Transcripción de documentos

Amplifier MPA 500 7 607 792 006 Einbauanleitung / Bedienungsanleitung Fitting instructions / Operating instructions Instructions de montage / Mode d’emploi Istruzioni di montaggio / Istruzioni d’uso Inbouwinstrukties / Gebruiksaanwijzing Monteringsanvisning / Bruksanvisning Instrucciones de montaje / Instrucciones de manejo Instruções de montagem / Instrução de serviço D Einführung Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb dieses hochwertigen MPALeistungsverstärkers! Mit der Wahl eines MPA 500 haben Sie sich für höchste Wiedergabequalität entschieden. Egal ob Sie den MPALeistungsverstärker in ein vorhandenes System einbauen oder ein neues Hifi-System zusammenstellen, die unüberhörbare Steigerung der Klangqualität wird Sie begeistern! Empfehlung: Die Leistung eines Verstärkers kann immer nur so gut sein wie seine Installation. Eine korrekte Installation erhöht die Gesamtperformance Ihres Audiosystems. Der MPA-Verstärker sollte von einem Fachmann eingebaut werden; falls Sie ihn selbst installieren möchten, lesen Sie diese Einbauanleitung gründlich durch, und nehmen Sie sich für den Einbau ausreichend Zeit. Gestatten Sie uns abschließend noch ein Wort zum Thema Gesundheitsschutz: Bitte bedenken Sie bei der Musikwiedergabe in Ihrem Fahrzeug, daß dauerhafte Schalldruckpegel oberhalb von 100 dB zu bleibenden Schädigungen des menschlichen Ohrs bis hin zum vollständigen Verlust des Gehörs führen können. Mit modernen Hochleistungssystemen und hochwertigen Lautsprecherkonfigurationen sind Schalldruckpegel von über 130 dB zu erreichen. Sicherheitshinweise Einbau- und Anschlußvorschriften Das Verstärkerstromkabel muß maximal 30 cm von der Batterie entfernt mit einer Sicherung versehen werden, um die Fahrzeugbatterie bei einem Kurzschluß zwischen Leistungsverstärker und Batterie zu schützen. Die Sicherung des Verstärkers schützt nur den Verstärker selbst, nicht die Fahrzeugbatterie. Für die Dauer der Montage und des Anschlusses ist der Minuspol der Batterie abzuklemmen. Hierbei sind die Sicherheitshinweise des Kfz- Herstellers (Airbag, Alarmanlagen, Bordcomputer, Wegfahrsperren) zu beachten. In Hinsicht auf Unfallsicherheit muß die Endstufe professionell befestigt werden. Die Montagefläche muß zur Aufnahme der beiliegenden Schrauben geeignet sein und sicheren Halt bieten. Beim Bohren von Löchern darauf achten, daß keine Fahrzeugteile (Batterie, Kabel, Sicherungskasten) beschädigt werden. Der Amplifier wird an einem geeigneten Montageort z. B. unter den Sitzen oder im Kofferraum montiert (Fig. 1). Bei der Auswahl des Einbauortes sollte eine trockene Stelle ausgewählt werden, die ausreichende Luftzirkulation für die Kühlung des Verstärkers gewährleistet. An scharfkantigen Löchern Kabeldurchführungen verwenden. Lautsprecher mit 2-4 Ω Impedanz verwenden (siehe Tabelle bzw. Einbauzeichnung). Max. Belastbarkeit (Musikleistung) beachten. Lautsprecher nicht an Masse anschließen, nur die bezeichneten Klemmen verwenden. Der Querschnitt des Plus und Minuskabels darf 6 mm2 nicht unterschreiten. 8 622 401 340 Sta.08/97  Några viktiga förklaringar om detta: Genom vridning medsols av regleringen ökar förstärkarens ingångskänslighet och därmed även ljudstyrkan. Det är dock inte frågan om en reglering av ljudstyrkan; i slutpositionen går det inte att uppnå större förstärkarkraft, även om det först låter så. Systemet ökar bara ljudstyrkan snabbare när volymen på radion dras på. E Introducción ¡Le felicitamos por haber adquirido este amplificador de potencia MPA de alta calidad! Al elegir el modelo MPA500, Ud. ha optado por la máxima calidad de reproducción. No importa, si Ud. instala el amplificador de potencia MPA en un sistema ya existente o desea componer un sistema Hifi nuevo, ¡en seguida quedará entusiasmado por la evidente incrementación de la calidad de sonido! Tri-mode-högtalaranslutningar MPA-förstärkare kan arbeta i ett kombinerat mono/stereo-mode (fig 9). På så vis kan förstärkaren samtidigt arbeta med stereo-satellithögtalare (mellantoner och högatoner) och med en mono-subwoofer. Dessa anslutningar är något mer komplicerade, eftersom de kräver passiva fördelningsfilter (ingår ej i leveransen), som delar upp frekvensområdena på de olika högtalarna. Recomendación: La potencia de un amplificador siempre será tan buena como lo permita su instalación. Una instalación correcta aumenta la representación general de su sistema audio. Preferiblemente, el montaje del amplificador MPA se realizará por un especialista. En caso de que Ud. mismo desee instalarlo, es importante leerse detenidamente el presente manual y tomarse el tiempo suficiente para efectuar una instalación perfecta.Permítanos unas palabras acerca de la protección de la salud: Por favor, observe para la reproducción musical en su vehículo, que un nivel de presión sonora permanente superior a los 100 dB dañará el oído humano, incluso puede resultar en la pérdida completa del oído. Los modernos sistemas de alto rendimiento y configuraciones de altavoces de alta calidad proporcionan unos niveles de presión sonora de más de 130 dB. OBSERVERA: I tri-mode (kombinerat mono/stereo-mode) måste förstärkaren belastas med minst 2 ohm (stereo-satellithögtalare) resp 4 ohm (mono-subwoofer). En mindre belastning leder till en överhettning av förstärkaren och kan förorsaka bestående skador. Högtalaranslutningar (Vid en bryggkoppling av förstärkaren: Gå direkt till avsnittet „Högtalaranslutningar med brygga“ och fortsätt där.) Precis som för alla audiokomponenter är en korrekt polning av förstärkare och högtalare av mycket avgörande betydelse för en god basåtergivning. Därför är det viktigt att vid anslutningarna se till att förstärkarens plusledning (+) kopplas till högtalarens plusledning (+); samma sak gäller för minusledningarna (-). Dessutom måste vänster förstärkarkanal kopplas till vänster högtalare och höger förstärkarkanal till höger högtalare. Normas de seguridad Instrucciones de montaje y conexión El cable de corriente del amplificador tiene que estar asegurado mediante un fusible a una distancia máxima de 30 cm de la batería a fin de proteger la batería del coche en caso de cortocircuito entre el amplificador de potencia y la batería. El fusible del amplificador sólo protege el propio amplificador y no la batería del coche. Para la duración del montaje y de la conexión hay que desconectar el polo negativo de la batería. Sírvase de observar siempre el reglamento de seguridad del fabricante automovilista (Airbag, equipos de alarma, ordenador de a bordo, inmovilizador electrónico antirrobo). Con respecto a la protección máxima en caso de un accidente hay que fijar el paso final profesionalmente. La superficie de montaje tiene que estar apta para colocar los tornillos adjuntos además de proporcionar una sujeción segura.Al perforar los taladros observar que no se dañen ningunas piezas del vehículo (batería, cables, caja para fusibles). El amplificador se instalará en un lugar de montaje seguro, como p.ej. por debajo de los asientos o en el maletero (fig. 1). Como lugar de montaje se escogerá un sitio seco que garantice una circulación de aire suficiente para la refrigeración del amplificador. En los taladros de canto vivo utilizar conducciones de cable. Usar altavoces con una impedancia de 2-4 W. Observar la máx. carga (potencia máxima). No conectar los altavoces a masa, usar solamente los bornes indicados. La sección de cable positivo y negativo no debe ser inferior a 6 mm2 . Högtalaranslutningar med brygga För en monokonfiguration kan MPA-förstärkaren även kopplas i brygga. På så vis kan förstärkaren användas till en eller flera subwoofer eller en mellanregistrering. I denna konfiguration adderar förstärkaren höger och vänster kanal till en enkanals-utgång (monoutgång). Hänvisning: Förstärkaren kan endast addera höger och vänster signalinformation om såväl höger som vänster RCA-anslutning gjorts. OBSERVERA: Vid en bryggkoppling måste förstärkarlasten uppgå till 4 ohm eller mer. En lågohmigare last medför att förstärkaren överhettas eller stängs av och förorsaka bestående skador. Hänvisning: Om förstärkaren skall användas i Tri- Mode- konfiguration måste väljaren ställas i läge „Flat“ för att hela frekvensområdet skall kunna återges. Inställning av frekvensövergångarnas typ och område. MPA 500 På MPA 500 kan typen av frekvensövergång (dvs „Low-Pass“ eller „HiPass“) och den önskade ingångsfrekvensen ställas in. Om exempelvis ett subwoofer-par ska anslutas behövs de enligt „Low-Pass“-inställningarna. Ingångsfrekvensen är beroende av högtalarens frekvensområde (se rekommenderat frekvensområde för högtalarna). Amplificador MPA 500 El amplificador es idóneo para conectarlo en autorradios con conectores Cinch.Para la conexión en autorradios con conector ISO usar adaptadores Blaupunkt ISO-Cinch. (7 607 893 093 / 7 607 855 094) „High-Pass“ - frekvensreglering Denna reglering är aktiv när inställning gjorts på positionen „Hi-Pass“ och gör det möjligt att ställa in den önskade ingångsfrekvensen. Exempel: Vid en inställning på 250 Hz har förstärkaren ett frekvensområde på 250 Hz - 20 kHz. Posibles aplicaciones y conexión de altavoces: Modo estéreo Máx potencia Modo mono Máx potencia Modo estéreo „Low-Pass“- frekvensreglering Denna reglering är aktiv när inställning gjorts på positionen „Low-Pass“ och gör det möjligt att ställa in den önskade ingångsfrekvensen. Exempel: Vid en inställning på 50 Hz har förstärkaren ett frekvensområde på 50 Hz - 20 Hz. Potencia sinoidal Modo mono Potencia sinoidal Modo trial Respuesta Relación señalruido Sensibilidad de entrada Filtro de paso alto MPA 500 2 x 200 vatios / 4 Ω 2 x 260 vatios / 2 Ω 1 x 500 vatios 4 Ω 2 x 100 vatios / 4 Ω 2 x 130 vatios / 2 Ω 1 x 270 vatios 4 Ω 4Ω 20 Hz - 50 kHz > 90 dB 0,3 - 4 V fig. 7 fig. 7 fig. 8 fig. 7 fig. 8 fig. 9 50 - 500 Hz (High Pass) Filtro de paso bajo 50 - 250 Hz (Low Pass) Dimensiones AxAxP (mm) 220 x 57 x 300 8 622 401 340 9  Conexión positivo/negativo Recomendamos una sección mínima de 6 mm 2. Colocar los cables positivos corrientes en el mercado hacia la batería y conectarlos por medio de portafusibles. En taladros de canto vivo usar conducciones de cable. Atornillar fijamente los cables negativos corrientes en el mercado a un punto de masa sin ruidos (tuerca de carrocería, chapa para carrocería) (no al polo negativo de la batería). Rayar en blanco metálico la superficie de contacto del punto de masa y engrasarla con grasa grafitada. dor para uno o más subwoofer o un altavoz para las frecuencias medias, resp.. En esta configuración el amplificador suma el canal izquierdo y derecho a una salida de canal mono (salida mono). Nota: El amplificador sólo puede sumar la información de señal izquierda y derecha cuando estén conectados tanto el conector RCA izquierdo como el derecho. ATENCIÓN: En conexión de puente, la carga de amplificador tiene que estar de 4 ohmios o más. Al aplicar una carga menor puede pasar que sobrecalenta o se desconecta el amplificador, lo que puede causar daños permanentes del equipo. Fusibles integrados (Fuse) Los fusibles integrados en el amplificador (Fuse) protegen tanto al paso final como a todo el sistema eléctrico en caso de avería. Al emplear un fusible de repuesto jamás pontear fusibles, ni cambiarlos por otro tipo de mayor voltaje. Nota: Si Ud. desea operar el amplificador en una configuración de modo trial („Tri-mode“), el interruptor selectivo para las frecuencias de paso debe estar en posición „Flat“ para facilitar la reproducción de la gama de frecuencias completa. Ajustar clase y gama de los pasos de frecuencia. Ejemplos de conexión Conexión de alimentación de tensión .......................................... fig. 2 Conexión en autorradios con conector ISOpor Cinch .................. fig. 3 Conexión en autorradios con salida Cinch .................................. fig. 4 Conexión en autorradios con salidade altavoz ....................... fig. 5/5a En autorradios con sistema conector de 20 polos usar cable adaptador 7 607 893 093 ........................................... fig. 6 Conexiones de altavoces .......................................................... fig. 7-9 MPA 500 Para el MPA 500 es posible ajustar la clase de paso de frecuencia (es decir paso bajo „Low-Pass“ o paso alto „Hi-Pass“) así como la frecuencia inicial deseada. Si Ud. opta, p.ej., por conectar un par de subwoofer, hay que realizar los ajustes ilustrados en la La frecuencia inicial depende de la gama de frecuencias de los altavoces (ver gama de frecuencias recomendada para los altavoces). Unir conector remoto del amplificador con fuente de tensión conectable de +12 V. De esta manera es posible conectar y desconectar el amplificador mediante la tecla ON/OFF de la radio. +12V Regulación de frecuencias „High - Pass“ Este regulador es activado en cuanto el interruptor se halla en posición „Hi-Pass“ y facilita el ajuste de la frecuencia inicial deseada. Ejemplo: Con un ajuste de 250 Hz el amplificador tiene una gama de frecuencias de 250 Hz a 20 kHz. Conectores de nivel alto (High - Input) El amplificador dispone de conectores de nivel alto (High - Input) para conectarlo a aparatos radio sin salidas de preamplificador (Fig. 5/5a). De esta manera es posible una conexión directa con la salida de altavoz de la radio. Regulación de frecuencias „Low - Pass“ Este regulador es activado en cuanto el interruptor se halla en posición „Low-Pass“ y facilita el ajuste de la frecuencia inicial deseada. Ejemplo: Con un ajuste de 50 Hz el amplificador tiene una gama de frecuencias de 50 Hz a 20 Hz. Regulador Gain Mediante el regulador Gain se puede adaptar la sensibilidad de entrada del paso final a la tensión de salida de la salida preamplificadora (preamp out) de su radio.La escala de ajuste comprende valores de 0,3 V a 4 V. Para los autorradios Blaupunkt el regulador está preajustado en 2 V. Al conectar un autorradio de otra marca hay que adaptar la sensibilidad de entrada según las respectivas indicaciones del fabricante. Otras aclaraciones importantes: Al girar el regulador en sentido del reloj aumenta la sensibilidad de entrada del amplificador y de esta manera también el volumen. Sin embargo, no se trata de una regulación de volumen. En la posición final no es posible obtener una mayor potencia de amplificador a pesar de que así suene. El sistema solamente aumenta el volumen más rápidamente al activar el control del volumen de radio. P Introdução Congratulamos pela aquisição deste amplificador de potência MPA de alta qualidade e potência! Com a escolha de um MPA - 160,MPA 500 decidiu-se pela melhor qualidade de reprodução. Se instalar o seu amplificador MPA num sistema já existente ou se configurar um novo sistema Hifi - o nítido aumento de qualidade de som irá impressionar! Conexiones de altavoces para modo trial „Tri-mode“ Los amplificadores MPA son operables en un modo combinado de mono/ estéreo (fig. 9 ). De esta manera es posible operar el amplificador a la vez con altavoces satélite estéreos (medios y agudos) y un subwoofer mono.Dichas conexiones son algo más complicadas ya que requieren pasivos filtros divisores (no incluidos en el volumen de suministro), los cuales distribuyen las gamas de frecuencias a los diferentes altavoces. Recomendação: A potência de um amplificador só pode ser tão boa quanto a sua instalação. Uma instalação correcta aumenta o desempenho geral do sistema de audio. O amplificador MPA deveria ser instalado por um especialista; caso desejar instalar o aparelho pessoalmente, leia atenciosamente este manual, e calcule tempo suficiente para a instalação. Permita-nos ainda por fim mais algumas palavras sobre o tema protecção de saúde: Por favor tenha em consideração durante a reprodução de música no automóvel, que um contínuo nível de pressão acústica acima de 100 dB, poderá levar a danos permanentes do ouvido humano, e até à surdez. Com modernos sistemas de alta potência e configurações de altifalantes de alta qualidade, é possível alcançar níveis de pressão acústica acima de 130 dB. ATENCIÓN: En modo trial (modo combinado mono/estéreo) hay que cargar el amplificador con un mínimo de 2 ohmios (altavoz satélite estéreo) o 4 ohmios (subwoofer mono) resp. Una carga inferior resulta en un sobrecalentamiento del amplificador y puede originar daños permanentes. Conexiones de altavoces (Si Ud. desea conectar el amplificador de puente continuar a partir de aquí directamente según las instrucciones del aparte „Conexiones de altavoz ponteadas“). Tanto como para cualquiera de las componentes audio también es de importancia esencial la polaridad correcta para obtener una buena reproducción de los graves. Por este motivo hay que observar en las conexiones que el conector positivo (+) del amplificador esté unido con el conector positivo del altavoz, y lo mismo rige para las conexiones negativas (-). Además hay que conectar el canal de amplificador izquierdo con el altavoz izquierdo y el canal de amplificador derecho con el altavoz derecho. Altavoz, 4 ohmios (min. 2 ohmios) Indicações de serviço Regulamentos de instalação e ligação O cabo de corrente do amplificador deve ser provido de um fusível, numa distância de no máximo 30 cm da bateria, para proteger a bateria do automóvel no caso de um curto circuito entre o amplificador de potência e a bateria. O fusível do amplificador protege apenas o próprio amplificador, não a bateria do automóvel. Durante a instalação e ligação, deverá separar por pressão o pólo negativo da bateria. Para isto deverá considerar as indicações de serviço do fabricante do automóvel (Airbag, sistemas de alarme, computador de bordo, imobilizadores). No que diz respeito à segurança no caso de acidentes, o andar final deve ser fixado de forma profissional. A superfície de montagem deve ser apropriada para a admissão dos parafusos em anexo e oferecer suficiente apoio. Ao fazer furos, observe que nenhuma peça do automóvel (bateria, cabos, caixa de fusíveis) sejam danificadas. Conexiones de altavoz ponteadas El amplificador MPA también puede ser conectado de puente para una configuración mono. De esta manera es posible emplear el amplifica8 622 401 340 10  Fig. 1 RS SPEAKE + R + L - FUSE +12V + BRIDGED 7 607 855 094 FRON T rt 5A ws REAR rt ws bl +12V MPA500 VER CROSSO LOW-PASS 125 INPUT VEL HIGH LE GAIN HI-PASS 250 L +- L AT HI LOW FL PASS 50 HZ 500 PASS +12V -+ R R 0,3V 4V 50 HZ 250 20A +12V Fig. 2 + FUSE RS SPEAKE R L - + +12V + BRIDGED 7 607 855 094 5A FRO NT REA +12V R rt ws rt rt ws ws bl +12V MPA500 LOW-PASS 125 VER CROSSO HI-PASS 250 T HI LOW FLA PASS 50 HZ 500 PASS VEL HIGH LE GAIN L +- L 4V INPUT -+ R R 0,3V 50 HZ 250 HI PASS SS LOW PA 125 VER CROSSO GAIN VEL HIGH LE FLAT HI S LOW PAS 50 HZ 500 PASS R +- 250 L 4V 0,3V INPUT -+ R L 7 607 886 090 5m 7 607 886 093 5m High End 250 50 HZ 7 607 885 090 1,3m 7 607 885 093 1,3m High End Fig. 3 8 622 401 340 12  + FUSE RS SPEAKE R L - + +12V + BRIDGED LR - RR LF rt RF +12V ws +12V +12V MPA500 S LOW-PAS 125 HI-PASS 250 VER CROSSO AT HI LOW FL PASS 50 HZ 500 PASS INPUT VEL HIGH LE GAIN L +- L 4V -+ R R 0,3V 50 HZ 250 HI PASS SS LOW PA 125 VER CROSSO GAIN R +- 250 FLAT HI S LOW PAS 50 HZ 500 PASS INPUT VEL HIGH LE L -+ R L 7 607 886 090 5m 7 607 886 093 5m High End 4V 0,3V 250 50 HZ 7 607 885 090 1,3m 7 607 885 093 1,3m High End Fig. 4 INPUT VEL HIGH LE GAIN GAIN MIN -+ 5A MAX F LR + FL RR R - 5A 8 604 390 087 F LR MAX 8 604 390 087 L MIN GREEN NF GROUND BLACK + FL RR R -+ L R +- R +- INPUT VEL HIGH LE - + GREEN GREEN-BLACK - GREY NOT USED + GREY - Nur für Autoradios ohne Brückenendstufe / Only for car radios without bridged output stage / Seulement pour autoradios sans niveau final de pont / Solo per autoradio senza stadio finale a ponte / Alleen voor autoradio’s zonder brugeindtrap / Endast för bilstereo som ej har bryggkopplade slutsteg / Sólo para autorradios sin paso final en puente / Apenas para auto-rádios sem andar final em ponte GREY-BLACK Fig. 5 Fig. 5 a +12V FU SE +12V 1 0A 7 607 893 093 + BRIDGE D- LOW PA SS HIGH PASS 125 250 HIGH IN PUT +50 250 50 SP + 1CH - EAKERS + 2CH + 3CH - 500 -+ GAIN CROSSO VER LOW HI FLAT 0,3V 4V INPUT R GAIN L 0,3V SUBWOO FER 4V OFF ON LOW PAS 125 S 50 250 7 607 886 093 5m Fig. 6 8 622 401 340 13  RS SPEAKE R + + L - FUSE +12V D+ BRIDGE Fig. 7 R L >2Ω >2Ω FUSE +12V + RS SPEAKE R L - + D+ BRIDGE Fig. 8 >4Ω RS SPEAKE R + + L - FUSE +12V + 100µF D+ BRIDGE - 100µF + - - Fig. 9 4mH >2Ω >2Ω + >4Ω HI PASS SS LOW PA 125 LOW PASS FLAT +- 250 VER CROSSO HI PASS 50 HZ 500 250 50 HZ Flat 8 622 401 340 14 L V 4V 0,3 -+ R