Transcripción de documentos

Bohrschablone für Lochabstand 172mm Gabarit de perçage pour distance entre trous de 172 mm Drilling template for hole spacing of 172mm Boorsjabloon voor gatafstand 172 mm Maschera di foratura per distanza fori 172 mm Plantilla para distancia entre agujeros 172 mm 709156-2  E-1 PRECAUCIÓN INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA EL MONTAJE Y LA UTILIZACIÓN ANTES DE COMENZAR, LEA LAS NORMAS DE SEGURIDAD QUE RESULTAN FUNDAMENTALES Estas señales de advertencia significan “¡Precaución!” y requieren su atención ya que un incumplimiento podría generar daños personales y materiales. Lea detenidamente 3.0 dichas advertencias. El presente automatismo se ha construido y verificado de tal forma que la instalación y utilización proporcione la debida seguridad siempre que se respeten las regulaciones sobre seguridad que se detallan a continuación. El incumplimiento de las siguientes regulaciones sobre seguridad puede provocar graves daños personales y materiales. Lea detenidamente las presentes instrucciones de montaje a fin de evitar errores y garantizar un perfecto fun cionamiento del accionamiento de la correa. Al conectar el bloque de alimentación, se deberá comprobar que el enchufe esté accesible en cualquier momento. No puede quedar oculto por armarios o 3.0 similares. Encargue las tareas eléctricas que se pudieran necesitar sólo a un electricista especializado y autorizado. El recogedor de correa eléctrico debería quedar en la misma posición que el recogedor mecánico.Es adecuado para todos los anchos de correa da máx. 18mm. Antes del montaje, compruebe si el accionamiento de la correa presenta posibles deterioros. Para garantizar el perfecto funcionamiento, el requisito primordial es una cinta de correa limpia, sin deterioros y flexible. El uso de equipos defectuosos puede generar una amenaza para per sonas y objetos. El accionamiento de la correa sólo está listo para el servicio con la carcasa cerrada y montado. Utilizar el accionamiento de la correa sólo en espacios secos y con accesorios originales (sensor solar). 709156-2E Para persianas con miniperfiles de PVC aprox. 4,0m², miniperfiles de aluminio aprox. 2,5m², maxiperfiles de PVC aprox. 2,5m². Recuerde conservar cuidadosamente el comprobante de compra y las presentes instrucciones de montaje. En caso de reclamación, presente el comprobante de compra. Con la persianas subida, se deberá enrollar la correa dos veces alrededor del tambor superior a fin de evitar un deterioro de la instalación de persianas en el ajuste inicial.  SUBIR En el volumen de suministro se incluye: • Un recogedor de correa eléctrico sobre revoque - abatible de 180° • Un bloque de alimentación con enchufe con aprox. 1,4 m de cable • Un manual de instrucciones BAJAR RESET LED 24h - RELOJ PROGRAMADOR Superficie máx. (superficie = largo x ancho) Necesitará las siguientes herramientas: • Lápiz • Metro plegable • Tijeras • Destornillador • Taladradora, posiblemente Características técnicas: Nº de art.: GWAP120 Tensión de alimentación 230 V CA / 50Hz Tensión de servicio 24V Fuerza de tracción aprox. 12kg / 120N Par de fuerzas de referencia 1,2Nm Potencia máx. 35W Consumo de corriente en ausencia de señal < 0,2W Ancho de correa hasta 18mm Longitud admisible de correa aprox. 4,0m con grosor estándar de correa de 1,2mm Servicio de corta duración máx. 5 minutos Clase de protección II (sólo para espacios secos) Cable de conexión a red H05 VV-F 2 x 0,75 Material reciclable Verificado conforme a EN 60335 Marca de verificación LGA/GS, CE Miniperfiles de PVC aprox. 4,0m² Miniperfiles de aluminio aprox. 2,5m² Maxiperfiles de PVC aprox. 2,5m² MONTAJE: El automatismo sustituye al recogedor mecánico para empotrar con anchos de correa máx.18mm. La longitud de correa permitida con un grosor de correa de 1,2mm es de máx.4,0m. Para persianas (sin engranaje) con perfiles de PVC de hasta aprox. 4m². Compruebe si la instalación de persianas funciona perfectamente. La persiana se debe poder subir y bajar suavemente a mano. La cinta no puede estar deshilachada, la persiana no puede atascarse. Cambie las piezas deterioradas por otras. 709156-2E E-2 Asignación de teclas:  E-3 En primer lugar, baje la persiana por completo. Tire de la cinta de correa del recogedor mecánico y corte la cinta unos 30 cm por debajo del recogedor de correa mecánico. ¡Atención! La cinta restante, que queda en el recogedor de correa mecánico, puede rebotar sin control. Sujete la correa restante tan firmemente que el recogedor de correa mecánico la pueda retraer lentamente. A continuación, con un destornillador afloje los tornillos de fijación del recogedor mecánico (fig.1) sobre revoque y conserve los tornillos para utilizarlos posteriormente en la fijación del recogedor de correa eléctrico. El recogedor de correa eléctrico debería quedar en la misma posición que el recogedor mecánico. Compruebe si las distancias entre agujeros para fijar el recogedor eléctrico coinciden con las del mecánico. En caso de coincidir Fije el recogedor de correa eléctrico con los soportes previstos. Apriete los dos tornillos para fijar el recogedor de correa. (fig.2) En caso de no coincidir Tome las medidas con un metro plegable para determinar la posición exacta de las dos perforaciones o ayúdese de la plantilla. (véase en la mitad del manual) Sujete la plantilla en la posición del recogedor de correa prevista de la pared (o del marco de la ventana). Asegúrese de que la plantilla se sostiene en vertical (se puede utilizar un nivel de burbuja de aire) y señale con un lápiz la posición de las perforaciones. Proceda a taladrar los agujeros en los puntos señalados con ayuda de una taladradora. Fije entonces el recogedor de correa eléctrico con los soportes previstos. Atornille los dos tornillos para fijar el recogedor de correa. ¡Asegúrese de que los tornillos queden firmemente asentados! 709156-2E 1 2  Introduzca entonces la correa desde arriba en el recogedor de correa y deslícela en el aparato hasta acceder al centro del disco del recogedor y poder alcanzar el extremo de la correa. (fig.5) Asegúrese de que la cinta de correa no quede torcida al sacarla de la pared hasta el recogedor de la persiana. Para insertar el extremo de la correa en la guía del carrete puede sujetar el carrete por la guía y tirar un poco. (fig.6) Inserte la correa en el carrete. El extremo de la correa debería sobresalir unos 3 cm por la derecha.(fig.7) Gire el carrete a la derecha en el sentido de las agujas del reloj hasta haber enrollado dos veces la correa por completo alrededor de la guía y deslice el carrete, que se había sacado un poco, de nuevo en el aparato. (fig.8) Tape el recogedor de correa de la persiana de nuevo con la la cubierta del carrete y apriete el tornillo con un destornillador de nuevo. 3 4 5 6 7 8 E-4 Con un destornillador, afloje el tornillo de la cubierta del carrete del recogedor de correa. (fig.3) Afloje los tornillos lo necesario como para poder levantar la cubierta del carrete con el tornillo. (fig.4) En el aparato, se aprecia el disco del recogedor en cuyo centro se localiza la guía para fijar la cinta de correa. 709156-2E  E-5 Tome entonces el bloque de alimentación con enchufe e inserte el conector de la línea de almentación en la apertura prevista para tal fin, en la parte trasera del aparato. (fig.9) Inserte el bloque de alimentación con enchufe en la toma de corriente de la pared: el montaje queda concluido. (fig.10) El enrollador de cinturón de persiana debe ser usado solamente con el bloque de alimentación adjunto. 041AGW02 9 10 Conectar el sensor solar GWLS1 (accesorio): Individualmente, se puede adquirir un sensor solar con un conector y aprox. 1,3m de línea de alimentación como accesorio. Para conectar el sensor solar se debe insertar el conector del sensor solar en la apertura prevista para tal fin con las seis clavijas en la parte trasera del aparato. (fig.11+12) Proceda a limpiar el cristal de la ventana y presione el sensor solar en la posición deseada en el cristal. Información: el accionamiento de la correa baja la persiana en caso de que el sol entre directamente (después de unos 15 min.) hasta la posición del sensor solar. Para volver a subirla / bajarla se deberá pulsar la tecla o el mando temporizador activado. Para retirar o cambiar el sensor solar de posición, tire solamente del pivote (fig.13) de la ventosa transparente. Si se retira / presiona la tapa de plástico blanca se puede llegar a destruir el sensor solar. 11 709156-2E 12 13  14 709156-2E E-6 Puesta en marcha: Asegúrese de que la persiana se pueda desplazar sin tropiezos. Se deberán retirar los obstáculos, p. ej. tiestos del alféizar. Así mismo, asegúrese de que se dispone de tacos / topes y que los mismos se hayan firmemente encajados en la persiana. Pulse cualquiera de las tres teclas del recogedor de correa (fig.14). A continuación, se tomarán medidas automáticamente de las dimensiones de la ventana, es decir, se determinan los puntos finales superior e inferior. El recogedor de correa tira de la persiana hacia arriba hasta que los tacos lleguen al tope (cajón de persiana, mampostería). Si se aprecia un zumbido eso indicará que el automatismo funciona perfectamente. Acto seguido, se soltará la persiana automáticamente hasta que se haya cerrado por completo y se haya alcanzado el punto final inferior. Para finalizar, la persiana vuelve a subirse automáticamente y se detiene un poco antes del tope superior. Atención: no se puede interrumpir la toma de medidas automática. En caso de producirse un corte de corriente durante el proceso, o extraer el enchufe de la red por error, se deberá empezar el proceso de nuevo = pulsar cualquiera de las teclas. Una vez finalizado el proceso, se concluye la puesta en marcha. La persiana se podrá abrir o cerrar pulsando la tecla de subir o bajar (fig.14). Función de seguridad: En caso de chocar con un obstáculo, o si los perfiles se ladearan, el GWAP120 se desconectaría automáticamente. De esa forma, tanto las personas como los objetos quedan protegidos de lesiones o deterioros. Si desea que la subida y bajada de la persiana tenga lugar de forma automática, deberá continuar con el punto "Mando temporizador".  E-7 Mando temporizador: Para programar el mando temporizador, pulse sucesiva y brevemente (máx. 2 seg.) primero la tecla inferior "P", y a continuación la tecla de subir y bajar. Ejemplo: Por las mañanas, a las 07:00 horas, pulse la tecla "P". El LED se pondrá en intermitente. Directamente después, pulse brevemente la tecla de subir, la persiana se desplazará hasta la posición final superior y el LED rojo se ilumina. De esta forma, la hora para subirla por las mañanas queda memorizada a las 07:00 horas. Por las tardes, a las 20:00 horas, pulse la tecla "P". El LED se pondrá en intermitente. Directamente después, pulse brevemente la tecla de bajar, la persiana se desplazará hasta la posición final inferior y el LED rojo se ilumina. De esta forma, la hora para bajarla por las tardes queda memorizada a las 20:00 horas. Desconexión/ conexión del mando temporizador modificar Desconexión - Pulsar brevemente (máx. 2 seg.) la tecla "P". El temporizador está desconectado, las horas ajustadas quedan registradas. El diodo luminoso parpadea durante unos 5 seg. para luego apagarse. Conexión - pulsar nuevamente (máx. 2 seg.) la tecla "P". La persiana se sube/ baja en las horas preajustadas. El diodo luminoso parpadea durante unos 5 seg. y luego permanece encendido permanentemente. Modificar - llevar a cabo los ajustes de la hora deseada tal como se describen en "Mando temporizador". Las horas que se hubieran ajustado anteriormente se sobrescriben. Ajustar/ borrar/ modificar puntos de posición adicionales: Ajustar • Mantener la tecla subir o bajar pulsada hasta que la persiana alcance la posición deseada. • A continuación, mantener la tecla "P" pulsada lo necesario hasta que se pare la señal de intermitencia. • Se ha ajustado la posición intermedia. Borrar • Mantener la tecla subir o bajar pulsada, la persiana se desplaza hacia abajo o arriba. • En cuanto se alcance la posición final superior / inferior, la persiana se detiene. • A continuación, mantener la tecla "P" pulsada lo necesario hasta que se pare la señal de intermitencia. • Se ha borrado la posición intermedia. Modificar Modificar puntos de posición: volver a llevar a cabo tal como se describe en Ajustar. Se sobrescribe la posición intermedia ajustada previamente. Reset (borrar todos los ajustes): Pulse la tecla Reset con un objeto punzante, p. ej. un bolígrafo (véase asignación de teclas). Todos los ajustes que haya efectuado hasta ese momento quedarán borrados. El automatismo tiene de nuevo el ajuste de fábrica. Una nueva puesta en marcha/ toma de medidas de las dimensiones de la ventana tendrá lugar en cuanto se pulse una de las teclas blancas. Desmontar el automatismo: Cerrar la persiana por completo. Extraer el bloque de alimentación con enchufe de la toma de corriente de la pared, en caso necesario soltar el sensor solar de la ventana.Desenroscar el tornillo de la cubierta del carrete en el lado del recogedor de correa de la persiana con un destornillador de tal forma que se pueda levantar la cubierta del carrete con el tornillo. Tire de la correa del carrete y extráigala del recogedor de la persiana por arriba. Con un destornillador, afloje los dos tornillos de fijación del recogedor de correa de la persiana y vuelva a insertar la cubierta del carrete, que se deberá sujetar de nuevo con el tornillo del centro. 709156-2E  1. No funciona el automatismo. La alimentación de la corriente se ha interrumpido. Compruebe el cableado entre el automatismo y la toma de corriente. Verifique si existe un corte de corriente. 2. La persiana no se desplaza hacia abajo. Hay una avería en la instalación de persianas. Compruebe primero toda la instalación y elimine la avería. En particular, se deberá controlar si existe: láminas desplazadas (si no se han bloqueado lateralmente), bloqueo lateral de las láminas (si está deteriorado), embudo de carga en el extremo superior de rieles de guía. Aquí puede resultar necesario abrir la tapa del cajón de persiana. (Nota: conforme a DIN 18073, la tapa de la persiana deberá ser fácil de acceder y de retirar.) 3. La persiana es demasiado ligera. Añádala una carga (p. ej. colocando un acero plano adecuado en la lámina inferior). 4. La persiana no se detiene en los puntos finales ajustados. La correa se ha deformado. Lleve a cabo un reset. 5. Los tiempos de respuesta se han desfasado Causa posible: corte de corriente (temporal). El reloj interno se ha detenido. Los tiempos de respuesta se han desfasado en relación. Ajustar el mando temporizador de nuevo (véase página 4). 6. Se aprecia un zumbido cuando se somete a una importante carga. La carga de tracción es superior a 120N (12Kg). Asegúrese de que la persiana se engancha. Controle el peso de tracción en la correa. Para ello, puede utilizar una báscula mecánica. Colóquese encima de la báscula. Al tirar de la correa, perderá el peso de la fuerza que aplica en la correa. La diferencia entre su peso corporal y el valor indicado al tirar de la correa no puede ser superior a 12Kg. 709156-2E E-8 Subsanar averías:  GARANTIE VOOR ROLLUIKBANDAANDRIJVING Ten aanzien van de oorspronkelijke koper garandeert Chamberlain GmbH dit produkt gedurende een periode van 24 maanden (2 jaar) vanaf de datum van aankoop tegen materiaal- en/of fabricagefouten. De oorspronkelijke koper is verplicht het produkt op het moment van in ontvangstname op zichtbare defecten te onderzoeken. Voorwaarden: Deze garantie is voor de koper het enig mogelijke verhaal voor een actie in rechte wegens eventuele schade met betrekking tot of voortvloeiende uit een defect onderdeel en/of produkt. De garantie is strikt beperkt tot reparatie of vervanging van de als defect erkende onderdelen van dit produkt. Deze garantie is niet van toepassing: op schade die niet veroorzaakt is door een defect maar door onredelijk gebruik (hieronder vallen: gebruik dat niet volledig overeenstemt met Chamberlain's installatie-, bedienings- en onderhoudsinstructies; het niet uitvoeren van de nodige onderhoudswerkzaamheden en bijstellingen, evenals aan de produkten aangebrachte aanpassingen of veranderingen); op arbeidsloon voor het demonteren of opnieuw installeren van een gerepareerd of vervangen apparaat of andere batterijen. Een produkt waarvan tijdens de garantieperiode wordt vastgesteld dat het materiaal- en/of fabricagefouten vertoont, wordt (naar keuze van Chamberlain) gerepareerd of vervangen, zonder kosten voor de eigenaar voor reparatie en/of vervanging van onderdelen en/of het apparaat. Defecte onderdelen worden (naar keuze van Chamberlain) gerepareerd of vervangen door nieuwe of in de fabriek vernieuwde onderdelen. Als het produkt tijdens de garantieperiode defect lijkt te zijn, neem dan contact op met de zaak waar u het apparaat oorspronkelijk gekocht heeft. Deze garantie is niet van invloed op de wettelijke rechten van de koper onder de van toepassing zijnde, geldende nationale wetgeving, evenmin als op de uit het contract van koop en verkoop voortvloeiende rechten van de koper ten opzichte van de wederverkoper. Bij ontbreken van toepasselijke nationale of Europese wetgeving, vormen deze garantievoorwaarden het enige en uitsluitende rechtsmiddel; noch Chamberlain, noch haar filialen of distributeurs zijn aansprakelijk voor enige secundaire of indirect volgende schade betreffende uitdrukkelijke of geïmpliceerde garanties met betrekking tot dit produkt. Geen enkele vertegenwoordiger of andere persoon is gemachtigd om de aansprakelijkheid van Chamberlain in verband met de verkoop van dit produkt te wijzigen of uit te breiden. GARANZIA PER IL MOTORE À CINGHIA La Chamberlain GmbH garantisce per un periodo di 24 mesi (2 anni) dalla data di acquisto di questo prodotto al primo dettagliante che acquisti questo prodotto, che il prodotto è privo di difetti di materiale e/o fabbricazione. A ricezione del prodotto, il primo dettagliante è tenuto a controllare il prodotto per accertarne possibili visibili difetti. Condizioni: Questa garanzia costituisce l’unico mezzo disponibile per legge al compratore per qualsiasi danno relativo a una parte e/o a un prodotto difettosi o risultante da essi. La garanzia è strettamente limitata alla riparazione o sostituzione delle parti di questo prodotto che risultino difettose. Questa garanzia non copre danni non dovuti a difetti, ma causati da uso improprio (incluso uso non completamente in accordo con le istruzioni, fornite dalla Chamberlain, per quanto riguarda l'installazione, il funzionamento e la cura dell'unità, o dovuti alla mancanza di adeguata manutenzione e regolazione, o a qualsiasi adattamento o alterazione dei prodotti) e costo della mano d'opera per smontare o rinstallare un'unità riparata o sostituita, o batterie di ricambio. Un prodotto in garanzia, che risulti difettoso in materiale e/o fabbricazione, sarà riparato o sostituito (a seconda della decisione della Chamberlain) senza costo per il proprietario per la riparazione o la sostituzione delle parti e/o del prodotto. Le parti difettose saranno riparate o sostituite con parti nuove o ricondizionate in fabbrica a opzione della Chamberlain. Se, durante il periodo di garanzia, il prodotto dovesse sembrare difettoso, contattare il posto dove è stato acquistato originariamente. Questa garanzia non riguarda i diritti statutari dell'acquirente, quando ci sia una valida legislazione nazionale applicabile, o i diritti dell'acquirente nei confronti del venditore al dettaglio, che derivino dal loro contratto di vendita/acquisto. In mancanza di una legislazione nazionale o EC applicabile, questa garanzia sarà l'unica e esclusiva risorsa per l'acquirente, e tanto la Chamberlain quanto le sue consociate ed l suoi distributori non saranno responsabili per danni accidentali o conseguenti per ogni espressa o implicita garanzia pertinente a questo prodotto. Nessun rappresentante, o nessuna persona, è autorizzato a assumersi qualunque altra responsabilità per conto della Chamberlain in relazione alla vendita di questo prodotto. GARANTIA DEL ABRIDOR DE ENROLLADOR DE CINTURÓN Chamberlain GmbH garantiza al primer comprador minorista de éste producto, que el producto estará libre de todo defecto en materiales y/o mano de obra, por un período de 24 meses completos (2 años) después de la fecha de compra. Después de la recepción del producto, el primer comprador minorista está obligado a revisar el producto para determinar si existen defectos visibles algunos. Condiciones: Esta garantía constituirá el único remedio disponible bajo la ley para el comprador, por cualquier daño relacionado o debido a una pieza o producto defectuoso. La garantía está estrictamente limitada a la reparación o sustitución de las piezas de este producto las cuales se haya determinado que son defectuosas. Esta garantía no cubre daños que no sean de fabricación y que puedan ser la causa de un uso inadecuado (incluyendo el uso que no se ajuste plenamente al manual de Chamberlain de instrucciones de instalación, operación y cuidado; la falta de un correcto y adecuado mantenimiento así como también cualesquiera sean las adaptaciones o alteraciones a los productos). Tampoco incluye los gastos de mano de obra para desmontar y reinstalar un componente nuevo o reparado como tampoco el cambio de baterías. Un producto que este bajo garantía el cual se haya determinado ser defectuoso en materiales y/o mano de obra, será reparado o sustituido (a opción de Chamberlain) sin costo alguno al dueño por la reparación y/o sustitución de piezas o productos. Las piezas defectuosas serán reparadas o sustituidas con piezas nuevas o con piezas reconstruidas en la fábrica a opción de Chamberlain. Si durante el período de garantía el producto aparenta ser defectuoso, póngase en contacto con el establecimiento donde realizó la compra original. Esta garantía no afecta a los derechos del estatuto del comprador según la legislación nacional aplicable vigente ni a los derechos del comprador especificados en su contrato de compra/venta. En la ausencia de una legislación nacional o de la Comunidad Económica Europea (CEE) que se pudiera aplicar, esta garantía será la única y exclusiva solución y ni Chamberlain ni sus afiliados o distribuidores serán responsables de cualquier incidente o daños consiguientes relacionados con la garantía expresa o implicada de este producto. Ningún representante o persona está autorizada para asumir en nombre de Chamberlain, ninguna otra responsabilidad relacionada con la venta de este producto. 709156-2