Transcripción de documentos

HM 22 DE  Thermo-Hygrometer Gebrauchsanweisung..................... 3 EN  Thermo hygrometer Instructions for use....................... 19 FR  Thermo-hygromètre Mode d’emploi............................. 35 ES  Termohigrómetro Instrucciones de uso.................... 51 IT Termoigrometro Istruzioni per l’uso........................ 67 TR  Termo-higrometre Kullanım kılavuzu.......................... 83 RU  Термогигрометр Инструкция по применению...... 99 PL  Termohigrometr Instrukcja obsługi....................... 115  ESPAÑOL Lea detenidamente estas instrucciones de uso, consérvelas para su futura utilización, póngalas a disposición de otros usuarios y respete las indicaciones. Estimada clienta, estimado cliente: Nos complace que haya elegido un producto de nuestra colección. Nuestro nombre es sinónimo de productos de alta y comprobada calidad en los ámbitos de aplicación de calor, peso, presión arterial, temperatura corporal, pulso, tratamiento suave, masaje, belleza, bebés y aire. Atentamente, El equipo de Beurer Índice 1. Información general ........................ 52 2. Artículos suministrados................... 52 3. Explicación de los símbolos............ 52 4. Uso correcto.................................... 53 5. Indicaciones de advertencia y de seguridad......................................... 54 6. Descripción del aparato.................. 56 7. Puesta en funcionamiento............... 58 7.3 Reposición a la configuración de fábrica............................................ 60 8. Utilización...................................... 60 8.1 Modo estándar............................... 60 8.2 Temporizador................................. 61 9. Limpieza y cuidado....................... 62 10. Resolución de problemas.............. 62 11. Eliminación.................................... 63 12. Datos técnicos............................... 64 13. Garantía/asistencia........................ 65 7.1 Inserción de las pilas...................... 58 7.2 Ajuste de fecha, hora y unidad de temperatura.................................... 59 51  1. Información general El termohigrómetro HM 22 le permite medir la temperatura ambiente actual y la humedad relativa del aire y leer los valores en la pantalla. Además, el termohigrómetro cuenta con un temporizador con el que podrá ajustar una medición de tiempo corto. Su tamaño compacto permite colocarlo en cualquier lugar. En la parte trasera del termohigrómetro hay una anilla para colgar con la que podrá sujetar el aparato en la pared. 2. Artículos suministrados 1x termohigrómetro 2x pilas AAA 1x estas instrucciones de uso 3. Explicación de los símbolos En las presentes instrucciones de uso y en el aparato se utilizan los siguientes símbolos: ADVERTENCIA Indicación de advertencia sobre peligro de lesiones u otros peligros para la salud ATENCIÓN Indicación de seguridad sobre posibles daños del aparato o de los accesorios Nota Indicación de información importante Leer las instrucciones de uso 52  Marcado CE Este producto cumple los requisitos de las directivas europeas y nacionales vigentes. Eliminación según la Directiva europea sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) No desechar con la basura doméstica pilas que contengan sustancias tóxicas Fabricante 21 Eliminar el embalaje respetando el medio ambiente PAP Está demostrado que los productos cumplen los requisitos de las normas técnicas de la Unión Económica Euroasiática. 4. Uso correcto ADVERTENCIA El aparato está destinado exclusivamente a la medición de la humedad relativa y de la temperatura ambiente. Este aparato solo está destinado al uso privado. Utilícelo exclusivamente para el fin para el que ha sido diseñado y del modo indicado en estas instrucciones de uso. ¡Todo uso inadecuado puede ser peligroso! Por lo tanto, el fabricante declina toda responsabilidad por daños debidos a un uso inadecuado o incorrecto. 53  5. Indicaciones de advertencia y de seguridad ADVERTENCIA • No deje el material de embalaje al alcance de los niños. Existe peligro de asfixia. • Este aparato no es un juguete. Manténgalo fuera del alcance de los niños. • No debe abrir ni reparar el aparato bajo ningún concepto; en caso contrario, ya no se garantizará su correcto funcionamiento. El incumplimiento de esta disposición anula la garantía. • Diríjase al servicio de atención al cliente o a un distribuidor autorizado para llevar a cabo las reparaciones. • Mantenga el aparato alejado de llamas abiertas (p. ej., velas). • No sumerja nunca el aparato en agua ni en ningún otro líquido. • No use nunca el aparato si está cubierto, p. ej., por una manta o un cojín. • No utilice el aparato al aire libre. Indicaciones para la manipulación de pilas ADVERTENCIA • En caso de que el líquido de una pila entre en contacto con la piel o los ojos, lave la zona afectada con agua y busque asistencia médica. • ¡Peligro de asfixia! Los niños pequeños podrían tragarse las pilas y asfixiarse. ¡Guarde las pilas fuera del alcance de los niños pequeños! 54  • Respete los símbolos más (+) y menos (-) que indican la polaridad. • Si se derrama el líquido de una pila, póngase guantes protectores y limpie el compartimento de las pilas con un paño seco. • Proteja las pilas de un calor excesivo. • ¡Peligro de explosión! No arroje las pilas al fuego. • Las pilas no se pueden cargar ni cortocircuitar. • Si no va a utilizar el aparato durante un periodo de tiempo prolongado, retire las pilas de su compartimento. • Utilice únicamente el mismo tipo de pila o uno equivalente. • Cambie siempre todas las pilas a la vez. • ¡No utilice pilas recargables! • No despiece, abra ni triture las pilas. ATENCIÓN • Proteja el aparato de golpes, humedad, polvo, sustancias químicas, fuertes cambios de temperatura, la luz directa del sol, salpicaduras de agua, arena y la cercanía de fuentes de calor (hornos o radiadores). • No coloque objetos sobre el aparato. • Limpie el aparato con un paño húmedo. No utilice productos de limpieza corrosivos. • Utilice y conserve el aparato a una temperatura ambiente de entre -10 °C y 50 °C. Temperaturas superiores o inferiores pueden dañarlo. • Cuando se cambia su ubicación, el aparato necesita 10 minutos para facilitar valores de medición seguros. • Antes de ponerlo en funcionamiento por primera vez, retire la lámina protectora de la pantalla. 55  6. Descripción del aparato Parte delantera 1 1 2 3 4 2 Botón [1 min] Botón [CLEAR] Botón [10 min] Pantalla 56 3 4  Parte trasera 9 TIME 1 2 3 UP/CF DOWN RESET 5 6 7 8 4 1 Tapa de sensor 2 Tapa del compartimento de las pilas 3 Pie de apoyo abatible 4 Anilla para colgar 5 Botón [TIME] 6 Botón [UP/CF] 7 Botón [DOWN] 8 Botón [RESET] 9 Compartimento de las pilas 57  7. Puesta en funcionamiento 7.1 Inserción de las pilas Nota Para poder poner en funcionamiento el termohigrómetro deberá insertar dos pilas AAA (incluidas en los artículos suministrados) en el compartimento de las pilas. Proceda para ello del siguiente modo: 1. En la parte trasera del termohigrómetro hay una tapa redonda del compartimento de las pilas. Gire la tapa en el sentido contrario a las agujas del reloj para abrirla. Retire la tapa. 2. Coloque en el compartimento de las pilas las dos pilas AAA suministradas. Al colocar las pilas respete la polaridad (+/-), tal como se indica en el compartimento. En cuanto las pilas se colocan correctamente, en la pantalla aparecen todas las indicaciones durante 3 segundos. A continuación, el termohigrómetro pasa automáticamente al modo estándar. TIME UP/CF DOWN RESET 3. Antes de volver a colocar la tapa del compartimento de las pilas deberá ajustar la fecha y la hora. Siga para ello las instrucciones que se dan en el siguiente apartado. 58  7.2 Ajuste de fecha, hora y unidad de temperatura 1. Para cambiar entre el modo de 12 y de 24 horas, pulse el botón [TIME]. Para cambiar entre Celsius (°C) y Fahrenheit (°F), pulse el botón [UP/CF]. 2. Este es el orden en el menú de ajuste: año-> mes -> día -> hora -> minuto Para acceder al menú de ajuste, mantenga pulsado el botón [TIME] durante 3 segundos. En la pantalla empieza a parpadear el año. 3. Ajuste el año actual con los botones [UP/CF]/[DOWN]. Confirme con el botón [TIME]. En la pantalla parpadea ahora el mes. 4. Ajuste del mismo modo sucesivamente el mes, el día, la hora y los minutos con los botones [UP/CF]/[DOWN] y confirme respectivamente con el botón [TIME]. Si no pulsa ningún botón durante 7 segundos en el menú de ajuste, saldrá automáticamente del mismo. 5. Vuelva a colocar la tapa del compartimento de las pilas. 6. Ciérrela girándola en el sentido de las agujas del reloj hasta que encaje. Asegúrese de que las marcas de flecha del aparato coincidan con las de la tapa. 7. Puede utilizar el aparato como aparato autónomo con el pie de apoyo abatible o montarlo en una pared usando la anilla para colgar (situada en la parte trasera del aparato). 59  7.3 Reposición a la configuración de fábrica Para reponer la fecha y la hora a los ajustes de fábrica, pulse brevemente con un objeto afilado el botón [RESET]. 8. Utilización El termohigrómetro dispone de un modo estándar y un temporizador. 8.1 Modo estándar Si no pulsa ningún botón del termohigrómetro, en la pantalla se mostrará automáticamente el modo estándar. Hora Fecha (D = día, M = mes) Temperatura ambiente Humedad relativa del aire Nota Tras ponerlo en marcha, pueden pasar 10 minutos hasta que se muestren la temperatura y la humedad ambiental correctas. 60  8.2 Temporizador También puede ajustar en el termohigrómetro un temporizador de hasta 99 minutos. 1. Para iniciar el temporizador, ajuste la duración que desee con el botón [1 min] y el botón [10 min]. La duración ajustada aparece en el centro de la pantalla. Si no pulsa ningún botón durante 3 segundos, el temporizador se iniciará automáticamente con un pitido. Una vez transcurrido el tiempo ajustado en el temporizador, volverá a sonar un pitido. Para desactivar el pitido, pulse el botón [CLEAR]. 2. Para finalizar el temporizador antes de tiempo, pulse el botón [CLEAR]. Minutos restantes del temporizador Segundos restantes del temporizador 61  9. Limpieza y cuidado ATENCIÓN • Limpie el aparato con un paño húmedo. ¡No utilice productos abrasivos ni cepillos duros para la limpieza! • Bajo ningún concepto deben penetrar líquidos en el aparato. • Si no va a utilizar el aparato durante un periodo de tiempo prolongado, le recomendamos que lo guarde en su embalaje original en un ambiente seco y sin soportar cargas. 10. Resolución de problemas Problema Posible causa Solución El aparato no se enciende Pilas gastadas Colocar pilas nuevas En la pantalla aparece Pilas casi gastadas Colocar pilas nuevas El aparato no se enciende a pesar de las pilas nuevas El aparato está defectuoso Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente En la pantalla aparece LL.L Temperatura ambiente inferior a -10 °C (14 °F) La temperatura ambiente está fuera del rango de medición Temperatura ambiente superior a 50 °C (122 °F) La temperatura ambiente está fuera del rango de medición En la pantalla aparece HH.H 62  Problema Posible causa Solución En la pantalla aparece LL Humedad relativa del aire inferior al 20 % La humedad relativa del aire está fuera del rango de medición En la pantalla aparece HH Humedad relativa del aire superior al 95 % La humedad relativa del aire está fuera del rango de medición Entorno cambiante Tras ponerlo en marcha, pueden pasar 10 minutos hasta que se muestren los datos correctos El aparato muestra una temperatura o una humedad relativa del aire incorrectas o no muestra ninguna 11. Eliminación A fin de preservar el medio ambiente, cuando el aparato llegue al final de su vida útil no lo deseche con la basura doméstica. Lo puede desechar en los puntos de recogida adecuados disponibles en su zona. Deséchelo según la Directiva europea sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). Para más información, póngase en contacto con la autoridad municipal competente en materia de eliminación de residuos. 63  Eliminación de las pilas Las pilas usadas y completamente descargadas deben desecharse en contenedores de recogida señalados de forma especial, los puntos de recogida de residuos especiales o entregándolas a un distribuidor de equipos electrónicos. Los usuarios están obligados por ley a desechar las pilas correctamente. Estos símbolos se encuentran en pilas que contienen sustancias tóxicas: Pb: la pila contiene plomo, Cd: la pila contiene cadmio, Hg: la pila contiene mercurio. 12. Datos técnicos Tipo HM 22 Referencia 678.04 Alimentación 2 pilas de 1,5 V Peso Dimensiones 135 g (sin pilas) 110 x 105 x 29,5 mm Rango de medición de temperatura Rango de medición de humedad -10 a 50 °C (14 a 122 °F) AAA LR03 Humedad relativa del aire del 20 al 95 % 64  13. Garantía/asistencia Beurer GmbH, Söflinger Straße 218, D-89077 Ulm (en lo sucesivo, “Beurer”) concede una garantía para este producto. La garantía está sujeta a las siguientes condiciones y el alcance de la misma se describe a continuación. Las siguientes condiciones de garantía no afectan a las obligaciones de garantía que la ley prescribe para el vendedor y que emanan del contrato de compra celebrado con el comprador. La garantía se aplicará además sin perjuicio de las normas legales preceptivas. Beurer garantiza el perfecto funcionamiento y la integralidad de este producto. La garantía mundial tiene una validez de 3 años a partir de la fecha de compra del producto nuevo y sin utilizar por parte del comprador. Esta garantía se ofrece solo para productos que el comprador haya adquirido en tanto que consumidor con fines exclusivamente personales en el marco de una utilización privada en el hogar. Se aplica la legislación alemana. En el caso de que, durante el periodo de garantía, este producto resultara estar incompleto o no funcionara correctamente conforme a lo dispuesto en las siguientes disposiciones, Beurer se compromete a sustituir el producto o a repararlo según las presentes condiciones de garantía. Cuando el comprador desee recurrir a la garantía lo hará dirigiéndose en primera instancia al distribuidor local: véase la lista adjunta “Servicio internacional” que contiene las distintas direcciones de servicio técnico. 65  A continuación, el comprador recibirá información pormenorizada sobre la tramitación de la garantía, como el lugar al que debe enviar el producto y qué documentos deberá adjuntar. Quedan excluidos explícitamente de la presente garantía – el desgaste que se produce por el uso o el consumo normal del producto; – los accesorios suministrados con el producto que se desgastan o consumen durante un uso normal (p. ej., pilas, baterías, brazaletes, juntas, electrodos, luminarias, cabezales y accesorios de inhalación); – productos cuyo uso, limpieza, almacenamiento o mantenimiento sea indebido o vaya contra lo dispuesto en las instrucciones de uso, así como productos que hayan sido abiertos, reparados o modificados por el comprador o por un centro de servicio técnico no autorizado por Beurer; – daños que se hayan producido durante el transporte entre las instalaciones del fabricante y las del cliente o bien entre el centro de servicio técnico y el cliente; – productos que se hayan adquirido como productos de calidad inferior o de segunda mano; – daños derivados que resulten de una falta del producto. En este caso, podrían invocarse eventualmente derechos derivados de la normativa de responsabilidad de productos o de otras disposiciones de responsabilidad legal preceptiva. Las reparaciones o la sustitución del producto no prolongarán en ningún caso el periodo de garantía. 66 Salvo errores y modificaciones El comprador solo podrá invocar la garantía cuando pueda presentar: – una copia de la factura o del recibo de compra y – el producto original a Beurer o a un socio autorizado por Beurer.