Transcripción de documentos

WHAT TO DO WHEN SERVICE IS NEEDED If your Panasonic Vacuum Cleaner needs service, look in the yellow pages of the telephone book under HOME APPLIANCE SERVICE for your nearest Panasonic Services Company (“PASC”) Factory Servicenter, or PASC authorized Servicenter, or call, 1-800-211-PANA (7262) toll free to find a convenient servicenter. DO NOT send the product to the Executive or Regional Sales offices. They are NOT equipped to make repairs. If you ship the product Carefully pack and send it prepaid, adequately insured and preferably in the original carton. Attach a postage-paid letter to the outside of the carton, which contains a description of your complaint. DO NOT send the product to the Executive or Regional Sales Offices. They are NOT equipped to make repairs. PANASONIC CONSUMER ELECTRONICS COMPANY DIVISION OF MATSUSHITA ELECTRIC CORPORATION OF AMERICA One Panasonic Way Secaucus, New Jersey 07094 World Wide Web Address http://www.panasonic.com What to do when service is needed Service après-vente (Canada) WARRANTY SERVICE For product operation and information assistance, please contact your Dealer or our Customer Care Centre at: Telephone #: (905) 624-5505 Fax #: (905) 238-2360 Web: www.panasonic.ca VACUUM CLEANER Aspirateur Aspiradora MC-UG693 Operating Instructions Manuel d’utilisation Instrucciones de operación For product repairs, please contact one of the following: • Your Dealer who will inform you of an authorized Servicentre nearest you. • Our Customer Care Centre at (905) 624-5505 or www.panasonic.ca RÉPARATION SOUS GARANTIE Pour de l'aide sur le fonctionnement de l'appareil ou pour toute demande d'information, veuillez contacter votre détaillant ou notre service à la clientèle au : N° de téléphone : (905) 624-5505 N° de télécopieur : (905) 238-2360 Site Internet : www.panasonic.ca Pour la réparation des appareils, veuillez consulter : • votre détaillant, lequel pourra vous renseigner sur le centre de service agréé le plus près de votre domicile; • notre service à la clientèle au (905) 624-5505 ou www.panasonic.ca; Cuando necesita servicio Si su aspiradora Panasonic necesita servicio, busque el Centro de Servicio Panasonic o un Centro de Servicio PASC autorizado más cercano bajo "Servicio de Eléctrodomésticos" en las páginas amarillas de la guía de teléfonos o llame gratis al 1-800-211-PANA (7262) para encontrar un centro de servicio conveniente. No mande el producto a las Executive o Regional Sales Offices. No están equipadas para arreglar estos productos. Si manda el producto Empaquete con cuidado en el cartón original es posible y mándelo prepagado y con seguro suficiente. Ponga una carta con sellos en la que describe su problema con el producto en el exterior del cartón. No mande el producto a las Executive o Regional Sales Offices. No están equipadas para arreglar estos productos. PANAMEX COMPANY DIVISION OF PANASONIC CORPORATION OF NORTH AMERICA One Panasonic Way Secaucus, New Jersey 07094 World Wide Web Address http://www.panasonic.com Before operating your vacuum cleaner, please read these instructions completely. Avant d’utiliser l’appareil, il est recommandé de lire attentivement ce manuel. Printed in Mexico Impreso en Mexico Imprimé au Mexique ACØ1ZDJUZØØØ CØ1ZDJUØØØØØ - 76 - Antes de usar su aspiradora, lea completamente estas instrucciones por favor. Garantía Garantía de la aspiradora de Panasonic (United States) Panasonic Consumer Electronics Company o Panasonic Sales Company (colectivamente referido como garante) arreglará este producto gratis con piezas nuevas o restauradas en los Estados Unidos o Puerto Rico por un año de la fecha de compra original en caso de un defecto en las materials o en el montaje del producto. Esta garantía excluye ambos el labor y las piezas para las siguientes piezas que requieren el cambio normal: as bolsas para polvo, los filtros, las correas, las bombillas, los cepillos para agitador, y las pilas (si están incluídas). En los Estados Unidos puede llevar este producto para darle servicio durante el perído de garantía a Panasonic Services Company (PASC) Factory Servicenter. Busque este nombre en el guìa Servicenter. O llame gratis al 1-800-211-PANA (7262) para localizar un Centro PASC autorizado. En Puerto Rico, lleve o mande por correo este producto a la Panasonic Sales Company local durante el período de garantía. Busque el número de teléfono en el guìa Servicenter. Se ofrece únicamente la garantía al comprador original. Se necesitan el recibo de compra u otra prueba de la fecha de compra para obtener asistencia incluída en la garantía. Esta garantía incluye únicamente los defectos en materials o en el montaje que ocurre durante el uso normal y no incluye el daño causado por transporte o problemas que son causados por productos que no son Panasonic o problemas que resultan en los accidentes, el mal uso, el abuso, el descuidado, saturación por insectos, el manejo malo, la aplicación mala, la instalción mala, la operación inapropriada, el cuidado malo, la alteración, la modificación de este producto, o el uso comerical como en hoteles, oficinas, restaurantes, o alquilar para uso, o arreglado por alguien que no está autorizado por Panasonic, o daños resultados por los actos de Dios. Límites y exclusiones: No hay garantías espresadas excepto las descritas arriba. El garante no será responsable de los daños incidentales o consiguientes resultados del uso de este producto o violación de esta garantía. Todas las garantías expresadas o implícitas incluso las garantías de comercio y del propósito particular están limitadas por el período de garantía descrito arriba. Algunos estados no permiten el límite o la exclusión de daños incidentales o consiguientes ni límite del tiempo de la garantía por eso los límites o exclusiones descritos arriba no le son aplicables a usted. Esta garantía le da ciertos derechos legales y es posible que usted tenga otros derechos que varían de estado a estado. Si un problema con este problema ocurre durante o después del período de la garantía, puede informarse en su tienda o a su Centro de Servicio. Si el problema no se resuelve a su satisfacción, escriba al Consumer Affairs Department en la dirección incluída en la última página de este manual. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using your vacuum cleaner, basic precautions should always be followed, including the following: Read all instructions in this manual before assembling or using your vacuum cleaner. WARNING To reduce the risk of fire, electrical shock, injury: 1. Use your vacuum cleaner only as described in this manual. Use only with Panasonic recommended attachments. 2. Disconnect electrical supply before servicing or cleaning out the brush area. 3. Do not leave vacuum cleaner when plugged in. Unplug from outlet when not in use and before servicing. 4. To reduce the risk of electrical shock - Do not use outdoors or on wet surfaces. 5. Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when used by or near children. 6. Do not use with a damaged cord or plug. If vacuum cleaner is not working as it should, has been dropped, damaged, left outdoors, or dropped in water, return it to a Panasonic Service Center. 7. Do not pull or carry by cord, use cord as a handle, close a door on cord, or pull cord around sharp edges or corners. Do not run vacuum cleaner over cord. Keep cord away from heated surfaces. 8. Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord. 9. Do not handle plug or vacuum cleaner with wet hands. 10. Do not put any objects into openings. 11. Do not use with any opening blocked; keep free of dust, lint, hair, and anything that may reduce air flow. 12. Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of body away from openings and moving parts. 13. Turn off all controls before unplugging. 14.Use extra care when cleaning on stairs. Do not put on chairs, tables, etc. Keep on floor. 15. Do not use vacuum cleaner to pick up flammable or combustible liquids (gasoline, cleaning fluid, perfumes, etc.), or use in areas where they may be present. The fumes from these substances can create a fire hazard or explosion. 16. Do not pick up anything that is burning or smoking, such as cigarettes, matches, or hot ashes. 17.Do not use vacuum cleaner without dust bag and/or filters in place. 18. Unplug before connecting Air Turbine (if applicable). 19. You are responsible for making sure that your vacuum cleaner is not used by anyone unable to operate it properly. SAVE THESE INSTRUCTIONS THIS VACUUM CLEANER IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USE ONLY NOTE: Before you plug in your Panasonic vacuum cleaner, make sure that the voltage indicated on the rating plate located at the back of the vacuum cleaner is the same as your local electrical supply. - 72 - -5- ASSEMBLY AVERTISSEMENT Risque de blessures WARNING Electrical Shock Hazard Do not plug into the electrical supply until the assembly is complete. Failure to do so could result in electrical shock or injury. Attaching Hose ➢ Attach stretch hose end to nozzle as shown. - 12 - NE JAMAIS placer les mains ou les pieds en dessous de l’aspirateur. L’agitateur démarre très rapidement quand l’aspirateur est mis en marche et se trouve sur la sélection de tapis. ADVERTENCIA Peligro de lesión personal NO coloque nunca las manos ni los pies debajo de la unidad. El agitador dará vueltas rápidamente cuanda la aspiradora esté encendida y esté en la posición “carpet setting” (con alfombra). ➢ Remettre le tuyau dans l’ouverture de la base d’où il a été enlevé. ➢ Inserte nuevamente la manguera en la abertura de la parte inferior de donde la retiró. ➢ Enfoncer fermement pour avoir un bon branchement. ➢ Empuje con firmeza para asegurarse de que quede bien conectada. ➢ Si les alentours du sac et du tuyau sont dégagés, inspecter les alentours du suceur. ➢ Si las zonas del filtro y la bolsa y las zonas de la manguera no están atascadas, examine la zona de la boquilla. ➢ Pour inspecter cet endroit, voir REMPLACEMENT DE LA COURROIE. ➢ Para examinar dicha zona, consulte la sección sobre CAMBIO DE LA CORREA . ➢ Remettre l’aspirateur en position verticale avant de le brancher dans la prise de courant. ➢ Coloque la aspiradora en la posición vertical antes de conectarla en el enchufe. - 65 - Attaching Handle Screw Vis Tornillo ➢ Remove the screw located just below the top edge of the back of the vacuum cleaner. ADVERTENCIA Peligro de choque eléctrico o lesión corporal ➢ Slide the handle into the opening at the top of the vacuum cleaner. Débrancher l’aspirateur avant l’entretien ou le nettoyage sinon l’aspirateur pourrait se mettre en marche et causer des chocs électriques ou des dommages. Desconecte la unidad antes de limpiarla o darle servicio. De lo contrario podría producirse un choque eléctrico o causar lesión corporal si la aspiradora arranca de manera imprevista. ➢ Insert the screw so it passes through the handle into the vacuum cleaner. Il faut toujours respecter les précautions de sécurité pendant le nettoyage et les réparations de l’aspirateur. Proceda siempre con precauciones de seguridad al limpiar y dar servicio la aspiradora. ➢ Si l’aspirateur ne semble pas aspirer correctement, il faut en premier vérifier que le sac n’est pas plein et que le filtre n’est pas colmaté. Voir REMPLACEMENT DU SAC À POUSSIÈRE et REMPLACEMENT DES FILTRES. ➢ Si considera que la aspiradora no aspira bien asegúrese primero de que la bolsa no esté llena y de que el filtro no esté atascado. Consulte las instrucciones sobre CAMBIO DE LA BOLSA PARA POLVO y LIMPIEZA DE FILTROS. ➢ Si les alentours du sac et du filtre ne sont pas obstrués, inspecter les alentours du tuyau. ➢ Si las zonas del filtro y la bolsa no están atascadas, examine la zona de la manguera. ➢ Pour enlever l’extrémité inférieure du tuyau extensible de l’aspirateur, prendre le collier du tuyau, le faire tourner et le tirer vers le haut. ➢ Retire el extremo inferior de la manguera expansible de la aspiradora tomándola por el collar y tirando de hacia arriba. ➢ Brancher l’aspirateur et le mettre en marche. ➢ Enchufe la aspiradora y enciéndala. ➢ Étirer complètement le tuyau et le relâcher jusqu’à sa longueur de rangement. ➢ Estire al máximo la manguera y luego permita que se encoja hasta su tamaño normal de almacena-miento. ➢ Arrêter l’aspirateur et le débrancher. ➢ Apague la aspiradora y desconéctela. ➢ Inspecter le tuyau et l’emplacement du tuyau à l’arrière de l’aspirateur. ➢ Examine visualmente la zona de la base donde se inserta la manguera. ➢ Enlever tout obstruction visible. ➢ Retire cualquier material bloqueante. ➢ Begin to tighten the screw with your fingers. It may be necessary to adjust the handle slightly. Handle Screw Hole Orifice de la vis du manche Orificio del tornillo en el mango AVERTISSEMENT Risque de choc électrique ou de blessures ➢ Position the handle as shown in the illustration. Handle Manche Mango Quitar de los residuos de basura en los conductos Dégagement des obstructions ➢ Using a screwdriver, tighten the screw. CAUTION Screw Vis Tornillo Do not overtighten. Overtightening could strip the screw holes. Do not operate the vacuum cleaner without the screw in place. - 14 - - 63 - Attaching Power Cord ➢ Make sure the quick release upper cord hook is in the upright position. Locking Notch Encoche de verrou Hendidura de fijación ➢ Remove the wire tie from the power cord. ➢ Lock the cord into place by forcing it into the locking notch on the body of the quick release upper cord hook as shown. Power Cord Cordon d’alimentation Cordón electrico Quick Release Upper Cord Hook Crochet supérieur à relâche rapide du cordon Sujetador superior de liberación rápida del cordón Power Cord Cordon d’alimentation Cordón electrico ➢ This helps keep the power cord out from under the vacuum cleaner agitator. ➢ Wrap the power cord around the upper and lower cord hooks and lock the power cord plug onto the power cord. Remplacement de l’agitateur Cambiar el agitador ➢ Remplacer les brosses lorsque leurs poils ne touchent pas la surface d'une carte tenue contre la plaque inférieure. ➢ Cuando los cepillos del agitador estén gastados hasta que no pueden tocar una tarjeta detenida en la base inferior, se deben cambiar los cepillos. ➢ Enlever le couvercle de la base, le couvercle de l’agitateur et l’agitateur. Voir la section RETRAIT DE LA COURROIE. ➢ Quite la cubierta de la boquilla, la cubierta del agitador y el agitador. Véase PARA QUITAR LA CORREA. ➢ Remplacer l’agitateur par un agitateur neuf. ➢ Reemplazca el agitador con un nuevo. ➢ Remonter la courroie de l’agitateur, le couvercle de l’agitateur et le couvercle de la base. Voir la section REMPLACEMENT DE LA COURROIE. ➢ Rearme la correa, el agitador, la cubierta del agitador y la cubierta de la boquilla. Véase CAMBIO DE LA CORREA. Lower Cord Hooks Crochets de cordon inférieurs Sujetadors inferior del cordón TO OPERATE VACUUM CLEANER CAUTION Moving parts! To reduce the risk of personal injury, DO NOT touch the brush when vacuum cleaner is on. Contacting the brush while it is rotating can cut, bruise or cause other injuries. Always unplug from electrical outlet before servicing. Use caution when operating near children. - 16 - - 61 - Remplacement de l’ampoule du dispositif d’éclairage Power Cord NOTE: To reduce the risk of electrical shock, this vacuum cleaner has a polarized plug, one blade is wider than the other. This plug will fit in a polarized outlet only one way. If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician to install the proper outlet. DO NOT CHANGE THE PLUG IN ANY WAY. Only use outlets near the floor. Quick Release Upper Cord Hook Crochet supérieur à relâche rapide du cordon Sujetador superior de liberación rápida del cordón ➢ Turn the quick release upper cord hook to either side and down to release the power cord. ➢ Detach the power cord plug from the power cord and pull the cord off the quick release upper cord hook. ➢ Be sure the power cord is still locked into the locking notch of the upper cord hook. Cambio de la bombilla ➢ Débrancher l’aspirateur de la prise de courant. ➢ Desconecte la aspiradora. ➢ Glisser les loquets vers l’extérieur et retirer le couvercle de la base. ➢ Deslice las liberaciones hacia afuera y quite la cubierta de la boquilla. ➢ Retirer la douille de l’ampoule en poussant l’ampoule tout en la tournant vers la gauche pour la libérer de la fente puis la tirer tout droit. ➢ Remueva la bombilla presionando y dando le vuelta para la izquierda para sacar la de la abertura. Después saque la bombilla para afuera. ➢ Ne pas utiliser une ampoule de plus de 130 V c.a.-15 W. ➢ No use una bombilla de más de 15 vatios (130 volts). ➢ Pour remplacer l’ampoule, l’introduire soigneusement et la tourner vers la droite pour la serrer dans la fente. ➢ Para remplazar la bombilla, cuidadosamente inserte y de vuelta hacia la derecha hasta asegurarla en la abertura. ➢ Remettre le couvercle de la base et pousser les loquets vers le milieu en position fermée. ➢ Reemplazca la cubierta de boquilla y asegure las pestillos. REMARQUE: NE PAS brancher ou mettre en marche avant d’avoir entièrement réassemblé l’aspirateur. No conecte o encende la aspiradora antes de armarla completamente. ➢ Plug the polarized power cord into a 120 Volt outlet located near the floor. ➢ To replace cord, turn upper hook counter-clockwise pointing up, then wrap cord. WARNING Personal Injury and Product Damage Hazard • DO NOT place hands or feet under the vacuum cleaner at any time. • DO NOT use outlets above counters. Damage from cord to items in surrounding area could occur. - 18 - - 59 - ON-OFF Switch ➢ Ensure ON-OFF switch is OFF. ➢ Plug the power cord into 120V outlet. ON OFF ➢ ON position turns vacuum cleaner on. REMARQUE : Si le couvercle de l’agitateur n’est pas installé correctement, un manque de performance et vibrations de l’agitateur, etc. pourraient s’ensuivre. NOTA: Si la cubierta del agitador, no esta instalada correctamente, podria experimentar perdida de funcionamiento y posiblemente el agitador vibrara. ➢ S’assurer que les fils électriques du dispositif d'éclairage sont bien rentrés. ➢ Asegúrese que los cables de la luz esté bien instalada. ➢ Remettre le couvercle de la base et assurer que les loquets sont en position fermée. ➢ Reemplazca la cubierta de boquilla y asegure las pestillos. ➢ OFF position turns vacuum cleaner off. Handle Adjustments ➢ Release the handle by pressing down on the handle release pedal with your foot and pulling back and down on the handle with your hand. Handle Release Pedal Pédale de dégagement du manche Pedal de liberación del mango Nettoyage de l’agitateur - 20 - Limpieza del agitador ➢ Nettoyer l’agitateur après cinq usages et après chaque changement de la courroie. ➢ Limpie el agitador después de cada cinco utilizaciones y cada vez que se cambia la correa. ➢ Couper toute fibre et peluche enroulées autour de l’agitateur avec une paire de ciseaux. ➢ Corte con unas tijeras el pelo de alfombra y la pelusa envueltos en el agitador. ➢ Retirer l’agitateur. ➢ Quite el agitador. ➢ Dégager toute ficelle, corde ou débris pouvant se trouver sur les bouchons, les rondelles ou l'arbre de l'agitateur. ➢ Quite los hilos o los residuos ubicados en los tapas del extremo, en las arandelas o en el eje del agitador. ➢ Remettre l’agitateur, le couvercle de l’agitateur et le couvercle de la base. ➢ Reemplace el agitador y la base inferior. - 57 - Remarque: Voir NOMENCLATURE pour le numéro de la courroie. NOTA: Consulte las IDENTIFICATIÓN DE PIEZAS para determinar el Nº. de correa. ➢ Place the carpet/bare floor selector in the bare floor setting by rotating the selector back and down to the bare floor setting. See CARPET/BARE FLOOR SELECTOR section. ➢ Passer l’autre extrémité de la courroie dans la poulie de l’agitateur. ➢ Ensarte la correa nueva en el agitador. ➢ Insérer l'agitateur en plaçant la partie ronde du bouchon dans la partie inférieure de la base. ➢ Inserte el agitador en la parte redonda de la tapa en la ranura de la base de la boquilla. NOTE: When returning the bare floor selector to the carpet setting, use caution as the selector can move quickly to that setting due to tension created by the belt. Remarque: Il pourrait être nécessaire d'écarter le pare-chocs afin de permettre l'insertion correcte de l'agitateur dans la base. NOTA: Puede ser necesario mover el protector de muebles para poder insertar con facilidad el agitador en la base de la boquilla. Remarque: Pendant le remontage, il faut faire attention car la courroie est tendue. NOTA: Debido a la tensión de la correa, debe actuar con cuidado al instalarla. ➢ S’assurer que chaque extrémité est entièrement insérée en appuyant fermement. ➢ Presione firmemente para revisar que cada extremo esté instalado bien. ➢ Vérifier que la courroie est bien au millieu de la poulie. Tourner l’agitateur avec les doigts pour assurer qu’il tourne librement. ➢ Revise que la correa esté en el centro de la polea. Gire el agitador con sus dedos hasta que gire libremente el agitador. ➢ Pour remettre le couvercle de l’agitateur, insérer les six languettes dans les fentes correspondantes situées le long du bord avant de la partie inférieure de la base. ➢ Para colocar la cubierta del agitador, inserte las seis (6) lengüetas en las ranuras en la parte delantera de la base de la boquilla. ➢ Abaisser le couvercle de l’agitateur jusqu’à sa position normale. ➢ Baje la cubierta del agitador a la posición original. ➢ Après avoir remis le couvercle en place, pousser vers l’avant sur les deux (2) loquets de fermeture pour assurer qu’ils sont bien en place. ➢ Después de colocar la cubierta del agitador. Empuje hacia adelante en las dos (2) lengüetas de cierre para asegurar que estén en su colocación apropiada. ➢ Rattacher les retenues du paremeuble aux bornes situées de chaque côté du couvercle de l'agitateur. ➢ Abroche los sujetadores del protector de muebles a las pestañas en ambos lados de la cubierta del agitador. Using Tools Crevice Tool Suceur plat Herramienta para hendiduras Telescopic Wand Rallonge télescopique Tubo telescópico Dusting Brush Brosse à épousseter Cepillo para sacudir Combination Brush Brosse combinée Cepillo para combinación Swivel Pivotant Giratoria Stretch Hose Tuyau extensible Manguera expansible Hose Collar Collier de tuyau Collar de manguera ➢ Identify each of the attachments shown. ➢ Remove the lower end of the stretch hose from the vacuum cleaner by grasping the hose collar, twisting and pulling straight out. ➢ The attachments can now be added to the hose. ➢ The attached hose swivels to make cleaning easier in every direction. ➢ Remove the hose from the hose clip by pulling straight out. NOTE: The motor protector may open when using attachments or when cleaning new carpet, due to reduced airflow by the attachments themselves or by new carpet fuzz filling the dust bin quickly. See the TROUBLESHOOTING section. CAUTION Do not allow vacuum cleaner to remain in one spot for any length of time when the agitator is turning. Damage to carpet may occur. - 22 - - 55 - TELESCOPING WAND: Crevice Tool Suceur plat Herramienta para hendiduras ➢ Remove the telescopic wand from its storage position. Telescopic Wand Rallonge télescopique Tubo telescópico ➢ Remove the crevice tool from its storage position in the wand. ➢ Turn the locking ring to the UNLOCK position. Remplacement de la courroie ➢ S’assurer que le sélecteur tapis/plancher soit en position tapis. ➢ Asegurase que el selector de pisos con y sin alfombra este en la posición de pisos con alfombra. ➢ Enrouler la courroie neuve autour de l’arbre d’entraînement. ➢ Coloque la nueva correa alrededor del eje de transmisión del motor. POSITION DE LA COURROIE GUIA DE INSTALLACÍON DE LA CORREA Position Correcte de la Courroie Dans la Rainure (Le sélecteur tapis/plancher en position tapis) (Selector de pisos con y sin alfombra este en la posición de pisos con alfombra) ➢ Extend the wand to its full length. ➢ Turn the locking ring to the LOCK position. CO NTR O CLO L SE Lock Verrouiller Cerrar Agitateur UC PE T IO N N S Unlock Déverrouiller Abrir Hose Tuyau Manguera Telescopic Wand Rallonge télescopique Tubo telescópico ➢ Align the tabs on the extension wand with the “J” slots in the hose (as illustrated above right). Arbre du sélecteur tapis/plancher ➢ Push the wand into the hose and twist to the right to lock. Courroie Déplacée de la Rainure (Courroie sur l’arbre du sélecteur) Agitateur Crevice Tool Suceur plat Herramienta para hendiduras ➢ When using attachments for cleaning draperies, small rugs with low pile and other delicate items, twist the suction control slide to the open position. Courroie Arbre du sélecteur tapis/plancher Agitateur CONTRO CTION SU N CL O L E OP SE SU CT ION CONT ROL OP EN CLOSE Courroie ➢ The slide is located on the telescopic wand, close to the hose. Note: Return suction control slide to the closed position for normal cleaning. - 24 - Selector de pisos con alfombra y sin alfrombra Arbre d’entraînement Eje del selector de pisos con y sin alfombra Posición incorrecta de la correa Agitador Sélecteur tapis/ plancher Arbre d’entraînement Arbre d’entraînement Sélecteur tapis/ plancher Eje de transmisión del motor (Selector de pisos con y sin alfombra este en la posición de pisos con alfombra) Correa Eje del selector de pisos con y sin alfombra Selector de pisos con alfombra y sin alfombra Eje de transmisión del motor Posición incorrecta de la correa Courroie Déplacée de la Rainure (Le sélecteur tapis/plancher en position plancher) ➢ This will reduce suction for ease of cleaning. Suction Control Levier de la commande d’aspiration Deslizador de control de aspiración Correa Agitador Sélecteur tapis/ plancher ➢ Attach the extension wand onto the open end of the hose. SUCTION CONTROL SLIDE Telescopic Wand "J" Slot Fente en "J" Ranura "J" Tab Saillie Pestaña Posición correcta de la correa Courroie O Wand Locking Ring Bague de verrouillage de la rallonge Aro de bloqueo del tubo Cambio de la correa (El selector de pisos con y sin alfombra este en la posición de pisos sin alfombra) Agitador Correa Eje de transmisión del motor Arbre du sélecteur tapis/plancher - 53 - Selector de pisos con alfombra y sin alfombra Eje del selector de pisos con y sin alfombra ➢ To achieve maximum reach with the attachments, add the crevice tool to the end of the wand by inserting and twisting slightly. ➢ The dusting brush or the combination brush may be attached directly to the wand or placed on the end of the crevice tool. CAUTION When using attachments, be careful not to overextend the stretch hose when reaching. Trying to reach beyond the hose stretch capability could cause the vacuum cleaner to tip over. Make sure the carpet/bare floor selector is in the bare floor position. Damage to the floor surface may occur if the carpet setting is used. Tool Use Chart ➢ The Crevice Tool may be used on the following items: • Furniture • Cushions • Drapes • Stairs • Walls ➢ The Dusting Brush may be used on the following items: • Furniture • Drapes • Stairs • Walls ➢ The Combination Brush may be used on the following items: • Furniture • Drapes • Stairs • Walls - 26 - Retrait de la courroie Para quitar la correa ➢ Débrancher l’aspirateur de la prise de courant. ➢ Desconecte el cordón eléctrico del enchufe. ➢ Mettre le sélecteur tapis/plancher en position “Carpet” (tapis). ➢ Mueva el selector de pisos con alfombra y sin alfombra a la posición a la posición con alfombra. ➢ Glisser les loquets vers l’extérieur et retirer le couvercle de la base. ➢ Deslice los pestillos hacia afuera y quite la cubierta de la boquilla. ➢ Retirer les retenues du pare-chocs des bornes situées aux deux côtés du couvercle de l'agitateur. ➢ Suelte los sujetadores del protector de muebles de las pestañas en ambos lados de la cubierta del agitador. ➢ Appuyer sur les languettes à l’arrière du couvercle de l’agitateur et tourner vers l’avant pour relâcher du châssis de la base. ➢ Tire hacia abajo de las lengüetas en la parte trasera del agitator y ruede hacia adelante para liberar de la unidad de boquilla. ➢ Il n’y a aucun besoin d’enlever l’ensemble de la douille et de l’ampoule. Placer le couvercle de l’agitateur de côté. ➢ No es necesario quitar el ensamble de portalámparas. Coloque al lado la cubierta del agitador. ➢ Mettre les mains sur l’agitateur. Si la courroie est toujours attachée à l’agitateur, il y aura de la tension sur l’agitateur. ➢ Coloque las manos en el agitator. Si la correa ya está instalada en el agitador, habrá tensión en el agitator. ➢ Lever doucement l’extrémité droite de l’agitateur puis l’extrémité gauche. ➢ Tenga cuidado cuando levanta el agitator de la boquilla. Remarque: Il pourrait être nécessaire de tirer de côté la section du pare-chocs afin de libérer les extrémités de l'agitateur pour l'enlever. NOTA: puede ser necesario tirar del borde del protector de muebles para que los extremos del agitatdor se puedan sacar con facilidad. ➢ Enlever la courroie de l’arbre du moteur. ➢ Quite la correa del eje de transmisión del motor. AVERTISSEMENT Risque de blessures Faire bien attention lorsqu’on enlève l’agitateur car la courroie est très tendue. L’agitateur pourrait se dégager rapidement et causer des blessures. ADVERTENCIA Peligro de lesión personal Tenga cuidado al quitar el cepillo cilíndrico, la tensión de la correa es grande. Si no tiene precaución podría sufrir una lesión personal si el cepillo se libera rápidamente y sale disparado. - 51 - FEATURES Height Adjust Selection To select a pile height setting: Filtre de type HEPA Filtro HEPA Ce filtre blanc et gris doit être remplacé régulièrement en fonction de la fréquence d’usage. Le filtre NE peut PAS être lavé parce qu’il perdra sa capacité de rétention de poussière. Este filtro se tiene que cambiar cuando esté sucio. Debe cambiarse periódicamente según las condiciones de uso. El filtro no se puede lavar pues perdería su capacidad para atrapar polvo. T HT EN IG M HE UST J AD ➢ Turn off vacuum cleaner. EX W LO W LO ED M HIG H ➢ Select a pile height setting by tilting the vacuum cleaner back until front wheels are lifted slightly off the floor as illustrated. AVERTISSEMENT ADVERTENCIA Ne pas faire fonctionner sans le filtre d’évacuation. No opere la aspiradora sin el filtro de escape. ➢ Slide the adjustment lever to the correct setting. ➢ Glisser le levier du couvercle du filtre d’évacuation vers le bas. ➢ Mueva hacia abajo la liberación del cubierta del filtro de escape. SUGGESTED PILE HEIGHT SETTINGS ➢ Tirer sur le couvercle du filtre pour l’enlever du couvercle du sac à poussière. ➢ Jale hacia adelante la cubierta del filtro de escape para quitar la cubierta de la bolsa. ➢ Retirer la cartouche de filtre d’évacuation du couvercle du sac. ➢ Quite el cartucho del filtro de escape de la cubierta de bolsa. Suggested settings are: HIGH: shag carpet, long pile, plush, scatter rugs. Remarque: Voir la NOMENCLATURE pour le numéro de filtre d’évacuation. NOTA: Consulte las IDENTIFICATIÓN DE PIEZAS para determinar el N°. de la filtro de seguridad del motor. MED: medium to long pile. ➢ Remplacer la cartouche de filtre d’évacuation soigneusement de manière à ce qu’elle se tienne dans le couvercle du sac. ➢ Reemplazca el cartucho del filtro de escape, colocándolo con cuidado para que quepa en la cubierta de la bolsa. ➢ La bordure grise du filtre doit être à l'opposé de l'utilisateur. Pousser seulement le cadre de la cartouche du filtre, non pas sur le filtre lui-même. ➢ El filo gris del filtro debe estar opuesto del operario. Empuje únicamente el cartucho de filtro, no el filtro mismo. ➢ Remettre le couvercle du filtre et assurer que le levier est en position fermée en le poussant vers le haut. ➢ Reinstale la cubierta del filtro de escape y empuje hacia abajo la liberación para asegurarlo. You may need to raise the height to make some jobs easier, such as scatter rugs and longer pile carpets. LOW: short to medium pile. EX LOW: very low pile. WARNING Personal Injury Hazard DO NOT place hands or feet underneath the vacuum cleaner when changing from the bare floor to the carpet pile height setting. The agitator begins to revolve rapidly when the vacuum cleaner is turned on and is in the carpet setting. - 28 - - 49 - Carpet/Bare Floor Selector ➢ Selector should be placed in BARE FLOOR (TOOLS) position when using vacuum cleaner on bare floors and when using tools. Carpet/Bare Floor Selector Sélecteur tapis/plancher Selector de pisos con alfombra y sin alfombra ➢ The agitator does not rotate in the BARE FLOOR (TOOLS) position. ➢ Selector should be placed in CARPET position when using vacuum cleaner on carpeted floors. To Clean Carpet To Clean Bare Floor Or Use Tools ET CARP FLOOR BARE S) (TOOL Position tapis Para aspirar sobre una alfombra Position plancher ou avec accessoires Para aspirar sobre un suelo sin alfombra o usar los accesorios ➢ For longer belt life, turn vacuum cleaner off before moving selector. ➢ Otherwise, take care when selecting either position to ensure selector is pushed as fully and quickly as possible to desired position. ➢ Failure to do so can cause belt to rub on selector shaft and result in belt becoming hot and creating a burning rubber smell. Edge Cleaning ➢ Edge cleaning feature enables improved cleaning of carpets near walls and furniture. - 30 - Remplacement du filtre de sécurité du moteur Cambio del filtro Ce filtre blanc et gris doit être remplacé régulièrement en fonction de la fréquence d’usage. Le filtre NE peut PAS être lavé parce qu’il perdra sa capacité de rétention de poussière. Este filtro se tiene que cambiar cuando esté sucio. Debe cambiarse periódicamente según las condiciones de uso. El filtro no se puede lavar pues perdería su capacidad para atrapar polvo. AVERTISSEMENT WARNING NE PAS faire fonctionner l’aspirateur sans le filtre de sécurité du moteur. S’assurer que le filtre est sec et bien posé afin de prévenir les pannes de moteur et/ou les chocs électriques. Peligro de choque eléctrico Desenchufe el cordón de la corriente eléctrica. No opere la aspiradora sin el filtro de seguridad del motor. Asegéurese de que el filtro esté seco e instalado adecuadamente para impedir que el motor falle y/o que se produzca un choque eléctrico. ➢ Vérifier fréquemment le filtre de sécurité du moteur, et le remplacer lorsqu’il est sale. ➢ Examine el filtro de seguridad del motor de vez en cuando y cambielo cuando esté sucio. ➢ Retirer le sac de la manière décrite dans la section REMPLACEMENT DU SAC À POUSSIÈRE. ➢ Para quitar la bolsa, siga las instrucciones en CAMBIO DE LA BOLSA PARA POLVO. REMARQUE: Consulter NOMENCLATURE pour le numéro de filtre de sécurité du moteur. NOTA: Consulte las IDENTIFICATIÓN DE PIEZAS para determinar el N°. de la filtro de seguridad del motor. ➢ Si le filtre en mousse de sécurité du moteur à la base du logement du sac est sale, l’enlever en le tirant vers l’avant. ➢ Si el filtro, localizado al fondo de la cavidad para la bolsa, está sucio, sáquelo tirando de él hacia adelante por debajo de las estrías. ➢ Remplacer le filtre, côté lisse (blanc) sur le dessus, en l'insérant sous les rainures situées dans le logement du sac. ➢ Vuelva a colocar el filtro deslizándolo de nuevo en su lugar debajo de las estrías en la cavidad para la bolsa. ➢ Remplacer le sac de la manière décrite dans la section REMPLACEMENT DU SAC À POUSSIÈRE. ➢ Véase CAMBIO DE LA BOLSA PARA POLVO para cambiar la bolsa. Risque de chocs électriques - 47 - Thermal Protector ➢ If a clog prevents the normal flow of air to the motor, the thermal protector turns the motor off automatically to allow the motor to cool in order to prevent possible damage to the vacuum cleaner. ➢ During this time the headlight remains on. ➢ To correct problem, turn off and unplug vacuum cleaner, remove clogs, and/or clean/replace filters. ➢ Replace full bag if necessary. ➢ Wait approximately thirty (30) minutes, plug vacuum cleaner in, turn on to see if thermal protector has reset. Thermal protector will not reset if vacuum cleaner is not turned off even if vacuum cleaner cools down. - 32 - POUR METTRE LE SAC EN PLACE PARA CAMBIAR LA BOLSA ➢ Déplier le nouveau sac à poussière. ➢ Desdoble la bolsa para polvo nueva. ➢ Plier la languette de sécurité du nouveau sac dans le sens opposé de l’ouverture qui se glisse sur le support du sac. ➢ Doble la lengüeta de seguridad de la nueva bolsa para polvo en dirección contraria a la abertura que va en el sujetador de la bolsa. Remarque: Voir NOMENCLATURE du numéro de sac à poussière. Nota: Consulte las IDENTIFICATIÓN DE PIEZAS para determinar el Nº. de la bolsa para polvo. ➢ Glisser le sac à poussière complètement sur le support en le tenant par le collier du sac. ➢ Inserte la bolsa para polvo completamente sobre el sujetador de la bolsa sujetando la bolsa por el collar. ➢ Mettre le collier du sac dans sa position. ➢ Coloque el collar de la bolsa en posición. ➢ Glisser le sac derrière chacun des quatre rabats de rétention se trouvant dans les coins montrés ci-contre. ➢ Asegúrese que la bolsa se queda detras de las lengüetas de retención de cada lado demostradas aqui. ➢ Assurer que la partie inférieure et les côtés du sac sont complètement rentrés sans que rien ne dépasse avant de refermer le couvercle. ➢ Asegúrese de que la parte inferior de la bolsa para polvo esté completamente dentro de la cavidad para la bolsa antes de instalar la cubierta de la bolsa. ➢ Placer le couvercle du sac de telle façon que ses languettes de positionnement se trouvent naturellement dans les fentes de positionnement correspondantes. ➢ Coloque la cubierta de la bolsa de manera que las pestañas entre en las ranura de posición del cuerpo. ➢ Fermer le couvercle du sac. ➢ Cierre la cubierta de la bolsa. ➢ Un bruit d’enclenchement distinct se fera entendre lorsque le couvercle est refermé solidement. ➢ Al escuchar un chasquido característico será indicación de que la cubierta ha cerrado bien. ➢ Vérifer que le sac à poussière est complètement isolé en fermant le couvercle. ➢ Asegúrese de que la bolsa para polvo esté instalada por completo en la cubierta de bolsa. - 45 - Motor Protector ➢ The motor protector is located behind the wand holder on the back of the vacuum cleaner. Motor Protector Protecteur du moteur Protector de motor ➢ Automatically opens to provide cooling air to the motor when a clog occurs or when dust bag is full. ➢ Motor protector may open when using tools. ➢ Check operation by placing hand over end of hose. ➢ If the motor protector opens, the vacuum cleaner will make a different sound. ➢ Do not block motor protector. Remplacement du sac à poussière Cambio de la bolsa para polvo N’utiliser l’aspirateur qu’avec un sac à poussière de marque Panasonic. Consulter un détaillant ou un centre de service Panasonic agréé pour l’achat de ces sacs à poussière. Siempre opere la aspiradora unicamente con las bolsas tipo Panasonic instaladas. Se pueden comprar las bolsas de polvo en cualquier vendedor autorizado Panasonic o ordenar de una compañía de servicio. Pour enlever le sac à poussière ➢ Tirer sur le levier d’ouverture du couvercle du sac qui se trouve vers le haut du couvercle. PARA QUITAR LA BOLSA PARA POLVO ➢ Tire hacia adelante de la liberación situada cerca de la parte superior de la cubierta de bolsa. ➢ Tirer le couvercle et le soulever. L’enlever et le mettre de côté. ➢ Tire de la cubierta de la bolsa hacia el frente. Retírela y déjela a un lado. ➢ Tenir le col du sac et enlever soigneusement le sac à poussière. ➢ Tome el collar de la bolsa para polvo y tire con cuidado para retirar la bolsa para polvo. ➢ Jeter le sac à poussière usagé. ➢ Tire la bolsa usada a la basura. ➢ NE PAS réutiliser. ➢ NO la vuelva a usar. ➢ Vérifier le support du sac et le filtre de sécurité du moteur. ➢ Revise el sujetador de la bolsa y el filtro de seguridad del motor. ➢ Si l’un ou l’autre est obstrué, consulter le tableau de DÉPANNAGE. ➢ Si estuvieran bloqueados, consulte la tabla de diagnóstico de problemas. ATTENTION NE JAMAIS RÉUTILISER UN SAC À POUSSIÈRE. Les matières très fines telles que les désodorisants pour tapis, la poudre faciale, la poussière fine, le plâtre, la suie, etc., peuvent obstruer le sac et le faire éclater avant que celui-ci ne soit rempli. Remplacer le sac plus souvent lorsque ces matières sont aspirées. - 34 - CUIDADO NUNCA REUTILICE UNA BOLSA PARA POLVO. Los materiales muy finos, tales como desodorantes para alfombras, talco facial, polvo fino, yeso, hollín, pelusa de alfombras nuevas, etc., pueden atascar la bolsa y causar que se rompa antes de que esté llena. Cambie la bolsa más seguido cuando aspire este tipo de materiales. - 43 - VACUUMING TIPS Carpet edges: ➢ Guide either side or the front of the nozzle along a baseboard. Nettoyage du boîtier et des accessoires Limpieza del exterior y de los herramientas ATTENTION CUIDADO ➢ The full length brushes help remove dirt at carpet edges. Ne pas utiliser les accessoires s’ils sont mouillés. Les accessoires utilisés dans les endroits sales, tels que sous un réfrigérateur, ne doivent pas être utilisés sur d’autres surfaces avant d’avoir été lavés. Ils pourraient laisser des marques. No use los accesorios si están mojados. Los accesorios que se utilicen en áreas sucias, debajo del refrigerador, no deben usarse en otras superficies sin antes ser lavados. Podrían dejar marcas. Stairs: ➢ Put handle in full upright position. ➢ Débrancher le cordon de la prise murale. ➢ Desconecte el cordón eléctrico de la clavija de la pared. ➢ NE PAS laisser couler d’eau sur l’aspirateur. ➢ NO choree agua sobre la aspiradora. ➢ Place the carpet/bare floor selector in the bare floor position. ➢ Limpie el exterior con un trapo suave y limpio, que ha sido exprimido después de remojar en una solución de agua y detergente líquido ligero. ➢ Use the crevice tool or fabric brush. ➢ Nettoyer l’extérieur à l’aide d’un chiffon propre et doux qui a été trempé dans une solution de détersif liquide doux et d’eau, puis essoré. ➢ Set the ON/OFF switch to ON. ➢ Essuyer après le nettoyage. For best cleaning results: ➢ Keep the airflow passage clear. ➢ Pour réduire l’électricité statique et l’accumulation de poussière, essuyer la surface extérieure du traîneau et les accessoires. ➢ Occasionally, check each of the areas indicated for clogs. ➢ Laver les accessoires à l’eau tiède savonneuse, rincer et sécher à l’air. ➢ Lave los accesorios en agua tibia jabonosa, enjuague y deje secar al aire. ➢ Ne pas mettre au lave-vaisselle. ➢ No los lave en lavadora de platos. ➢ Unplug the vacuum cleaner from the outlet before checking. ➢ Seque el exterior con un trapo seco después de limpiar. ➢ Limpie la superficie exterior de la aspiradora y de los accesorios para reducir la electricidad estática y la acumulación de polvo. WARNING Personal Injury Hazard Use care if vacuum cleaner is placed on stairs. If it falls, personal injury or property damage could result. - 36 - - 41 - ROUTINE CARE OF VACUUM CLEANER Cuidado de rutina de la aspiradora Entretien de l’aspirateur Performing the following tasks will keep your new Panasonic vacuum cleaner operating at peak performance levels and will ensure these high levels for years to come. Check the BEFORE REQUESTING SERVICE section in this manual for recommendations on performing some of these tasks to help solve various problems that may occur. Les tâches décrites ci-dessous vous permettront de tirer un rendement optimal de votre aspirateur de longues années durant. Se reporter au << Guide de dépannage >> pour les mesures à prendre en cas de problèmes. Siguiendo las instrucciones dadas, su nueva aspiradora Panasonic funcionará al nivel máximo y continuará funcionando por muchos años. Lea la sección "Antes de pedir servicio" en este manual con recomendaciones para arreglar algunos problemas que puedan ocurrir. Always follow all safety precautions when cleaning and servicing the vacuum cleaner. Toujours observer toutes les mesures de sécurité en nettoyant et en entretenant l’aspirateur. Siga siempre todas las instrucciones de seguridad al limpiar y darle servicio a su aspiradora. WARNING Electrical Shock And Personal Injury Hazard Disconnect electrical supply before performing maintenance to the vacuum cleaner. Failure to do so could result in electrical shock or personal injury from vacuum cleaner suddenly starting. AVERTISSEMENT ADVERTENCIA Risque de chocs électriques et de lésions corporelles Peligro de choque eléctrico o lesión corporal Débrancher avant d’entretenir ou de nettoyer l’appareil. L’omission de débrancher pourrait provoquer des chocs électriques ou des lésions corporelles du fait que l’aspirateur se mettrait soudainement en marche. Desconecte la unidad antes de limpiarla o darle servicio. De lo contrario podría producirse un choque eléctrico o causar lesión corporal si la aspiradora arranca de manera imprevista. Rangement de l’aspirateur Almacenamiento de la aspiradora ➢ Gather the cord and wrap it loosely around the upper and lower cord hooks. ➢ Ramasser le cordon et l'enrouler sans trop le serrer autour des crochets supérieur et inférieurs de cordon. ➢ Recoja el cordón y enrróllelo en los sujetadores superior e inferior, sin que quede muy apretado. ➢ Store the vacuum cleaner in a dry, indoor area, on the floor with the handle locked in the upright position. ➢ Ranger l’aspirateur dans un endroit sec à l’intérieur, sur le plancher, le manche étant bloqué en position verticale. ➢ Guarde la aspiradora bajo techo en un lugar seco, con el mango en posición vertical. Vacuum Cleaner Storage WARNING Electrical Shock And Personal Injury Hazard Wrapping the cord too tightly puts stress on the cord and can cause cord damage. A damaged cord is an electrical shock hazard and could cause personal injury or damage. - 38 - ADVERTENCIA AVERTISSEMENT Peligro de choque eléctrico o lesión corporal Si enrolla el cordón muy apretado puede tensarlo mucho y causarle daños. De dañarse, el cordón podría causar descargas eléctricas y lesiones o daños personales. Risque de chocs électriques et de lésions corporelles Un enroulement trop serré du cordon exerce une contrainte sur le cordon et peut abîmer celui-ci. Un cordon abîmé présente un risque de chocs électriques et peut causer des blessures ou des dommages matériels. - 39 - Cleaning Exterior and Tools Conseils pratiques Sugerencias para aspirar Bords de moquette: ➢ Guider le côté ou l’avant du suceur le long de la plinthe. Orillas de alfombras: ➢ Guíe uno de los costados o la parte anterior de la boquilla a lo largo del borde de la pared. ➢ Les brosses couvrant toute la largeur aident à enlever la saleté emprisonnée dans les bords de la moquette. ➢ Los cepillos largos ayudan a aspirar la tierra en las orillas de las alfombras. Escaliers: ➢ Mettre la poignée en position verticale. Escalones: ➢ Coloque el mango en la posición vertical. ➢ Mettre le sélecteur tapis/plancher en position plancher. ➢ Mueva el selector de piso con alfombras y sin alfombras a la posición sin alfombras. ➢ Utiliser le suceur plat ou la brosse à tissu. ➢ Use la herramienta para hendiduras o el cepillo para telas. ➢ Wipe dry after cleaning. ➢ Mettre l’interrupteur marche/arrêt en position ON. ➢ Coloque el interruptor de encendido/apagado en ON. ➢ To reduce static electricity and dust build-up, wipe outer surface of vacuum cleaner and attachments. Pour obtenir les meilleurs résultats: Para obtener los mejores resultados de limpieza: ➢ mantenga desbloqueados los conductos de flujo de aire. ➢ Wash attachments in warm soapy water, rinse and air dry. ➢ De temps en temps, vérifier que les endroits indiqués par les flèches ne sont pas bouchés. ➢ Examine de vez en cuando cada una de las zonas que se indica podrían causar bloqueo. ➢ Débrancher l’aspirateur de la prise avant de vérifier. ➢ Desconecte la aspiradora del enchufe antes de examinarla. CAUTION Do not use attachments if they are wet. Attachments used in dirty areas, such as under a refrigerator, should not be used on other surfaces until they are washed. They could leave marks. ➢ Unplug cord from wall outlet. ➢ DO NOT drip water on vacuum cleaner. ➢ Clean exterior using a clean, soft cloth that has been dipped in a solution of mild liquid detergent and water, then wrung dry. ➢ Do not clean in dishwasher. ➢ Le passage d’air doit être dégagé. AVERTISSEMENT Risque de blessures Il faut faire attention quand l’aspirateur est utilisé dans un escalier. S’il tombe, Il y a risque de blessures ou de dégâts. - 40 - ADVERTENCIA Peligro de lesión personal Actúe con precaución si coloca la aspiradora sobre escalones. Si se cae, podría causar lesión personal o daño a la propiedad. - 37 - Changing Dust Bag Always operate vacuum cleaner with genuine Panasonic type dust bags installed. Panasonic dust bags may be purchased through any authorized Panasonic dealer or ordered from service company. TO REMOVE DUST BAG ➢ Pull out on the bag cover release located near the top of the bag cover. Bag Cover Release Levier d’ouverture du couvercle du sac Liberación de la cubierta de bolsa Bag Cover Couvercle du sac Cubierta de la bolsa ➢ Pull the bag cover forward and lift up. Remove and lay aside. ➢ Grasp the dust bag collar and pull gently, carefully removing the dust bag. ➢ Throw away the used dust bag. ➢ Do not reuse. ➢ Check the bag holder and the motor safety filter. Dust Bag Sac à poussière Bolsa para polvo Bag Holder Support du sac à poussière Sujetador de la bolsa Bag Cavity Logement du sac Cavidad para la bolsa Motor Safety Filter Filtre de sécurité du moteur Filtro de seguridad del motor Protector de motor Protecteur du moteur ➢ Le protecteur du moteur est situé derrière le support du tube à l'arrière de l'aspirateur. ➢ El protector de motor esta localizado detrás del soporte del tubo en la parte de atrás de la aspiradora. ➢ La soupape s'ouvre automatiquement pour refroidir le moteur en cas d'obstruction ou lorsque le sac à poussière est plein. ➢ Se abre automáticamente para proveer aire fresco al motor cuando hay obstrucciones o cuando la bolsa esta llena. ➢ La soupape peut s’ouvrir aussi lors de l’utilisation des accessoires. ➢ Es posible que el protector del motor se abra cuando se usan las herramientas. ➢ Vérifier le bon fonctionnement de la soupape en bouchant l’entrée du tuyau à l’aide de la main. ➢ Revise como trabaja clocando la mano en el extremo de la manguera. ➢ Si la soupape devait s'ouvrir, le bruit normalement émis par l'aspirateur sera différent. ➢ Si se abre el protector del motor, la aspiradora hará un sonido diferente. ➢ Ne pas bloquer le protecteur du moteur. ➢ No obstruya el protector de motor. ➢ If either is blocked, check TROUBLESHOOTING. CAUTION NEVER REUSE A DUST BAG. Very fine materials, such as carpet freshener, face powder, fine dust, plaster, soot, etc. can clog the bag and cause it to burst before it is full. Change bag more often when vacuuming these materials. - 42 - - 35 - TO REPLACE DUST BAG Safety Seal Tab Languette de sécurité Lengüeta de seguridad Dust Bag Sac à poussière Bolsa para polvo ➢ Unfold the new dust bag. ➢ Fold the safety seal tab on the new dust bag away from the opening that fits on the bag holder. Note: See PARTS IDENTIFICATION for dust bag number. ➢ Insert the dust bag onto the bag holder completely by holding the bag collar. Bag Retention Corner Flaps Rabats de rétention des coins du sac Lengüetas de retención de la bolsa Tabs Languettes Lengüetas Slots Fentes Ranuras ➢ Place the dust bag collar into position. ➢ Tuck the bag behind each of the four bag retention corner flaps shown here. ➢ Be sure the bottom and sides of the dust bag are completely within bag cavity prior to replacing the bag cover. Protecteur thermique Protector termal ➢ Si une obstruction empêche l'écoulement normal de l'air au moteur, le protecteur thermique coupe automatiquement le moteur afin de lui permettre de se refroidir, évitant ainsi des dommages potentiels à l'aspirateur. ➢ Si una obstrucción impide el flujo normal de aire al motor, el protector termal apaga el motor automáticamente para permitir que el motor se enfríe a fin de evitar posibles daños a la aspiradora. ➢ Pendant ce temps, le dispositif d’éclairage demeure allumé. ➢ Se queda encendida la luz durante este tiempo. ➢ Pour corriger ce problème, arrêter l’aspirateur et le débrancher, enlever les obstructions, et nettoyer/remplacer les filtres. ➢ Para corregir, apague y desenchufe la aspiradora, saque las obstrucciones, y/o limpie/cambiar los filtros. ➢ Au besoin, remplacer le sac à poussière. ➢ Reemplace toda la bolsa si es necesario. ➢ Après un délai d'environ 30 minutes, rebrancher l'aspirateur et le mettre en marche pour vérifier si le protecteur thermique s'est réarmé. Ce protecteur thermique ne peut se réarmer si l'aspirateur n'a pas été mis à l'arrêt, et ce, même s'il s'est refroidi. ➢ Espere unos treinta (30) minutos, enchufe la aspiradora, encienda para ver si el protector termal han encendido. El protector termal no se enciende si la aspiradora no está apagada aunque la aspiradora se enfría. ➢ Position the bag cover so its positioning tabs fit into the body positioning tab slots. ➢ Close the bag cover. ➢ You will hear a distinct snap when cover is securely closed. ➢ Check to see that the dust bag is fully enclosed in the bag cover. Bag Cover Couvercle du sac Cubierta de la bolsa - 44 - - 33 - Replacing Motor Safety Filter The filter must be replaced when dirty. It should be replaced regularly depending on use conditions. The filter CANNOT be washed as it will lose its dust trapping ability. Motor Safety Filter Filtre de sécurité du moteur Filtro de sequridad del motor WARNING Electrical Shock Hazard Do not operate the vacuum cleaner without the motor safety filter. Be sure the filter is dry and properly installed to prevent motor failure and/or electrical shock. Motor Safety Filter Filtre de sécurité du moteur Filtro de sequridad del motor ➢ Check motor safety filter frequently and change when dirty. ➢ Remove the dust bag as outlined in the DUST BAG CHANGING section. Ribs Rainures Estrías Motor Safety Filter Filtre de sécurité du moteur Filtro de sequridad del motor NOTE: See PARTS IDENTIFICATION for motor safety filter number. ➢ If the filter, located in the bottom of the bag cavity, is dirty, remove it by pulling forward out from under the ribs. ➢ Replace the filter, smooth (white) side up, by sliding it back into place under the ribs in the bag cavity. Sélecteur tapis/plancher Selector alfombra-piso ➢ Le sélecteur doit être à la position << BARE FLOOR (TOOLS) >> lors de l’utilisation sur les planchers ou des accessoires. ➢ Se debe colocar el selector en la posición para BARE FLOOR (TOOLS) cuando pasa la aspiradora en los suelos sin alfombra y cuando se usan las herramientas. ➢ L’agitateur ne tourne pas à la position << BARE FLOOR (TOOLS) >>. ➢ El agitador no rueda en la posición para BARE FLOOR (TOOLS). ➢ Le sélecteur doit être à la position <<CARPET>> lors du nettoyage des moquettes. ➢ Se debe colocar el selector en la posición para CARPET cuando pasa la aspiradora en los suelos con alfombra. ➢ Pour protéger la courroie, couper le contact sur l’appareil avant d’utiliser le sélecteur. ➢ Apague la aspiradora antes de mover el selector para una vida más larga de la correa. ➢ Sinon, s’assurer de pousser complètement et rapidement le sélecteur à la position désirée. ➢ Siempre tenga cuidado al seleccionar cualquier posición para asegurar que el selector sea movido rápido y por completo a la posición deseada. ➢ Faute de quoi la courroie pourrait frotter contre l’arbre du sélecteur et s’échauffer, ce qui occasionnerait une odeur de caoutchouc brûlé. ➢ Al no mover el selector rápido y por completo a la posición deseada, se puede causar que la correa friccione en el eje del selector y resulte que la correa se caliente creando un olor a goma quemada. Nettoyage latéral Limpieza para orillas ➢ Use la característica de limpieza para orillas para aspirar con facilidad cerca de las paredes y los muebles. ➢ Cette caractéristique facilite le nettoyage de moquettes le long des plinthes ou des meubles. ➢ Replace the bag as outlined in the DUST BAG CHANGING section. - 46 - - 31 - Replacing HEPA Exhaust Filter Bag Cover Couvercle du sac Cubierta de la bolsa Exhaust Filter Cover Release Levier d’ouverture du couvercle du filtre d’évacuation Liberación de la cubierta del filtro de escape Exhaust Filter Cover Couvercle du filtre d’évacuation Cubierta del filtro de escape The filter must be replaced when dirty. It should be replaced regularly depending on use conditions. The filter CANNOT be washed as it will lose its dust trapping ability. Sélection et réglage de la hauteur des brosses Selección de nivel de pelo de la alfombra Para seleccionar un ajuste de nivel de pelo de la alfombra: ➢ Arrêter l’aspirateur. ➢ Apague la aspiradora. ➢ Choisir la hauteur des brosses en inclinant l’aspirateur vers l’arrière jusqu’à ce que les roues avant soient légèrement au-dessus du sol. ➢ Seleccione un nivel de ajuste inclinando la aspiradora hacia atrás hasta que las ruedas delanteras estén un poco despegadas del piso. ➢ Faire glisser le levier de réglage de hauteur à la position correcte. ➢ Deslice la palanca de ajuste de nivel de pelo de la alfombra a la posición deseada. RÉGLAGES SUGGÉRÉS SELON LES POILS DE TAPIS SUGERENCIAS DE AJUSTE DE NIVEL DE PELO DE ALFOMBRA Note: See PARTS IDENTIFICATION for the exhaust filter number. Il est possible de choisir une hauteur plus élevée pour faciliter certains nettoyages, tels que tapis et moquettes à poils trés longs. Para que se le faciliten algunas tareas de limpieza, como por ejemplo tapetes aueltos y alfombras de pelo largo, puede que sea necesario elevar el ajuste de nivel de pelo de la alfombra. ➢ Replace the exhaust filter cartridge, carefully positioning it so that it fits into the bag cover. Réglages conseillés: HIGH: moquette très épaisse, à poil long, tapis. Los ajustes sugeridos son los suguientes: HIGH: pelo áspero y lanudo, pelo largo, felpa, alfombras o tapetes irregulares. MED: poil moyen à long. MED: pelo mediano o pelo largo. LOW: poil court à moyen. LOW: pelo corto o mediano. EX LOW: poil ras. EX LOW: pelo muy corto.. WARNING Do not operate without exhaust filter. ➢ Pull out on exhaust filter cover to remove from bag cover. ➢ Remove the exhaust filter cartridge from the bag cover. Exhaust Filter Filtre d’évacuation Filtro de escape Características Pour choisir la hauteur des brosses: ➢ Slide the exhaust filter cover release down. Exhaust Filter Filtre d’évacuation Filtro de escape Caractéristiques ➢ The grey edge of the filter should be facing away from the operator. Push only on filter cartridge frame, not on filter itself. ➢ Replace the exhaust filter cover and secure the latch by pushing it upward. - 48 - AVERTISSEMENT Risque de blessures NE PAS mettre les mains ou les pieds sous l’aspirateur pendant le changement de la position plancher à une position pour tapis. L’agitateur commence à tourner rapidement quand l’aspirateur est mis en marche et est mis en position pour de la moquette. ADVERTENCIA Peligro de lesión personal NO PONER las manos o los pies debajo de la aspiradora cuando cambie de la selección de pisos sin alfombra hasta la selección de nivel de pelo de la alfombra. El agitador puede girar rapidamente cuando la aspiradora está encendida y está en la selección de pisos con alfombra. - 29 - Removing Belt Carpet/Bare Floor Selector Sélecteur tapis/plancher Selector de pisos con alfombra y sin alfombra To Carpet Position ET CARP FLOOR BARE S) (TOOL Position tapis Para aspirar sobre una alfombra ➢ Disconnect power cord from electrical outlet. ➢ Place the carpet/bare floor selector in the carpet position. ➢ Pour atteindre la portée maximale avec les accessoires, ajouter le suceur plat à l’extrémité de la rallonge. L’insérer et le faire tourner légèrement. ➢ Para obtener la máxima longitud con los accesorios, instale la herramienta para hendiduras en el extremo del tubo. Para hacerlo, introdúzcala en el tubo y gírela un poco. ➢ Il est possible de brancher directement la brosse à épousseter ou la brosse combinée sur la rallonge ou de les placer sur le suceur plat. ➢ Cuando use el cepillo para sacudir o el cepillo para combinación, puede instalarlos directamente en el tubo o en el extremo de la herramienta para hendiduras. ➢ Slide latches outward and remove nozzle cover. Latches Loquets Pestillos ➢ Unfasten the furniture guard retainers from the posts on both sides of the agitator cover. ➢ Depress tabs on rear of agitator cover and rotate forward to release from the nozzle body. Nozzle Cover Couvercle de la base Cubierta de la boquilla Furniture Guard Retainer Retenue de pare-chocs Sujetador del protector de meubles Agitator Cover Couvercle de l’agitateur Cubierta del agitador Post Borne Pestaña Latches Languettes Pestillos Agitator Cover Couvercle de l’agitateur Cubierta del agitador ➢ The light bulb socket assembly does not have to be removed. Lay the agitator cover over to the side out of the way. ➢ Position hands on the agitator. If the belt is still attached to the agitator, there will be tension on the agitator. ➢ Carefully lift the right end of the agitator and then the left end. Note: It may be necessary to pull the edge of the furniture guard out of the way to allow the ends of the agitator to be removed easily. ➢ Remove the belt from the motor drive shaft. WARNING Personal Injury Hazard Be careful when removing the agitator as the belt tension is high. Failure to do so could result in personal injury from the agitator releasing quickly and snapping away. Agitator Agitateur Agitador Belt Courroie Correa - 50 - CUIDADO ATTENTION Cuando use los accesorios, tenga cuidado de no estirar demasiado la manguera expansible para tratar de alcanzar más lejos. Si trata de estirar la manguera más de lo debido, podría causar que la aspiradora se venga abajo. Asegúrese de que el selector para alfombra/sin alfombra esté en la posición para “sin alfombra”. Se puede hacer daño a la superficie del piso si el selector para alfombra/sin alfombra esté en la posición para “alfombra”. Avec les accessoires installés en position, il faut faire attention de ne pas essayer d’atteindre trop loin. L’aspirateur peut se renverser quand on essaie de trop étirer le tuyau extensible. S’assurer que le sélecteur tapis/plancher est en position plancher. La surface peut être endommagée si la sélection de tapis est utilisée. Sommaire d'utilisation des accessoires Cuadro de uso de los accesorios ➢ Le suceur plat peut être utilisé aux endroits suivants: • Meubles • Coussins • Rideaux • Escaliers • Murs ➢ La herramienta para hendiduras se puede utilizar en los puntos siguientes: • Muebles • Cojines • Cortinas • Escaleras • Paredes ➢ La brosse à épousseter peut être utilisée aux endroits suivants: • Meubles • Rideaux • Escaliers • Murs ➢ El cepillo para sacudir se puede utilizar en los puntos siguientes: • Muebles • Cortinas • Escaleras • Paredes ➢ La brosse combinée peut être utilisée aux endroits suivants: • Meubles • Rideaux • Escaliers • Murs ➢ El cepillo combinación se puede utilizar en los puntos siguientes: • Muebles • Cortinas • Escaleras • Paredes - 27 - Replacing Belt Belt Courroie Correa Motor Shaft Arbre d’entraînement du moteur Eje de transmisión del motor ➢ Make sure that the carpet/bare floor selector is in the carpet position. TUBO TELESCÓPICO: ➢ Enlever la rallonge télescopique de la position de rangement. ➢ Saque el tubo telescópico de su lugar de almacenamiento. ➢ Enlever le suceur plat de la position de rangement dans la rallonge. ➢ Retire la herramienta para hendiduras de su lugar de almacenamiento dentro del tubo. ➢ Faire tourner la bague de verrouillage à la position déverrouillée UNLOCK. ➢ Gire el aro de bloqueo hasta la posición UNLOCK. ➢ Étendre la rallonge à sa pleine longueur. ➢ Despliegue el tubo completamente. ➢ Mettre la bague de verrouillage en position verrouillée LOCK. ➢ Gire el aro de bloqueo del tubo hasta la posición LOCK. ➢ Fixer le tube de rallonge dans l'extrémité de l'orifice du tuyau. ➢ Instale el tubo de extensión en el extremo abierto de la manguera. ➢ Aligner les saillies sur les fentes en “J” du tuyau. ➢ Alinee las pestañas del tubo de extensión con las ranuras en forma de “J” de la manguera. ➢ Pousser la rallonge dans le tuyau et tourner vers la droite pour verrouiller. ➢ Empuje el tubo dentro de la manguera y gire hacia la derecha para bloquearlo. COMMANDE D’ASPIRATION Rallonge télescopique CONTROL DE ASPIRACIÓN Tubo Telescópico: ➢ Pour l’utilisation des accessoires sur les tentures, les petits tapis à poils courts et autres articles délicats, mettre la commande d’aspiration en position ouverte. ➢ Cuando use accesorios para limpiar cortinas, tapetes pequeños de pelo corto y otros artículos delicados, gire el deslizador de control de aspiración a la posición abierta. ➢ Ceci réduit l’aspiration pour diminuer la puissance du nettoyage. ➢ Este selector se encuentra en el tubo telescópico, cerca de la manguera. ➢ Ce levier se trouve sur la rallonge télescopique, près du tuyau. ➢ Esto reducirá la potencia de aspiración para facilitar la limpieza. Remarque: Il faut remettre le levier de commande en position fermée pour le nettoyage normal. NOTA: Coloque el deslizador de control de aspiración a la posición cerrada para la limpieza normal. ➢ Loop the new belt on the motor shaft. BELT ROUTING Correct Routing of Belt (Selector in Carpet Position) Belt Pulley Poulie de courroie Polea para correa RALLONGE TÉLESCOPIQUE: Carpet/Bare Floor Pedal Belt New Belt Carpet/Bare Floor Nouvelle Selector Shaft Arbre du sélecteur courroie tapis/plancher Correa Eje de selector nueva de pisos con y sin alfombra Agitator Motor Carpet/Bare Floor Shaft Selector Shaft Incorrect Routing of Belt (Belt on Selector Shaft) Carpet/Bare Floor Pedal Belt Agitator Motor Carpet/Bare Floor Shaft Selector Shaft Incorrect Routing of Belt (Selector in Bare Floor Position) Carpet/Bare Floor Pedal Motor Shaft Agitator - 52 - Belt Carpet/Bare Floor Selector Shaft - 25 - Note: See PARTS IDENTIFICATION for belt number. ➢ Loop the other end of the belt on the belt pulley on the agitator. Agitator Agitateur Agitador Nozzle Base Partie inférieure de la base Base End Cap Bouchon Tapo del extremo Slot Fente Ranura ➢ Insert the agitator by placing the rounded portion of the end cap down into the slot in the nozzle base. Note: It may be necessary to hold the furniture guard out of the way in order to allow proper insertion of the agitator into the nozzle base. Note: Care must be taken due to the belt tension during reassembly. Agitator Agitateur Agitador ➢ Press firmly, checking to see that each end is completely inserted. Belt Courroie Correa Latches Languettes Pestillos ➢ Check to see that the belt is centered on the belt pulley. Turn the agitator with your fingers to see that it turns freely. ➢ To re-attach the agitator cover, insert the six (6) tabs into the six slots along the front edge of the nozzle base. Tabs/Slots Languettes/fentes Lengüetas/ Ranuras Furniture Guard Retainer Retenue de pare-chocs Sujetador del protector de meubles Agitator Cover Couvercle de l’agitateur Cubierta del agitador Post Borne Pestaña ➢ Lower the agitator cover to its original position. ➢ After positioning the agitator cover, push forward on the two (2) locking tabs in order to ensure that they are securely in place. ➢ Re-fasten the furniture guard retainers to the posts on both sides of the agitator cover. Utilisation des accessoires Uso de herramientas ➢ Mettre le sélecteur de tapis/plancher dans la position de plancher en tournant le sélecteur vers l’arrière et le bas jusqu’à la sélection de plancher. Consulter la section SÉLECTEUR DE TAPIS/PLANCHER. ➢ Para seleccionar la elección de pisos sin alfombra, gira el selector altrás y abajo hasta la selección de pisos sin alfombra. Ver sección de PISOS CON ALFOMBRA Y SIN ALFOMBRA. Remarque: Lorsque vous retournez le sélecteur de la sélection de plancher à la sélection de tapis, faire attention car le sélecteur peut retourner rapidement à cette sélection à cause de la tension créée par la courroie. NOTA: Cuando regrese a la selección de pisos con alfombra, tenga cuidado que el selector puede moverse rápidamente hasta la selección a causa de la tensión de la correa. ➢ Identifier chacun des accessoires cidessous. ➢ Identifique cada uno de los accesorios mostrados a continuación. ➢ Pour enlever la portion inférieure du tuyau extensible de l’aspirateur, prendre fermement le collier du tuyau, le faire tourner et tirer tout droit vers le haut. ➢ Para remover la parte inferior de la manguera expansible de la aspiradora y gire y jale para atras. ➢ L’accessoire peut maintenant être monté sur le tuyau. ➢ Ahora las herramientas se puede conectar la manguera. ➢ La base du tuyau pivote pour faciliter le nettoyage dans toutes les directions. ➢ La manguera incorporada gira para facilitar la limpieza en cualquier dirección. ➢ Retirer le tuyau de sa pince en le tirant bien droit. ➢ Para quitar la manguera, jale de la manguera del collar. Remarque: Le protecteur de moteur risque de s’ouvrir pendant l’utilisation d’accessoires ou pendant le nettoyage de tapis neuf à cause de la circulation d’air restreint par les accessoires mêmes ou à cause de la peluche de tapis neuf remplissant rapidement le sac. Consulter la section DÉPANNAGE. NOTA: La válvula de protector de motor puede estar abierta mientras se usan los accesorios o para limpiar una alfombra nueva a causa de un flujo reducido de aire por los accesorios mismos o por la pelusa de la alfombra que llene la bolsa rapidamente. Consulte el cuadro RECONOCIMIENTO DE PROBLEMAS. ATTENTION Ne pas laisser l’aspirateur longtemps dans un seul endroit lorsque le batteur tourne. La moquette pourrait être ainsi endommagée. - 54 - CUIDADO No deje permanecer la aspiradora en un solo lugar durante ningún tiempo cuando el agitador está rotando. Se puede dañar la alfombra. - 23 - Headlight Wire Fil électrique du dispositif d'éclairage El cable de la luz Lock Tabs Securely In Place Mettre les loquets en position fermée Asegurar las lengüetas estén en su colocación apropiada Note: If the agitator cover is not installed correctly, you may experience a loss of performance and possible agitator vibration, etc. ➢ Make sure the headlight wires are tucked securely in place. ➢ Replace the nozzle cover and secure the latches. Latches Loquets Pestillos Interrupteur Control ON-OFF ➢ S’assurer que l’interrupteur est à la position << OFF >>. ➢ Asegúrese de que el control ON-OFF esté en la posición OFF. ➢ Brancher le cordon d’alimentation dans une prise secteur de 120 V. ➢ Enchufe el cordón eléctrico en una toma de pared de 120 V. ➢ Pour mettre l’aspirateur en marche, mettre l’interrupteur à la position << ON >>. ➢ La posición ON enciende la aspiradora. ➢ Pour couper le contact, mettre l’interrupteur à la position << OFF >>. ➢ La posición OFF apaga la aspiradora. Réglage de l’inclinaison du manche ➢ Appuyer sur la pédale de dégagement pour libérer le manche. Nozzle Cover Couvercle de la base Cubierta de la boquilla Ajustes del mango ➢ Desprenda el mango pisando el pedal de liberación y tiranda del mango hacia abajo con la mano. Cleaning Agitator ➢ Clean agitator after every five uses and every time the belt is replaced. ➢ Cut off any carpet pile and lint entangled around agitator with a pair of scissors. ➢ Remove agitator. ➢ Remove any string or debris located on the end caps, washers or agitator shaft. ➢ Reinstall agitator, agitator cover, and nozzle cover - 56 - - 21 - Replacing Headlight Bulb Latches Loquets Pestillos ➢ Disconnect power cord from electrical outlet. ➢ Slide latches outward and remove nozzle cover ➢ Remove the light bulb by pushing the bulb in while turning counterclockwise to release from the slot. Nozzle Cover Couvercle de la base Cubierta de la boquilla ➢ Only use a bulb rated 130 V AC-15 Watts or less. ➢ To replace the light bulb carefully insert and turn clockwise to securely fit into slot. ➢ Replace the nozzle cover and secure the latches. NOTE: DO NOT plug in or turn on until the vacuum cleaner is completely reassembled. Latches Loquets Pestillos Cordon d’alimentation Cordón eléctrico Remarque: Afin de prévenir tout risque de chocs électriques, cet appareil est muni d'une fiche secteur polarisée (lames de largeur différente). Cette fiche ne peut être branchée dans une prise polarisée que dans un sens. Si elle ne peut être insérée entièrement dans la prise, la renverser. Si elle ne peut toujours pas être insérée, contacter un électricien pour changer la prise de courant. NE PAS MODIFIER LA FICHE. Ne brancher que dans une prise se trouvant près du sol. Nota: Para reducir el riesgo de choque eléctrico, esta aspiradora cuenta con una clavija polarizada, uno de los contactos es más ancho que el otro. La clavija sólo puede insertarse de una manera en el enchufe. Si la clavija no cabe bien en el enchufe, inviértala. Si aún no cabe, llame a un electrista para que instale un enchufe correcto. No altere la clavija de ninguna manera. Use solamente las tomas de pared cercas del suelo. ➢ Faire tourner vers le bas le crochet de cordon à relâche rapide, d’un côté ou de l’autre, pour libérer le cordon d’alimentation. ➢ Gire el sujetador del cordón para cualquer lado y hacia abajo para liberar el cordón eléctrico. ➢ Détacher la fiche du corps du cordon et enlever le cordon du crochet. ➢ Desprenda el enchufe del cordón eléctrico y quite el cordón del sujetador superior. ➢ S'assurer que le cordon est toujours bloqué dans l'encoche de blocage du crochet supérieur de cordon. ➢ Compruebe que el cordón eléctrico sigue fijado en la ranura de bloqueo del sujetador superior. ➢ Brancher le cordon polarisé sur une prise de 120 V située à proximité du plancher. ➢ Conecte el cordón eléctrico polarizado en un enchufe de 120 voltios que se encuentre cerca del piso. ➢ Pour replacer le cordon, tourner le crochet supérieur vers la gauche, l'extrémité vers le haut, puis enrouler le cordon. ➢ Para reacomodar el cordón eléctrico. Darle la vuelta a la derecha al sujetador superior, que este quede apuntando hacia arriba. Entonces comience a enrollar el cordón eléctrico. Nozzle Cover Couvercle de la base Cubierta de la boquilla ATTENTION Risque de dommages et de blessures corporelles • NE JAMAIS placer les mains ou les pieds sous l'aspirateur. • NE PAS utiliser de prises situées audessus des comptoirs. Le cordon pourrait causer des dommages aux objets situés à proximité. - 58 - ADVERTENCIA Peligro de lesión personal • NO poner manos a pies dentro de la aspiradora en ningún momento. • NO use los enchufes localizados sobre los muebles. Los objetos cercanos podrían resultar dañados. - 19 - Replacing Agitator Card Carte Tarjeta ➢ When the bristles on the agitator are worn so that they do not touch a card held across the lower plate, the brushes should be replaced. ➢ Remove the nozzle cover, agitator cover and agitator. See REMOVING BELT. ➢ Replace the agitator with a new one. ➢ Reassemble the belt, agitator, agitator cover and nozzle cover. See REPLACING BELT section. Cordon d’alimentation Cordón elétrico ➢ S’assurer que le crochet de cordon supérieur à relâchement rapide est en position verticale. ➢ Asegúrese de que el sujetador superior del cordón de liberación rápida se encuentre en posición vertical. ➢ Enlever l’attache métallique du cordon d’alimentation. ➢ Quite el alambre con el que está atado el cordón eléctrico. ➢ Le bloquer en place en l’insérant dans l’encoche de verrou sur le crochet, comme montré. ➢ Fije el cordón en posición, forzándolo en la ranura de bloqueo ubicada en el cuerpo del sujetador superior del cordón, como se muestra. ➢ Ceci aide à empêcher le cordon de passer en dessous de l’agitateur. ➢ Esto ayuda a que el cordón no se enrede debajo del agitador de la aspiradora. ➢ Enrouler le cordon autour des crochets supérieur et inférieurs. Attacher la fiche au cordon d’alimentation. ➢ Enrolle el cordón eléctrico alrededor de los sujetadores superior y inferior y presione la ranura del enchufe sobre el cordón. Fonctionnement Para operar la aspiradora ATTENTION - 60 - CUIDADO Pièces mobiles! Pour réduire le risque de blessures, ne touchez pas la brosse quand l'aspirateur est en marche. Entrer en contact avec la brosse tandis qu'elle tourne peut couper, meurtrir ou causer d'autres blessures. Débranchez toujours de la fiche d’alimentation avant l'entretien. ¡Partes en movimiento! Para reducir el riesgo de daños corporales, no toque el agitador cuando la aspiradora está encendida. El tocar el agitador mientras que está girando puede cortar, contusionar o causar otras lesiones. Siempre desconecte del tomacorriente antes de dar mantenimiento. Faites attention quand vous l’utilisez près des enfants. Tenga cuidado al aspirar cerca de niños. - 17 - Removing Clogs WARNING Electrical Shock Or Personal Injury Hazard Disconnect electrical supply before servicing or cleaning the vacuum cleaner. Failure to do so could result in electrical shock or personal injury from vacuum cleaner suddenly starting. Always follow all safety precautions when cleaning and servicing the vacuum cleaner. Stretch Hose In and Out Étirer et relâcher le tuyau Extienda y afloje la manguera ➢ If the vacuum cleaner does not seem to have adequate suction, first check if the dust bag is full or if a filter is clogged. See DUST BAG CHANGING and FILTER CHANGING. ➢ If the bag and filter areas are free of clogs, check the hose area. ➢ Remove the lower end of the stretch hose from the vacuum cleaner by grasping the hose collar, twisting, and pulling straight out. Montage du manche Colocación del mango ➢ Enlever la vis qui se trouve juste en dessous du haut à l’arrière de l’aspirateur. ➢ Quite el tornillo del mango localizado justo debajo del borde superior de la parte posterior de la aspiradora ➢ Placer le manche de façon à ce que les crochets de retenue du cordon pointent vers l’arrière de l’aspirateur. ➢ Coloque el mango como se ve en la diagrama. ➢ Glisser le manche dans l’ouverture qui se trouve au haut de l’aspirateur. ➢ Deslizar el mango dentro del carril que se encuentra en la parte superior de la aspiradora. ➢ Insérer la vis du manche de façon à ce qu’elle traverse le trou au dos de l’aspirateur jusqu’au manche. ➢ Inserte el tornillo para que pase por el mango de la aspiradora. ➢ Visser la vis à l’aide des doigts. Il peut s’avérer nécessaire de régler le manche légèrement. ➢ Empiece a apretar el tornillo con los dedos. Quizá sea necesario ajustar un poco el mango. ➢ Serrer la vis à l’aide d’un tournevis. ➢ Apriete el tornillo con un destornillador. ATTENTION CUIDADO No apriete demasiado el tornillo. Si lo aprieta demasiado podría arruinar los orificios para el tornillo. No opere la aspiradora sin tener instalado el tornillo. NE PAS trop serrer la vis car cela pourrait agrandir les trous. NE PAS faire fonctionner l’aspirateur sans que les vis soient en place. ➢ Plug in the vacuum cleaner and turn it on. ➢ Stretch the hose to maximum length and then allow the hose to return to its storage length. ➢ Turn off and unplug the vacuum cleaner. ➢ Visually inspect the hose and the base area into which the hose is inserted. ➢ Remove any visible clog. - 62 - - 15 - WARNING Montaje Assemblage Personal Injury Hazard DO NOT place hands or feet underneath the vacuum cleaner at any time. The agitator will be revolving rapidly when the vacuum cleaner is turned on and is in the carpet setting. Hose Tuyau extensible Manguera expansible Hose Collar Collier du tuyau Collar de la manguera ➢ Re-insert the hose into the opening on the lower body from which it was removed. ➢ Press firmly to assure connection. AVERTISSEMENT Risque de choc électrique Pour éviter les chocs électriques et blessures, ne pas brancher l’aspirateur avant d’avoir fini l’assemblage. ADVERTENCIA Peligro de choque eléctrico No conecte la aspiradora hasta que termine de armarla. De lo contrario podría causar un choque eléctrico o lesión corporal. Montage du tuyau ➢ Fixer l'extrémité du tuyau extensible à la base comme montré sur l'illustration. Attaching Hose ➢ Fije el cabo de la manguera expansible a la boquilla como se muestra. ➢ If the bag and filter areas and the hose areas are free of clogs, check the nozzle area. ➢ To check this area, see the section on BELT CHANGING AND AGITATOR CLEANING. ➢ Return the vacuum cleaner to the upright position before plugging into an electrical outlet. - 64 - - 13 - WARRANTY Instrucciones importantes de seguridad Cuando use su aspiradora, debe sequir las siguientas instrucciones basicas: Panasonic Canada Inc. 5770 Ambler drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3 PANASONIC PRODUCT - LIMITED WARRANTY EXCHANGE PROGRAM Panasonic Canada Inc. warrants this product to be free from defects in material and workmanship and agrees to replace the product for a period as stated below from the date of original purchase. Vacuum Cleaner - One (1) year LIMITATIONS AND EXCLUSIONS This warranty does not apply to products purchased outside Canada or to any product which has been improperly installed, subjected to usage for which the product was not designed, misused or abused, damaged during shipping, or which has been altered or repaired in any way that affects the reliability or detracts from the performance, nor does it cover any product which is used commercially. Parts such as disposable dust bags, filters, belts, light bulbs and agitator brushes are not covered by this warranty. Rechargeable batteries are warranted for ninety (90) days from date of original purchase. This warranty is extended to the original end user purchaser only. A purchase receipt or other proof of date of original purchase is required before warranty service is performed. THIS EXPRESS, LIMITED WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. IN NO EVENT WILL PANASONIC CANADA INC. BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES. In certain instances, some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, or the exclusion of implied warranties, so the above limitations and exclusions may not be applicable. CONTACT INFORMATION For product information and operation assistance, please contact: Our Customer Care Centre: Telephone #: 1-800 #: Fax #: Email link: (905) 624-5505 1-800-561-5505 (905) 238-2360 "customer support" on www.panasonic.ca For defective product exchange within the warranty period, please contact the original dealer or our Customer Care Centre. Vacuum_Xchange warEng_Jan07 Lea todas las instrucciones en este manual antes de armar o usar su aspiradora. ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio, choque eléctrico, lesiones: 1. Use su aspiradora solamente como se describe en este manual. Use solamente con accesorios Panasonic recomendados. 2. Desconecte la fuente de electricidad antes de hacer el servicio o limpiar el área del cepillo. 3. No deje la aspiradora cuando está enchufada. Desenchúfela del tomacorriente cuando no está en uso y antes de hacer el servicio. 4. Para reducir el riesgo de choque eléctrico - No la use afuera o sobre superficies mojadas. 5. No permita que se le use como un juguete. Gran atención es necesaria cuando es usada por o cerca de niños. 6. No la use con un cordón o tomacorriente dañados. Si la aspiradora no está trabajando como debe, ha sido volteada, dañada, dejada afuera, o dejada caer en el agua, retórnela a un Centro de Servicio Panasonic. 7. No tire o arrastre del cordón, no use el cordón como una manija, no cierre la puerta sobre el cordón, o tire del cordón alrededor de bordes afilados o esquinas. No pase la aspiradora sobre el cordón. Mantenga el cordón lejos de superficies calientes. 8. No desenchufe tirando del cordón. Para desenchufar, tome la ficha, no el cordón. 9. No tome la ficha o la aspiradora con las manos mojadas. 10. No ponga ningún objeto en las aberturas. 11. No la use con ninguna abertura bloqueada; manténgala libre de polvo, hilachas, pelo, y cualquier cosa que pueda reducir la circulación de aire. 12. Mantenga los cabellos, ropas sueltas, dedos, y todas las partes del cuerpo lejos de las aberturas y partes movibles. 13. Apague todos los controles antes de desenchufar. 14. Use precaución extra cuando esté limpiando escaleras. No la coloque sobre sillas, mesas, etc. Manténgala sobre el piso. 15. No use la aspiradora para levantar líquidos inflamables o combustibles (gasolina, fluido de limpiar, perfumes, etc.), o use en áreas donde pueden estar presentes. Los vapores de estas substancias pueden crear un peligro de incendio o explosión. 16. No levante nada que esté ardiendo o soltando humo, tal como cigarrillos, fósforos, o cenizas calientes. 17. No use la aspiradora sin la bolsa para el polvo y/o filtros en su lugar. 18. Desconecte antes de conectar la turbina de aire (si aplica). 19. Usted es responsable por estar seguro que su aspiradora no es usada por alguien incapaz de operarla apropiadamente. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Esta aspiradora está diseñada para uson en el hogar solamenta NOTA: Antes de enchufar su aspiradora Panasonic, esté seguro de que el voltaje indicado en la placa de clase ubicada en la parte de atrás de la aspiradora es el mismo que el de su proveedor local de electricidad. - 70 - -7-