Transcripción de documentos

Sommaire Opérations préalables 4 Informations générales 5 Installation 8 Programmation 9 Communication 19 Charactéristiques techniques 22 Lexique des abréviations 23 Contents Preliminary operations 4 General information 5 Installation 8 Programming 9 Communication 19 Technical characteristics 22 Glossary of abbreviation 23 Sommario Operazioni preliminari 4 Informazioni generali 5 Installazione 8 Programmazione 9 Comunicazione 19 Caratteristiche tecniche 22 Elenco delle abbreviazioni 23 Indice Operaciones previas 4 Informaciones generales 5 Instalación 8 Programación 9 Comunicación 19 Características técnicas 22 Léxico de las abreviaciones 23 Indice Operações preliminares 4 Informações gerais 5 Instalação 8 Programação 9 Comunicação 19 Características técnicas 22 Léxico das abreviaturas 23 3 Manuel d'installation • Installation manual Modbus RS485 + Memory module for EMDX3 premium multifunction meter  ® • Opérations préalables  Pour la sécurité du personnel et du matériel, il est impératif de bien s’imprégner du contenu de cette notice avant la mise en service. Au moment de la réception du colis il est nécessaire de vérifier les points suivants : • l’état de l’emballage, • le produit n’a pas eu de dommage pendant le transport, • la référence de l’appareil est conforme à votre commande, • l’emballage comprend le produit ainsi qu’une notice d’utilisation. • Preliminary operations For personnel and product safety please read the contents of these operating instructions carefully before connecting. Check the following points as soon as you receive the optional module package: • the packing is in good condition, • the product has not been damaged during transport, • the product reference number is conform to your order, • the package contains the product and the operating instructions. • Operazioni preliminari  er la sicurezza del personale e del materiale, è indispensabile leggere attentamente il contenuto del presente manuale P d'uso prima della messa in servizio. Al momento del ricevimento della confezione contenente il modulo accessorio, è necessario verificare i seguenti punti: • lo stato dell’imballo stesso; • l'assenza di danneggiamenti o rotture dovuti al trasporto; • la rispondenza tra codice dell'apparecchio e codice ordinato; • la presenza nell'imballo sia dell'articolo che del foglio istruzioni. • Operaciones previas Para la seguridad del personal y del material, será imperativo conocer perfectamente el contenido de este manual antes de su puesta en funcionamiento. Al recibir el paquete que contiene el módulo opcional, será necesario verificar los aspectos siguientes: • estado del embalaje; • que el producto no se haya dañado durante el transporte; • que la referencia del aparato esté conforme con su pedido; • el embalaje incluye el producto el manual de utilización. • Operaçoes preliminares Para a segurança do pessoal e do material, convém inteirar-se bem do conteúdo deste manual antes da colocação em serviço. Na altura da recepção da encomenda do módule opção, é necessário verificar os seguintes pontos: • o estado da embalagem; • se o produto não foi danificado durante o transporte; • se a referência do Aparelho está acordo com a sua encomenda; • dentro da embalagem encontra-se realmente o produto e um manual de utilização. 4  ® • Informaciones generales Funciones El módulo opcional se debe asociar a los modelos 4 120 53. Pone a disposición un enlace serie RS485 (3 hilo half dúplex) en protocolo MODBUS® que permite la puesta en servicio del producto 4 120 53 a partir de un PC o de un API. Además, asegura, a través de la comunicacion RS485 MODBUS, la función de almacenamiento hasta 5760 h para los siguientes valores: - tensiones de fase y de línea - corrientes de fase y de neutro - frecuencia - potencia activa, reactiva y aparente - factores de potencia - THD para tensión y corriente - estado de alarma - energía activa positiva y negativa - energía reactiva positiva y negativa - potencia media y pico de potencia media Genaralidades En una configuración estándar, una conexión RS485 permite poner en relación 32 producto 4 120 53 o cualquier otro producto de comunicación, con un PC o un autómata sobre 1000 metros a partir del protocolo MODBUS®. • Informações gerais Funções O módulo opção deve estar associado aos produto 4 120 53. Coloca à sua disposição uma ligação de série RS485 (3 fios half duplex) em protocolo MODBUS® que permite a exploração do produto 4 120 53 a partir de um PC ou de um API. Também disponibiliza, via a comunicação RS485 MODBUS, a função de armazenamento até 5.760 h para os seguintes valores: - tensões de fase e de linha - correntes de fase e de neutro - frequência - potência ativa, reativa e aparente - fatores de potência - THD para tensão e corrente - estado de alarme - energia ativa positiva e negativa - energia reativa positiva e negativa - potência média ea pico da potência média. Generalidades Numa configuração standard, uma ligação RS485 permite colocar em relação 32 produto 4 120 53 ou qualquer outro produto que comunique com um PC ou um automáto, num limite de 1000 metros, a partir do protocolo MODBUS®. 6  • Schéma de raccordement RS485 • RS485 wiring diagram • Schema di collegamento RS485 • Esquema de conexión RS485 • Esquema de ligação RS485 0 046 89 4 120 53 4 120 55 4 120 56 4 120 53 4 120 55 4 120 56 4 120 53 4 120 55 4 120 56 *Résistance non fournie avec la réf. 4 120 53 *Resistance not furnished with the article 4 120 53 *Resistenza non fornita con l’art. 4 120 53 *Resistencia no fournida con el producto 4 120 53 *Resistência não equipados com o artigo 4 120 53 RS485: Utilisation prévue du Câble Belden 9842, Belden 3106A (ou équivalent) pour une longueur maximale du bus de 1000 m, ou du Câble Catégorie 6 (FTP ou UTP) pour une longueur maximale de 50 m; Prescribed use of Cable Belden 9842, Belden 3106A (or equivalent) for a maximum length of 1000 m, or Category 6 cable (FTP or UTP) for a maximum length of 50 m; Prescritto utilizzo di cavo tipo Belden 9842, Belden 3106A (o equivalente) per una lunghezza massima del bus di 1000 m, o di cavo Categoria 6 (FTP o UTP) per una lunghezza massima di 50 m; Utilización correcta de Cable Belden 9842, Belden 3106A (o equivalente) para una longitud máxima del bus de 1000 m, o cable de Categoría 6 (FTP o UTP) para una longitud máxima de 50 m. Uso prescrito de cabo Belden 9842, Belden 3106A (ou equivalente) para um comprimento máximo de 1000 m, ou cabos Categoria 6 (FTP ou UTP) para um comprimento máximo de 50 m; (1) Adresse Modbus, Modbus Address, Indirizzo Modbus, Dirección Modbus, Endereço: 5 Vitesse, Baud Rate, Velocità, Velocidad, Velocidade: 19,2 kbps Parité, Parity, Parità, Paridad, Paridade: Paire, Even, Pari, Par, Par Bit de Stop, Stop bit, Bit di Stop, Bit de Stop, Bit de Stop: 1 7 Manuel d'installation • Installation manual Modbus RS485 + Memory module for EMDX3 premium multifunction meter  ® • Installation • Installation • Installazione • Instalación • Instalação  • Raccordement • Connection • Collegamento • Parte trasera • Ligação A  • Le produit 4 120 53 doit être hors tension. • The 4 120 53 product must be disconnected. • Prima di collegare il modulo accertarsi che la centrale di misura 4 120 53 non sia in tensione. • E l producto 4 120 53 deberá estar desconectado. • O produto 4 120 53 deve ficar desligado.   B   • Fixer le module  • Fix the module  • Fissare il modulo • Fije el módulo     • Fixe o módulo   C • Raccorder le bornier en respectant les indications. Remettre sous tension. G +– S • Follow indications when connecting the terminal. Switch on voltage supply. • Collegare i morsetti rispettando le indicazoni. Alimentare la centrale di misura. G G +– S • Conexionar respetando las indicaciones. Poner en tensión. +– SG +– S COM + MEM RS485 + – • Ligar o terminal de bornes respeitando as indicações. Colocar sob tensão novamente. SG +– SG +– SG COM + MEMCOM + MEM RS485 RS485 + – + SG 4 120 55 A A 8 B B C C D D – SG A B C D A B C D max. 1 55 4 120 56 max. 1 56 4 120 57 max. 21 120 58 57 44 120 max. 12 max. 120 59 58 44 120 max. 21 59 4 120 60 max. 22 max. 4 120 61 60 max. 12 4 120 61 max. 1 • Tableau d’associabilité • Associability table • Tabella di accessoriabilità • Tabla de asociabilidad • Tabela de associabilidade  • Programmation • Programming • Programmazione • Programación • Programação • Entrer en programmation • Access to programming mode • Accesso alla programmazione • Entrar en modo programación • Entrar em modo programação + • Une page en arrière • One page backward • Indietro di 1 pagina • Al revés de una página • Trás de uma página + • Quitter la programmation sans sauvegarde • To quit programming without saving • Terminare la programmazione senza salvataggio • Para salir de la programación sin guardar • Para sair da programação sem salvar + *Module suivant *Next module *Modulo successivo *Módulo siguiente *Próximo módulo + *Module précédent *Previous module *Modulo precedente *Módulo anterior *Módulo anterior + *= Valable uniquement si plusieurs modules *= Valid only when there are many modules *= Valido solo quando ci sono più moduli *= Válido sólo cuando hay muchos módulos *= Válido somente quando há muitos módulos 9 Manuel d'installation • Installation manual Modbus RS485 + Memory module for EMDX3 premium multifunction meter  ® • Programmation • Programming • Programmazione • Programación • Programação • Mot de passe 2: PASS = 4003 • Password 2: PASS = 4003 • Codice d’accesso 2: PASS = 4003 • Contraseña 2: PASS = 4003 • Senha 2: PASS = 4003 V I PQS E PF F V I PQS E PF F I PQS E PF F I PQS E PF F PQS E PF F x4 V x3 V x3 V I x1 confirmation/ confirm 12  • Programmation • Programming • Programmazione • Programación • Programação • Réglage de la date (jour / mois / année) - Exemple: CUrr dAtE = 09 07 15 • Date settings (day / month / year) - Example: CUrr dAtE = 09 07 15 • Impostazione della data (giorno / mese / anno) - Esempio: CUrr dAtE = 09 07 15 • Ajuste de la fecha (día / mes / año) - Ejemplo: CUrr dAtE = 09 07 15 • Ajuste da data (dia / mês / ano) - Exemplo: CUrr dAtE = 09 07 15 V PQS I E PF F x1 confirmation/ confirm • Réglage de l'heure (heures / minutes / secondes) - Exemple: CUrr tiME = 09 25 00 • Hour settings (hours / minutes / seconds) - Example: CUrr tiME = 09 25 00 • Impostazione dell’ora (ore / minuti / secondi) - Esempio: CUrr tiME = 09 25 00 • Ajuste de la hora (hora / minuto / segundo) - Ejemplo: CUrr tiME = 09 25 00 • Ajuste da hora (horas / minutos / segundos) - Exemplo: CUrr tiME = 09 25 00 V I PQS E PF F V I PQS E PF F I PQS E PF F PQS E PF F x1 V x5 V I x1 confirmation/ confirm • Note: - Sont affichés par défaut la date et l'heure de début de la programmation • Note: - Are displayed, by default, the date and time of programming start • Nota: - Vengono proposte di default la data e l'ora di inizio della programmazione • Nota: - Se muestran, por defecto, la fecha y la hora de inicio de la programación • Nota: - São exibidas, por padrão, a data ea hora do início de programação 13 Manuel d'installation • Installation manual Modbus RS485 + Memory module for EMDX3 premium multifunction meter  • Programmation • Programming • Programmazione • Programación • Programação • Remise à zéro des données du Groupe 2 - Exemple: rES EnEr = yES • Reset to zero of Group 2 data - Example: rES EnEr = yES • Azzeramento dati del Gruppo 2 - Esempio: rES EnEr = yES • Volver a cero de datos de Grupo 2 - Ejemplo: rES EnEr = yES • Voltar a zero de dados do Grupo 2 - Exemplo: rES EnEr = yES V I PQS E PF F PQS E PF F x 1 (yES) V I x1 confIrmation/ confirm • Remise à zéro des données du Groupe 1 - Exemple: rES rEAL = yES • Reset to zero of Group 1 data - Example: rES rEAL = yES • Azzeramento dati del Gruppo 1 - Esempio: rES rEAL = yES • Volver a cero de datos de Grupo 1 - Ejemplo: rES rEAL = yES • Voltar a zero de dados do Grupo 1 - Exemplo: rES rEAL = yES V I PQS E PF F PQS E PF F x 1 (yES) V I x1 confirmation/ confirm • Réglage du temps d'échantillonnage des données du Groupe 2 - Exemple: SAVE t En = 5 m • Sampling time settings of Group 2 data - Example: SAVE t En = 5 m • Impostazione del tempo di campionamento dati del Gruppo 2 - Esempio: SAVE t En = 5 m • Adjuste del tiempo de muestreo de datos de Grupo 2 - Ejemplo: SAVE t En = 5 m • Ajuste do tempo de amostragem de dados do Grupo 2 - Exemplo: SAVE t En = 5 m V I PQS E PF F x 1 (10 min) x 2 (5 min) V I PQS E PF F x1 confirmation/ confirm 17 Manuel d'installation • Installation manual Modbus RS485 + Memory module for EMDX3 premium multifunction meter  ® • Programmation • Programming • Programmazione • Programación • Programação • Disponibilité des données sauvegardées. - Données du Groupe 1: Selon le type (tyPE0 ÷ tyPE4) et le temps d'échantillonnage réglés, les données sont disponibles pour différentes périodes de temps avant d'être remplacé. Le temps de disponibilité des données est indiquée dans le Tableau 2 - Données du Groupe 2: Les mesures d'énergie sont enregistrées toutes les 5, 10 ou 15 minutes. Le temps de disponibilité des données est indiquée dans le Tableau 3 • Availability of saved data. - Group 1 data: According to the type (tyPE0 ÷ tyPE4) and the sampling time set, data are available for different periods of time before being replaced. Data availability time is shown in Table 2 - Group 2 data: Energy measurements are saved every 5, 10 or 15 minutes. Data availability time is shown in Table 3 • Disponibilità dei dati salvati. - Dati del Gruppo 1: In funzione tipo (tyPE0 ÷ tyPE4) e del tempo di campionamento impostati, i dati sono disponibili per diversi periodi di tempo prima di essere sovrascritti. Il tempo di disponibilità dei dati è indicato in Tabella 2 - Dati del Gruppo 2: Le misure di Energia vengono salvate ogni 5, 10 o 15 minuti. Il tempo di disponibilità dei dati è indicato in Tabella 3 • Disponibilidad de los datos guardados. - Datos del Grupo 1: En función del tipo (tyPE0 ÷ tyPE4) y del tiempo de muestreo configurado, los datos están disponibles para diferentes períodos de tiempo antes de ser sobrescritos. El tiempo de disponibilidad de los datos se muestra en la Tabla 2 - Datos del Grupo 2: Las mediciones de la energía se guardan cada 5, 10 o 15 minutos. El tiempo de disponibilidad de los datos se muestra en la Tabla 3 • Disponibilidade dos dados salvos. - Dados do Grupo 1: Em função do tipo e do tempo de amostragem configurados, os dados estão disponíveis para diferentes períodos de tempo antes de ser substituído. O tempo de disponibilidade de dados é mostrado na Tabela 2 - Dados do Grupo 2: As medições de energia são salvas a cada 5, 10 ou 15 minutos. O tempo de disponibilidade de dados é mostrado na Tabela 3 Tab2 • Temps d’échantillonage • Sampling time • Tempo di campionamento • Tiempo de muestreo • Tempo de amostragem 2 s 5 s 10 s 30 s 60 s 2 min 5 min 10 min • Type • Type • Tipo • Tipo • Tipo 0 1 2 3 • Temps d’échantillonage • Sampling time • Tempo di campionamento • Tiempo de muestreo • Tempo de amostragem 5 min 10 min 15 min 18 15 h 40 h 80 h 240 h 480 h 960 h 2400 h 4800 h 25 h 60 h 120 h 360 h 720 h 1440 h 2880 h 5760 h Tab3 • Capacité mémoire • Memory capacity • Capacità memoria • Capacidad memoria • Capacidade memória 4 mois / months / mesi / meses / meses 8 mois / months / mesi / meses / meses 12 mois / months / mesi / meses / meses  ® • Comunicazione La centrale di misura 4 120 53 comunica, attraverso il modulo 4 120 56, utilizzando il protocollo MODBUS® che implica un dialogo secondo una logica master/slave. Tipologia di indirizzamento : • punto-punto (il master comunica con un solo dispositivo slave alla volta). La comunicazione avviene con modalità RTU (Remote Terminal Unit). Sintassi di comunicazione La sintassi standard di comunicazione è composta da: Indirizzo dello slave Codice della funzione Indirizzo del Registro Conformemente al protocollo MODBUS, affinché un messaggio sia considerato valido dal modulo 4 120 56, il tempo massimo di attesa tra due parti del messaggio stesso deve essere inferiore a 3,5 volte il cosiddetto "tempo di intercarattere" (carattere=8 bit di dati). I codici delle funzioni utilizzate sono i seguenti: 3: per la lettura simultanea di più registri o word 10: per la scrittura simultanea di più registri o word Dati CRC 16 Nota: 1 word <=> 2 bytes <=> 16 bits 2 word <=> 4 bytes <=> 32 bits Nota: Il tempo di risposta (time out domanda/risposta) è inferiore a 200 ms Tabelle di comunicazione > Le tabelle di comunicazione MODBUS sono disponibili sul sito www.e-catalogue.legrandgroup.com, inserendo il codice "4 120 53" nel campo di ricerca. • Comunicación El producto 4 120 53 comunica a partir de un protocolo MODBUS® que implica un diálogo según una estructura maestra/esclava. Tipo de direccionamiento: • el diálogo maestro con un esclavo (producto 4 120 53) y espera de respuesta El modo de comunicación es el modo RTU (Remote Terminal Unit) con caracteres hexadecimales compuestos de 8 bits como mínimo. La trama de comunicación estándár Está compuesta de: Dirección del esclavo Código de la función Dirección Conforme al protocolo MODBUS®, el tiempo intercarácter deberá ser inferior a 3 silencios, es decir al tiempo de emisión de tres caracteres para que el mensaje se trate por el producto 4 120 53. Para explotar correctamente las informaciones, es indispensable utilizar las funciones siguiendo los códigos. 3: para la lectura de n palabras 10: para la escritura de n palabras Datos Nota: 1 palabra <=> 2 octets <=> 16 bits 2 palabras <=> 4 octets <=> 32 bits Nota: Nota: El tiempo de respuesta (out cuestión/respuesta) es de 200 ms máximos. Tabla de comunicación > Las tablas de comunicación están disponibles en el sitio web www.e-catalogue.legrandgroup.com, escribiendo “4 120 53” en el campo de búsqueda 20 CRC 16  ® • Caractéristiques techniques Communication RS485 Protocole 3 fils half duplex MODBUS® mode RTU Vitesse Isolation galvanique Capacité de la mémoire de 4800 à 38400 bps 2 kV 4 MB • Technical characteristics Communication RS485 Protocole 3 wires half duplex MODBUS® protocol / RTU mode Speed Galvanic insulation Memory size 4800 to 38400 bps 2 kV 4 MB • Caratteristiche tecniche Comunicazione RS485 Protocollo 3 fili half duplex MODBUS® modalità RTU Velocità Isolamento galvanico Capacità della memoria da 4800 a 38400 bps 2 kV 4 MB • Características técnicas Comunicación RS485 Protocolo 3 hilo half dúplex MODBUS® modo RTU Velocidad Aislamientio galvánico Capacidad de memoria de 4800 a 38400 bps 2 kV 4 MB • Características técnicas Comunicação 22 RS485 Protocolo 3 fios half duplex MODBUS® modo RTU Velocidade Isolamento galvânico Capacidade de memória de 4800 a 38400 bps 2 kV 4 MB  ® • Léxico de las abreviaciones 26 COMM Addr bAUd Comunicación Dirección del esclavo Velocidad de comunicación en kbps PAr nonE EVEn odd Σ Λ CUrr dAtE CUrr tIME dAtE dAtE tyPE End dAtE End tIME Ea + Er + Ea Er f I1, I2, I3 InIt dAtE InIt tIME P1, P2, P3 PF1, PF2, PF3 ΣP ΣPF Q1, Q2, Q3 rES EnEr rES rEAL S1, S2, S3 SAVE tIME SAVE t En THD I THD V tIME V1, V2, V3 V12, V23, V31 ΣQ ΣS Paridad de la trama de comunicación Sin paridad Paridad par Paridad impar Valores medios Valores medios máximos Ajuste de la fecha (día / mes / año) Ajuste de la hora (hora / minuto / segundo) Fecha (día / mes / año) Tipo de datos almacenados Fecha de fin el horario de verano Hora de fin el horario de verano Energía activa positiva Energía reactiva positiva Energía activa negativa Energía reactiva negativa Frecuencia Corrientes de fase Fecha de inicio el horario de verano Hora de inicio el horario de verano Potencias activa de fase Factores de potencia de fase Potencia activa trifásica Factor de potencia trifásico Potencias reactiva de fase Volver a cero datos de Grupo 2 Volver a cero datos de Grupo 1 Potencias aparente de fase Tiempo de muestreo de datos de Grupo 1 Tiempo de muestreo de datos de Grupo 2 THD % de las corrientes de fase THD % de las tensiones de fase ou compuestas Hora (hora / minuto / segundo) Tensiones de fase Tensiones de línea Potencia reactiva trifásica Potencia aparente trifásica