Transcripción de documentos

{ STIHL BGA 56 WARNING Read Instruction Manual thoroughly before use and follow all safety precautions – improper use can cause serious or fatal injury. Instruction Manual Manual de instrucciones ADVERTENCIA Antes de usar la máquina lea y siga todas las precauciones de seguridad dadas en el manual de instrucciones – el uso incorrecto puede causar lesiones graves o mortales. español / EE.UU Contenido Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 2 Acerca de este manual de instrucciones. . . . . . . . . . . . 31 2.1 Palabras identificadoras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 2.2 Símbolos en el texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 3 Componentes importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 3.1 Soplador, batería y cargador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 4 Símbolos de seguridad en los productos . . . . . . . . . . . 33 4.1 Soplador, batería y cargador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Operador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Equipos de protección personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Soplador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Uso del soplador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 6 Seguridad de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 6.1 Advertencias e instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 7 Seguridad del cargador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 7.1 Advertencias e instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 8 Mantenimiento, reparación y almacenamiento . . . . . . 43 8.1 Advertencias e instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 10 Antes de empezar a trabajar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 10.1 Preparación del soplador para el funcionamiento . . . 45 11 Carga de la batería. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 11.1 Preparación del cargador para el funcionamiento . . . 45 11.2 Cargador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 12 Diagnóstico de LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 { 30 14 Colocación y extracción de la batería. . . . . . . . . . . . . . . 48 14.1 Colocación de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 14.2 Extracción de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 15 Encendido y apagado del soplador . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 15.1 Encendido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 15.2 Apagado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 16 Revisión de los controles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 16.1 Prueba de los controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 17 Durante el funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 17.1 Uso del soplador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 18 Después de completar el trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 18.1 Preparación para el transporte o el almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 19 Transporte del soplador y de la batería . . . . . . . . . . . . . 52 19.1 Soplador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 19.2 Batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 20 Almacenamiento del soplador, la batería y el cargador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 20.1 Soplador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 20.2 Batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 20.3 Cargador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 21 Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 21.1 Limpieza del soplador, la batería y el cargador . . . . . 54 22 Inspección y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 22.1 Inspección y mantenimiento del soplador . . . . . . . . . . 54 23 Guía de solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 23.1 Soplador y batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 23.2 Cargador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Este manual de instrucciones está protegido por derechos de propiedad intelectual. Todos los derechos reservados, especialmente los derechos de reproducción, traducción y procesamiento con sistemas electrónicos. 0458-712-8621-A © ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2016 0458-712-8621-A. VA0.J16. 0000007342_003_EA 9 Advertencias e instrucciones generales . . . . . . . . . . . . 44 9.1 Advertencias de seguridad e instrucciones generales para productos alimentados por baterías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 13 Armado del soplador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 13.1 Instalación y ajuste de la boquilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Impreso en papel libre de cloro. Las tintas contienen aceites vegetales, el papel es reciclable. 5 12.1 LED en la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 12.2 LED del cargador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Manual de instrucciones original 1 español / EE.UU 1 Introducción 24 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24.1 STIHL BGA 56 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24.2 Batería STIHL serie AK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24.3 STIHL AL 101. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24.4 Símbolos en el soplador, la batería y el cargador . . 24.5 Declaración de cumplimiento con norma FCC 15 para la herramienta motorizada y el cargador. . . . . . . 57 . 57 . 57 . 57 . 57 . 58 25 Piezas y equipos de repuesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 25.1 Piezas de repuesto originales de STIHL . . . . . . . . . . . . 58 1 Introducción Gracias por su compra. La información que contiene este manual lo ayudará a obtener el máximo rendimiento y satisfacción del soplador, y a reducir el riesgo de lesiones que supone su uso, si dicha información se respeta. ¡CONSERVE ESTE MANUAL! Dado que el soplador es una herramienta motorizada accionada a batería y de gran velocidad, es necesario tomar medidas especiales de seguridad para reducir el riesgo de lesiones. 26 Eliminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 26.1 Eliminación del soplador y el cargador . . . . . . . . . . . . . 58 26.2 Reciclado de las baterías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 27 Garantía limitada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 27.1 Política de garantía limitada de STIHL Incorporated . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Lea este manual de instrucciones detenidamente antes del uso y periódicamente de allí en adelante. Aténgase a todas las instrucciones de seguridad. El uso descuidado o inadecuado del soplador puede causar lesiones graves o mortales. 28 Marcas comerciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 28.1 Marcas comerciales registradas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 28.2 Marcas comerciales por ley común . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 29 Direcciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 29.1 STIHL Incorporated . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 No preste ni alquile nunca su soplador sin el manual de instrucciones. Solamente las personas que comprenden la información de este manual por completo deberán manejar el soplador. Para obtener más información, o si no comprende alguna de las instrucciones incluidas en este manual, visite www.stihlusa.com (para Canadá: www.stihl.ca) o comuníquese con un concesionario de servicio STIHL autorizado. 2 Acerca de este manual de instrucciones 2.1 Palabras identificadoras Este manual contiene información sobre seguridad a la que usted debe prestar atención especial. Dicha información se indica con los siguientes símbolos y palabras identificadoras: 0458-712-8621-A 31 español / EE.UU PELIGRO Identifica una situación de peligro que, de no evitarse, causará lesiones graves o mortales. ADVERTENCIA Identifica una situación de peligro que, de no evitarse, podría causar lesiones graves o mortales. 3 Componentes importantes 3 Componentes importantes 3.1 Soplador, batería y cargador 3 INDICACIÓN 2 Indica el riesgo de daños a la propiedad, incluidos la máquina o sus componentes. 2.2 6 1 7 4 # Símbolos en el texto El siguiente símbolo tiene como finalidad ayudarlo a utilizar este manual. 9 Hace referencia a un capítulo o subcapítulo designado en este manual de instrucciones. 13 10 # 15 11 # 16 12 0000-GXX-0638-A0 14 1 Boquilla Dirige y concentra el chorro de aire. 2 Tubo del soplador Dirige el chorro de aire. 3 Pestillo de retención Bloquea el gatillo. 32 0458-712-8621-A español / EE.UU 4 Símbolos de seguridad en los productos 4 Gatillo Enciende y apaga el motor. 5 Mango de control Mango del soplador. 6 Bloqueo del gatillo Se debe presionar mientras el pestillo de retención está desbloqueado para permitir la activación del gatillo. 7 Palanca de bloqueo Fija la batería en el compartimiento para la batería. 8 Compartimiento para la batería Sostiene la batería. 9 Rejilla de admisión Se coloca sobre la abertura de admisión de aire y sirve para reducir el riesgo de contacto directo con el ventilador soplador. 10 Batería Suministra energía eléctrica al motor. 11 LED de la batería Indican el estado de carga de la batería y los mensajes de error de la pantalla acerca de los posibles defectos de la batería o de la herramienta eléctrica. 12 Pulsador Activa los LED de la batería. 13 Cargador Carga la batería. 14 LED del cargador Indica el estado de funcionamiento del cargador. 4 Símbolos de seguridad en los productos 4.1 Soplador, batería y cargador Los siguientes símbolos de seguridad están presentes en el soplador, la batería o el cargador: Para reducir el riesgo de lesiones, respete las medidas de seguridad especificadas. Lea y respete todas las medidas de seguridad dadas en el manual de instrucciones. El uso inadecuado puede provocar lesiones personales graves o mortales o daños a la propiedad. Para reducir el riesgo de lesionarse los ojos y la cabeza, siempre use gafas protectoras. @ 5.4. Para reducir el riesgo de lesiones personales, mantenga el cabello y la ropa suelta alejados del conducto de admisión de aire. @ 5.4. Para reducir el riesgo de lesiones o daños a la propiedad causados por la activación inesperada, quite la batería cuando el soplador no esté en uso. @ 5.6.1. 15 Cordón eléctrico Suministra electricidad al cargador cuando está enchufado a un tomacorriente de pared. 16 Enchufe Conecta el cordón eléctrico al tomacorriente de pared. # Placa de capacidad nominal Contiene información eléctrica y el número de serie del producto. 0458-712-8621-A 33 español / EE.UU 5 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no exponga el soplador a la lluvia, al agua o a la humedad excesiva. Guárdelo bajo techo. Si se expone a la lluvia o a condiciones muy húmedas, llévelo a su concesionario de servicio STIHL autorizado antes de continuar utilizándolo. @ 5.5. Para reducir el riesgo de lesiones personales o daños a la propiedad causados por incendios o descargas eléctricas, no moje el cargador. Protéjalo de la lluvia, el agua, los líquidos y las condiciones de humedad. Para uso en interior únicamente. @ 7.1. 5m (16 ft) Para reducir el riesgo de lesiones personales causadas por el chorro de aire a gran velocidad o por objetos lanzados, no permita que nadie se acerque a menos de 5 m (16 pies) de distancia. @ 5.6.4. Para reducir el riesgo de lesiones personales o daños a la propiedad debido a incendios, explosiones o quemaduras, incluidas las quemaduras químicas, no desarme, aplaste, deje caer, dañe o caliente la batería a más de 212 °F (100 °C). Nunca la exponga al fuego ni la incinere. @ 6. Para reducir el riesgo de lesiones personales o daños a la propiedad causados por un cortocircuito, un incendio o una explosión, mantenga la batería seca. Protéjalo de la lluvia, el agua, los líquidos y las condiciones de humedad. Nunca sumerja la batería en agua u otros líquidos. @ 6. Para reducir el riesgo de lesiones personales o daños a la propiedad debido a un incendio, use y almacene la batería solo dentro de un rango de temperatura ambiente de 14 °F a 122 °F (10 °C a 50 °C). @ 6. 5 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 5.1 Introducción Cuando usa un soplador eléctrico, debe tomar ciertas precauciones básicas, tal como las siguientes: ¡LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR EL SOPLADOR! GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. ADVERTENCIA ￭ Para reducir el riesgo de incendio, explosión, descarga eléctrica y otras lesiones, lea y siga las instrucciones de seguridad importantes dadas en este capítulo. En los siguientes capítulos de este manual, se proporcionan otras advertencias e instrucciones importantes. 5.2 Uso previsto ADVERTENCIA ￭ Este soplador está diseñado para soplar hojas, pasto y materiales livianos similares de terrenos, jardines, aceras, entradas de vehículos, porches, patios y superficies semejantes si se utiliza de la forma y en las condiciones descritas en este manual. Si se usa el soplador para trabajos para los cuales no ha sido diseñado, se podrían causar lesiones graves o mortales. – Sople hojas, pasto y materiales livianos similares únicamente. – No lo utilice para ningún otro fin. El uso indebido puede causar lesiones personales o daños a la propiedad, incluso daños al soplador. ￭ La batería de la serie STIHL AK está diseñada solo para el uso con herramientas eléctricas STIHL compatibles. ￭ El cargador de la serie STIHL AL está diseñado solo para las baterías de las series STIHL AK y AP. 34 0458-712-8621-A español / EE.UU 5 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ￭ El uso inadecuado puede causar lesiones personales o daños a la propiedad. – Use el soplador, la batería y el cargador solo según se describe en este manual. 5.3 Operador ADVERTENCIA ￭ El uso del soplador puede ser extenuante. El operador debe hallarse en buenas condiciones tanto físicas como mentales. Para reducir el riesgo de lesiones personales causadas por fatiga o pérdida del control: – Consulte a su médico antes de usar el soplador si tiene una afección de salud que pueda agravarse por el trabajo extenuante. – No haga funcionar el soplador si se encuentra bajo la influencia de cualquier sustancia (drogas, alcohol, medicamentos, etc.) que puedan afectar la visión, el equilibrio, la destreza o el juicio. – Esté alerta. No maneje el soplador cuando está cansado. Tómese un descanso si se siente cansado. – No permita que los niños usen el soplador. ￭ De acuerdo con los conocimientos actuales de STIHL, el motor eléctrico del soplador no debe interferir con marcapasos. – Sin embargo, las personas con marcapasos deben consultar a su médico y al fabricante del dispositivo antes de utilizar el soplador. 5.4 Equipos de protección personal ADVERTENCIA ￭ Para reducir el riesgo de lesiones personales: – Siempre use ropa adecuada y trajes protectores, incluidas gafas protectoras adecuadas. ￭ Si el cabello, la ropa o los trajes son aspirados por el conducto de admisión de aire o se enredan en los componentes del soplador, podrían perderse el control y producirse lesiones cortantes graves. Para reducir el riesgo de lesiones personales graves: – Use ropa resistente y ajustada que permita una completa libertad de movimiento. – Use monos o pantalones largos hechos de un material grueso para protegerse las piernas. No use pantalones cortos. – Ate el cabello por encima del nivel de los hombros antes de comenzar a trabajar. Evite usar bufandas, joyas y vestimenta que pueda ser aspirada por el conducto de admisión de aire. ￭ Para reducir el riesgo de lesiones oculares: – Siempre utilice gafas o anteojos protectores bien ajustados con protección lateral resistentes a impactos y que porten designaciones que indiquen que cumplen con la norma ANSI Z87 «+» (para Canadá: CSA Z94). ￭ Para ayudar a mantener un punto de apoyo seguro y reducir el riesgo de lesiones mientras trabaja: – Póngase un calzado sólido con suela antideslizante. Nunca use sandalias, ojotas, zapatos que dejen los dedos descubiertos ni calzado de ese tipo. ￭ Para reducir el riesgo de lesiones personales causadas por descarga de electricidad estática o pérdida de control durante el uso: 0458-712-8621-A 35 español / EE.UU 5 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD – STIHL recomienda usar guantes gruesos de cuero o de otro material resistente al desgaste para manipular el soplador. 5.5 Soplador ADVERTENCIA ￭ Para reducir el riesgo de descarga eléctrica: – No exponga el soplador a la lluvia, al agua o a la humedad excesiva. – Guarde el soplador bajo techo. ￭ Este soplador accionado por batería está diseñado solo para tareas livianas de mantenimiento en el jardín y el paisaje en el hogar. El uso para otros fines puede aumentar el riesgo de lesiones personales y daños a la propiedad. – Lea y siga las instrucciones de operación en este manual para conocer las aplicaciones aprobadas. @ 17. ￭ Para reducir el riesgo de lesiones personales al operador y a los espectadores: – Siempre suelte el gatillo y quite la batería antes de armar, transportar, ajustar, inspeccionar, limpiar, reparar o guardar el soplador y cuando no esté en uso. ￭ Si bien es posible conectar ciertos accesorios no autorizados al soplador STIHL, su uso puede ser extremadamente peligroso. Utilice únicamente los accesorios suministrados por STIHL o expresamente autorizados por STIHL para usarse con el modelo específico. – Use solo los accesorios suministrados o expresamente aprobados por STIHL. – No coloque ningún objeto en las aberturas del soplador. – No utilice el soplador con alguna abertura obstruida. – Mantenga el soplador libre de polvo, pelusa, pelo y otros materiales que puedan reducir el chorro de aire. ￭ Si el soplador se cae o se expone a fuertes impactos similares a los de una caída: – Asegúrese de que no se haya dañado, de que esté en buenas condiciones y de que funcione correctamente antes de seguir con el trabajo. – Compruebe que los controles y dispositivos de seguridad funcionen correctamente. – Revise los LED por mensajes de error. @ 12.1.2. – Compruebe que la batería no se haya dañado. Nunca utilice ni cargue una batería defectuosa, dañada, agrietada, deformada o que pierda líquido. – Nunca trabaje con un soplador o una batería dañada o defectuosa. ￭ Si el soplador se daña, no funciona correctamente, se ha dejado al aire libre, se ha expuesto a lluvia o condiciones húmedas o se ha caído en agua u otro líquido, es posible que sus componentes y los dispositivos de seguridad ya no funcionen. Para reducir el riesgo de lesiones personales y daños a la propiedad: – Lleve el soplador a un concesionario de servicio STIHL autorizado para un control antes de continuar utilizándolo. ￭ Las piezas de repuesto auténticas STIHL están diseñadas específicamente para su modelo de soplador y satisfacen las necesidades de rendimiento y seguridad. – STIHL recomienda el uso de piezas de repuesto originales de STIHL. – Nunca modifique, de ninguna manera, este soplador. 36 0458-712-8621-A español / EE.UU 5 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 5.6.1 Uso del soplador Antes de usar ADVERTENCIA ￭ Para reducir el riesgo de lesiones personales graves a causa de arranques accidentales: – Asegúrese de que el pestillo de retención esté en la posición de bloqueo antes de colocar la batería. – Nunca sostenga el soplador con el dedo en el gatillo. ￭ El uso inadecuado puede causar lesiones personales o daños a la propiedad. – Use el soplador solo como se describe en este manual de instrucciones. ￭ Usar un soplador que está dañado, que se ajustó incorrectamente o que no se armó por completo y de forma segura puede generar un defecto y aumentar el riesgo de lesiones personales graves. – No maneje nunca un soplador que esté dañado, mal ajustado o que no fue armado completa y debidamente. – Siempre revise que el soplador esté en buenas condiciones y funcione correctamente, en especial el pestillo de retención, el bloqueo del gatillo y el gatillo. – Asegúrese de que el pestillo de retención, el bloqueo del gatillo y el gatillo se muevan libremente y siempre regresen a la posición de parada. El gatillo no debe oprimirse hasta que se desbloquee el pestillo de retención y se pulse el bloqueo del gatillo. – Nunca intente modificar ni anular los controles o los dispositivos de seguridad. – Si el soplador o cualquier pieza está dañada o no funciona correctamente, llévelas a un concesionario de servicio STIHL autorizado. No use el soplador hasta que el problema se haya corregido. – Suelte el gatillo antes de quitar la batería. – Quite la batería antes de armar, transportar, ajustar, inspeccionar, limpiar, reparar o guardar el soplador y cuando no esté en uso. – No deje el soplador desatendido si tiene la batería colocada. – Nunca guarde la batería en el soplador. 5.6.2 Sujeción y control del soplador 0000-GXX-2147-A0 5.6 ￭ Antes de colocar la batería: – Revise si hay corrosión o materias extrañas en los contactos eléctricos del compartimiento de la batería y manténgalos limpios. – Nunca inserte o use una batería defectuosa, dañada, agrietada, deformada o que pierda líquido. – Lea y siga las instrucciones acerca de cómo encender el soplador. @ 15.1. 0458-712-8621-A 37 español / EE.UU ADVERTENCIA ￭ Para sujetar con firmeza y controlar correctamente el soplador: – Mantenga el mango limpio y seco en todo momento. Protéjalo de la humedad, el alquitrán, el aceite, la grasa y la resina. ￭ Para reducir el riesgo de lesiones graves o mortales para el operador o los espectadores debido a la pérdida de control: – Siempre sujete el soplador firmemente con una mano mientras trabaje. – Envuelva los dedos firmemente en el mango, manteniéndolo sujeto entre los dedos índice y pulgar (vea la ilustración). ￭ Para reducir el riesgo de que el operador o los espectadores sufran lesiones graves o mortales casadas por la pérdida de control, mantenga siempre un punto de apoyo seguro y el equilibro: – No trabaje sobre pasto o terreno mojado. – Tenga sumo cuidado cuando trabaje en terreno con mucha vegetación, y para evitar tropezarse, siempre esté atento a los obstáculos ocultos, tales como tocones, raíces, piedras, hoyos y zanjas. – Sea sumamente precavido cuando trabaje en declives o terreno irregular. – Para obtener un punto de apoyo seguro, quite siempre las ramas caídas, los matorrales, el material cortado y cualquier otro objeto o vegetación que pueda aumentar el peligro de resbalarse, tropezarse o caerse. 5 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 5.6.3 Condiciones de trabajo ADVERTENCIA ￭ Ponga el soplador en funcionamiento solamente en condiciones de buena visibilidad y a la luz del día. – Postergue el trabajo si hay mal tiempo, neblina, está ventoso o lluvioso. ￭ El soplador es una máquina que debe ser manejada por una sola persona. – Apague el soplador inmediatamente si se le aproxima alguna persona. ￭ Para reducir el riesgo de lesiones a los espectadores y usuarios no autorizados: – No deje el soplador desatendido si tiene la batería colocada. – Apague el soplador y quite la batería durante los descansos y en cualquier momento en que el soplador no se utilice. ￭ Hacer funcionar el soplador en entornos secos y polvorientos puede causar la acumulación de electricidad estática en el tubo, la boquilla y la carcasa del soplador. Esta electricidad estática podría descargarse súbitamente con una chispa. Para reducir el riesgo de lesiones personales después de una descarga de electricidad estática: – Use guantes gruesos de cuero o de otro material resistente al desgaste. – No ponga en funcionamiento el soplador en un lugar donde haya gases, líquidos, vapores, polvos u otros materiales y sustancias combustibles. ￭ Para reducir el riesgo de lesionarse por la pérdida del control: – No trabaje sobre una escalera, sobre un techo, en un árbol o cualquier otro punto de apoyo que no sea seguro. – Nunca ponga el soplador en funcionamiento a una altura más arriba de los hombros. – No trate de llegar más lejos de lo debido. 38 0458-712-8621-A español / EE.UU 5 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ￭ Las chispas que se generan del funcionamiento del soplador pueden encender gases, líquidos, vapores, polvos u otros materiales y sustancias combustibles. Para reducir el riesgo de incendio y explosión: – No ponga en funcionamiento el soplador en un lugar donde haya gases, líquidos, vapores, polvos u otros materiales y sustancias combustibles. – Lea y siga las recomendaciones emitidas por las autoridades del gobierno (por ejemplo, OSHA; para Canadá: CCOHS) para identificar y evitar los peligros de los gases, líquidos, vapores, polvos u otros materiales y sustancias combustibles. ￭ El uso de este soplador puede generar polvo y otras sustancias que contienen productos químicos considerados como causantes de enfermedades respiratorias, cáncer, defectos de nacimiento u otra toxicidad reproductora. – Consulte a los organismos gubernamentales como EPA, OSHA, CARB y NIOSH (para Canadá: ECCC, CCOHS y PHAC) y otras fuentes autorizadas acerca de los materiales peligrosos si no está familiarizado con los riesgos asociados a las sustancias particulares con las que trabaja. ￭ La inhalación de ciertos polvos, especialmente los polvos orgánicos, tales como el moho o polen, puede provocar reacciones alérgicas o asmáticas en las personas sensibles. La inhalación repetida o de grandes cantidades de polvo u otros contaminantes del aire, especialmente los de partículas pequeñas, puede causar enfermedades respiratorias o de otro tipo. – Controle el polvo en su fuente, siempre que sea posible. – En la medida de lo posible, ponga el soplador en funcionamiento de modo que el viento o el proceso de operación dirijan cualquier polvo, vapor u otras partículas generados por el soplador en dirección contraria al operador. – Cuando el polvo inhalable u otras partículas no se pueden mantener a nivel del suelo o cerca de este, use siempre un respirador aprobado y clasificado adecuadamente, y siga las recomendaciones de las 0458-712-8621-A autoridades gubernamentales (por ejemplo, OSHA/ NIOSH/MSHA; para Canadá: CCOHS/PHAC/ MSHA) y las asociaciones ocupacionales y comerciales. ￭ Si el terreno está cubierto por una sustancia química, como pesticida o herbicida: – Lea y siga las instrucciones y advertencias que acompañan a la sustancia que cubre la vegetación o el terreno. 5.6.4 Instrucciones de manejo ADVERTENCIA ￭ En caso de una emergencia: – Apague el motor de inmediato y quite la batería. ￭ El ventilador soplador ubicado entre el conducto de admisión de aire y la abertura de salida gira siempre que el motor esté en marcha. Para reducir el riesgo de lesiones por el contacto con el ventilador soplador: – Nunca opere el soplador si la rejilla de admisión o la carcasa está agrietada, gastada o falta. – Nunca opere el soplador si el tubo y la boquilla están mal instalados. – Mantenga el pelo, la ropa suelta, los dedos y las demás partes del cuerpo lejos de las aberturas y las piezas en movimiento del soplador. ￭ El chorro de aire del soplador puede impulsar pequeños objetos a alta velocidad. Para reducir el riesgo de lesiones en los ojos y de herir a otras personas con objetos lanzados: – Mantenga a las demás personas y a las mascotas a no menos de 5 m (16 pies) de distancia de la zona de funcionamiento del soplador. – Nunca dirija el chorro de aire hacia otras personas o hacia las mascotas. – No permita el uso del soplador como juguete. – Apague el soplador inmediatamente si se le aproxima alguna persona. 39 español / EE.UU ￭ Una rejilla o una carcasa agrietada, gastada o faltante puede aumentar el riesgo de lesiones por objetos lanzados. – Nunca opere el soplador si la rejilla de admisión o la carcasa está agrietada, gastada o falta. ￭ Insertar un objeto extraño en el conducto de admisión o en la boquilla puede ocasionar daños a la propiedad, incluso daños al soplador, y lesiones graves al operador u otras personas debido a que el objeto o alguna pieza rota podría salir expulsada del soplador a alta velocidad. – Nunca inserte objetos en la boquilla o en el conducto de admisión del soplador. – Apague el soplador inmediatamente si comienza a vibrar de un modo anormal. ￭ Usar el soplador para esparcir herbicidas, pesticidas, fertilizantes u otros productos químicos puede ser peligroso y podría causar lesiones graves o mortales a las personas y dañar el medio ambiente. – Nunca use el soplador para dispersar o esparcir ningún tipo de producto químico. 6 Seguridad de la batería 6 Seguridad de la batería 6.1 Advertencias e instrucciones ADVERTENCIA ￭ El uso de baterías no autorizadas puede dañar el soplador y causar incendios, explosiones, lesiones personales y daños a la propiedad. – Use solo baterías de la serie STIHL AK genuinas. ￭ El uso de baterías de la serie STIHL AK para cualquier fin que no sea alimentar las herramientas eléctricas STIHL podría ser extremadamente peligroso. – Use las baterías de la serie STIHL AK solo con herramientas eléctricas STIHL compatibles. ￭ El uso de cargadores no autorizados puede dañar la batería y causar incendios, explosiones, lesiones personales y daños a la propiedad. – Use solo cargadores de la serie STIHL AL auténticos para cargar las baterías de la serie STIHL AK. ￭ La batería posee características y dispositivos de seguridad que, de dañarse, pueden provocar que esta genere calor, se rompa, pierda líquido, se incendie o explote. – Nunca caliente la batería por encima de los 212 ºF (100 ºC). – Nunca la incinere ni la coloque sobre el fuego o cerca de este, de estufas o de otros sitios con altas temperaturas. – Nunca utilice ni cargue una batería defectuosa, dañada, agrietada, deformada o que pierda líquido. – Nunca abra, desarme, aplaste, deje caer o dañe la batería ni la exponga a impactos. – Nunca la exponga a microondas o altas presiones. – Nunca coloque objetos en las ranuras de refrigeración de la batería. 40 0458-712-8621-A 6 Seguridad de la batería ￭ Las altas temperaturas pueden hacer que la batería genere calor, se rompa, pierda líquido, se incendie o explote, lo que podría causar lesiones personales graves o fatales y daños a la propiedad. La exposición a temperaturas fuera del rango recomendado también puede reducir la vida útil y el rendimiento de la batería. – Utilice y guarde la batería únicamente a una temperatura ambiente de 14 °F a 122 °F (-10 °C a 50 °C). – No guarde la batería en un lugar con luz solar directa ni dentro de un vehículo en climas calurosos. ￭ Para reducir el riesgo de lesiones personales o daños a la propiedad en caso de que la batería emane humo o un olor inusual, o esté más caliente de lo habitual durante el uso, la carga o el almacenamiento: – Inmediatamente deje de usar o cargar la batería. Prepárese para ponerse en contacto con las autoridades en caso de incendio o explosión. ￭ Para reducir el riesgo de cortocircuito, que podría causar una descarga eléctrica, un incendio o una explosión: – No moje la batería. Protéjalo de la lluvia, el agua, los líquidos y las condiciones de humedad. – Nunca sumerja la batería en agua u otros líquidos. – Nunca coloque un puente entre los contactos de la batería con cables u otros objetos metálicos. – Mantenga las baterías en desuso alejadas de objetos metálicos (por ejemplo, presillas de papel, clavos, monedas, llaves). – Nunca transporte o guarde la batería en un recipiente metálico. – Guarde la batería bajo techo, en un lugar seco. – Nunca guarde la batería en entornos húmedos o corrosivos, o en condiciones que podrían generar la corrosión de sus componentes metálicos. – Nunca guarde la batería en el soplador o el cargador. 0458-712-8621-A español / EE.UU – Proteja la batería de la exposición a agentes corrosivos, como productos químicos de jardinería y sales de deshielo. – No intente reparar, abrir o desarmar la batería. No contiene en su interior piezas que el usuario pueda reparar. ￭ El líquido que se escapa de la batería puede irritar la piel y los ojos, y causar quemaduras. – Evite el contacto con la piel y los ojos. – Use un absorbente inerte, como arena, sobre los líquidos derramados. – En caso de contacto accidental, lave el área de contacto inmediatamente con agua y un jabón suave. – Si entra líquido en los ojos: No se frote. Enjuague el ojo abierto con agua por al menos 15 minutos y busque atención médica. ￭ Un incendio de batería puede ser peligroso. Para reducir el riesgo de lesiones personales graves y daños a la propiedad en caso de incendio: – Evacúe el área. El fuego se puede propagar rápidamente. Manténgase alejado de los vapores generados y mantenga una distancia segura. – Póngase en contacto con el departamento de bomberos. – Aunque se puede usar agua para apagar el fuego si una batería se incendia, es preferible usar un extintor de incendios de polvo químico multiuso. – Consulte al departamento de bomberos acerca de cómo desechar correctamente la batería quemada. ￭ Caída de la batería puede causar lesiones personales o daños a la propiedad. Para prevenir la caída de la batería durante el retiro: – Coloque el soplador en una superficie nivelada. – Ubique la mano detrás de la batería y presione la palanca de bloqueo. Tenga cuidado al sacar la batería. 41 español / EE.UU 7 Seguridad del cargador 7 Seguridad del cargador 7.1 Advertencias e instrucciones ADVERTENCIA ￭ Para reducir el riesgo de incendios, descargas eléctricas u otras lesiones personales o daños a la propiedad: – Lea y respete todas las marcas de precaución del cargador, de la batería y del soplador, y todas las instrucciones de este manual antes de usar el cargador. – Cargue solamente baterías originales STIHL AK o STIHL AP. Otras baterías podrían romperse, incendiarse o explotar y causar lesiones personales o daños a la propiedad. – Para uso en interior únicamente. – No moje el cargador. Protéjalo de la lluvia, el agua, los líquidos y las condiciones de humedad. No inserte una batería mojada ni use el cargador si está mojado. – No toque el cargador, el cordón eléctrico ni el enchufe con las manos mojadas. – Nunca use el cargador si está roto. – Nunca cargue baterías defectuosas, dañadas, agrietadas, deformadas o que pierdan líquido. – Nunca guarde una batería en el cargador. – Utilice el cargador bajo techo, únicamente en recintos secos, y a una temperatura ambiente de 41 °F a 104 °F (5 °C a 40 °C). – Mantenga el cargador fuera del alcance de los niños. – Siempre enchufe el cargador en un tomacorriente de pared instalado correctamente, que tenga los mismos voltaje y frecuencia eléctrica que se indican en el cargador. 42 – Nunca use zapatillas eléctricas para hacer funcionar varios cargadores u otros dispositivos desde el mismo tomacorriente o que formen parte del mismo circuito. – No opere el cargador si este ha recibido un fuerte golpe, o se ha caído o dañado de cualquier otro modo. – No intente reparar, abrir o desarmar el cargador. No contiene en su interior piezas que el usuario pueda reparar. ￭ Para reducir el riesgo de descarga eléctrica o incendio debido a un cortocircuito: – Asegúrese de que la batería y el cargador estén completamente secos antes de iniciar el proceso de carga. – Nunca coloque un puente entre los contactos del cargador con cables u otros objetos metálicos. – No inserte ningún objeto en las ranuras de enfriamiento del cargador. ￭ El cargador se calienta durante el proceso de carga. Para reducir el riesgo de incendios: – No haga funcionar el cargador sobre superficies que puedan incendiarse (por ejemplo, papel, cartón o telas) o en un entorno combustible. – Deje que el cargador se enfríe por sí solo. No lo cubra. ￭ Los cargadores pueden producir chispas que pueden encender los gases, líquidos, vapores, polvos u otros materiales combustibles. Para reducir el riesgo de incendio y explosión: – No haga funcionar en un lugar donde haya gases, líquidos, vapores, polvos u otros materiales combustibles. ￭ Usar un cordón eléctrico o un enchufe dañado puede provocar incendios, descargas eléctricas y otras lesiones personales o daños a la propiedad. Para reducir estos riesgos: 0458-712-8621-A español / EE.UU 8 Mantenimiento, reparación y almacenamiento – Revise regularmente el cordón eléctrico y el enchufe del cargador en busca de daños. Si están dañados, desconecte el enchufe del tomacorriente de pared inmediatamente. – Reemplace el cargador si el cordón eléctrico se daña. El cordón eléctrico no se puede reparar ni reemplazar. – Desenchufe el cordón eléctrico del tomacorriente cuando el cargador no esté en uso. ￭ En caso de incendio o si el cargador o la batería emana humo, un olor inusual, está caliente al tacto o tiene un aspecto anormal durante el proceso de carga: – Desconecte inmediatamente el cargador del tomacorriente y comuníquese con las autoridades pertinentes en caso de incendio o explosión. 8 Mantenimiento, reparación y almacenamiento – Nunca tire del cordón eléctrico para desconectarlo del tomacorriente de pared. Para desenchufarlo, sujete el enchufe y no el cordón. 8.1 – No use el cordón eléctrico para ningún otro fin, por ejemplo, para transportar o sostener el cargador. ￭ La batería, el cargador o el soplador no contienen piezas que el usuario esté autorizado a reparar. Para reducir el riesgo de incendios, descargas eléctricas u otras lesiones personales y daños a la propiedad: – Los usuarios deben efectuar únicamente los trabajos de mantenimiento y limpieza descritos en este manual. Los usuarios no deben realizar ningún otro trabajo de limpieza, mantenimiento o reparación. – Asegúrese de que el cordón eléctrico esté ubicado o marcado como para que no se lo pise, cause tropiezos, esté en contacto con objetos cortantes o partes móviles, o de otro modo sujeto a daño o esfuerzo. ￭ No debería usarse un alargador a menos que sea absolutamente necesario. Sobrecargar un alargador puede provocar sobrecalentamiento e incendio. Si es imprescindible utilizar un alargador: – Solamente emplee un alargador debidamente formado con alambres calibre 16 (AWG 16) o de mayor calibre. – Nunca conecte más de un cargador u otro dispositivo a un alargador. – Nunca use un alargador cuyo vataje sea inferior al indicado en la chapa de especificaciones del cargador. – Nunca use un alargador si las clavijas del enchufe difieren de las clavijas del enchufe del cargador en cuanto a la cantidad, el tamaño o la forma. – No una alargadores entre sí. 0458-712-8621-A Advertencias e instrucciones ADVERTENCIA – Siga precisamente las instrucciones de limpieza y mantenimiento dadas en las secciones correspondientes de este manual de instrucciones. Consulte también la tabla de mantenimiento en este manual. – STIHL recomienda que un concesionario de servicio STIHL autorizado efectúe todos los trabajos de reparación. ￭ El arranque accidental puede causar lesiones personales o daños a la propiedad. – Quite la batería antes de inspeccionar el soplador o realizar alguna tarea de limpieza, mantenimiento o reparación, antes del almacenamiento y cuando el soplador no esté en uso. 43 español / EE.UU ￭ El uso de piezas no autorizadas o aprobadas por STIHL puede causar lesiones graves o mortales y daños a la propiedad. – STIHL recomienda que solo se usen piezas de repuesto STIHL autorizadas para la reparación o el mantenimiento. ￭ Para reducir el riesgo de descarga eléctrica: – Desenchufe el cargador del tomacorriente de pared antes de inspeccionar o limpiar el cargador. – Revise regularmente el cargador y asegúrese de que el aislamiento del cordón eléctrico y el enchufe del cargador estén en buenas condiciones y no muestren signos de deterioro (fragilidad), desgaste o daño. – Reemplace el cargador si el cordón eléctrico se desgasta o daña. El cordón eléctrico no se puede reparar ni reemplazar. ￭ Para reducir el riesgo de cortocircuitos e incendios: – Mantenga las ranuras de la batería libres de materia extraña. Limpie según sea necesario. @ 21. ￭ El almacenamiento incorrecto puede provocar un uso no autorizado; daños al soplador, la batería y el cargador; y un aumento del riesgo de incendio, descarga eléctrica y otras lesiones personales o daños a la propiedad. – Retire la batería del soplador antes de almacenarlo. – Nunca guarde el soplador y el cargador con la batería puesta. – Antes de guardar el soplador, siempre desenchufe el cargador del tomacorriente de pared y quite la batería. – Guarde el soplador, la batería y el cargador bajo techo en un lugar seco y seguro al que los niños y otras personas no autorizadas no puedan acceder. – Nunca guarde la batería en el soplador, el cargador o un recipiente metálico. 9 Advertencias e instrucciones generales 9 Advertencias e instrucciones generales 9.1 Advertencias de seguridad e instrucciones generales para productos alimentados por baterías Esta sección contiene las advertencias de seguridad generales e instrucciones para productos de baterías contenidas en las normas UL 2595 y CSA C22.2 N° 0.23. ADVERTENCIA ￭ Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones. ￭ Si no se siguen todas las advertencias e instrucciones se podrían producir sacudidas eléctricas, incendios, explosiones y/o lesiones graves o daños a la propiedad. ￭ Evite los arranques accidentales. Asegúrese de que el gatillo se encuentre en la posición de apagado antes de insertar la batería, levantar o transportar el soplador. Transportar el soplador con el dedo en el gatillo o insertar la batería con el gatillo activado aumenta la probabilidad de que se produzcan un arranque imprevisto y accidentes. ￭ Retire la batería del soplador antes de realizar ajustes, cambiar los accesorios o guardar el soplador. Estas medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de arrancar el soplador por accidente. ￭ Recargue la batería únicamente con el cargador especificado por STIHL. Un cargador adecuado para un tipo de baterías puede crear un riesgo de incendios si se lo utiliza con un tipo de baterías diferente. ￭ Utilice el soplador únicamente con las baterías específicamente designadas para la herramienta. El uso de baterías diferentes puede crear un riesgo de incendio o explosión y lesiones personales o daños a la propiedad. ￭ Cuando no se utiliza la batería, manténgala alejada de objetos metálicos tales como presillas de papel, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos 44 0458-712-8621-A español / EE.UU 10 Antes de empezar a trabajar pequeños que pudieran formar una conexión entre los terminales de las baterías. No la almacene en un envase metálico. Un cortocircuito entre los terminales de batería puede causar quemaduras, un incendio o una explosión. ￭ En condiciones de maltrato, se podría expulsar líquido de la batería; evite el contacto con esta. Si ocurre el contacto accidental, lave la zona con agua. Si el líquido entra en contacto con los ojos, busque atención médica. Los líquidos expulsados de la batería pueden causar irritación, quemaduras químicas o malestares respiratorios debido a la inhalación. ￭ No utilice una batería o un soplador que presente daños o modificaciones. Las baterías con daños o modificaciones pueden tener un comportamiento impredecible que cause incendios, explosiones y riesgo de lesiones o daños a la propiedad. ￭ No exponga la batería ni el soplador al fuego ni a temperaturas excesivas. La exposición al fuego o a temperaturas superiores a 100 °C (212 °F) puede causar un incendio o una explosión. ￭ Siga todas las instrucciones de carga y no cargue la batería fuera del intervalo de temperaturas ambiente que se especifica. La carga indebida o efectuada fuera del intervalo especificado puede dañar la batería y aumentar el riesgo de incendios. ￭ El mantenimiento deberá efectuarlo únicamente un técnico calificado, utilizando piezas de repuesto autorizadas. Esto le ayudará a preservar la seguridad y el rendimiento del producto. ￭ No modifique ni intente reparar el soplador o la batería. Siga las instrucciones de uso y cuidado. 0458-712-8621-A 10 Antes de empezar a trabajar 10.1 Preparación del soplador para el funcionamiento Antes de empezar a trabajar: ► Cargue la batería completamente. @ 11. ► Instale la boquilla. @ 13.1. ► Verifique los controles para la función y la condición adecuada. @ 16. 11 Carga de la batería 11.1 Preparación del cargador para el funcionamiento ADVERTENCIA Lea y siga las precauciones e instrucciones de seguridad de la batería y del cargador en este manual @ 6 y @ 7. Entre otras cosas: Asegúrese de que el cargador y sus componentes estén secos y sanos, y haga funcionar el cargador bajo techo, a una temperatura ambiente adecuada, @ 7. ADVERTENCIA Dado que la batería y el cargador se calientan durante el proceso de carga, no haga funcionar el cargador sobre superficies que puedan incendiarse o en un lugar donde haya vapores, líquidos, polvo u otros materiales y sustancias combustibles. @ 7. 45 español / EE.UU 11 Carga de la batería Para preparar el cargador para el funcionamiento: Para cargar la batería: 3 1 5 3 0000-GXX-0636-A0 2 2 0000-GXX-0637-A0 2 4 4 1 ► Inserte el enchufe (4) en un tomacorriente de pared correctamente instalado (5), que tenga el mismo voltaje y frecuencia eléctrica indicados en la placa de capacidad nominal del cargador (1). El cargador ejecutará una autoprueba inmediatamente después de enchufarlo. El LED del cargador (2) se iluminará en verde durante 1 segundo aproximadamente, y luego en rojo por un lapso breve hasta apagarse. Una vez que la autoprueba finaliza, el cargador queda listo para cargar la batería. ► Ubique el cordón eléctrico (3) como para que no se lo pise, cause tropiezos, esté en contacto con objetos cortantes o partes móviles o, de otro modo sujeto, a daño o esfuerzo. ► Inserte la batería (2) en el cargador (3) hasta que haga tope. El LED del cargador (4) se ilumina en verde cuando la batería se está cargando. 11.2 Cargador Utilice el cargador bajo techo, únicamente en recintos secos, y a una temperatura ambiente de 41 °F a 104 °F (5 °C a 40 °C). ADVERTENCIA Nunca cargue una batería defectuosa, dañada, agrietada, deformada o que pierda líquido. Para uso en interior únicamente. No moje el cargador. Protéjalo de la lluvia, el agua, los líquidos y las condiciones de humedad. Nunca coloque ni utilice una batería o un cargador mojados. @ 11.2. 46 Los LED (1) de la batería se iluminan en verde e indican el estado de la carga. Cuando se apagan los LED de la batería, el proceso de carga está finalizado y el cargador se apagará a sí mismo. ► Retire la batería del cargador y desconecte el cordón eléctrico del tomacorriente de pared cuando se haya finalizado la carga. Una batería de fábrica nueva no está completamente cargada. STIHL recomienda cargar completamente la batería antes de usarla por primera vez. La batería se calienta durante el funcionamiento del soplador. Si se coloca una batería caliente dentro del cargador, posiblemente habrá que dejarla enfriar antes de cargarla. El proceso de carga comienza únicamente cuando la batería está fría suficientemente. El tiempo de carga depende de varios factores, tales como el estado de la batería y la temperatura ambiente. Para obtener una lista completa de tiempos de carga aproximados, visite www.stihl.com/charging-times. 0458-712-8621-A español / EE.UU 12 Diagnóstico de LED 12 Diagnóstico de LED Para determinar el estado de carga de la batería: 80-100% 12.1 LED en la batería 60-80% 40-60% 20-40% 12.1.1 Estado de la batería Cuatro LED muestran el estado de la batería. Estos LED pueden encenderse o destellar en verde o rojo. Si los cuatro LED destellan en rojo, la batería está averiada y debe reemplazarse. No intente cargar o usar la batería. 0-20% 0000-GXX-0629-A0 Si un LED se enciende en rojo continuamente, la batería está demasiado caliente o demasiado fría. Deje que la batería se caliente o se enfríe gradualmente a una temperatura ambiente de aproximadamente 10 °C a 20 °C (50 °F a 68 °F). 1 ► Presione el botón (1) en la batería. Los LED de la batería se encenderán o destellarán en verde por unos 5 segundos e indicarán el estado de carga (vea la ilustración). Por ejemplo: Si cuatro LED se encienden en verde continuamente, la carga está completa. 12.1.2 Estado del soplador Cuando la batería se coloca en el soplador, los mismos LED en la batería indicarán el estado del soplador. Si los tres LED se encienden en rojo continuamente, el motor del soplador está demasiado caliente. Deje que el motor se enfríe. Si tres LED destellan en rojo cuando activa el gatillo, el soplador tiene un defecto eléctrico. No opere el soplador. Solicite a un concesionario de servicio STIHL autorizado que lo revise antes de usarlo. Para obtener más información, @ 23. 12.1.3 Estado de carga Los LED en la batería también muestran el estado de carga de la batería. 0458-712-8621-A Si un LED destella en verde, queda menos del 20 % de la carga. 12.2 LED del cargador El estado del cargador se indica mediante un LED. El LED puede iluminarse en verde o destellar en rojo. Si el LED se ilumina continuamente en verde: la batería se está cargando. o La batería está muy caliente o muy fría para cargarse. Para determinar la condición de la batería, revise los LED de la batería. Si hay una luz roja iluminada, deje que la batería se caliente o se enfríe gradualmente a una temperatura ambiente de aproximadamente 50 °F a 68 °F (10 °C a 20 °C). 47 español / EE.UU Si el LED destella en rojo: no hay contacto eléctrico entre la batería y el cargador. Retire y vuelva a colocar la batería. 13 Armado del soplador Para instalar la boquilla: o o El cargador está averiado. Solicite a un concesionario de servicio STIHL autorizado que lo revise antes de usarlo. Para obtener más información, @ 23. 13 Armado del soplador 13.1 Instalación y ajuste de la boquilla ADVERTENCIA Antes de comenzar la instalación, asegúrese de que la batería no esté colocada. Nunca opere el soplador si el tubo y la boquilla están mal instalados. @ 5.6.4. Use solo los accesorios suministrados o expresamente aprobados por STIHL. @ 5.5. La boquilla se puede instalar en el tubo del soplador en tres posiciones para adaptar la herramienta a la altura y el alcance del usuario. Las posiciones están marcadas en el tubo del soplador. 1 2 3 0000-GXX-0625-A0 La batería está averiada y es necesario reemplazarla. Verifique que en la batería destellen 4 LED rojos. No intente usarla. 4 ► Alinee las pestañas de montaje de la boquilla (3) con las ranuras de la boquilla (2) y empuje la boquilla (1) para insertarla en el tubo del soplador (4). ► Gire la boquilla (1) en el sentido de la flecha hasta que haga tope. La boquilla (1) debe bloquearse en su posición. ► Para retirar la boquilla (1), invierta el orden de los pasos descritos. 14 Colocación y extracción de la batería. 14.1 Colocación de la batería ADVERTENCIA Nunca use una batería defectuosa, dañada, agrietada, deformada o que pierda líquido. @ 6.1. Utilice y guarde la batería únicamente a una temperatura ambiente de 14 °F a 122 °F (-10 °C a 50 °C). @ 6.1. ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de activación accidental, nunca guarde la batería en el soplador. @ 20.2. 48 0458-712-8621-A español / EE.UU 15 Encendido y apagado del soplador Para colocar la batería: Para quitar la batería: ► Suelte el gatillo. ► Coloque el soplador en una superficie nivelada. ► Ubique la mano detrás de la batería. 1 3 ► Coloque el soplador en una superficie nivelada. ► Coloque la batería (1) en el compartimiento correspondiente (2) hasta que se escuche un clic. En esta posición, las flechas (3) en la batería todavía están visibles y la batería se bloquea en el compartimiento. Sin embargo, no hay contacto eléctrico entre la batería y el soplador. ► Para suministrar energía al soplador, empuje la batería en el compartimiento correspondiente hasta que haga tope. La batería se ha colocado correctamente cuando se escucha un segundo clic y esta queda al ras con la parte superior de la carcasa. En esta posición, hay contacto eléctrico entre la batería y el soplador. Debido a que las baterías nuevas no están completamente cargadas, STIHL recomienda cargarlas por completo antes de usarlas por primera vez. @ 11. 2 0000-GXX-2384-A0 2 0000-GXX-0621-A0 1 ► Presione la palanca de bloqueo (1) para expulsar la batería (2) de su compartimiento. INDICACIÓN Evite exponer la batería a calor excesivo o períodos prolongados de luz directa. El uso o el almacenamiento fuera del rango de temperatura ambiente recomendado pueden reducir el rendimiento o la vida útil de la batería. 15 Encendido y apagado del soplador 14.2 Extracción de la batería 15.1 Encendido ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones personales graves debido a la activación accidental, siempre quite la batería antes de armar, transportar, ajustar, limpiar, reparar o guardar el soplador o cuando no esté en uso. ADVERTENCIA Nunca opere el soplador si está dañado, mal ajustado o reparado, no fue armado completa y debidamente o no funciona de manera correcta. @ 15.1. Para reducir el riesgo de lesiones personales, use siempre ropa adecuada y trajes protectores, incluso protección adecuada para los ojos cuando utiliza el soplador. @ 5.4. ADVERTENCIA Tenga cuidado al sacar la batería para evitar que se caiga y cause daños a la propiedad o lesiones personales. 0458-712-8621-A 49 español / EE.UU 16 Revisión de los controles Al encender el soplador: Para apagar el soplador: ► Asegúrese de tener los pies bien apoyados. ► Párese derecho. ► Siempre sostenga y maneje el soplador colocando firmemente una mano en el mango de control. ► Suelte el gatillo y el bloqueo del gatillo. Cuando haya soltado el gatillo y el bloqueo del gatillo, el pestillo de retención volverá a la posición de bloqueo y se bloqueará la activación del gatillo. Para encender el soplador: 16 Revisión de los controles 1 16.1 Prueba de los controles 2 0000-GXX-2383-A0 ► Desbloquee el pestillo de retención (1) presionándolo hacia adelante con el pulgar. Manténgalo en esta posición de desbloqueo. ► Mantenga presionado el desbloqueo del gatillo (2). El pestillo de retención se puede soltar y se mantendrá en la posición de desbloqueo. ► Oprima el gatillo (3) con el dedo índice. Comenzará a salir aire. El motor no se pondrá en marcha a menos que el pestillo de retención esté desbloqueado y el bloqueo del gatillo y el gatillo se opriman al mismo tiempo. 15.2 Apagado ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones personales causadas por la activación accidental o el uso no autorizado, apague el motor y retire la batería antes de transportar o de bajar el soplador. 50 1 2 3 0000-GXX-2383-A0 3 Antes de comenzar a trabajar, confirme que el pestillo de retención (1), el bloqueo del gatillo (2) y el gatillo (3) estén libres de daños y funcionen correctamente. Pestillo de retención (1), bloqueo del gatillo (2) y gatillo (3) ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones causadas por objetos lanzados, siempre use protección adecuada para los ojos mientras prueba los controles. Mantenga a las demás personas a no menos de 5 m (16 pies) de distancia. Para probar los controles: ► Retire la batería. ► Desbloquee el pestillo de retención al presionarlo hacia adelante con el pulgar. ► Mantenga el pestillo de retención en la posición de desbloqueo. 0458-712-8621-A español / EE.UU 17 Durante el funcionamiento Si el gatillo se puede accionar sin antes desbloquear el pestillo de retención y oprimir el bloqueo del pestillo, lleve el soplador a un concesionario de servicio STIHL autorizado para que lo reparen antes de utilizarlo. ► Inserte la batería. ► Sostenga el soplador firmemente y desbloquee el pestillo de retención. Presione el bloqueo del gatillo y el gatillo momentáneamente. El soplador se encenderá. Si no lo hace, llévelo a un concesionario de servicio STIHL autorizado para que lo reparen antes de utilizarlo. ► Suelte el gatillo. El soplador se apagará. Si el soplador no se apaga después de soltar el gatillo, retire la batería y lleve el soplador a un concesionario de servicio STIHL autorizado para que lo reparen antes de utilizarlo. 17 Durante el funcionamiento 17.1 Uso del soplador ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de sufrir lesiones personales, nunca opere el soplador bajo la lluvia o en condiciones muy húmedas. @ 5.5. Siempre use ropa adecuada y trajes protectores, incluidas gafas protectoras adecuadas. @ 5.4. Nunca dirija el chorro de aire hacia otras personas. Mantenga a las demás personas a no menos de 5 m 0458-712-8621-A (16 pies) de distancia de la zona de trabajo. @ 5.6.4. Trabaje con cuidado y mantenga un control adecuado del soplador. El soplador ha sido diseñado para usarse con una sola mano, con la mano derecha o la izquierda. 0000-GXX-0620-A0 ► Presione el bloqueo del gatillo y el gatillo momentáneamente. ► Suelte el pestillo de retención, el bloqueo del gatillo y el gatillo. El pestillo de retención, el bloqueo del gatillo y el gatillo deben volver a sus respectivas posiciones de bloqueo. Si no lo hacen, lleve el soplador a un concesionario de servicio STIHL autorizado para que lo reparen antes de utilizarlo. ► Sostenga la unidad firmemente con la mano, envolviendo los dedos en el mango. ► Apunte el chorro de aire a los bordes de la pila de material que soplará. INDICACIÓN Nunca dirija el chorro de aire hacia otros objetos, como vehículos o ventanas, que se encuentren a menos de 5 m (16 pies) de distancia. Respete todas las leyes, disposiciones, reglamentos y normas del caso. 18 Después de completar el trabajo 18.1 Preparación para el transporte o el almacenamiento ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones personales causadas por la activación accidental o el uso no autorizado, apague el motor y retire la batería antes de transportar o de bajar el soplador. 51 español / EE.UU 19 Transporte del soplador y de la batería Para preparar el soplador para el transporte o el almacenamiento: Al transportar la batería: ► Apague el soplador. @ 15.2. ► Retire la batería. @ 14.2. ► Si la batería o el soplador se humedecieron durante el funcionamiento, déjelos secar por separado y por completo antes de cargarlos o guardarlos. 19 Transporte del soplador y de la batería El transporte comercial por aire, agua y tierra de celdas de ion de litio y baterías está regulado. Esta batería está clasificada como un producto UN 3480, Clase 9 y grupo de envasado II. Para transportarla, ya sea como parte de la herramienta completa o sola, es necesario cumplir con todas las normas de transporte correspondientes. Antes del transporte o traslado, consulte con la empresa de transporte por tierra o agua, o bien con la aerolínea de carga o pasajeros, para determinar si el transporte está prohibido o sujeto a restricciones o exenciones. 19.1 Soplador 0000-GXX-2382-A0 Al transportar el soplador: ► Cuando transporte el soplador manualmente, sosténgalo del mango de control. ► Cuando transporte el soplador en un vehículo, fíjelo y ubíquelo de modo que no se tumbe, se golpee o se dañe. 19.2 Batería ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de cortocircuito, que podría generar una descarga eléctrica, un incendio o una explosión, nunca transporte la batería en un contenedor metálico o cerca de objetos de metal (por ejemplo, presillas de papel, clavos, monedas, llaves). @ 6.1. 52 ► Coloque la batería en un contenedor o una caja no metálicos y protéjala de impactos o daños. Nunca transporte la batería en un contenedor que pueda conducir electricidad. ► Si transporta la batería en un vehículo, asegúrela junto con su contenedor para prevenir vuelcos, impactos y daños. Las baterías STIHL cumplen con los requisitos descritos en el Manual UN ST/SG/AC.10/11/Ver.5/Parte III, Subsección 38.3. Por lo general, el usuario no necesita cumplir con ninguna condición adicional para poder transportar baterías STIHL por carretera hasta el sitio donde se encuentra la herramienta eléctrica. Verifique y respete cualquier norma especial que pudiera aplicarse a su situación. Para obtener más información, visite www.stihlusa.com/ battery-transportation-safety (para Canadá: www.stihl.ca). 20 Almacenamiento del soplador, la batería y el cargador 20.1 Soplador ADVERTENCIA Guarde el soplador bajo techo, en un lugar seco y bajo llave al que los niños y otras personas no autorizadas no puedan acceder. Nunca guarde la batería en el soplador o el cargador. El almacenamiento inadecuado puede provocar 0458-712-8621-A español / EE.UU 20 Almacenamiento del soplador, la batería y el cargador Al guardar el soplador: ► Limpie el soplador. @ 21. ► Guarde el soplador bajo techo, en un lugar seco y bajo llave, fuera del alcance de los niños y de otras personas no autorizadas. 20.2 Batería ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de cortocircuito, que podría generar una descarga eléctrica, un incendio o una explosión, nunca guarde la batería en un contenedor metálico o cerca de objetos de metal. @ 8.1. Si la batería está húmeda o mojada, déjela que se seque completamente antes de guardarla. @ 6.1. ADVERTENCIA Las altas temperaturas pueden dañar la batería, lo que podría causar la pérdida de rendimiento y acortar su vida útil. También pueden hacer que la batería genere calor, se rompa, pierda líquido, se incendie o explote, lo que podría causar lesiones personales graves o fatales y daño a la propiedad. Utilice y guarde la batería únicamente a una temperatura ambiente de 14 °F a 122 °F (-10 °C a 50 °C). @ 6.1. No guarde la batería en un lugar con luz solar directa ni dentro de un vehículo en climas calurosos. @ 6.1. Para almacenar la batería correctamente: ► Extraiga la batería del soplador o del cargador. ► Guarde la batería bajo techo, en un lugar seco y seguro. ► Mantenga la batería fuera del alcance de los niños y de otras personas no autorizadas. ► Proteja la batería contra la humedad y los agentes corrosivos, como productos químicos de jardinería y sales de deshielo. 0458-712-8621-A ► Para obtener la duración máxima de la batería, guárdela en una temperatura ambiente de entre 10 °C y 20 °C (50 °F y 68 °F) con una carga de entre el 40 % (2 LED iluminados en verde) y el 80 % (3 LED iluminados en verde). ► No deje sueltas las baterías que no se utilizan. Rótelas. 20.3 Cargador ADVERTENCIA Guarde el cargador bajo techo, en un lugar seco y bajo llave al que los niños y otras personas no autorizadas no puedan acceder. @ 7. El almacenamiento inadecuado puede provocar uso no autorizado, uso incorrecto o daños al cargador que pueden ocasionar incendio y aumento del riesgo de lesiones personales graves y daños a la propiedad. @ 7. Para almacenar el cargador correctamente: ► Retire la batería del cargador. ► Desconecte el cargador del tomacorriente de pared. 1 2 0000-GXX-0592-A0 uso no autorizado, daños al soplador que pueden ocasionar incendio y explosión, y aumento del riesgo de lesiones personales graves y daños a la propiedad. ► Enrolle el cordón eléctrico y sujételo al cargador. ► Guarde el cargador bajo techo, en un lugar seco y bajo llave. ► Mantenga el cargador fuera del alcance de los niños y de otras personas no autorizadas. 53 español / EE.UU 21 Limpieza 21.1 Limpieza del soplador, la batería y el cargador ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones personales por la activación accidental, quite la batería antes de realizar el trabajo de limpieza. @ 8.1. Los usuarios de este soplador deben efectuar únicamente la limpieza descrita en este manual. ► Limpie la rejilla de admisión cuidadosamente con un cepillo de cerdas suaves cuando sea necesario. ► Limpie los componentes plásticos del soplador con un paño levemente humedecido. No use detergentes o solventes. Estos pueden dañar los componentes de polímero. ► No utilice una hidrolavadora para limpiar el soplador ni lo rocíe con agua u otros líquidos. ► Mantenga la carcasa de la batería y las guías sin materias extrañas y limpie según sea necesario con un cepillo suave o un paño suave y seco. ► Mantenga la carcasa y los contactos eléctricos del cargador libres de materias extrañas. Efectúe la limpieza necesaria con un cepillo suave o un paño suave y seco. Siempre desenchufe el cargador antes de limpiarlo. 21 Limpieza para los usuarios. STIHL recomienda que los concesionarios de servicio STIHL autorizados efectúen los trabajos de reparación. Para realizar el mantenimiento correcto del soplador: ► Revise la rejilla de admisión del soplador y reemplácela si está dañada. ► Si las etiquetas de seguridad están dañadas o faltan, solicite etiquetas de repuesto a un concesionario de servicio STIHL autorizado. Si usted está reclamando cobertura de garantía para algún componente que no ha sido reparado o mantenido debidamente, es posible que se deniegue la garantía. 22 Inspección y mantenimiento 22.1 Inspección y mantenimiento del soplador ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones personales causadas por la activación accidental, quite la batería antes de inspeccionar el soplador o realizar cualquier mantenimiento. @ 8.1. Realice únicamente los trabajos de mantenimiento descritos en este manual. No hay reparaciones autorizadas 54 0458-712-8621-A 23 Guía de solución de problemas español / EE.UU 23 Guía de solución de problemas 23.1 Soplador y batería Siempre retire la batería antes de realizar algún trabajo de inspección, mantenimiento o limpieza en el soplador. Condición LED en batería Causa Solución El soplador no No hay contacto ► Retire la batería. @ 14.2. arranca cuando se lo eléctrico entre el ► Inspeccione visualmente los contactos eléctricos en el enciende. soplador y la batería. compartimiento de la batería y en la batería. ► Vuelva a colocar la batería. @ 14.1. Un LED destella La batería tiene poca ► Cargue la batería. @ 11. en verde. carga. Un LED se La batería está muy ► Deje que la batería se caliente o se enfríe gradualmente a enciende en caliente/fría. temperaturas ambiente de aproximadamente 10 °C a 20 °C rojo. (50 °F a 68 °F). Cuatro LED La batería funciona ► Extraiga la batería y vuelva a colocarla. @ 14. destellan en mal. ► Encienda el soplador. @ 15.1. rojo. ► Si los LED siguen destellando, no intente usar el soplador. La batería está averiada y es necesario reemplazarla. Tres LED se El soplador está muy ► Deje que el soplador se enfríe. encienden en caliente. rojo. Tres LED El soplador funciona ► Quite la batería y vuelva a colocarla. @ 14 destellan en mal. ► Encienda el soplador. @ 15.1. rojo. ► Si los LED siguen destellando, no intente usar el soplador. El soplador tiene una avería y debe ser revisado por un concesionario de servicio. El soplador se apaga Un LED se La batería está muy ► Retire la batería. @ 14.2. durante el enciende en caliente/fría. ► Deje que el soplador y la batería se enfríen gradualmente a funcionamiento. rojo. temperaturas ambiente de aproximadamente 10 °C a 20 °C Tres LED se El soplador está muy (50 °F a 68 °F). encienden en caliente. rojo. 0458-712-8621-A 55 español / EE.UU 23 Guía de solución de problemas Siempre retire la batería antes de realizar algún trabajo de inspección, mantenimiento o limpieza en el soplador. Condición LED en batería Causa La duración de uso La batería no está es demasiado corta. completamente cargada. Se alcanzó o se superó la vida útil de la batería. La batería no se Un LED se La batería está muy carga a pesar de que enciende en caliente/fría. el LED del cargador rojo. se enciende en verde. Solución ► Cargue la batería. @ 11. ► Solicite a un concesionario de servicio STIHL autorizado que revise la batería. ► Deje que la batería se caliente o se enfríe gradualmente a temperaturas ambiente de aproximadamente 10 °C a 20 °C (50 °F a 68 °F). ► Utilice el cargador únicamente en lugares cerrados y secos a temperaturas ambiente de 41 °C a 104 °C (5 °F a 40 °F). 23.2 Cargador Condición LED del Causa cargador El LED del cargador El LED destella No hay contacto destella en rojo. en rojo. eléctrico entre el cargador y la batería. La batería funciona mal. Cargador averiado. 56 Solución ► Retire la batería y vuelva a insertarla en el cargador. ► Retire la batería y vuelva a insertarla en el cargador. ► Si el LED sigue destellando, no intente cargar la batería. Si los 4 LED de la batería destellan, la batería está averiada y es necesario reemplazarla. De lo contrario, solicite a un concesionario de servicio STIHL autorizado que revise la batería. ► Solicite a un concesionario de servicio STIHL autorizado que revise el cargador. 0458-712-8621-A español / EE.UU 24 Especificaciones 24 Especificaciones 24.1 STIHL BGA 56 Destinado para el uso doméstico. – Tipo de batería aprobada: Serie STIHL AK – Velocidad máxima del aire: 45 m/s (101 mi/h) – Peso sin batería: 4,6 lb (2,1 kg) 24.2 Batería STIHL serie AK Tipo de cargador aprobado: Serie AL STIHL – Tecnología de la batería: Ion de litio – Voltaje: 36 V – Capacidad en Ah: Ver chapa de identificación – Contenido energético en Wh: Ver chapa de identificación – Peso en kg: Ver chapa de identificación – Rango de temperatura ambiente permitido durante el uso o el almacenamiento: 14 °F a 122 °F (-10 °C a 50 °C) Para obtener una lista completa de tiempos de carga aproximados, visite www.stihl.com/charging-times. 24.3 STIHL AL 101 – Voltaje de alimentación: 120 V – Corriente nominal: 1,3 A 24.4 Símbolos en el soplador, la batería y el cargador Símbolo V Hz A Ah W Wh AC IP20 Explicación Voltio Hercio Amperio Amperio-hora Vatio Vatio-hora Corriente alterna Grado de protección eléctrica Mantenga presionado el pestillo de retención en esta dirección para desbloquear. Corriente continua Cantidad de celdas y contenido energético según las especificaciones del fabricante de celdas. El contenido energético disponible en ciertos usos específicos es más bajo. Marca de certificación del grupo CSA. Los aparatos que llevan esta marca han sido certificados según normas nacionales por el organismo de certificación externa de CSA. Los productos STIHL no se deben desechar junto con la basura del hogar, sino en conformidad con las leyes y normas locales, estatales y federales provistas en este manual. @ 26. – Frecuencia: 60 Hz El sello de la RBRC indica que STIHL ya aportó dinero para el reciclado de la batería. – Corriente de carga: 1,5 A Lea el manual. – Potencia nominal: 75 W – Aislamiento: Clase II (aislamiento doble) – Rango de temperatura ambiente permitido durante la carga: 41 °F a 104 °F (5 °C a 40 °C) 0458-712-8621-A Aislamiento: Clase II (aislamiento doble) Úselo y guárdelo bajo techo y en un recinto seco. 57 español / EE.UU Comisión de Energía de California. Este sistema de batería cumple con los requisitos de eficiencia energética de la Comisión de Energía de California. ):*% Código del fabricante 24.5 Declaración de cumplimiento con norma FCC 15 para la herramienta motorizada y el cargador Este dispositivo cumple con la parte 15 de las normas de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones dadas a continuación: – este dispositivo no deberá causar interferencias nocivas. – este dispositivo deberá aceptar todas las interferencias que reciba, incluso las interferencias que pudieran causar un funcionamiento no deseado. Nota: Este equipo ha sido probado y se ha hallado que satisface los límites correspondientes a un dispositivo digital Categoría B, según la parte 15 de las normas de la FCC. Estos límites están diseñados para ofrecer protección razonable contra las interferencias nocivas en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía a radiofrecuencias y, si no se lo instala y utiliza conforme a las presentes instrucciones, podría causar interferencias nocivas para las comunicaciones por radio. No obstante, no se ofrece garantía alguna de que la interferencia no ocurrirá en una instalación particular. Si este equipo llega a causar interferencias nocivas para la recepción de señales de radio o televisión, lo cual puede determinarse por medio del encendido y apagado del equipo, se recomienda al usuario corregir las interferencias tomando una o más de las medidas siguientes: – reoriente o cambie la ubicación de la antena de recepción, – aumente la separación entre el equipo y el receptor, – conecte el equipo a un tomacorriente que forme parte de un circuito diferente al cual se ha conectado el receptor, – consulte a un concesionario de servicio STIHL autorizado o a un técnico de radio/TV experto para recibir ayuda. 58 25 Piezas y equipos de repuesto No cambie ni modifique este producto en modo alguno, a menos que se le indique específicamente hacerlo en este manual, puesto que podría anular la autoridad de usarlo. 25 Piezas y equipos de repuesto 25.1 Piezas de repuesto originales de STIHL STIHL recomienda el uso de piezas de repuesto originales de STIHL. Es posible identificar las piezas originales de STIHL por el número de pieza STIHL, el logotipo de y, en ciertos casos, el símbolo de piezas STIHL. En las piezas pequeñas el símbolo puede aparecer solo. 26 Eliminación 26.1 Eliminación del soplador y el cargador Los productos STIHL no se deben desechar junto con la basura del hogar, sino de la manera en que se detalla en este manual. ► Lleve el soplador, el cargador, los accesorios y el embalaje a un vertedero autorizado para reciclarlos y contribuir con el cuidado del medio ambiente. ► Comuníquese con un concesionario de servicio STIHL autorizado para obtener la información más actualizada sobre eliminación y reciclado. 26.2 Reciclado de las baterías ADVERTENCIA Manipule las baterías descargadas/agotadas con cuidado. Aunque parezca que están descargadas, las baterías de ion de litio nunca se descargan completamente y pueden generar una corriente de cortocircuito peligrosa. Si se dañan o exponen a temperaturas altas, pueden perder líquido, generar calor, incendiarse o explotar. 0458-712-8621-A español / EE.UU 27 Garantía limitada ► Respete todas las leyes y normas federales, estatales y locales sobre eliminación de desechos. ► Comuníquese con un concesionario de servicio STIHL autorizado para obtener la información más actualizada acerca de la eliminación de desechos. ► Recicle las baterías agotadas rápidamente. ► Mantenga las baterías alejadas de los niños. No desarme el producto ni lo incinere. STIHL está comprometida con el desarrollo de productos que protejan el medio ambiente. Este compromiso no termina cuando el producto sale del concesionario de servicio STIHL autorizado. STIHL se asoció con la RBRC (Corporación de Reciclaje de Baterías Recargables) para fomentar la recolección y el reciclado de baterías de ion de litio STIHL en los Estados Unidos y Canadá. El sello de la RBRC indica que STIHL ya aportó dinero para el reciclado de la batería. El sello de la RBRC lleva impreso un número telefónico gratuito (1-800-822-8837) que le permite acceder a información sobre lugares de reciclaje de baterías y prohibiciones o restricciones respecto del reciclado de baterías en su zona. También puede devolver las baterías a cualquier concesionario de servicio STIHL autorizado para reciclarlas gratuitamente. 27 Garantía limitada 27.1 Política de garantía limitada de STIHL Incorporated Este producto se vende sujeto a la Política de garantía limitada de STIHL Incorporated, disponible en http:// www.stihlusa.com/warranty.html. También puede obtenerlo de un concesionario de servicio STIHL autorizado o llamando al 1-800-GO-STIHL (1-800-467-8445). 0458-712-8621-A 28 Marcas comerciales 28.1 Marcas comerciales registradas STIHL® La combinación de los colores anaranjado y gris (n.° de registro EE. UU. 2,821,860; 3,010,057; 3,010,058; 3,400,477 y 3,400,476) AutoCut® YARD BOSS® STIHL ROLLOMATIC® WOOD BOSS® FARM BOSS® iCademy® MAGNUM® MasterWrench Service® MotoMix® OILOMATIC® Rock Boss® STIHL Cutquik® STIHL DUROMATIC® STIHL Quickstop® STIHL WOOD BOSS® TIMBERSPORTS® 28.2 Marcas comerciales por ley común 4-MIX ™ BioPlus ™ Easy2Start ™ EasySpool ™ ElastoStart ™ Ematic ™ STIHL Precision Series ™ FixCut ™ Micro ™ Pro Mark ™ Quad Power ™ Quiet Line ™ STIHL Arctic ™ STIHL Compact ™ HT Plus ™ STIHL PowerSweep ™ STIHL Protech ™ STIHL MiniBoss ™ STIHL MotoPlus 4 ™ Master Control Lever ™ STIHL OUTFITTERS ™ STIHL PICCO ™ TrimCut ™ STIHL M-Tronic ™ STIHL HomeScaper Series ™ STIHL PolyCut ™ STIHL RAPID ™ STIHL SuperCut ™ 59 español / EE.UU STIHL Interchangeable Attachment Series ™ TapAction ™ STIHL Injection 29 Direcciones STIHL Multi-Cut HomeScaper Series ™ STIHL Territory ™ TM Esta lista de marcas comerciales está sujeta a cambios. Queda terminantemente prohibido todo uso de estas marcas comerciales sin el consentimiento expreso por escrito de ANDREAS STIHL AG & Co. KG, Waiblingen. 29 Direcciones 29.1 STIHL Incorporated STIHL Incorporated 536 Viking Drive P.O. Box 2015 Virginia Beach, VA 23452-2015 60 0458-712-8621-A WARNING Use of this blower can disperse dust and other substances containing chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. WARNING This blower, battery and charger contain chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. ADVERTENCIA El uso de este soplador puede dispersar polvo y otras sustancias que contienen productos químicos considerados por el Estado de California como causantes de cáncer, defectos de nacimiento u otra toxicidad reproductora. ADVERTENCIA Este soplador, esta batería y este cargador contienen productos químicos considerados por el Estado de California como causantes de cáncer, defectos de nacimiento u otra toxicidad reproductora. 0458-712-8621-A englisch / spanisch USA U www.stihl.com *04587128621A* 0458-712-8621-A