Transcripción de documentos

Ersatzteilkatalog Spare parts list Catalogo de piezas de repuesto Catalogue des piéces détachées Vibrationsplatte Vibratory plate Plancha vibratoria Plaque vibrante DPS1850H ASPHALT Type Material Number Version Language DPS1850H ASPHALT 5000610033 106 de | en | es | fr  DPS1850H ASPHALT Información general sobre el libro de repuestos Una placa de identificación con el modelo, número de referencia, nivel de revisión y número de serie ha sido añadida en cada máquina. Favor de anotar los datos en la placa en caso de que la placa de identificación sea destruida o perdida. En todos los pedidos para repuestos necesita siempre el modelo, el número de referencia, el nivel de revisión y el número de serie de la máquina en cuestión. Los números de partes en negritas en las Listas Ilustradas de Partes son los repuestos recomendados, ésto quiere decir que estas partes se desgastarán bajo circunstancias de funcionamiento normales y pueden requerir servicio periódico o su reemplazo. Se recomienda que el cliente mantenga un abastecimiento adecuado de estas partes para poder satisfacer la demanda requerida por el servicio a la máquina. La cantidad de repuestos que el cliente necesitará para reparaciones dependerá de la póliza de servicio de cada cliente. Los números de mi máquina son: 3 1 2 1. Modelo 2. Nivel de revisión 3. Número de referencia 4. Número de Serie 4 Tabla de conversión Unidad de volumen 1 ml 0.034 US fl.oz. 1l 0.260 gal Unidad de longitud 1 mm 0.039 in 1m 3.280 ft Peso 1 kg 2.200 lbs 1g 0.035 oz Velocidad 1 km/h 0.620 mph Par de apriete 1 Nm 0.740 ft.lbs 5 / 30 5000610033 - 106  DPS1850H ASPHALT Inhaltsverzeichnis Table of contents Indice Table des matières Vibrationplatte Kpl. Vibratory Plate Cpl. Plancha Vibradora Cpl. Plaque Vibrante Cpl. ........................................................................................................................ 8 Vibrationplatte Kpl. Vibratory Plate Cpl. Plancha Vibradora Cpl. Plaque Vibrante Cpl. ........................................................................................................................ 12 Erreger Kpl. Exciter Cpl. Excitador Cpl. Excitateur Cpl. ................................................................................................................................. 14 Fliehkraftkupplung Centrifugal Clutch Embrague Centrífugo Embrayage Centrifuge ..................................................................................................................... 16 Waertank Kpl. Watertank Cpl. Tanque De Agua Cpl. Reservoir À Eaú Cpl. ....................................................................................................................... 18 Deichel Kpl. Center Pole Cpl. Barra De Mando Cpl. Timon Cpl. ....................................................................................................................................... 20 Aufkleber Label Calcomania Autocollant ....................................................................................................................................... 22 Zubehör Accessories Accesorios Accessoires Gleitvorrichtung Kpl. PGV 1850 Urethane Pad Kit Cpl. Pgv 1850 Placa De Deslizamiento Cpl. Pgv 1850 Jeu De Tapis En Polyuréthane ........................................................................................................ 24 Handgriff Kpl. Handle Complete Manija Compl. Poignée Compl. ............................................................................................................................... 26 7 / 30 5000610033 - 106  DPS1850H ASPHALT Vibratory plate cpl. Plancha vibradora cpl. Plaque vibrante cpl. Vibrationplatte Kpl. 5000610033 - 106 5004904311 8 / 30  DPS1850H ASPHALT Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 1 5000010624 1 2 5000011553 3 VibrationPlatte kpl. Vibratory plate cpl. Plancha vibradora cpl. Plaque vibrante cpl. Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Beschreibung Descripcion Description Description PC Scheibe Arandela Flat washer Rondelle 5 PC Zylinderchraube Tornillo cilíndrico Cheese head screw Vis à tête cylindrique 5000125809 1 PC Bowdenzug Cable bowden Bowden cable Câble bowden 4 5000203537 1 PC Regulierhebel Palanca reguladora Governor lever Levier régulateur 5 5000205366 1 PC Scheibe Arandela Washer Rondelle 7 5000011341 1 PC Sechkantchraube Tornillo hexagonal Hexagonal head cap screw Vis à tête hexagonale M8 x 40 25Nm/18ft.lbs 8 5000011548 1 PC Zylinderchraube Tornillo cilíndrico Cheese head screw Vis à tête cylindrique 10Nm/7ft.lbs 9 5000125807 1 PC Widerlager Cojinete Bearing Roulement 10 5000033198 1 PC Spanncheibe Arandela elástica Lockwasher Rondelle de ressort 11 5000033356 1 PC Sechkantmutter Tuerca hexagonal Hexagon nut Écrou hexagonal 12 5000216662 1 PC Befetigungblech Kpl. Chapa de sujeción cpl. Fixing plate cpl. Tôle de fixation cpl. 13 5000011533 4 PC Zylinderchraube Tornillo cilíndrico Cheese head screw Vis à tête cylindrique 14 5000108162 1 PC Fliehkraftkupplung Embrague centrífugo Centrifugal clutch Embrayage centrifuge 15 5000047280 2 PC Keilriemencheibenhälfte Semi-polea en v V-belt pulley half Flanc de poulie à courroie 16 5000047282 3 PC Ditanzcheibe Distanciador Distance washer Disque d'écartement 17 5000099941 1 PC Schmalkeilriemen Correa en v angosta Narrow v-belt Trapezoidale etroite 18 5000033198 9 PC Spanncheibe Arandela elástica Lockwasher Rondelle de ressort 19 5000010882 4 PC Sechkantmutter Tuerca hexagonal Hexagon nut Écrou hexagonal 20 5000011537 1 PC Zylinderchraube Tornillo cilíndrico 21 5000216659 3 PC 22 5000216661 1 23 5000044634 24 10Nm/7ft.lbs DIN931 8 DIN6796 M10 x 35 49Nm/36ft.lbs ISO4762 X- 5000084441 8 DIN6796 Cheese head screw Vis à tête cylindrique M8 x 50 25Nm/18ft.lbs ISO4762 Dünnchaftchraube Tornillo Screw Vis M 8x 55 25Nm/18ft.lbs PC Riemenchutz Protección de la polea Belt guard Protection de courroie 1 PC Zylinderchraube Tornillo cilíndrico Cheese head screw Vis à tête cylindrique M16 x 30 295Nm/218ft.lbs ISO4762 5000043353 1 PC Spanncheibe Arandela elástica Lockwasher Rondelle de ressort 16 DIN6796 25 5000010880 5 PC Sechkantmutter Tuerca hexagonal Hexagon nut Écrou hexagonal 26 5000058381 4 PC Spanncheibe Arandela elástica Lockwasher Rondelle de ressort 6 DIN6796 27 5000099828 2 PC Keilriemencheibenhälfte Semi-polea en v V-belt pulley half Flanc de poulie à courroie 28 5000033988 4 PC Spanncheibe Arandela elástica Lockwasher Rondelle de ressort 10 DIN6796 29 5000201565 1 PC Aufhängung Punto para itar Lifting point Suspension 9 / 30 5000610033 - 106 5004904311  DPS1850H ASPHALT Vibratory plate cpl. Plancha vibradora cpl. Plaque vibrante cpl. Vibrationplatte Kpl. 5000610033 - 106 5004904311 10 / 30  DPS1850H ASPHALT Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 30 5000108275 1 31 5000011542 32 VibrationPlatte kpl. Vibratory plate cpl. Plancha vibradora cpl. Plaque vibrante cpl. Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Beschreibung Descripcion Description Description PC Zwichentück Pieza intermedia Adaptor Pièce intermédiaire 4 PC Zylinderchraube Tornillo cilíndrico Cheese head screw Vis à tête cylindrique 5100043170 1 PC Dieelmotor Motor diesel Diesel engine Moteur diesel 33 5000011554 1 PC Zylinderchraube Tornillo cilíndrico Cheese head screw Vis à tête cylindrique 10Nm/7ft.lbs 34 5000216658 1 PC Dünnchaftchraube Tornillo Screw Vis M 8x 38 77 5000212532 2 PC Schraubnippel Boquilla roscada Screw nipple Raccord de vissage 78 5000124429 2 PC Sechkantchraube Tornillo hexagonal Hexagonal head cap screw Vis à tête hexagonale 79 5000212531 1 PC Schraubnippel Boquilla roscada Screw nipple Raccord de vissage 80 5000212534 1 PC Druckfeder Resorte de compresión Compression spring Ressort de pression 85 5000010880 1 PC Sechkantmutter Tuerca hexagonal Hexagon nut Écrou hexagonal 11 / 30 25Nm/18ft.lbs M4 x 10 DIN933 1 x 4 x 33 x 19,5 5000610033 - 106 5004904311  DPS1850H ASPHALT Vibratory plate cpl. Plancha vibradora cpl. Plaque vibrante cpl. Vibrationplatte Kpl. 5000610033 - 106 5004904312 12 / 30  DPS1850H ASPHALT Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 10 5000011542 2 40 5000215011 42 VibrationPlatte kpl. Vibratory plate cpl. Plancha vibradora cpl. Plaque vibrante cpl. Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Beschreibung Descripcion Description Description PC Zylinderchraube Tornillo cilíndrico Cheese head screw Vis à tête cylindrique 1 PC Deichel Kpl. Barra de mando cpl. Center pole cpl. Timon cpl. 5000097318 1 PC Ablauftutzen Empalme Adapter Raccord 43 5000105056 2 PC Anchlagpuffer Amortiguador Shockmount Silentbloc 44 5000201891 2 PC Verchlutopfen Tapón de cierre Locking plug Bouchon de fermeture 45 5000201594 1 PC Schutzrahmen Armazón de protección Protective frame Cadre protection 46 5000011522 4 PC Sechkantchraube Tornillo hexagonal Hexagonal head cap screw Vis à tête hexagonale M16 x 35 210Nm/155ft.lbs 47 5000021988 6 PC Sicherungcheibe Arandela de seguridad Lock washer Rondelle d'arrêt HS16 51 5000010367 5 PC Sechkantmutter Tuerca hexagonal Hexagon nut Écrou hexagonal M8 DIN985 53 5000201558 1 PC Motorkonole Conjunto soporte de motor Engine mount assembly Montage du moteur 54 5000010883 6 PC Sechkantmutter Tuerca hexagonal Hexagon nut Écrou hexagonal 55 5000033988 8 PC Spanncheibe Arandela elástica Lockwasher Rondelle de ressort 10 DIN6796 56 5000037378 4 PC Gummi-Metall-Kerbpuffer Tope caucho-metal Shockmount Tampon metallique oscillant 60 x 40 57 5000011535 4 PC Zylinderchraube Tornillo cilíndrico Cheese head screw Vis à tête cylindrique 49Nm/36ft.lbs 58 5000069882 1 PC Grundplatte Placa base Base plate Plaque de base 59 5000105405 1 PC Erreger Kpl. Excitador cpl. Exciter cpl. Vibrateur cpl. 60 5000126072 1 PC Griff Empuñadura Handle Poignée 61 5000127056 2 PC Zylinderchraube Tornillo cilíndrico Cheese head screw Vis à tête cylindrique M16 x 50 210Nm/155ft.lbs ISO4762 62 5000011534 4 PC Zylinderchraube Tornillo cilíndrico Cheese head screw Vis à tête cylindrique M10 x 30 49Nm/36ft.lbs ISO4762 63 5000104044 1 PC Waertank Kpl. Tanque de agua cpl. Watertank cpl. Reservoir à eaú cpl. 65 5000010622 2 PC Scheibe Arandela Flat washer Rondelle 66 5000032175 4 PC Sechkantchraube Tornillo hexagonal Hexagonal head cap screw Vis à tête hexagonale M10 x 18 49Nm/36ft.lbs DIN933 67 5000105969 4 PC Anchlagpuffer Amortiguador Shockmount Silentbloc 68 5000011541 5 PC Zylinderchraube Tornillo cilíndrico Cheese head screw Vis à tête cylindrique 69 5000201821 1 PC Halterung Soporte Fixing device Bague de retenue 70 5000106066 1 PC Halterung Kpl. Soporte cpl. Fixing device cpl. Bague de retenue cpl. 13 / 30 25Nm/18ft.lbs M30 x 20 DIN933 25Nm/18ft.lbs 5000610033 - 106 5004904312  DPS1850H ASPHALT Exciter cpl. Excitador cpl. Excitateur cpl. Erreger Kpl. 5000610033 - 106 5004903325 14 / 30  DPS1850H ASPHALT Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 1 5000011554 6 2 5000099826 3 Erreger kpl. Exciter cpl. Excitador cpl. Excitateur cpl. Beschreibung Descripcion Description Description PC Zylinderchraube Tornillo cilíndrico Cheese head screw Vis à tête cylindrique 1 PC Deckel Tapa Cover Couvercle 5000099871 2 PC Rillenkugellager Rodamiento a bolas Grooved ball bearing Roulement rainuré à billes 4 5000099824 1 PC Erregergehäue Carcasa del excitador Exciter housing Carter excitateur 5 5000099825 1 PC Deckel Tapa Cover Couvercle 6 5000105404 1 PC Unwuchtwelle Eje de la masa excéntrica Eccentric shaft Arbre portant l'excentrique 15 / 30 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant 10Nm/7ft.lbs 5000610033 - 106 5004903325  DPS1850H ASPHALT Centrifugal clutch Embrague centrífugo Embrayage centrifuge Fliehkraftkupplung 5000610033 - 106 5004903393 16 / 30  DPS1850H ASPHALT Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 1 5000045716 2 2 5000058765 3 Fliehkraftkupplung Centrifugal clutch Embrague centrífugo Embrayage centrifuge Beschreibung Descripcion Description Description PC Reibklotz Kpl. Taco frotante cpl. Friction block cpl. Bloc frottant cpl. 2 PC Zugfeder Resorte de tracción Tension spring Ressort de traction 5000108161 1 PC Nabe Kpl. Cubo cpl. Hub cpl. Moyeu cpl. 4 5000022625 1 PC Rillenkugellager Rodamiento a bolas Grooved ball bearing Roulement rainuré à billes 5 5000106622 1 PC Trommel Kpl. Tambor cpl. Drum cpl. Tambour cpl. 6 5002003022 1 PC Sicherungring Anillo de retención Retaining ring Bague d'arrêt 17 / 30 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant 35 x 1,5 DIN471 5000610033 - 106 5004903393  DPS1850H ASPHALT Center pole cpl. Barra de mando cpl. Timon cpl. Deichel Kpl. 5000610033 - 106 5004906353 20 / 30  DPS1850H ASPHALT Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 1 5000202879 1 2 5000212142 3 DeichEl kpl. Center pole cpl. Barra de mando cpl. Timon cpl. Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Flat washer Rondelle 12 ISO7090 Hexagon nut Écrou hexagonal M12 DIN934 Beschreibung Descripcion Description Description PC Deichelkonole Consola de barra de mando Center pole console Console de timon 1 PC Bügel Abrazadera Clamp Attache 5000215030 2 PC Puffer Amortiguador Shockmount Silentbloc 4 5000010622 2 PC Scheibe Arandela Flat washer Rondelle 5 5000010882 2 PC Sechkantmutter Tuerca hexagonal Hexagon nut Écrou hexagonal 6 5000106557 2 PC Gummi-Metall-Puffer Tope caucho-metal Shockmount Tampon métallique oscillant 7 5000010620 2 PC Scheibe Arandela 8 5000010884 2 PC Sechkantmutter Tuerca hexagonal 21 / 30 5000610033 - 106 5004906353  DPS1850H ASPHALT Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 1 5000216633 1 2 5000219259 3 Aufkleber Label Calcomania Autocollant Beschreibung Descripcion Description Description PC Aufkleber-Hinwei Calcomanía-indicación Instruction label Autocollant avec indication 1 PC Aufkleber Calcomanias Labels Autocollants 5000219175 1 PC Aufkleber Calcomanias Labels Autocollants 4 5000129784 1 PC Aufkleber-Schallleitungpegel Etiqueta autoadhesiva-nivel de potencia acúëëstica Decal-sound power level Autocollante-niveau sonore 6 5000108285 1 PC Aufkleber-Typ Tipo etiqueta autoadhesiva Type label Autocollant de type 7 5000222085 1 PC Aufkleber Symbol Calcomania símbolo Label symbol Autocollant symbole 23 / 30 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant 5000610033 - 106 5004904313  DPS1850H ASPHALT Urethane pad kit cpl. pgv 1850 Placa de deslizamiento cpl. pgv 1850 Jeu de tapis en polyuréthane Gleitvorrichtung Kpl. PGV 1850 5000610033 - 106 5004905182 24 / 30  DPS1850H ASPHALT Gleitvorrichtung kpl. PGV 1850 Urethane pad kit cpl. pgv 1850 Placa de deslizamiento cpl. pgv 1850 Jeu de tapis en polyuréthane Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Hexagonal head cap screw Vis à tête hexagonale M12 x 40 86Nm/63ft.lbs DIN933 Spanncheibe Arandela elástica Lockwasher Rondelle de ressort 12 DIN6796 PC Buche Buje Bushing Douille 2 PC Befetigungleite Listón de sujeción Fitting Listeau de fixation 5000011456 4 PC Sechkantchraube Tornillo hexagonal Hexagonal head cap screw Vis à tête hexagonale 9 5000033356 4 PC Sechkantmutter Tuerca hexagonal Hexagon nut Écrou hexagonal 10 5000047577 4 PC Buche Buje Bushing Douille 11 5000069893 1 PC Handgriff Empuñadura Handle Poignée Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Beschreibung Descripcion Description Description Qty. Unit 1 5000201905 1 PC Gleitvorrichtung Placa de deslizamiento pgv 1850 Urethane pad kit pgv 1850 Jeu de tapis en polyuréthane 2 5000069095 1 PC Gleitvorrichtung Placa de deslizamiento pgv 50 Urethane pad kit pgv 50 Jeu de tapis en polyuréthane 3 5000047584 1 PC Kunttoffplatte Juego de lamina de uretano Urethane plate Dispositif de glissement 4 5000011421 2 PC Sechkantchraube Tornillo hexagonal 5 5000031565 2 PC 6 5000047578 2 7 5000047574 8 25 / 30 25Nm/18ft.lbs 5000610033 - 106 5004905182