrator’s fees (“Arbitration Fees”) to the extent such Arbitration Fees exceed $200. If Britax

demands arbitration, then at your request Britax will advance your portion of the Arbitration Fees. For claims of $10,000 or less, you can

choose whether you would like the arbitration carried out based only on documents submitted to the arbitrator or by a hearing in person

or by telephone. The arbitration hearing will be conducted in the county of your residence, within 30 miles of such county, or in such place

as shall be ordered by the arbitrator. Throughout the arbitration, each party shall bear his, her or its own attorneys’ fees and expenses,

including any witness and expert witness fees. The arbitrator shall apply applicable substantive law consistent with the FAA, shall apply

statutes of limitation, and shall honor claims of privilege recognized at law. The arbitrator shall decide, with or without a hearing, any

motion that is substantially similar to a motion to dismiss for failure to state a claim or a motion for summary judgment. In conducting

the arbitration proceeding, the arbitrator shall not apply any federal or state rules of civil procedure or evidence. The arbitrator shall not

consolidate the claims of multiple parties unless you and Britax agree to do so. At the timely request of any party, the arbitrator shall

provide a written explanation for the award. The arbitrator’s award may be led with any court having jurisdiction.

THIS ARBITRATION AGREEMENT DOES NOT ALLOW CLASS OR COLLECTIVE ARBITRATIONS EVEN IF THE AAA RULES OR PROCEDURES WOULD. IN

OTHER WORDS, YOU AND BRITAX EACH AGREE THAT ALL DISPUTES SHALL BE ARBITRATED ON AN INDIVIDUAL BASIS AND WAIVE ANY RIGHT TO

PROCEED IN A CLASS, CONSOLIDATED, OR REPRESENTATIVE FASHION. THE ARBITRATOR MAY AWARD MONEY OR INJUNCTIVE RELIEF ONLY IN FAVOR

OF THE INDIVIDUAL PARTY SEEKING RELIEF AND ONLY TO THE EXTENT NECESSARY TO PROVIDE RELIEF WARRANTED BY THAT PARTY’S INDIVIDUAL

CLAIM. NO CLASS, REPRESENTATIVE OR PRIVATE ATTORNEY GENERAL OR GENERAL INJUNCTIVE RELIEF THEORIES OF LIABILITY OR PRAYERS FOR

RELIEF MAY BE MAINTAINED IN ANY ARBITRATION CONDUCTED PURSUANT TO THIS ARBITRATION AGREEMENT.

If the foregoing class action waiver and prohibition against class arbitration is determined to be invalid or unenforceable for any

reason, then this entire Arbitration Agreement shall be void. If any portion of this Arbitration Agreement other than the class action

waiver and prohibition against class arbitration is deemed to be invalid or unenforceable for any reason, it shall not invalidate the

remaining portions of this Arbitration Agreement. If for any reason a dispute proceeds in court rather than in arbitration, you and Britax

each waive any right to a jury trial.

ANY INCIDENTAL, SPECIAL, PUNITIVE, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF OR RELATING IN ANY WAY TO THE RELATIONSHIP

BETWEEN YOU AND BRITAX (INCLUDING DISPUTES RELATED TO THE MARKETING OR SALE OF BRITAX PRODUCTS), ANY PROVISIONS IN THIS USER

GUIDE, AND/OR YOUR PURCHASE OR USE OF ANY PRODUCTS DESIGNED, MANUFACTURED, DISTRIBUTED, MARKETED, OR SOLD BY BRITAX.

PLEASE COMPLETE AND MAIL THE OWNER REGISTRATION CARD WITHIN (30) DAYS OF PURCHASE

You may also register online at us.britax.com/registration.

Page 5 of 12

BROOKTM, BROOKTM + &

GROVE POUSSETTE

Garniture CozyFitTM

Instructions

• Ne jamais laisser un enfant sans surveillance.

• Jusqu’à ce que l’enfant soit prêt à passer dans la garniture CozyFitTM, le siège d’auto pour bébé doit être utilisé

avec la poussette, comme indiqué.

• La garniture CozyFitTM est conçue UNIQUEMENT pour être utilisée avec le siège pour enfant. Ne pas utiliser à

l’extérieur du siège de poussette.

• La doublure, la cale et le coussin de protection de tête sont destinés aux bébés d’au moins 4,5 kg (10 lb) et

DOIVENT être utilisés jusqu’à ce que le bébé ait un contrôle sufsant de la tête et du cou.

• La cale et le coussin de protection de tête doivent être utilisés UNIQUEMENT avec les sangles du harnais de la

poussette pour placer l’enfant dans la position la plus inclinée du siège pour enfant.

• La doublure et le coussin de protection de tête peuvent continuer à être utilisés avec des enfants qui ont un

contrôle sufsant de la tête et du cou.

• Ne laissez pas le bébé reposer face vers le bas sur la garniture ou sur un matériau rembourré.

• Ne laissez pas le bébé dormir dans la poussette. La garniture CozyFitTM n’est pas destinée au sommeil.

• Ne pas laisser cet article ou tout autre produit interférer avec le bon ajustement et le bon fonctionnement du

dispositif de retenue de la poussette conformément aux instructions du fabricant. Se reporter au guide de

l’utilisateur du fabricant de votre poussette pour plus d’informations.

• Cesser immédiatement d’utiliser cet accessoire s’il interfère avec l’ajustement ou le fonctionnement correct de

votre poussette.

• À utiliser uniquement aux ns prévues.

• Manipuler avec attention près d’une amme nue ou d’une cigarette allumée.

• Il n’y a aucune garantie, expresse ou implicite, que l’utilisation de ce produit éliminera le risque de blessure qui

pourrait se produire autrement.

• Ceci n’est pas un jouet. Ne pas laisser les enfants jouer avec ce produit. Lorsqu’il n’est pas utilisé, le garder hors

de la portée des enfants.

Compatibilité :

L’accessoire CozyFitTM est conçue pour être utilisée avec les poussettes GroveTM, BrookTM et BrookTM +.

1. Doublure

2. Fentes pour bandoulière (2)

3. Fentes pour sangles de

taille

4. Fente de la boucle

5. Coussin de protection de

tête

6. Cale

Le non-respect des mises en garde et des instructions peut entraîner des BLESSURES GRAVES et même la MORT.

MISE EN GARDE!

Aperçu Des Accessoires CozyFitTM

Britax vous recommande de consulter votre pédiatre pour savoir si votre enfant a sufsamment de contrôle

de la tête et du cou.

Page 6 of 12

Fig. 5

Fig. 7

Fig. 9 Fig. 10

Fig. 8

Fig. 4

Fig. 6

Installation de la garniture CozyFitTM

1. Appuyer sur les deux pédales de

frein pour verrouiller le frein de

stationnement (Fig. 1).

2. Inclinez le siège.

a. Soulevez et maintenez la

poignée d’inclinaison située à

l’arrière du siège et inclinez-

le à la position la plus basse

(Fig. 2).

3. Déverrouillez le harnais en

appuyant sur le bouton situé

au centre de la boucle tout en

retirant les deux languettes du

dispositif de fermeture (Fig. 3).

4. Pincez les languettes des

sangles de taille pendant que

vous les séparez de la sangle

d’épaule. Placez-les sur le côté

(Fig. 4).

5. Placez la cale avec le côté

courbé vers le haut (Fig. 5).

Remarque : La cale est destinée

aux bébés d’au moins 4,5 kg (10

lb) et DOIT être utilisée jusqu’à

ce que le bébé ait un contrôle

sufsant de la tête et du cou.

6. Fixez l’attache autoagrippante

du coussin de protection de tête

derrière la doublure (Fig. 6).

Remarque : Le coussin de

protection de tête DOIT être

utilisé pour les bébés d’au moins

4,5 kg (10 lb) jusqu’à ce que le

bébé ait un contrôle sufsant de

la tête et du cou.

7. Placez la doublure sur le siège

pour enfant en alignant ses

ouvertures avec les sangles

respectives (Fig. 7).

8. Faites passer les sangles de

taille, d’épaules et la boucle

dans les fentes de la doublure

(Fig. 8).

9. Alignez les languettes des

sangles de taille avec les

dispositifs de retenue des

sangles d’épaule, puis faites-

les glisser jusqu’à ce qu’elles

s’enclenchent en place (Fig. 9).

10. Faites glisser le coussin de

protection de tête vers le haut

ou vers le bas pour un réglage

adéquat (Fig. 10).

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 1

Page 7 of 12

Entretien et Maintenance

• Reportez-vous à l’étiquette d’entretien du produit pour connaître les instructions de nettoyage.

• Si l’étiquette d’entretien indique que le produit est lavable à la machine, consultez toujours notre site

us.britax.com/faqs pour d’importantes informations relatives à l’entretien.

Retrait de la garniture CozyFitTM

1. Appuyer sur les deux pédales de

frein pour verrouiller le frein de

stationnement (Fig. 11).

2. Déverrouillez le harnais en

appuyant sur le bouton situé

au centre de la boucle tout en

retirant les deux languettes du

dispositif de fermeture (Fig. 12).

3. Pincez les languettes des

sangles de taille pendant que

vous les séparez de la sangle

d’épaule (Fig. 13).

4. Retirez les sangles de taille,

d’épaules et la boucle des fentes

de la doublure (Fig. 14).

5. Retirez la doublure et la

garniture de cale du siège de la

poussette.

6. Rebranchez les dispositifs de

retenue de la sangle d’épaule

aux languettes des sangles de

taille.

Fig. 11 Fig. 12

Fig. 13 Fig. 14

Garantie

Cet insert CozyFitTM a été fabriqué par Britax Child Safety, Inc. (« Britax »).

Dans la mesure permise par la loi, Britax garantit ce

produit à l’acheteur initial comme suit :

GARANTIE LIMITÉE D’UN AN

Ce produit est garanti contre les défauts de matériaux et de main-d’œuvre pendant d’un an à compter de la date d’achat. Une preuve

d’achat est requise pour tout recours en garantie. Le seul recours de cette garantie est que Britax pourra offrir, à sa discrétion, le remplacement

ou la réparation des pièces de ce produit à l’acheteur d’origine de ce produit. Britax se réserve le droit de supprimer ou de modier des tissus,

des pièces, des modèles ou des produits, ou de les remplacer.

Cette garantie ne couvre pas les dommages liés à une négligence, une mauvaise utilisation ou une utilisation non conforme aux instructions

du produit. De plus, les produits Britax achetés auprès de détaillants non autorisés, sur des sites d’enchères ou comme articles d’occasion

ne sont pas couverts par la garantie.

L’utilisation de housses, de pièces, de jouets, d’accessoires ou de dispositifs de xation de marque autre que Britax n’est pas approuvée par

Britax. Leur utilisation pourrait faire en sorte que ce dispositif de retenue pour enfant ne respecte pas les normes de sécurité. Leur utilisation

peut également annuler la garantie de Britax.

Pour faire une réclamation en vertu de cette garantie, contactez le service à la clientèle de Britax au 1 888 427-4829 ou 1 704 409-1699, ou

écrivez-nous à l’adresse qui apparaît sur la couverture arrière de ce guide d’utilisation.

CLAUSE DE GARANTIES

La présente clause vous concerne dans la plus grande mesure permise par la loi applicable. LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE EST LA GARANTIE

EXCLUSIVE DE BRITAX. TOUTES LES AUTRES GARANTIES, EXPRESSES, IMPLICITES OU LÉGALES, Y COMPRIS, SANS S’Y LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES

DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER, SONT EXCLUES. Certains États n’autorisent pas certaines exclusions ou

limitations des garanties, de sorte que les dispositions ci-dessus pourraient ne pas vous concerner. Cette garantie vous donne des droits

légaux particuliers, mais vous pouvez avoir d’autres droits, qui varient d’un État à l’autre. Britax et le détaillant qui vend ce produit interdisent

à quiconque de créer toute autre garantie, obligation ou responsabilité en rapport avec ce dernier.

LIMITES DES DOMMAGES-INTÉRÊTS

Les présentes limites des dommages-intérêts vous concernent dans la plus grande mesure permise par la loi applicable. LES RECOURS

PRÉVUS DANS LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE SONT LES RECOURS EXCLUSIFS FOURNIS PAR BRITAX. EN AUCUN CAS BRITAX NE PEUT ÊTRE TENUE

RESPONSABLE DE DOMMAGES ACCIDENTELS, SPÉCIAUX, PUNITIFS, EXEMPLAIRES OU CONSÉCUTIFS DÉCOULANT DE TOUTE RELATION ENTRE VOUS ET

BRITAX (Y COMPRIS LES LITIGES LIÉS À LA COMMERCIALISATION OU À LA VENTE DE PRODUITS BRITAX), DE TOUTE DISPOSITION DU PRÉSENT GUIDE

D’UTILISATION, OU L’ACHAT OU L’UTILISATION DE TOUT PRODUIT CONÇU, FABRIQUÉ, DISTRIBUÉ, COMMERCIALISÉ OU VENDU PAR BRITAX.

P14805500_A.1:05.23 Page 8 of 12

Britax Child Safety, Inc. Ce produit et ses composants peuvent change sans préavis. Imprimé aux USA. Britax Child Safety, Inc., 4140 Pleasant Road,

Fort Mill, SC 29708, U.S.A. Consumer Services: 888.427.4829 or 704.409.1699 www.Britax.com

VEUILLEZ REMPLIR ET ENVOYER LA FICHE D’ENREGISTREMENT DU PRODUIT DANS LES (30) JOURS SUIVANT L’ACHAT

Vous pouvez également enregistrer votre produit en ligne à l’adresse suivante : us.britax.com/registration.

Convention d’arbitrage

CLAUSE D’ARBITRAGE OBLIGATOIRE ET RENONCIATION AU RECOURS COLLECTIF (« CONVENTION D’ARBITRAGE »)

VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CETTE SECTION, CAR ELLE A UNE INCIDENCE SUR VOS DROITS LÉGAUX, VOUS OBLIGE À ARBITRER LES LITIGES ET LIMITE

LA FAÇON DONT VOUS POUVEZ DEMANDER UN REDRESSEMENT.

L’arbitrage est un processus dans lequel les personnes en litige renoncent à leurs droits de déposer une poursuite, de procéder devant un

tribunal et de faire l’objet d’un procès devant jury pour résoudre leurs litiges et conviennent plutôt de soumettre leurs litiges à une troisième

personne neutre (un « arbitre ») pour une décision. Chaque partie en litige a l’occasion de présenter une preuve à l’arbitre. La divulgation

préalable à l’arbitrage peut être limitée. Les procédures d’arbitrage sont privées et moins formelles que les procès judiciaires. L’arbitre

rendra une décision dénitive et exécutoire pour résoudre le litige, qui pourra être appliquée comme jugement du tribunal. Un tribunal

inrme rarement la décision d’un arbitre.

VOUS ET BRITAX CONVENEZ QUE TOUT LITIGE ENTRE VOUS, QU’IL SOIT FONDÉ SUR UN CONTRAT, UN DÉLIT CIVIL, UN ACTE LÉGISLATIF OU AUTRE, SERA

RÉSOLU DANS UN ARBITRAGE INDIVIDUEL CONTRAIGNANT. Aux ns de la présente convention d’arbitrage, le mot « litige » ou « litiges » est entendu

dans le sens le plus large possible et comprend, sans s’y limiter, les réclamations, les litiges ou les controverses découlant de la relation entre

vous et Britax ou y étant liés de quelque façon que ce soit (y compris les litiges liés à la commercialisation ou à la vente des produits Britax),

toute disposition du présent guide d’utilisation ou de la présente convention d’arbitrage (y compris l’interprétation et la portée de la présente

convention d’arbitrage et l’arbitrabilité de tout litige), ou votre achat ou utilisation de tout produit conçu, fabriqué, distribué, commercialisé

ou vendu par Britax. La Federal Arbitration Act (« FAA ») et la loi fédérale sur l’arbitrage s’appliquent à la présente convention d’arbitrage.

Nonobstant ce qui précède, vous et Britax convenez que vous conservez les droits d’engager une poursuite individuelle devant un tribunal

des petites créances en cas de litige dans le cadre de la compétence de ce tribunal ou d’amener une poursuite individuelle devant un

tribunal pour interdire la violation ou toute autre utilisation abusive des droits de propriété intellectuelle. La phrase qui précède ne doit en

aucun cas permettre qu’une action soit intentée de manière collective.

VOUS AVEZ LE DROIT DE VOUS RETIRER DE LA PRÉSENTE CONVENTION D’ARBITRAGE, MAIS VOUS DEVEZ EXERCER CE DROIT DANS LES TRENTE

(30) JOURS SUIVANT L’ACHAT D’UN PRODUIT BRITAX. Si vous ne souhaitez pas être lié par la présente convention d’arbitrage, vous devez

en aviser Britax par la poste ou par courriel dans les trente (30) jours suivant l’achat d’un produit Britax, à l’attention de : Services juridiques,

4140 Pleasant Road, Fort Mill, South Carolina, 29708. Votre avis de retrait doit inclure votre nom complet, votre adresse et/ou votre adresse

courriel, le modèle et les numéros de série du produit acheté, une copie de votre preuve d’achat et une déclaration selon laquelle vous

avez l’intention de vous retirer de la présente convention d’arbitrage. Si vous ne vous désinscrivez pas dans les trente (30) jours suivant

votre achat, la présente convention d’arbitrage s’appliquera et de ce fait, vous comprenez et acceptez que vous renoncez à votre droit de

maintenir d’autres processus de résolution, tels qu’une poursuite en justice ou une poursuite administrative, pour résoudre votre litige avec

Britax.

L’arbitrage sera effectué de façon condentielle par un arbitre unique et administré par l’American Arbitration Association (« AAA ») en vertu

de ses règles d’arbitrage les plus récentes à l’intention des consommateurs, dans la mesure où ces règles et procédures ne contreviennent

pas aux modalités expresses de la présente Convention d’arbitrage. Pour en savoir plus sur les règles et sur la façon de commencer un

arbitrage, vous pouvez appeler n’importe quel bureau de l’AAA ou visiter le site www.adr.org. Si vous demandez un arbitrage, Britax fera

avancer votre partie des frais associés à l’arbitrage, y compris les frais de dépôt, d’administration, d’audience et d’arbitre (« frais d’arbitrage

») dans la mesure où ces frais d’arbitrage dépassent 200 $. Si Britax exige un arbitrage, Britax fera avancer votre part des frais d’arbitrage à

votre demande. Pour les réclamations de 10 000 $ ou moins, vous pouvez choisir si vous souhaitez que l’arbitrage soit effectué uniquement

en fonction des documents soumis à l’arbitre ou par audience en personne ou par téléphone. L’audience d’arbitrage aura lieu dans le

comté de votre domicile, dans un rayon inférieur à 50 kilomètres de ce comté, ou en tout autre lieu déterminé par l’arbitre. Tout au long de

l’arbitrage, chaque partie assume les propres honoraires et les dépenses de son avocat, y compris les frais de témoin et de témoin expert.

L’arbitre appliquera le droit substantiel applicable conformément à la FAA, appliquera les lois de prescription et honorera les revendications

de privilège reconnues par la loi. L’arbitre décide, avec ou sans audience, de toute requête essentiellement semblable à une requête

en rejet pour omission d’énoncer une réclamation ou une requête de jugement sommaire. Dans le cadre de la procédure d’arbitrage,

l’arbitre n’appliquera pas de règles fédérales ou de l’État relatives aux procédures civiles ou aux preuves. L’arbitre ne consolidera pas les

réclamations de plusieurs parties à moins que vous et Britax n’acceptiez de le faire. À la demande ponctuelle de toute partie, l’arbitre doit

fournir une explication écrite de la décision. La sentence arbitrale peut être déposée auprès de tout tribunal compétent.

LA PRÉSENTE CONVENTION D’ARBITRAGE NE PERMET PAS L’ARBITRAGE COLLECTIF, MÊME SI LES RÈGLES OU PROCÉDURES DE L’AAA LE PERMETTENT.

EN D’AUTRES TERMES, VOUS ET BRITAX CONVENEZ QUE TOUS LES LITIGES SERONT CONTESTÉS INDIVIDUELLEMENT ET RENONCEZ À TOUT DROIT DE

PROCÉDER DE FAÇON COLLECTIVE, REGROUPÉE OU REPRÉSENTATIVE. L’ARBITRE PEUT ACCORDER DE L’ARGENT OU UNE INJONCTION UNIQUEMENT

EN FAVEUR DE LA PARTIE INDIVIDUELLE QUI DEMANDE UN REDRESSEMENT ET UNIQUEMENT DANS LA MESURE NÉCESSAIRE POUR FOURNIR UN

RECOURS JUSTIFIÉ PAR LA RÉCLAMATION INDIVIDUELLE DE CETTE PARTIE. AUCUN RECOURS COLLECTIF, REPRÉSENTATIF OU PRIVÉ, NI AUCUNE

INJONCTION GÉNÉRALE OU DEMANDE DE REDRESSEMENT NE PEUVENT ÊTRE MAINTENUS DANS TOUT ARBITRAGE MENÉ CONFORMÉMENT À LA

PRÉSENTE CONVENTION D’ARBITRAGE.

Si la renonciation au recours collectif et l’interdiction de l’arbitrage collectif qui précèdent sont jugées invalides ou inapplicables pour quelque

raison que ce soit, l’ensemble de la présente convention d’arbitrage sera nulle. Si une partie de la présente convention d’arbitrage autre

que la renonciation à une action collective et l’interdiction d’arbitrage collectif est jugée non valide ou inapplicable pour quelque raison que

ce soit, elle n’invalidera pas les autres parties de la présente convention d’arbitrage. Si, pour quelque raison que ce soit, un litige se produit

devant un tribunal plutôt qu’en arbitrage, vous et Britax renoncez à tout droit d’un procès devant jury.

Page 9 of 12

COCHECITO BROOKTM,

BROOKTM +, Y GROVE

Accesorio CozyFitTM

Instrucciones

• Nunca deje al niño sin supervisión.

• Hasta que su hijo esté listo para la transición al accesorio CozyFitTM, el asiento de vehículo para bebé

debe utilizarse según las instrucciones del cochecito.

• El accesorio CozyFitTM está diseñado con el n de usarse SOLO con el asiento para niños pequeños. NO lo

utilice fuera del asiento del cochecito.

• El revestimiento, la cuña y la almohadilla son SOLO para bebés que pesan 4,5 kg (10 lb) o más y DEBEN

utilizarse hasta que el bebé tenga suciente control de la cabeza y el cuello.

• La cuña y la almohadilla para la cabeza SOLO DEBEN usarse con las correas del arnés del cochecito a n

de asegurar al niño en la posición más reclinada del asiento para niños pequeños.

• El revestimiento y la almohadilla para la cabeza pueden seguir usándose cuando los niños tengan

suciente control de la cabeza y el cuello.

• No permita que el bebé se acueste boca abajo sobre el accesorio ni sobre ningún material acolchado.

• No permita que el bebé duerma en el cochecito. El accesorio CozyFitTM no está diseñado para dormir.

• No permita que este artículo o cualquier otro producto intereran en el ajuste y funcionamiento

adecuados del sistema de sujeción del cochecito de acuerdo con las instrucciones del fabricante. Si

desea obtener más información, consulte la guía para el usuario del fabricante de su cochecito.

• Deje de utilizar este accesorio inmediatamente si interere en el ajuste o funcionamiento adecuados del

o del cochecito.

• Utilícelo únicamente para los nes previstos.

• Tenga precaución cuando esté cerca de una llama abierta o cigarrillos encendidos.

• No existe garantía expresa o implícita de que el uso de este producto elimine la posibilidad de lesiones

que de otro modo puedan ocurrir.

• Esto no es un juguete. No permita que los niños se suban o jueguen con este producto. Cuando no se

esté usándolo, manténgalo fuera del alcance de los niños.

Compatibilidad:

El accesorio CozyFitTM está diseñado con el n de usarse con cochecitos GroveTM, BrookTM, y BrookTM +.

1. Revestimiento

2. Ranuras de las correas

de los hombros (2)

3. Ranuras de las correas

de la cintura (2)

4. Ranura de la hebilla

5. Almohadilla para la

cabeza

6. Cuña

De no seguirse todas las advertencias e instrucciones, podrían provocarse LESIONES GRAVES o la MUERTE.

ADVERTENCIA

Descripción general del accesorio CozyFitTM

Britax le recomienda consultar con su pediatra si su hijo tiene suciente control de la cabeza y el cuello.

Page 10 of 12

Fig. 5

Fig. 7

Fig. 9 Fig. 10

Fig. 8

Fig. 4

Fig. 6

Cómo instalar el accesorio CozyFitTM

1. Pise ambos pedales de freno

para bloquear el freno de

estacionamiento (Fig. 1).

2. Recline el asiento.

a. Levante y sostenga el mango

reclinable que está en la

parte posterior del asiento,

y reclínelo a la posición más

baja (Fig. 2).

3. Suelte el arnés presionando

el botón del centro de la

hebilla mientras tira de las dos

lengüetas de los enganches en

sentido contrario al del conjunto

de la hebilla (Fig. 3).

4. Pellizque las lengüetas de la

correa para la cintura mientras

las separa de la correa para el

hombro. Déjelas aparte (Fig. 4).

5. Ponga la cuña con el lado curvo

hacia arriba (Fig. 5).

NOTA: La cuña es SOLO para

bebés que pesen 4,5 kg (10 lb) o

más y DEBE utilizarse hasta que

el bebé tenga suciente control

de la cabeza y el cuello.

6. Una la correa autoadhesiva de

la almohadilla para la cabeza

detrás del revestimiento (Fig. 6).

Nota: La almohadilla para

la cabeza se DEBE usar para

bebés que pesen 4,5 kg (10 lb)

o más hasta que el bebé tenga

suciente control de la cabeza y

el cuello.

7. Coloque el revestimiento en el

asiento alineando sus aberturas

con las correas respectivas

(Fig. 7).

8. Pase las correas para la cintura,

las correas para los hombros, y

la hebilla a través de las ranuras

del revestimiento (Fig. 8).

9. Alinee las lengüetas de la

correa para la cintura con los

retenedores de la correa para

los hombros y páselas hasta que

hagan clic y se jen en su lugar

(Fig. 9).

10. Deslice la almohadilla para la

cabeza hacia arriba o abajo

para ajustar correctamente

(Fig. 10).

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 1

Page 11 of 12

Cuidado y Mantenimiento

• Consulte la etiqueta de cuidado del producto para ver las instrucciones de lavado.

• Si la etiqueta de cuidado indica que se puede lavar a máquina, consulte siempre us.britax. com/faqs

para obtener información importante sobre los cuidados.

Cómo retirar el accesorio CozyFitTM

1. Pise ambos pedales de freno

para bloquear el freno de

estacionamiento (Fig. 11).

2. Suelte el arnés presionando

el botón del centro de la

hebilla mientras tira de las dos

lengüetas de los enganches en

sentido contrario al del conjunto

de la hebilla (Fig. 12).

3. Pellizque las lengüetas de la

correa para la cintura mientras

las separa de la correa para el

hombro (Fig. 13).

4. Jale las correas para la cintura,

las correas para los hombros,

y la hebilla de las ranuras del

revestimiento (Fig. 14).

5. Retire el revestimiento y el

accesorio del asiento de cuña

del cochecito.

6. Vuelva a conectar los

retenedores de la correa para

los hombros con las lengüetas

de la correa para la cintura.

Fig. 11 Fig. 12

Fig. 13 Fig. 14

Este accesorio CozyFitTM fue fabricado por Britax Child Safety, Inc. (“Britax”). En la medida en que lo permita la ley, Britax

garantiza este producto al comprador minorista original de la siguiente manera:

GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO

Este producto tiene garantía contra materiales o fabricación defectuosos durante un año a partir de la fecha original

de compra. Se requiere un comprobante de compra para ejercer cualquier reclamo de garantía. Su solución única

para esta garantía es que Britax, a su elección, proporcione componentes de reparación o reemplazo al comprador

original de este producto. Britax se reserva el derecho a suspender, cambiar o sustituir las telas, las piezas, los modelos

y los productos.

Esta garantía no abarca daños que surjan de la negligencia, el mal uso o un uso no conforme a las instrucciones del

producto. Además, los productos Britax comprados a minoristas no autorizados, sitios de subastas en línea o como

artículos de segunda mano no están cubiertos por la garantía.

El uso de fundas, insertos, juguetes, accesorios, o dispositivos de ajuste no fabricados por Britax no está aprobado por

Britax. Su uso podría hacer que esta retención para niños no cumpla con las normas de seguridad. Su uso también

puede anular la garantía de Britax.

Para hacer un reclamo bajo esta garantía, debe comunicarse con el Departamento de Servicios al Consumidor de

Britax al 1-888-427-4829 o al 1-704-409-1699 o escribirnos a la dirección que aparece en la contraportada de esta

Guía de usuario.

EXENCIÓN DE GARANTÍAS

El siguiente descargo de responsabilidad se aplicará a usted en la máxima medida permitida por la ley aplicable.

LA GARANTÍA LIMITADA ESTABLECIDA ANTERIORMENTE ES LA GARANTÍA EXCLUSIVA OFRECIDA POR BRITAX. SE RENUNCIA

A TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS, YA SEAN EXPRESAS, IMPLÍCITAS O LEGALES, INCLUIDAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE

COMERCIALIZACIÓN Y ADECUACIÓN PARA UN FIN DETERMINADO, ENTRE OTRAS. Algunos estados no permiten ciertas

exclusiones o limitaciones en las garantías, por lo que es posible que lo anterior no se aplique en su caso. Esta

garantía le otorga derechos legales especícos y usted puede tener otros derechos, que varían de un estado a otro.

Ni Britax, ni el minorista que venda este producto, autoriza a ninguna persona a crear para él cualquier otra garantía,

obligación o responsabilidad en relación con este producto.

Garantía

P14805500_A.1:05.23 Page 12 of 12

Britax Child Safety, Inc. Este producto y sus componentes están sujetos a cambios sin previo aviso. Impreso en EE.UU. Britax Child Safety, Inc., 4140

Pleasant Road, Fort Mill, SC 29708, U.S.A. Consumer Services: 888.427.4829 or 704.409.1699 www.Britax.com

LIMITACIÓN DE DAÑOS

La siguiente limitación de daños se aplicará a usted en la máxima medida permitida por la ley aplicable. LOS RECURSOS

CONTENIDOS EN LA GARANTÍA LIMITADA ESTABLECIDA ANTERIORMENTE SON LOS RECURSOS EXCLUSIVOS PROVISTOS POR

BRITAX. EN NINGÚN CASO BRITAX SERÁ RESPONSABLE ANTE USTED POR DAÑOS INCIDENTALES, ESPECIALES, PUNITIVOS,

EJEMPLARES O CONSECUENTES QUE SURJAN O ESTÉN RELACIONADOS DE CUALQUIER FORMA CON LA RELACIÓN ENTRE

USTED Y BRITAX (INCLUIDAS DISPUTAS RELACIONADAS CON LA COMERCIALIZACIÓN O VENTA DE PRODUCTOS BRITAX),

LAS DISPOSICIONES DE ESTA GUÍA DE USUARIO O LA COMPRA O EL USO DE CUALQUIER PRODUCTO DISEÑADO, FABRICADO,

DISTRIBUIDO, COMERCIALIZADO O VENDIDO POR BRITAX.

COMPLETE Y ENVÍE POR CORREO LA TARJETA DE REGISTRO DE PROPIETARIO DENTRO DE LOS (30) DÍAS DE LA COMPRA

También puede registrarla en línea en us.britax.com/registration.

Acuerdo de Arbitraje

ARBITRAJE OBLIGATORIO Y RENUNCIA A DEMANDA COLECTIVA (“ACUERDO DE ARBITRAJE”)

LEA ESTA SECCIÓN DETENIDAMENTE PORQUE AFECTA SUS DERECHOS LEGALES, REQUIERE QUE ARBITRE LAS DISPUTAS Y

LIMITA LA MANERA EN QUE PUEDE SOLICITAR COMPENSACIÓN.

El arbitraje es un proceso en el que las personas con una disputa renuncian a sus derechos de presentar una demanda

y proceder ante un tribunal y tener un juicio con jurado para resolver sus disputas y, en su lugar, aceptan presentar sus

disputas a un tercero neutro (un “árbitro”) para que tome una decisión. Cada parte de la disputa tiene la oportunidad

de presentar evidencia al árbitro. El hallazgo de arbitraje previo puede ser limitado. Los procedimientos de arbitraje

son privados y menos formales que los procesos judiciales. El árbitro emitirá una decisión nal y vinculante para

resolver la disputa, que puede imponerse como si fuera una sentencia judicial. Un tribunal rara vez anula la decisión

de un árbitro.

USTED Y BRITAX ACUERDAN QUE CUALQUIER DISPUTA ENTRE LAS PARTES., YA SEA QUE SE BASE EN UN CONTRATO, AGRAVIO,

ESTATUTO O DE OTRO TIPO, SE RESOLVERÁ EN ARBITRAJE PERSONALIZADO VINCULANTE. A los nes de este Acuerdo de

arbitraje, las palabras “disputa” y “disputas” tienen el signicado más amplio posible e incluyen todos los reclamos,

todas las disputas o controversias que surjan de o se relacionen de alguna manera con la relación entre usted y

Britax (incluidas las disputas relacionadas con la comercialización o venta de productos Britax), entre otros, cualquier

disposición en esta Guía de usuario o este Acuerdo de arbitraje (incluida la interpretación y el alcance de este Acuerdo

de arbitraje y la arbitrabilidad de cualquier disputa) o su compra o uso de cualquier producto diseñado, fabricado,

distribuido, comercializado, o vendido por Britax. La Ley Federal de Arbitraje (“FAA”, del inglés Federal Arbitration Act) y

la ley federal de arbitraje se aplican a este Acuerdo de arbitraje. Sin perjuicio de lo anterior, usted y Britax acuerdan,

cada uno, que usted y Britax retendrán los derechos de iniciar una demanda individual en un tribunal de reclamos

menores por disputas dentro del alcance de la jurisdicción de dicho tribunal o de iniciar una demanda individual

en un tribunal para prohibir la infracción u otro uso indebido de los derechos de propiedad intelectual. De ninguna

manera la oración anterior permitirá que se realice una acción de forma colectiva.

Britax BROOK Instrucciones de operación

Marca: Britax

Modelo: BROOK

Categoría: Cochecitos

Tipo: Instrucciones de operación

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Britax BROOK Mode d'emploi
English: Britax BROOK Operating instructions

Documentos relacionados

Otros documentos

Intelbras Collective 20i El manual del propietario