Instructions for use
Istruzioni per l’uso
Instrucciones de uso
Instruções de utilização
Οδηγίες χρήσης
Instrukcja użytkownika
3
ENGLISH Instructions for use Page 4
ITALIANO Istruzioni per l’uso Pagina 8
ESPAÑOL Instrucciones de uso Página 12
PORTUGUÊS Instruções de utilização Página 16
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Οδηγίες χρήσης Σελίδα 20
POLSKI Instrukcja obsługi Strona 24
3
4
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
• WARNING: to avoid a hazard due
to instability, positioning or fixing
of the appliance must be done in
accordance with the manufacturer
instructions.
• WARNING: keep the appliance
ventilation openings clear of
obstruction.
• WARNING: do not damage the
appliance refrigerant circuit pipes.
• WARNING: Do not use mechanical,
electric or chemical means other
than those recommended by the
Manufacturer to speed up the
defrost process.
• WARNING: Do not use or place
electrical devices inside the
appliance compartments if they are
not of the type expressly authorised
by the Manufacturer.
• WARNING: ice-makers and/
or water dispensers not directly
connected to the water supply
must be filled with potable water
only.
Information: This appliance does
not contain CFCs. The refrigerant
circuit contains R600a (HC).
• Appliances with Isobutane (R600a):
isobutane is a natural gas without
environmental impact, but is
flammable. Therefore, make sure
the refrigerant circuit pipes are not
damaged. Keep special attention in
case of damaged pipes emptying
the refrigerant circuit.
• C-Pentane is used as blowing
agent in the insulation foam
and it is a flammable gas. Pay
special attention during disposal
operations.
• This appliance is intended to be
used in household and similar
applications such as
- staff kitchen areas in shops, offices
and other working environments;
- farm houses and by clients
in hotels, motels and other
residential type environments;
- bed and breakfast type
environments;
- catering and similar non-retail
applications
• Do not store explosive substances
such as aerosol cans with a
flammable propellant in this
appliance.
• This appliance can be used by
children aged from 8 years and
above and persons with reduced
physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been
given supervision or instruction
concerning use of the appliance
in a safe way and understand the
hazards involved.
• Cleaning and user maintenance
shall not be made by children
without supervision.
• To avoid the risk of children
becoming trapped and suffocating,
do not allow them to play or hide
inside the appliance.
• It must be possible to disconnect
55
the appliance from the power
supply by unplugging it if plug
is accessible, or by means of
an accessible multi-pole switch
installed upstream of the socket
in conformity with national safety
standards.
• Plug the appliance into a
grounding socket: the appliance
must be correctly connected to an
approved earthing system.
• Do not use single/multi adapters or
extension cords.
• During installation, make sure the
appliance does not damage the
power cable.
• Do not pull the appliance power
cable.
• The appliance must be handled and
installed by two or more persons.
• In order to avoid an hazard,
installation and maintenance,
including Power cable replacement,
must be carried out by a qualified
technician, in compliance with the
manufacturer’s instructions and the
local safety regulations in force. Do
not repair or replace any part of the
appliance unless specifically stated
in the user manual.
SAFEGUARDING THE ENVIRONMENT
1. Packing
The packing material is 100% recyclable and bears the
recycling symbol
. For disposal, comply with the
local regulations. Keep the packing materials (plastic
bags, polystyrene parts, etc.) out of the reach of
children, as they are a potential source of danger.
2. Scrapping/Disposal
The appliance is manufactured using recyclable
material.
This appliance is marked in compliance with
European Directive 2012/19/EU on Waste Electrical
and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring the
correct disposal of this appliance, you can help
prevent potentially negative consequences for the
environment and the health of persons.
The symbol
on the appliance, or on the
accompanying documents, indicates that this
appliance should not be treated as domestic waste but
must be taken to a special collection centre for the
recycling of electrical and electronic equipment.
When scrapping the appliance, make it unusable by
cutting off the power cable and removing the doors
and shelves so that children cannot easily climb inside
and become trapped.
Scrap the appliance in compliance with local
regulations on waste disposal, taking it to a special
collection centre; do not leave the appliance
unattended even for a few days, since it is a potential
source of danger for children.
For further information on the treatment, recovery and
recycling of this product, contact your competent local
office, the household waste collection service or the
shop where you purchased the appliance.
Declaration of conformity
• This appliance has been designed for preserving
food and is manufactured in compliance with
Regulation (CE) No. 1935/2004.
• This appliance has been designed, manufactured
and marketed in compliance with:
- safety objectives of the “Low Voltage” Directive
2006/95/CE (which replaces 73/23/CEE and
subsequent amendments);
- the protection requirements of Directive “EMC”
2004/108/EC.
66
PRECAUTIONS AND GENERAL RECOMMENDATIONS
INSTALLATION
• Be careful not to damage the floors (e.g. parquet)
when moving the appliance.
• Make sure the appliance is not near a heat source.
• Install and level the appliance on a floor strong
enough to take its weight and in a place suitable for
its size and use.
• The appliance is arranged for operation in places
where the temperature comes within the following
ranges, according to the climatic class given on the
rating plate. The appliance may not work properly if
it is left for a long time at a temperature outside the
specified range.
Climatic Class Amb. T. (°C)
SN From 10 to 32
N From 16 to 32
ST From 16 to 38
T From 16 to 43
• Make sure the voltage specified on the rating plate
corresponds to that of your home.
SAFE USE
• Do not store or use petrol, flammable liquids or gas
in the vicinity of this or other electrical appliances.
The fumes can cause fires or explosions.
• Do not swallow the contents (non-toxic) of the ice
packs (in some models).
• Do not eat ice cubes or ice lollies immediately after
taking them out of the freezer since they may cause
cold burns.
• For products designed to use an air filter inside an
accessible fan cover, the filter shall be always in
position when the refrigerator is in function.
• Before carrying out any maintenance or cleaning
operation, unplug the appliance or disconnect it
from the power supply.
• Use the refrigerator compartment only for storing
fresh food and the freezer compartment only for
storing frozen food, freezing fresh food and making
ice cubes.
• Do not store glass containers with liquids in the
freezer compartment since they may break.
• Avoid storing unwrapped food in direct contact
with internal surfaces of the refrigerator or freezer
compartments.
• “The bulb used inside the appliance is specifically
designed for domestic appliances and is not suitable
for general room lighting within the home (EC
Regulation 244/2009)”.
The Manufacturer declines any liability for injury
to persons or animals or damage to property if the
above advice and precautions are not respected.
To ensure best use of your appliance, carefully
read the operating instructions which contain a
description of the product and useful advice.
Keep these instructions for future reference.
1. After unpacking the appliance, make sure it is not
damaged and that the door closes properly. Any
damage must be reported to the dealer within
24 hours of delivery of the appliance.
2. Wait at least two hours before switching the
appliance on, to ensure that the refrigerant circuit is
fully efficient.
3. Clean the inside of the appliance before using it.
BEFORE USING THE APPLIANCE
7
• Install the appliance in a dry, well ventilated room
far away from any heat source (e.g. radiator, cooker,
etc.) and in a place not exposed directly to the sun. If
required, use an insulating plate.
• To guarantee adequate ventilation follow
installation instructions.
• Insufficient ventilation on back of the product
increases energy consumption and decreases
cooling efficiency.
• The internal temperatures of the appliance may be
affected by the ambient temperature, frequency of
door opening, as well as location of the appliance.
Temperature setting should take into consideration
these factors.
• Allow warm food and drinks to cool down before
placing in the appliance.
• Do not obstruct the fan (if available) with food items.
• After placing the food check if the door of
compartments closes properly, especially the freezer
door.
• Reduce to a minimum door opening.
• When thawing frozen food, place them in the
refrigerator. The low temperature of the frozen
products cools the food in the refrigerator.
• Appliances could have special compartments (Fresh
Food Compartment, Zero Degree Box,...). In case
not differently specified in the specific booklet
of product, they can be removed, maintaining
equivalent performances.
• Positioning of the shelves in the refrigerator has
no impact on the efficient usage of energy. Food
should be placed on the shelves in such way to
ensure proper air circulation (food should not touch
each other and distance between food and rear wall
should be kept).
• You can increase storage capacity of frozen food by
removing baskets and, if present, Stop Frost shelve,
maintaining an equivalent energy consumption.
• Damaged gasket must be replaced as soon as
possible.
• High energy class products are fitted with high-
efficiency motors that remain operational for longer,
but have a low power consumption. Do not worry if
the engine continues to run for longer periods.
ENERGY-SAVING TIPS
Warning - this appliance must be earthed
Fuse replacement
If the mains lead of this appliance is fitted with a BS 1363A 13amp fused
plug, to change a fuse in this type of plug use an A.S.T.A. approved fuse
to BS 1362 type and proceed as follows:
1. Remove the fuse cover (A) and fuse (B).
2. Fit replacement 13A fuse into fuse cover.
3. Refit both into plug.
Important:
The fuse cover must be refitted when changing a fuse and if the fuse cover is lost the plug must not be used until
a correct replacement is fitted.
Correct replacement are identified by the colour insert or the colour embossed in words on the base of the plug.
Replacement fuse covers are available from your local electrical store.
For the Republic of Ireland only
The information given in respect of Great Britain will frequently apply, but a third type of plug and socket is also
used, the 2-pin, side earth type.
Socket outlet / plug (valid for both countries)
If the fitted plug is not suitable for your socket outlet, please contact After-sales Service for further instruction.
Please do not attempt to change plug yourself. This procedure needs to be carried out by a qualified technician in
compliance with the manufactures instructions and current standard safety regulations.
ELECTRICAL CONNECTION FOR GREAT BRITAIN AND IRELAND ONLY
8
ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA
• AVVERTENZA: per evitare rischi
dovuti a instabilità, posizionare o
fissare l'apparecchio rispettando le
istruzioni del produttore.
• AVVERTENZA: tenere le feritoie di
ventilazione dell’apparecchio libere
da ostruzioni.
• AVVERTENZA: Non danneggiare
i tubi del circuito refrigerante
dell'apparecchio.
• AVVERTENZA: Non usare dispositivi
meccanici, elettrici o chimici
diversi da quelli raccomandati dal
produttore per accelerare il processo
di sbrinamento.
• AVVERTENZA: Non usare o
introdurre apparecchiature
elettriche all'interno degli scomparti
dell'apparecchio se queste non sono
del tipo espressamente autorizzato
dal produttore.
• AVVERTENZA: I produttori di
ghiaccio e/o i distributori d’acqua
non direttamente collegati
all’alimentazione idrica devono
essere riempiti unicamente con
acqua potabile.
Informazioni: Questo apparecchio
non contiene CFC. Il circuito
refrigerante contiene R600a (HC).
• Apparecchi con isobutano (R600a):
l’isobutano è un gas naturale
senza effetti nocivi sull’ambiente,
tuttavia è infiammabile. È perciò
indispensabile assicurarsi che
i tubi del circuito refrigerante
non siano danneggiati. Prestare
particolare attenzione in caso di
tubi danneggiati quando si svuota il
circuito refrigerante.
• Il c-pentano è utilizzato come
agente dilatante nella schiuma
isolante ed è un gas infiammabile.
Prestare particolare attenzione
nelle operazioni di smaltimento.
• L'apparecchio è destinato
all'utilizzo domestico e ad analoghe
applicazioni quali
- aree di cucina per il personale
di negozi, uffici e altri contesti
lavorativi;
- agriturismi e alberghi, motel e
altre strutture residenziali;
- bed and breakfast;
- catering e analoghe attività
che non prevedono vendita al
dettaglio
• Non conservare all'interno
dell'apparecchio sostanze esplosive
quali bombolette spray con
propellente infiammabile.
• Questo apparecchio può
essere utilizzato da bambini di
età superiore agli 8 anni e da
persone con ridotte capacità
fisiche, sensoriali o mentali o
con esperienza e conoscenza
inadeguate solo se sorvegliati
o se hanno ricevuto istruzioni
sull'utilizzo sicuro dell'apparecchio
e ne comprendono i rischi.
• La pulizia e la manutenzione
ordinaria non devono essere
effettuate da bambini senza la
supervisione di un adulto.
• Controllare che i bambini non
giochino con l'apparecchio, per
evitare il rischio di intrappolamento
e soffocamento al suo interno.
99
• Deve essere possibile scollegare
l'apparecchio dalla rete elettrica
disinserendo la spina, se questa è
accessibile, o tramite un interruttore
multipolare accessibile installato
a monte della presa e conforme ai
requisiti di sicurezza locali.
• Inserire la spina dell'apparecchio in
una presa dotata di messa a terra:
l'apparecchio deve essere collegato
correttamente a un sistema di messa
a terra omologato.
• Non usare adattatori singoli/multipli
o prolunghe.
• Durante l'installazione, assicurarsi
che l'apparecchio non danneggi il
cavo di alimentazione.
• Non tirare il cavo di alimentazione
dell'apparecchio.
• La movimentazione e l'installazione
dell'apparecchio devono essere
effettuate da due o più persone.
• Per evitare condizioni di pericolo,
le operazioni di installazione
e riparazione, compresa
la sostituzione del cavo di
alimentazione, devono essere
eseguite dal fabbricante o da un
tecnico specializzato, in conformità
alle istruzioni del fabbricante e
nel rispetto delle norme vigenti
localmente in materia di sicurezza.
Non riparare né sostituire alcuna
parte dell'apparecchio a meno che
ciò non sia espressamente indicato
nel manuale d'uso.
CONSIGLI PER LA SALVAGUARDIA DELL'AMBIENTE
1. Imballo
Il materiale di imballo è riciclabile al 100% ed è
contrassegnato dal simbolo del riciclaggio
. Per lo
smaltimento seguire le normative locali. Il materiale
da imballo deve essere tenuto fuori dalla portata dei
bambini, in quanto potenziale fonte di pericolo.
2. Rottamazione/Smaltimento
L'apparecchio è stato realizzato con materiale
riciclabile.
Questo apparecchio è contrassegnato in conformità
alla Direttiva Europea 2012/19/UE sui rifiuti di
apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE).
Assicurandosi che l'apparecchio venga smaltito in
modo corretto, si contribuisce a prevenire le potenziali
conseguenze negative per l'ambiente e la salute.
Il simbolo
sull'apparecchio o sulla documentazione
di accompagnamento indica che questo apparecchio
non deve essere trattato come rifiuto domestico, ma
deve essere conferito presso l'idoneo punto di raccolta
per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed
elettroniche.
Al momento della rottamazione, rendere l'apparecchio
inservibile tagliando il cavo di alimentazione e
rimuovendo le porte ed i ripiani in modo che i
bambini non possano accedere facilmente all'interno
dell'apparecchio e rimanervi intrappolati all'interno.
Rottamarlo seguendo le normative locali per lo
smaltimento dei rifiuti, conferendolo presso un centro
di raccolta speciale; il prodotto non deve essere
lasciato incustodito nemmeno per pochi giorni, poiché
rappresenta una potenziale fonte di pericolo per un
bambino.
Per ulteriori informazioni sul trattamento, recupero e
riciclaggio di questo apparecchio, contattare l’idoneo
ufficio locale, il servizio di raccolta dei rifiuti domestici
o il negozio presso il quale l'apparecchio è stato
acquistato.
Dichiarazione di conformità
• Questo apparecchio è stato progettato per la
conservazione degli alimenti ed è stato prodotto in
conformità al Regolamento (CE) n. 1935/2004.
• Questo apparecchio è stato progettato, fabbricato e
commercializzato in conformità con:
- gli obiettivi di sicurezza della direttiva “Bassa
Tensione” 2006/95/CE (che sostituisce la 73/23/CEE
e successivi emendamenti);
- i requisiti di protezione della Direttiva “EMC”
2004/108/CE.
1010
PRECAUZIONI E RACCOMANDAZIONI GENERALI
INSTALLAZIONE
• Nello spostare l'apparecchio, fare attenzione a non
danneggiare i pavimenti (es. parquet).
• Accertarsi che l'apparecchio non sia vicino a fonti di
calore.
• Installare e livellare l'apparecchio su un pavimento in
grado di sostenerne il peso e in un ambiente adatto
alle sue dimensioni e al suo utilizzo.
• L'apparecchio è predisposto per il funzionamento
in ambienti in cui la temperatura sia compresa nei
seguenti intervalli, a seconda della classe climatica
riportata sulla targhetta. L'apparecchio potrebbe
non funzionare correttamente se lasciato per un
lungo periodo ad una temperatura superiore o
inferiore all'intervallo previsto.
Classe climatica T. amb. (°C)
SN Da 10 a 32
N Da 16 a 32
ST Da 16 a 38
T Da 16 a 43
• Assicurarsi che la tensione elettrica indicata sulla
targhetta matricola dell'apparecchio corrisponda a
quella dell'impianto domestico.
USO SICURO
• Non conservare o usare benzina, gas o liquidi
infiammabili in prossimità dell'apparecchio o di altri
elettrodomestici. I vapori possono causare incendi o
esplosioni.
• Non ingerire il liquido (atossico) contenuto negli
accumulatori di freddo (in alcuni modelli).
• Non consumare cubetti di ghiaccio o ghiaccioli
subito dopo averli tolti dal congelatore poiché
potrebbero causare bruciature da freddo.
• Per i prodotti che prevedono l'uso di un filtro aria
all'interno di un coperchio ventola accessibile, il
filtro deve essere sempre in posizione quando il
frigorifero è in funzione.
• Prima di qualsiasi operazione di manutenzione o
pulizia, disinserire la spina dalla presa di corrente o
scollegare l'alimentazione.
• Utilizzare il comparto frigorifero solo per la
conservazione di alimenti freschi e il comparto
congelatore solo per la conservazione di alimenti
congelati, per la congelazione di cibi freschi e per la
produzione di cubetti di ghiaccio.
• Non conservare nel comparto congelatore alimenti
liquidi in contenitori di vetro, perché questi
potrebbero rompersi.
• Non conservare alimenti senza confezione a
contatto diretto con le superfici del frigorifero o del
congelatore.
• "La lampada utilizzata nell'apparecchio è progettata
specificatamente per gli elettrodomestici e non
è adatta per l'illuminazione domestica (CE N.
244/2009)".
Il produttore declina ogni responsabilità per
lesioni a persone o animali o danni alla proprietà
dovuti al mancato rispetto delle precauzioni e dei
suggerimenti sopra elencati.
Per assicurarsi di usare al meglio l'apparecchio,
leggere con attenzione le istruzioni di
funzionamento in quanto contengono una
descrizione del prodotto e suggerimenti utili.
Conservare le presenti istruzioni per l'uso futuro.
1. Dopo avere disimballato l'apparecchio, assicurarsi
che non sia danneggiato e che la porta si chiuda
correttamente. Segnalare al rivenditore gli eventuali
danni entro 24 ore dalla ricezione dell'apparecchio.
2. Attendere almeno due ore prima di attivare
l'apparecchio, per dare modo al circuito refrigerante
di essere perfettamente efficiente.
3. Pulire l’interno dell’apparecchio prima di utilizzarlo.
PRIMA DI UTILIZZARE L’APPARECCHIO
11
• Installare l'apparecchio in un locale asciutto e ben
ventilato, lontano da fonti di calore (radiatore, piano
di cottura e così via) e in una posizione non esposta
direttamente alla luce del sole. Se necessario,
utilizzare un pannello isolante.
• Per garantire un'adeguata ventilazione, seguire le
istruzioni di installazione.
• Una ventilazione insufficiente sul retro
dell'apparecchio provoca un aumento del consumo
energetico e una riduzione dell'efficienza del
raffreddamento.
• Le temperature interne dell'apparecchio dipendono
dalla temperatura ambiente, dalla frequenza di
apertura delle porte e dal punto in cui è collocato
l'apparecchio. Questi fattori devono essere presi in
considerazione quando si imposta il termostato.
• Fare raffreddare alimenti e bevande calde prima di
introdurli nell'apparecchio.
• Non ostruire la ventola (se presente) con gli alimenti.
• Dopo avere introdotto gli alimenti, assicurarsi che le
porte dei comparti si chiudano bene, in particolare la
porta del comparto congelatore.
• Ridurre allo stretto necessario l'apertura delle porte.
• Per scongelare prodotti surgelati, collocarli nel
comparto frigorifero. La bassa temperatura dei
prodotti surgelati raffredda gli alimenti nel comparto
frigorifero.
• Gli apparecchi possono essere dotati di comparti
speciali (comparto cibi freschi, comparto zero gradi,
ecc.). Se non altrimenti indicato nel libretto del
prodotto, questi contenitori possono essere rimossi
mantenendo prestazioni equivalenti.
• Il posizionamento dei ripiani nel frigorifero non ha
effetto sull'utilizzo efficiente dell'energia. Collocare
gli alimenti sui ripiani in maniera da assicurare
un'adeguata circolazione dell'aria (gli alimenti non
devono essere a contatto tra di loro e non devono
essere a contatto con la parete posteriore).
• È possibile aumentare la capacità di conservazione
dei cibi congelati rimuovendo i cestelli e, se
presente, il ripiano Stop Frost mantenendo invariato
il consumo energetico.
• Sostituire non appena possibile le guarnizioni
danneggiate.
• I prodotti di classe energetica alta sono dotati di
motori ad alta efficienza che rimangono operativi
più a lungo consumando meno energia elettrica. Se
il motore rimane in funzione per periodi prolungati,
ciò non deve essere considerato un'anomalia.
CONSIGLI PER IL RISPARMIO ENERGETICO
Attenzione: questo apparecchio richiede la messa a terra
Sostituzione dei fusibili
Se il cavo di rete dell'apparecchio è dotato di spina con fusibile BS
1363A 13 amp, per sostituire il fusibile scegliere un fusibile tipo BS 1362
a norma A.S.T.A e procedere come segue:
1. Rimuovere il coperchio del fusibile ((A)) e il fusibile ((B)).
2. Inserire il fusibile sostitutivo da 13 A nella copertura.
3. Reinserire entrambi i componenti nella spina.
Importante :
Dopo la sostituzione del fusibile è necessario riposizionare la copertura; in caso di smarrimento della copertura,
occorrerà reperirne una equivalente per poter utilizzare la spina.
Per identificare il ricambio corretto, osservare l'inserto colorato o il colore stampigliato alla base della spina.
Le coperture di ricambio per i fusibili possono essere acquistate presso i rivenditori di materiale elettrico.
Solo per la Repubblica d'Irlanda
In generale, valgono le informazioni fornite per la Gran Bretagna, ma è possibile utilizzare anche un terzo tipo di
spina e una presa a 2 spinotti con conduttore di terra laterale.
Presa / spina (valido per entrambi i paesi)
Se la spina fornita in dotazione non è adatta alla propria presa, contattare il Servizio Assistenza per ulteriori
istruzioni. Non tentare di sostituire da soli la spina. Questa operazione deve essere eseguita da un tecnico
qualificato in conformità alle istruzioni del produttore e alle norme vigenti in materia di sicurezza.
COLLEGAMENTO ELETTRICO - SOLO PER REGNO UNITO E IRLANDA
12
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
• ADVERTENCIA: para evitar
accidentes debido a la inestabilidad,
la colocación o fijación del
aparato debe realizarse según las
instrucciones del fabricante.
• ADVERTENCIA: Mantenga las
aberturas de ventilación del aparato
libres de obstrucciones.
• ADVERTENCIA: No dañe las tuberías
del circuito de refrigerante del
aparato.
• ADVERTENCIA: No use medios
mecánicos, eléctricos o químicos,
excepto los indicados por el
fabricante, para acelerar el proceso
de descongelación.
• ADVERTENCIA: No use ni coloque
dispositivos eléctricos dentro de los
compartimentos del aparato, salvo
que se trate de aquellos autorizados
expresamente por el fabricante.
• ADVERTENCIA: las máquinas
de hielo o los dispensadores de
agua que no estén conectados
directamente a la toma de agua
deben llenarse solamente con agua
potable.
Información: Este aparato no contiene
CFC. El circuito de refrigeración
contiene R600a (HC).
• Aparatos con isobutano (R600a):
el isobutano es un gas natural sin
impacto medioambiental, pero que
resulta inflamable. Por este motivo,
compruebe que las tuberías del
circuito de refrigeración no estén
dañadas. Preste especial atención
en el caso de tuberías dañadas de
vaciado del circuito refrigerante.
• El pentano C se utiliza como agente
expansor en la espuma aislante y es
un gas inflamable. Tenga especial
cuidado durante su eliminación.
• Este aparato está destinado a un
uso en ambientes domésticos o en
ambientes similares como
- áreas de cocina del personal de
tiendas, oficinas y otros entornos
laborales;
- casas de campo, habitaciones de
hotel, moteles y otros entornos de
tipo residencial;
- establecimientos tipo «alojamiento
y desayuno»;
- catering y aplicaciones no
minoristas similares
• No deje sustancias explosivas como
aerosoles inflamables dentro de este
aparato.
• Tanto los niños a partir de 8 años
como las personas cuyas capacidades
físicas, sensoriales o mentales
estén disminuidas o que carezcan
de la experiencia y conocimientos
necesarios pueden utilizar este
aparato con la supervisión o las
instrucciones necesarias respecto
al uso del mismo de forma segura
y comprenden los riesgos a que se
exponen.
• Los niños sin supervisión no deben
realizar tareas de limpieza ni de
mantenimiento.
• Para evitar el riesgo de que los niños
queden atrapados y se asfixien, no les
deje jugar ni esconderse dentro del
aparato.
1313
• Debe ser posible desconectar el
aparato de la alimentación eléctrica
desconectándolo si el enchufe está
accesible o mediante un interruptor
omnipolar accesible instalado
delante del enchufe en conformidad
con la normativa de seguridad
vigente.
• Conecte el aparato a un enchufe con
conexión a masa: el aparato debe
estar conectado correctamente a un
sistema de toma a tierra aprobado.
• No emplee adaptadores sencillos/
múltiples ni cables alargadores.
• Durante la instalación, compruebe
que el aparato no provoque daños
en el cable de alimentación.
• No tire del cable de alimentación del
electrodoméstico
• La manipulación e instalación del
aparato la deben realizar dos o más
personas.
• Para evitar accidentes, la instalación
y el mantenimiento, incluyendo la
sustitución del cable de alimentación
debe ser realizada por un técnico
cualificado, según las instrucciones
del fabricante y la normativa local
vigente. No realice reparaciones ni
sustituciones de partes del aparato
no indicadas específicamente en el
manual del usuario.
PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE
1. Embalaje
El material de embalaje es 100% reciclable, como lo
indica el símbolo correspondiente
. Para el reciclaje,
cumpla la normativa local. No deje los materiales de
embalaje (bolsas de plástico, trozos de poliestireno,
etc.) al alcance de los niños, ya que pueden resultar
peligrosos.
2. Eliminación/reciclaje
Este aparato está fabricado con materiales reciclables.
Este aparato lleva la marca de conformidad con la
Directiva europea 2012/19/EU relativa a los residuos de
aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). Al garantizar
el correcto reciclaje de este aparato ayuda a evitar
posibles consecuencias negativas para el medio
ambiente y la salud humana.
El símbolo
en el aparato o en los documentos que
lo acompañan indica que no se puede tratar como
desecho doméstico. Es necesario depositarlo en un
punto de recogida destinado al reciclaje de aparatos
eléctricos y electrónicos.
Cuando deseche el aparato, haga que resulte
inutilizable cortando el cable de alimentación y
retirando las puertas y los estantes para que los niños
no puedan trepar por el interior y quedar atrapados.
Deseche el aparato de acuerdo con la normativa local
sobre eliminación de residuos y deposítelo en el lugar
designado a tal efecto; no lo deje abandonado ni
siquiera unos días: puede ser peligroso para los niños.
Para más información sobre el tratamiento, la
recuperación y el reciclaje de este producto, contacte
con la oficina local competente, el servicio de recogida
de desechos domésticos o la tienda en la que adquirió
el aparato.
Declaración de conformidad
• Este aparato se ha diseñado para la conservación
de alimentos y se ha fabricado de acuerdo con la
Normativa (CE) n.º 1935/2004.
• Este aparato ha sido diseñado, fabricado y puesto a
la venta de acuerdo con:
- los requisitos de seguridad de la Directiva 2006/95/
CE de «Baja Tensión» (que sustituye a la Directiva
73/23/CEE y modificaciones posteriores);
- las normas de protección de la Directiva «EMC»
2004/108/CE.
1414
PRECAUCIONES Y RECOMENDACIONES GENERALES
INSTALACIÓN
• Tenga cuidado de no dañar los suelos (p. ej.,
parquet) al mover el aparato.
• Asegúrese de que el aparato no esté cerca de una
fuente de calor.
• Instale y nivele el aparato en un suelo capaz de
soportar el peso y en un lugar adecuado para su
tamaño y uso.
• El aparato puede funcionar en sitios en los que la
temperatura esté dentro de los límites siguientes,
según la clase climática indicada en la placa de
características. El aparato podría no funcionar
correctamente si se deja durante bastante
tiempo a una temperatura distinta de los límites
especificados.
Clase climática T. Amb. (°C)
SN Entre 10 y 32
N Entre 16 y 32
ST Entre 16 y 38
T Entre 16 y 43
• Compruebe que la tensión indicada en la placa de
características se corresponda con la de la vivienda.
SEGURIDAD
• No guarde ni use gasolina, gases o líquidos
inflamables cerca de este o de otros aparatos. Los
gases pueden provocar fuego o explosiones.
• No ingiera el contenido (no es tóxico) de los
acumuladores de frío (en algunos modelos).
• No coma cubitos de hielo ni polos inmediatamente
después de sacarlos del congelador, ya que pueden
provocar quemaduras por frío.
• Para los productos diseñados para funcionar con
un filtro de aire integrados en una cubierta del
ventilador accesible, el filtro debe estar siempre bien
colocado si el frigorífico está en funcionamiento.
• Antes de realizar cualquier tarea de limpieza
o mantenimiento, desenchufe el aparato o
desconéctelo de la red.
• Utilice el compartimento frigorífico solamente para
conservar alimentos frescos y el compartimento del
congelador solamente para conservar alimentos
congelados, congelar alimentos frescos y hacer
cubitos de hielo.
• No guarde recipientes de cristal con líquidos en
el compartimento del congelador ya que podrían
romperse.
• Envuelva los alimentos para guardarlos; de este
modo se evita que entren en contacto directo con
las superficies interiores de los compartimentos del
frigorífico o del congelador.
• «La bombilla que se usa dentro del aparato está
diseñada específicamente para electrodomésticos
y no es adecuada para la iluminación general de
habitaciones en una vivienda (Reglamento CE
244/2009)».
El fabricante declina toda responsabilidad
por daños a personas o animales o daños a
la propiedad si no se respetan los consejos y
precauciones de seguridad.
Para un uso óptimo del aparato, lea atentamente
las instrucciones de funcionamiento que incluyen
una descripción del producto y consejos útiles.
Guarde estas instrucciones para consultas
posteriores.
1. Después de desembalar el aparato, compruebe
que no presenta daños y que la puerta cierra
correctamente. Cualquier daño deberá comunicarse
al proveedor en un plazo de 24 horas tras la entrega
del aparato.
2. Espere al menos dos horas antes de encender
el aparato para garantizar que el circuito de
refrigerante funciona correctamente.
3. Limpie el interior antes del uso.
ANTES DE USAR EL APARATO
15
• Instale el aparato en una sala sin humedad y
bien ventilada, alejado de fuentes de calor (p. ej.,
radiadores, cocinas, etc.), y en un lugar no expuesto
directamente a los rayos solares. En caso necesario,
utilice una placa de aislamiento.
• Para garantizar una ventilación adecuada, siga las
instrucciones de instalación.
• Una ventilación insuficiente en la parte trasera del
electrodoméstico incrementa el consumo de energía
y reduce la eficiencia de la refrigeración.
• La temperatura en el interior del aparato depende
de la temperatura ambiente, la frecuencia de
apertura de la puerta y la ubicación del aparato.
Cuando ajuste la temperatura, tenga en cuenta
todos estos factores.
• Deje enfriar los alimentos y las bebidas antes de
introducirlos en el aparato.
• No obstruya el ventilador (si procede) con los
alimentos.
• Después de colocar los alimentos compruebe
si las puertas de los compartimentos cierran
correctamente, especialmente la puerta del
congelador.
• Reduzca al mínimo el tiempo que la puerta
permanece abierta.
• Para descongelar alimentos, colóquelos en el
frigorífico. La baja temperatura de los productos
congelados enfría los alimentos del frigorífico.
• Los aparatos podrían incluir compartimentos
especiales (compartimento de alimentos frescos,
compartimento de cero grados,...). Salvo que se
especifique lo contrario en el folleto específico
del producto pueden retirarse, manteniendo
rendimientos equivalentes.
• La posición de los estantes en el frigorífico no tiene
efecto en la eficiencia energética. Los alimentos
deben colocarse en los estantes de forma que
se asegure una adecuada circulación de aire (los
alimentos no deben tocarse entre sí y deben estar
separados de la pared posterior).
• Es posible aumentar la capacidad de
almacenamiento de la comida congelada retirando
las cestas y, si la hay, el estante libre de escarcha
manteniendo el consumo de energía equivalente.
• Las juntas dañadas deben sustituirse lo antes
posible.
• Los productos con alta eficiencia energética llevan
incorporados motores de alta eficacia que permanecen
más tiempo en funcionamiento con un bajo consumo
de energía. No se preocupe si el motor sigue
funcionando durante períodos más largos.
RECOMENDACIONES DE AHORRO ENERGÉTICO
Advertencia: Este aparato debe conectarse a tierra
Cambio de fusible
Si el cable de alimentación eléctrica de este aparato dispone de un
enchufe con fusible BS 1363A de 13 amperios, para cambiar un fusible
en este tipo de enchufe, utilice un fusible ASTA. aprobado para el tipo
BS 1362 y realice lo siguiente:
1. Extraiga la tapa del fusible (A) y el fusible (B).
2. Monte el fusible de repuesto de 13 A en la tapa del fusible.
3. Vuelva a montar ambos componentes en el enchufe.
Importante:
Es necesario volver a colocar la tapa de fusible si hay que cambiarlo; si se pierde la tapa, no se debe utilizar el
enchufe hasta que no se coloque una pieza de repuesto adecuada.
Las piezas de repuesto adecuadas se identifican mediante el color de las inscripciones en la base del enchufe.
Puede conseguir las tapas de repuesto para los fusibles en su tienda local de materiales eléctricos.
Solo para la República de Irlanda
En general se aplica la información referente a Gran Bretaña, pero también se utiliza un tercer tipo de enchufe y
toma, con dos clavijas para conexión a tierra.
Conector y toma (válido para ambos países)
Si el conector proporcionado no es adecuado para la toma que va a utilizar, póngase en contacto con el Servicio
Postventa para obtener instrucciones. No intente sustituirlo usted mismo. Este procedimiento debe ser realizado
por un técnico cualificado de conformidad con las instrucciones del fabricante y la normativa de seguridad
estándar en vigor.
CONEXIÓN ELÉCTRICA PARA GRAN BRETAÑA E IRLANDA SOLAMENTE
16
INSTRUÇÕES IMPORTANTES SOBRE SEGURANÇA
• AVISO: para evitar riscos devido
a instabilidade, o posicionamento
ou fixação do aparelho devem ser
feitos de acordo com as instruções
do fabricante.
• AVISO: mantenha desobstruídas
as aberturas de ventilação do
aparelho.
• AVISO: não danifique os tubos
do circuito de refrigeração do
aparelho.
• AVISO: Não utilize meios
mecânicos, elétricos ou químicos,
para além dos recomendados pelo
fabricante para acelerar o processo
de descongelação.
• AVISO: Não utilize nem coloque
dispositivos elétricos dentro dos
compartimentos do aparelho,
se estes não forem do tipo
expressamente autorizado pelo
fabricante.
• AVISO: os dispensadores de água
ou gelo não ligados diretamente
ao abastecimento de água, devem
apenas ser enchidos com água
potável.
Informação: Este aparelho
não contém CFC. O circuito de
refrigeração contém R600a (HC).
• Aparelhos com Isobutano (R600a):
o isobutano é um gás natural sem
impacto no ambiente, mas que é
inflamável. Sendo assim, certifique-
se de que os tubos do circuito de
refrigeração não estão danificados.
Tenha especial atenção em caso de
tubos danificados que despejem o
circuito de refrigeração.
• O C-Pentano é utilizado como
agente de expansão na espuma de
isolamento e é um gás inflamável.
Tenha especial atenção durante a
eliminação.
• Este aparelho destina-se a ser
utilizado em ambiente doméstico
e em aplicações semelhantes, tais
como:
- copas para utilização dos
funcionários em lojas, escritórios e
outros ambientes de trabalho;
- casas de exploração agrícola e por
clientes em hotéis, motéis e outros
tipos de ambientes residenciais;
- acomodações do tipo alojamento
e pequeno almoço;
- catering e aplicações semelhantes
sem ser a retalho.
• Não guarde dentro deste aparelho
substâncias explosivas, tais como
latas de aerossol com um propulsor
inflamável.
• Este aparelho pode ser utilizado
por crianças a partir dos 8 anos
de idade e por pessoas com
capacidades físicas, sensoriais ou
mentais reduzidas ou com falta de
experiência e conhecimento, se
tiverem supervisão ou instruções
relativamente ao uso deste
aparelho de uma forma segura
e se compreenderem os perigos
envolvidos.
• A limpeza e manutenção não
devem ser realizadas por crianças
sem supervisão.
• Para evitar o risco de crianças
ficarem presas e sufocarem, não as
1717
deixe brincar nem esconderem-se
dentro do aparelho.
• Deve ser possível desligar o
aparelho da fonte de alimentação
desligando-o na ficha caso esta
esteja acessível, ou através de um
interruptor multipolar instalado na
tomada em conformidade com os
padrões de segurança nacionais.
• Ligue o aparelho a uma tomada
com terra: o aparelho deve ser
devidamente ligado a um sistema
aprovado com ligação a terra.
• Não utilize adaptadores simples/
múltiplos ou extensões.
• Durante a instalação, certifique-se
de que o aparelho não danifica o
cabo de alimentação.
• Não puxe o cabo de alimentação
do aparelho
• O aparelho deve ser transportado e
instalado por duas ou mais pessoas.
• Para evitar riscos, a instalação
e manutenção, incluindo
a substituição do cabo de
alimentação, deve ser realizada
por um técnico qualificado, em
conformidade com as instruções
do fabricante e as normas de
segurança em vigor. Não repare
nem substitua nenhuma peça do
aparelho a não ser que tal seja
especificamente indicado no
manual de utilização.
PRESERVAÇÃO DO AMBIENTE
1. Embalagem
A embalagem é constituída por material 100%
reciclável e está marcada com o símbolo de reciclagem
. Para eliminá-lo, cumpra as normas locais em
vigor. Mantenha os materiais da embalagem (sacos de
plástico, peças em poliestireno, etc.) fora do alcance
das crianças, uma vez que constituem uma potencial
fonte de perigo.
2. Desmantelamento/Eliminação
O aparelho é fabricado com material reciclável.
Este aparelho está marcado em conformidade com
a Diretiva Europeia 2012/19/UE relativa aos Resíduos
de Equipamentos Elétricos e Eletrónicos (REEE).
Ao garantir a eliminação correta deste produto, o
utilizador está a contribuir para prevenir potenciais
consequências negativas para o ambiente e para a
saúde pública.
O símbolo
no produto, ou na documentação que o
acompanha, indica que este produto não deve ser
tratado como resíduo doméstico. Pelo contrário,
deverá ser depositado no respetivo centro de recolha
para a reciclagem de equipamentos elétricos e
eletrónicos.
Quando eliminar o aparelho, inutilize-o cortando
o cabo de alimentação e removendo as portas e
prateleiras, evitando assim que as crianças entrem
facilmente para o seu interior podendo ficar presas.
Desmantele o aparelho em conformidade com as
normas locais relativas à eliminação de resíduos e
deposite-o num centro de recolha especializado;
não deixe o aparelho sem vigilância, mesmo que por
alguns dias, pois constitui uma potencial fonte de
perigo para as crianças.
Para mais informações sobre o tratamento,
recuperação e reciclagem deste produto, contacte as
autoridades locais competentes, o serviço de recolha
de resíduos domésticos ou a loja onde adquiriu o
aparelho.
Declaração de Conformidade
• Este aparelho foi concebido para conservar
alimentos e foi fabricado em conformidade com o
Regulamento (CE) N.º 1935/2004.
• Este aparelho foi concebido, fabricado e
comercializado em conformidade com:
- objetivos de segurança da Diretiva 2006/95/CE
sobre "Baixa Tensão" (que substitui a 73/23/CEE e
posteriores alterações);
- os requisitos de proteção da Diretiva "EMC"
2004/108/EC.
1818
SEGURANÇA E RECOMENDAÇÕES GERAIS
INSTALAÇÃO
• Tenha cuidado para não danificar o chão (p.ex.:
parquet) quando deslocar o aparelho.
• Certifique-se de que o aparelho não está perto de
uma fonte de calor.
• Instale e nivele o aparelho sobre um pavimento
suficientemente forte para suportar o peso do
aparelho e num local adequado à sua dimensão e
utilização.
• O aparelho foi concebido para funcionar em locais
onde a temperatura se enquadra nos seguintes
intervalos, de acordo com a classe climática referida
na placa de características. O aparelho poderá não
funcionar devidamente se ficar durante muito
tempo a uma temperatura que se encontre fora do
intervalo especificado.
Classe Climática Amb. T. (°C)
SN De 10 a 32
N De 16 a 32
ST De 16 a 38
T De 16 a 43
• Certifique-se de que a tensão referida na placa de
características corresponde à existente na sua casa.
UTILIZAÇÃO SEGURA
• Não guarde nem utilize gasolina, líquidos
inflamáveis ou gás, perto deste ou de qualquer
outro aparelho elétrico. Os vapores podem causar
incêndios ou explosões.
• Não ingira o conteúdo (não tóxico) das bolsas de
gelo (em alguns modelos).
• Não coma cubos de gelo ou gelados imediatamente
após retirá-los do aparelho, dado que podem causar
"queimaduras" de frio.
• Nos produtos desenhados para usar um filtro de ar
no interior de uma tampa de ventoinha acessível,
o filtro deve estar sempre colocado quando o
frigorífico estiver a funcionar.
• Antes de efetuar qualquer operação de limpeza ou
manutenção, retire a ficha da tomada ou desligue a
corrente elétrica.
• Utilize o compartimento frigorífico apenas para
guardar alimentos frescos e o compartimento
do congelador apenas para guardar alimentos
congelados, para congelar alimentos frescos e para
fazer cubos de gelo.
• Não guarde recipientes de vidro com líquidos no
compartimento do congelador, pois estes podem
quebrar-se.
• Evite guardar alimentos não embalados e que
fiquem em contacto direto com as superfícies
internas dos compartimentos do frigorífico ou do
congelador.
• "A lâmpada usada no interior do aparelho foi
especificamente desenhada para eletrodomésticos
e não é adequada para iluminação de habitações
(Regulamento EC 244/2009)".
O Fabricante declina qualquer responsabilidade
por ferimentos em pessoas ou animais ou danos
materiais se não forem respeitados os conselhos e
precauções referidos acima.
Para assegurar a melhor utilização do seu aparelho,
leia cuidadosamente as instruções de operação
que incluem uma descrição do produto e conselhos
úteis.
Guarde estas instruções para consulta futura.
1. Após retirar o aparelho da embalagem, verifique
se este não ficou danificado durante o transporte
e se a porta fecha perfeitamente. Quaisquer
danos provocados pelo transporte, devem ser
comunicados ao seu revendedor num prazo de
24 horas após receção do aparelho.
2. Aguarde, pelo menos, duas horas até ligar o
aparelho, assegurando assim que o circuito
refrigerador está totalmente operacional.
3. Antes de utilizar o aparelho, limpe o seu interior.
ANTES DE UTILIZAR O APARELHO
19
• Instale o aparelho num ambiente seco e bem
ventilado longe de qualquer fonte de calor
(exemplo: radiador, forno, etc.) e num local não
exposto a luz solar direta. Se necessário, utilize uma
placa isolante.
• Para garantir uma ventilação adequada, siga as
instruções de instalação.
• Uma ventilação insuficiente na parte de trás do
produto aumenta o consumo de energia e diminui a
eficiência do arrefecimento.
• As temperaturas internas do aparelho podem
ser afetadas pela temperatura ambiente, pela
frequência de abertura das portas e pelo local onde
se encontra o aparelho. Ao regular a temperatura,
deve ter em consideração estes fatores.
• Deixe arrefecer comida e bebidas quentes antes de
as colocar no aparelho.
• Não obstrua a ventoinha (se disponível) com
alimentos.
• Após inserir os alimentos, verifique se a porta dos
compartimentos fecha devidamente, especialmente
a porta do congelador.
• Reduza ao mínimo a abertura da porta.
• Os alimentos congelados devem ser descongelados
no compartimento frigorífico. A baixa temperatura
dos produtos congelados arrefece os alimentos no
compartimento frigorífico.
• Os aparelhos podem ter compartimentos especiais
(Compartimento para Alimentos Frescos, Caixa Zero
Graus, etc.). Caso o contrário não seja especificado
no manual do produto, estes podem ser retirados,
mantendo os desempenhos equivalentes.
• O posicionamento das prateleiras no compartimento
frigorífico não tem impacto na utilização eficiente
da energia. Os alimentos devem ser colocados nas
prateleiras de forma a garantir uma circulação de ar
adequada (os alimentos não se devem tocar e deve
ser mantida uma distância entre estes e a parede
posterior).
• Pode aumentar a capacidade de armazenamento
de alimentos congelados, retirando as gavetas e,
se existir, a prateleira Stop Frost, mantendo um
consumo de energia equivalente.
• Qualquer junta que esteja danificada deverá ser
substituída logo que possível.
• Os produtos de classe energética elevada estão
adaptados com motores de elevada eficiência que
permanecem operacionais durante mais tempo,
mas têm um consumo de energia menor. Não se
preocupe se o motor continuar a trabalhar durante
períodos longos.
CONSELHOS PARA POUPANÇA DE ENERGIA
Atenção - este aparelho deve ter uma ligação à terra
Substituição de fusíveis
Se a tomada elétrica deste aparelho tiver uma ficha com fusível do tipo
BS 1363A de 13A, será necessário utilizar um fusível aprovado pela
A.S.T.A. do tipo BS 1362 e, de seguida, proceder da seguinte forma:
1. Retire a tampa do fusível (A) e o fusível (B).
2. Encaixe o fusível de 13 A na tampa.
3. Torne a encaixar o fusível e a tampa na ficha.
Atenção:
Quando substitui um fusível, deve colocar novamente a respetiva tampa. Caso perca a tampa do fusível, não
deverá utilizar a ficha até instalar uma tampa de substituição adequada.
As substituições corretas são identificadas pela cor inserida ou pela cor identificada por palavras na base da ficha.
As tampas de substituição do fusível podem ser adquiridas numa loja de artigos elétricos local.
Apenas para a República da Irlanda
As informações fornecidas respeitantes ao Reino Unido serão frequentemente aplicáveis, mas poderá também ser
utilizado um terceiro tipo de ficha e tomada, o de ligação à terra lateral com 2 pinos.
Tomada / ficha (válidas para ambos os países)
Se a ficha fornecida não corresponder à sua tomada, contacte o serviço Pós-Venda para mais informações. Não
tente mudar a ficha. Este procedimento deve ser efetuado por um técnico qualificado em conformidade com as
instruções do fabricante e com as normas de segurança em vigor.
LIGAÇÃO ELÉTRICA APENAS PARA A GRÃ-BRETANHA E A IRLANDA
20
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να
αποφύγετε κινδύνους λόγω
αστάθειας, η τοποθέτηση και
στερέωση της συσκευής πρέπει να
πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις
οδηγίες του κατασκευαστή.
• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Διατηρείτε
ελεύθερα τα ανοίγματα αερισμού της
συσκευής.
• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Φροντίστε
να μην προκληθεί ζημιά στους
σωλήνες του κυκλώματος ψυκτικού
της συσκευής.
• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην
χρησιμοποιείτε άλλα μηχανικά,
ηλεκτρικά ή χημικά μέσα εκτός αυτών
που συνιστά ο κατασκευαστής για να
επιταχύνετε τη διαδικασία απόψυξης.
• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην
χρησιμοποιείτε και μην τοποθετείτε
ηλεκτρικές συσκευές εντός της
συσκευής εάν δεν είναι του τύπου
που συνιστάται ρητά από τον
κατασκευαστή.
• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Οι
παγοποιητές ή/και οι διανομείς
που δεν είναι άμεσα συνδεδεμένοι
με το δίκτυο ύδρευσης, πρέπει να
τροφοδοτούνται μόνο με πόσιμο
νερό.
Πληροφορίες: Η συσκευή αυτή δεν
περιέχει CFC. Το κύκλωμα ψύξης
περιέχει R600a (HC).
• Για τις συσκευές με ισοβουτάνιο
(R600a): Το ισοβουτάνιο είναι ένα
φυσικό αέριο χωρίς αρνητικές
επιπτώσεις για το περιβάλλον, το
οποίο είναι ωστόσο εύφλεκτο. Για
αυτό το λόγο, βεβαιωθείτε ότι οι
σωλήνες του κυκλώματος ψυκτικού
δεν έχουν υποστεί ζημιά. Προσέξτε
ιδιαίτερα σε περίπτωση χαλασμένων
σωλήνων που αδειάζουν το ψυκτικό
κύκλωμα.
• Το C-πεντάνιο χρησιμοποιείται ως
διογκωτικό προϊόν στο μονωτικό
αφρό και είναι εύφλεκτο αέριο.
Προσέχετε ιδιαίτερα κατά τη διάρκεια
των διαδικασιών απόρριψης.
• Η συσκευή αυτή έχει σχεδιαστεί
για οικιακή χρήση καθώς και για
παρόμοιες χρήσεις όπως
- κουζίνες χώρων εργασίας σε
καταστήματα, γραφεία και άλλους
επαγγελματικούς χώρους,
- αγροικίες και από πελάτες σε
ξενοδοχεία, μοτέλ και άλλους
χώρους κατοίκησης,
- Ξενοδοχεία τύπου "bed and
breakfast"
- catering και παρόμοιες εφαρμογές
εκτός λιανικής
• Μην αποθηκεύετε σε αυτή τη
συσκευή εκρηκτικές ουσίες όπως
φιάλες ψεκασμού με εύφλεκτο
προωθητικό μέσο.
• Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί
από παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω ή
από άτομα με μειωμένες σωματικές,
αισθητηριακές ή διανοητικές
ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας
και γνώσης της συσκευής, εφόσον
βρίσκονται υπό επιτήρηση ή έχουν
λάβει οδηγίες για τη χρήση της
συσκευής με ασφαλή τρόπο και
κατανοούν τους κινδύνους που
συνεπάγεται .
• Οι εργασίες καθαρισμού και
συντήρησης του χρήστη δεν πρέπει
να εκτελούνται από παιδιά χωρίς
επιτήρηση.
2121
• Για να αποφύγετε τον κίνδυνο
εγκλωβισμού και ασφυξίας, μην
επιτρέπετε στα παιδιά να παίζουν ή να
κρύβονται μέσα στη συσκευή.
• Πρέπει να είναι δυνατή η αποσύνδεση
της συσκευής από την παροχή
ρεύματος με αφαίρεση του φις
από την πρίζα, εάν το φις είναι
προσβάσιμο, ή με τη χρήση
προσβάσιμου πολυπολικού διακόπτη
τοποθετημένου πριν από την πρίζα,
σε συμμόρφωση με τα εθνικά
πρότυπα ασφαλείας.
• Συνδέστε το φις σε γειωμένη πρίζα:
η συσκευή πρέπει να είναι σωστά
συνδεδεμένη σε εγκεκριμένο
σύστημα γείωσης.
• Μην χρησιμοποιείτε μονούς/
πολλαπλούς αντάπτορες ή καλώδια
προέκτασης.
• Κατά την εγκατάσταση, βεβαιωθείτε
ότι η συσκευή δεν θα προκαλέσει
ζημιά στο καλώδιο τροφοδοσίας.
• Μην τραβάτε το καλώδιο
τροφοδοσίας της συσκευής
• Η μετακίνηση και η εγκατάσταση της
συσκευής πρέπει να γίνουν από δύο ή
περισσότερα άτομα.
• Για να αποφύγετε τον κίνδυνο, η
εγκατάσταση και η συντήρηση, καθώς
και η αντικατάσταση του καλωδίου
τροφοδοσίας, πρέπει να εκτελούνται
από εξειδικευμένο τεχνικό σύμφωνα
με τις οδηγίες του κατασκευαστή και
τους ισχύοντες τοπικούς κανονισμούς
ασφαλείας. Μην επισκευάζετε και μην
αντικαθιστάτε κανένα εξάρτημα της
συσκευής, εκτός εάν αναφέρεται ρητά
στο εγχειρίδιο χρήσης.
ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ
1. Συσκευασία
Το υλικό συσκευασίας είναι 100% ανακυκλώσιμο
και φέρει το σύμβολο της ανακύκλωσης
. Για την
απόρριψη, τηρήστε τους τοπικούς κανονισμούς. Τα
υλικά συσκευασίας (πλαστικές σακούλες, φελιζόλ, κλπ.)
πρέπει να φυλάσσονται μακριά από τα παιδιά, καθώς
αποτελούν πιθανή εστία κινδύνου.
2. Διάλυση/Ανακύκλωση
Η συσκευή έχει κατασκευαστεί από ανακυκλώσιμα
υλικά.
Αυτή η συσκευή φέρει σήμανση σύμφωνα με την
ευρωπαϊκή οδηγία 2012/19/ΕΕ σχετικά με τα απόβλητα
ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού
(ΑΗΗΕ). Η σωστή απόσυρση της συσκευής αυτής
συμβάλλει στην αποφυγή πιθανών αρνητικών
συνεπειών για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία.
Το σύμβολο
στη συσκευή ή στα συνοδευτικά
έγγραφα υποδεικνύει ότι αυτή η συσκευή δεν πρέπει
να υποβάλλεται σε επεξεργασία όπως τα οικιακά
απόβλητα, αλλά να παραδίδεται σε ειδικό κέντρο
συλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικού και
ηλεκτρονικού εξοπλισμού.
Πριν από την απόσυρση, αχρηστεύστε τη συσκευή
κόβοντας το καλώδιο τροφοδοσίας και αφαιρώντας
τις πόρτες και τα ράφια, έτσι ώστε τα παιδιά να μην
μπορούν να σκαρφαλώσουν εύκολα στο εσωτερικό
της, γεγονός που θα μπορούσε να οδηγήσει σε
εγκλωβισμό τους.
Η απόσυρση της συσκευής πρέπει να εκτελείται
σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς για την
απόρριψη των αποβλήτων. Παραδώστε τη συσκευή σε
ένα ειδικό κέντρο συλλογής. Μην αφήνετε τη συσκευή
χωρίς επιτήρηση ούτε και για λίγες ημέρες, καθώς
αποτελεί πιθανή πηγή κινδύνου για τα παιδιά.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη
μεταχείριση, τη συλλογή και την ανακύκλωση αυτού
του προϊόντος, επικοινωνήστε με τις αρμόδιες
τοπικές αρχές, την υπηρεσία αποκομιδής οικιακών
απορριμμάτων ή το κατάστημα από το οποίο
αγοράσατε τη συσκευή.
Δήλωση συμμόρφωσης
• Η συσκευή αυτή έχει σχεδιαστεί για τη διατήρηση
τροφίμων και έχει κατασκευαστεί σύμφωνα με τον
κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1935/2004.
• Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί, κατασκευαστεί και
διατίθεται στην αγορά σύμφωνα με:
- Τις προδιαγραφές ασφαλείας της οδηγίας 2006/95/
ΕΚ περί χαμηλής τάσης (η οποία αντικαθιστά την
73/23/ΕΟΚ και τις μετέπειτα τροποποιήσεις της),
- Τις απαιτήσεις προστασίας της οδηγίας 2004/108/
ΕΚ περί ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας (ΗΜΣ).
2222
ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΓΕΝΙΚΕΣ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
• Κατά τη μετακίνηση της συσκευής απαιτείται
προσοχή ώστε να μην προκληθεί ζημιά στο δάπεδο
(π.χ. παρκέ).
• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή δεν βρίσκεται κοντά σε
πηγές θερμότητας.
• Εγκαταστήστε και ευθυγραμμίστε τη συσκευή σε
δάπεδο αρκετά σταθερό για να στηρίξει το βάρος
της και σε χώρο κατάλληλο για το μέγεθος και τη
χρήση της.
• Η συσκευή είναι σχεδιασμένη για λειτουργία σε
χώρο όπου η θερμοκρασία κυμαίνεται εντός
των παρακάτω πεδίων τιμών, ανάλογα με την
κλιματική κατηγορία που αναγράφεται στην ετικέτα
τεχνικών χαρακτηριστικών. Η συσκευή μπορεί να
μη λειτουργεί σωστά, εάν παραμείνει για μεγάλο
χρονικό διάστημα σε θερμοκρασία εκτός του εύρους
τιμών που καθορίζεται.
Κλιματική κατηγορία Θερμ. περιβ. (°C)
SN Από 10 έως 32
N Από 16 έως 32
ST Από 16 έως 38
T Από 16 έως 43
• Βεβαιωθείτε ότι η τάση που αναγράφεται στην
ετικέτα τεχνικών χαρακτηριστικών αντιστοιχεί στην
τάση του σπιτιού σας.
ΑΣΦΑΛΗΣ ΧΡΗΣΗ
• Μην φυλάσσετε και μην χρησιμοποιείτε βενζίνη ή
άλλα εύφλεκτα υγρά ή αέρια κοντά στη συσκευή
ή κοντά σε άλλες ηλεκτρικές συσκευές. Οι
αναθυμιάσεις μπορεί να προκαλέσουν πυρκαγιά ή
έκρηξη.
• Απαγορεύεται η κατάποση του υγρού (μη τοξικού)
που περιέχουν οι παγοστήλες (σε ορισμένα μοντέλα).
• Μην τρώτε παγάκια ή γρανίτες αμέσως μόλις
τα βγάλετε από τον καταψύκτη καθώς υπάρχει
κίνδυνος κρυοπαγήματος.
• Για προϊόντα σχεδιασμένα να χρησιμοποιούν
φίλτρο αέρα εντός ενός προσβάσιμου καλύμματος
ανεμιστήρα, το φίλτρο πρέπει να είναι πάντα στη
θέση του όταν λειτουργεί το ψυγείο.
• Πριν από οποιαδήποτε εργασία συντήρησης
ή καθαρισμού, βγάλτε το φις από την πρίζα ή
αποσυνδέστε τη συσκευή από την παροχή ρεύματος.
• Χρησιμοποιήστε το ψυγείο μόνο για τη διατήρηση
φρέσκων τροφίμων και τον καταψύκτη μόνο για τη
διατήρηση κατεψυγμένων τροφίμων ή την κατάψυξη
φρέσκων τροφίμων, καθώς και για παγάκια.
• Μην αποθηκεύετε στον καταψύκτη γυάλινα δοχεία
με υγρά, καθώς υπάρχει κίνδυνος θραύσης.
• Αποφύγετε την αποθήκευση μη συσκευασμένων
τροφίμων σε απευθείας επαφή με τις εσωτερικές
επιφάνειες του ψυγείου ή του καταψύκτη.
• "Ο λαμπτήρας που χρησιμοποιείται στη συσκευή
είναι ειδικά σχεδιασμένος για οικιακές συσκευές
και δεν είναι κατάλληλος για το γενικό φωτισμό
δωματίου μέσα στο σπίτι (κανονισμός ΕΚ αριθ.
244/2009).".
Ο κατασκευαστής δεν φέρει καμία ευθύνη για
ενδεχόμενες ζημίες σε πρόσωπα, ζώα ή ιδιοκτησία
που οφείλονται στη μη τήρηση των παραπάνω
συμβουλών και προφυλάξεων.
Για να διασφαλίσετε τη βέλτιστη χρήση της
συσκευής σας, διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες
χειρισμού όπου θα βρείτε μια περιγραφή του
προϊόντος, καθώς και χρήσιμες συμβουλές.
Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες για μελλοντική χρήση.
1. Μετά την αφαίρεση της συσκευασίας, βεβαιωθείτε
ότι η συσκευή δεν έχει υποστεί ζημιά και ότι η πόρτα
κλείνει σωστά. Τυχόν ζημιά πρέπει να αναφερθεί
στο κατάστημα πώλησης μέσα σε 24 ώρες από την
παράδοση της συσκευής.
2. Περιμένετε τουλάχιστον δύο ώρες πριν θέσετε σε
λειτουργία τη συσκευή, ώστε να διασφαλιστεί η
πλήρης απόδοση του ψυκτικού κυκλώματος.
3. Καθαρίστε το εσωτερικό της συσκευής πριν από τη
χρήση.
ΠΡΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ
23
• Εγκαταστήστε τη συσκευή σε ξηρό δωμάτιο με καλό
εξαερισμό, μακριά από οποιαδήποτε πηγή θερμότητας
(π.χ. καλοριφέρ, κουζίνα κ.λπ.) και σε σημείο που
δεν εκτίθεται απευθείας στον ήλιο. Αν απαιτείται,
χρησιμοποιήστε μια μονωτική πλάκα.
• Για τη διασφάλιση επαρκούς εξαερισμού, ακολουθήστε
τις οδηγίες εγκατάστασης.
• Ο ανεπαρκής εξαερισμός στην πίσω πλευρά του
προϊόντος αυξάνει την κατανάλωση ενέργειας και
μειώνει την ψυκτική απόδοση.
• Η εσωτερική θερμοκρασία της συσκευής μπορεί να
επηρεαστεί από τη θερμοκρασία του περιβάλλοντος,
τη συχνότητα ανοίγματος της πόρτας και τη θέση
τοποθέτησης της συσκευής. Αυτοί οι παράγοντες
πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά τη ρύθμιση της
θερμοκρασίας.
• Προτού τοποθετήσετε στη συσκευή ζεστά τρόφιμα ή
ποτά, περιμένετε να κρυώσουν.
• Μην καλύπτετε τον ανεμιστήρα (αν υπάρχει) με
τρόφιμα.
• Αφού τοποθετήσετε τα τρόφιμα, ελέγξτε αν οι πόρτες
των διαμερισμάτων κλείνουν σωστά, ιδίως η πόρτα του
καταψύκτη.
• Ανοίγετε τις πόρτες όσο το δυνατό λιγότερο.
•
Για να ξεπαγώσετε κατεψυγμένα τρόφιμα, τοποθετήστε
τα στο ψυγείο. Η χαμηλή θερμοκρασία των
κατεψυγμένων προϊόντων ψύχει τα τρόφιμα στο ψυγείο.
• Οι συσκευές μπορεί να διαθέτουν ειδικούς θαλάμους
(θάλαμος φρέσκων τροφίμων, θάλαμος μηδέν
βαθμών,...). Σε περίπτωση που δεν αναφέρεται
διαφορετικά στο ειδικό φυλλάδιο του προϊόντος,
μπορούν να αφαιρεθούν, διατηρώντας ισοδύναμες
αποδόσεις.
• Η θέση των ραφιών στο ψυγείο δεν επηρεάζει την
αποδοτική χρήση ενέργειας. Τα τρόφιμα πρέπει να
τοποθετούνται στα ράφια με τέτοιο τρόπο που να
διασφαλίζεται η σωστή κυκλοφορία του αέρα (τα
τρόφιμα δεν πρέπει να ακουμπούν το ένα με το άλλο
και πρέπει να διατηρείται απόσταση μεταξύ των
τροφίμων και του πίσω τοιχώματος).
• Μπορείτε να αυξήσετε τη χωρητικότητα αποθήκευσης
κατεψυγμένων τροφίμων αφαιρώντας τα καλάθια και,
αν υπάρχει, το ράφι διακοπής κατάψυξης, διατηρώντας
ισοδύναμη κατανάλωση ενέργειας.
• Αν το λάστιχο έχει υποστεί ζημιά, πρέπει να
αντικατασταθεί το συντομότερο δυνατό.
• Τα προϊόντα υψηλής ενεργειακής απόδοσης είναι
εξοπλισμένα με μοτέρ υψηλής απόδοσης που
παραμένουν σε λειτουργία για μεγαλύτερο χρονικό
διάστημα αλλά έχουν χαμηλή κατανάλωση ισχύος. Μην
ανησυχείτε αν το μοτέρ συνεχίζει να λειτουργεί για
μεγαλύτερη χρονική περίοδο.
ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ ΡΕΥΜΑΤΟΣ
Προειδοποίηση - Αυτή η συσκευή πρέπει να γειωθεί
Αντικατάσταση ασφάλειας
Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας της συσκευής διαθέτει φις BS 1363A με
ασφάλεια 13 Α, για να αλλάξετε την ασφάλεια σε αυτό τον τύπο φις
χρησιμοποιήστε ασφάλεια με έγκριση A.S.T.A. για τύπο BS 1362 και
ακολουθήστε τις οδηγίες:
1. Βγάλτε το κάλυμμα ασφάλειας (A) και την ασφάλεια (B).
2. Τοποθετήστε ανταλλακτική ασφάλεια 13Α στο κάλυμμα.
3. Επανατοποθετήστε και τα δύο στο φις.
Προσοχή:
Πρέπει να επανατοποθετήσετε το κάλυμμα ασφάλειας όταν αλλάζετε μια ασφάλεια και στην περίπτωση που χαθεί το
κάλυμμα δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί η ασφάλεια μέχρι να τοποθετηθεί σωστό ανταλλακτικό.
Τα σωστά ανταλλακτικά αναγνωρίζονται από το έγχρωμο ένθετο ή τις έγχρωμες λέξεις που είναι εγχαραγμένες στη
βάση του φις.
Μπορείτε να προμηθευτείτε το ανταλλακτικό κάλυμμα ασφάλειας από το τοπικό σας κατάστημα ηλεκτρικών ειδών.
Μόνο για τη Δημοκρατία της Ιρλανδίας
Οι πληροφορίες που δίνονται με βάση αυτές της Μ. Βρετανίας εφαρμόζονται συχνά, όμως χρησιμοποιείται επίσης και
ένας τρίτος τύπος φις και πρίζας, ο τύπος με 2 ακροδέκτες, τύπος με γείωση στο πλάι.
Πρίζα/Φις (ισχύει και για τις δύο χώρες)
Εάν το ήδη τοποθετημένο φις δεν είναι κατάλληλο για την πρίζα σας, παρακαλούμε επικοινωνήστε με το σέρβις μας
για περαιτέρω οδηγίες. Μην επιχειρήσετε να αλλάξετε μόνοι σας το φις. Η διαδικασία αυτή πρέπει να διεξαχθεί από
εξειδικευμένο τεχνικό σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή και τους ισχύοντες τυπικούς κανονισμούς ασφάλειας.
ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΣΥΝΔΕΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΓΑΛΗ ΒΡΕΤΑΝΙΑ ΚΑΙ ΙΡΛΑΝΔΙΑ ΜΟΝΟ
24
WAŻNE ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
• OSTRZEŻENIE:: aby uniknąć ryzyka
związanego zbrakiem stabilności,
pozycjonowanie lub mocowanie
urządzenia należy przeprowadzić
zgodnie zinstrukcjami producenta.
• OSTRZEŻENIE:utrzymywać otwory
wentylacyjne urządzenia wstanie
wolnym od przeszkód.
• OSTRZEŻENIE:nie uszkodzić rur
obwodu chłodniczych urządzenia.
• OSTRZEŻENIE:: W celu
przyspieszenia procesu
odszraniania nie stosować środków
mechanicznych, elektrycznych lub
chemicznych, innych niż zalecane
przez producenta.
• OSTRZEŻENIE:: Nie używać ani nie
umieszczać urządzeń elektrycznych
w komorach urządzenia, jeżeli nie
zostały one wyraźnie dopuszczone
do tego celu przez producenta.
• OSTRZEŻENIE:: kostkarki do
lodu i/lub dozowniki wody, które
nie są podłączone bezpośrednio
do instalacji wodnej, napełniać
wyłącznie wodą pitną.
Informacja: To urządzenie nie
zawiera chlorofluorowęglowodorów
(CFC). W układzie chłodniczym
wykorzystywany jest R600a (HC).
• Urządzenia zawierające izobutan
(R600a): izobutan jest gazem
naturalnym i nieszkodliwym dla
środowiska, ale jest łatwopalny.
Dlatego należy uważać, aby
przewody rurowe obwodu
chłodzenia nie uległy uszkodzeniu.
Wprzypadku uszkodzonych
przewodów rurowych należy
zachować szczególną ostrożność
podczas opróżniania obwodu
chłodzenia.
• C-pentan jest stosowany jako
czynnik napęczniający wpiance
izolacyjnej ijest palnym gazem.
Zachować szczególną ostrożność
podczas utylizacji.
• To urządzenie jest przeznaczone do
użytku wurządzeniach domowych
ipodobnych, takich jak
- kuchnie dla pracowników
wsklepach, biurach iinnych
środowiskach pracy;
- budynki gospodarcze oraz pokoje
hotelowe, motelowe iinne
środowiska mieszkalne;
- obiekty typu „bed and breakfast”;
- obiekty cateringowe ipodobne
obiekty nieprzeznaczone do
sprzedaży
• Nie przechowywać palnych
substancji, takich jak puszki
aerozolu zpalnymi propelentami,
wtym urządzeniu.
• To urządzenie może być używane
przez dzieci w wieku 8 lat i
starsze, osoby o ograniczonej
sprawności fizycznej, sensorycznej
lub umysłowej oraz osoby bez
odpowiedniego doświadczenia i
wiedzy wyłącznie pod nadzorem
lub przy odpowiednich instrukcjach
dotyczących bezpiecznego
użytkowania urządzenia i
pod warunkiem, że rozumieją
zagrożenia związane z obsługą
urządzenia.
• Dzieci nie mogą bez nadzoru
czyścić ani konserwować
urządzenia.
2525
• Aby uniknąć ryzyka uwięzienia dzieci
iich uduszenia, nie pozwolić im na
zabawę lub chowanie się wewnątrz
urządzenia.
• Musi istnieć możliwość
odłączenia urządzenia od źródła
zasilania przez wyjęcie wtyczki
(jeśli wtyczka jest dostępna)
lub za pomocą dostępnego
przełącznika wielobiegunowego,
zainstalowanego wprzewodzie
do gniazda zasilania zgodnie
zobowiązującymi normami
krajowymi.
• Podłączyć urządzenie do gniazdka z
uziemieniem: musi być prawidłowo
podłączone do zatwierdzonego
układu uziemiającego.
• Nie stosować rozgałęziaczy ani
przedłużaczy.
• Podczas instalacji upewnić się,
że urządzenie nie uszkadza kabla
zasilania.
• Nie ciągnąć kabla zasilania
urządzenia
• Urządzenie musi być trzymane
iinstalowane przez co najmniej dwie
osoby.
• Aby uniknąć zagrożenia, instalacja
ikonserwacja, wtym wymiana kabla
zasilania, muszą być wykonywane
przez wykwalifikowanego technika,
zgodnie zinstrukcjami producenta
iobowiązującymi przepisami
lokalnymi. Nie naprawiać ani nie
wymieniać żadnej części urządzenia,
jeśli nie jest to wyraźnie dozwolone
w instrukcji obsługi.
OCHRONA ŚRODOWISKA
1. Opakowanie
Materiał opakowania jest w 100% zdatny do
recyklingu ijest oznaczony symbolem recyklingu.
Podczas utylizacji należy zachować zgodność
zobowiązującymi przepisami lokalnymi. Części
opakowania (worki plastikowe, kawałki styropianu itd.)
należy przechowywać z dala od dzieci, gdyż stanowią
one potencjalne zagrożenie.
2. Utylizacja
Urządzenie zostało wykonane z materiałów nadających
się na surowce wtórne.
To urządzenie zostało oznaczone jako zgodne z
europejską dyrektywą 2012/19/UE, dotyczącą zużytego
sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE).
Zapewniając prawidłową utylizację tego urządzenia,
można pomóc wzapobieganiu potencjalnym
negatywnym konsekwencjom dla środowiska izdrowia
ludzi.
Symbol
na urządzeniu lub w dokumentacji do
niego dołączonej oznacza, że urządzenia nie wolno
traktować jak zwykłego odpadu domowego. Należy
oddać je do specjalnego punktu zajmującego się
utylizacją i recyklingiem urządzeń elektrycznych i
elektronicznych.
Podczas utylizacji urządzenia należy sprawić, że nie
będzie ono użyteczne, odcinając kabel zasilania oraz
usuwając drzwi ipółki, aby dzieci nie mogły wspiąć się
do góry iuwięzić się wśrodku.
Urządzenie należy złomować w zgodzie z lokalnie
obowiązującymi przepisami dotyczącymi usuwania
odpadów, dostarczając do specjalnego punktu zbiórki;
Nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru nawet na
kilka dni, ponieważ stanowi ono potencjalne źródło
zagrożenia dla dzieci.
Dalsze informacje na temat utylizacji, złomowania i
recyklingu niniejszego urządzenia można uzyskać w
lokalnym urzędzie miasta/gminy, specjalistycznych
punktach zbiórki odpadów oraz w sklepie, w którym
urządzenie zostało zakupione.
Deklaracja zgodności
• To urządzenie jest przeznaczone do utrzymywania
świeżości żywności izostało wyprodukowane
zgodnie zdyrektywą (WE) nr 1935/2004.
• Niniejsze urządzenie zostało zaprojektowane,
wyprodukowane i jest sprzedawane zgodnie z
następującymi przepisami:
- zasady bezpieczeństwa dyrektywy
„niskonapięciowej” 2006/95/WE (która zastępuje
dyrektywę 73/23/EWG z późniejszymi zmianami);
- wymogi bezpieczeństwa dyrektywy „EMC”
2004/108/WE.
2626
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI I ZALECENIA OGÓLNE
INSTALACJA
• Zachować ostrożność, aby nie uszkodzić podłogi
(np. parkietu) podczas przemieszczania urządzenia.
• Upewnić się, że urządzenie nie znajduje się
wpobliżu źródeł wysokiej temperatury.
• Urządzenie należy zainstalować iwyrównać
na podłożu oodpowiedniej wytrzymałości
iwmiejscu odpowiednim do jego masy, rozmiarów
iprzeznaczenia.
• Urządzenie jest przeznaczone do pracy wmiejscach,
wktórych temperatura należy do następujących
zakresów, zgodnie zklasą klimatyczną podaną
na tabliczce znamionowej. Urządzenie może nie
działać prawidłowo, jeśli przez dłuższy czas będzie
pozostawało w pomieszczeniu o temperaturze
przekraczającej podany zakres.
Klasa
klimatyczna
Temp.
otoczenia. (°C)
SN Od 10 do 32
N Od 16 do 32
ST Od 16 do 38
T Od 16 do 43
• Upewnić się, że napięcie podane na tabliczce
znamionowej jest zgodne znapięciem
występującym wgospodarstwie domowym.
BEZPIECZNE UŻYTKOWANIE
• Wpobliżu tego urządzenia lub innych urządzeń
elektrycznych nie przechowywać ani nie używać
benzyny, palnych cieczy igazów. Opary mogą
spowodować pożar lub wybuch.
• Nie połykać zawartości (nietoksycznej) opakowań do
lodu (wniektórych modelach).
• Nie jeść kostek lodu lub lizaków lodowych
bezpośrednio po wyjęciu ich zzamrażarki, ponieważ
mogą one spowodować odmrożenia.
• Wprzypadku produktów przeznaczonych do użycia
filtra wewnątrz pokrywy wentylatora, filtr musi być
zawsze dostępny podczas pracy chłodziarki.
• Przed przystąpieniem do mycia lub innych czynności
konserwacyjnych, odłączyć urządzenie od źródła
zasilania lub wyjąć wtyczkę z gniazda.
• Komory chłodziarki używać wyłącznie do
przechowywania świeżej żywności, akomory
zamrażarki wyłącznie do przechowywania
zamrożonej żywności, zamrażania świeżej żywności
iprzygotowywania kostek lodu.
• Nie przechowywać szklanych pojemników zpłynami
wkomorze zamrażarki, ponieważ mogą one pęknąć.
• Unikać przechowywania nieowiniętej żywności
wbezpośrednim kontakcie zpowierzchniami
wewnętrznymi komór chłodziarki lub zamrażarki.
• „Żarówka zastosowana wurządzeniu jest
przeznaczone do urządzeń domowych inie jest
odpowiednia do ogólnego oświetlenia pomieszczeń
wgospodarstwie domowych (dyrektywa WE
244/2009)”.
Producent nie ponosi odpowiedzialności za
obrażenia osób lub zwierząt ani za straty
materialne wprzypadku nieprzestrzegania
powyższych zaleceń iśrodków ostrożności.
Aby zapewnić najlepsze wykorzystanie urządzenia,
należy dokładnie zapoznać się zinstrukcją obsługi,
która zawiera opis produktu iprzydatne porady.
Instrukcję należy zachować do użycia wprzyszłości.
1. Po rozpakowaniu urządzenia należy się upewnić,
że nie jest ono uszkodzone idrzwi zamykają się
prawidłowo. Wszelkie uszkodzenia należy zgłosić
sprzedawcy wciągu 24godziny od odbioru
urządzenia.
2. Przed włączeniem urządzenia należy odczekać co
najmniej dwie godziny, aby obwód chłodzenia był w
pełni efektywny.
3. Przed użyciem wyczyścić wnętrze urządzenia.
PRZED UŻYCIEM URZĄDZENIA
27
• Zainstalować urządzenie w suchym, dobrze
wentylowanym pomieszczeniu, z dala od źródeł
ciepła (takich jak grzejnik, kuchenka itp.) oraz w
miejscu nienarażonym na bezpośrednie światło
słoneczne. Jeśli to konieczne, użyć płyty izolacyjnej.
• Aby zapewnić odpowiednią wentylację, postępować
zgodnie zinstrukcją instalacji.
• Niedostateczna wentylacja z tyłu produktu zwiększa
zużycie energii i zmniejsza efektywność chłodzenia.
• Temperatury wewnątrz urządzenia zależą od
temperatury otoczenia, częstotliwości otwierania
drzwiczek oraz miejsca, w którym stoi urządzenie.
Czynniki te należy uwzględnić podczas ustawiania
temperatury.
• Potrawy i napoje należy pozostawić do ostygnięcia
przed umieszczeniem ich w urządzeniu.
• Nie zasłaniać wentylatora (jeśli jest w wyposażeniu)
produktami spożywczymi.
• Po włożeniu żywności sprawdzić, czy drzwi komór, w
szczególności zamrażarki, zamykają się prawidłowo.
• Ograniczyć otwieranie drzwi do minimum.
• Rozmrażane potrawy umieszczać w chłodziarce.
Zamrożone produkty dzięki swojej niskiej
temperaturze będą chłodzić potrawy w chłodziarce.
• Urządzenie może być wyposażone wspecjalne
komory (komora na świeżą żywność, komora „Zero
Degree” itd.). Jeśli nie określono inaczej wbroszurze
danego produktu, można je usunąć, zachowując
równoważne poziomy wydajności.
• Rozmieszczenie półek w chłodziarce nie ma wpływu
na efektywność wykorzystania energii. Żywność
powinna być umieszczona na półkach w taki sposób,
aby zapewnić odpowiednią cyrkulację powietrza:
potrawy nie powinny dotykać się nawzajem,
należy również pozostawić trochę miejsca między
produktami spożywczymi a tylną ścianką.
• Pojemność przechowywania zamrożonej żywności
można zwiększyć, usuwając kosze i, jeśli jest w
wyposażeniu, półkę Stop Frost, przy zbliżonym
zużyciu energii.
• Uszkodzoną uszczelkę należy jak najszybciej
wymienić.
• Produkty klasy wysokoenergetycznej są wyposażone
wwydajne silniki, które działają dłużej, ale zużywają
mniejszą ilość energii. Nie należy się niepokoić, jeśli
silnik pracuje przez dłuższy czas.
WSKAZÓWKI ENERGOOSZCZĘDNE
Ostrzeżenie – niniejsze urządzenie musi być uziemione
Wymiana bezpiecznika
Jeśli przewód zasilający niniejszego urządzenia jest zaopatrzony we
wtyczkę z bezpiecznikiem BS 1363A 13A, w razie potrzeby bezpiecznik
wymienić na nowy zatwierdzony przez ASTA dla wtyczek BS 1362. W
tym celu należy:
1. Zdjąć pokrywę bezpiecznika (A) i wyjąć bezpiecznik (B).
2. Włożyć nowy bezpiecznik 13 A do osłony bezpiecznika.
3. Zamontować ponownie we wtyczce.
Ważne:
Po wymianie bezpiecznika osłonę należy ponownie założyć na miejsce. Jeśli osłona zostanie zgubiona, nie wolno
używać wtyczki do momentu założenia właściwej części zamiennej.
Prawidłowy element zamienny można zidentyfikować na podstawie wkładki kolorowej lub koloru liter na
korpusie wtyczki.
Zamienne osłony do bezpieczników można nabyć w sklepie elektrycznym.
Dotyczy tylko Republiki Irlandii
Obowiązuje większość informacji podanych dla użytkowników w Wielkiej Brytanii, lecz stosowany jest także trzeci
typ wtyczek i gniazd – z 2 bolcami stykowymi i bocznymi stykami uziemienia.
Gniazdo sieciowe/wtyczka (dotyczy obu krajów)
Jeśli zamontowana wtyczka nie pasuje do gniazda sieciowego w miejscu użytkowania urządzenia, należy
skontaktować się z serwisem technicznym w celu uzyskania dalszych instrukcji. Nie należy podejmować
samodzielnych prób wymiany wtyczki. Procedura ta musi zostać wykonana przez wykwalifikowanego technika
firmy według instrukcji producenta i zgodnie z lokalnymi przepisami dotyczącymi bezpieczeństwa.
PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE - DOTYCZY WYŁĄCZNIE WIELKIEJ BRYTANII I IRLANDII
19515800100
07/17
ESITGB PT EL PL
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
En otros idiomas
- italiano: Whirlpool UW8 F2Y WBI F Guida utente
- português: Whirlpool UW8 F2Y WBI F Guia de usuario
- polski: Whirlpool UW8 F2Y WBI F instrukcja