Transcripción de documentos

MODELO 335 VENTILADOR DE MONTOJE EXTERIOR PARA EL USO CON CAMPANAS DE RANGEMASTER 60000 O SERIE RM60000 O SERIE 64000 PARA EL USO CON CAMPANAS DE "BEST BY BROAN" SERIE K-210A O K-260A LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTNECIA ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica, o lesiones a personas, cumpla los siguientes puntos: 1. Solamente use esta unidad de la manera propuesta por el fabricante. Si tiene alguna pregunta, póngase en contacto con el fabricante en la dirección o teléfono anotados en la garantía. 2. Antes de limpiar o de poner en servicio la unidad, apague el interruptor en el panel de servicio, y asegure el panel de servicio para evitar que se encienda accidentalmente. Cuando el dispositivo para desconectar el servicio eléctrico no puede ser cerrado con algún tipo de traba, sujete fuertemente al panel de servicio, una etiqueta de advertencia prominente. 3. El trabajo de instalación y el alambrado eléctrico deben llevarse a cabo por personal calificado de acuerdo con todos los códigos y las normas aplicables, incluyendo los códigos y normas de construcción contra incendios. 4. Se requiere una cantidad de aire suficiente para la combustión y escape de gases por la chimenea del equipo de quemado de combustible para evitar salirse de las especificaciones y estándares de seguridad del fabricante, tales como los publicados por la Asociación nacional de protección contra incendios (NFPA por sus siglas en Inglés), y la Sociedad americana de ingenieros de calefacción, refrigeración y aire acondicionado (ASHRAE por sus siglas en Inglés), y los códigos de las autoridades locales. 5. Cuande corte o taladre en una pared o techo, no dañe los cables eléctricos ni otras instalaciones ocultas. 6. Los ventiladores con ductos siempre deben de ventilar hacia el exterior. 7. Para reducir el riesgo de incendio, use solamente conductos de metal. 8. Esta unidad se debe conectar a tierra. PRECAUCION 1. Sólo para uso de ventilación general. No se use para extraer materiales o vapores peligrosos o explosivos. 2. Para evitar daños al cojinete del motor y/o impulsores ruidosos o desequilibrados, mantenga la fuente de potencia lejos de rocíos de pared seca, de polvo de construcción, etc. 3. Lea la etiqueta de especificaciones en el producto para mayor información y requisitos. 4. El circuito, incluyendo el control de la velocidad (si lo usa), debe tener capacidad de 6 AMPS mínimo. SPECIFICACIONES MODELO VOLTIOS 335 TODAS LAS INSTALACIONES 1. Ubique el ventilador de manera que la longitud del ducto y el número de codos se reduzcan al mínimo. TOUS LES TYPES DE PLACA DE DISCHARGE COVER DESCARGA PLATE 6124" a 68,6 cm or 27" (24 a 27 po) 3.0 1200 25,4 cm de dia. (10 po) ROUGH-IN PLACA PLATE DE VENTILADOR CONDUCTO REDONDO DE ROUND 25,4 cm (10 po) 10" DUCT cm (10ELBOW po) CONDUCTO 10"25,4 ROUND REDONDO DE 25,4DUCT cm (10 po) 10" ROUND SOFFIT PLAFÓN 45,7 cm TOLDO DE LA WALL HOOD (18 po) CAMPANA DE PARED CANOPY (pabellón de la isla (island canopy disponible) available) 18" TAMAÑO DUCTO CODO DE CONDUCTO REDONDO 10"DE ROUND 25,4 cm DUCT POSE(10 po) SOFFIT PLAFÓN TOLDO DE LA WALL HOOD CAMPANA DE PARED CANOPY (pabellón de la isla (island canopy disponible) available) CFM 2. Cuando sea posible el ventilador deberá centrarse entre los montantes de la pared o las vigas del techo. 3. Evite tubos, cables u otros ductos que puedan estar tendidos a lo largo de la pared. NOTA: Descarga horizontal requiere la relocalización de la placa de déscarga. Vea el manual de la capilla para las instrucciones. PLANEAMIENTO DE LA INSTALACION MODEL335 335 MODELO EXTERIOR BLOWER VENTILADOR EXTERIOR 120 AMPS PLACA DE DISCHARGE COVER DESCARGA PLATE 6124" a 68,6 cm or 27" (24 a 27 po) 18" PLAFÓN SOFFIT MODELO MODEL TOLDO DE LA WALL HOOD 335 335 CAMPANA DE PARED CANOPY VENTILAEXTERIOR (pabellón de la isla (island canopy DOR BLOWER disponible) available) EXTERIOR 45,7 cm ROUGH-IN PLACA DE 18" (18 po) PLATE VENTILADOR 6124" a 68,6 cm or 27" (24 a 27 po) 45,7 cm (18 po) INSTALACIÓN TÍPICA DE MONTAJE EN EL TECHO INSTALACIÓN TÍPICA DE MONTAJE EN LA PARED (Descarga vertical) (Descarga vertical - codo a horizontal) PLACA DUCT OPENING DE COVER DÉSCARGA PLATE MODELO 335 MODEL 335 VENTILADOR EXTERIOR EXTERIOR BLOWER PLACA DE ROUGH-IN VENTILADOR PLATE INSTALACIÓN TÍPICA DE MONTAJE EN LA PARED (Descarga horizontal) INSTALADOR: Deje este manual con el usuario. USUARIO: Uso y información sobre el cuidado en la página 12. 9  PREPARE EL ÁREA DE LA INSTALACION PREPARE EL ÁREA DE LA INSTALACION INSTALACIONES DE TECHO INSTALACIONES DE PARED 1. Ubique el ventilador en la pendiente posterior del techo. Colóquelo en un área en la cual minimice la longitud del tramo de conductos. Esta área debe estar libre de obstáculos (cables de T.V., cables eléctricos, etc.). Si la parte superior del ventilador está al ras del pico del techo, no se verá desde la calle. Mantenga en mente esta ubicación aproximada mientras trabaja desde el ático. 2. Marque y haga un orificio guía centrado entre las vigas del techo. 1. Seleccione un área en la pared exterior. Asegúrese de que no haya montantes de la pared, tubería ni cables tendidos den el área de la abertura. 2. Desde el interior, marque y haga un orificio guía centrado entre los montantes de la pared. Orificio de 1¼ po (3,2 cm) de diá. di Orificio de 11 po (27,9 cm) de diá. QUITE LAS TEJAS 14 11 /16 po 37,3 cm 11 po po 2,5 2,5 cm cm 20½ po 20½" 20½" 52,1 cm 9 13 / 16 po 24,9 cm 18 po 45,7 cm 2 po 5,1 cm 2 po 5,1 cm 4. Para instalar un ventilador sobre un techo plane, construya un bastidor para soportar al ventilador, con una pendiente mínima de 2/12. El extremo de descarga del ventilador debe apuntar hacia abajo. 29½ 29½" po 74,9 cm Orificio de 11 po (27,9 cm) di de diá. 3. Desde el exterior, utilice el orificio guía como el punto de partida del diagrama de la instalación: A. Use una escuadra en T para medir 11-13/16 po (30 cm) a la izquierda del orificio guía, luego hacia arriba 14-11/16 po (37,3 cm) para ubicar la esquina superior izquierda del diagrama de instalación. B. Comenzando desde la esquina superior izquierda, marque un corte rectangular (22 po (55,9 cm) de ancho x 29½ po (74,9 cm) de alto) y quite el forro solamente de esta área. C. Marque un orificio de 11 po (27,9 cm) de diámetro centrado en el orificio guía. Haga este orificio a través de la pared. D. Marque un orificio de 1¼ po (3,2 cm) de diámetro a través de pared, como se muestra. 7 po 17,8 cm 22 po 55,9 cm QUITE EL FORRO 3 po 7,6 cm 11 13 / 16 po 30 cm 22 po 55,9 cm 3. Desde el exterior, utilice el orificio guía como el punto de partida del diagrama de la instalación: A. Use una escuadra en T para medir 9-13/16 po (24,9 cm) a la izquierda del orificio guía, luego hacia arriba 12-11/16 po (32,2 cm) para ubicar la esquina superior izquieerda del diagrama de instalación. B. Comenzando desde la esquina superior izquierda, marque un corte rectangular 18 po (45,7 cm) de ancho x 20½ po (52,1 cm) de alto) y quite las tejas solamente de esta área. C. Marque un orificio de 11 po (27,9 cm) de diámentro centrado en el orificio guía. Haga este orificio a través de la(s) tabla(s) del techo. D. Marque un orificio de 1¼ po (3,2 cm) de diámetro a través de la(s) tabla(s) del techo, como se muestra. 29½ po 74,9 cm Orificio guía gu (centrado entre los montantes) Montante de la pared Orificio guía gu (centrado entre las vigas) Orificio de 1¼ 1 po (3,2 cm) de diá. di Viga del techo po 32,2 cm Viga del techo 12 11 /16 Ø 15 po 18" 38,1 cm cm 38,1 Ø 17 po 43,2 cm Montante de la pared Ø Ø 10  INSTALE DEL VENTILADOR INSTALE DEL VENTILADOR INSTALACIONES DE TECHO INSTALACIONES DE PARED 1. Quite la cubierta y los tornillos. 2. Coloque un conectador de cables apropiado, aprobado por U.L., en el orificio que se encuentra en la parte posterior de la caja de conexiones. 3. Quite los clavos solamente de las tejas que se encuentran en las partes SUPERIOR y LATERALES del área de corte. Con cuidado levante las tejas para permitir que la hoja cubrejuntas posterior de la cubierta del ventilador quepa debajo de ellas. 4. Centre el anillo del ventilador en el orificio de 11” (27,9 cm), asegurándose de que el orificio del cableado eléctrico, de 1¼” (3,2 cm) de diámetro, quede alineado con el orificio de las caja de conexiones. 5. Monte el ventilador en el techo con los seis (6) tornillos que se proporcionan. Se recomienda que se coloquen los tornillos en el interior de la cubierta del ventilador. Si es necesario haga orificios piloto. 6. Utilizando un cemento para techo de buena calidad, selle todas las tejas alrededor de la cubierta y de la hoja cubrejuntas, así como alrededor de la cabeza de los tornillos de montaje. 7. Pase los cables eléctricos a través del orificio del la caja de conexiones y segúrelos de acuerdo con los códigos locales. 1. Coloque un reborde grande de material de calafateo en el lado posterior de la cubierta, a lo largo de todos los bordes externos. 2. Centre el anillo del ventilador en el orificio de 11” (27,9 cm), asegurándose de que el orificio del cableado eléctrico, de 1¼” (3,2 cm) de diámentro, quede alineado con el orificio de la caja de conexiones. 3. Monte el ventilador en la pared con los seis (6) tornillos que se proporcionan. Se recomienda que se coloquen los tornillos en el interior de las cubierta del ventilador. Si es necesario haga orificios piloto. 4. Utilizando material de calafateo de buena calidad, selle alrededor de la cabeza de los tornillos de montaje. 5. Pase los cables eléctricos a través del orificio de la caja de conexiones y asegúrelos de acuerdo con los códigos locales. TIERRA AL TORNILLO DE CONEXIÓN A TIERRA BLANCO A AZUL TIERRA AL TORNILLO DE CONEXIÓN A TIERRA LÍNEA DE ENTRADA 120 VCA BLANCO A AZUL NEGRO A NEGRO LÍNEA DE ENTRADA 120 VCA 6. Haga las conexiones eléctricas utilizando el conectador adecuado para el tipo de cables que está usando. Conecte el negro con el negro, el blanco con el azul y el verde o el alambre desnudo al tornillo de conexión a tierra. 7. Reemplace las cubiertas y los tornillos. No permita que los cables queden atrapados debajo de la cubierta. 8. Asegúrese de que el regulador de tiro abra y cierre libremente. 9. Las aletas superior y laterales de la placa posterior se pueden cubrir con tiras de resguardo. No bloquee la parte inferior de la abertura del enrejado con tira de resguardo, ya que si lo hace afectará adversamente el rendimiento del ventilador. NEGRO A NEGRO 8. Haga las conexiones eléctricas utilizando el conectador adecuado para el tipo de cables que está usando. Conecte el negro con el negro, el blanco con el azul y el verde o el alambre desnudo al tornillo de conexión a tierra. 9. Reemplace las cubiertas y los tornillos. No permita que los cables queden atrapados debajo de la cubierta. 10. Asegúrese de que el regulador de tiro abra y cierre libremente. 11  PARTES DE SERVICIO Modelo 335 CLAVE NO. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 PARTE NO. 98009429 99100532 98009430 98009497 99140145 97015528 99080478 99271202 99271222 99100530 99390136 99400079 99150478 14 15 99170269 99250958 16 17 18 19 99150506 99270461 99260477 99150471 20 99160411 USO Y CUIDADO Desconecte la fuerza eléctrica y bloquee el panel de servicio antes de limpiar o hacer el servicio en la unidad. LIMPIEZA DESCRIPCION Cubierta Sello de espuma Soporte del motor Aleta del regulador de tiro (se req. 2) Resorte del regulador de tiro (se req. 2) Ensemble de rejilla Conjunto del ventilador Capacitor Conjunto de cables Manguito aislante del terminal Pinza del capacitor Buje Tornillo, 8-18 x 3/8 cabeza Phillips (se req. 12) Tornillo, M6 x 1.0-16 (se req. 4) Arandela de seguridad, dentada int, ¼ (se req. 5) Tornillo, 12-24 x .312 SLT HWH #2 Pinza para el cordón Tuerca Whiz, ¼-20 (se req. 9) Tornillo de conexión a tierra, 10-32 x ½ cabeza hex. estándar (se req. 2) Tornillo, ¼-20 x ½ cabeza Phillips troncocónica (se req. 2) Saque la tapa y con cuidado limpie con la aspiradora el ventilador y el interior de la caja. Tenga cuidado de no torcer o causar daño a los rodetes del ventilador. LUBRICACION DEL MOTOR El motor tiene lubricación permanente. No lo enaceite o desarme. 1 2 14 13 15 16 3 * Tornillería estandar - Pueden comprarse localmente. Siempre pida repuestos dando el No. de Parte, No la Clave. 17 4 18 18 11 10 9 7 8 5 12 19 13 15 6 20 GARANTIA BROAN-NUTONE LIMITADA POR UN AÑO Broan-NuTone garantiza al consumidor comprador original de sus productos que dichos productos carecerán de defectos en materiales o en mano de obra por un período de un año a partir de la fecha original de compra. NO EXISTEN OTRAS GARANTIAS, EXPLICITAS O IMPLICITAS, INCLUYENDO, PERO NO LIMITADAS A, GARANTIAS IMPLICITAS DE COMERCIALIZACION O APTITUD PARA UN PROPOSITO PARTICULAR. Durante el período de un año, y a su propio criterio, Broan-NuTone reparará o reemplazará, sin costo alguno cualquier producto o pieza que se encuentre defectuosa bajo condiciones normales de servicio y uso. ESTA GARANTIA NO SE APLICA A TUBOS Y ARRANCADORES DE LAMPARAS FLUORESCENTES. Esta garantía no cubre (a) mantenimiento y servicio normales o (b) cualquier producto o piezas que hayan sido utilizadas de forma errónea, negligente, que hayan causado un accidente, o que hayan sido reparadas o mantenidas inapropiadamente (por otras compañías que no sean Broan-NuTone), instalación defectuosa, o instalación contraria a las instrucciones de instalación recomendadas. La duración de cualquier garantía implícita se limita a un período de un año como se especifica en la garantía expresa. Algunos estados no permiten limitaciones en cuanto al tiempo de expiración de una garantía implícita, por lo que la limitación antes mencionada puede no aplicarse a usted. LA OBLIGACION DE BROAN-NUTONE DE REPARAR O REEMPLAZAR, SIGUIENDO EL CRITERIO DE BROAN-NUTONE, DEBERA SER EL UNICO Y EXCLUSIVO RECURSO LEGAL DEL COMPRADOR BAJO ESTA GARANTIA. BROANNUTONE NO SERA RESPONSABLE POR DAÑOS INCIDENTALES, CONSIGUIENTES, O POR DAÑOS ESPECIALES QUE SURJAN A RAIZ DEL USO O DESEMPEÑO DEL PRODUCTO. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consiguientes, por lo que la limitación antes mencionada puede no aplicarse a usted. Esta garantía le proporciona derechos legales específicos, y usted puede también tener otros derechos, los cuales varían de estado a estado. Esta garantía reemplaza todas las garantías anteriores. Para calificar en la garantía de servicio, usted debe (a) notificar a Broan-NuTone al domicilio o el número de teléfono abajo, (b) dar el número del modelo y la identificación de la pieza, y (c) describir la naturaleza de cualquier defecto en el producto o pieza. En el momento de solicitar servicio cubierto por la garantía, usted debe de presentar evidencia de la fecha original de compra. Broan-NuTone LLC, 926 West State Street, Hartford, WI 53027 (1-800-637-1453) NuTone, Inc., 4820 Red Bank Road, Cincinnati, OH 45227 (1-800-543-8687) Broan-NuTone Canada, Inc., 1140 Tristar Drive, Mississauga, Ontario L5T 1H9 (1-888-882-7626) 12 99042798E