Transcripción de documentos

Deutsch Español Die lokale HotSync-Funktion ACHTUNG Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, setzen Sie das Gerät weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus. 1 Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, öffnen Sie das Gehäuse nicht. Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal. Klicken Sie auf das Symbol in der TaskLeiste des Microsoft® Windows® DesktopFensters und vergewissern Sie sich, dass im Kontextmenü „Lokal USB” aktiviert ist. Tip Wenn das Symbol in der Task-Leiste nicht angezeigt wird, starten Sie zunächst den HotSync-Manager. Klicken Sie dazu auf „Start” - „Programme” - „Sony CLIÉ” - „HotSync manager”. Für Kunden in Europa: Dieses Produkt entspricht den folgenden europäischen Richtlinien: 89/336/EWG, 92/31/EWG (EMV-Richtlinie) 93/68/EWG (CE-Zeichen) Dieses Gerät entspricht EN 55022 Klasse B und EN 55024 für die Verwendung in folgenden Bereichen: Wohngebiete, Büros und Industriegebiete geringer Dichte. 2 Drücken Sie die Netztaste des CLIÉHandheld. 3 4 Tippen Sie das Symbol Bitte achten Sie darauf, dass die Netzsteckdose leicht zugänglich ist. an. Wählen Sie durch Drehen des Jog-DialNavigators „HotSync” aus und drücken Sie auf den Jog-Dial-Navigator. 5 6 Achten Sie darauf, dass „Lokal USB” ausgewählt ist (nicht „Modem”), und tippen Sie dann V an, um „Direct Seriell” auszuwählen. Tippen Sie auf dem CLIÉ-Handheld das Symbol an. Die HotSync-Funktion beginnt automatisch. Wenn die HotSync-Funktion beendet ist, wird eine entsprechende Meldung angezeigt. Vorbereitungen * Dieses USB-HotSync-Kabel kann nicht mit der Serie PEG-N oder PEG-S eingesetzt werden. Gewicht Kabellänge ca. 60 g ca. 1,5 m Zwischenstecker Gewicht 10 g Mitgeliefertes Zubehör Zwischenstecker Anschließen des USB HotSync-Kabels Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten. Hinweise zur Verwendung Mit dem USB HotSync-Kabel können Sie die Daten auf dem CLIÉ-Handheld und dem Computer synchronisieren. Schließen Sie das USB-HotSync-Kabel an den USB-Anschluss des Zwischensteckers an (1), und schließen Sie dann den Zwischenstecker an den Schnittstellenanschluss des CLIÉ an (2). USB-HotSync-Kabel So lösen Sie das Netzteil vom CLIÉ-Handheld Drücken Sie auf beide Seiten des Anschlusses und ziehen Sie ihn heraus. 2 Para evitar incendios o descargas eléctricas, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Para evitar recibir descargas eléctricas, no abra el aparato. Solicite asistencia técnica únicamente a personal especializado. Schließen Sie das mit dem CLIÉ verbundene USB-HotSync-Kabel an den USB-Anschluss des Computers an. • Stellen Sie das Gerät nicht an einen Ort, an dem es folgenden Bedingungen ausgesetzt ist: – – – – – – – extremen Temperaturen Staub oder Schmutz hoher Luftfeuchtigkeit Vibrationen starken Magnetfeldern Sand direktem Sonnenlicht 89/336/EEC, 92/31/EEC (Directivas EMC) 93/68/EEC (Directiva sobre la marca CE) 2 Presione el botón de encendido del CLIÉ portátil. 3 4 Presione el icono Este producto cumple con las normas EN 55022 Clase B y EN 55024 que autorizan su utilización en las siguientes áreas: residenciales, comerciales y de industria ligera. El cable USB HotSync está diseñado para utilizarse con el dispositivo portátil “CLIÉ”* de Sony. El cable USB HotSync proporciona movilidad y permite utilizar el portátil CLIÉ en cualquier lugar. Mediante el cable USB HotSync podrá sincronizar datos (HotSync®) entre el portátil CLIÉ y el ordenador. * Este cable USB HotSync no se puede utilizar con las series PEG-N ni PEG-S. Conexión del cable USB HotSync Mediante el cable USB HotSync podrá sincronizar datos entre el CLIÉ portátil y la computadora. 1 Conecte el cable USB HotSync a la toma USB del adaptador de enchufe (1); a continuación, conecte el adaptador de enchufe al conector de interfaz del dispositivo portátil CLIÉ (2). Cable USB HotSync Para desconectar el adaptador de enchufe del dispositivo portátil CLIÉ Presione ambos lados del conector y extráigalo. Reinigung 2 Conecte el cable USB HotSync conectado al CLIÉ al conector USB del ordenador. Anschließen an den USBAnschluss Conexión al conector USB Hinweis Achten Sie darauf, dass Palm Desktop for CLIÉ auf dem Computer installiert ist. Nota Asegúrese de que Palm Desktop for CLIÉ está instalado en el ordenador. . Gire el navegador Jog Dial para seleccionar HotSync y presione el navegador. Aparecerá el cuadro de diálogo HotSync en la pantalla. Asegúrese de que la toma de corriente es de fácil acceso. • Setzen Sie das Gerät keinen mechanischen Erschütterungen aus, und lassen Sie es nicht fallen. • Achten Sie darauf, dass keine Metallgegenstände mit den Metallteilen dieses Geräts in Berührung kommen. Andernfalls kann es zu einem Kurzschluss kommen, und das Gerät könnte beschädigt werden. • Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Kabel oder das Gerät selbst beschädigt oder das Gerät fallengelassen wurde. • Halten Sie die Metallkontakte sauber. • Zerlegen Sie das Gerät nicht, und nehmen Sie keine Veränderungen daran vor. • Das Gerät erwärmt sich während des Betriebs. Dies ist keine Fehlfunktion. • Halten Sie das Gerät von Fernseh- oder AM-Empfängern fern. Es stört den Fernseh- bzw. AM-Empfang. Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, trockenen Tuch oder einem weichen Tuch, das Sie leicht mit einem milden Reinigungsmittel angefeuchtet haben. Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Alkohol oder Benzin. Diese könnten die Oberfläche angreifen. Si el icono no aparece en la barra de tareas, inicie el administrador de HotSync haciendo clic en Inicio Programas - Sony CLIÉ - HotSync manager. Este producto cumple con las directivas europeas siguientes: • CLIÉ y Jog Dial son marcas comerciales de Sony Corporation. • HotSync es una marca comercial registrada de Palm, Inc. o de sus compañías subsidiarias. • Microsoft® y Windows® son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o en otros países. • Las demás marcas comerciales son marcas registradas de sus respectivos propietarios. Haga clic en el icono de la bandeja de tareas situada en el extremo inferior derecho del escritorio de Microsoft® Windows® y compruebe que la opción “Local” esté activada en el menú contextual. Sugerencia Para clientes en países europeos Antes de su utilización USB-HotSync-Kabel 1 ADVERTENCIA Technische Daten Das USB-HotSync-Kabel ist ein Kabel für den CLIÉHandheld von Sony*. Das USB-HotSync-Kabel bietet Funktionen, die es Ihnen erlauben, den CLIÉ-Handheld auch unterwegs jederzeit zu benutzen. Mit dem USB-HotSyncKabel können Sie die Daten auf dem CLIÉ-Handheld und dem Computer synchronisieren (HotSync®). 1 IMPORTADOR: POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO. Das Dialogfeld „HotSync” erscheint auf dem Bildschirm. • CLIÉ und Jog Dial sind Warenzeichen der Sony Corporation. • HotSync ist ein eingetragenes Warenzeichen und das HotSync-Logo ist ein Warenzeichen von Palm, Inc., oder ihren Tochtergesellschaften. • Microsoft® und Windows® sind eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation in den USA und/oder anderen Ländern. • Alle anderen Warenzeichen sind Warenzeichen der jeweiligen Eigentümer. Sincronización local con HotSync Nombre del producto: Cable USB HotSync Modelo: PEGA-HS10 5 Compruebe que la opción “Local” esté seleccionada (en lugar de “Modem”) y presione V para seleccionar “Direct Serial”. 6 Presione el icono del CLIÉ portátil. HotSync se iniciará automáticamente. Cuando HotSync finalice, aparecerá un mensaje de finalización de HotSync en la pantalla. Especificaciones Cable USB HotSync Masa Longitud del cable 60 g aprox. 1,5 m aprox. Adaptador de enchufe Masa 10 g aprox. Accesorios suministrados Adaptador de enchufe El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. Notas sobre el uso • No coloque la unidad en lugares: – – – – – – – Extremadamente calientes o fríos Con polvo o suciedad Muy húmedos Sometidos a vibraciones Sujetos a fuertes campos magnéticos Con arena Expuestos a la luz solar directa • No golpee ni deje caer la unidad. • Asegúrese de que ningún elemento metálico entre en contacto con las piezas metálicas de la unidad. De lo contrario, es posible que se produzca un cortocircuito y que la unidad se dañe. • No utilice la unidad con el cable dañado, si la ha dejado caer o si está dañada. • Mantenga siempre limpios los contactos metálicos. • No desmonte ni modifique la unidad. • La unidad se calienta durante su funcionamiento. Esto es normal. • Mantenga la unidad alejada de televisores o receptores AM, ya que pueden interferir con la recepción. Limpieza Limpie la unidad con un paño suave y seco, o bien con un paño suave ligeramente humedecido en una solución muy diluida de detergente. No utilice disolventes como el alcohol o la bencina, ya que pueden dañar el acabado.