Transcripción de documentos

English Index Français English ------------------------------------------------ 6 Español Français -------------------------------------------- 28 Deutsch Español --------------------------------------------- 51 Nederlands Deutsch --------------------------------------------- 74 Italiano Nederlands ---------------------------------------- 96 Svenska Italiano -------------------------------------------- 118 Dansk Svenska ------------------------------------------- 140 Suomi Dansk --------------------------------------------- 162 ∂ÏÏËÓÈο Português Suomi --------------------------------------------- 184 Português ---------------------------------------- 206 Polski ∂ÏÏËÓÈο ----------------------------------------- 228 5 PG 001-027/C170/22-ENG 5 9/29/03, 5:13 PM  Contenido Información general Recepción de radio Accesorios suministrados ................................ 52 Reconocimiento ................................................. 52 Información medioambiental ........................... 52 Información sobre seguridad ........................... 52 Sintonización de emisoras de radio ............... 63 Almacenamiento de emisoras preestablecidas ............................................. 63–64 Preestablecimiento automático de emisoras Preestablecimiento manual de emisoras Sintonización de emisoras preestablecidas .. 64 Borrado una emisora de radio preestablecida64 Preparativos Power Conexión de antenas Conexión de los altavoces Colocación de pilas en el control remoto ... 54 Controles Controles en el sistema y el control remoto ........................................................... 55–56 Funciones básicas Plug & Play (sistema de enchufar y utilizar) .. 57 Modo de demostración .................................... 58 Para activar el sistema ....................................... 58 Para conmutar el sistema al modo de espera58 Para conmutar el sistema al modo de bajo consumo de corriente (< 0,5 Watt) ............... 58 Modo de iluminación baja ................................ 58 Control de volumen .......................................... 59 Control de sonido ............................................. 59 DSC (Control de sonido digital) DBB (Realce dinámico de graves) Funcionamiento de CD Discos para reproducción ................................ 60 Colocación de los discos ........................... 60–61 Reproducción de discos ................................... 61 Selección de una pista/pasaje deseado .......... 61 Cambiar los discos durante la reproducción ....................................................... 61 Repetición y reproducción en orden aleatorio (Repeat y Shuffle) ...................... 61–62 Español Conexiones posteriores ............................ 53–54 Funcionamiento/ grabación de cinta Inserción de una cinta ....................................... 65 Reproducción de cinta ...................................... 65 Rebobinado/Avance rápido .............................. 66 Información general sobre la grabación ........ 66 Preparativos para la grabación ........................ 66 Grabación con una pulsación .......................... 66 Grabación sincronizada de CD ................ 66–67 Doblaje de cinta ................................................. 67 Reloj / Temporizador Visualización del reloj ........................................ 68 Ajuste del reloj ................................................... 68 Ajuste del temporizador ........................... 68–69 Desactivación de temporizador Activación de temporizador Ajuste del temporizador de dormitado .. 69-70 Mantenimiento ....................................... 70 Especificaciones ..................................... 71 Resolución de problemas ...... 72–73 Repetición de reproducción Reproducción aleatoria Programación de pistas ..................................... 62 Borrado de un programa .................................. 62 51 PG 051-073/C170/22-SPA 51 9/30/03, 9:27 AM  Información general Este producto cumple con las normas de radiointerferencias de la Comunidad Europea. Accesorios suministrados Español – – – – 2 altavoces Control remoto Antena de cuadro de AM Antena de cable de FM Información sobre seguridad ● Antes de hacer funcionar el sistema, compruebe que la tensión de servicio indicada en la placa de especificaciones (o la indicación de tensión mostrada junto al selector de tensión) de su sistema sea idéntica a la tensión de su fuente de alimentación local. En caso contrario, consulte a su distribuidor. ● Coloque el sistema sobre una superficie plana, dura y estable. Reconocimiento Energy Star En su calidad de socio de ENERGY STAR ®; Philips ha determinado que este producto satisface las directrices de ENERGY STAR ® referentes al uso eficiente de energía. Información medioambiental Se ha omitido todo el embalaje innecesario. Hemos intentado hacer que el embalaje sea fácil de separar en tres materiales: cartón (caja), espuma de poliestireno (separador) y polietileno (bolsas, hoja de espuma protectora). Su sistema está compuesto de materiales que pueden reciclarse y reutilizarse si son desensamblados por una compañía especialista. Observe el reglamento local referente a la eliminación de materiales de embalaje, pilas gastadas y equipo viejo. ● Coloque el sistema en un lugar con ventilación adecuada para evitar la acumulación interna de calor del sistema. Permita que haya un espacio libre de 10 cm detrás y encima de la unidad y de 5 cm a ambos lados, como mínimo. ● No se debe obstaculizar la ventilación cubriendo los orificios de ventilación con artículos. como periódicos, manteles, cortinas, etc. ● No exponga el aparato, las pilas o los discos a humedad, lluvia, arena o calor excesivo causado por equipo de calefacción o la luz directa del sol. ● No debe colocar ninguna fuente de llamas, como una vela encendida, sobre el aparato. ● No debe colocar ningún objeto con líquido, como por ejemplo un jarrón, sobre el aparato. ● Si el sistema se traslada directamente de un lugar frío a uno caliente o si se coloca en una sala muy húmeda, es posible que se condense humedad en la lente de la unidad de disco en el interior del sistema. Si ocurre esto, el reproductor de CD no funcionará normalmente. Desconecte la corriente alrededor de una hora, sin ningún disco en el sistema, hasta que se pueda realizar la reproducción normal. ● Las partes mecánicas del aparato contienen cojinetes autolubricantes, que no deben lubricarse. ● Cuando el sistema está en modo de espera (STANDBY), sigue consumiendo algo de energía. Para desconectar completamente el sistema de la fuente de alimentación, desenchufe el sistema de la toma de corriente de CA de pared. 52 PG 051-073/C170/22-SPA 52 9/30/03, 9:27 AM  Preparativos altavoz (derecho) 220V240V altavoz (uzquierdo) C VOLTAGE SELECTOR 110V127V Español antena de cuadro de AM antena de cable de FM + R— — L + B A cable de alimentaci n de CA Conexiones posteriores La placa de especificaciones está situada en la parte posterior de su sistema. A Power Antes de conectar el cable de alimentación de CA a la toma de corriente de pared, asegúrese de que todas las demás conexiones hayan sido realizadas. ¡ADVERTENCIA! – Para obtener un rendimiento óptimo, as utilice solamente el cable de alimentación original. – Nunca haga ni cambie conexiones con la corriente activada. B Conexión de antenas Conecte la antena de cuadro de AM y antena de FM al terminal respectivo. Ajuste la posición de la antena de forma que se obtenga una recepción óptima. Antena de AM Fijar el Fixgancho the claw the slot en la to apertura ● Posicione la antena lo más apartada posible de un TV, VCR u otras fuentes de radiación. 53 PG 051-073/C170/22-SPA 53 9/30/03, 9:27 AM  Preparativos Antena de FM Colocación de pilas en el control remoto Coloque dos pilas (no suministrados) tipo R03 o AAA en el control remoto observando la polaridad, indicada por los símbolos "+" y "-" en el interior del compartimento. Español ● Para obtener mejor recepción estéreo de FM, conecte una antena de FM externa al terminal FM AERIAL (FM ANTENNA). C Conexión de los altavoces Altavoces delanteros Conecte los terminales a SPEAKERS, el altavoz derecho a "R" y el altavoz izquierdo a "L". El alambre de color (marcado) a "+" y el negro (no marcado) a "-". 1 2 ● Enganche la parte rayada del cable del altavoz de la forma mostrada. ¡PRECAUCIÓN! – Quite las pilas cuando se gasten o si no va a utilizar el control remoto durante un período prolongado de tiempo. – No utlice a la vez pilas usadas y nuevas o de tipos diferentes. – Las pilas contienen sustancias químicas, por lo tanto deben desecharse correctamente. Notas: – Para obtener un rendimiento de sonido óptimo, se recomienda utilizar los altavoces suministrados. – No conecte más de un altavoz a un par de terminales de altavoces +/-. – No conecte altavoces con una impedancia inferior a la de los altavoces suministrados. Consulte la sección ESPECIFICACIONES de este manual. 54 PG 051-073/C170/22-SPA 54 9/30/03, 9:27 AM  Controles (Ilustración en la página 3) ! Funcionamiento de la platina 2 É ........................ para comenzar la reproducción. à / á ............. para rebobinar o avanzar rápidamente. 70 ...................... para detener la reproducción o abrir la platina de la cinta. Å ........................ para interrumpir la reproducción. 1 STANDBY ON y – para activar el sistema o para seleccionar el modo de espera (standby). 2 TUNER (BAND) – – para seleccionar la banda de onda : FM o MW. TAPE (TAPE 1•2) para seleccionar el modo de cinta. para activar el sistema o para seleccionar el modo de espera de bajo consumo de corriente. 4 CD 1/ CD 2/ CD 3 (CD 1 / 2 /3) – para seleccionar el compartimento de disco 1, 2 o 3. 5 DSC (DIGITAL SOUND CONTROL) – para seleccionar el efecto de sonido deseado : JAZZ, ROCK, TECHNO o OPTIMAL. 6 OPEN•CLOSE – para abrir o cerrar el compartimento de discos. 7 DISC CHANGE – para cambiar disco(s). 8 DBB (DYNAMIC BASS BOST) para seleccionar un nivel de realce de graves. – para ver el reloj, ajustar el reloj o ajustar el temporizador. # DIM MODE (DIM) 3 ECO POWER – @ CLOCK•TIMER – Español Controles en el sistema y el control remoto 9 PROGRAM para CD ............. para programar pistas de CD. para TUNER ..... para programar emisoras de radio preestablecidas. para CLOCK .... para seleccionar modo de ajuste de reloj de 12 o 24 horas. para TIMER ....... para seleccione el modo de programa CD como la fuente de sonido del despertador. 0 Funcionamiento de la platina 1 â ........................ para iniciar la grabación. É ........................ para comenzar la reproducción. à / á ............. para rebobinar o avanzar rápidamente. 70 ........................ para detener la reproducción/ grabación o abrir la platina de la cinta. Å ........................ para interrumpir la reproducción o la grabación. – para seleccionar la luminosidad en la pantalla: DIM 1, DIM 2, DIM 3 o DIM OFF (apagado). $n – para conectar auriculares. % MASTER VOLUME – v w (VOL +/-) para aumentar o reducir el volumen. ^ Selección de modo PLAY•PAUSE ÉÅ para CD ............. para iniciar o interrumpir la reproducción. para PLUG & PLAY…(en el sistema solamente) para iniciar y activar el modo Plug & Play. SEARCH•TUNING à á para CD ............. para buscar hacia atrás/hacia delante. para TUNER ..... para sintonizar una frecuencia de radio más baja o más alta. para CLOCK .... (en el sistema solamente) para ajustar la hora. STOP•CLEAR / DEMO STOP Ç para CD ............. para parar la reproducción o borrar un programa. para TUNER ..... (en el sistema solamente) detenga la programación o borre una emisora preestablecida seleccionada. para DEMO ..... (en el sistema solamente) para activar/desactivar el modo de demostración. para CLOCK .... (en el sistema solamente) para salir del ajuste de reloj o cancelar el temporizador. para PLUG & PLAY…(en el sistema solamente) para salir del modo Plug & Play. 55 PG 051-073/C170/22-SPA 55 9/30/03, 9:27 AM  Controles PREV í / PRESET 4 NEXT ë / PRESET 3 para CD ............. para saltar al principio de la pista actual, anterior o siguiente. para TUNER ..... para seleccionar una emisora de radio preestablecida. para CLOCK .... (en el sistema solamente) para ajustar los minutos. Español & Pantalla – para ver la configuración actual del sistema. * Compartimento de discos ( REPEAT – para reproducir pista(s)/disco(s)/programa repetidamente. ) SHUFFLE – para reproducir todos los discos disponibles y sus piezas musicales/programa en orden aleatorio. ¡ MUTE – para interrumpir y reanudar la reproducción de sonido. ™ SLEEP – para activar, desactivar o establecer la función de temporizador de dormitado. £B – – para seleccionar el modo de espera. para seleccionar el modo de espera de bajo consumo de corriente. Notas para el control remoto: – En primer lugar seleccione la fuente que desea controlar usando una de las teclas de selección de fuente del control remoto (por ejemplo CD 1 / 2 / 3, TUNER). – Seguidamente selecc/ione la función deseada (por ejemploÉ, í, ë). ATENCIÓN El uso de mandos o ajustes o la ejecucci ón de m étodos que no sean los aquí descritos puede ocasionar peligro de exposición a radiación. 56 PG 051-073/C170/22-SPA 56 9/30/03, 9:27 AM  Funciones básicas 2 CD 1/2/3 STANDBY ON TUNER REPEAT TAPE 1/2 DIM SHUFFLE SLEEP ECO POWER DIGITAL SOUND CONTROL VOL CD 3 ë í Å É Ç á á DSC DBB MUTE IMPORTANTE! Antes de hacer funcionar el sistema, realice los procedimientos de preparación. Plug & Play (sistema de enchufar y utilizar) (para la instalación del sintonizador) La función Plug & Play permite almacenar automáticamente todas las emisoras de radio disponibles. Configuración a la puesta en marcha inicial 1 Cuando se conecta la corriente al equipo, aparece, “AUTO INSTALL - PRESS PLAY“ (instalación automática - pulse PLAY). 2 PulseÉÅ en el sistema para iniciar la instalación. ➜ Aparecerá “INSTALL” (instalación), seguida de “TUNER” (sintonizador) y “AUTO“ (automático). ➜ PROG empieza a destellar. ➜ Todas las emisoras de radio disponibles con señales suficientemente potentes se almacenarán automáticamente, empezando por la banda FM, seguida de la banda MW. ➜ Cuando todas las emisoras de radio disponibles hayan sido almacenadas o se haya utilizado toda la memoria disponible para 40 emisoras preestablecidas, se reproducirá la última emisora preestablecida. 1 2 Español CD 2 CD 1 MUTE NEWS/TA Para reinstalar Plug & Play En el modo de espera o de demostración, pulse y mantenga apretadoÉÅ en el sistema hasta que aparezca “AUTO INSTALL - PRESS PLAY” (instalación automática - pulse PLAY). Vuelva a pulsarÉÅ para iniciar la instalación. ➜ Todas las emisoras almacenadas previamente serán sustituidas. Para salir sin almacenar el ajuste Plug & Play ● Pulse Ç en el sistema. ➜ Plug & Play se reiniciará de nuevo la próxima vez que se encienda el aparato si la instalación de Plug & Play no fue finalizada. Notas: – Cuando se conecte la corriente, es posible que el compartimento de discos se abra y se cierre para inicializar el sistema. – Si no se detectó frecuencia de estéreo durante Plug & Play, aparecerá “ CHECK ANTENNA” (comprobar antena). – Durante Plug & Play, si no se pulsan botones durante 15 segundos, el sistema saldrá automáticamente del modo Plug & Play. 57 PG 051-073/C170/22-SPA 57 9/30/03, 9:27 AM  Funciones básicas Modo de demostración El sistema tiene un modo de demostración que muestra las diversas funciones ofrecidas por el mismo. Español Para activar el modo de demostración ● En el modo de espera, mantenga apretado Çen el sistema hasta que aparezca “WELCOME". ➜ La demostración empezará. Para desactivar el modo de demostración ● Mantenga apretadoÇ en el sistema hasta que aparezca "DEMO OFF" (modo de demostración desactivado). ➜ El sistema pasará al modo de espera. Nota: – Si el modo de demostración no ha sido desactivado, se reanudará cinco segundos después de que el sistema haya conmutado al modo de espera. Para activar el sistema Desde el modo de espera/demostración ● Pulse STANDBY ON para conmutar a la última fuente seleccionada. ● Pulse CD 1/2/3, TUNER o TAPE (TAPE 1/2). ● Pulse OPEN/CLOSE. ➜ El sistema conmutará al modo de CD. Desde el modo de bajo consumo de corriente ● Pulse ECO POWER para conmutar a la última fuente seleccionada. ● Pulse CD 1/2/3, TUNER o TAPE 1/2 en el control remoto. Para conmutar el sistema al modo de espera Desde el modo de demostración ● Mantenga apretado Ç en el sistema. En todos los otros modos (excepto en el modo de bajo consumo de corriente) ● Pulse STANDBY ON (o B en el control remoto). ➜ En modo de espera, aparecerá el reloj. Para conmutar el sistema al modo de bajo consumo de corriente (< 0,5 Watt) ● Pulse ECO POWER (o mantenga apretado B en el control remoto). ➜ Aparecerá "ECO PWR" (activación de bajo consumo de corriente), después de lo cual la pantalla se pone en blanco. ➜ Se encenderá el LED ECO POWER. Modo de iluminación baja Esta función le permite seleccionar la luminosidad en la pantalla. ● En todos los otros modos (excepto el modo de espera), pulse DIM MODE repetidamente para seleccionar la luminosidad en la pantalla : DIM 1, DIM 2, DIM 3 o DIM OFF (apagado). ➜ Aparecerá en la pantalla DIM, excepto el modo DIM OFF. DIM mode Brillo Analizador de espectro 1 intensidad normal desactivada 2 mitad de intensidad activada 3 mitad de intensidad desactivada OFF intensidad normal activada Nota: – En el modo de espera, pulsando DIM MODE se selecciona brillo de intensidad mediana o completa para la pantalla del reloj. 58 PG 051-073/C170/22-SPA 58 9/30/03, 9:27 AM  Funciones básicas Ajuste MASTER VOLUME v o w (o pulse VOL + o - en el control remoto) para aumentar o reduzca el nivel del sonido. Para escuchar utilizando los auriculares ● Conecte el enchufe de los auriculares en el conector n situado en la parte delantera del sistema. ➜ Los altavoces serán enmudecidos. Para desactivar el volumen temporalmente ● Pulse MUTE en el control remoto. ➜ La reproducción continuará sin el sonido y aparecerá "MUTE" (enmudecimiento). ● Para activar el volumen, vuelva pulsar MUTE o aumente el nivel del volumen con VOLUME. Control de sonido DSC (Digital Sound Control) – Control de sonido digital La función DSC le permite disfrutar de efectos especiales de sonido con preajustes de ecualizador, ofreciéndole la mejor reproducción musical. DBB (Dynamic Bass Boost) – Realce dinámico de graves La función DBB ofrece tres ajustes para intensificar la respuesta de bajos. ● Pulse repetidamente DBB para seleccionar un nivel de realce de graves. ➜ Le message "DBB 1 (o 2 /3)" s’affiche. Español Control de volumen Para desactivado DBB ● Pulse repetidamente DBB hasta que aparezca en pantalla "DBB OFF". Nota: – Algunos discos compactos o cintas pueden grabarse en alta modulación. Si el volumen está alto, puede causar distorsiones. En tal caso, desactive la función DBB o reduzca el volumen. Selección automática de DSC-DBB El mejor ajuste de DBB se genera automáticamente para cada selección de DSC. Puede seleccionar manualmente el ajuste de DBB más adecuado para el entorno de escucha. DSC DBB JAZZ deactivado ROCK activado (3) TECHNO activado (3) OPTIMAL activado (2) ● Pulse DSC para seleccionar : JAZZ, ROCK, TECHNO o OPTIMAL. ➜ Aparece el ajuste seleccionado de DSC. 59 PG 051-073/C170/22-SPA 59 9/30/03, 9:27 AM  Funcionamiento de CD 2 CD 1/2/3 TUNER TAPE 1/2 DIM Español STANDBY ON REPEAT SHUFFLE SLEEP ECO POWER TAPE 1 • 2 BAND DIGITAL SOUND CONTROL TUNER TAPE CD 2 CD 1 VOL ë í CD 3 Å É Ç SEARCH •TUNING PLAY• PAUSE SEARCH •TUNING á á ▲ PREV/PRESET STOP• CLEAR / DEMO STOP NEXT/ PRESET▲ DSC PROGRAM CLOCK•TIMER MUTE DIM MODE ¡IMPORTANTE! – Este sistema está diseñado para discos convencionales. No utilice accesorios como anillos estabilizadores de disco u hojas de tratamiento de disco, etc., ya que pueden dañar el mecanismo del disco. – No coloque más de un disco en cada compartimento. DBB MUTE NEWS/TA Colocación de los discos 1 Pulse OPEN/CLOSE para abrir el compar timento de discos. 2 Coloque hasta dos discos en el compartimento de discos. Para colocar el tercer disco, pulse DISC CHANGE. ➜ El compartimento de discos girará hasta que el compartimento vacío esté preparado para que se coloquen discos en el mismo. Discos para reproducción Este sistema puede reproducir todos los CD de audio digital, discos CD-Recordable (CD-R) (CD grabables) y discos de audio digital CDRewritable (CD-RW) (CD regrabables). OPEN•CLOSE DISC CHANGE DISC 2 DISC 3 2 1 DISC 1 3 CD CHANGER VOLUME DEMO CLOCK.TIMER 2 CD TAPE RECORD TIMER SET 1 2 3 SHUFFLE FMMW SW LW STEREO RECORD PROGRAM FRONT DBB BACK HSD AMPM NR TIMER PRESET 3 PLAY MODE PROGRAM SET CLOCK 1 SIDE RDS MODE CLEAR DUBBING BAND SHUFFLE TIMER TUNING Pulse OPEN/CLOSE para cerrar el compartimento de discos. ➜ Aparecerá "READING" (leyendo). En la pantalla aparecerá el disco seleccionado, el número total de pistas y el tiempo de reproducción. 60 PG 051-073/C170/22-SPA 60 9/30/03, 9:27 AM  Funcionamiento de CD Para seleccionar una pista deseada ● Pulse í o ë repetidamente hasta que la pista deseada aparezca en la pantalla. ● Si se está en la posición de parada, pulseÉÅ para iniciar la reproducción. Nota: – Si se está en modo de reproducción aleatoria, al pulsar í solamente se puede saltar al principio de la pista en curso. Reproducción de discos Para saltar al principio de la pista en curso durante la reproducción ● Pulse í una vez. Para reproducir todos los discos del compartimento de discos ● PulseÉÅ. ➜ Todos los discos disponibles se reproducirán una vez. ➜ Durante la reproducción, el indicador del CD destella se indica el disco seleccionado. En la pantalla aparece el número de pista y el tiempo de reproducción transcurrido de la pista en curso. Cambiar los discos durante la reproducción 1 Pulse DISC CHANGE. ➜ El compartimento de discos se abrirá sin interrumpir la reproducción. 2 Para cambiar el disco interno, vuelva a pulsar DISC CHANGE. ➜ "DISC CHANGE" después "OPEN" aparece mostrado y se detendrá la reproducción del disco. ➜ El compartimento discos se cerrará para recuperar el disco interno y se abrirá de nuevo con el disco interno accesible. Para reproducir un disco solamente ● En modo de CD, pulse CD 1, CD 2 o CD 3 en el sistema. ➜ El disco seleccionado se reproducirá una vez. Repetición y reproducción en orden aleatorio (Repeat y Shuffle) Para interrumpir la reproducción ● PulseÉÅ. ➜ El tiempo de la pista actual parpadea en la pantalla. Puede seleccionar y cambiar los diversos modos de reproducción durante o antes de la reproducción. ● Para reanudar la reproducción, vuelva a pulseÉÅ. Repetición de reproducción 1 Para parar la reproducción ● Pulse Ç. Selección de una pista/pasaje deseado Para buscar un pasaje particular durante la reproducción ● Pulse y mantenga apretado à o á hasta llegar al pasaje deseado. ➜ Durante la búsqueda, el volumen se reducirá. Pulse REPEAT en el control remoto repetidamente para seleccionar : ➜ "TRACK" – para repetir la reproducción de la pista actual. ➜ "DISC" – para repetir la reproducción del disco actual. ➜ "ALL DISC" o "PROGRAM" – para repetir la reproducción de todos los discos o programas disponibles. 61 PG 051-073/C170/22-SPA 61 9/30/03, 9:27 AM Español Notas: – Coloque los discos con el lado de la etiqueta hacia arriba. – Para asegurar el buen rendimiento del sistema, antes de proceder, espere a que el compartimento de discos lea completamente el disco o discos.  Funcionamiento de CD 2 Para reanudar la reproducción normal, pulse REPEAT hasta que aparezca el modo "OFF". ➜ Aparecerá en la pantalla REP, excepto en el modo REPEAT OFF. Reproducción aleatoria Pulse SHUFFLE en el control remoto. ➜ "SHUFFLE" y en la pantalla aparece SHUF. ➜ Todos los discos disponibles (en el cambiador y el grabador de CD) o todas las pistas programadas (si el programa es activo) pueden reproducirse en orden aleatorio. 2 Para reanudar reproducción normal, vuelva a pulsar SHUFFLE. ➜ SHUF desaparece de la pantalla. Español 1 Notas: – Durante la reproducción de un programa o en modo de orden aleatorio no es posible repetir la reproducción del disco actual solamente (modo Repeat Disc). – Pulse OPEN / CLOSE se cancelarán todos los modos de repetición y reproducción en orden aleatorio. Programación de pistas Es posible programar pistas cuando no se está reproduciendo. Es posible almacenar hasta 40 pistas en la memoria, en cualquier orden. 1 Coloque los discos deseados en el comportamiento de discos (consulte “Colocación de los discos”). 2 Pulse PROGRAM para iniciar la programación. ➜ PROG empieza a destellar. 3 4 5 Pulse CD 1/2/3 para seleccionar el disco. 7 Pulse ÉÅpara iniciar la reproducción del programa. ➜ Aparecerá " PLAY PROGRAM" (reproducción de programa). Notas: – Si el tiempo de reproducción total es superior a "99:59" o si una de las pistas programadas tiene un número mayor que 30, "--:--" aparece la pantalla en lugar del tiempo de reproducción total. – Si se ha intentado programar más de 40 pistas, aparecerá " FULL (programa lleno). – Durante la programación, si no se pulsa ningún botón durante 20 segundos, el sistema saldrá del modo de programa automáticamente. Para revisar el programa ● Pare la reproducción y pulse í o ë repetidamente. ● Para salir del modo de revisión, pulseÇ. Borrado de un programa ● Pulse Ç una vez cuando la reproducción haya parado o dos veces durante la reproducción. ➜ PROG desaparece y aparece “PROGRAM CLEARED“ (programa borrado). Nota: – El programa se borrará cuando el sistema se desconecte de la fuente de alimentación o cuando se abra el compartimento de discos. Para grabación, consulte “Funcionamiento/ grabación de cinta”. Pulse í o ë para seleccionar la pista deseada. Pulse PROGRAM para almacenar la pista. ● Repita los pasos 3–5 para almacenar otros discos y pistas. 6 Para parar la programación, pulse Ç una vez. ➜ PROG permanece y el modo de programa continúa activo. ➜ El número total de pistas programadas y el tiempo de reproducción total aparecen en la pantalla. 62 PG 051-073/C170/22-SPA 62 9/30/03, 9:27 AM  Recepción de radio 2 STANDBY ON CD 1/2/3 TUNER TAPE 1/2 DIM ECO POWER REPEAT TAPE 1 • 2 BAND DIGITAL SOUND CONTROL SHUFFLE SLEEP TAPE TUNER VOL CD 3 ë í Å É Ç á á DSC DBB MUTE Sintonización de emisoras de radio 1 Pulse TUNER para seleccionar el modo de sintonizador. ➜ Aparecerá "TUNER" (sintonizador). Unos segundos más tarde, aparecerá la frecuencia de radio en curso. ➜ Se si está recibiendo una emisora de FM estéreo, aparecerá en la pantalla . 2 Pulse TUNER repetidamente para seleccionar la banda de onda : FM o MW. 3 Pulse y mantenga apretado à o á hasta que la indicación de frecuencia empiece a cambiar. ➜ La pantalla mostrará "SEARCH" (buscando) hasta que se encuentre una emisora con una señal suficientemente potente. 4 Repita el paso 3 hasta que encuentre la emisora que desee. ● Para sintonizar con una emisora de poca intensidad, pulse à o á brevemente y repetidamente hasta que se encuentre la recepción óptima. Español CD 2 CD 1 MUTE NEWS/TA Almacenamiento de emisoras preestablecidas Es posible almacenar hasta 40 emisoras preestablecidas en la memoria. Preestablecimiento automático de emisoras ● El modo Plug & Play (consulte “Funciones básicas – Plug & Play”). O 1 Pulse TUNER para seleccionar el modo de sintonizador. Para empezar emisoras preestablecidas a partir de un número preestablecido ● Pulse í o ë para seleccionar el número de emisora preestablecida deseado. ➜ No se puede almacenar de nuevo una emisora almacenada previamente. 2 Pulse y mantener apretado PROGRAM hasta que en la pantalla aparezca "AUTO" (automático). ➜ PROG empieza a destellar. ➜ Todas las emisoras de radio disponibles con señales suficientemente potentes se almacenarán automáticamente, empezando por la banda FM, seguida de la banda MW. ➜ Cuando todas las emisoras de radio disponibles hayan sido almacenadas o se haya utilizado toda la memoria disponible para 40 emisoras preestablecidas, se reproducirá la última emisora preestablecida. 63 PG 051-073/C170/22-SPA 63 9/30/03, 9:27 AM  Recepción de radio Para parar el preestablecimiento automático de emisoras ● Pulse PROGRAM o Ç en el sistema. Español Nota: – Si no se selecciona un número de emisora preestablecida, el preestablecimiento automático de emisoras empezará a partir de la emisora preestablecida (1) y todas las emisoras preestablecidas anteriores serán sustituidas por las nuevas. Preestablecimiento manual de emisoras 1 Sintonice con la emisora que desee (vea “Sintonización de emisoras de radio”). 2 Pulse PROGRAM. ➜ PROG empieza a destellar. ➜ El número de la emisora preestablecida disponible siguiente aparecerá como opción a seleccionar. Para almacenar la emisora en otro número preestablecido ● Pulse í o ë para seleccionar el número preestablecido. 3 Vuelva a pulsar PROGRAM para almacenar la emisora. ➜ PROG desaparece de la pantalla. ● Repite los pasos 1–3 para almacenar otras emisoras preestablecidas. Sintonización de emisoras preestablecidas ● Cuando haya almacenado las emisoras de radio, pulse í o ë para seleccionar la emisora de radio preestablecida deseada. ➜ En la pantalla aparecen el número de emisora preestablecida, la frecuencia de radio y la banda de onda. Borrado una emisora de radio preestablecida 1 Pulse í o ë para seleccionar la emisora de radio preestablecida que desea borrar. 2 Mantenga apretado Ç en el sistema hasta que aparezca “PRESET DELETED” (emisora preestablecida borrada). ➜ La frecuencia de radio permanecerá en la pantalla. ➜ Los números de todas las otras emisoras preestablecidas de la banda con un número elevado reciben el número inferior. ● Repita los pasos 1–2 para borrar otras emisoras de radio preestablecidas. Para grabación, consulte “Funcionamiento/ grabación de cinta”. Para salir del modo de preestablecimiento manual de emisoras ● Pulse Ç en el sistema. Notas: – Si se intenta almacenar más de 40 emisoras preestablecidas, aparecerá, " FULL" (programa lleno). – Durante la programación, si no se pulsa ningún botón durante 20 segundos, el sistema saldrá del modo de programa automáticamente. 64 PG 051-073/C170/22-SPA 64 9/30/03, 9:27 AM  Funcionamiento/ grabación de cinta STANDBY ON ECO POWER 2 DIGITAL SOUND CONTROL CD 1/2/3 MASTER VOLUME TUNER REPEAT CD 2 SHUFFLE SLEEP CD 3 Español CD 1 TAPE 1/2 VOL SEARCH •TUNING SEARCH •TUNING PLAY• PAUSE ë í ▲ PREV/PRESET STOP• CLEAR / DEMO STOP NEXT/ PRESET▲ Å É Ç PROGRAM CLOCK•TIMER DIM MODE á á DSC DBB MUTE ¡IMPORTANTE! – Antes de reproducir una cinta, compruébela y ténsela con un lápiz si es necesario. La cinta floja puede engancharse o desenrollarse en el mecanismo. – La cinta C-120 es muy delgada y puede deformarse o dañarse con facilidad. No se recomienda para utilizarse en este sistema. – Almacene la cinta a temperatura ambiente y no la coloque demasiado cerca de un campo magnético (por ejemplo, un transformador, televisor o altavoz). Inserción de una cinta 1 Pulse TAPE para seleccionar el modo de cinta. ➜ En la pantalla se visualizará "TAPE". 2 Pulse 70 para abrir la puerta de la platina. MUTE NEWS/TA Reproducción de cinta Para reproducir una platina seleccionada ● Pulse Éen la platinas 1 o 2. ➜ La cinta se detendrá al final de la reproducción. 1 2 3 Reproducción continua de dos cintas Inserte las cintas en las platinas 1 y 2. Pulse Éen la platina 2. Pulse Åen la platina 1, seguido de É. ➜ La reproducción empezará en la platina 2 y continuará en la platina 1. Parará al final de la platina 1. Para interrumpir la reproducción ● Pulse Å. ● Para reanudar la reproducción, vuelva a pulse Å. 3 Inserte la casete con el lado abierto mirando hacia abajo y la cinta rebobinada en el lado izquierdo. 4 Cierre la puerta del compartimento. Para parar la reproducción ● Pulse 70. 65 PG 051-073/C170/22-SPA 65 9/30/03, 9:27 AM  Funcionamiento/grabación de cinta ¡IMPORTANTE! – La grabación se permite mientras no se infrinjan derechos de copyright ni otros derechos de terceros. – La grabación solamente es posible en la platina 1. Rebobinado/Avance rápido 1 Pare la reproducción y pulse à o á. ➜ La cinta se parará automáticamente al final del rebobinado o del avance rápido. 2 Pulse 70 para detener el rebobinado o avance rápido. Español Nota: – Durante el rebobinado o el avance rápido de una cinta, también se puede seleccionar otra fuente (por ejemplo CD o TUNER). Preparativos para la grabación 1 Coloque una cinta grabable en la platina 1 con el carrete lleno a la izquierda. 2 Prepare la fuente a grabar. CD 1 / 2 / 3 – coloque el disco(s). TUNER – sintonice la emisora de radio deseada. TAPE – coloque la cinta pregrabada en la platina 2 con el carrete lleno a la izquierda. Información general sobre la grabación ● Para grabación, utilice solamente cinta IEC tipo I (cinta normal). ● El nivel de la grabación se ajusta automáticamente, sea cual sea la posición, por ejemplo VOLUME, DBB o DSC. ● La cinta está sujeta a ambos extremos con cinta de guía. Al principio y al final de la cinta no se graba nada durante seis o siete segundos. ● Para evitar grabación accidental, rompa la lengüeta situada en la parte superior izquierda del lado de la cinta que quiere proteger. Si se está realizando una grabación ➜ REC empieza a destellar. ● No es posible escuchar a otra fuente. ● No es posible activar la función de temporizador durante la grabación o doblaje de cintas. Grabación con una pulsación 1 Pulse CD 1/2/3 o TUNER para seleccionar la fuente. 2 3 Inicie la reproducción de la fuente seleccionada. Pulse ● en la platina 1 para comenzar la grabación. Para parar la grabación ● Pulse 70 en la platina 1. Grabación sincronizada de CD 1 Pulse CD 1/2/3 para seleccionar el disco. ● Puede programar las pistas en el orden en que quiere que se graben (consulte “Funcionamiento de CD - Programación de pistas”). 2 Pulse ● en la platina 1 para comenzar la grabación. ➜ El disco empezará a reproducirse automáticamente. 66 PG 051-073/C170/22-SPA 66 9/30/03, 9:27 AM  Funcionamiento/grabación de cinta Para parar la grabación ● Pulse 70 en la platina 1 y Ç para parar la reproducción del CD. Español Nota: – Durante la grabación sincronizada de un CD, no efectúe un avance rápido/rebobinado de la cinta en la platina 2. Doblaje de cinta 1 Coloque la cinta pregrabada en la platina 2. ● Asegúrese de que ambas cintas están bobinadas hacia la izquierda. 2 3 Pulse Åen la platina 1, seguido de ●. Pulse Éen la platina 2. ➜ La grabación comenzará automáticamente. ● El doblaje solamente es posible en un lado de la cinta. Para continuar la grabación en el lado de reversión, al final del lado A, gire las cintas al lado B y repita el procedimiento. Para parar el doblaje ● Pulse 70 en la platina 1 y 2. Notas: – El doblaje de la cinta solamente es posible desde la platina 2 a la platina 1. – Para asegurar que el doblaje sea correcto, utilice cintas de la misma longitud. 67 PG 051-073/C170/22-SPA 67 9/30/03, 9:27 AM  Reloj / Temporizador 2 STANDBY ON CD 1/2/3 ECO POWER TUNER REPEAT DIM SHUFFLE SLEEP TAPE 1 • 2 BAND DIGITAL SOUND CONTROL TAPE 1/2 MASTER VOLUME VOL CD 2 CD 1 CD 3 ë Español í Å É Ç á á DSC DBB MUTE ¡IMPORTANTE! Durante el modo de ahorro de energía, no se puede activar la función de reloj/ temporizador. Para salir sin almacenar el ajuste ● Pulse Ç en el sistema. Notas: – Los ajustes de reloj se cancelarán cuando se desconecte el cable de alimentación o si ocurre un corte de corriente. – Durante el ajuste del reloj, si no se pulsa ningún botón durante 90 segundos, el sistema saldrá automáticamente del modo de ajuste de reloj. Visualización del reloj El reloj (si está ajustado) se mostrará en modo de espera. Para ver el reloj en cualquier modo de fuente (por ejemplo CD,TUNER) ● Pulse CLOCK•TIMER. ➜ El reloj se mostrará durante unos segundos. ➜ Si el reloj no ha sido ajustado, aparecerá "--:--" . Ajuste de temporizador Sistema puede conmutar automáticamente a modo de CD o sintonizador a una hora preestablecida. Puede utilizarse como un despertador. Ajuste del reloj El reloj puede ajustarse o bien al modo de 12 horas o de 24 horas, por ejemplo "12:00 AM" o "00:00". 1 En modo de espera o de visualización del reloj, pulse CLOCK•TIMER una vez. En otro modo de fuente, pulse CLOCK•TIMER dos veces. 2 Pulse PROGRAM repetidamente para seleccionar el modo de reloj. ➜ "12:00 AM" o "00:00" empieza a destellar. 3 Pulse à o á repetidamente en el sistema para ajustar la hora. 4 Pulse í o ë repetidamente en el sistema para ajustar los minutos. 5 Pulse CLOCK•TIMER de nuevo para almacenar el ajuste. ➜ El reloj empieza funcionar. ¡IMPORTANTE! – Antes de ajustar el temporizador, asegúrese de que el reloj esté ajustado correctamente. – Una vez se haya ajustado, el temporizador siempre estará activado. – El temporizador no se activará si se está realizando una grabación. – El volumen del temporizador aumentará desde el nivel mínimo hasta el último nivel de volumen sintonizado. 1 Pulse y mantenga apretado CLOCK•TIMER durante más de dos segundos para seleccionar el modo de temporizador. ➜ "12:00 AM" o "00:00" o el último ajuste de temporizador empieza a destellar. ➜ empieza a destellar. 68 PG 051-073/C170/22-SPA 68 MUTE NEWS/TA 9/30/03, 9:27 AM  Reloj / Temporizador Pulse CD 1/2/3, TUNER o PROGRAM para seleccionar la fuente deseada. ➜ “CD1 [o 2, 3] XX:XX“ indica que se ha seleccionado el modo de CD. ➜ “TU XX:XX” indica que se ha seleccionado el modo de sintonizador. ➜ “PROG XX:XX“ indica que se ha seleccionado el modo de programa de CD. ● Asegúrese de que la fuente de música esté preparada. CD 1 / 2 / 3 – Coloque el disco(s). Para iniciar desde una pista especifica, almacene un programa (consulte “Funcionamiento de CD – Programación de pistas”). TUNER – sintonice la emisora de radio preestablecida deseada. 3 Pulse à o á repetidamente en el sistema para establecer la hora en que el temporizador se iniciará. 4 Pulse í o ë repetidamente en el sistema para establecer los minutos en que el temporizador se iniciará. 5 Pulse CLOCK•TIMER para almacenar el temporizador. ➜ Aparece “TIMER ON“, seguido del temporizador ajustado “XX:XX“ y la fuente seleccionada. ➜ permanece en la pantalla. Desactivación de temporizador 1 Mantenga pulsado CLOCK•TIMER durante más de dos segundos. 2 Pulse Ç en el sistema para cancelar el temporizador. ➜ La pantalla mostrará "CANCEL" y desaparece de la pantalla. Activación de temporizador (para la misma hora y fuente predeterminadas) 1 Mantenga pulsado CLOCK•TIMER durante más de dos segundos. 2 Pulse CLOCK•TIMER otra vez para memorizar el tiempo de comienzo. ➜ El último ajuste de temporizador se mostrará durante algunos segundos y aparecerá en la pantalla. Ajuste de temporizador de dormitado El temporizador de dormitado permite que el sistema conmute al modo de espera automáticamente después de un período de tiempo prefijado. 1 Pulse SLEEP en el control remoto repetidamente para seleccionar un período de tiempo. ➜ Las selecciones son las siguientes (tiempo en minutos): 15 ™ 30 ™ 45 ™ 60 ™ 90 ™ 120 ™ OFF ™ 15 … ➜ Aparecerá "SLEEP XX" o "OFF". "XX" es el tiempo en minutos. 2 Cuando se alcance el tiempo deseado, deje de pulsar el botón SLEEP. ➜ Aparecerá en la pantalla , excepto en el modo “OFF” (desactivación). ➜ Ahora el temporizador de dormitado está ajustado. Antes de que el sistema pase al modo de espera, aparecerá una cuenta hacia atrás de 10 segundos. "SLEEP 10" ™ "SLEEP 9".... ™ "SLEEP 1" ™ "SLEEP" ● A la hora preestablecida, se reproducirá la fuente seleccionada. Para salir sin almacenar el ajuste ● Pulse Ç en el sistema. Notas: – Cuando se alcanza la hora preestablecida y la bandeja de disco seleccionada está vacía, se selecciona el siguiente disco disponible. Si ninguna de las bandejas de discos está disponible, se seleccionará el sintonizador automáticamente. – Durante el ajuste del temporizador, si no se pulsa ningún botón durante 90 segundos, el sistema saldrá automáticamente del modo de ajuste de temporizador. 69 PG 051-073/C170/22-SPA 69 9/30/03, 9:27 AM Español 2  Reloj / Temporizador Para comprobar el tiempo que queda después de activarse el temporizador de dormitado ● Pulse SLEEP una vez. Por desactivar el temporizador de dormitado ● Pulse SLEEP repetidamente hasta que aparezca "OFF" (desactivación), o pulse el botón STANDBY ON. Español Para cambiar el temporizador de dormitado ● Pulse SLEEP de nuevo mientras aparece el tiempo de dormitado restante en el temporizador. ➜ La pantalla muestra las siguientes opciones de temporizador de dormir. Mantenimiento Limpieza del mueble ● Utilice un año ligeramente humedecido con una solución de detergente suave. No utilice una solución que contenga alcohol, amoniaco o sustancias abrasivas. Limpieza de los discos ● Cuando un disco esté sucio, límpielo con un paño. Pase el paño desde el centro hasta el borde del disco. No pase el paño en movimientos circulares. ● No utilice disolventes como bencina, diluyentes, productos de limpieza comerciales o vaporizador antiestático destinado a discos analógicos. Limpieza de la lente del disco ● Después de uso prolongado, puede acumularse suciedad o polvo en la lente del disco. Para asegurar una buena calidad de reproducción, limpie la lente del disco con Philips CD Lens Cleaner (limpiador de lente de CD Phillips) o cualquier producto de limpieza comercial. Siga las instrucciones suministradas con el producto de limpieza. Limpieza de las cabezas de grabación y los recorridos de la cinta ● Para asegurar una buena calidad de grabación de reproducción, limpie las cabezas A y B, cabestrante(s) C, y rodillo(s) D cada 50 horas de funcionamiento de cinta. ● Utilice algodón humedecido ligeramente con líquido de limpieza o alcohol. ● También puede limpiar las cabezas reproduciendo una cinta de limpieza una vez. Desmagnetización de las cabezas ● Utilice una cinta de desmagnetización que puede obtenerse del distribuidor. 70 PG 051-073/C170/22-SPA 70 9/30/03, 9:27 AM  Especificaciones (1) (3 Ω, 1 kHz, 10% THD) REPRODUCTOR DE CD Número de pistas programables ........................... 40 Respuesta de frecuencia. ................ 20 – 20000 Hz Relación señal/ ruido ..................................... ≥ 80 dBA Separación de canales .................... ≥ 60 dB (1 kHz) Distorsión armónica total .......................... < 0,003% RECEPCIÓN DE RADIO Gama de onda de FM .................... 87,5 – 108 MHz Gama de onda de MW ............... 531 – 1602 kHz Número de emisoras preestablecidas ................ 40 Antena FM ..................................................................... 75 Ω cable AM ..................................................... Antena de cuadro SISTEMA DE ALTAVOCES Sistema ....... Reflexor de graves de doble puerto Impedancia ....................................................................... 3 Ω Altavoz de bajos ................... 1 x 4” gama completa Dimensiones (anch. x alt. x prof.) ...................................................... 200 x 310 x 235 (mm) Peso ........................................................... 1,8 kg cada uno INFORMACIÓN GENERAL Material /acabado ........................................ Poliestireno Potencia de CA ........................... 220 – 230 V /50 Hz Consumo de energía Activo .......................................................................... 30 W Espera .................................................................... < 11 W Ahorro de energía ....................................... < 0,5 W Dimensiones (anch. x alt. x prof.) ....................................................... 265 x 310 x 330 (mm) Peso (sin altavoces) ................................................. 4,6 kg Las especificaciones y el aspecto externo están sujetos a cambios sin notificación previa REPRODUCTOR DE CINTA Respuesta de frecuencia Cinta normal (tipo I) ...... 80 – 12500 Hz (8 dB) Relación señal/ ruido Cinta normal (tipo I) ................................. ≥ 48 dBA Gimoteo y centelleo ................................ ≤ 0,4% DIN 71 PG 051-073/C170/22-SPA 71 9/30/03, 9:27 AM Español AMPLIFICADOR Potencia de salida .................................. 2 x 7 W MPO .................................................................. 2 x 3.5 W RMS(1) Relación señal/ruido ......................... ≥ 67 dBA (IEC) Respuesta de frecuencia ................. 50 – 15000 Hz Impedancia Altavoces ................................................ 3 Ω Impedancia Auriculares ................... 32 Ω – 1000 Ω  Resolución de problemas ADVERTENCIA El usuario no debe intentar reparar el sistema bajo ninguna circunstancia, ya que esto anularía la garantía. No abra el sistema ya que existe el riesgo de recibir una sacudida eléctrica. Si ocurre una avería, en primer lugar compruebe los puntos detallados a continuación antes de llevar el sistema a que se repare. Si no es posible solucionar un problema siguiendo estos consejos, consulte al distribuidor o centro de servicio. Español Problema Solución FUNCIONAMIENTO DE CD Aparece “NO DISC” (no hay disco). Aparece “DISC NOT FINALIZED” (disco no finalizado). RECEPCIÓN DE RADIO Mala recepción de radio. – Coloque el disco. – Compruebe si el disco está colocado al revés. – Espere a que la condensación de humedad en la lente haya desaparecido. – Cambie o limpie el disco, consulte “Mantenimiento”. – Utilice un CD-RW o CD-R finalizado. – Las señal es demasiado débil, ajuste la antena o conecte una antena externa para obtener una recepción mejor. – Aumente la distancia al televisor o VCR. FUNCIONAMIENTO/GRABACIÓN DE CINTA No se puede realizar la grabación o la – Limpiar las piezas de la platina, consulte “Mantenimiento”. reproducción. – Utilizar solamente cinta NORMAL (IEC I). – Aplicar un trozo de cinta adhesiva sobre el espacio ocupado previamente por la lengüeta arrancada. 72 PG 051-073/C170/22-SPA 72 9/30/03, 9:27 AM  GENERAL No reacciona cuando se pulsa cualquier botón. No hay sonido o el sonido es malo. Sonido del canal izquierdo sale del canal derecho y viceversa. El control remoto no funciona correctamente. El temporizador no funciona. Todos los botones encendidos no están encendidos. El ajuste de reloj/temporizador ha sido borrado. El sistema muestra funciones automáticamente. – Desenchufar y volver a enchufar el cable de CA y volver a activar el sistema. – Ajustar el volumen. – Desconectar los auriculares. – Comprobar que los altavoces estén conectados correctamente. – Comprobar que el cable rayado esté sujeto. – Comprobar las conexiones y la ubicación de los altavoces. – Seleccionar la fuente (por ejemplo CD 1 / 2 / 3 o TUNER) antes de pulsar el botón de función (É,í,ë). – Reducir la distancia al sistema. – Colocar las pilas con sus polos (signos +/-) de la forma indicada. – Cambiar las pilas. – Apuntar en la dirección del sensor del sistema. – Ajustar el reloj correctamente. – Mantenga pulsado CLOCK•TIMER para activar el temporizador. – Si se está realizando una grabación o doblaje de cintas, deténgalo. – Pulse DIM hasta que aparezca el modo de visualización DIM OFF. – Ocurrió un corte de corriente o se desconectó el cable de alimentación. Volver a ajustar el reloj/ temporizador. – Pulsar y mantener apretado Ç en el sistema para desactivar el modo de demostración. 73 PG 051-073/C170/22-SPA 73 9/30/03, 9:27 AM Español Resolución de problemas