Bosch DHU626ML El manual del propietario

Marca: Bosch

Modelo: DHU626ML

Categoría: Campanas de cocina

Tipo: El manual del propietario

de Gebrauchs- und

Montageanleitung

en Operating and

installation instructions

fr Mode d’emploi

et notice de montage

nl Gebruiksaanwijzing en

montagevoorschrift

it Istruzioni d’uso

e per il montaggio

es Instrucciones de uso

y de montaje

pt Instruções de serviçio

e de montagem

sv Bruksanvisning

Monteringsanvisning

no Bruksanvisning

Monteringsanvisning

 Käyttöohje

Asennusohje

da Brugsanvisning

Montagevejledning

Internet: http://www.bosch-home.com/

Online-Shop: www.bosch-eshop.com

DHU626ML

de Seite 3-14

en page 15-26

fr page 27-38

nl pagina 39-50

it pagina 51-62

es página 63-74

pt página 75-86

sv sida 87-98

no side 99-110

 sivu 111-122

da side 123-134

Betriebsarten

Abluftbetrieb:

■ Der Lüfter der Dunstabzugshaube saugt

den Küchendunst an und leitet ihn durch

den Fettlter ins Freie.

■ Der Fettlter nimmt die fettigen Bestand-

teile des Küchendunstes auf.

■ Die Küche bleibt weitgehend frei von Fett

und Geruch.

Umluftbetrieb:

■ Hierzu muss ein Aktivkohlelter einge baut

werden (siehe Filter und Wartung).

Das komplette Montage-Set sowie die

Ersatzfilter können Sie beim Fachhandel

erwerben.

Die entsprechenden Zubehör-Nummern nden

Sie am Ende dieser Gebrauchsanleitung.

■ Der Lüfter der Dunstabzugshaube saugt

den Küchendunst an und leitet ihn durch

den Fett- und Aktivkohlelter gereinigt in die

Küche zurück.

■ Der Fettlter nimmt die fettigen Bestandteile

des Küchendunstes auf.

■ Der Aktivkohlelter bindet die Geruchsstof-

fe.

Wird kein Aktivkohlelter eingebaut, kön-

nen keine Geruchsstoe des Küchendunstes

gebunden werden.

Gerätebeschreibung

Filtergitter

Schalter

Licht/Lüfter

Beleuchtung

Gebrauchsanleitung

Die Dunstabzugshaube darf NIEMALS

als Abstellfläche verwendet werden, sofern

dies nicht ausdrücklich angegeben wird.

Der Raum muss über eine hinreichende

Belüftung verfügen, wenn die Dunstabzugs-

haube mit anderen gas- oder brennstoffbe-

triebenen Geräten gleichzeitig verwendet

wird.

Bei gleichzeitigem Betrieb der Dunstab-

zugshaube im Abluftbetrieb und Feuerstätten

darf im Aufstellraum der Feuerstätte der

Unterdruck nicht größer als 4 Pa (4 x 10-5

bar) sein.

Die angesaugte Luft darf nicht in Rohre

geleitet werden, die für die Ableitung der

Abgase von gas- oder brennstoffbetriebenen

Geräten genutzt werden.

Es ist strengstens verboten, unter der

Haube mit offener Flamme zu kochen.

Eine offene Flamme beschädigt die

Filter und kann Brände verursachen, daher

ist dies in jedem Fall zu vermeiden.

Das Frittieren muss unter Aufsicht erfol-

gen, um zu vermeiden, dass das überhitzte

Öl Feuer fängt.

In Bezug auf technische und Sicher-

heitsmaßnahmen für die Ableitung der Abluft

sind die Vorschriften der zuständigen örtli-

chen Behörden strengstens einzuhalten.

Die Haube muss regelmäßig innen und

außen gereinigt werden (MINDESTENS

EINMAL IM MONAT, diesbezüglich sind in

jedem Fall die ausdrücklichen Angaben in

der Wartungsanleitung dieses Handbuchs zu

beachten).

Eine Nichtbeachtung der Vorschriften

zur Reinigung der Haube sowie zur Aus-

wechselung und Reinigung der Filter führt zu

Brandgefahr.

Wichtige Hinweise:

■ Diese Gebrauchsanleitung gilt für mehre-

re Geräte-Ausführungen.

Es ist möglich, dass einzelne Ausstat-

tungsmerkmale beschrieben sind, die

nicht auf Ihr Gerät zutreen.

■ Diese Dunstabzugshaube entspricht den

einschlägigen Sicherheitsbestimmungen.

Reparaturen dürfen nur von Fachkräften

durchgeführt werden.

Durch unsachgemäße Reparaturen

können erhebliche Gefahren für den

Benutzer entstehen.

■ Bevor Sie das neue Gerät benutzen,

lesen Sie bitte sorgfältig die Gebrauchs-

anleitung.

Sie enthält wichtige Informationen für Ihre

Sicherheit sowie zum Gebrauch und zur

Pege des Gerätes.

■ Bewahren Sie die Gebrauchs- und Monta-

geanleitung ggf. für einen Nachbesitzer

gut auf.

Verpackungsmaterial ordnungsgemäß

entsorgen (siehe Montageanleitung).

Diese Dunstabzugshaube ist nur für den

Betrieb in Haushalten bestimmt.

Vor Beginn sämtlicher Reinigungs- oder

Wartungsarbeiten muss das Gerät durch

Ziehen des Steckers oder Betätigen des

Hauptschalters der Wohnung vom Stromnetz

getrennt werden.

Kinder nicht mit dem Gerät spielen

lassen.

Erwachsene und Kinder dürfen nie unbeauf-

sichtigt das Gerät betreiben,

– wenn sie körperlich oder geistig dazu nicht

in der Lage sind,

– oder wenn ihnen Wissen und Erfahrung

fehlen, das Gerät richtig und sicher zu

bedienen.

Die Dunstabzugshaube niemals ohne

korrekt montiertes Gitter in Betrieb setzen!

Vor dem ersten Benutzen

Gas-Kochmulden / Gas-Herde

Betreiben Sie nicht alle Gas- Kochstellen

gleichzeitig über längere Zeit (max. 15 Mi-

nuten) bei höchster Wärmebelastung, sonst

besteht Verbrennungsgefahr bei Berührung

der Gehäuseoberächen bzw. Gefahr der

Beschädigung der Dunstabzugshaube.

Beim Betrieb der Dunstabzugshaube über

einem Gas-Kochfeld muss bei gleichzeitigem

Betreiben von drei oder mehr Gas-Kochstel-

len die Haube in der Maximalstufe betrieben

werden.

■ Beachten Sie, dass ein Großbrenner mit

mehr als 5 kW (Wok) der Leistung von 2

Gasbrennern entspricht.

■ Betreiben Sie eine Gaskochstelle nie

ohne aufgesetztes Kochgeschirr. Regeln

Sie die Flamme so, dass sie nicht über

das Kochgeschirr hinausragt.

Betreiben Sie die Dunstabzugshaube

nur mit eingesetzten Lampen, um das Risiko

eines Stromschlags zu vermeiden.

Es wird keinerlei Haftung übernommen

für Fehler, Schäden oder Brände des Gerä-

tes, die durch Nichteinhaltung der in die-

sem Handbuch aufgeführten Anweisungen

verschuldet wurden.

Bedienen der Dunstabzugshaube

Der Küchendunst wird am wirkungsvoll-

sten beseitigt durch:

■ Einschalten der Dunstabzugshaube bei

Kochbeginn.

■ Ausschalten der Dunstabzugshaube

erst einige Minuten nach Kochende.



Einschalten:

■ Betätigen Sie die gewünschte Lüfterstufe.

Ausschalten:

■ Drücken Sie die Taste auf 0 zurück.

Beleuchtung:

■ Die Beleuchtung kann zu jeder Zeit

verwendet werden, auch wenn der Lüfter

ausgeschaltet ist.

Lüfterstufen

Beleuchtung

Aus/Ein

Hinweis ! Vor jeder Reinigung und Pege

ist die Dunstabzugshaube durch Ziehen

des Netzsteckers oder Ausschalten der

Sicherung stromlos zu machen.

Fettlter:

Zur Aufnahme der fettigen Bestandteile des

Küchendunstes sind Metall-Fettlter einge-

setzt.

Die Filtermatten bestehen aus unbrennba-

rem Metall.

Achtung:

Bei zunehmender Sättigung mit fetthaltigen

Rückständen erhöht sich die Entammbar-

keit und die Funktion der Dunstabzugshaube

kann beeinträchtigt werden.

Wichtig:

Durch rechtzeitiges Reinigen der Metall-

Fettlter wird der Brandgefahr vorgebeugt,

die durch Hitzestau beim Frittieren oder

Braten entstehen kann.

Reinigen der Metall-Fettlter:

■ Bei normalem Betrieb (täglich 1 bis 2

Stunden) müssen die Metall-Fettlter

nach 8 bis 10 Wochen gereinigt werden.

■ Das Reinigen kann in der Geschirrspül-

maschine erfolgen. Dabei ist eine leichte

Verfärbung möglich.

■ Der Filter muss locker in der Geschirr-

spülmaschine liegen.

Er darf nicht eingeklemmt sein.

Wichtig:

Stark gesättigte Metall-Fettlter nicht

zusammen mit Geschirr reinigen.

■ Beim Reinigen von Hand, die Fettlter in

heißer Spüllauge einweichen.

Danach abbürsten, gut ausspülen und

abtropfen lassen.

Aus- und Einbauen der Metall-Fettlter:

1. Drücken Sie die Raste an den Fettltern

in Pfeilrichtung ein und klappen Sie die

Fettlter ab.

2. Reinigen Sie die Fettlter.

3. Setzen Sie die gereinigten Fettlter wie-

der ein.

Filter und Wartung

des Fettlters tritt nach einer mehr oder

weniger langen Benutzungsdauer die Sät-

tigung des Aktivkohlelters auf. Auf jeden

Fall muß der Filtereinsatz mindestens alle

4 Monate ausgewechselt werden.Er kann

NICHT gereinigt oder erneut aktiviert

werden.

■ Die Aktivkohlelter sind im Fachhandel

erhältlich (siehe Sonderzubehör).

■ Nur Originallter verwenden. Dadurch

wird die optimale Funktion gewährleistet.

Entsorgung der alten Aktivkohlelter:

■ Aktivkohlelter enthalten keine Schadstof-

fe. Sie können z. B. als Restmüll entsorgt

werden.

Aktivkohlelter:

Zum Binden der Geruchsstoe beim Umluft-

betrieb.

Achtung:

Bei zunehmender Sättigung mit fetthaltigen

Rückständen erhöht sich die Entammbar-

keit und die Funktion der Dunstabzugshaube

kann beeinträchtigt werden.

Einbauen:

Durch Drehen der Knäufe O um 90° die

Abdeckung W entfernen.

In das dafür vorgesehene Fach den Koh-

lelter einsetzen und ihn durch Drehen

der Knäufe O um 90° befestigen, dann die

Abdeckung wieder schließen.









Ersetzen Sie den Filter alle vier Monate.

Ausbauen:

Der Ausbau erfolgt in umgekehrter Reihen-

folge.

Wechsel der Aktivkohlelter:

■ Je nach der Benetzungsdauer des

Herdes und der Hägkeit der Reinigung

Filter und Wartung

Installation Instructions

Reinigen und Pegen

Dunstabzugshaube durch Ziehen des Netz-

steckers bzw. Ausschalten der Sicherung

stromlos machen.

• Beim Reinigen der Fettlter die zugängli-

chen Gehäuseteile von abgelagertem Fett

reinigen.

Dadurch wird der Brandgefahr vorgebeugt

und die optimale Funktion bleibt erhalten.

• Zum Reinigen der Dunstabzugshaube

heiße Spüllauge oder mildes Fensterputz-

mittel verwenden.

• Kratzen Sie angetrocknete Verschmut-

zung nicht ab, sondern weichen Sie diese

mit einem feuchten Tuch auf.

• Keine scheuernden Mittel oder kratzende

Schwämme verwenden.

• Hinweis: Alkohol (Spiritus) nicht auf

Kunststoächen anwenden, es könnten

matte Stellen entstehen.

Vorsicht! Küche ausreichend belüften,

keine oene Flamme.

Den Schiebeschalter nur mit einem

weichen, feuchten Tuch reinigen (milde

Spüllauge).

Edelstahloberächen:

• Verwenden Sie einen milden nicht scheu-

ernden Edelstahlreiniger.

• Reinigen Sie nur in Schlirichtung.

Edelstahloberflächen nicht mit kratzen-

den Schwämmen und nicht mit sand-, soda-,

säure- oder chloridhaltigen Putzmitteln

reinigen!

Aluminium-, Lack- und Kunststoober-

ächen:

• Verwenden Sie ein weiches, fusselfreies

Fenster- oder Microfasertuch.

• Keine trockenen Tücher verwenden.

• Verwenden Sie ein mildes Fensterreini-

gungsmittel.

• Keine aggressiven, säure- oder laugen-

haltigen Reiniger verwenden.

• Keine Scheuermittel verwenden.

Auswechseln der Lampen

Die Haube ist mit einem auf der Leuchtdio-

dentechnologie basierten Beleuchtungssys-

tem ausgestattet.

Die LEDs ermöglichen eine optimale

Beleuchtung der Kochäche. Sie haben

die zehnfache Lebensdauer, verglichen mit

herkömmlichen Lampen, und bieten eine

Energieersparnis bis zu 90%.

Um die LEDs mit neuen zu ersetzen, setzen

Sie sich bitte mit dem Kundendienst in

Verbindung.

Störungen

Bei eventuellen Rückfragen oder Störungen,

Kundendienst anrufen.

(Siehe Kundendienststellenverzeichnis).

Bei Anruf bitte angeben:

E-Nr. FD

Tragen Sie die Nummern in obige Felder

ein. Die Nummern sind auf dem Typenschild,

nach Abnahme der Fettlter, im Innenraum

der Dunstabzugshaube zu nden.

Vor der Montage

Ziehen Sie in jedem Fall den Rat des zustän-

digen Schornsteinfegermeisters hinzu, der

den gesamten Lüftungsverbund des Hauses

beurteilen kann und Ihnen die passende

Maßnahme zur Belüftung vorschlägt.

Wird die Dunstabzugshaube ausschließlich

im Umluftbetrieb eingesetzt, ist der Betrieb

ohne Einschränkung möglich.

Altgeräte sind kein wertloser Abfall.

Durch umweltgerechte Entsorgung können

wertvolle Rohstoe wiedergewonnen werden.

Bevor Sie das Altgerät entsorgen, machen Sie

es unbrauchbar.

In Übereinstimmung mit den Anforderungen

der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über

Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE)

ist vorliegendes Gerät mit einer Markierung

versehen.

Sie leisten einen positiven Beitrag für den

Schutz der Umwelt und die Gesundheit des

Menschen, wenn Sie dieses Gerät einer

gesonderten Abfallsammlung zuführen. Im

unsortierten Siedlungsmüll könnte ein solches

Gerät durch unsachgemäße Entsorgung ne-

gative Konsequenzen nach sich ziehen.

Auf dem Produkt oder der beiliegenden Pro-

duktdokumentation ist folgendes Symbol ei-

ner durchgestrichenen Abfalltonne abgebildet.

Es weist darauf hin, dass eine Entsorgung im

normalen Haushaltsabfall nicht zulässig ist.

Entsorgen Sie dieses Produkt im Recyclinghof

mit einer getrennten Sammlung für Elektro-

und Elektronikgeräte.

Die Entsorgung muss gemäß den örtlichen

Bestimmungen zur Abfallbeseitigung erfolgen.

Bitte wenden Sie sich an die zuständigen

Behörden Ihrer Gemeindeverwaltung, an den

lokalen Recyclinghof für Haushaltsmüll oder

an den Händler, bei dem Sie dieses Gerät

erworben haben, um weitere Informationen

über Behandlung, Verwertung und Wiederver-

wendung dieses Produkts zu erhalten.

Ihr neues Gerät wurde auf dem Weg zu

Ihnen durch die Verpackung geschützt. Alle

eingesetzten Materialien sind umweltverträg-

lich und wieder verwertbar. Bitte helfen Sie mit

und entsorgen Sie die Verpackung umwelt-

gerecht.

Über aktuelle Entsorgungswege informieren

Sie sich bitte bei Ihrem Fachhändler oder bei

Wichtige Hinweise

Lebensgefahr!

Zurückgesaugte Verbrennungsgase können

zu Vergiftungen führen.

Immer für ausreichend Zuluft sorgen, wenn

das Gerät im Abluftbetrieb gleichzeitig mit

einer raumluftabhängigen Feuerstätte ver-

wendet wird.

Raumluftabhängige Feuerstätten (z. B. gas-,

öl-, holz- oder kohlebetriebene Heizgeräte,

Durchlauferhitzer, Warmwasserbereiter)

beziehen Verbrennungsluft aus dem Auf-

stellraum und führen die Abgase durch eine

Abgasanlage (z. B. Kamin) ins Freie.

In Verbindung mit einer eingeschalteten

Dunstabzugshaube wird der Küche und den

benachbarten Räumen Raumluft entzogen

- ohne ausreichende Zuluft entsteht ein Un-

terdruck. Giftige Gase aus dem Kamin oder

Abzugsschacht werden in die Wohnräume

zurückgesaugt.

■ Es muss daher immer für ausreichende

Zuluft gesorgt werden.

■ Ein Zuluft-/Abluftmauerkasten allein stellt

die Einhaltung des Grenzwertes nicht

sicher.

Ein gefahrloser Betrieb ist nur dann möglich,

wenn der Unterdruck im Aufstellraum der

Feuerstätte 4 Pa (0,04 mbar) nicht über-

schreitet. Dies kann erreicht werden, wenn

durch nicht verschließbare Önungen, z. B.

in Türen, Fenstern, in Verbindung mit einem

Zuluft- / Abluftmauerkasten oder durch ande-

re technische Maßnahmen, die zur Verbren-

nung benötigte Luft nachströ- men kann.

Installation Instructions

Montageanleitung:

Ihrer Gemeindeverwaltung.

Die Dunstabzugshaube ist für Abluft und

Umluftbetrieb verwendbar.

Die Dunstabzugshaube immer über der

Mitte der Kochstellen anbringen.

Der Abstand zwischen der Abstelläche

auf dem Kochfeld und der Unterseite der

Dunstabzugshaube darf 50cm im Fall von

elektrischen Kochfeldern und 65cm im Fall

von Gas- oder kombinierten Herden nicht

unterschreiten.

Wenn die Installationsanweisungen des

Gaskochgeräts einen größeren Abstand vor-

geben, ist dieser zu berücksichtigen.

Abluftbetrieb

Die Abluft wird über einen Lüftungsschacht

nach oben, oder direkt durch die Außenwand

ins Freie geleitet.

Bei Abluftbetrieb sollte in der Mauerkasten

eine Rückstauklappe eingebaut werden.

Ist dem Gerät keine Rückstauklappe beige-

legt, kann sie über den Fachhandel bezogen

werden.

Wird die Abluft durch die Außenwand

geleitet, sollte ein Teleskop-Mauerkasten

verwendet werden.

Optimale Leistung der Dunstabzugshaube:

■ Kurzes, glattes Abluftrohr.

■ Möglichst wenig Rohrbögen.

■ Möglichst große Rohrdurchmesser und

große Rohrbögen.

■ Der Einsatz von langen, rauhen Abluft-

rohren, vielen Rohrbögen oder kleineren

Rohrdurchmessern führt zu einer Abwei-

chung von der optimalen Luftleistung und

gleichzeitig zu einer Geräuscherhöhung.

■ Rundrohre:

Wir empfehlen

Innendurchmesser 125 mm.

■ Flachkanäle müssen einen gleichwer-

tigen Innenquerschnitt wie Rundrohre

haben.

Sie sollten keine scharfen Umlenkun-

gen haben.

Ø 125 mm ca. 113 cm

■ Bei abweichenden Rohrdurchmessern:

Dichtstreifen einsetzen.

■ Bei Abluftbetrieb für ausreichend Zuluft

sorgen.

Anschluss Abluftrohr Ø 125 mm:

■ Abluftrohr direkt am Luftstutzen befesti-

gen.

Umluftbetrieb

■ Mit Aktivkohlelter, wenn keine Möglich-

keit für Abluftbetrieb vorhanden ist.

as komplette Montage-Set können Sie

beim Fachhandel erwerben.

Die entsprechenden Zubehör-Nummern n-

den Sie am Ende dieser Gebrauchsanleitung.

Vor der Montage

Elektrischer Anschluss

Die Dunstabzugshaube darf nur an eine

vorschriftsmäßig installierte Schutzkontakt-

steckdose angeschlossen werden.

Die Schutzkontaktsteckdose möglichst direkt

hinter der Kaminverblendung anbringen.

■ Die Schutzkontaktsteckdose sollte über

einen eigenen Stromkreis angeschlossen

sein.

■ Ist die Schutzkontaktsteckdose nach der

Montage der Dunstabzugshaube nicht

mehr zugänglich, muss eine Trennvorrich-

tung wie beim Festanschluss vorhanden

sein.

Bei erforderlichem Festanschluss:

Die Dunstabzugshaube darf in jedem Fall

nur durch einen beim zuständigen Elektri-

zitäts-Versorgungsunternehmen eingetra-

genen Elektro-Installateur angeschlossen

werden.

Installationsseitig ist eine Trennvorrichtung

vorzusehen.

Als Trennvorrichtung gelten Schalter mit

einer Kontaktönung von mehr

als 3 mm und allpoliger Abschaltung. Dazu

gehören LS-Schalter und Schütze.

Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes

beschädigt wird, muss sie durch den Her-

steller oder seinen Kundendienst oder eine

ähnlich qualizierte Person ersetzt werden,

um Gefährdung zu vermeiden.

Elektrische Daten:

Sie sind auf dem Typenschild nach Abnahme

der Filterrahmen – im Innenraum des Gerä-

tes – zu nden.

Bei Reparaturen die Dunstabzugshaube

generell stromlos machen.

Länge der Anschlussleitung: 1,30 m.

Diese Dunstabzugshaube entspricht den

EG-Funkentstörbestimmungen.

Stromschlaggefahr!

das Gerät ist mit einem EU-Schuko-Stecker

ausgestattet. Um die Schutzerdung in einer

Dänemark-Steckdose sicherzustellen, muss

das Gerät mit einem geeigneten Stecker-Ad-

apter angeschlossen werden. Dieser Adapter

(zulässig bis max. 13 Ampere) ist über

den Kundendienst (Ersatzteil-Nr. 616581)

erhältlich.

Die Netzspannung muss der Spannung ent-

sprechen, die auf dem Betriebsdatenschild

im Innern der Haube angegeben ist. Sofern

die Haube einen Netzstecker hat, ist dieser

an zugänglicher Stelle an eine den geltenden

Vorschriften entsprechende Steckdose anzu-

schließen. Bei einer Haube ohne Stecker (di-

rekter Netzanschluss) oder falls der Stecker

nicht zugänglich ist, ist ein normgerechter

zweipoliger Schalter anzubringen, der unter

Umständen der Überspannung Kategorie

III entsprechend den Installationsregeln ein

vollständiges Trennen vom Netz garantiert.

Hinweis: Bevor man den Stromkreis der

Dunstabzugshaube an die Netzversorgung

verbindet und den richtigen Betrieb zu

ueberpruefen, bitte immer kontrollieren dass

die Netzversorgung immer richtig montiert

worden wird.

Hinweis! Zur Vermeidung von Gefahren darf

die Auswechselung des Stromkabels nur

vom autorisierten Kundendienst vorgenom-

men werden.

2. Befestigungslöcher anreißen und mit

Stichel vorstechen.

Bei Abluftbetrieb nach oben, die Abluftö-

nung anreißen und aussägen.

In der Umluftbe-

trieb-Version ist

der mitgelieferte

Verschlussdeckel

an die Abzug-

sönung anzu-

schliessen.

■ Lage der Anschlussleitung berücksichti-

gen, ggf. den Schrank aussägen.

3. Filtergitter abnehmen (siehe Gebrauchs-

anleitung).

4. Dunstabzugshaube an den Schrankboden

festschrauben.





Einbauen

Achtung! Das Gerät nicht an das Stromnetz anschließen, solange die Installation noch

nicht abgeschlossen ist.

Wichtig! Für Umluftbetrieb den Umstellhebel erst auf Umluft stellen (Stellung F) und dann

den Verschlussdeckel anbringen. Der Umstellhebel kann sonst klemmen.

Befestigung am Oberschrank

Mit 4 Schrauben.

1. Maße für die Befestigungslöcher aus den

Bildern entnehmen oder Schablone an

den Boden des Oberschrankes anlegen.

Einstellen der Betriebsart:





■ Abluftbetrieb: Stellung A





■ Umluftbetrieb: Stellung F

Einbauen

Befestigung an einer Wand

Mit 4 Schrauben.













1. Befestigungslöcher anzeichnen.

Die Abmessungen können der Bohrscha-

blone entnommen werden.

Einstellen der Betriebsart:





■ Abluftbetrieb: Stellung A





■ Umluftbetrieb: Stellung F

2. Löcher mit einem Durchmesser von 8

mm bohren und die Dübel in die Wand

stecken.

3. Die oberen Schrauben (links und rechts)

so weit anziehen, bis ein Abstand von 7

mm zwischen dem Schraubenkopf und

der Wand erreicht ist.

■ Fettlter abnehmen (siehe Gebrauchsan-

leitung).

In der Umluftbetrieb-Version ist der mitgelie-

ferte Verschlussdeckel an die Abzugsönung

anzuschliessen.



4. Die Schraubenmuttern in die rechteckigen

Önungen der Abzugshaube klemmen

und die mitgelieferten metrischen Befes-

tigungsschrauben von außen bis zum

Endanschlag einschrauben.









5. Die Abzugshaube an den oberen Schrau-

ben einhängen.

6. Die Abzugshaube ausrichten.

7. Die Schrauben in die unteren Löcher

stecken und festschrauben.

■ Die Fettlter wieder anbringen (siehe

Gebrauchsanleitung)

Einbauen Fertigmontage

■ Filtergitter einsetzen.

■ Elektrische Verbindung herstellen.

Operating modes

Exhaust-air mode:

■ The extractor-hood fan extracts the kitch-

en vapours and conveys them through the

grease lter into the atmosphere.

■ The grease lter absorbs the solid parti-

cles in the kitchen vapours.

■ The kitchen is kept almost free of grease

and odours.

Circulating-air mode:

■ An activated carbon lter must be tted for

this operating mode (see Filters and main-

tenance).

The complete installation set and replace-

ment lters can be obtained from specialist

outlets.

The corresponding accessory numbers

can be found at the end of these operating

instructions.

■ The extractor-hood fan extracts the kitchen

vapours which are puried in the grease

lter and activated carbon lter and then

conveyed back into the kitchen.

■ The grease lter absorbs the grease parti-

cles in the kitchen vapours.

■ The activated carbon lter binds the odor-

ous substances.

If no activated carbon lter is installed, it is

not possible to bind the odorous substances in

the cooking vapours.

Description of appliance

Filter grille

Light / fan

switches

Lighting

Operating Instructions

The premises must be suciently

ventilated, when the kitchen hood is used

together with other gas combustion devices

or other fuels.

The suctioned air must not be conveyed

into a conduit used for the disposal of the

fumes generated by appliances that combust

gases or other fuels.

The aming of foods beneath the hood

itself is severely prohibited.

The use of exposed ames is detrimen-

tal to the lters and may cause a re risk,

and must therefore be avoided in all circum-

stances.

Any frying must be done with care in

order to make sure that the oil does not

overheat and burst into ames.

As regards the technical and safety

measures to be adopted for fume discharg-

ing it is important to closely follow the rela-

tions provided by the competent authorities.

The hood must be regularly cleaned

on both the inside and outside (AT LEAST

ONCE A MONTH, it is in any event nec-

essary to proceed in accordance with the

maintenance instructions provided in this

manual)..

Failure to follow the instructions as

concerns hood and lter cleaning will lead to

the risk of res.

Important notes:

■ The Instructions for Use apply to several

versions of this appliance. Accordingly,

you may nd descriptions of individual

features that do not apply to your specic

appliance.

■ This extractor hood complies with all

relevant safety regulations.

Repairs should be carried out by qualied

technicians only.

Improper repairs may put the user at

considerable risk.

■ Before using your appliance for the rst

time, please read these Instructions for

Use carefully. They contain important

information concerning your personal

safety as well as on use and care of the

appliance.

■ Please retain the operating and installa-

tion instructions for a subsequent owner.

Dispose of packaging materials properly

(see Installation instructions).

This extractor hood is designed for

domestic use only.

Before any cleaning or maintenance op-

eration, disconnect the hood from the mains

by removing the plug or disconnecting the

home mains switch.

The appliance is not intended for use by

children or persons with impaired physical,

sensorial or mental faculties, or if lacking in

experience or know-how, unless they are un-

der supervision or have been trained in the

use of the appliance by a person responsible

for their safety.

Children should be monitored to ensure

that they do not play with the appliance.

Never use the hood without eectively

mounted grating.!

The hood must NEVER be used as a

support surface unless specically indicated.

Before using for the rst time

Gas stoves and electric stoves

Do not use a gas hob with all the stoves

on and top-powered for more than 15

minutes, otherwise the surface of the cooker

hood might risk overheating, thus causing

burns in case of contact with the hood.

Furthermore the cooker hood might get

damaged.

In case more than 3 gas stoves are used, the

cooker hood must be used at top power.

■ Important: a big stove having power

higher than 5 KW (type WOK) corre-

sponds to 2 standard stoves.

■ Never use the gas stoves without any

pots. Adjust the ame so that it does not

exceed the perimeter of the pot.

Do not use or leave the hood without

the lamp correctly mounted because of the

possible risk of electric shocks.

We decline any responsibility for any

problems, damage or res caused to the ap-

pliance as the result of the non-observance

of the instructions included in this manual.

Operating procedure

The most eective method of removing

vapours produced during cooking is to:

■ Switch the ventilator ON as soon as you

begin cooking.

■ Switch the ventilator OFF a few minutes

after you have nished cooking.



Switching ON:

■ Switch the desired fan setting.

Switching OFF:

■ Switch back to 0.

Lighting:

■ The light can be switched on at any time,

even though the fan is switched o.

Ventilator settings

Light O/On

ATTENTION! Before performing any main-

tenance operation, isolate the hood from

the electrical supply by switching o at

the connector and removing the connec-

tor fuse.

Or if the appliance has been connected

through a plug and socket, then the plug

must be removed from the socket.

Grease Filter

Metal lters are used to trap the greasy

element of the vapours that develop during

cooking.

The lter mats are made from non combus-

tible metal.

Caution:

As the lter becomes more and more satu-

rated with grease, not only does the risk of

it catching re increase but the eciency of

the extractor hood can also be adversely

aected.

Important:

By cleaning the metal grease lters at

appropriate intervals, the possibility of them

catching re as a result of a build-up of heat

such as occurs when deep-fat frying or roast-

ing is taking place, is reduced.

Cleaning the metal grease lters:

■ In normal operation (1 to 2 hours daily),

the metal grease lter must be cleaned

after 8 to 10 weeks.

■ The lters can be cleaned in a dishwash-

er. It is however possible that they will

become slightly discoloured.

■ The lter must be placed loosely, and

NOT wedged, in the dishwasher.

Important: Metal lters that are saturated

with grease should not be washed togeth-

er with other dishes etc.

■ When cleaning the lters by hand, soak

them in hot soapy water rst of all. Then

brush the lters clean, rinse them thor-

oughly and leave the water to drain o.

Removing and inserting the metal grease

lters:

1. Press the catch on the grease lters

inwards and fold the lters down.

2. Clean the lters.

3. Insert the clean lters back into the hood.

Filters and maintenance

■ The activated carbon lters are availa-

ble from specialist outlets (see Optional

accessories).

■ Use only original lters. The appliance

is then guaranteed to function perfectly.

Disposal of old activated carbon lters:

■ Activated carbon lters do NOT contain

any harmful substances. They can there-

fore be disposed of as householder fuse.

Activated carbon lter:

For neutralizing odours in recirculating mode.

Caution:

As the lter becomes more and more satu-

rated with grease, there is an increased risk

of re and the function of the extractor hood

may be impaired.

Mounting:

Remove the cover W by rotating the O knobs

to 90° ,t the lter inside and lock in place

with the central knob O, then close the

cover.









Removing the lter:

The lters are removed in reverse sequence.

Replacing the activated carbon lters:

■ The saturation of the activated charcoal

occurs after more or less prolonged use,

depending on the type of cooking and the

regularity of cleaning of the grease lter.

In any case it is necessary to replace the

cartridge at least every 4 mounths.

The carbon lter may NOT be washed or

regenerated.

Filters and maintenance

Installation Instructions

Cleaning and care

Disconnect the extractor hood from the elec-

tricity supply by pulling out the mains plug or

switching it o at the fuse box.

• At the same time as you clean the

grease lters, clean o any grease from

all accessible parts of the housing. This

signicantly reduces the re hazard and

ensures that the extractor hood performs

as eectively as possible.

• Use a hot detergent solution or a mild

window cleaner to clean the canopy of the

extractor hood.

• Do not scrape o any dirt that has dried

on but loosen it up with a damp cloth.

• Do not use abrasive cleaning agents or

sponges that could cause scratches.

• Note: Do not use alcohol (spirit) on plastic

parts, otherwise the surface may become

matt in appearance.

Caution: Ensure that the kitchen is ade-

quately ventilated. Avoid naked ames!

Clean the sliding switch with a soft,

damp cloth (mild detergent solution) only.

Do not use stainless steel polish on the

sliding switch.

Stainless steel surfaces:

• Use a mild non-abrasive stainless steel

cleaner.

• Clean the surface in the same direction as

it has been ground and polished.

Do not use any of the following to clean

stainless steel surfaces: abrasive sponges,

cleaning agents containing sand, soda, acid

or chloride!

Aluminium and plastic surfaces:

• Use a soft, non-linting window cloth or

micro-bre cloth.

• Do not use dry cloths.

• Use a mild window cleaning agent.

• Do not use aggressive, acidic or caustic

cleaners.

• Do not use abrasive agents.

Replacing the light bulbs

The hood is equipped with a lighting system

based on LED technology.

The LEDs guarantee an optimum lighting, a

duration up to 10 times as long as the tradi-

tional lamps and allow to save 90% electrical

energy.

For replacement, contact the technical

service.

Malfunctions

If you have any questions or if a fault occurs,

please call Customer Service. (See list of

Customer Service representatives).

When you call, please quote the following:

E-No. FD

Enter the relevant numbers into the box

above.

The E-Nr. (product no.) and FD (production

date) are shown on the name plate which

can be seen inside the extractor hood after

the lter frame has been detached.

Before installation

In any case, consult your responsible Master

Chimney Sweep. He is able to assess the

house’s entire ventilation setup and will sug-

gest the suitable ventilation measures to you.

Unrestricted operation is possible if the

vapour extractor hood is operated exclusively

in the circulating-air mode.

Old appliances are not worthless rub-

bish.

Valuable raw materials can be reclaimed by

recycling old appliances.

Before disposing of your old appliance, ren-

der it unusable.

This appliance is marked according to the

European directive 2002/96/EC on Waste

Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

By ensuring this product is disposed of

correctly, you will help prevent potential

negative consequences for the environment

and human health, which could otherwise be

caused by inappropriate waste handling of

this product.

The symbol on the product, or on the

documents accompanying the product,

indicates that this appliance may not be

treated as household waste. Instead it should

be taken to the appropriate collection point

for the recycling of electrical and electronic

equipment. Disposal must be carried out in

accordance with local environmental regula-

tions for waste disposal.

For more detailed information about treat-

ment, recovery and recycling of this prod-

uct, please contact your local council, your

household waste disposal service or the

shop where you purchased the product.

You received your new appliance in a

protective shipping carton.

All packaging materials are environmentally

friendly and recyclable.

Please contribute to a better environment

by disposing of packaging materials in an

environmentally-friendly manner.

Please ask your dealer or inquire at your

local authority about current means of dis-

posal.

The extractor hood can be used in ex-

haust air or circulating air mode.

Always mount the extractor hood over

the centre of the hob.

Important information

Danger of death!

Risk of poisoning from ue gases that are

drawn back in.

Always ensure adequate fresh air in the

room if the appliance is being operated in

exhaust air mode at the same time as room

air-dependent heat-producing appliance is

being operated.

Room air-dependent heat-producing appli-

ances (e.g. gas, oil, wood or coal-operated

heaters, continuous ow heaters or water

heaters) obtain combustion air from the room

in which they are installed and discharge the

exhaust gases into the open air through an

exhaust gas system (e.g. a chimney).

In combination with an activated vapour

extractor hood, room air is extracted from the

kitchen and neighbouring rooms - a partial

vacuum is produced if not enough fresh air

is supplied. Toxic gases from the chimney or

the extraction shaft are sucked back into the

living space.

■ Adequate incoming air must therefore

always be ensured.

■ An incoming/exhaust air wall box alone

will not ensure compliance with the limit.

Safe operation is possible only when the

partial vacuum in the place where the

heat-producing appliance is installed does

not exceed 4 Pa (0.04 mbar). This can be

achieved when the air needed for combus-

tion is able to enter through openings that

cannot be sealed, for example in doors,

windows, incoming/exhaust air wall boxes or

by other technical means.

Installation Instructions

Installation Instructions:

The minimum distance between the

supporting surface for the cooking vessels

on the hob and the lowest part of the range

hood must be not less than 50cm from

electric cookers and 65cm from gas or mixed

cookers.

If the instructions for installation for the

gas hob specify a greater distance, this must

be adhered to.

Exhaust-air mode

The exhaust air is discharged upwards

through a ventilation shaft or directly through

the outside wall into the open.

For operating in exhaust-air mode, a

one-way ap should be mounted inside the

wall ventilation box. If no one-way ap was

enclosed with the hood, it can be obtained

from a specialist retailer.

Installing the one-way ap:

■ Snap the one-way ap into the air pipe.

The two lightly sprung aps must be

able to move upwards.

If the exhaust air is going to be discharged

into the open, a telescopic wall box

should be tted into the outside wall.

■ For optimum extractor hood eciency:

■ Short, smooth air exhaust pipe.

■ As few bends in the pipe as possible.

■ Diameter of pipe to be as large as possi-

ble and no tight bends in pipe.

If long, rough exhaust-air pipes, many

pipe bends or smaller pipe diameters

are used, the air extraction rate will

no longer be at an optimum level and

there will be an increase in noise.

■ Round pipes:

We recommend Internal diameter:

125 mm

■ Flat ducts must have an internal cross

section that equates to that of round

pipes.

There should be no sharp bends.

Ø 125 mm approx. 113 cm

■ If pipes have dierent diameters:

Insert sealing strip.

■ For exhaust-air mode, ensure that there

is an adequate supply of fresh air.

Connecting a Ø 125 mm exhaust-air pipe:

■ Mount the pipe directly onto the air outlet

on the hood.

Circulating-air mode

■ With activated carbon lter if exhaust-air

mode is not possible.

The complete installation set can be

obtained from specialist outlets.

The corresponding accessory numbers

can be found at the end of these operating

instructions.

Before installation

Electrical connection

Connect the hood to a norm complying plug

only.

The plug should be located in an accessible

zone.

■ The plug must be equipped with a protec-

tion circuit.

■ If after installation the plug can not be

reached, a disconnecting device must be

envisaged.

Fixed installation:

The xed installation can be carried out

by a qualied and authorized person only.

Envisage an omnipolar switch having a

contact opening of at least 3mm, including

an automatic circuit breaker.

The cable must be replaced by the manufac-

turer, the assistance centre or a qualied and

authorized person only, in order to avoid any

dangers.

Electrical data:

The technical data of the device are on the

distinctive label inside the device behind the

grease lters.

In case of repair, disconnect the electric

supply from the cooker hood.

Length of the feeding cable: 1,30m.

The hood complies with the EMC directive.

Risk of electric shock!

The appliance features an EU safety plug.

To ensure protective earthing in a Danish

socket, the appliance must be connected to

a suitable plug adapter. This adapter (per-

mitted up to max. 13 amps) is available from

customer service (spare part no. 616581).

The mains power supply must correspond

to the rating indicated on the plate situat-

ed inside the hood. If provided with a plug

connect the hood to a socket in compliance

with current regulations and positioned in

an accessible area. If it not tted with a plug

(direct mains connection) or if the plug is not

located in an accessible area apply a bi-polar

switch in accordance with standards which

assures the complete disconnection of the

mains under conditions relating to over-cur-

rent category III, in accordance with installa-

tion instructions.

Warning! Before re-connecting the hood

circuit to the mains supply and checking

the ecient function, always check that the

mains cable is correctly assembled.

Warning! Power cable replacement must be

undertaken by the authorized service assis-

tance centre or similar qualied person.

2. Mark the mounting holes and make pilot

holes with a bradawl.

In exhaust-air mode (upwards) mark the

exhaust-air opening and saw out.

In circulating-air

mode, apply the

plug supplied to

close the exhaust

hole.

■ Consider the location of the connection

cable; if required, saw out the cupboard.

3. Remove the lter grille (see Instructions

for use).

4. Screw the extractor hood to the base of

the cupboard.





Installation

WARNING! Do not connect the appliance to the mains until the installation is fully complete.

Important, in circulating-air mode, rst rotate the conversion valve to ltering position (posi-

tion F) and then x the air outlet hole cap, otherwise the conversion valve might jam.

To a wall-hanging cupboard

With 4 screws.

1. Dimensions for the mounting boreholes

can be found in, or place a template on

the base of the wallhanging cupboard.

Selecting the operating mode:





■ Exhaust-air mode: Position A





■ Circulating-air mode: Position F

Installation

To the wall

With 4 screws.













1. Mark mounting boreholes.

Dimensions can be found in or use

template.

Selecting the operating mode:





■ Exhaust-air mode: Position A





■ Circulating-air mode: Position F

2. Drill 8 mm dia. holes and insert wall

plugs ush with the wall.

3. Screw in the upper screws (on left and

right) until there is a gap of approx.

7 mm between the screw head and the

wall.

■ Remove the grease lters (see Instruc-

tions for use).

In circulating-air mode, apply the plug sup-

plied to close the exhaust hole.



4. Secure the nuts inside the box of the

hood on the square slots and screw in,

from outside, the metric screws supplied

to their maximum.









5. Hook the hood to the upper screws.

6. Adjust the structure of the hood.

7. Insert and totally screw the screws in the

lower holes for the nal xing.

■ Reinstall the grease lters (see Instruc-

tions for use)

Installation Final assembly

■ Ret the grease lter.

■ Connect to the power supply.

Modes de fonctionnement

Exhaust-air mode:

Air évacué à l’extérieur:

■ Le ventilateur de la hotte aspire les

buées de cuisson qui traversent un ltre

à graisse avant de regagner l’atmosphère

extérieure.

■ Ce ltre retient les particules grasses

solides en suspension dans les buées de

cuisson.

■ Les particules grasses ne se déposent

plus dans la cuisine, les odeurs de cuis-

son disparaissent.

Air recyclé:

■ La hotte doit, dans ce cas, être équipée

d’un ltre au charbon actif (voir le ltre et

son entretien).

Vous pouvez vous procurer le kit de

montage complet ainsi que les ltres de

rechange auprès de votre revendeur

spécialisé.

Vous trouverez les numéros de référence

des accessoires correspondants à la n

de la présente notice d’utilisation.

■ Le ventilateur de la hotte aspirante aspire

les buées qui traversent le ltre à graisse

et celui à charbon actif avant de revenir

dans la cuisine.

■ Le ltre à graisse retient les particules

solides en suspension dans les buées de

cuisson.

■ Le ltre à charbon actif retient les subs-

tances odoriférantes.

Si vous n’incorporez aucun ltre au

charbon actif, impossible de retenir les

odeurs présentes dans les buées de cuis-

son.

Description de l’appareil

Grille du ltre

Commutateur

Lumière/Ventilateur

Eclairage

Mode d’emploi

Ne jamais utiliser la hotte sans que la

grille ne soit montée correctement!

La hotte ne doit JAMAIS être utilisée

comme plan pour déposer quelque chose

sauf si cela est expressément indiqué.

Quand la hotte est utilisée en même

temps que d’autres appareils à combustion

de gaz ou d’autres combustibles, le local doit

disposer d’une ventilation susante.

L’air aspiré ne doit jamais être envoyé

dans un conduit utilisé pour l’évacuation

des fumées produites par des appareils à

combustion de gaz ou d’autres combustibles.

Il est formellement interdit de faire am-

ber les aliments sous la hotte.

L’utilisation de ammes libres peut en-

traîner des dégâts aux ltres et peut donner

lieu à des incendies, il faut donc les éviter à

tout prix.

La friture d’aliments doit être réalisée

sous contrôle pour éviter que l’huile sur-

chauée ne prenne feu.

En ce qui concerne les mesures tech-

niques et de sécurité à adopter pour l’éva-

cuation des fumées, s’en tenir strictement

à ce qui est prévu dans les règlements des

autorités locales compétentes.

La hotte doit être régulièrement net-

toyée, aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur

(AU MOINS UNE FOIS PAR MOIS, respec-

ter néanmoins les instructions relatives à

l’entretien fournies dans ce manuel).

La non observation de ces normes de

nettoyage de la hotte et du changement et

nettoyage des ltres comporte des risques

d’incendie.

Remarques importantes:

■ La présente notice d’emploi vaut pour

plusieurs versions de l’appareil.

Elle peut contenir des descriptions

d’accessoires ne gurant pas dans votre

appareil.

■ Cette hotte aspirante est conforme aux

dispositions de sécurité applicables.

Les réparations ne doivent être eec-

tuées que par un spécialiste.

Des réparations inexpertes s’assor-

tissent de risques considérables pour

l’utilisateur.

■ Lisez attentivement la présente notice

d’emploi avant d’utiliser votre appareil

pour la première fois. Elle contient des

informations importantes non seulement

pour votre sécurité mais aussi pour l’utili-

sation et l’entretien de l’appareil.

■ Rangez la présente notice de montage et

d’emploi soigneusement pour pouvoir la

remettre à un futur propriétaire de l’appa-

reil.

Eliminez les matériaux d’emballage

conformément à la réglementation (voir la

notice de montage).

Cette hotte aspirante n’est destinée

à servir que pour couvrir les besoins d’un

ménage.

Avant toute opération de nettoyage ou

d’entretien, débrancher la hotte du circuit

électrique en retirant la prise ou en coupant

l’interrupteur général de l’habitation.

L’appareil n’est pas destiné à une utilisa-

tion par des enfants ou des personnes à ca-

pacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites et sans expérience et connaissance

à moins qu’ils ne soient sous la supervision

ou formés sur l’utilisation de l’appareil par

une personne responsable de leur sécurité.

Les enfants doivent être surveillés an

qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Avant la première utilisation

Fourneaux à gaz et électriques

Ne pas utiliser un plan de cuisson à

gaz avec tous les fourneaux allumés à la

puissance maximale pendant plus de 15

minutes, sinon il pourrait y avoir le risque

que la surface de la hotte s’échaue pouvant

ainsi causer des brûlures en cas de contact.

De plus, la hotte pourrait s’abîmer.

Dans le cas où l’on utilise plus de trois four-

neaux à gaz, il faut utiliser la hotte à la

puissance maximale.

■ Remarque: un grand fourneau avec

puissance supérieure à 5 KW (type WOK)

correspond à 2 fourneaux standard.

■ Ne jamais utiliser les fourneaux à gaz

sans casseroles. Régler la amme de

façon à ce qu’elle ne dépasse pas le

périmètre de la casserole.

Ne pas utiliser ou laisser la hotte sans

que les ampoules soient correctement

placées pour éviter tout risque de choc

électrique.

La société décline toute responsabilité pour

d’éventuels inconvénients, dégâts ou incen-

dies provoqués par l’appareil et dérivés de

la non observation des instructions reprises

dans ce manuel.

Utilisation de la hotte aspirante

La méthode la plus ecace pour suppri-

mer les buées de cuisson consiste à :

■ Enclencher la hotte aspirante en début de

cuisson.

■ Eteindre la hotte aspirante quelques seu-

lement minutes après la n de la cuisson.



Enclenchement:

■ Poussez le commutateur sur la puissance

d’aspiration désirée.

Coupure:

■ Ramenez le commutateur sur la position 0.

Eclairage:

■ Vous pouvez utiliser l’éclairage à tout

moment, même quand le ventilateur est

éteint.

Puissance

d’aspiration

Eclairage

Arrêt/Marche

Attention! Avant toute opération de net-

toyage ou d’entretien, débrancher la hotte

du circuit électrique en enlevant la prise

ou en coupant l’interrupteur général de

l’habitation.

Filtres à graisse :

Vous pouvez utiliser divers ltres pour retenir

les particules grasses en suspension dans

les buées de cuisson.

Ces nattes ltrantes sont en métal incom-

bustible.

Attention:

Plus elles se saturent en particules grasses

et plus elles risquent de s’enammer. D’autre

part, leur saturation risque de gêner le bon

fonctionnement de la hotte.

Important :

Prévenez tout risque d’incendie en nettoyant

à temps les ltres à graisse en métal. Ce

risque est dû à l’accumulation de chaleur

pendant la friture ou le rôtissage.

Nettoyage des ltres à graisse en métal :

■

En fonctionnement normal (1 à 2 heures

par jour), le ltre doit être nettoyé au bout

de 8 à 10 semaines.

■

Ces ltres sont nettoyables au lavevais-

selle. Ils peuvent changer légèrement de

couleur au lavage.

■

Le ltre doit reposer non serré dans le

lave-vaisselle. Il ne doit pas être coincé.

Important : Ne lavez pas en même

temps la vaisselle et les ltres métalliques

fortement saturés en matière grasse.

■

Si vous les nettoyez à la main, mettez les

ltres à tremper pendant plusieurs heures

dans de l’eau très chaude additionnée

de produit à vaisselle. Ensuite, brossez

les ltres, rincez-les bien puis laissez-les

goutter.

Retrait et mise en place des ltres à

graisse en métal :

1. Poussez dans le sens de la èche le cran

situé contre chaque ltre à graisse puis

abaissez les ltres.

2. Nettoyer les ltres à graisse.

3. Une fois nettoyés, remettez les ltres à

graisse en place.

Filtre et entretien

IL NE PEUT PAS être nettoyé ou régéné-

ré.

■ Les ltres à charbon actif sont en vente

dans le commerce spécialisé (voir les

accessoires en option).

■ N’utilisez que des ltres d’origine. Vous

garantissez ainsi un fonctionnement opti-

mal à la hotte.

Elimination des ltres à charbon actif usés :

■ Les ltres à charbon actif ne contiennent

pas de substances nocives. Vous pouvez

par ex. les jeter à la poubelle des déchets

résiduels.

Filtre à charbon actif :

Ce ltre sert à retenir les substances odorifé-

rantes lorsque la hotte recycle l’air.

Attention :

Plus elles se saturent en particules grasses

et plus elles risquent de s’enammer.

D’autre part, leur saturation risque de gêner

le bon fonctionnement de la hotte.

Mise en place du ltre :

Enlever le couvercle W en tournant les

pommeaux O de 90°

Insérer le petit matelas à charbon à l’intérieur

du logement approprié et le xer en tournant

le pommeau O de 90°, refermer le couvercle.









Démontage :

Le démontage a lieu dans l’ordre

chronologique inverse.

Changement des ltres à charbon actif :

■ aprés un emploi plus ou mois long, selon

la fréquence d’utilisation et la régularité

du nettoyage du ltre à graisses. En tout

cas, il est nécessaire de changer le ltre

aprés, au maximum, quatre mois.

Filtre et entretien

Installation Instructions

Nettoyage et entretien

Avant tout nettoyage et entretien, mettez

d’abord la hotte hors tension en débranchant la

che mâle de la prise de courant ou en coupant

le disjoncteur/fusible.

• Lors du nettoyage des ltres à graisse,

nettoyez la graisse qui s’est déposée dans

les endroits accessibles du corps de hotte.

Vous prévenez ainsi les risques d’incendie

et garantissez ainsi un fonctionnement

optimal de la hotte.

• Pour la nettoyer, utilisez de l’eau chaude

additionnée de produit à vaisselle ou un

liquide non agressif à laver les fenêtres.

• Ne tentez pas de gratter les salissures. Ra-

mollissez-les avec un essuie-tout humide.

• N’utilisez pas de produits récurants ni

d’éponges à dos abrasif.

• Remarque : ne nettoyez pas les surfaces

en plastique avec de l’alcool (à brûler)

cardes taches mates pourraient apparaître.

Prudence : ventilez susamment la cui-

sine, n’utilisez jamais de amme nue.

Veuillez ne nettoyer le commutateur à cur-

seur qu’au moyen d’un chion doux et humide

(contenant un peu d’eau additionnée de produit

à vaisselle). Pour nettoyer le commutateur à

curseur, n’utilisez pas de détergent pour les

surfaces en acier.

Surfaces en acier inox :

• Veuillez utiliser un produit pour l’acier inox

qui le nettoie sans le rayer.

• Frottez toujours l’acier inox dans le sens de

son polissage.

Ne nettoyez jamais les surfaces en acier

inox avec des éponges à dos récurant, et pas

non plus avec des détergents à base de sable,

soude caustique, acide ou chlore.

Surfaces en aluminium et en plastique :

• Utilisez un chion doux, ne peluchant pas,

du genre employé pour nettoyer les vitres,

ou un chion à microbres.

• N’utilisez pas de chions secs.

• Utilisez un produit pour vitres mais non

aggressif.

• N’utilisez pas de détergents aggressifs,

contenant un acide ou une base.

• N’utilisez pas de produits récurants.

Replacing the light bulbs

The hood is equipped with a lighting system

based on LED technology.

The LEDs guarantee an optimum lighting, a

duration up to 10 times as long as the tradi-

tional lamps and allow to save 90% electrical

energy.

For replacement, contact the technical

service.

Dérangements

Si vous avez des questions à poser ou en

cas de dérangement, appelez s.v.p. le ser-

vice après-vente.

(Voir la liste des agences du service après-

vente).

Lors de votre appel, veuillez mentionner les

numéros suivants:

N° E FD

Inscrivez les numéros correspondants de

votre hotte dans le cadre ci-dessus.

Ces numéros se trouvent à l’intérieur de l’ap-

pareil, sur la plaque signalétique accessible

une fois la grille de ltre retirée.

Avant le montage

Demandez toujours conseil au maître

ramoneur compétent qui pourra évaluer l’en-

semble du réseau de ventilation de la maison

et vous proposer le moyen le mieux adapté

pour l’aération.

Si la hotte aspirante est utilisée exclusive-

ment en mode recyclage, le fonctionnement

est possible sans restrictions.

Les anciens appareils ne sont pas des

déchets sans valeur.

Leur élimination respectueuse de l’environ-

nement permet de récupérer de précieuses

matières premières.

Avant de vous débarrasser de l’appareil,

rendez-le inutilisable.

Cet appareil porte le symbole du recyclage

conformément à la Directive Européenne

2002/96/CE concernant les Déchets d’Équi-

pements Électriques et Électroniques (DEEE

ou WEEE).

En procédant correctement à la mise au

rebut de cet appareil, vous contribuerez à

empêcher toute conséquence nuisible pour

l’environnement et la santé de l’homme.

Le symbole 9résent sur l’appareil ou sur

la documentation qui l’accompagne indique

que ce produit ne peut en aucun cas être

traité comme déchet ménager. Il doit par

conséquent être remis à un centre de col-

lecte des déchets chargé du recyclage des

équipements électriques et électroniques.

Pour la mise au rebut, respectez les normes

relatives à l’élimination des déchets en

vigueur dans le pays d’installation.

Pour obtenir de plus amples détails au sujet

du traitement, de la récupération et du recy-

clage de cet appareil, veuillez vous adresser

au bureau compétent de votre commune, à

la société de collecte des déchets ou directe-

ment à votre revendeur.

Pour vous parvenir en parfait état, votre

nouvel appareil a été conditionné dans un

emballage qui le protège ecacement. Tous

les matériaux d’emballage utilisés sont com-

patibles avec l’environnement et recyclables.

Aidez-nous à éliminer l’emballage en res-

pectant l’environnement. Demandez à votre

revendeur ou à votre mairie quelles sont les

formes de recyclage actuellement possibles.

Cette hotte peut évacuer l’air à l’exté-

Remarques importantes

Danger de mort!

Il y a risque d’intoxication par réaspiration des

gaz de combustion.

En cas d’utilisation simultanée de l’appareil en

mode évacuation de l’air et d’un foyer à com-

bustion alimenté en air ambiant, veillez impéra-

tivement à ce que l’apport d’air soit susant.

Les foyers à combustion alimentés en air

ambiant (par exemple appareils de chauage,

au gaz, au bois, au oul ou au charbon, les

chaue-eau, chaue-eau accumulateurs)

prélèvent l’air de combustion dans la pièce où

ils sont installés et rejettent les gaz de fumée à

l’extérieur par le biais d’un système spécique

(cheminée par exemple).

Lorsque la hotte aspirante est en marche,

elle prélève de l’air dans la cuisine et dans

les pièces voisines ; si l’apport d’air frais est

trop faible, une dépression se forme. Des gaz

toxiques provenant de la cheminée ou du

conduit d’évacuation sont réaspirés dans les

pièces d’habitation.

■ Il faut donc toujours s’assurer que l’apport

d’air frais est susant

■ La présence d’une ventouse télescopique

d’apport et d’évacuation d’air ne sut pas

à assurer le respect de la valeur limite.

Le fonctionnement sûr de l’appareil n’est

possible que si la dépression dans la pièce où

est installé le foyer ne dépasse pas 4 Pa (0,04

mbar). On y parvient en présence d’ouvertures

non obturables aménagées par ex. dans les

portes, fenêtres et en association avec des

ventouses télescopiques d’admission/éva-

cuation de l’air à travers la maçonnerie ou par

d’autres mesures techniques permettant à l’air

d’auer pour assurer la combustion.

Installation Instructions

Notice de montage:

rieur ou le recycler.

Fixez toujours la hotte bien centrée

au-dessus des foyers de la table de cuisson.

La distance minimum entre la supercie

de support des récipients sur le dispositif de

cuisson et la partie la plus basse de la hotte

de cuisine ne doit pas être inférieure à 50cm

dans le cas de cuisinières électriques et de

65cm dans le cas de cuisinières à gaz ou

mixtes.

Si les instructions d’installation du dis-

positif de cuisson au gaz spécient une plus

grande distance, il faut en tenir compte.

Evacuation de l’air à l’extérieur

L’air vicié est évacué vers le haut par un

con

duit d’aération ou directement à l’air libre

par traversée du mur extérieur.

Si la hotte évacue l’air à l’extérieur, incorpo-

rer un volet anti-refoulement dans la ventouse

télescopique.

Si l’appareil a été fourni sans volet anti refou-

lement, vous pouvez vous le procurer dans le

commerce spécialisé.

Si l’air vicié traverse le mur extérieur, utilisez

une ventouse télescopique.

Pour que la hotte aspirante ait le meilleur

rendemen

t, veillez à ce que:

■ Le conduit d’évacuation soit court et lisse.

■ Il ait le moins possible de coudes.

■ Il ait le plus fort diamètre et que les

coudes soient les plus arrondis possibles.

■ L’emploi de conduits d’air vicié longs,

rugueux, formant de nombreux coudes

ou d’un trop petit diamètre fait des-

cendre le débit d’air en dessous du

débit optimal, tout en accroissant le

bruit d’aspiration.

■ Conduits de section ronde:

Nous recommandons des conduits au

diamètre intérieur de 125 mm.

■ Les conduits plats doivent avoir une

section intérieure équivalente au dia-

mètre intérieur des conduits ronds.

Les conduits ne doivent comporter

aucun coude prononcé.

125 mm Ø = 113 cm

de section.

■ Si les conduits ont des diamètres

diérents: utilisez du ruban adhésif à

étancher.

■ Si la hotte évacue l’air à l’extérieur,

veillez à ce que l’apport d’air soit susant.

Branchement du conduit d’évacuation Ø

125 mm:

■ Fixez le conduit d’évacuation directement

sur l’orice.

Mode Air recyclé

■ Avec ltre à charbon actif, lorsqu’il n’est

pas possible d’évacuer l’air aspiré par la

hotte.

Vous pouvez vous procurer le kit de

montage complet auprès de votre revendeur

spécialisé.

Vous trouverez les numéros de référence

des accessoires correspondants à la n de la

présente notice d’utilisation.

Avant le montage

Branchement électrique

Raccorder la hotte uniquement à une

prise conforme aux normes. La prise doit

être placée dans une zone accessible.

■ La prise doit être dotée de son propre

circuit de protection.

■ Si après l’installation la prise n’est plus

accessible, il faut prévoir un dispositif d’in-

terruption du circuit.

Installation xe:

L’installation xe peut être réalisée uni-

quement par une personne compétente et

autorisée. Prévoir un interrupteur omnipo-

laire avec une ouverture des contacts de

minimum 3 mm, ainsi qu’un disjoncteur.

Le remplacement du câble doit être eectué

uniquement par le producteur, par le centre

d’assistance ou par une personne compé-

tente et autorisée pour éviter d’éventuels

dangers.

Données électriques:

Les données techniques de l’appareil se

trouvent sur l’étiquette des caractéristiques

à l’intérieur de l’appareil derrière les ltres

anti-graisses.

En cas de réparation, débrancher la hotte

du circuit électrique.

Longueur du câble d’alimentation: 1,30 m.

La hotte est conforme aux directives EMC.

La tension électrique doit correspondre à

la tension reportée sur la plaque signalé-

tique située à l’intérieur de la hotte. Si une

prise est présente, branchez la hotte dans

une prise murale conforme aux normes en

vigueur et placée dans une zone accessible.

Si aucune prise n’est présente (raccorde-

ment direct au circuit électrique), ou si la

prise ne se trouve pas dans une zone ac-

cessible, appliquez un disjoncteur normalisé

pour assurer de débrancher complètement

la hotte du circuit électrique en conditions de

catégorie surtension III, conformément aux

règlementations de montage.

Attention! Avant de rebrancher le circuit de

la hotte à l’alimentation électrique et d’en

vérier le fonctionnement correct, contrôlez

toujours que le câble d’alimentation soit

monté correctement.

Attention! La substitution du câble d’ali-

mentation doit être eectuée par le service

d’assistance technique autorisé de façon à

prévenir tout risque.

2. Marquez les emplacements des trous de

xation spéciés.

Si la hotte doit évacuer l’air à l’extérieur

par le haut, marquez aussi l’emplacement

de l’orice à ménager dans le placard

puis découpez-le à la scie.

En mode air

recyclé, appliquer

le bouchon fourni

dans le kit pour

fermer le trou

d’évacuation.

■ Le cordon de branchement doit circuler

correctement. Si nécessaire, eectuez

une découpe dans le placard.

3. Retirez la grille du ltre (voir la notice

d’utilisation).

4. Vissez la hotte aspirante contre le fond du

placard.





Encastrement

Attention! Ne pas raccorder l’appareil au circuit électrique avant que le montage ne soit

complètement terminé.

Important, dans la version ltrante tourner d’abord la valve de conversion en position

ltrante (position F) et xer ensuite le bouchon du trou de sortie d’air, autrement la valve de

conversion pourrait se bloquer.

Fixation sous un placard en appui

mural

Par 4 vis.

1. Reportez sur la paroi inférieure du placard

les cotes d’écartement inscrites dans les

gures ou appliquez le gabarit de perçage

contre cette paroi.

Réglage du mode:





■ Mode Air évacué: Position A





■ Mode Air recyclé: Position F

Installation

Fixation à une paroi

Avec 4 vis.













1. Marquer les trous pour le montage. Les

dimensions peuvent être trouvées à partir

du gabarit de forage.

Réglage du mode:





■ Mode Air évacué: Position A





■ Mode Air recyclé: Position F

2. Faire des trous de 8 mm de diamètre et

insérer les tampons à l de paroi.

3. Visser les vis supérieures (à droite et à

gauche) jusqu’à ce qu’il n’y ait plus qu’un

espace d’environ 7mm entre la tête de la

vis et la paroi.

■ Enlever les ltres anti-graisses (voir Ins-

tructions pour l’utilisation).

En mode air recyclé, appliquer le bouchon

fourni dans le kit pour fermer le trou d’éva-

cuation.



4. Fixer les boulons à l’intérieur du châs-

sis de la hotte sur les fentes carrées et

visser à fond à partir de l’extérieur les vis

métriques fournies dans le kit.









5. Accrocher la hotte aux vis supérieures.

6. Régler l’horizontalité de la hotte.

7. Insérer et visser à fond les vis dans les

trous inférieurs pour la xation dénitive.

■ Replacer les ltres anti-graisses (voir

Instructions pour l’utilisation).

Encastrement Finition du montage

■ Remonter les ltres anti-graisse.

■ Eectuez le branchement électrique.

Werking

Afzuigende kap:

■ De afzuigkap ventilator neemt de kook-

dampen op en voert deze af naar buiten

via het vetlter.

■ Het vetlter houdt de vaste deeltjes van

de kookdampen vast.

■ De keuken wordt vrijgehouden van vet en

geuren.

Recirculatie kap:

■ Een actief koolstolter moet gebruikt

worden om de kap als recirculatie kap te

gebruiken (zie Filters en Onderhoud).

De complete installatie set en

vervangingslters zijn verkrijgbaar bij de

gespecialiseerde verkooppunten.

De overeenkomstige nummers van de

toebehoren zijn te vinden aan het einde

van deze Gebruiksaanwijzingen.

■ De afzuigkap zuigt de keukendampen op

en zuivert deze middels het vetlter en

het actieve koolstolter en voert vervol-

gens de gezuiverde lucht weer terug in de

keuken.

■ Het vetlter absorbeert de vetdeeltjes van

de kookdampen.

■ Het actieve koolstolter houdt de geur-

stoen vast.

Indien geen actief koolstolter is

gemonteerd, is het niet mogelijk om de

geurstoen van de kookdampen vast te

houden.

Beschrijving

Metalen Vetlters

Licht / Ventilator

schakelaars

Verlichting

Gebruiksaanwijzingen

de afvoer van rook van apparaten die gas of

andere brandstoen toepassen.

Het is streng verboden met open vlam-

men onder de wasemkap te koken.

Het gebruik van open vlammen is scha-

delijk voor de lters en kan brand veroorza-

ken, daarom moet het absoluut vermeden

worden.

Het frituren moet geschieden onder

voortdurend toezicht om te voorkomen dat

verhit vet in brand raakt.

Wat betreft technische- en veiligheids-

maatregelen voor de rookafvoer zich strikt

houden aan de regelingen voorzien door de

plaatselijke bevoegde autoriteiten.

De wasemkap moet regelmatig schoon-

gemaakt worden, zowel binnen als buiten

(MINSTENS EENMAAL PER MAAND, neem

in ieder geval hetgeen in deze handleiding is

aangegeven in acht).

Het niet in acht nemen van de reini-

gingsnormen van de wasemkap en van de

vervanging en reiniging van de lters kan

brandgevaar veroorzaken.

Belangrijke opmerkingen:

■ De Gebruiksaanwijzingen hebben betrek-

king op de verschillende uitvoeringen van

dit toestel. Derhalve, kunt u beschrijvin-

gen of individuele eigenschappen vinden

die niet van toepassing zijn op Uw toestel.

■ Deze afzuigkap voldoet aan alle geldende

veiligheidsvoorschriften.

Reparaties dienen uitsluiten door bevoeg-

de technici uitgevoerd te worden.

Onjuiste reparatiehandelingen stellen de

gebruiker bloot aan grote gevaren.

Het verpakkingsmateriaal op de juiste

wijze afdanken (zie Installatie aanwijzingen).

Deze afzuigkap is uitsluitend ontworpen

voor huishoudelijk gebruik.

Koppel, voor ieder onderhoud, eerst de

wasemkap van het elektriciteitsnet af door de

stekker weg te trekken of door de hoofdscha-

kelaar van de woning uit te schakelen.

Dit apparaat mag niet worden gebruikt

door kinderen of door personen met beperk-

te sensorische of geestelijke capaciteiten of

met weinig ervaring en onvoldoende kennis,

tenzij dit niet geschiedt onder het toezicht of

volgens de gebruiksaanwijzingen van een

persoon die verantwoordelijk is voor hun

veiligheid.

De kinderen moeten altijd gecontro-

leerd worden zodat zij niet met het apparaat

spelen.

De wasemkap nooit gebruiken als het

rooster niet goed gemonteerd is!

De wasemkap NOOIT als steunvlak

gebruiken tenzij dit niet uitdrukkelijk is aan-

gegeven.

Altijd voor een goede ventilatie van de

ruimte zorgen als de wasemkap tegelijkertijd

wordt gebruikt met andere apparaten die gas

en andere brandstoen toepassen.

De gezogen lucht mag niet afgevoerd

worden in een leiding die gebruikt wordt voor

Voor het eerste gebruik van de kap

Gas en elektrische kookplaten

De gasplaten niet langer dan 15 minuten

tegelijkertijd en op de hoogste stand aan-

laten, anders kunnen de oppervlakken van

de kap te warm worden met het gevaar voor

brandwonden, bij het aanraken van de kap.

Bovendien zou de kap kunnen beschadigen.

Indien meer dan 3 gasplaten tegelijkertijd

gebruikt worden moet de kap op de hoogste

stand aangezet worden.

■ Opmerking: een grote gasplaat met een

vermogen boven de 5 kW (type WOK)

komt overeen met twee standaard kook-

platen.

■ De gasplaten nooit aanzetten zonder

pannen. Regel de vlam zodanig dat deze

niet buiten de omtrek van de pan komt.

Zorg altijd dat de lampjes in de kap

aanwezig en goed gemonteerd zijn om het

gevaar voor elektrische schokken te voorko-

men.

Iedere aansprakelijkheid voor eventuele

schade aan het apparaat of brand veroor-

zaakt door het niet in acht nemen van de

aanwijzingen uit deze handleiding wordt

afgewezen.

Gebruik van de kap

De mest doeltreende wijze om kook-

dampen te verwijderen is de volgende:

■ Zet de kap AAN zodra u begint te koken.

■ Zet de kap UIT enkele minuten nadat u

klaar bent met koken:



Aanzetten:

■ Selecteer de gewenste instelling van de

zuigmotor.

Uitzetten:

■ Ga terug naar 0.

Verlichting:

■ Het licht kan ieder ogenblik aangezet wor-

den ook met uitgeschakelde zuigmotor.

Ventilator

Instellingen

Licht Uit/Aan

Attentie! Koppel, voor ieder onderhoud,

eerst de wasemkap van het elektriciteit-

snet af door de stekker weg te trekken of

door de hoofdschakelaar van de woning

uit te schakelen.

Vetlters:

Metalen lters worden gebruikt om, tijdens

het koken, de vetdeeltjes van de kookdam-

pen vast te houden.

De lter matjes zijn van niet brandbaar

metaal.

Opgelet:

Als het lter teveel met vet verzadigd raakt

bestaat niet alleen het gevaar dat het in

brand raakt maar ook dat de doeltreendheid

van de afzuigkap gereduceerd wordt.

Belangrijk:

Het reinigen van de metalen vetlters op

regelmatige tijden reduceert de mogelijkheid

dat ze in brand raken als gevolg van een

hitteverzameling, zoals er bij het frituren of

roosteren gebeurt.

Reiniging van de metalen vetlters:

■ Bij een normaal gebruik van de kap (1 tot

2 uur per dag) moet het vetlter om de

8-10 weken gereinigd worden.

■ De lters kunnen in een vaatwasmachine

gereinigd worden. Het is mogelijk dat het

vetlter iets ontkleurt.

■ Het lter moet los geplaatst worden en

NIET in de vaatwasmachine vastgezet

worden.

Belangrijk: Metalen lters die met vet

verzadigd zijn moeten niet samen met de

andere voorwerpen gereinigd worden.

■ Als de lters met de hand gereinigd

worden, deze eerst in een hete zeepop-

lossing laten weken. Vervolgens de lters

schoon borstelen, dan grondig afspoelen

en het water laten drogen.

Metalen vetlters verwijderen en invoe-

ren:

1. Druk de klem op de vetlters naar binnen

toe en klap het lter naar beneden toe.

2. Reinig de lters.

3. Doe de schone lters terug in de kap.

Filters en onderhoud

Het kan NIET gewassen of opnieuw

gebruikt worden

■ De actieve koolstolters zijn verkrijgbaar

bij gespecialiseerde verkooppunten (zie

Extra Toebehoren).

■ Alleen originele lters gebruiken. Al-

leen op deze wijze is een goede werking

van het apparaat gegarandeerd.

Afdanken van oude koolstolters:

■ Actieve koolstolters bevatten GEEN

gevaarlijke stoen. Ze kunnen daarom

met het gewone huishoudelijke afval

verwijderd worden.

Actief koolstolter:

Om geuren te neutraliseren in de uitvoering

als recirculatie kap.

Opgelet:

As het lter teveel met vet verzadigd raakt

neemt het gevaar voor brand toe en de wer-

king van de afzuigkap wordt gereduceerd.

Montage:

De deksel W verwijderen door de knoppen O

90° te draaien.

Het koolstofmatje in de daarvoor bestemde

ruimte plaatsen en bevestigen door de knop

O 90° te draaien, de deksel sluiten.









Het lter verwijderen:

Voor de verwijdering van de lters in de

tegenovergestelde volgorde handelen.

De actieve koolstolters vervangen:

■ De verzadiging van de koolstolter vindt

plaats na een min of meer geprolongeerd

gebruik en hangt af van het soort koken

en de regelmaat waarmee de vetlter

wordt gewassen. In ieder geval moet de

lter minstens om de 4 maanden vervan-

gen worden.

Filters en onderhoud

Installation Instructions

Reiniging en onderhoud

Ontkoppel de afzuigkap van het elektriciteit-

snet door de stekker weg te trekken of door

de hoofdschakelaar uit te schakelen.

• Tijdens het reinigen van de vetlters

verwijder tevens alle vetresten van alle

bereikbare delen van de behuizing. Dit

vermindert aanzienlijk het gevaar voor

brand en garandeert een optimale wer-

king van de kap.

• Gebruik een hete zeepoplossing of een

mild reinigingsmiddel voor ramen om de

structuur van de afzuigkap te reinigen.

• Het opgedroogde vuil niet wegkrassen

maar gebruik een vochtig doek.

• Gebruik geen producten die schuurmid-

delen bevatten of schuursponsjes die

krassen kunnen veroorzaken.

• Opmerking: Gebruik geen alcohol (spirit)

op plastic onderdelen, anders wordt het

oppervlak dof.

Opgelet: Zorg ervoor dat de keuken

voldoende geventileerd is. Vermijd open

vlammen!

Maak de schuifschakelaar alleen met

een zacht vochtig doek (en een mild reini-

gingsmiddel) schoon.

Gebruik geen reinigingsmiddelen voor roest-

vrij staal op de schuifschakelaar.

Roestvrij stalen oppervlakken:

• Gebruik een mild niet-schurend reini-

gingsmiddelen voor roestvrij staal.

• Reinig het oppervlak in dezelfde richting

als het aangebracht en gepolijst is.

De volgende middelen niet gebruiken om

oppervlakken van roestvrij staal te reinigen:

schuursponzen, reinigingsmiddelen met

zand, soda, zuur of chloride!

Aluminium en plastic oppervlakken:

• Gebruik een zachte, niet pluizende raam-

doek of een doek van microvezel.

• Gebruik geen droge doeken.

• Gebruik een mild reinigingsmiddel voor

ramen. Gebruik geen agressieve, zure of

bijtende middelen.

• Gebruik geen schuurmiddelen.

Vervanging van de lampjes

De verlichting van de afzuigkap maakt ge-

bruik van LED-technologie.

Dankzij de LEDS bent u verzekerd van opti-

male verlichting, een levensduur tot 10 keer

zo lang als gewone lampen en een energie-

besparing tot 90%.

Neem voor vervanging contact op met de

technische dienst.

In geval van problemen

Indien U vragen heeft of indien storingen

optreden neem contact op met de Klanten-

service. (Zie de lijst met de Klantenservice

vertegenwoordigers).

Indien U opbelt de volgende gegevens

vermelden:

E-Nr. FD

De belangrijke nummers hierboven invoeren.

Het E-Nr. (productnummer) en de FD

(productie datum) zijn te vinden op het

Typeplaatje aan de binnenzijde van de kap

en zijn zichtbaar als het lterframe wordt

afgenomen.

Voor de installatie

Raadpleeg in ieder geval het bedrijf dat in uw

huis zorgt voor de schoorsteenreiniging. Dit

bedrijf is in staat het totale ventilatiesysteem

van uw huis te beoordelen en kan een voor-

stel doen voor passende maatregelen op het

gebied van de luchttoevoer.

Indien de afzuiging alleen met recirculatie wordt

gebruikt, is een onbeperkt gebruik mogelijk.

Oude toestellen zijn niet waardeloze

rommel.

Waardevol ruw materiaal kan teruggewonnen

worden door oude apparaten te recycleren.

Alvorens uw oude toestel af te danken, maak

het onbruikbaar.

Dit apparaat is voorzien van merkteken volgens

de Europese Richtlijn 2002/96/EC inzake Afge-

dankte Elektrische en Elektronische Apparaten

(WEEE).

Door ervoor te zorgen dat dit product op de

juiste manier als afval wordt verwerkt, helpt

u mogelijke negatieve consequenties voor

het milieu en de menselijke gezondheid te

voorkomen, die anders zouden kunnen worden

veroorzaakt door onjuiste verwerking van dit

product als afval.

Het symbool op het product, of op de bijbe-

horende documentatie geeft aan dat dit product

niet als huishoudelijk afval mag worden behan-

deld. In plaats daarvan moet het worden afge-

geven bij een verzamelpunt voor de recycling

van elektrische en elektronische apparaten.

Afdanking moet worden uitgevoerd in overeen-

stemming met de plaatselijke milieuvoorschrif-

ten voor afvalverwerking.

Voor nadere informatie over de behandeling,

terugwinning en recycling van dit product

wordt u verzocht contact op te nemen met het

stadskantoor in uw woonplaats, uw afvalop-

haaldienst of de winkel waar u het product

heeft aangeschaft.

U ontvangt Uw nieuwe toestel in bescher-

mend verpakkingsmateriaal van karton.

Al het verpakkingsmateriaal is milieuvriendelijk

en opnieuw bruikbaar.

We verzoeken u mee te werken aan een beter

leefmilieu door het verpakkingsmateriaal op

een milieuvriendelijke wijze af te danken.

We verzoeken u aan uw leverancier of aan de

plaatselijke bevoegde autoriteiten inlichtingen

te vragen over de wijze van afvalverwijdering.

De afzuigkap kan gebruikt worden als

Belangrijke inlichtingen

Levensgevaar!

Teruggezogen verbrandingsgassen kunnen

leiden tot vergiftiging.

Altijd voor voldoende luchttoevoer zorgen,

wanneer de luchtafvoer plaatsvindt in een

ruimte met een vuurbron die gebruikmaakt

van de aanwezige lucht.

Vuurbronnen die de lucht in de ruimte ver-

bruiken (bijv. apparaten die op gas, olie, hout

of kolen worden gestookt, geisers, warmwa-

tertoestellen) trekken de verbrandingslucht

uit de opstellingsruimte en voeren de gassen

via een afvoer (bijv. schoorsteen) af naar

buiten.

In combinatie met een ingeschakelde afzuig-

kap wordt aan de keuken en aan de ruimtes

ernaast lucht onttrokken - zonder voldoende

luchttoevoer ontstaat er een onderdruk.

Giftige gassen uit de schoorsteen of het

afvoerkanaal worden teruggezogen in de

woonruimte.

■ Zorg daarom altijd voor voldoende ventila-

tie.

■ Een ventilatiekast in de muur alleen is niet

voldoende om aan de minimale eisen te

voldoen.

U kunt het apparaat alleen dan zonder risico

gebruiken wanneer de onderdruk in de ruim-

te waarin de vuurbron zich bevindt niet groter

is dan 4 Pa (0,04 mbar). Dit kan worden be-

reikt wanneer de voor de verbranding beno-

digde lucht door niet afsluitbare openingen,

bijv. in deuren, ramen, in combinatie met een

ventilatiekast in de muur of andere techni-

sche voorzieningen, kan worden toegevoerd.

Installatie aanwijzingen:

afzuigend apparaat of als recirculatie kap.

Plaats de afzuigkap altijd in het midden

van de kookplaat.

De minimum afstand tussen het kookvlak

van het fornuis en het laagste deel van de

afzuigkap mag niet onder de 50cm liggen, in

geval van een elektrisch fornuis en 65cm, in

geval van een gas- of gemengd fornuis.

Indien in de installatie-aanwijzing van

het gaskooktoestel een grotere afstand wordt

aangegeven moet hiermee rekening worden

gehouden.

Afzuigend apparaat

De afgezogen lucht wordt aan de bovenkant

naar buiten toe afgevoerd door een ventilatie-

schacht of direct door de buitenwand.

Als de kap als afzuigend apparaat gebruikt

wordt, moet er een eenrichtingklep binnen de

wand ventilator doos gemonteerd worden.

Indien er met de kap geen eenrichtingklep is

geleverd, kan deze aangeschaft worden bij

gespecialiseerde verkooppunten.

Montage van de eenrichtingklep:

■ Klik de eenrichtingklep in de luchtpijp.

De twee licht geveerde kleppen moeten

omhoog kunnen bewegen.

Indien de afgezogen lucht naar buiten wordt

afgevoerd, dient er in de buitenmuur een tele-

scopische wanddoos geplaatst te worden.

■ Voor een optimale werking van de afzuigkap:

■ korte, rechte luchtafvoerpijp.

■ zo min mogelijke bochten in de pijp.

■ zo groot mogelijk pijpdiameter en geen

scherpe bochten in de pijp.

Indien een lange, niet vlakke luchtaf-

voerpijp, met veel bochten of een te

kleine pijpdiameter wordt gebruikt, zal de

zuigcapaciteit niet meer optimaal zijn en

er zal ook een geluidstoename zijn.

■ Ronde pijpen:

Aanbevolen interne diameter:

125 mm

■ Platte afvoerpijpen moeten een interne

dwarsdoorsnede hebben die gelijk is gesteld

aan die van ronde pijpen.

Er moeten geen scherpe bochten zijn.

Ø 125 mm ongeveer 113 cm

■ Als de pijpen verschillende diameters

hebben:

Een afdichtstrip invoeren.

■ Voor het gebruik als afzuigend apparaat,

zorg ervoor dat er voldoende toevoer van

frisse lucht is.

Een Ø 125 mm luchtuitlaatpijp verbinden:

■ Monteer de pijp direct op de luchtuitlaat op

de kap.

Recirculatie kap

■ Met actief koolstolter indien het gebruik

als afzuigend apparaat niet mogelijk is.

De volledige montageset is verkrijgbaar

bij gespecialiseerde verkooppunten.

De overeenkomende nummers van de

toebehoren zijn aan het einde van deze

Gebruiksaanwijzingen te vinden.

Voor de installatie

Elektrische aansluiting

Koppel de kap alleen aan een stekker die

voldoet aan de geldende voorschriften. De

stekker moet in een goed bereikbare plaats

zitten.

■

De stekker moet van een eigen beveili-

gingscircuit voorzien zijn.

■

Indien na de montage de stekker niet

meer bereikbaar is moet er een scha-

kelaar voor de uitschakeling ingevoerd

worden.

Vaste installatie:

De vaste installatie kan uitsluitend door een

bevoegde en erkende persoon uitgevoerd

worden.

Plaats een meerpolige schakelaar, met een

opening tussen de contacten van minstens 3

mm, en een automatische “beveiliging”.

De voedingskabel mag uitsluitend door de

fabrikant, de erkende assistentie dienst of

door een bevoegde en erkende persoon

worden vervangen om eventuele risico’s te

voorkomen.

Elektriciteitsgegevens:

De technische gegevens van het toestel

zijn te vinden op het typeplaatje binnen het

toestel, achter de vetlters.

In geval van reparatiehandelingen ontkop-

pel de kap van het elektriciteitsnet.

Lengte van de voedingskabel: 1,30 m.

De wasemkap voldoet aan de EMC richtlij-

nen.

De netspanning moet corresponderen met

de spanning die vermeld wordt op het etiket

met eigenschappen, aan de binnenkant van

de wasemkap. Als de wasemkap een stekker

heeft, moet deze in een stopcontact wor-

den gestoken dat voldoet aan de geldende

voorschriften. Heeft de kap geen stekker

(rechtstreekse verbinding met het net) of is

deze niet goed te bereiken, dan moet er een

tweepolige schakelaar worden geplaatst die

de volledige ontkoppeling van het net ga-

randeert in het geval van een overspanning

van klasse III, in overeenstemming met de

installatie normen.

Attentie! Alvorens de wasemkap weer aan

het voedingsnet aan te sluiten controleer of

deze goed functioneert, controleer altijd of de

voedingskabel goed gemonteerd is.

Attentie! De voedingskabel moet door de

bevoegde technische assistentie dienst

worden vervangen om ieder risico te voor-

komen..

2. Teken de gaten voor de montage en

maak leiopeningen met een punt.

Voor de uitvoering met luchtafvoer naar

buiten (naar boven toe) maak een ope-

ning voor de doorvoer van de afvoerpijp.

In de uitvoering

als recirculatie

kap de mee-

geleverde dop

aanbrengen ter

afsluiting van de

afvoeropening

■ Maak (indien nodig) ook een opening

voor de doorvoer van de elektriciteitska-

bel.

3. Verwijder het vetlter (zie gebruiksinstruc-

ties).

4. Maak de wasemkap vast aan de bodem

van het hangkastje.





Installatie

Attentie! Het apparaat niet aan het stroomnet aansluiten voordat de installatie vol-

tooid is

Belangrijk, in geval van een lterend apparaat draai eerst de conversieklep op de lte-

rende stand (positie F) en bevestig vervolgens de dop voor de luchtafvoer, anders zou de klep

verstopt kunnen raken.

Installatie onder een hangkastje

Met 4 schroeven.

1. De afmetingen van de gaten voor de

montage zijn te vinden aan de onderkant

van het hangkastje of door de boormal op

de bodem te plaatsen.

Selecteer de uitvoering:





■ Afzuigend apparaat: Positie A





■ Recirculatie kap: Positie F

Installatie

Bevestiging aan de wand

Met 4 schroeven.













1. Teken de gaten voor de montage.

De afmetingen zijn op de boormal te

vinden.

Selecteer de uitvoering:





■ Afzuigend apparaat: Positie A





■ Recirculatie kap: Positie F

2. Maak gaten met een 8mm diameter en

plaats de buers en breng ze op een lijn

met de wand.

3. Draai de bovenste schroeven (rechts en

links) vast totdat er een ruimte van onge-

veer 7 mm tussen schroefkop en wand

overblijft.

■ Verwijder de vetlters (zie gebruiksin-

structies).

In de uitvoering als recirculatie kap de mee-

geleverde dop aanbrengen ter afsluiting van

de afvoeropening.



4. Maak de moeren binnen het kaplichaam

vast op de vierkante uitsparingen en

draai, vanuit de buitenkant, de meege-

leverde metrische schroeven helemaal

vast.









5. Haak de kap aan de bovenste schroeven

vast.

6. Regel de stand van de kap.

7. Plaats de schroeven en draai deze heel

goed vast in de onderste gaten voor de

denitieve bevestiging.

■ Monteer de vetlters (zie gebruiksinstruc-

ties).

Installatie Eindmontage

■ Monteer het vetlter weer terug.

■ Koppel de wasemkap aan het elektriciteit-

snet.

Utilizzo della cappa

Versione ad evacuazione esterna

■ La ventola della cappa aspira i fumi della

cucina che attraverso i ltri grassi vengo-

no poi espulsi all’esterno dell’abitazione.

■ I ltri grassi trattengono i residui grassi dei

fumi della cucina.

■ Nella cucina non rimane più alcuna trac-

cia né dei grassi né degli odori.

Versione a riciclo interno

■ Per questo tipo di versione è necessario

installare un ltro al carbone attivo (vede-

re Filtro e Manutenzione).

Il ltro al carbone attivo può essere

acquistato come accessorio speciale presso

un NEGOZIO SPECIALIZZATO.

I codici d‘ordine si trovano nelle ultime pagi-

ne di questo libretto istruzioni.

■ La ventola della cappa aspira i fumi della

cucina che vengono depurati attraverso

il ltro grassi e il ltro al carbone attivo

per poi essere nuovamente immessi nella

cucina.

■ Il ltro grassi trattiene i residui grassi

presenti nei vapori della cucina.

■ Il ltro al carbone attivo assorbe i fumi

della cucina.

Se non è installato nessun ltro al carbo-

ne attivo, non è possibile trattenere gli odori

nei fumi della cucina.

Descrizione della cappa

Filtro grassi

Pulsanti Luce/

Motore

Luci

Istruzioni per l‘uso e manutenzione

piano di appoggio a meno che non sia

espressamente indicato.

Il locale deve disporre di suciente

ventilazione, quando la cappa da cucina

viene utilizzata contemporaneamente ad

altri apparecchi a combustione di gas o altri

combustibili.

L’aria aspirata non deve essere convo-

gliata in un condotto usato per lo scarico dei

fumi prodotti da apparecchi a combustione di

gas o di altri combustibili.

E’ severamente vietato fare cibi alla

amma sotto la cappa.

L’impiego di amma libera è dannoso ai ltri

e può dar luogo ad incendi, pertanto deve

essere evitato in ogni caso.

La frittura deve essere fatta sotto

controllo onde evitare che l’olio surriscaldato

prenda fuoco.

Le parti accessibili possono riscaldarsi

notevolmente quando usate insieme ad

apparecchi per la cottura.

Per quanto riguarda le misure tecniche

e di sicurezza da adottare per lo scarico dei

fumi attenersi strettamente a quanto previsto

dai regolamenti delle autorità locali compe-

tenti.

La cappa va frequentemente pulita sia

internamente che esternamente (ALMENO

UNA VOLTA AL MESE, rispettare comun-

que quanto espressamente indicato nelle

istruzioni di manutenzione riportate in questo

manuale).

L’inosservanza delle norme di pulizia

della cappa e della sostituzione e pulizia dei

ltri comporta rischi di incendi.

Attenzione:

■ Le istruzioni per l’Uso si riferiscono a

diverse versioni di questo dispositivo. Di

conseguenza, potete trovare descrizioni

delle caratteristiche individuali che non si

riferiscono al vostro dispositivo specico.

■ Questa cappa è conforme a tutte le relati-

ve norme di sicurezza.

Le riparazioni devono essere eseguite

solamente da tecnici qualicati.

Riparazioni erronee possono esporre

l’utente a rischi considerevoli.

■ Prima di usare l’apparecchio per la prima

volta, siete pregati di leggere attentamen-

te queste Istruzioni per l’Uso. Esse con-

tengono informazioni importanti riguardo

alla vostra sicurezza personale oltre che

sull’uso e la manutenzione del dell’appa-

recchio.

■ Si prega di conservare le istruzioni di

funzionamento e installazione per un

proprietario successivo.

Eliminate i materiali di imballaggio cor-

rettamente (vedi istruzioni di Installazione).

Questa cappa è concepita solamente

per uso domestico.

Prima di qualsiasi operazione di pulizia

o manutenzione, disinserire la cappa dalla

rete elettrica togliendo la spina o staccando

l’interruttore generale dell’abitazione.

L’apparecchio non è destinato all’utilizzo

da parte di bambini o persone con ridotte

capacità siche sensoriali o mentali e con

mancata esperienza e conoscenza a meno

che essi non siano sotto la supervisione o

istruiti nell’uso dell’apparecchiatura da una

persona responsabile per la loro sicurezza.

I bambini devono essere controllati an-

ché non giochino con l’apparecchio.

Mai utilizzare la cappa senza griglia

correttamente montata!

La cappa non va MAI utilizzata come

Prima dell’accensione

Fornelli a gas ed elettrici

Non usare un piano di cottura a gas con

tutti i fornelli accesi ed alla massima potenza

per non più di 15 minuti, altrimenti potrebbe

esserci il pericolo che le supercie della

cappa si surriscaldi causando percio delle

scottature in caso si tocchi la cappa.

Inoltre la cappa potrebbe danneggiarsi.

Nel caso vengano utilizzati più di 3 fornelli

a gas si deve usare la cappa alla massima

potenza.

■ Nota bene: un fornello grande con

potenza superiore a 5 KW (tipo WOK)

corrisponde a 2 fornelli standard.

■ Mai usare i fornelli a gas senza le pentole.

Regolare la amma in modo che non

vada oltre il perimetro della pentola.

Non utilizzare o lasciare la cappa priva di

lampade correttamente montate per possibi-

le rischio di scossa elettrica.

Si declina ogni responsabilità per even-

tuali inconvenienti, danni o incendi provocati

all’apparecchio derivati dall’inosservanza

delle istruzioni riportate in questo manuale.

Uso della cappa

Il metodo più ecace di rimozione dei

fumi prodotti durante la cottura è:

■ Accendere motore di aspirazione non

appena si inizia la cottura.

■ Spegnere il motore di aspirazione alcuni

minuti dopo la ne della cottura.



Accensione:

■ Selezionare l’impostazione desiderata del

motore di aspirazione.

Spegnimento:

■ Ritornare a 0.

Illuminazione:

■ La luce può essere accesa in qualsiasi

momento, anche se il motore di aspirazio-

ne è spento.

Impostazioni

del motore di

aspirazione

Luce O/On

Attenzione! Prima di qualsiasi operazione

di pulizia o manutenzione, disinserire

la cappa dalla rete elettrica togliendo la

spina o staccando l’interruttore generale

dell’abitazione.

Filtro grassi:

Il ltro grassi serve per catturare le particelle

di grasso presenti nei fumi che si sviluppano

durante la cottura.

Il ltro grassi è in metallo ininammabile.

Attenzione:

l’aumento della saturazione da residui grassi

del ltro è proporzionale al rischio di inam-

mabilità dello stesso e può pregiudicare il

buon funzionamento della cappa.

Importante:

provvedere regolarmente alla pulizia del ltro

grassi .

Pulizia del ltro grassi:

■ Con funzionamento normale (da 1 a 2 ore

al giorno), il ltro grassi in metallo deve

essere pulito dopo 8-10 settimane.

■ Il ltro può essere lavato in lavastoviglie,

cosa che potrebbe provocare un leggero

scolorimento del ltro stesso.

■ Il ltro deve essere posizionato libera-

mente, e NON incastrato, nella lavastovi-

glie.

Importante: non lavare i ltri saturi assie-

me alle stoviglie.

■ In caso di lavaggio a mano, immergere

per alcune ore il ltro in acqua calda e

detersivo. Pulire il ltro con una spazzola,

risciacquarla bene e lasciarla sgocciolare.

Montaggio e smontaggio dei ltri grassi:

1. Premere lo sgancio a molla dei ltri grassi

verso l’interno e abbassare i ltri.

2. Pulire i ltri.

3. Rimontare i ltri grassi.

Filtri e manutenzione

Il ltro al carbone può NON essere lavato

o rigenerato.

■ Il ltro al carbone attivo può essere acqui-

stato presso un NEGOZIO SPECIALIZ-

ZATO . (Vedere il paragrafo “Accessori

speciali”).

■ Utilizzare solo ltri al carbone attivo

originali, per garantire un corretto funzio-

namento della cappa.

Smaltimento di vecchi ltri al carbone

attivo:

■ I ltri al carbone attivo NON contengono

sostanze dannose. Possono dunque

essere smaltiti come riuti domestici.

Filtro al carbone attivo:

Per la depurazione dei fumi della cucina

nella versione a riciclo interno.

Attenzione:

Poiché il ltro si satura sempre più di grasso,

questo può causare un elevato rischio di

incendio e una riduzione della capacità aspi-

rante della cappa.

Montaggio:

Rimuovere il coperchio W girando di 90° i

pomelli O.

Inserire il materassino di carbone all’interno

del vano apposito e ssarlo girando di 90° il

pomello O ,richiudere il coperchio.









Smontaggio:

Per lo smontaggio procedere in senso

inverso.

■ La saturazione del carbone attivo si veri-

ca dopo un utilizzo più o meno prolun-

gato, a seconda del tipo di cottura e della

regolarità nella pulizia del ltro grassi.

In ogni caso è necessario sostituire la car-

tuccia almeno ogni 4 mesi.

Filtri e manutenzione

Installation Instructions

Pulizia e cura della cappa

Disinserire l’apparecchio dalla corrente

elettrica.

• Quando si sostituiscono e si puliscono

i ltri (vedere il paragrafo “Filtri e loro

manutenzione”) pulire le parti accessibili

per prevenire incendi e per conservare

l’apparecchio in ottime condizioni.

• Utilizzare acqua calda e detersivo per la

pulizia dell’apparecchio.

In caso di sporco resistente (presente da

lungo tempo) utilizzare un prodotto per la

pulizia dei vetri.

• Non grattare via lo sporco incrostato, ma

scioglierlo con un panno bagnato.

• Evitare l’uso di prodotti contenenti abra-

sivi e di spugne che possano rovinare la

supercie della cappa;

• Avvertenza: evitare l’uso di alcool su

superci in plastica, poiché potrebbero

comparire macchie opache.

Attenzione! Areare bene la cucina e non

lasciare amme libere.

Pulire i comandi della cappa solamente

con un panno morbido e bagnato (soluzione

detergente leggera)

Non usare lucidanti per acciaio inossidabile.

Superci in acciaio inossidabile:

• Utilizzare un detergente leggero non

abrasivo per acciaio inossidabile.

• Pulire la supercie nella stessa direzione

in cui è stata satinata e lucidata.

Non utilizzare nessuno dei materiali

seguenti per pulire superci in acciaio inossi-

dabile: spugne abrasive, agenti per la pulizia

contenenti sabbia, soda, acido o cloruro!

Superci in alluminio e in plastica:

• Utilizzare un panno per vetri morbido e

che non produca lacce o un panno in

micro-bra.

• Non utilizzare panni secchi.

• Utilizzare un detergente leggero per la

pulizia dei vetri. Non utilizzare detergenti

aggressivi, acidi o corrosivi.

• Non utilizzare detergenti abrasivi.

Sostituzione delle lampade

La cappa è dotata di un sistema di illuminazi-

one basato sulla tecnologia LED.

I LED garantiscono una illuminazione otti-

male, una durata no a 10 volte maggiore

delle lampade tradizionali e consentono di

risparmiare il 90% di energia elettrica.

Per la sostituzione rivolgersi al servizio

assistenza tecnica.

Difetti di funzionamento

In caso di domande o di difetti di funziona-

mento, rivolgersi al centro assistenza clienti.

(Vedere l’elenco dei centri di assistenza)

Al momento della chiamata indicare:

N°-E FD

Riportare i numeri nei succitati campi. Tali

numeri sono indicati sulla targhetta che si

trova all’interno dell’apparecchio ed è visibile

dopo aver estratto il blocca-ltro.

Prima dell’installazione

Consultate in ogni caso lo spazzacamino

responsabile che è in grado di giudicare la

ventilazione complessiva in casa e proporre

misure adeguate.

Se la cappa è usata solo nella modalità a

ricircolo d’aria, il suo esercizio è possibile sen-

za limitazioni.

Le vecchie apparecchiature domestiche

non sono rottami senza valore.

Le materie prime di valore possono essere

recuperate riciclando le vecchie apparecchia-

ture.

Prima di smaltire la propria vecchia apparec-

chiatura, renderla inutilizzabile.

Questo apparecchio è contrassegnato in

conformità alla Direttiva Europea 2002/96/EC,

Waste Electrical and Electronic Equipment

(WEEE). Assicurandosi che questo prodotto

sia smaltito in modo corretto, l’utente contri-

buisce a prevenire le potenziali conseguenze

negative per l’ambiente e la salute.

Il simbolo sul prodotto o sulla documenta-

zione di accompagnamento indica che questo

prodotto non deve essere trattato come riuto

domestico ma deve essere consegnato pres-

so l’idoneo punto di raccolta per il riciclaggio

di apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Disfarsene seguendo le normative locali per

lo smaltimento dei riuti. Per ulteriori informa-

zioni sul trattamento, recupero e riciclaggio

di questo prodotto, contattare l’idoneo ucio

locale, il servizio di raccolta dei riuti dome-

stici o il negozio presso il quale il prodotto è

stato acquistato.

Avete ricevuto la vostra nuova apparec-

chiatura in un cartone protettivo.

Tutti i materiali di imballaggio sono ecologici

e riciclabili.

Si prega di contribuire alla preservazione di

un ambiente sano smaltendo i materiali di

imballaggio in modo ecologico.

Si prega di chiedere informazioni sulle moda-

lità correnti di smaltimento al proprio rivendito-

re o presso le autorità locali.

La cappa può essere fornita per il funzio-

namento ad evacuazione esterna o anche per

il funzionamento a riciclo interno.

Montare la cappa sempre centralmente

rispetto al piano di cottura.

La distanza minima fra la supercie di

Avvertenze

Pericolo di morte!

I gas di combustione riaspirati possono cau-

sare avvelenamento.

È necessario assicurare sempre un’alimenta-

zione di aria suciente quando l’apparecchio

in modalità aspirazione viene utilizzato con-

temporaneamente a un focolare dipendente

dall’aria ambiente.

I focolari che dipendono dall’aria ambiente

(per es. a gas, olio, legna o carbone, scalda-

bagno, caldaie elettriche) ricavano l’aria per

la combustione dalla stanza ed eliminano

i gas di scarico all’esterno attraverso un

impianto (per es. camino).

In concomitanza della cappa accesa, dalla

cucina e dalle stanze adiacenti viene sottrat-

ta dell’aria: senza un’alimentazione sucien-

te di aria si crea depressione. I gas velenosi

dal camino o dalla cappa di aspirazione

vengono riaspirati nelle stanze.

■ Assicurare sempre un’alimentazione di

aria suciente.

■ Un’apertura nel muro per alimentazione/

scarico aria non garantisce il rispetto del

valore limite.

Un esercizio sicuro è possibile solo se la

depressione nella stanza in cui è installato il

focolare non supera i 4 Pa (0,04 mbar). Que-

sto è garantito se l’aria necessaria alla com-

bustione può auire nella stanza attraverso

aperture non sse, per es. porte, nestre in

combinazione con un canale di adduzione/

scarico aria o altre misure tecniche.

Installation Instructions

Istruzioni per l‘uso e manutenzione

supporto dei recipienti sul dispositivo di cottu-

ra e la parte più bassa della cappa da cucina

deve essere non inferiore a 50cm in caso di

cucine elettriche e di 65cm in caso di cucine

a gas o miste.

Se le istruzioni di installazione del

dispositivo di cottura a gas specicano una

distanza maggiore, bisogna tenerne conto.

Versione ad evacuazione esterna

I fumi della cucina vengono espulsi attraverso

un condotto di scarico verso l’alto o direttamen-

te verso l’esterno attraverso la parete.

Per operare in versione ad evacuazione

esterna, dovrebbe essere montato una valvola

di non ritorno all’interno della scatole di ventila-

zione a muro.

Se nessuna valvola di non ritorno è inclusa nel-

la cappa, è possibile ottenerla da un rivenditore

specializzato.

Installare la valvola di non ritorno:

■ Installare la valvola di non ritorno all’interno

del tubo dell’aria.

Vericare che la valvola dio non ritorno si

possa aprire liberamente.

Se si decide di convogliare i fumi direttamente

verso l’esterno, si dovrebbe installare una sca-

tola telescopica a muro nella parete esterna.

■

Per un’ottima ecienza della cappa aspirante:

■ Tubo di scarico dell’aria corto e liscio.

■ Meno curve possibili nel tubo.

■ Diametro del tubo più largo possibile e

nessuna curva nello stesso.

Se si utilizza tubi di scarico dell’aria lun-

ghi e ruvidi, tubi con molte piegature e

tubi con diametro più piccolo, la percen-

tuale di aspirazione di aria non sarà più

a un livello ottimale e ci sarà un aumento

di rumorosità.

■ Tubi a sezione rotonda:

Consigliamo un diametro interno di 125mm

■ I tubi di scarico piatti (ad es.: sezione

rettangolare) devono avere una sezione in-

terna non inferiore a quella dei tubi rotondi.

Non dovrebbero esserci curve a gomito.

Ø 125mm corrisponde a circa 113 cm².

■ Se i tubi hanno diametri diversi: utilizzare

un nastro adesivo idoneo per sigillare i punti

di connessione.

■ Per la versione ad evacuazione esterna,

assicurarsi che ci sia un adeguato ricambio

d’aria nella cucina.

Collegare un tubo di aria di scarico di

Ø 125mm:

■ Montare il tubo direttamente sulla bocca di

uscita dell’aria sulla cappa.

Versione a riciclo interno

■ Con ltro al carbone attivo se la versione

evacuazione esterna non è possibile.

Il kit completo di installazione può essere

ottenuto da punti di vendita specializzati.

Si possono trovare i corrispondenti codici d’ordi-

ne degli accessori alla ne di questo manuale.

Prima dell’installazione

Collegamento elettrico

Collegare la cappa solo ad una presa

conforme alla norma. La presa si dovrebbe

trovarsi in zona accessibile.

■

La presa deve essere dotata di un suo

circuito di protezione.

■

Se dopo l’istallazione la presa non è più

raggiungibile si deve prevedere un dispo-

sitivo d’interruzione nel collegamento.

Istallazione ssa:

L’istallazione ssa può essere eseguito solo

da una persona competente ed autorizzata.

Prevedere una interruzione omnipolare con

una apertura dei contatti di almeno 3 mm,

compreso un “salvavita”.

La sostituzione del cavo deve essere esegui-

ta solo dal produttore, dal centro d’assisten-

za o da una persona competente e autoriz-

zata per evitare eventuali pericoli.

Dati elettrici:

I dati tecnici dell’apparecchio si trovano

sull’etichetta caratteristica all’interno dell’ap-

parecchio dietro i ltri grassi.

In caso di riparazione scollegare la cappa

dalla rete elettrica.

Lunghezza del cavo d’alimentazione: 1,30 m.

La cappa è conforme alle direttive EMC.

La tensione di rete deve corrispondere alla

tensione riportata sull’etichetta caratteristiche

situata all’interno della cappa. Se provvista

di spina allacciare la cappa ad una presa

conforme alle norme vigenti posta in zona

accessibile. Se sprovvista di spina (colle-

gamento diretto alla rete) o la spina non

è posta in zona accessibile applicare un

interruttore bipolare a norma che assicuri

la disconnessione completa della rete nelle

condizioni della categoria di sovratensione

III, conformemente alle regole di installazio-

ne.

Attenzione! Prima di ricollegare il circuito

della cappa all’alimentazione di rete e di veri-

carne il corretto funzionamento, controllare

sempre che il cavo di rete sia stato montato

correttamente.

Attenzione! La sostituzione del cavo di

alimentazione deve essere eettuata dal

servizio assistenza tecnica autorizzato o da

persona con qualica similare.

2. Segnare i fori per il montaggio e praticare

fori guida con un punteruolo.

In versione ad evacuazione esterna (ver-

so l’alto) eseguire il foro per il passaggio

del tubo di scarico.

In versione a

riciclo interno

applicare il tappo

fornito a corredo

a chiusura del

foro di scarico.

■ Eseguire anche (se necessario) il foro per

il passaggio del cavo elettrico

3. Rimuovere il ltro grassi (vedi Istruzioni

per l’uso).

4. Fissare la cappa aspirante alla base del

pensile.





Installazione

Attenzione! Non collegare l’apparecchio alla rete elettrica nche l’installazione non è total-

mente completata.

Importante, in versione ltrante girare prima la valvola di conversione in posizione ltran-

te (posizione F) e poi ssare il tappo foro uscita d’aria, altrimenti la valvola di conversione si

potrebbe bloccare.

Installazione sotto un pensile

Con 4 viti.

1. Le dimensioni dei fori per il montaggio

possono essere trovate nella base del

pensile appeso o posizionando una dima

di foratura sulla base.

Selezionare la versione di funzionamento:





■

Versione evacuazione esterna: Posizione A





■ Versione a riciclo interno: Posizione F

Installazione

Fissaggio ad una parete

Con 4 viti.













1. Segnare i fori per il montaggio.

Le dimensioni possono essere trovate

nella dima di foratura.

Selezionare la versione di funzionamento:





■

Versione evacuazione esterna: Posizione A





■ Versione a riciclo interno: Posizione F

2. Praticare fori con diametro di 8mm e

inserire i tamponi a lo della parete.

3. Avvitare le viti superiori (a destra e a sini-

stra) nché non c’è uno spazio approssi-

mativo di 7mm tra la testa della vite e la

parete.

■ Rimuovere i ltri grassi (vedi Istruzioni per

l’uso).

In versione a riciclo interno applicare il

tappo fornito a corredo a chiusura del foro di

scarico.



4. Fissare i dadi all’interno del cassone della

cappa sulle asole quadrate e dall’esterno

avvitare sino a ne corsa le viti metriche

fornite a corredo.









5. Agganciare la cappa alle viti superiori.

6. Regolare l’assetto della cappa.

7. Inserire ed avvitare a fondo le viti nei fori

inferiori per il ssaggio denitivo.

■ Rimontare i ltri grassi (vedi Istruzioni per

l’uso).

Installazione Operazioni nali di installazione

■ Rimontare il ltro grassi.

■ Collegare la cappa alla rete elettrica.

Modalidad de uso

Evacuación del aire hacia el exterior:

■ El motor de la campana aspira los vapo-

res producidos por la cocción, los cuales

atraviesan un ltro antigrasa antes de ser

evacuados hacia el exterior.

■ Este ltro absorbe las partículas grasas

en suspensión en los vapores de cocción.

■ Las partículas grasas no se depositan

más en la cocina, los olores de cocción

desaparecen.

Aire reciclado:

■ La campana debe, en este caso, estar

dotada de un ltro de carbón activo (ver el

ltro y su mantenimiento).

El kit completo de montaje y los ltros

de repuesto, los puede comprar en una

tienda especializada.

Los números de referencia de las piezas

correspondientes se encuentran al nal del

manual de uso.

■ El motor de la campana aspira los vapo-

res que atraviesan el ltro antigrasa y el

ltro de carbón activo antes de devolver-

los a la cocina.

■ El ltro antigrasa absorbe las partículas

grasas de los vapores de cocción.

■ El ltro de carbón retiene las sustancias

olorosas.

Es imposible retener los olores presen-

tes en los vapores de cocción si el ltro de

carbón activo no está presente.

Descripción del aparato

Rejilla ltro

interruptor Luz/

Aspiración

Luz

Manual de uso

plano de apoyo solo si es expresamente

indicado.

El ambiente debe poseer suciente

ventilación, cuando la campana de cocina es

utilizada conjuntamente con otros aparatos a

gas u otros combustibles.

El aire aspirado no debe ser mezclado

en un conducto para descarga de humo

producidos por aparatos a gas u otros com-

bustibles.

Es prohibido cocinar alimentos con

llama alta por debajo de la campana.

El uso de las llamas libres puede provo-

car daños a los ltros y dar lugar a incen-

dios, por lo tanto evitar en cada caso.

Las frituras deben ser cocinadas bajo

control para evitar que el aceite recalentado

prenda fuego.

En cuanto a las medidas técnicas y de

seguridad adoptar para la descarga de humo

atenerse estrictamente a las reglas de las

autoridades locales.

La campana se debe limpiar siempre in-

ternamente y externamente (COMO MINIMO

UNA VEZ AL MES, respetando las reglas

indicadas en este manual)

No efectuar los consejos de limpieza de

la campana y el cambio de los ltros puede

provocar incendios.

Advertencias importantes

■ El presente manual de uso es válido para

las diferentes versiones del aparato y

puede contener descripciones de acceso-

rios no presentes en su aparato.

■ Esta campana de aspiración cumple con

las disposiciones de seguridad vigentes.

Las reparaciones tienen que ser efectua-

das solamente por un especialista.

Reparaciones llevadas a cabo por

personas no calicadas, aumentan

considerablemente los riesgos para el

usuario.

■ Leer con atención el presente manual

de uso antes de utilizar el aparato por la

primera vez. Contiene información im-

portante no sólo para su seguridad, sino

también para el uso y el mantenimiento

del aparato.

■ Conservar el presente manual de instala-

ción y uso para un futuro propietario del

aparato.

Descargar los materiales de embalaje

en conformidad con las leyes vigentes (ver

manual de instalación).

Esta campana de aspiración está desti-

nada sólo para uso doméstico.

Antes de cualquier operación de limpie-

za o mantenimento, desenchufar la campana

o el interruptor general de la casa.

El aparato no es destinado para el

uso por parte de los niños o personas con

problemas sicos o mentales y sin expe-

riencia y conocientos a menos que no sea

bajo control de profesionales para el uso

del aparato, una persona responsable para

vuestra seguridad.

Los niños deben ser controlados para

evitar que jueguen con el aparato.

Nunca utilizar la campana sin la parrilla

correctamente montada!

La campana no va Nunca utilizada como

Antes del primer uso

Quemadores a gas y eléctricos

No usar una encimera di cocción a gas

con todos los quemadores encendidos a la

máxima potencia por más de 15 minutos,

de lo contrario podría haber el peligro que

la supercie de la campana se recaliente

causando quemaduras en caso de posible

contacto con la campana.

Además la campana podría dañarse.

En el caso que se utilicen más de 3 quema-

dores a gas se debe usar la campana a la

máxima potencia.

■ Nota: un quemador grande con potencia

superior a 5 KW (tipo WOK) corresponde

a 2 quemadores estándar.

■ Nunca usar las quemadores a gas sin las

ollas. Regular la llama de manera que no

vaya fuera del perímetro de la olla.

No utilice o deje la campana sin las

lámparas correctamente montadas, debido a

riesgos de cortocircuito.

Se declina todo tipo de responsabilida-

des, daños o incendios provocados por no

leer atentamente las instrucciones indicadas

en este manual.

Uso de la campana

El modo más ecaz para eliminar los

vapores de cocción es:

■ Encender la campana al principio de la

cocción.

■ Apagar la campana solamente algunos

minutos después de nalizar la cocción.



Para encender:

■ Escoja la selección deseada del motor

de aspiración

Para apagar:

■ Regrese a 0.

Luz:

■ Se puede encender la luz en cualquier

momento, incluso con el motor apagado.

Potencia de

aspiración

Luz ON/OFF

¡Atención! Antes de cualquier operación

de limpieza o mantenimiento, retire la

campana de la red eléctrica desconec-

tando el enchufe o desconectando el

interruptor general de la casa.

Filtros antigrasa:

Se pueden usar varios tipos de ltros para

retener las partículas grasas en suspensión

en los vapores de cocción.

Esta rejilla está hecha de metal incombus-

tible.

Atención:

A medida que el ltro se satura con grasa,

aumenta el riesgo de incendio y la eciencia

de la campana puede verse afectada.

Importante:

Para evitar los riesgos de incendio, limpiar

regularmente los ltros metálicos antigrasa.

Este riesgo existe debido a la acumulación

de calor cuando se fríe o se asa la comida.

Limpieza de los ltros metálicos antigrasa:

■ Para un funcionamiento normal (1 a 2

horas al día), el ltro tiene que limpiarse

cada 8 o 10 semanas.

■ Estos ltros pueden lavarse en lavavaji-

llas. Con el lavado pueden cambiar ligera-

mente color.

■ El ltro tiene que estar libre de moverse

en el lavavajillas. No tiene que quedar

bloqueado.

Importante: Los ltros metálicos satura-

dos de grasa no deben lavarse junto con

los platos.

■ En caso de lavado a mano, dejar los

ltros por algunas horas en agua muy

caliente con detergente. Luego, frotar los

ltros, aclarar bien y dejarlos secar.

Desmontar y montar los ltros metálicos

antigrasa:

1. Empujar la manija en el sentido indicado

por la echa contra el ltro antigrasa y

sacar los ltros.

2. Limpiar los ltros antigrasa.

3. Una vez limpios, colocar de nuevo los

ltros antigrasa en su lugar.

Filtro y mantenimiento

meses.

NO puede lavarse o reciclarse.

■ Los ltros de carbón activo están en

venta en las tiendas especializadas (ver

accesorios opcionales).

■ Utilizar solamente ltros originales. De

este modo se garantiza un funcionamien-

to perfecto

Eliminación de los ltros de carbón acti-

vo usados:

■ Los ltros de carbón activo no contienen

sustancias nocivas. Se pueden tirar por

ejemplo en el basurero.

Filtro de carbón activo:

Este ltro retiene las sustancias olorosas

cuando la campana funciona en la modali-

dad recirculación del aire.

Atención:

Hay partículas grasas y por lo tanto existe el

riesgo de incendio.

Además, la saturación del ltro impide a la

campana funcionar en modo óptimo.

Montaje:

Quite la tapa W girando 90° los pomos O.

Introduzca la esponja de carbón en su sitio

y sujétela girando 90° el pomo O, vuelva a

cerrar la tapa.









Desmontaje de los ltros:

Los ltros deben quitarse realizando la

secuencia inversa.

Cambio de los ltros de carbón activo:

■ La saturaciòn del carbòn activado ocurre

despuès da mas o menos tiempo de uso

prolongado, dependiendo del tipo de

cocina y de la regularidad de limpieza del

ltro de grasa. En cualquier caso es nece-

sario sustituir el cartucho al menos cada 4

Filtro y mantenimiento

Installation Instructions

Limpieza y mantenimiento

Antes de cada limpieza o mantenimiento,

desconectar la campana de la red eléctrica

quitando el enchufe de la toma de corriente o

quitando la alimentación del cuadro eléctrico.

•

Durante la limpieza de los ltros antigrasa,

eliminar la grasa que se encuentra sobre toda

la supercie accesible de la campana. Esto

limitará los riesgos de incendio y garantizará

un correcto funcionamiento de la campana.

• Para la limpieza utilizar agua caliente con

detergente neutro o líquido no agresivo

para lavar los vidrios.

• No raspar la suciedad que está seca, quitar-

la con un paño húmedo.

• No utilizar productos para la limpieza o

esponjas abrasivas que puedan marcar o

rayar.

• Nota: Nunca limpiar la supercie de plástico

con alcohol (90°) para evitar la aparición de

manchas opacas.

Precaución: Airear bien la cocina; nunca

usar llama libre.

Se aconseja limpiar el interruptor de cursor

solamente con un paño húmedo, con agua y

un poco de detergente neutro.

Nunca usar detergentes para la limpieza de

la supercie de acero sobre el interruptor de

cursor.

Supercie de acero inoxidable:

• Utilizar detergentes para supercies de

acero inoxidable.

• Frotar siempre el acero en la dirección del

lustre.

Nunca usar esponjas abrasivas u otros

detergentes a base de arena, soda cáustica,

ácido o cloro sobre la supercie de acero

inoxidable.

Supercies de aluminio o plástico:

• Utilizar un paño húmedo, tipo el usado para

la limpieza de los vidrios o un paño de micro

bra.

• Nunca usar paños secos.

• Utilizar un detergente para vidrios no agre-

sivo.

• No usar detergentes agresivos, ácidos o

cáusticos.

• No utilizar productos abrasivos.

Cambiar las bombillas

La campana viene provista de un sistema de

iluminación basado en la tecnología LED.

Los LEDS garantizan una óptima ilumi-

nación, una duración hasta 10 veces mayor

de las lámparas tradicionales y permiten

aborra el 90% de energía eléctrica. .

Para la sustitución dirigirse al servicio asist-

encia técnica .

Problemas de funcionamiento

Para eventuales preguntas o en caso de pro-

blemas relacionados con el funcionamiento,

llamar el servicio de asistencia. (Ver la lista

de los centros de asistencia). Durante la

llamada, indicar los siguientes números:

N° E FD

Señalar aquí los números correspondientes

de su campana en el cuadro aquí arriba.

El número E (n° de producto) y FD (fecha de

producción) se encuentran dentro del apara-

to, en la placa de datos que puede verse una

vez sacada la rejilla.

Antes de la instalación

Pedir siempre asesoramiento al técnico com-

petente de su región, que estará en condicio-

nes de evaluar todo el sistema de ventilación

de su hogar y recomendarle las medidas

adecuadas en materia de ventilación.

Si la campana extractora se utiliza exclusi-

vamente en funcionamiento en recirculación,

no hay limitaciones para el funcionamiento.

Los aparatos usados no son desperdi-

cios sin valor.

Su eliminación respetando el medio ambien-

te ayuda a reciclar valiosas materias primas.

Antes de dar de baja el aparato hacerlo

inutilizable.

Este aparato lleva el símbolo de reciclaje

en conformidad con la Directiva Europea

2002/96/CE con respecto a la Eliminación

de Instrumentos Eléctricos y Electrónicos,

RAEE o WEEE.

Procediendo a una correcta eliminación de

este aparato, se contribuye a evitar cualquier

consecuencia que pudiera perjudicar el

medio ambiente o la salud.

El símbolo presente en el aparato o en

su documentación, indica que no puede ser

absolutamente tratado como un desperdicio

urbano. Tiene que ser dejado en un centro

de recolección donde se reciclan instrumen-

tos eléctricos o electrónicos.

Para la descarga en el vertedero de basuras,

respetar las normativas vigentes sobre la

eliminación de los desperdicios en el país de

instalación.

Para obtener más información sobre el

tratamiento, la recuperación y el reciclaje

de este aparato, contactar la ocina munici-

pal local, la empresa de recolección de los

desperdicios o directamente la tienda donde

adquirió el producto.

Para llegar en su casa en un estado per-

fecto, este nuevo aparato ha sido colocado

en un embalaje que lo protege debidamente.

Todos los materiales de embalaje utilizados

son compatibles con el medio ambiente y

son reciclables. Ayúdenos a eliminar el em-

balaje respetando el medio ambiente. Pre-

gunte a su vendedor o a su municipio cuales

son los programas de reciclaje vigentes.

Esta campana puede funcionar descar-

gando el aire hacia el exterior o reciclándolo.

Información importante

Peligro mortal!

Los gases de combustión que se vuelven a

aspirar pueden ocasionar intoxicaciones.

Garantice una entrada de aire suciente si

el aparato se emplea en modo de funciona-

miento en salida de aire al exterior junto con

un equipo calefactor dependiente del aire del

recinto de instalación.

Los equipos calefactores que dependen del

aire del recinto de instalación (p. ej., cale-

factores de gas, aceite, madera o carbón,

calentadores de salida libre, calentadores

de agua) adquieren aire de combustión del

recinto de instalación y evacuan los gases

de escape al exterior a través de un sistema

extractor (p. ej., una chimenea).

En combinación con una campana extracto-

ra conectada se extrae aire de la cocina y de

las habitaciones próximas; sin una entrada

de aire suciente se genera una depresión.

Los gases venenosos procedentes de la chi-

menea o del hueco de ventilación se vuelven

a aspirar en las habitaciones.

■ Por tanto, asegurarse de que siempre

haya una entrada de aire suciente.

■ Un pasamuros de entrada/salida de aire

no es garantía por sí solo del cumplimien-

to del valor límite.

A n de garantizar un funcionamiento segu-

ro, la depresión en el recinto de instalación

de los equipos calefactores no debe superar

4 Pa (0,04 mbar). Esto se consigue si,

mediante aberturas que no se pueden cerrar,

p. ej., en puertas, ventanas, en combinación

con un pasamuros de entrada/salida de

aire o mediante otras medidas técnicas, se

puede hacer recircular el aire necesario para

la combustión.

Installation Instructions

Manual de instalación:

Fijar la campana bien centrada sobre los

fuegos de la placa de cocina.

La distancia mínima entre la supercie

de cocción y la parte más baja de la campa-

na no debe ser inferior a 50cm en el caso de

cocinas electricas y de 65cm en el caso de

cocinas a gas o mixtas.

Si las instrucciones para la instalación

del dispositivo para cocinar con gas especi-

can una distancia mayor, hay que tenerlo en

consideración.

Evacuación del aire hacia el exterior

El aire viciado se evacua hacia arriba a través

de un tubo de descarga o directamente hacia

el exterior atravesando la mampostería.

Si la campana evacua el aire viciado hacia

el exterior, instalar una válvula antireujo en

la toma de ventilación.

Si el aparato no está dotado con una válvula

antireujo, adquirirla en las tiendas especia-

lizadas.

Instalación de la válvula antireujo

■ Colocar la válvula antireujo en el tubo de

aire

Si el aire viciado atraviesa el muro

externo, instalar una ventosa telescópica.

Para obtener un funcionamiento óptimo de la

campana, prestar atención a :

■ Colocar un tubo de evacuación corto y

liso.

■ Con la menor cantidad de ángulos posi-

ble.

■ Con el mayor diámetro posible y con los

ángulos redondeados.

■ Si se emplean tubos de descarga dema-

siado largos, desiguales, con muchos

ángulos o de un diámetro demasiado

pequeño, la capacidad de extracción

del ujo de aire no permanecerá dentro

del nivel óptimo y se incrementará el

ruido.

■ Tubos circulares:

Se recomienda el uso de tubos de 125

mm. de diámetro interior.

■ Los tubos rectangulares tienen una

sección interior equivalente al diámetro

interior de los tubos circulares.

Los tubos no tienen que presentar

ángulos netos.

125 mm. Ø = 113 cm

de sección.

■ Si los tubos tienen diámetros diferen-

tes: utilizar cinta aislante.

■ Si la campana evacua el aire hacia el

exterior, asegurar un volumen de aire

suciente.

Instalación del tubo de descarga

Ø 125 mm:

■ Fijar directamente el tubo de descarga a la

abertura.

Modalidad aire reciclado

■ Con ltro de carbón activo cuando no es

posible descargar hacia afuera el aire de

la campana.

El kit completo de instalación lo puede

comprar en su tienda especializada.

Los números de referencia de las piezas

correspondientes se encuentran al nal del

presente manual de uso.

Antes de la instalación

Conexión eléctrica

Conectar la campana sòlo con un enchufe

Asi como establecido por las normativas

vigentes . El enchufe deberia estar en una

zona accesible.

■

El enchufe debe ser proveido de un cir-

cuito de protecciòn.

■ Si después de la instalaciòn no se logra

alcanz

ar el enchufe

Hay que considerar un dispositivo de inte-

rrupciòn de la conexiòn.

Instalaciòn ja:

La instalaciòn puede ser llevada a cabo solo

por una persona autorizada

Considerar una interrupciòn omnipolar con

una abertura de los contactos de por lo me-

nos 3 mm, incluido un “salvavida”.

La sustituciòn del cable tiene que ser llevada

a cabo por el productor, por el centro de

asistencia o por una persona competente y

autorizada para evitar peligros.

Datos eléctricos:

Los datos técnicos del aparato se encuen-

tran en la etiqueta con las caracteristicas en

el interior del aparato dentràs de los ltros

anti grasas.

En caso de reparaciòn desconectar la

campana de la red eléctrica.

Longitud del cable de alimentaciòn: 1,30 m.

La campana està hecha en conformidad con

las directivas EMC.

La tensión de red debe corresponder con

tensión indicada en la etiqueta colocada en

el interno de la campana. Si es suministrada

de un enchufe, enchufar la campana a un

enchufe conforme a las normas en vigor y

colocarlo en una zona accesible. Si no es

suministrada con enchufe (conexión directa

a la red) o de espina y no es colocada

en una zona accesible accesible, colocar

un interruptor bipolar de acuerdo con las

normativas, para asegurarse la desconexión

completa a la red en el caso de la categoria

de alta tensión III, conforme con las reglas

de instalación.

Atención: antes de reconectar el circuito de

la campana a la red y de vericar el correcto

funcionamiento, controlar siempre que el

cable de red fue montado correctamente.

Atención! La sustitución del cable de ali-

mentación debe ser efectuado por el servicio

de asistencia técnica autorizado de manera

de evitar todo tipo de riesgo.

2. Indique los agujeros para el montaje y

haga agujeros con un punzón.

En versión a evacuación exterior, ( hacia

lo alto) haga el agujero para el paso del

tubo de escape.

En modalidad

aire reciclado

aplicar la tapa

suministrada para

cerrar el oricio

de descarga.

■ Haga también ( si necesario) el agujero

para el paso del cable eléctrico,

3. Quite el ltro anti-grasas ( ver las instruc-

ciones para el uso)

4. Fije la campana extractora a la base del

armario.





Instalación

Atención! No conectar el aparato a la red eléctrica hasta que la instalación fue completada.

Importante, en versión ltrante gire primero la válvula de conversión en posiciòn ltrante

( posición F) y luego je el tapón del oricio de salida de aire, de otra manera, la válvula de

conversión se podría bloquear.

Instalaciòn debajo del armario

Con 4 tornillos.

1. Los tamaños de los agujeros para el

montaje, se pueden conseguir en la base

del armario o colocando un calibre de

perforaciòn encima de la base.

Escoja la versiòn de funcionamiento





■ Evacuación del aire hacia el exterior:

Posición A





■ Modalidad aire reciclado: Posición F

Instalación

Fijaciòn a la pared

Con 4 tornillos.













1. Marcar los agujeros para el montaje.

Las dimensiones pueden ser localizadas

en la dima de peroraciòn.

Escoja la versiòn de funcionamiento





■ Evacuación del aire hacia el exterior:

Posición A





■ Modalidad aire reciclado: Posición F

2. Hacer agujeros con diametro de 8mm e

Introducir los tampones a hilo de la pared.

3. Atornillar los tornillos superiores (a la de-

recha y a la izquierda) hasta que no haya

un espacio de aproximadamente 7mm

entre la cabeza del tornillo y la pared.

■ Quitar los ltros anti grasas (ver las ins-

trucciones para el uso).

En modalidad aire reciclado aplicar la tapa

suministrada para cerrar el oricio de des-

carga.



4. Fijar las tuercas en el interior de la caja

de la campana extractora en los oricios

hendidos cuadrados y en el exterior

atornillar hasta nal de los tornillos los

tonrillos métricos proveidos.









5. Enganchar la campana a los tornillos

superiores.

6. Ajustar el centrado de la campana extrac-

tora.

7. Introducir y atornillar los tornillos en los

agujeros inferiores para la jaciòn deni-

tiva

■ Montar de nuevo los ltros anti grasas

(ver las instrucciones para el uso).

Instalación

Operaciones nales de instalación

■ Monte de nuevo el ltro grasas.

■ Conecte la campana extractora a la red

eléctrica.

Modalidades de uso

Evacuação do ar para o externo:

■ O motor da coifa aspira os vapores pro-

duzidos pelo cozimento que atravessam

um ltro anti-gorduras antes de serem

evacuados para o externo.

■ Este ltro retém as partículas gordurosas

em suspensão nos vapores de cozimen-

to.

■ As partículas gordurosas não se deposi-

tam mais no fogão, os odores de cozi-

mento desaparecerão.

Circulação de ar :

■ Neste caso a coifa deve ser dotada de

um ltro de carvão activado (ver o ltro e

a sua manutenção) .

O kit completo de montagem e os ltros

para a reposição podem se adquiridos junto

ao próprio revendedor especializado.

Os números de referência das peças corres-

pondentes podem ser encontrados no m do

presente manual de uso.

■ O motor da coifa aspira os vapores que

o ltro anti-gorduras e o ltro de carvão

activado puricaram e os devolve para a

cozinha.

■ O ltro anti-gorduras retém as partículas

gordurosas em suspensão nos vapores

de cozimento.

■ O ltro de carvão activado retém as subs-

tâncias que geram odor.

É impossível reter os odores presen-

tes nos vapores de cozimento se o ltro de

carvão activado não estiver presente.

Descrição do aparelho

Treliça ltro

interruptor

Luz/Aspiração

Luz

Manual de uso

A coifa NUNCA deve ser utilizada como

plano de apoio excepto se isto não tiver sido

expressamente indicado.

Quando a coifa de cozinha é utilizada

contemporaneamente com outros aparelhos

a combustão de gás ou outros combustíveis

o local deve dispor de suciente ventilação.

O ar aspirado não deve ser transportado

por meio de ductos usados para a descarga

dos fumos produzidos por aparelhos a com-

bustão de gás ou de outros combustíveis.

É severamente proibido cozinhar ali-

mentos directamente na chama sob a coifa.

O emprego de chama livre é danoso

para os ltros e pode dar lugar a incêndios,

portanto, deve ser absolutamente evitado.

A fritura deve ser feita sob controlo de

modo a evitar que o óleo superaquecido se

incendeie.

No que diz respeito às medidas técnicas

e de segurança a serem adoptadas para a

descarga dos fumos, ater-se estritamente

a quanto previsto pelos regulamentos das

autoridades competentes locais.

A coifa deve ser limpa frequentemente

tanto interna quanto externamente (PELO

MENOS UMA VEZ POR MÊS, todavia, res-

peitar quanto expressamente indicado nas

instruções de manutenção indicadas neste

manual).

A inobservância das normas de limpeza

da coifa e da substituição e limpeza dos

ltros comporta riscos de incêndio.

Advertências importantes:

■ O presente manual de uso vale para

várias versões do aparelho e, portanto,

pode conter descrições de acessórios

não presentes no próprio aparelho.

■ Esta coifa de aspiração está em confor-

midade com as disposições de segurança

vigentes.

As reparações somente devem ser efec-

tuadas por um especialista.

Reparações executadas por pessoas

não qualicadas aumentam considera-

velmente os riscos para o usuário.

■ Ler cuidadosamente o presente manual

de uso antes de utilizar o aparelho pela

primeira vez. O mesmo contém informa-

ções importantes não somente para a

própria segurança, mas também para o

uso e a manutenção do aparelho.

■ Conservar o presente manual de instala-

ção e de uso para um futuro proprietário

do aparelho.

Descarregar os materiais da embalagem

em conformidade com as leis vigentes (ver

manual de instalação).

Esta coifa de aspiração somente se des-

tina ao uso doméstico.

Antes de qualquer operação de limpeza

ou manutenção, desligar a coifa da rede

eléctrica tirando a cha ou desligando o

interruptor geral da habitação.

O aparelho não se destina ao uso por

parte de crianças ou pessoas com capacida-

des físicas, sensoriais ou mentais reduzidas

e com falta de experiência e conhecimento

excepto se as mesmas não estiverem sendo

supervisionadas ou instruídas no uso da

aparelhagem por parte de uma pessoa res-

ponsável pela segurança das mesmas.

As crianças devem ser controladas de

maneira que não brinquem com o aparelho.

Nunca utilizar a coifa sem a grelha cor-

rectamente montada!

Antes do uso

Bicos do Fogão a gás e eléctricos

Não use o plano de cozedura a gás com

todos os bicos acesos e na potência máxima

por mais de 15 minutos, pois pode haver

o perigo que as superfícies do exaustor se

sobreaqueçam causando, deste modo, quei-

maduras, em caso se toque no exaustor.

Para além disso o exaustor pode-se dani-

car.

Caso sejam utilizados 3 bicos a gás deve-se

usar o exaustor com a potência máxima.

■ NOTA: um fogão grande com uma potên-

cia superior a 5Kw (Tipo WOK) corres-

ponde a 2 bicos standard.

■ Nunca use os bicos do fogão a gás sem

panelas. Ajuste a chame de modo que

não saía para além do perímetro da

panela.

Não utilizar ou deixar a coifa sem lâm-

padas correctamente montadas devido ao

possível risco de choque eléctrico.

Declina-se qualquer responsabilidade

por eventuais inconvenientes, danos ou in-

cêndios provocados ao aparelho derivantes

da inobservância das instruções indicadas

neste manual.

Uso da coifa de aspiração

A maneira mais ecaz para eliminar os

vapores de cozimento é:

■ Ligar a coifa no início do cozimento.

■ Desligar a coifa somente alguns minutos

após o m do cozimento.



Para ligar:

■ Seleccionar a programação desejada do

motor de aspiração.

Para desligar:

■ Voltar a 0.

Luz

■ A luz pode-se acender em qualquer mo-

mento, mesmo se o motor de aspiração

estiver desligado.

Potência de

aspiração

Luz ON/OFF

Atenção! Antes de qualquer operação

de limpeza ou manutenção, desconectar

a coifa da rede eléctrica tirando a toma-

da ou desligando o interruptor geral da

habitação.

Filtros anti-gorduras:

Filtros de metal são utilizados para reter as

partículas gordurosas em suspensão nos

vapores de cozimento.

Esta treliça é feita em metal não inamável .

Atenção:

Quanto maior a quantidade de partículas

gordurosas, maior o risco de incêndio. Além

disso, a saturação dos ltros impede à coifa

de funcionar de maneira óptima.

Importante:

Para evitar os riscos de incêndio, limpar

regularmente os ltros metálicos anti-gordu-

ras. Este risco é devido ao acúmulo de calor

quando os alimentos são fritos ou assados.

Limpeza dos ltros metálicos anti-gordu-

ras:

■ Para um funcionamento normal (1 a 2

horas por dia), o ltro deve ser limpo cada

8 a 10 semanas.

■ Este ltros podem ser postos na máqui-

na de lavar louça. Sua cor pode mudar

ligeiramente com a lavagem.

■ O ltro deve poder se mover na máquina

de lavar louça. Não deve car bloqueado.

Importante: Não colocar os ltros me-

tálicos muito sujos de gordura junto com

pratos na máquina de lavar louça.

■ Em caso de lavagem a mão, deixar os

ltros de molho por algumas horas em

água muito quente e detergente. Em

seguida, esfregar os ltros, enxaguar bem

e deixar secar.

Tirar e recolocar os ltros metálicos

anti-gorduras:

1. Empurrar a alça no sentido indicado pela

seta contra o ltro anti-gorduras e tirar os

ltros.

2. Limpar os ltros anti-gorduras.

3. Uma vez limpos recolocar os ltros anti-

-gorduras em seu lugar.

Filtro e manutenção

substituir o cartucho no máximo cada 4

meses.

NÃO pode ser lavado ou regenerado.

■ Os ltros de carvão activado encontram-

-se a venda nas lojas especializadas (ver

acessórios opcionais).

■ Utilizar somente ltros originais. Para

garantir um funcionamento óptimo da

própria coifa.

Eliminação ltros de carvão activado

usados:

■ Os ltros de carvão activado não con-

tém substâncias nocivas. Por exemplo,

podem ser jogados na lata do lixo.

Filtro de carvão activado:

Este ltro retém as substâncias que apre-

sentam odores quando a coifa funciona

no modo recirculação de ar.

Atenção:

Quanto maior a quantidade de partículas

gordurosas, maior o risco de incêndio.

Além disso, a saturação do ltro impede à

coifa de funcionar de maneira óptima.

Montagem:

Remover a tampa W girando as mano-

plas O de 90°. Inserir o elemento ltrante

de carvão activado no interior do res-

pectivo vão e xá-lo girando a manopla

O de 90°, fechar novamente a tampa.









Remoção:

A Remoção é feita de acordo com uma

sequência cronológica inversa.

Troca dos ltros de carvão activado:

■ A saturação do ltro de carvão activado

se verica após um uso mais ou menos

prolongado em função do tipo de cozinha

e da regularidade da limpeza do ltro de

gorduras. Em todo caso, é necessário

Filtro e manutenção

Installation Instructions

Limpeza e Cuidados:

Antes de qualquer limpeza ou manutenção,

desconectar a coifa da rede eléctrica tirando

a cha da tomada ou desligando a alimenta-

ção no quadro eléctrico.

• Durante a limpeza dos ltros anti-gordu-

ras, eliminar a gordura que se encontra

em toda a superfície acessível da coifa.

Isto para limitar os riscos de incêndio e

garantir um correcto funcionamento da

coifa.

• Para a limpeza utilizar água quente com

detergente neutro ou líquido não agressivo

para lavar vidros.

• Não raspar a sujeira seca. Deixe de molho

com um pano húmido sobre a mancha.

• Não utilizar produtos de limpeza ou espon-

jas abrasivas que podem causar danos.

• Nota: nunca limpar as superfícies de

plástico com álcool (90°) de modo a evitar

a aparição de manchas opacas.

Prudência: ventilar bem a cozinha, nunca

usar chama viva.

Recomenda-se limpar o interruptor tipo

cursor somente com um pano húmido e

macio (com água e um pouco de detergente

neutro).

Nunca usar detergentes para limpeza de

superfícies em aço no interruptor tipo cursor.

Superfícies em aço inox:

• Utilizar detergentes para superfícies em

aço inox.

• Sempre esfregar o aço na direcção do

grão.

Nunca usar esponjas abrasivas ou outros

detergentes a base de areia, soda cáustica,

ácido ou cloro nas superfícies em aço inox.

Superfícies em alumínio ou plástico:

• Utilizar um pano húmido, tipo aquele usa-

do para a limpeza dos vidros ou um pano

de microbra.

• Nunca usar panos secos.

• Utilizar um detergente para vidros não

agressivo.

• Não usar detergentes agressivos a base

de ácido ou soda caustica.

• Não utilizar produtos abrasivos.

Trocar as lâmpadas

O exaustor é fornecido com um sistema de

iluminação baseado na tecnologia LED.

Os LED garantem uma iluminação melhor e

uma duração de até 10 vezes maior que as

lâmpadas tradicionais e economizam 90%

de energia elétrica.

Para substituir, contactar o serviço de as-

sistência técnica.

Problemas de funcionamento

Para eventuais perguntas ou em caso de

problemas de funcionamento, chamar o

serviço de assistência. (Ver lista dos centros

de assistência). Durante a chamada, indicar

os seguintes números:

N° E FD

Marcar os números correspondentes da

própria coifa no quadro acima. O numero de

série (n°e) e a data da produção (FD)

se encontram no interior do aparelho, na

placa de sinalização acessível uma vez

tirada a grelha.

Antes da instalação

Consulte sempre a entidade responsável

para avaliar a interligação da ventilação de

toda a casa e sugerir as medidas adequadas

de ventilação.

Se o exaustor funcionar exclusivamente em

circulação de ar, não existe qualquer limita-

ção na sua utilização.

Os aparelhos usados não são lixo sem

valor.

A eliminação dos mesmos respeitando o

ambiente ajuda a recuperar preciosas maté-

rias-primas.

Antes de jogar o aparelho, torná-lo inutilizá-

vel.

Neste aparelho aparece o símbolo de reci-

clagem em conformidade com a Directiva

Europeia 2002/96/CE referente aos Resí-

duos de Aparelhagens Eléctricas e Electróni-

cas (RAEE ou WEEE).

Procedendo a uma eliminação correcta

deste aparelho, se contribui a evitar qualquer

consequência que possa danicar o ambien-

te ou a saúde.

O símbolo presente no aparelho ou em

sua documentação indica que o mesmo não

pode, em hipótese alguma, ser tratado como

lixo urbano. Deve ser deixado em um centro

de colecta onde instrumentos eléctricos ou

electrónicos são reciclados.

Para a entrega ao depósito de descarga,

respeitar as normas referentes a eliminação

do lixo vigentes no país de instalação.

Para obter maiores informações referentes

ao tratamento, a recuperação e a reciclagem

deste aparelho, contactar o departamento

municipal competente, a empresa de colecta

de lixo ou directamente o próprio revendedor.

Para chegar à sua casa em perfeito esta-

do, este aparelho novo foi condicionado em

uma embalagem que o protege de maneira

ecaz. Todos os materiais de embalagem

utilizados são compatíveis com o ambiente

e recicláveis. Ajude-nos a eliminar a emba-

lagem respeitando o ambiente. Solicite ao

próprio revendedor ou ao próprio município

quais são as formas de reciclagem actual-

mente em vigor.

Esta coifa pode descarregar o ar para o

externo ou reciclá-lo.

Informações importantes

Perigo de vida!

Os gases de combustão aspirados podem

levar a intoxicação.

Certique-se de que há sempre reposição

de ar fresco suciente quando o aparelho é

utilizado no modo de exaustão em conjunto

com equipamentos de aquecimento que con-

somem o ar ambiente.

Os equipamentos de aquecimento que

consomem o ar ambiente (p. ex. sistemas de

aquecimento a gás, óleo, lenha ou carvão,

esquentadores, cilindros) utilizam para a

combustão o ar do local de montagem e

transportam os gases de combustão para o

exterior através de um sistema de exaustão

(p. ex. uma chaminé).

Quando o exaustor está ligado, retira o ar

ambiente à cozinha e aos espaços adjacen-

tes - sem ar suciente é criada uma pressão

negativa. Os gases tóxicos da chaminé ou

da conduta de extração voltam a ser aspira-

dos para os espaços de habitação.

■ Por isso, tem que existir sempre a repo-

sição de ar fresco suciente no local da

instalação.

■ Uma caixa de entrada/exaustão de ar,

só por si, não garante a manutenção do

valor limite.

O funcionamento sem perigos só é possível

se a pressão negativa no local da instala-

ção do fogão não ultrapassar os 4 Pa (0,04

mbar). Isto pode ser conseguido se o ar

necessário para a combustão puder ser re-

posto através de aberturas que não fechem

(p. ex. portas, janelas), em ligação com uma

caixa de entrada/exaustão de ar, que permi-

tam uma circulação de ar suciente para a

combustão.

Installation Instructions

Manual de instalação

Fixar a coifa bem centrada sobre os

queimadores do plano de cozimento.

A distância mínima entre a superfície

de suporte dos recipientes no dispositivo de

cozimento e a parte mais baixa da coifa não

deve ser inferior a 50cm no caso de fogões

eléctricos e 65cm no caso de fogões a gás

ou mistos.

Se as instruções de instalação do dispo-

sitivo de cozimento a gás especicarem uma

distância maior, deve-se levar em conta esta

indicação.

Evacuação do ar para o externo

O ar viciado é evacuado para cima por meio

de um tubo de descarga ou directamente

para fora atravessando a parede.

Se a coifa evacua o ar viciado para o

externo, instalar uma válvula anti-retorno na

ventosa telescópica.

Se o aparelho não for dotado de uma válvula

de anti-retorno, a mesma pode ser encontra-

da em venda nas lojas especializadas.

Se o ar viciado atravessa a parede exter-

na, instalar uma ventosa telescópica.

Para ter um funcionamento óptimo da

coifa, tomar cuidado para:

■ Ter um tubo de evacuação curto e liso.

Com o menor número possível de

curvas.

■ Com o maior diâmetro possível e com

curvas arredondadas.

■ O uso de tubos de descarga muito

longos, rugosos, com muitas curvas

ou com diâmetro muito pequeno, reduz

o uxo de ar abaixo do nível óptimo e

produz mais ruído de aspiração.

■ Tubos circulares:

Recomenda-se o uso de tubos com 125

mm de diâmetro interno.

■ Os tubos rectangulares devem ter uma

secção interna equivalente ao diâmetro

interno dos tubos circulares.

Os tubos não devem apresentar curvas

abruptas.

125 mm Ø = 113 cm

de secção.

■ Se os tubos tiverem diâmetros diferen-

tes: utilizar ta isolante.

■ Se a coifa evacua o ar para o externo,

assegurar uma vazão de ar suciente.

Instalação do tubo de descarga

Ø 125 mm:

■ Fixar o tubo de descarga directamente na

abertura.

Modalidade ar reciclado

■ Com ltro de carvão activado quando

não for possível descarregar o ar da coifa

para fora.

O kit completo de instalação pode ser

adquirido junto ao próprio revendedor

especializado.

Os números de referência das peças corres-

pondentes podem ser encontrados no m do

presente manual de uso.

Antes da instalação

Conexão eléctrica

Ligue o exaustor só a uma tomada confor-

me a norma. A tomada deve estar em zona

acessível.

■ A tomada deve ser equipada com o seu

circuito de protecção.

■ Se após a instalação a tomada já não se

puder alcançar se deve providenciar um

dispositivo de interrupção na ligação.

Instalação xa:

A instalação xa pode ser efectuada por uma

pessoa qualicada e autorizada. Providencie

uma interrupção omnipolar com uma aber-

tura dos contactos de pelo menos 3 mm,

inclusive um “salva vida”.

A substituição do cabo só deve ser efectua-

da pelo fabricante, pelo centro de assis-

tência ou por uma pessoa competente e

autorizada para evitar eventuais perigos.

Dados eléctricos:

Os dados técnicos do aparelho encontram-

-se na etiqueta característica dentro do

aparelho por trás dos ltros de gordura.

Em caso de conserto desligue o exaustor da

rede eléctrica.

Comprimento do cabo de alimentação:

1,30m.

O exaustor é conforme às directivas EMC.

A tensão de rede deve corresponder à

tensão indicada na etiqueta das caracterís-

ticas situada no interior da coifa. Se dotada

de cha, conectar a coifa a uma tomada em

conformidade com as normas vigentes posta

em zona acessível. Se não dotada de cha

(conexão directa à rede) ou a tomada não

se encontra em zona acessível, aplicar um

interruptor bipolar em conformidade com a

norma que assegure a desconexão comple-

ta da rede nas condições da categoria de

sobretensão III, conformemente às regras de

instalação.

Atenção! Antes de conectar novamente o

circuito da coifa com a alimentação de rede

e de vericar seu correcto funcionamento,

controlar sempre que o cabo de rede esteja

montado correctamente.

Atenção! A substituição do cabo de alimen-

tação deve ser efectuada pelo serviço de

assistência técnica autorizado de modo a

prevenir qualquer risco.

2. Assinale os furos para a montagem e

faça os furos de guia com um furador.

Na versão com evacuação externa

(para cima) efectue o furo para a passa-

gem do tubo de descarga

Na modalidade

de ar reciclado

aplique a tampa

que é fornecida

com o fecho do

foro de descarga.

■ Efectue também (se necessário) o furo

para a passagem do cabo eléctrico.

3. Remova o ltro gorduras (veja instruções

para o uso)

4. Fixe o exaustor aspirante à base da pra-

teleira.





Instalação

Atenção! Não conectar o aparelho à rede eléctrica enquanto a instalação não tiver sido

totalmente completada.

Importante, Na versão ltrante, primeiro girar a válvula de conversão em posição “ltrante”

(posição F) em seguida, xar a tampa de saída de ar, caso contrario a válvula de conversão

poderia travar-se.

Instalação debaixo de uma prateleira

Com 4 parafusos.

1. As dimensões dos furos para a monta-

gem podem-se encontrar na base da

prateleira pendurada ou posicionando um

molde de perfuração sobre a base.

Seleccione a versão de funcionamento:





■ Evacuação do ar para o externo: Posi-

ção A





■ Modalidade ar reciclado: Posição F

Instalação

Fixação a uma parede

Com 4 parafusos.













1. marque os furos para a montagem. As

dimensões podem-se encontrar no molde

de furação.

Seleccione a versão de funcionamento:





■ Evacuação do ar para o externo: Posi-

ção A





■ Modalidade ar reciclado: Posição F

2. faça furos com diâmetro de 8 mm e intro-

duza os tampões em linha com a parede.

3. Aparafuse os parafusos superiores (à

direita e à esquerda) até que um espaço

aproximativo de 7 mm entre a cabeça do

parafuso e a parede.

■ Remova os ltros de gordura (veja instru-

ções para o uso).

Na modalidade de ar reciclado aplique a

tampa que é fornecida com o fecho do foro

de descarga.



4. Fixe as porcas dentro da caixa do exaus-

tor nos ilhós quadrados e do exterior apa-

rafuse até ao nal do curso os parafusos

métricos fornecidos com o equipamento.









5. Enganche o exaustor aos parafusos

superiores.

6. Ajuste o assentamento do exaustor.

7. Introduza e aparafuse a fundo os para-

fusos nos furos inferiores para a xação

denitiva.

■ Monte novamente os ltros de gordura

(veja instruções para o uso).

Instalação Operações nais de instalação

■ Monte novamente o ltro gorduras

■ Ligue o exaustor à rede eléctrica.

Funktionsmetod

Utblåsversion:

■ Som utblåsversion suger äkten upp

matos som bildas i köket genom fettltret

och leder ut luften ur lokalen.

■ Fettltret fångar upp de fasta partiklarna

från matoset.

■ På detta sätt blir köket nästan helt fritt

från fett och dålig lukt.

Återcirkulationsversion:

■ Ett aktivt kollter ska användas för detta

funktionssätt (se Filter och Underhåll).

En komplett monteringssats kan bestäl-

las från en specialiserad återförsäljare.

Tillbehörens respektive kodnummer listas i

slutet av denna bruksanvisning.

■ Fläkten suger ut matoset ur köket, luften

renas i fettltret och det aktiva kolltret

och leds ut i köket igen.

■ Fettltret fångar upp fettpartiklarna som

nns i matoset.

■ Det aktiva kolltret binder dålig lukt.

Om inte ett aktivt kollter installeras så

är det omöjligt att ta bort den dåliga lukten.

Beskrivning av apparaten

Filtergaller

Strömbrytare

belysning/äkt

Lampa

Bruksanvisning

Lokalen skall vara ordentligt ventilerad

när köksäkten används tillsammans med

andra apparater vilka matas med gas och

andra typer av bränsle.

Utblåsningsluften får inte ledas in i rök-

kanal som används för avledning av rökång-

or som kommer från apparater vilka matas

med gas eller andra typer av bränsle.

Det är strängt förbjudet att ambera mat

under äkten.

Öppna lågor skadar ltren och kan

orsaka brand och skall därför undvikas i alla

lägen.

Frityrkokning skall ske under uppsikt för

att undvika att överhettad olja fattar eld.

Vad beträar de tekniska och säker-

hetsåtgärder som skall vidtas för avledning

av utblåsningsluften, skall de föreskrifter

som utfärdats av lokala myndigheter noga

efterlevas.

Rengör äkten ofta, såväl utvändigt som

invändigt, (MINST EN GÅNG I MÅNADEN,

och respektera under alla händelser samtli-

ga underhållsinstruktioner i denna manual).

Bristande rengöring av äkten och ltren

samt ett uteblivet byte av ltren medför

brandfara.

Viktiga anmärkningar::

■ Bruksanvisningarna gäller för era ver-

sioner av denna apparat. Därför är det

möjligt att dessa innehåller beskrivningar

av enskilda egenskaper som inte gäller

din specika apparat.

■ Denna köksäkt har tillverkats i enlighet

med alla viktiga säkerhetsföreskrifter.

Reparationer ska endast utföras av kvali-

cerad teknisk personal.

Felaktiga reparationer kan medföra allvar-

liga risker för användaren.

■ Läs noga genom denna bruksanvisning

innan apparaten används för första

gången. Den innehåller viktig information,

såväl beträande den personliga säkerhe-

ten som apparatens skötsel

■ Vi rekommenderar att spara bruks- och

monteringsanvisningarna för eventuella

kommande ägare.

Kassera emballagematerialet på ett kor-

rekt sätt (se Monteringsanvisningarna ).

Denna köksäkt är endast avsedd för

privat bruk.

Gör alltid äkten strömlös innan någon

typ av underhållsarbete eller rengöring inleds

genom att dra ur kontakten eller slå av bo-

stadens huvudströmbrytare.

Apparaten får inte användas av barn

eller personer med reducerad rörelseförmå-

ga eller mental kapacitet, eller personer som

saknar erfarenhet och kännedom om appa-

raten, såtillvida inte användandet övervakas

eller instruktioner ges av erfaren person

som ansvarar för säkerheten.

Barn får inte lämnas utan uppsikt för att

förhindra att de leker med apparaten.

Fläkten får alridg användas utan att

gallret är korrekt monterat!

Fläkten får ALDRIG användas som

avställningsyta om inte detta är uttryckligen

angivet.

Innan apparaten sätts i bruk för första gången

Innan apparaten sätts i bruk för

första gången

Elektriska plattor och gasplattor

Använd inte en gasspishäll med samtliga

plattor tända med högsta eekt i mer än 15

minuter, i motsatt fall riskerar äktens yta att

hettas upp och kan orsaka brännskador om

den vidrörs.

Vidare kan äkten skadas.

I det fall mer än 3 gasplattor används skall

äkten fungera med högsta eekt.

■ OBS: en stor gasplatta med högre eekt

än 5 KW (WOK-typ) motsvarar 2 stan-

dard-gasplattor.

■ Använd aldrig gasplattorna utan kokkärl.

Reglera lågan så att den inte sticker ut

utanför kokkärlets yttre omkrets.

Använd eller lämna aldrig äkten utan

korrekt imonterade lampor för att undvika

risken för elektriska stötar.

Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar för

eventuella problem eller bränder som orsa-

kats av att instruktionerna i denna manual

inte efterlevts.

Hur äkten fungerar

Den eektivaste metoden för att elimine-

ra matos i vid matlagningen är följande:

■ Starta köksäkten så snart matlagning-

en inleds.

■ Stäng av köksäkten några minuter efter

att matlagningen avslutats.



Skjut:

■ Välj önskat läge för äktmotorn.

Stänga av äkten:

■ Gå tillbaka till 0.

Belysning:

■ Lampan kan tändas när som helst, även

om äkten är avstängd.

Fläktens olika

lägen

Lampa

till/från

Varning! Gör alltid äkten strömlös innan

någon typ av underhållsarbete eller ren-

göring inleds genom att slå ifrån bosta-

dens huvudströmbrytare.

Fettlter:

Fettltren används för att fånga upp fettpar-

tiklar från matoset som uppstår vid matlag-

ningen.

Filtren är tillverkade av ej antändbart metall-

material.

Varning:

Ju större koncentrationen av fett är på ltret,

desto större är brandrisken och desto sämre

blir köksäktens kapacitet.

Viktig:

Rengör fettltren av metall med lämpliga

intervall för att minska risken för att ltren

fattar eld på grund av höga temperaturer vid

frityrkokning eller matlagning med mycket

fett.

Rengöring av fettltren av metall:

■ Vid normalt bruk (1-2 timmar om da-

gen),ska fettltret av metall rengöras var

8:e-10:e vecka.

■ Filtren kan diskas i diskmaskin. Detta kan

leda till att de bleks en aning.

■ Filtret ska stå fritt i diskmaskinen och får

INTE var fastkilat.

Viktigt: igengrodda fettlter av metall får

inte diskas tillsammans med annan disk.

■ Om ltren diskas för hand, ska de först

läggas i het tvållösning. Rengör därefter

ltren med en borste, skölj och låt allt

vatten rinna av.

Nedmontering och montering av fettltren

av metall:

1. Tryck iken som sitter på varje lter inåt

och vik ltren nedåt.

2. Rengör ltren.

3. Sätt tillbaka de rengjorda ltren i äkten.

Filter och underhåll

■ De aktiva kolltren kan köpas hos en

specialiserad återförsäljare (se Extra

tillbehör).

■ Använd endast originallter. På detta

sätt garanteras apparaten fungerar kor-

rekt.

Kassering av använda aktiva kollter:

■ De aktiva kolltren innehåller INGA skad-

liga ämnen. De kan därför hanteras som

normalt hushållsavfall.

Aktiva kollter:

Används för att ta bort dålig lukt i återcirkula-

tionsversion.

Varning:

Ju större koncentrationen av fett är på ltret,

desto större är brandrisken och desto sämre

blir köksäktens kapacitet.

Montering:

Avlägsna locket W genom att vrida knoppar-

na O 90°.

Sätt i koldynan i uttaget inuti äkten och

xera den genom att vrida knopparna O 90°,

stäng locket.









Nedmontering av ltret:

Ta bort ltren i omvänd ordning.

Byte av aktiva kollter:

■ Kolltret mättas efter en mer eller mindre

lång tidsperiod beroende på i vilken

utsträckning äkten används, på typen av

matlagning och hur regelbundet fettltren

rengörs. Det är under alla händelser nöd-

vändigt att ersätta kollterpatronen minst

var 4 månad. Filtret kan INTE rengöras

eller återanvändas.

Filter och underhåll

Installation Instructions

Rengöring och skötsel

Koppla från köksäkten från elnätet genom

att dra ur kontakten eller genom att bryta

strömmen på elskåpet.

• Vid rengöringen av fettltren ska fett

avlägsnas från alla åtkomliga ytor på

ltrets stomme. Detta reducerar brandris-

ken avsevärt och garanterar köksäktens

optimala kapacitet.

• Använd varmt vatten med handdiskme-

del eller ett milt fönsterputsmedel för att

rengöra köksäktens huv.

• Skrapa inte bort intorkat smuts utan mju-

ka upp det med en fuktad trasa.

• Använd inte rengöringsmedel eller svam-

par med slipverkan som kan orsaka repor.

• OBS: Använd inte alkohol (sprit) på

plastdelar, dessa riskerar i annat fall att bli

matta.

Varning: Kontrollera att köket är ordent-

ligt ventilerat. Undvik öppna lågor!

Rengör glidkontakten med en mjuk,

fuktad trasa (mild tvållösning).

Använd inte polermedel för rostfria ytor för

att rengöra glidkontakten.

Ytor av rostfritt stål:

• Använd ett milt rengöringsmedel för rost-

fritt stål utan slipverkan.

• Rengör ytan i samma riktning som den

har slipats och polerats.

Använd aldrig någon av följande hjälp-

medel för att rengöra ytor av rostfritt stål:

svampar med slipverkan, rengöringsmedel

som innehåller sand, soda, syror eller klor!

Ytor av aluminium eller plast:

• Använd en mjuk fönstertvätttrasa som inte

luddar eller av mikrober.

• Använd inte torra/ej fuktade trasor.

• Använd ett milt fönsterputsmedel. Använd

inte starka rengöringsmedel, med syror

eller kaustik soda.

• Använd inte slipmedel.

Byte av lampor

Fläkten är utrustad med ett belysningssys-

tem som bygger på lysdiodsteknologi.

Lysdioderna garanterar optimal belysning,

upptill 10 gånger längre livslängd jämfört

med konventionella lampor och möjliggör en

energibesparing på 90%.

Kontakta det tekniska servicekontoret för

byte av lysdioderna.

Om ett problem uppstår

Om du har frågor eller vid funktionsfel, var

god kontakta kundservice. (Se listan över

kundservicerepresentanter).

Uppge följande uppgifter när du kontaktar

kundservice:

E-Nr. FD

Fyll i respektive nummer i fältet ovan.

Nr.- E (produktnr.) och FD (tillverkningsda-

tum) anges på märkplåten som sitter på

köksäktens insida och är synlig efter att

ltergallret har tagits ur.

Före installationen

Rådgör i varje enskilt fall med lokalt ansvarig

sotare, som kan bedöma husets ventila-

tionssystem i sin helhet och föreslå lämpliga

åtgärder för ventilationen.

Om köksäkten körs enbart med cirkulations-

drift, kan den användas utan begränsningar.

Gamla apparater ska inte betraktas som

avfall utan värde.

Råmaterial av intresse från gamla apparater

kan återvinnas och återanvändas.

Innan apparaten kasseras ska den göras

obrukbar.

Denna apparat är märkt enligt Europapar-

lamentets och -rådets direktiv 2002/96/EG

angående Elektriskt och Elektroniskt Avfall

(WEEE).

En korrekt kassering av denna produkt bidrar

till att förhindra potentiella, negativa kon-

sekvenser för miljön och människan, som i

annat fall kan bli följden om produkt avfalls-

hanteras på olämpligt sätt.

Symbolen nns på produkten eller i

medlevererade dokument och indikerar att

denna apparat inte får hanteras som normalt

hushållsavfall. Produkten ska istället läm-

nas in till lämpliga uppsamlingsstationer

för återvinning av elektrisk och elektronisk

utrustning.

Skrotning av produkten ska ske i enlighet

med lokala miljöbestämmelser beträande

avfallshantering.

För ytterligare detaljer beträande avfalls-

hantering, återanvändning och återvinning av

denna produkt, var god kontakta lokala myn-

digheter, ortens avfallshantering för normalt

hushållsavfall eller aären där produkten

inhandlats.

Den nya apparaten levereras i ett

skyddsemballage.

Alla emballagematerial är miljövänliga och

kan återvinnas.

Var vänlig att värna om miljön genom att sor-

tera emballagematerialet på ett korrekt sätt.

Kontakta din återförsäljare eller lokala myn-

digheter beträande gällande avfallshante-

ringsmetoder.

Köksäkten kan användas såväl som

utblåsversion som återcirkulationsversion.

Montera alltid äkten mitt över spishäll-

en.

Viktig information

Livsfara

Förbränningsgaser som sugs tillbaka kan

orsaka förgiftning.

Sörj alltid för en god lufttillförsel om enheten

körs i frånluftsdrift i närheten av en eldstad

som utnyttjar inomhusluften.

Eldstäder som är beroende av rumsluft (t.ex.

värmeapparater som drivs med gas, olja, ved

eller kol, genomströmningsapparater, varm-

vattenberedare) tar sin förbränningsluft ur

det utrymme där enheten är installerad och

leder ut avgaserna i det fria via en avgasan-

läggning (t.ex. skorsten).

När en köksäkt är igång dras rumsluften

från köket och intilliggande rum - om tillräck-

lig tilluft saknas uppstår undertryck. Giftiga

gaser sugs då tillbaka från skorstenen eller

utloppsschaktet och in i bostadens rum.

■ Därför måste man se till att det nns

tillräckligt med tilluft.

■ Enbart ett ventilationsgaller för till-/frånluft

säkerställer inte att gränsvärdena upprätt-

hålls.

Säker drift är möjlig endast om undertrycket

i det rum där eldstaden benner sig inte

överskrider 4 Pa (0,04 mbar). Detta uppnår

du genom att låta den luft som krävs för

förbränningen strömma till genom öppningar

som inte går att stänga, t.ex. dörrar, fönster,

genom ventilationsgaller för tilluft/frånluft

eller med hjälp av andra tekniska åtgärder.

Installation Instructions

Monteringsanvisningar:

Minsta tillåtna avstånd mellan kokkär-

lens stödyta på spishällen och köksäktens

underkant är 50cm om det är frågan om en

elektrisk spis och 65cm om det är frågan om

gasspis eller kombinerad gashäll.

Om spishällens instruktioner anger ett

större avstånd skall detta respekteras.

Utblåsversion

Den insugna luften släpps ut genom en

ventilationskanal eller direkt utomhus genom

en yttervägg.

För funktionen som utblåsversion, ska ett

envägsspjäll monteras inne i ventilationssk-

orstenen på väggen.

Om äkten levererades utan envägsspjäll,

kontakta en specialiserad återförsäljare.

Installation av envägsspjället:

■ Tryck fast envägsspjället i luftavlednings-

röret.

De båda fjädrande luftavledarna ska

kunna röra sig uppåt.

Om luften evakueras utomhus, ska en

teleskopisk väggventil monteras på väggen.

■ För att erhålla köksäktens optimala

prestanda ska:

■ Avledningsröret vara kort och slätt.

■ Antalet böjar på röret vara reducerat till ett

minimum.

■ Rördiametern vara så stor som möjlig

samtidigt som skarpa böjar undviks.

Om långa, ojämna rör med ett stort an-

tal böjar eller med en för liten diameter

används, försämras äktens utblåska-

pacitet samtidigt som bullernivån ökar.

■ Runda rör:

Rekommenderad invändig diameter:

125 mm.

■ Platta rör ska ha en tvärgående invändig

diameter som motsvarar diametern för

runda rör.

Undvik skarpa böjar.

Ø 125 mm cirka 113 cm2 .

■ Om rören har en annan diameter:

Använd en självhäftande packning.

■ Kontrollera att tillförseln av frisk luft är

tillräcklig om apparaten används som

utblåsversion.

Anslutning av ett luftavledningsrör med

en diameter på Ø 125 mm:

■ Montera röret direkt på äktens utlopps-

mynning.

Återcirkulations-version

■ Aktiva kollter används om köksäkten

inte kan användas som utblåsversion.

En komplett monteringssats kan bestäl-

las från en specialiserad återförsäljare.

Tillbehörens respektive kodnummer listas i

slutet av denna instruktionsbok.

Före installationen

Elektrisk anslutning

Anslut endast äkten till ett uttag som

uppfyller gällande föreskrifter. Uttaget skall

sitta lättillgängligt.

■ Uttaget skall vara försett med en egen

skyddskrets.

■ I det fall uttaget visar sig vara svåråt-

komligt efter avslutad installation skall en

strömbrytare installeras på anslutnings-

ledningen.

Direktanslutning:

En direktanslutning får endast utföras av

erfaren och auktoriserad person. Installera

en erpolig strömbrytare med ett ”över-

spänningsskydd” och vars kontaktavstånd i

öppningsläget överskrider 3 mm.

Ett byte av kabeln får i syftet att undvika

eventuella faror endast utföras av tillver-

karen, serviceverkstaden eller erfaren och

auktoriserad person.

Elektriska data:

Apparatens tekniska data nns på märk-

plåten som sitter på äktens insida bakom

fettltren.

I samband med reparationer skall äkten

kopplas ur från elnätet.

Matarkabelns längd: 1,30m.

Fläkten uppfyller kraven i EMC-direktivet.

Nätspänningen skall motsvara spänningen

som anges på märkplåten som sitter inne i

äkten. Om äkten är utrustad med stickkon-

takt skall denna anslutas till ett lättillgängligt

uttag som uppfyller gällande föreskrifter. I det

fall äkten saknar stickkontakt (direktanslut-

ning till nätet), eller om uttaget är placerat

på en svåråtkomlig plats skall en godkänd

tvåpolig strömbrytare installeras som garan-

terar en fullkomlig frånkoppling från nätet i

samband med överspänningsklass III, i enlig-

het med installationsbestämmelserna.

Varning! Kontrollera innan äktens krets

ansluts med nätspänningen att den fungerar

korrekt och är korrekt monterad.

Varning! Byte av elektrisk kabel skall utföras

av auktoriserad servicetekniker i syftet att

undvika all typer av risker.

2. Märk ut hålen för monteringen och förbe-

red hålen med en pryl.

På version med utvändig evakuering

(ovanför äkten) skall hål förberedas för

avledningsröret.

På återcirkula-

tions-versionen

skall det bifogade

locket för förslut-

ning av luftutsläp-

pet appliceras.

■ Borra även upp ett hål för den elektriska

kabeln (om så krävs).

3. Ta ur fettltret (se Bruksanvisningen)

4. Fixera köksäkten i köksskåpets under-

sida.





Installation

Varning! Anslut inte apparaten till elnätet förrän installationen är helt slutförd.

Viktigt, i det fall äkten används som lterversion skall omställningsventilen först vridas

till lterpositionen (position F) varefter locket på luftutsläppet skall xeras i syftet att undvika att

omställningsventilen blockeras.

Installation under ett köksskåp

Med 4 skruvar.

1. Monteringshålens dimensioner kan nnas

angivna på det upphängda köksskåpets

undersida eller erhålls genom att man pla-

cerar borrmallen på skåpets undersida.

Välj funktionsversion:





■ Utblåsversion: Position A





■ Återcirkulations-version: Position F

Installation

Fixering på vägg

Med 4 skruvar.













1. Märk ut hålen för monteringen.

Dimensionerna anges på borrmallen.

Välj funktionsversion:





■ Utblåsversion: Position A





■ Återcirkulations-version: Position F

2. Borra hål med diameter 8mm och sätt i

väggpluggar i nivå med väggen.

3. Dra åt de övre skruvarna löst (till höger

och till vänster) men lämna ett cirka 7 mm

stort utrymme mellan skruvhuvudet och

väggen.

■ Ta ur fettltren (se Bruksanvisningen).

På återcirkulations-versionen skall det bifo-

gade locket för förslutning av luftutsläppet

appliceras.



4. Fixera äktlådans muttrar på de fyrkan-

tiga springorna och dra åt i de bifogade

metriska skruvarna ordentligt från utsidan.









5. Häng upp äkten på de övre skruvarna.

6. Justera äktens position.

7. Sätt i och dra åt skruvarna i de undre

hålen för denitiv xering.

■ Montera tillbaka fettltren (se Bruksanvis-

ningen).

Installation Slutgiltig installation

■ Montera tillbaka fetttltret.

■ Utför den elektriska anslutningen av äk-

ten.

Funksjonsmåte

Sugeversjon:

■ Ventilatorhetten vil i sugeversjon fange

opp damper på kjøkkenet og gjennom

fettltrene sende dem ut i atmosfæren.

■ Fettlteret fanger opp faste partikler i

kjøkkendamper.

■ Slik blir kjøkkenet nesten helt fritt for fett

og lukter.

Filtrerende modalitet:

■ Aktivt karbonlter må brukes når ventila-

torhetten anvendes i denne modaliteten

(se paragrafen ”Filtre og Vedlikehold”).

Fullstendig installasjonskit og utskiftning

av ltrene er tilgjengelig hos spesialiserte

forhandlere.

De tilsvarende hjelpekodene nevnes på

slutten av denne bruksanvisningen

■ Ventilen i hetten suger opp damper på

kjøkkenet, som deretter renses i fettlteret

og i det aktive karbonlteret før de på nytt

ledes ut i kjøkkenet.

■ Fettlteret fanger opp fettpartiklene i kjøk-

kendampene.

■ Det aktive karbonlteret fjerner lukter.

Hvis det ikke blir installert aktivt karbon-

lter er det ikke mulig å fjerne uønsket lukt

fra kjøkkendampene.

Beskrivelse av apparatet

Selvbærende

Brytere for

lys/vifte

Lyspære

Bruksanvisning

100

Rommet må være godt ventilert når

ventilatoren brukes samtidig med andre appa-

rater som bruker gassforbrenning eller andre

brennstoer.

Luften som suges opp må ikke føres ut i

en avtrekkskanal for røyk som produseres av

apparater som bruker gassforbrenning eller

andre brennstoer.

Det er strengt forbudt å lage mat på åpen

ild under ventilatorhetten.

Bruk av åpen ild skader ltrene og kan

fremkalle brann, derfor må det absolutt unn-

gås.

Steking må foregå under kontroll for å

unngå at den overopphetede oljen tar fyr.

Når det gjelder de tekniske sikkerhetsfo-

ranstaltningene som må anvendes for røykut-

løp, må man forholde seg strengt til gjeldende

lokale regelverk.

Ventilatoren må rengjøres ofte både

innvendig og utvendig (MINST EN GANG I

MÅNEDEN; uansett må man følge instruksjo-

nene som er uttrykkelig angitt i vedlikeholdsan-

visningene i denne håndboken).

Hvis man ikke overholder normene for

rengjøring av ventilatoren og utskiftning og

rengjøring av ltrene, vil dette medføre risiko

for brann.

Viktige merknader:

■ Bruksanvisningene er gyldige for diverse

versjoner av dette apparatet. Derfor er

det mulig at du kan nne beskrivelser av

enkelte karakteristikker som ikke henviser

til akkurat ditt apparat.

■ Denne ventilatorhetten er laget i samsvar

med alle de mest relevante sikkerhetsnor-

mer

Eventuelle reparasjoner må kun utføres av

teknisk kvalisert personale.

Uforsvarlige reparasjoner kan forårsake

stor risiko for brukeren.

■ Før man bruker apparatet første gang må

man lese disse bruksanvisningene nøye.

De inneholder viktig informasjon både om

egen personlig sikkerhet og om bruk og

vedlikehold av apparatet.

■ Vi ber deg vennligst om å oppbevare bruks-

anvisningen og installasjonsveiledningene

for en eventuell senere eier.

Sørg for forsvarlig avskaelse av emballa-

sjematerialene (se Installasjonsveiledning).

Denne ventilatorhetten er prosjektert kun

for husholdningsbruk.

Før rengjøring eller vedlikehold av appa-

ratet må ventilatoren kobles fra elnetttet ved

å trekke ut støpselet eller skru ut sikringen i

husets sikringsskap.

Ventilatoren er ikke egnet til å brukes

av barn eller personer med nedsatte fysiske,

mentale eller sensoriske funksjoner, eller med

manglende erfaring og kjennskap, med mindre

disse ikke blir overvåket eller gitt instruksjoner

om bruk av apparatet av en person som står

ansvarlig for deres sikkerhet.

Barn må overvåkes for å kontrollere at de

ikke leker med apparatet.

Ventilatoren må aldri brukes uten at gitte-

ret er korrekt montert!

Ventilatoren må ALDRI brukes som an-

leggsate, med mindre det er uttrykkelig angitt.

Før du bruker apparatet første gang

101

Før du bruker apparatet første

gang

Gasstopper og elektriske platetopper

Ikke la alle brennerne på gasstoppen stå

på samtidig på maksimal styrke i mer enn 15

minutter, ellers er det fare for at ventilatorens

overate overopphetes og dermed forårsaker

forbrenninger når man rører ved den.

Dessuten kan selve ventilatoren skades.

Hvis man bruker mer enn 3 gassbrennere

samtidig, skal man la ventilatoren gå på

maksimal styrke.

■ Bemerk: en stor gassbrenner med en

styrke på over 5 KW (wok brenner) tilsva-

rer 2 standard gassbrennere.

■ Gassbrennerne skal aldri stå på uten å

være dekket av kjeler. Juster ammen slik

at den ikke går utenfor kjelens omkrets.

Ventilatoren må alltid ha korrekt monterte

lyspærer, både under bruk og i stand by, for

å unngå risikoen for elektrisk støt.

Produsenten fraskriver seg ethvert

ansvar for eventuelle uhell, skader eller

brann på apparatet som skyldes at bruksan-

visningen i denne håndboken ikke har blitt

overholdt.

Funksjonsprosedyre

Den mest eektive metoden for å fjerne

damper under matlaging er den følgende:

■ Slå på ventilatorhetten med det samme

du begynner å lage mat.

■ Slå av ventilatorhetten noen minutter

etter du er ferdig med å lage mat.



Påslåing:

■ Velg ønsket innstilling av sugemotoren.

Avslåing:

■ Gå tilbake til 0.

Belysning:

■ Lyset kan stå på når som helst, selv om

sugemotoren er avslått.

Innstillinger av

sugemotoren

Lys Av/På

102

Advarsel! Før enhver form for rengjøring

eller vedlikehold må ventilatorhetten fra-

kobles strømnettet ved å dra ut ledningen

eller slå av husets hovedstrømbryter.

Fettltre:

Fettltrene i metall brukes for å fange opp

fettpartiklene i dampene som utvikler seg

under matlaging.

Filtermaterialene er laget av ikke brennbart

metall.

Vær oppmerksom:

Etterhvert som ltrene blir tette p.g.a. fett

øker ikke bare brannrisikoen, men ventilator-

hettens eektivitet vil også minke.

Viktig:

Ved å rengjøre fettltrene i metall med

regelmessig tidsrom, reduseres muligheten

for at disse kan ta fyr p.g.a. overoppheting

som kan oppstå når man steker meget fet

mat eller kjøtt.

Rengjøring av fettltrene i metall:

■ Ved normalt bruk (fra 1 til 2 timer daglig),

må fettlteret rengjøres hver 8. – 10. uke.

■ Filtrene kan vaskes i oppvaskmaskin. Det

er allikevel mulig at de kan tape litt farge.

■ I oppvaskmaskinen må lteret legges i fri

stilling, IKKE fastlåst.

Viktig: fettltrene i metall som er tette av

fett bør ikke vaskes sammen med annen

oppvask.

■ Hvis ltrene håndvaskes, må de først

legges i varmt såpevann. Deretter vaskes

de med en børste, skylles og vris godt

opp så alt vannet kommer ut.

Demontering og gjenmontering av fettl-

trene i metall:

1. Trykk fjæren som er på hvert fettlter

innover og dra ut lteret nedover.

2. Rengjør ltrene.

3. Gjenmonter de rene ltrene på ventilator-

hetten.

Filtre og vedlikehold

103

■ Bruk kun originale ltre. Slik garanteres

perfekt funksjon av apparatet.

Avskaelse av brukte aktive karbonltre:

■ De aktive karbonltrene inneholder IKKE

noe helseskadelig sto. De kan derfor

kastes som normalt husholdningsavfall.

Aktivt karbonlter:

For å nøytralisere luktene når ventilatorhet-

ten fungerer i ltrerende modalitet.

Vær oppmerksom:

Brannrisikoen øker ettersom ltrene tettes

av fett, og ventilatorhettens eektivitet kan

kompromitteres.

Montering:

Fjern dekslet W ved å vri 90° på knottene O.

Stikk kullmatten inn i sporet og fest den

ved å vri 90° på håndtaket O. Lukk deretter

dekslet.









Demontering av lteret:

Filtrene demonteres ved å følge prosedyren i

motsatt rekkefølge.

Utskiftning av det aktive karbonlteret:

■ Kulllteret må skiftes ut hver 4. måned

ved middels bruk av ventilatoren, og ofte-

re hvis ventilatoren brukes mye.

Det kan IKKE vaskes eller benyttes om

igjen

■ Aktive karbonltre er tilgjengelige hos

spesialiserte forhandlere (se paragrafen

Opsjonalt tilbehør).

Filtre og vedlikehold

104

Installation Instructions

Rengjøring og vedlikehold

Frakople ventilatorhetten fra el-nettet ved å

dra ut ledningen, eller kople fra strømmen fra

den elektriske tavlen.

• Mens man rengjør fettltrene, vasker man

også vekk fettet på alle tilgjengelige deler

av ventilatorhuset. Dette reduserer brann-

risikoen betydelig og garanterer optimal

funksjon av ventilatorhetten.

• Bruk varmt vann med oppvasksåpe eller

et delikat vaskemiddel som er egnet til

glass for rengjøring av ventilatorhuset.

• Ikke skrap bort skitt som er tørket fast,

men bløtgjør den med en fuktig klut.

• Ikke bruk vaskemidler med slipestoer

eller svamper som kan lage riper på venti-

latorhettens overate.

• Merk: Ikke bruk sprit på plastikkdelene,

ellers kan overatene på disse bli matt.

Vær oppmerksom: Forsikre deg om at

det blir luftet godt nok på kjøkkenet. Unn-

gå levende ammer!

Stilleren rengjøres kun med en myk og

fuktig klut ( oppløsning av vann med delikat

vaskemiddel).

Ikke bruk vaskemidler for overater i rustfritt

stål for rengjøring av stilleren.

Overater i rustfritt stål:

• Bruk et delikat vaskemiddel for rustfritt

stål som ikke inneholder slipemidler.

• Rengjør alltid overaten i samme retnin-

gen som den er satinert og polert i.

Ikke bruk noen av følgende midler for å

rengjøre overater i rustfritt stål: slipesvam-

per, rengjøringsmidler som inneholder sand,

natriumkarbonat, syre eller klor!

Alluminium- og plastikkoverater:

• Bruk en ikke lodden klut som egner seg

for glass, eller en mikroberklut.

• Ikke bruk tørre/inntørkede kluter.

• Bruk et delikat vaskemiddel som egner

seg for glass. Ikke bruk aggressive vaske-

midler, syrer eller midler som inneholder

kaustisk soda.

• Ikke bruk slipemidler.

Utskiftning av lyspærene

Ventilatoren er utstyrt med et belysningssys-

tem basert på LED-teknologi.

LED-lysene garanterer optimal belysning,

har opptil 10 ganger lengre varighet enn

tradisjonelle lyspærer og tillater en strøm-

sparing på 90 %.

Henvend deg til teknisk service når LED-

pærene skal skiftes ut.

Hvis man har problemer

Hvis man har spørsmål eller hvis det

forekommer funksjonssvikt ber vi deg om å

kontakte vår Kundeassistanse. (Se liste over

Teknisk Kundeassistanse).

Når du ringer ber vi deg oppgi følgende

informasjon:

E-Nr. FD

Skriv inn de tilsvarende numrene i boksen

over.

Nr.- E (produktkode) og FD (produksjonsda-

to) står på etiketten man kan se på innsiden

av ventilatorhetten etter at ltergitteret er

fjernet.

105

Før installasjon

Du bør i alle fall rådføre deg med skorsteins-

feieren, som kan bedømme husets tilførsels-

luft og avtrekksluft og foreslår passende tiltak

for ventilasjonen.

Hvis ventilatoren utelukkende benyttes i sir-

kulasjonsdrift, kan den brukes uten begrens-

ninger.

Gamle apparater er ikkeavfallsmateriale

uten verdi..

Verdifulle råmaterialer kan brukes igjen ved å

gjenvinne gamle apparater.

Før du går til avskaelse av ditt gamle appa-

rat, gjør det ubrukelig.

Dette apparatet har merket som bekrefter at

det er i konformitet med Eu-Direktivet 2002/

96/EC om Avskaelse av Elektrisk og Elek-

tronisk Utstyr (WEEE).

Ved å avskae dette produktet på egnet

måte bidrar man til å forhindre mulige nega-

tive helsemessige konsekvenser for men-

nesker og miljø, som ellers kan vise seg å

forekomme som en konsekvens av uansvar-

lig avskaelse av dette produktet .

Symbolet på produktet, eller på dokumen-

tene som følger med produktet, viser at dette

apparatet ikke kan behandles som normalt

husholdningsavfall. Tvert imot må det bringes

til en gjenvinningsstasjon for elektrisk og

elektronisk utstyr.

Avskaelse av apparatet må utføres i kon-

formitet med lokalt miljøregelverk når det

gjelder avskaelse av avfall.

For videre og mer detaljert informasjon om

behandling, gjenbruk og gjenvinning av dette

produktet , ber vi deg om å kontakte kompe-

tent myndighet i byen din, ansvarlig myndig-

het for husholdningsavfall eller butikken hvor

du har kjøpt produktet.

Det nye apparatet ditt er levert med

beskyttende forsendelsesemballasje.

Alle materialene i emballasjen er miljøvenn-

lige og kan gjenvinnes. Vi ber deg vennligst

om å bidra til et bedre miljø ved å avskae

emballasjematerialene på en miljøvennlig

måte.

Vi ber deg vennligst om å spørre din forhand-

ler eller lokal myndighet om aktuelle metoder

for avskaelse.

Ventilatorhetten kan brukes både i suge-

Viktig information

Livsfare!

Tilbakesugde forbrenningsgasser kan føre til

forgiftning.

Sørg alltid for nok tilførselsluft når apparatet

skal brukes i utluftingsdrift samtidig med et

romluftavhengig ildsted.

Ildsteder som er avhengig av romluft (f.eks.

varmeapparater som drives med gass,

olje eller kull, varmtvannsberedere) bruker

forbrenningsluften fra oppstillingsrommet og

leder avgassene gjennom et avgassanlegg

(f.eks. pipe) i det fri.

I forbindelse med en innkoblet ventilator trek-

kes det romluft fra kjøkkenet og rommene

ved siden av – uten tilstrekkelig tilførselsluft

oppstår et undertrykk. Giftige gasser fra pipe

eller avtrekkssjakt suges tilbake til oppholds-

rommene.

■ Det må derfor alltid sørges for tilstrekkelig

tilførselsluft.

■ Bare en murkasse for tilførsels-/ut-

blåsningsluft er ikke tilstrekkelig for å sikre

at grenseverdien overholdes.

Sikker drift er bare da mulig, dersom under-

trykket i rommet hvor ildstedet er plassert,

ikke overskrider 4 Pa (0,04 mbar). Dette

kan oppnås dersom forbrenningsluften kan

strømme gjennom åpninger som ikke kan

lukkes som f.eks. i dører, vinduer, i for-

bindelse med en murkasse for tilførsels-/

utblåsningsluft eller ved hjelp av andre

tekniske tiltak.

Installation Instructions

Installasjonsveiledning:

106

funksjon og i ltrerende modalitet.

Monter alltid ventilatorhetten midt over

kokeplatene.

Minimumsavstanden mellom støtteo-

veraten for kokeredskapene på kokeappa-

ratet og undersiden av kjøkkenventilatoren

må ikke være på mindre enn 50cm når det

gjelder elektriske komfyrer og 65cm når det

gjelder gasskomfyrer og blandede komfyrer.

Dersom bruksanvisningen for et gassko-

keapparat opererer med en større avstand,

må denne overholdes.

Sugefunksjon

Luften som suges opp evakueres oppover

gjennom et ventilasjonsrør eller direkte ut

gjennom ytterveggen.

For sugefunksjon må det monteres en

kontraventil innvendig i den veggmonterte

skorsteinen.

Hvis ingen kontraventil er blitt levert som

serieutstyr, må man henvende seg til spesia-

lisert forhandler.

Installasjon av kontraventilen :

■ Sett den fjærbelagte kontraventilen i røret

for luftevakuering.

De to lett fjærede deektorene må være

i stand til å bevege seg oppover.

Hvis luften som suges opp evakueres ut i

frisk luft må det veggmonteres en

teleskopeske til ytterveggen.

■ For optimal eektivitet av ventilatorhetten:

■ Kort og glatt oppsugningsrør

■ Færrest mulig vinkler på røret.

■ Så stor som mulig rørdiameter, og unngå

trange vinkler.

Hvis det brukes lange oppsugningsrør,

som ikke er glatte, med for mange vin-

kler og for liten diameter, vil ikke ventila-

torhettens oppsugningskapasitet lenger

være optimal, og støynivået vil øke.

■ Runde rør:

Vi anbefaler en intern diameter på:

125 mm.

■ Flate rør må ha en intern tverrseksjon

som svarer til den i de runde rørene.

Det må ikke være noen skarpe vinkler.

Ø 125 mm cirka 113 cm

■ Hvis rørene har forskjellige diametre:

Bruk en tetningsring med klebe.

■ I sugefunksjon må man forsikre seg om

at det er tilstrekkelig tilgang på frisk luft.

Tilkopling av et rør for luftevakuering med

en diameter på Ø 125 mm:

■ Monter røret direkte på ventilatorhettens

hull for luftevakuering.

Filtrerende modalitet

■ Med aktivt karbonlter, hvis det ikke skulle

være mulig å bruke ventilatorhetten i

sugefunksjon.

Komplett installasjonskit er tilgjengelig

hos spesialiserte forhandlere.

De samsvarende kodene for tilbehøret vises

på slutten av denne bruksanvisningen.

Før installasjon

107

Elektrisk tilkopling

Ventilatoren må kun tilkobles strømuttak

som er i henhold til gjeldende forskrifter.

Strømuttaket bør være lett tilgjengelig.

■ Strømuttaket må ha egen beskyttelse-

skrets.

■ Dersom strømuttaket ikke lenger er

tilgjengelig etter installasjonen, må man

montere en tilgjengelig strømbryter.

Fast installasjon:

Fast installasjon skal kun utføres av kvali-

sert og autorisert personale.

Monter en omnipolar bryter med en kontakt-

åpning på minst 3 mm, inkludert en ”sikker-

hetsbryter”.

Utskifting av ledningen må kun utføres av

produsenten, av servicesenteret eller av

kvalisert og autorisert personale for å unngå

eventuelle farer.

Elektriske data:

Apparatets tekniske data benner seg på

etiketten inne i apparatet bak fettltrene.

Under reparasjon må man koble apparatet

fra strømnettet.

Strømledningens lengde: 1,30 m.

Ventilatoren er i samsvar med EMC direkti-

vene.

Nettspenningen må være i samsvar med den

elektriske spenningen som angis på typeskil-

tet inne i ventilatoren. Hvis det følger med

ledningstikk, kobles ventilatoren til en lett

tilgjengelig stikkontakt som er godkjent i hen-

hold til gjeldende normer. Hvis det ikke følger

med ledningstikk (direkte kobling til elnettet),

eller stikkontakten ikke er lett tilgjengelig, må

man sette på en godkjent topolet bryter som

garanterer fullstendig frakobling fra elnettet

i situasjonene som oppstår i kategorien

overspenning III, i henhold til installasjons-

reglene.

Merk! Før man kobler ventilatoren strøm-

krets til elnettet og fastslår at alt fungerer

korrekt, må man alltid kontrollere at strøm-

ledningen er korrekt montert.

Merk! Strømledningen må skiftes ut av auto-

risert teknisk service eller av en tekniker med

lignende kvalikasjon..

108

2. Merk av hullene for monteringen, og lag

pilothull med en skruespiss.

Når man bruker ventilatoren med direkte

avtrekk ut i friluft (oppover), skal man bore

hullet slik at avtrekksrøret kan passere.

I ltrerende mo-

dalitet skal man

sette i den medle-

verte korken som

lukker avløpshul-

let.

■ Dersom det er nødvendig, skal man også

bore et hull for passasje av strømlednin-

gen.

3. Fjern fettlteret (se bruksanvisningen).

4. Fest ventilatoren på bunnen av hengeska-

pet.





Installasjon

Merk! Ikke koble apparatet til elnettet før installasjonen er helt fullført.

Viktigt, iå versjonen med resirkulering av luften skal man først vri omstillingsventilen i resir-

kulerings-posisjon (posisjon F), og deretter feste korken til utlluftingshullet, ellers kan omstillings-

ventilen blokkere seg.

Installasjon under et hengeskap

Med 4 skruer.

1. Man kan nne dimensjonene på hullene

for monteringen på bunnen av hengeska-

pet, eller ved å plassere en hullsjablong

på bunnen.

Velg funksjonsmåten:





■ Sugefunksjon: Posisjon A





■ Filtrerende modalitet: Posisjon F

109

Installasjon

Veggfeste

Med 4 skruer.













1. Merk av hullene for monteringen.

Dimensjonene er oppført i hullsjablongen.

Velg funksjonsmåten:





■ Sugefunksjon: Posisjon A





■ Filtrerende modalitet: Posisjon F

2. Bor hullene med diameter 8 mm, og sett

inn pluggene så åpningene ligger jevnt

med veggen.

3. Skru til de øverste skruene (til høyre og til

venstre) helt til det er en avstand på cirka

7 mm mellom skruehodet og veggen.

■ Fjern fettltrene (se bruksanvisningen).

I ltrerende modalitet skal man sette i den

medleverte korken som lukker avløpshullet.



4. Fest mutterne i de rkantede åpningene

inne i ventilatorens beholder, og skru helt

til bunns de medleverte metriske skruene

fra yttersiden.

110









5. Häng upp äkten på de övre skruvarna.

6. Justera äktens position.

7. Sätt i och dra åt skruvarna i de undre

hålen för denitiv xering.

■ Montera tillbaka fettltren (se Bruksanvis-

ningen).

Installasjon Slutgiltig installation

■ Montera tillbaka fetttltret.

■ Utför den elektriska anslutningen av äk-

ten.

111

Käyttötavat

Poistoilmaversio:

■ Poistoilmatuuletin poistaa keittiön höyryt

johtaen ne rasvasuodattimen kautta ilma-

kehään.

■ Rasvasuodatin imee kiinteät hiukkaset

keittiön höyryistä.

■ Keittiö säilyy raikkaana melkein rasvatto-

mana ja hajuttomana.

Kiertoilmaversio:

■ Tätä käyttötapaa varten tulee asentaa aktii-

vihiilisuodatin (katso Suodattimet ja huolto).

Täydellinen asennussarja ja varasuo-

dattimia voidaan hankkia erikoisliikkeistä.

Vastaavat lisävarusteiden numerokoodit

löytyvät näiden käyttöohjeiden lopusta.

■ Liesituulettimen puhallin poistaa keittiöstä

höyryt, jotka puhdistetaan rasva- ja aktiivihii-

lisuodattimella ja sen jälkeen ne johdetaan

takaisin keittiöön.

■ Rasvasuodatin imee kiinteät hiukkaset

keittiön höyryistä.

■ Aktiivihiilisuodatin sitoo itseensä haisevat

aineet.

Mikäli aktiivihiilisuodatinta ei asenneta,

ei ole mahdollista poistaa ruuanlaiton käryjä

keittiön höyryistä.

Laitteen kuvaus

Suodattimen ritilä

Valon / tuulettimen

kytkimet

Valo

Käyttöohjeet

112

laitteiden kanssa.

Poistoilmaa ei saa johtaa kaasulla tai

muilla polttoaineilla toimivien laitteiden

savunpoistohormiin.

Tuulettimen alla liekittäminen on ehdot-

tomasti kielletty.

Avotulen käyttö vahingoittaa suodattimia

ja voi aiheuttaa tulipalon, siksi sitä on vältet-

tävä joka tapauksessa.

Älä jätä paistumassa olevaa ruokaa

ilman valvontaa, jotta kuumentunut öljy ei

syty palamaan.

Noudata huolellisesti paikallisten viran-

omaisten antamia savunpoiston teknisiä ja

turvatoimenpiteitä koskevia määräyksiä.

Tuuletin on puhdistettava huolellisesti

sekä sisä- että ulkopuolelta (VÄHINTÄÄN

KERRAN KUUKAUDESSA, noudata kuiten-

kin tämän käyttöohjeen neuvoja).

Tuulettimen puhdistusta ja suodattimien

vaihtoa ja puhdistusta koskevien määräys-

ten noudattamattajättäminen voi aiheuttaa

tulipalovaaran.

Tärkeitä huomautuksia:

■ Nämä käyttöohjeet kuvaavat tämän

laitteen useita eri versioita. Vastaavasti on

mahdollista, että löydät sellaisen yksit-

täisen ominaisuuden kuvauksen, joka ei

sovellu käyttämääsi laitteeseen.

■ Tämä liesituuletin on kaikkien turvallisuus-

vaatimusten mukainen.

Korjaukset tulee antaa tehtäväksi ai-

noastaan ammattitaitoisille teknikoille.

Sopimattomat korjaukset voivat aiheut-

taa vakavan vaaran käyttäjälle.

■ Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti ennen

kuin käytät laitetta ensimmäisen kerran.

Niissä on tärkeitä tietoja, jotka koskevat

sinun turvallisuutta kuten myös laitteen

käyttöä ja huoltoa.

■ Säilytä nämä käyttö- ja asennusohjeet

tulevaa omistajaa varten.

Hävitä pakkausmateriaalit asianmukai-

sesti (katso Asennusohjeet).

Liesituuletin on suunniteltu ainoastaan

kotitalouskäyttöön.

Irrota laite sähköverkosta aina ennen

puhdistus- tai huoltotoimenpiteitä , ottamalla

töpseli irti seinästä tai katkaisemalla virta

huoneiston pääkytkimestä.

Lapset, aistivammaiset, psyykkisesti

vammaiset tai henkilöt, joilla ei ole kokemus-

ta tai tietoa laitteen käytöstä voivat käyttää

laitetta ainoastaan valvonnan alaisena, tai

jos he ovat saaneet ohjeita laitteen käytöstä

sen turvallisuudesta vastaavalta henkilöltä.

On valvottava että lapset eivät leiki

laitteella.

Älä koskaan käytä laitetta, jos sen verk-

koa ei ole asennettu oikealla tavalla !

Tuuletinta ei saa KOSKAAN käyttää tuki-

pintana, jollei niin ole erikseen mainittu.

Huoneisto on aina tuuletettava hyvin,

kun tuuletinta käytetään yhtäaikaisesti

kaasulla tai muilla polttoaineilla toimivien

Ennen ensimmäistä käyttökertaa

113

Ennen ensimmäistä käyttökertaa

Kaasu- ja sähköliedet

Älä käytä kaasutasoa pidempään kuin 15

minuuttia, jos kaikki keittopolttimet toimivat

täydellä teholla, sillä tuulettimen pinta voi

kuumentua liikaa ja käyttäjä voi saada palo-

vamman siihen koskiessaan.

Tuuletin voi myös vahingoittua.

Jos käytetään yhtäaikaisesti useampaa kuin

kolmea keittopoltinta, tuulettimen on oltava

maksimiteholla.

■ Huomio: suuri, yli 5 KW keittopoltin (WOK

malli) vastaa kahta standardipoltinta.

■ Älä koskaan käytä keittopoltinta ilman kat-

tilaa. Säädä liekki siten, että se ei mene

kattilan reunojen yli.

Älä käytä tuuletinta, jos lamppuja ei ole

asennettu oikein. Siitä voi aiheutua sähköis-

kun vaara.

Valmistaja ei vastaa käyttöohjeen

noudattamattajättämisestä aiheutuneista

haitoista, vahingoista tai tulipaloista.

Toimintaohjeet

Tehokkain höyrynpoistotapa ruokaa

valmistettaessa on seuraava:

■ Käynnistä liesituuletin heti, kun aloitat

ruuanlaiton.

■ Sammuta liesituuletin muutama minuutti

ruuanlaiton lopettamisen jälkeen.



Käynnistys:

■ Valitse haluamasi imumoottorin asetus.

Sammutus:

■ Palaa 0 asentoon

Valot:

■ Valo voidaan kytkeä päälle milloin tahan-

sa, myös silloin kun tuuletin on sammutet-

tu.

Tuulettimen

asetukset

Valo ON/OFF

114

Huomio! Irroita laite aina virtalähteestä

ennen puhdistus- tai huoltotoimenpiteitä,

irrota virtajohdon pistoke verkkovirtapis-

torasiasta tai katkaise virta kodin sähkö-

verkosta.

Rasvasuodattimet:

Metallisia suodattimia käytetään rasvaisten

hiukkasten pyydystämiseen höyryistä, jotka

syntyvät ruuanlaiton aikana.

Suodatinverkot on valmistettu palamatto-

masta metallista.

Varoitus:

Suodattimen tullessa yhä rasvaisemmaksi

tämä aiheuttaa ei ainoastaan sen syttymis-

vaaran lisääntymistä vaan myös liesituuletti-

men tehon heikkenemistä.

Tärkeää:

Puhdistamalla metalliset rasvasuodattimet

asianmukaisin väliajoin, voidaan vähentää

niiden syttymisherkkyyttä lämmönmuodos-

tuksen seurauksena, jota tapahtuu esimer-

kiksi uppopaistettaessa tai paahdettaessa.

Metallisten rasvasuodattimien puhdistus:

■ Normaalikäytössä (1 -2 tuntia päivittäin)

metallisuodatin tulee puhdistaa 8 - 10

viikon välein.

■ Suodattimet voidaan puhdistaa astian-

pesukoneessa. Tällöin ne voivat hieman

haalistua.

■ Suodatin tulee sijoittaa vapaasti ja sitä EI

tule kiilata paikoilleen astianpesukonees-

sa.

Tärkeää: Erittäin rasvaisia metallisia

suodattimia ei tule pestä yhdessä muiden

astioiden ym. kanssa.

■ Puhdistettaessa suodattimet käsin liota

niitä ensin kuumassa saippuavedessä.

Sitten harjaa suodattimet puhtaaksi,

huuhtele ne huolellisesti ja anna veden

valua pois.

Metallisten rasvasuodattimien irrottami-

nen ja asennus:

1. Paina rasvasuodattimien hakaa sisään-

päin ja käännä suodattimet alas.

2. Puhdista suodattimet.

3. Laita puhtaat suodattimet takaisin liesituu-

lettimeen.

Suodattimet ja huolto

115

liikkeissä (katso Valinnaiset lisävarusteet).

■ Käytä ainoastaan alkuperäisiä suodat-

timia. Näin taataan laitteen moitteeton

toiminta.

Käytettyjen aktiivihiilisuodattimien hävit-

täminen:

■ Aktiivihiilisuodattimissa EI ole mitään vaa-

rallisia aineita. Siten ne voidaan hävittää

kotitalousjätteen mukana.

Aktiivihiilisuodatin:

Hajujen poistamiseksi kiertoilmaversiossa.

Varoitus:

Suodattimen tullessa yhä rasvaisemmaksi,

tulipalovaara lisääntyy ja liesituulettimen

toiminta voi heikentyä.

Asennus:

Poista kansi W kiertämällä nuppeja O 90°.

Laita hiilimatto sille varatun tilan sisälle ja

kiinnitä se kiertämällä 90° nuppia O; sulje

kansi.









Suodattimen irrottaminen:

Suodattimet irrotetaan käänteisessä järjes-

tyksessä.

Aktiivihiilisuodattimien vaihto:

■ Hiilisuodattimen kyllästys tapahtuu pi-

demmän käytön jälkeen riippuen keittiö-

tyypistä ja rasvasuodattimen puhdistusti-

heydestä. Joka tapauksessa suodatin on

vaihdettava vähintään neljän kuukauden

välein.

Sitä EI voi pestä eikä käyttää uudestaan

■ Aktiivihiilisuodattimia on saatavilla erikois-

Suodattimet ja huolto

116

Installation Instructions

Puhdistus ja hoito

Katkaise liesituulettimen sähkönsyöttö

irrottamalla pistoke tai kytkemällä virta pois

päältä sähköpääkeskuksesta.

• Samalla kun puhdistat rasvasuodattimet,

puhdista myös kaikki kotelon saavu-

tettavissa olevat osat. Tämä vähentää

huomattavasti tulipalovaaraa ja takaa

liesituulettimen parhaan mahdollisen

toimintatuloksen.

• Käytä kuumaa pesuaineliuosta tai mietoa

ikkunanpuhdistusainetta liesituulettimen

kuvun puhdistamiseen.

• Älä raaputa kuivunutta likaa vaan irrota se

kostean liinan avulla.

• Älä käytä hankaavia pesuaineita tai sie-

niä, jotka voivat aiheuttaa naarmuja.

• Huomaa: Älä käytä alkoholia (spriitä)

muovisiin osiin, koska niiden pinta voi

muuttua himmeäksi.

Varoitus: Varmista, että keittiö on riittä-

västi tuuletettu. Vältä avotulen käyttöä!

Puhdista liukukytkin ainoastaan pehme-

ällä kostealla liinalla (mieto pesuaineliuos).

Älä käytä ruostumattomalle teräkselle tarkoi-

tettua kiillotusainetta liukukytkimeen.

Ruostumatonta terästä olevat pinnat:

• Käytä mietoa hankaamatonta puhdis-

tusainetta, joka sopii ruostumattomalle

teräkselle.

• Puhdista pinta aina samansuuntaisesti

kuin se on hiottu ja kiillotettu.

Älä käytä mitään seuraavista keinoista

ruostumattomien teräspintojen puhdistuk-

seen: hankaavia pesusieniä tai puhdistus-

aineita, jotka sisältävät hiekkaa, soodaa,

happoa tai kloridia!

Alumiini- ja muovipinnat:

• Käytä pehmeää, nukkaamatonta ikkunalii-

naa tai mikrokuitukangasta.

• Älä käytä kuivaa liinaa.

• Käytä mietoa ikkunanpesuainetta. Älä

käytä voimakkaita, happamia tai lipeäisiä

pesuaineita.

• Älä käytä hankaavia aineita.

Lamppujen vaihto

Tuulettimessa on LED teknologiaan perustu-

va valaistusjärjestelmä.

LED valot takaavat parhaan mahdollisen

valaistuksen, lamppujen kesto on 10 kertaa

parempi kuin perinteisten lamppujen ja niid-

en avulla säästetään 90% energiaa.

Ota yhteys tekniseen tukeen kun lamput on

vaihdettava.

Ongelmatilanteessa

Jos sinulla on kysyttävää tai vian tapaukses-

sa, ota yhteyttä Asiakaspalveluun. (Katso

Asiakaspalvelun edustajaluettelo).

Soittaessasi anna seuraavat tiedot::

E-Nr. FD

Kirjoita asianmukaiset numerot yllä olevaan

ruudukkoon.

E-Nr. (tuotekoodi) ja FD (valmistuspäivä)

löytyvät arvokilvessä, joka tulee näkyviin

liesituulettimen sisältä sen jälkeen, kun suo-

dattimen kehys on poistettu.

117

Ennen asennusta

Tuulettimen asentamista suunniteltaessa on

kysyttävä neuvoa paikalliselta nuohoojalta,

hän pystyy arvioimaan talon tuuletusta kos-

kevan kokonaisratkaisun ja suosittelemaan

sopivat tuuletusta koskevat toimenpiteet.

Mikäli tuuletinta käytetään vain kiertoilmakäy-

tössä, käyttö on mahdollista ilman rajoituksia.

Vanhat laitteet eivät ole arvotonta romua.

Kierrättämällä vanhoja laitteita voidaan saa-

da arvokkaita raaka-aineita.

Ennen hävittämistä tee vanha laitteesi käyt-

tökelvottomaksi.

Tämä laite on merkitty sähkö- ja elektronis-

ten laitteiden hävittämistä koskevan euroop-

palaisen direktiivin 2002/96/EC (WEEE)

mukaisesti.

Huolehtimalla tämän tuotteen asianmukai-

sesta hävittämisestä voit vähentää mahdolli-

sia negatiivisia vaikutuksia luontoon tai ihmis-

ten terveyteen, jotka voisivat aiheutua tämän

tuotteen hävittämisestä sopimattomasti.

Tuotteessa tai sen mukana tulevissa

asiakirjoissa oleva tunnus osoittaa että

laitetta ei tule käsitellä tavallisena kotitalous-

jätteenä. Se tulee viedä sopivaan keräyspis-

teeseen sähkö- ja elektronisten laitteiden

kierrätystä varten.

Hävittäminen tulee suorittaa jätteiden käsitte-

lyä koskevien paikallisten ympäristömääräys-

ten mukaisesti.

Jos haluat yksityiskohtaisempia tietoja

tuotteen käsittelystä, palautuksesta ja kier-

rätyksestä, pyydämme ottamaan yhteyttä

kaupunkisi viranomaisiin, jätehuoltoon tai

liikkeeseen, josta tuote on ostettu.

Uusi laitteesi on pakattu suojaavaan

kuljetuspahviin.

Kaikki pakkausmateriaalit ovat ympäristöys-

tävällisiä ja kierrätyskelpoisia.

Auta turvaamaan parempi ympäristö hävit-

tämällä pakkausmateriaalit luontoa kunnioit-

taen.

Kysy jälleenmyyjältäsi tai paikallisilta viran-

omaisilta tietoja käytössä olevista jätteenhä-

vitystavoista.

Liesituuletinta voidaan käyttää poistoil-

ma- tai kiertoilmaversiona.

Asenna liesituuletin aina keittotason

keskiosan yläpuolelle.

ärkeitä tietoja

Hengenvaara!

Takaisin virtaavat poistoilmakaasut voivat

aiheuttaa myrkytyksen.

Huolehdi aina riittävästä tuloilmasta, jos lai-

tetta käytetään poistoilmakäytössä yhdessä

huoneilmaa tarvitsevan tulisijan kanssa.

Huoneilmaa tarvitsevat tulisijat (esim.

kaasu-, öljy-, puu- tai hiilikäyttöiset lämmi-

tyslaitteet, läpivirtauskuumennin, vedenkuu-

mennin) ottavat polttoilman huonetilasta ja

johtavat poistoilman poistoilmalaitteen (esim.

savutorven) kautta ulos.

Tuuletin imee keittiöstä ja sen viereisistä

huoneista ilmaa - tämä on korvattava riittä-

vällä tuloilmalla - muutoin syntyy alipaine.

Myrkylliset kaasut imeytyisivät takaisin huo-

neisiin savutorvesta tai poistoilmakanavasta.

■ Siksi on huolehdittava aina riittävästä

tuloilmasta.

■ Seinään asennettu tuloilma-/poistoil-

malaatikko ei yksin takaa raja-arvoissa

pysymistä.

Turvallisuussyistä ei huoneessa, johon

tuuletin on asennettu, vallitseva alipaine saa

olla korkeampi kuin 4 Pa (0,04 mbar). Tämä

saavutetaan, jos avattavista ja suljettavista

aukoista kuten ovista, ikkunoista, tuloilma/

poistoilma-seinäaukoista tai muista teknisistä

toimenpiteistä johtuen palamisilman tilalle

pääsee virtaamaan korvausilmaa.

Installation Instructions

Asennusohjeet

118

Lieden keittotason tukipinnan ja keittiö-

tuulettimen alimman osan välinen minimietäi-

syys on oltava vähintään 50cm sähköliesien

osalta ja 65cm kaasu- ja sekaliesien osalta.

Jos kaasulieden käyttöohjeissa vaa-

ditaan suurempi etäisyys, on se otettava

huomioon.

Exhaust-air mode

Poistoilma ohjataan ylös tuuletuskanavaa pit-

kin tai suoraan ulkoilmaan ulkoseinän lävitse.

Poistoilmaversiona käyttöä varten tulee

asentaa takaiskuventtiili seinätuuletusrasian

sisälle.

Jos takaiskuventtiiliä ei ole toimitettu liesi-

tuulettimen mukana, se voidaan hankkia

erikoisliikkeestä.

Takaiskuventtiilin asennus:

■ Kytke takaiskuventtiili ilmaputkeen.

Kahden kevyesti jousitetun läpän täytyy

voida liikkua ylöspäin.

Jos poistoilma ohjataan ulos, on ulkosei-

nään asennettava teleskooppinen seinä-

rasia.

■ Liesituulettimen parhaan mahdollisen

toiminnan takaamiseksi:

■ Lyhyt, sileä ilman poistoputki.

■ Mahdollisimman suora putki.

■ Läpimitaltaan suurin mahdollinen putki

ilman ahtaita mutkia.

Jos käytetään pitkiä, ei sileäpintaisia,

liian mutkaisia tai läpimitaltaan liian

pieniä poistoputkia, tuulettimen imu-

kyky ei ole enää paras mahdollinen ja

laiteen melutaso nousee.

■ Pyöreät putket:

Suosittelemme sisäiseksi läpimitaksi:

125 mm.

■ Litteiden kanavien sisäisen poikkileik-

kauksen tulee vastata arvoltaan pyöreiden

putkien poikkileikkausta.

Ei tule käyttää teräviä kulmia.

Ø 125 mm noin 113 cm

■ Jos putkien läpimitat eroavat toisis-

taan:

Käytä tiivistenauhaa.

■ Tarkista poistoilmaversiossa riittävä

ilmanvaihto.

Läpimitaltaan Ø 125 mm ilmanpoistoput-

ken liittäminen:

■ Asenna putki suoraan tuulettimen ilman-

poistoaukkoon.

Kiertoilmaversio

■ Aktiivihiilisuodattimilla, jos poistoilmaver-

sio ei ole mahdollinen.

Täydellinen asennussarja ja varasuodat-

timia voidaan hankkia erikoisliikkeistä.

Vastaavat lisävarusteiden numerokoodit

löytyvät näiden käyttöohjeiden lopusta.

Ennen asennusta

119

Sähköliitäntä

Laitteen voi yhdistää ainoastaan normien

mukaiseen pistorasiaan. Pistorasian täytyi-

si sijaita sellaisessa paikassa, että siihen

pääsee käsiksi.

■ Pistorasialla on oltava oma suojapiiri.

■ Jos pistorasia ei asennuksen jälkeen ole

enää sellaisessa paikassa, että siihen

pääsee käsiksi, on liitokseen laitettava

katkaisija.

Kiinteä asennus:

Kiinteän asennuksen voi suorittaa ainoas-

taan ammattitaitoinen ja valtuutettu henkilö.

Varaa laitteeseen moninapainen virrankatkai-

sin, jonka kontaktiväli on vähintään 3 mm ja

jossa on ”hätäseiskytkin”.

Turvallisuussyistä johdon voi vaihtaa ainoas-

taan laitteen valmistaja, tekninen tuki tai

ammattitaitoinen ja valtuutettu henkilö.

Sähkötiedot:

Tekniset tiedot löytyvät laitteen sisäpuolella

olevasta tyyppikilvestä rasvasuodattimien

takaa.

Irrota tuuletin sähköverkosta korjaustöiden

ajaksi.

Sähköjohdon pituus 1.30 m.

Tuuletin on EMC direktiivin mukainen.

Verkon jännitteen on oltava sama kuin tuu-

lettimen sisäpuolella olevassa tyyppikilvessä

ilmoitettu jännite. Jos laitteessa on pistoke,

liitä tuuletin voimassaolevien normien mukai-

seen pistorasiaan, joka sijaitsee sellaisessa

paikassa, että siihen pääsee käsiksi. Jos

laitteessa ei ole pistoketta (suora liitos verk-

koon) tai pistoke ei ole sellaisessa paikassa

että siihen pääsee käsiksi, käytä normien

mukaista kaksinapaista katkaisijaa, jolla

varmistetaan että laite saadaan kokonaan irti

sähköverkosta, jos ylijännite kategoria on III,

asennussääntöjen mukaisesti.

Huomio! tarkista aina, että verkkokaapeli

on asennettu oikealla tavalla ennen kuin yh-

distät tuulettimen sähköverkkoon ja tarkistat

että se toimii oikein.

Huomio! Riskien välttämiseksi virransyöt-

töjohdon voi vaihtaa ainoastaan valtuutettu

tekninen tuki.

120

2. Merkitse asennusreiät ja tee ohjausreiät

leikkurilla.

Ulkoisen poiston mallissa (ylöspäin) tee

reikä poistoputkea varten.

Sulje kiertoil-

maversiossa

poistoaukon suu

laitteen mukana

tuleva korkilla.

■ Tee myös (jos tarpeen) sähköjohtoa var-

ten tarvittava reikä.

3. Irrota rasvasuodatin (katso Käyttöohjeet).

4. Kiinnitä tuuletin kaapin pohjaan.





Asennus

Huomio ! Älä yhdistä laitetta sähköverkkoon ennenkuin asennus on täysin valmis

Tärkeää, käännä suodatinversiossa ensin muuntoventtiili suodatinasentoon (asento F) ja

kiinnitä sen jälkeen ilmanpoistoaukon korkki, tai muuntoventtiili voi lukkiutua

Asennus kaapin alle

4 ruuvilla

1. Asennusreikien mitat löytyvät ripustetun

kaapin pohjalta tai asettamalla poraus-

mallin kaapin pohjalle.

Valitse toimintaversio:





■ Poistoilmaversio: Sijainti A





■ Kiertoilmaversio: Sijainti F

121

Asennus

Kiinnitys seinään

Neljällä ruuvilla.













1. Merkitse asennusreiät.

Mitat löytyvät porausmallista.

Valitse toimintaversio:





■ Poistoilmaversio: Sijainti A





■ Kiertoilmaversio: Sijainti F

2. Tee läpimitaltaan 8 mm reiät ja laita tulpat

seinään kiinni.

3. Kiristä ylempiä ruuveja (oikealla ja vasem-

malla) niin paljon, että ruuvin pään ja

seinän väliin jää noin 7 mm rako.

■ Irrota rasvasuodattimet (katso Käyttöoh-

jeet).

Sulje kiertoilmaversiossa poistoaukon suu

laitteen mukana tuleva korkilla.



4. Kiinnitä mutterit tuuletinkotelon sisäpuolel-

le neliskulmaisiin aukkoihin ja ruuvaa lait-

teen mukana tulevat metriruuvit kokonaan

kiinni ulkopuolelta käsin.

122









5. Ripusta tuuletin ylempiin ruuveihin.

6. Säädä tuulettimen asento.

7. Laita lopullista kiinnitystä varten tarvittavat

ruuvit alempiin reikiin ja ruuvaa ne tiukasti

kiinni .

■ Laita rasvasuodattimet takaisin paikalleen

(katso Käyttöohjeet).

Asennus Asennuksen loppuvaiheet

■ Laita rasvasuodatin takaisin paikalleen.

■ Liitä tuuletin sähköverkkoon

123

Funktionsmåde

Sugende funktion:

■ I den sugende udgave opfanger emhæt-

ten dampen fra køkkenet, og sender den

udenfor gennem fedtltre.

■ Fedtlteret opfanger de faste partikler fra

køkkendampen.

■ Køkkenet bliver på denne måde næsten

fuldstændigt renset for fedtstoer og lugt.

Filtrerende funktion:

■ Der skal anvendes et lter med aktivt kul,

når emhætten benyttes på denne funktion

(læs venligst afsnittet: Filtre og Vedligehol-

delse).

Hos specialiserede forhandlere kan

man købe et sæt til installering og udskiftning

af disse ltre.

I slutningen af denne brugervejledning ndes

en oversigt over de forskellige reservedels-

numre.

■ Emhættens blæser suger dampen ud fra

køkkenet, og denne damp renses derefter i

fedtlteret og i det aktive kullter, hvorefter

luften sendes tilbage i køkkenet.

■ Fedtlteret opfanger de fedtpartikler der

ndes i køkkendampen.

■ Filteret med aktivt kul fjerner lugten.

Hvis lteret med aktivt kul ikke mon-

teres, er det ikke muligt at fjerne lugten fra

køkkendampen

Beskrivelse af apparatet

Gitterlter

Kontakt til

lys/blæser

Lampe

Brugervejledning

124

Emhætten må ALDRIG benyttes som

støtteoverade, med mindre dette er udtryk-

keligt tilladt.

Lokalet skal have tilstrækkelig ventilati-

on, når køkkenemhætten anvendes samtidigt

med andre apparater der forbrænder gas

eller andre brændstoer.

Den opsugede luft må ikke ledes ind

i rør, der anvendes til udledning af røg fra

apparater med forbrænding af gas eller af

andre brændstoer.

Det er strengt forbudt at ambere under

emhætten.

Brug af åben ild er farligt for ltrene

og kan medføre brand, og skal derfor altid

undgås.

Friturestegning skal ske under opsyn

for at forhindre, at den overopvarmede olie

bryder i brand.

Hvad angår de nødvendige tekniske for-

holdsregler og sikkerhedskrav for udledning

af røg, skal alle reglementer fra de lokale

myndigheder overholdes uden undtagelse.

Emhætten skal rengøres ofte, både

indvendigt og udvendigt (MINDST EN

GANG OM MÅNEDEN; overhold under alle

omstændigheder angivelserne i kapitlet om

vedligeholdelse i denne vejledning).

Manglende overholdelse af kravene for

rengøring af emhætten, og for udskiftning og

rengøring af ltrene, medfører brandfare.

Vigtige bemærkninger:

■ Brugervejledningen er gældende for

ere forskellige udgaver af dette apparat.

Derfor er det muligt at nde beskrivelser

af enkelte komponenter, der ikke henviser

til det købte apparat.

■ Denne sugende emhætte er fremstillet i

overensstemmelse med alle grundlæg-

gende sikkerhedsstandarder.

Eventuelle reparationer må udelukken-

de udføres af kvalicerede teknikere.

Forkerte reparationer kan udsætte

brugeren for alvorlig fare.

■ Før husholdningsapparatet benyttes

første gang, skal man læse brugervejled-

ningen omhyggeligt. Denne vejledning

indeholder vigtige oplysninger for den

personlige sikkerhed, samt til beskyttelse

af apparatet.

■ Vejledningen til montering og brug skal

opbevares og overdrages til eventuelle

senere brugere.

Sørg for at emballeringsmaterialet

bortskaes korrekt (læs venligst installerings-

vejledningen).

Denne sugende emhætte er udelukken-

de udviklet til brug i almindelig husholdning.

Før der udføres nogen form for rengø-

ring eller vedligeholdelse, skal emhætten

afbrydes fra elnettet ved at trække stikket

ud, eller ved at afbryde hovedafbryderen i

hjemmet.

Apparatet må ikke benyttes af børn, eller

af personer med nedsatte sanseevner eller

mentale færdigheder, eller uden den nødven-

dige erfaring og kendskab, med mindre bru-

gen sker under opsyn eller vejledning fra en

person der har ansvaret for deres sikkerhed.

Børn skal holdes under opsyn, så de

ikke får mulighed for at lege med emhætten.

Emhætten må aldrig benyttes uden

korrekt monteret rist!

Før apparatet tages i brug første gang

125

Før apparatet tages i brug første gang

Gasblus og elplader

En kogeade med gasblus må ikke an-

vendes med alle blus tændt og på max eekt

i mere end 15 minutter, ellers kan der opstå

fare for at emhættens overader overopvar-

mes, og man kan brænde sig, hvis man rører

ved emhætten.

Desuden kan emhætten blive beskadiget.

Hvis der anvendes ere end 3 gasblus, skal

emhætten indstilles på max eekt.

■ Bemærk: et stort blus med eekt over 5

KW (fx WOK)svarer til 2 standard-blus.

■ Gasblussene må aldrig være tændt uden

gryder eller pander ovenpå. Reguler am-

men, så den ikke rager ud fra grydebun-

dens omkreds.

Emhætten må hverken benyttes eller

efterlades uden korrekt indsatte lyspærer

pga. fare for elektrisk stød.

Fabrikanten fralægger sig ethvert ansvar

for eventuelle fejl, skader eller brand forår-

saget af apparatet, men aedt af manglende

overholdelse af instruktionerne i denne

vejledning.

Betjening

Følgende metode er den mest eektive

til fjernelse af damp fra madlavning:

■ Tænd emhætten, så snart madlavningen

påbegyndes.

■ Sluk først emhætten nogle minutter efter

at madlavningen er ophørt.



Sådan tændes emhætten:

■ Vælge den ønskede indstilling af sugemo-

toren.

Sådan slukkes emhætten:

■ Komme tilbage til 0.

Belysning:

■ Lampen kan tændes, når som helst, også

selvom blæseren er slukket.

Motorhastighed

Lys ON/OFF

126

Obs! Inden der udføres nogen form for

rengøring eller vedligeholdelse skal

emhætten afbrydes fra elnettet ved at

fjerne stikket fra stikkontakten, eller ved

at afbryde hjemmets hovedafbryder.

Fedtltre:

Fedtltrene af metal anvendes til at opfange

fedtpartikler i dampene, der dannes under

madlavningen. Filtermaterialerne er lavet af

ikke-antændeligt metal.

Pas på:

Når ltrene mættes på grund af fedtstoerne,

øges både risikoen for brand, og emhættens

sugeevne nedsættes også.

Vigtigt:

Ved rengøring af metalfedtltrene med jævne

mellemrum, mindskes risikoen for, at de

bryder i brand på grund af den øgede varme

der opstår, når man laver meget kraftig fritu-

restegning eller grydestegning.

Rengøring af metalfedtltrene:

■ Under normale brugsforhold (fra 1 til 2

timer om dagen) skal metalfedtlteret

rengøres hver 8-10 uger.

■ Filtrene kan vaskes i opvaskemaskinen.

Der er dog mulighed for, at de misfarves i

lettere grad.

■ Hvis man vasker lteret i opvaskema-

skinen, skal det anbringes frit, og IKKE

trykket fast i kurven eller mellem andet

køkkengrej.

Vigtigt: når fedtltrene af metal er mættet

med fedtstof, bør de ikke vaskes sammen

med andre tallerkener, etc.

■ Hvis man vasker ltrene i hånden, skal de

først dyppes i varmt sæbevand. Rengør

derefter med en børste, skyl dem og sørg

for at alt vandet kommer ud.

Afmontering og montering af metalfedt-

ltrene:

1. Tryk den tap, der ndes på hvert fedtlter,

indad, og træk lteret ned.

2. Rengør ltrene.

3. Genmontér de rene ltre på emhætten.

Filtre og vedligeholdelse

127

■ Anvend udelukkende originale ltre.

Herved garanteres perfekt funktion af

apparatet.

Bortskaelse af brugte aktive kulltre:

■ Aktive kulltre indeholder IKKE nogen

form for skadelige stoer. Disse ltre

kan således smides ud med det normale

husaald.

Aktivt kullter:

Til fjernelse af lugten, når emhætten arbejder

på den ltrerende funktion.

Pas på:

Efterhånden som ltrene mættes med

fedtstof, øges faren for brand, og emhættens

eektivitet kan blive reduceret.

Montering:

Fjern låget W ved at dreje de runde håndtag

O 90º.

Indsæt den lille kulmadras i det specielle

rum, og fastgør ved at dreje det runde hånd-

tag O 90º, luk låget igen.









Afmontering af lteret:

Filtrene afmonteres ved at følge den modsat-

te fremgangsmåde.

Udskiftning af det aktive kullter:

■ Kullteret skal udskiftes hver 4. Måned,

hvis emhætten ikke benyttes intensivt,

eller oftere.Kullteret kan IKKE vaskes

eller genanvendes.

■ Aktive kulltre kan købes hos specialise-

rede forhandlere (læs venligst afsnittet:

Ekstra tilbehør).

Filtre og vedligeholdelse

128

Installation Instructions

Rengøring og behandling

Afbryd emhætten fra elnettet ved at trække

stikket ud, eller ved at afbryde elektriciteten

på hoved-eltavlen.

• Når man rengør fedtltrene, skal man fjer-

ne fedtstof fra alle tilgængelige områder

på emhætten. Dette reducerer brandfaren

i betydelig grad, og sikrer optimal funktion

af emhætten.

• Anvend varmt vand med opvaskemiddel

eller en mild rensevæske til glas ved

rengøring af emhættens kappe.

• Skrab aldrig tørt snavs væk; blød det op

med en fugtig klud.

• Anvend aldrig rengøringsmidler med

slibemidler, eller svampe der kan ridse

emhættens overade.

• Bemærk: Anvend aldrig alkohol (sprit) på

dele af plastik, fordi overaderne kan blive

matte.

Pas på: Sørg for at køkkenet er tilstræk-

keligt udluftet. Undgå åben ild!

Rengør udelukkende skydekontakten

med en blød, fugtig klud (opløsning af vand

og en mild rengøringsvæske).

Anvend aldrig rengøringsmidler til overader

af rustfrit stål ved rengøring af skydekontak-

ten.

Overader af rustfrit stål:

• Anvend et mildt rengøringsmiddel til rust-

frit stål, der ikke indeholder slibemidler.

• Rengør altid overaden i samme retning,

hvori den er blevet poleret.

Anvend aldrig nogen af følgende midler

til rengøring af overader af rustfrit stål:

slibende svampe, rengøringsmidler der inde-

holder sand, soda, syre eller klorid!

Overader af aluminium eller plastik:

• Anvend en klud til glas uden fnug eller en

klud af mikrobre.

• Anvend aldrig tørre klude.

• Anvend en mild rengøringsvæske til glas.

• Anvend aldrig kraftige rengøringsmidler,

syrer eller rengøringsmidler med et ind-

hold af kaustisk soda.

• Anvend aldrig slibemidler.

Udskiftning af pærer

Emhætten er udstyret med et belysningssys-

tem baseret på lysdiode-teknologi.

Lysdioderne sikrer optimal belysning, hold-

barhed op til 10 gange længere end alminde-

lige pærer, og de giver mulighed for at spare

90% elektricitet.

Ved udskiftning bedes man kontakte den

tekniske servicetjeneste.

Hvis der opstår vanskeligheder

Hvis man har spørgsmål, eller hvis apparatet

ikke fungerer korrekt, bedes man rette hen-

vendelse til vores kundeservicecenter. (Se

listen med kundeservicecentre). Når man

ringer, bedes man oplyse følgende:

Nr.- E FD

Indfør de tilhørende tal i boksen vist herover.

Nr.- E (produktkode) og FD (fremstillings-

dato) ndes på etiketten internt i emhætten,

efter at lterets rist er blevet fjernet.

129

Før installering

Spørg under alle omstændigheder den

afsvarshavende skorstensfejermester til

råds. Vedkommende kan bedømme husets

samlede ventilationssituation og forslå en

passende ventilationsforanstaltning.

Benyttes emhætten udelukkende i cirkulati-

onsdrift, kan den benyttes uden indskrænk-

ninger.

Gamle apparater består ikke af materia-

ler uden værdi.

Der kan indvindes værdifulde råmaterialer

ved genbrug af gamle apparater.

Før det gamle apparat bortskaes, skal man

sørge for, at det ikke kan anvendes til det

oprindelige formål igen.

Dette apparat er mærket i overensstemmelse

med det Europæiske Direktiv 2002/96/EC,

Waste Electrical and Electronic Equipment

(WEEE).

Elektrisk og elektronisk udstyr indeholder

materiale, komponenter og stoer, der kan

være skadelige for menneskers sundhed og

for miljøet, hvis kasseret elektrisk og elektro-

nisk udstyr ikke håndteres korrekt.

Elektrisk og elektronisk udstyr er mærket

med nedenstående overkrydsede skralde-

spand Den symboliserer, at elektrisk og

elektronisk udstyr ikke må bortskaes sam-

men med usorteret husholdningsaald, men

indsamles særskilt.

Alle kommuner har etableret indsamlings-

ordninger, hvor elektrisk og elektronisk

udstyr gratis kan aeveres af borgerne på

genbrugsstationer og andre indsamlingsste-

der eller bliver afhentet direkte fra hushold-

ningerne. Nærmere information kan fås hos

kommunens tekniske forvaltning.

Apparatet leveres i en speciel emballage

til beskyttelse under forsendelsen.

Alle materialer anvendt til emballagen er

miljøbeskyttende og kan genbruges.

Vær venligst medvirkende til at beskytte mil-

jøet ved at bortskae emballagen korrekt.

Spørg venligst den lokale forhandler eller de

lokale myndigheder om de aktuelle gen-

brugsmetoder.

Emhætten kan anvendes i den sugende

eller den ltrerende udgave.

Vigtige oplysninger

Livsfare!

Retursugning af forbrændingsgasser kan

medføre forgiftning.

Sørg altid for tilstrækkelig lufttilførsel, når

emhætten anvendes med aftræksfunktionen

i samme rum som et ildsted, hvis lufttilførsel

sker fra indeluften.

Ildsteder, hvis lufttilførsel sker fra indeluften,

(f.eks. gas-, olie-, træ- eller kulfyrede varme-

apparater, gennemstrømningsvandvarmere,

vandvarmere) henter deres forbrændingsluft

fra opstillingsrummet og fører røggassen ud

gennem en røggaskanal(f.eks. skorsten) til

det fri.

En tændt emhætte trækker indeluft ud af

køkkenet og tilstødende rum. Hvis lufttilførs-

len er utilstrækkelig, opstår der et undertryk.

Derved kan giftige gasser fra skorstenen

eller aftrækskanalen blive suget tilbage og

ind i beboelsesrummene.

■ Derfor skal der altid være en tilstrækkelig

stor lufttilførsel.

■ En murkasse til lufttilførsel/aftræksluft

alene sikrer ikke, at grænseværdien over-

holdes.

Risikofri drift er kun mulig, når undertrykket i

rummet, hvor ildstedet er opstillet, ikke over-

skrider 4 Pa (0,04 mbar). Dette kan sikres

ved, at den luft, der kræves til forbrændin-

gen, kan strømme ind gennem åbninger,

som ikke kan lukkes, f.eks. i døre, vinduer,

igennem en murkasse til lufttilførsel/aftræks-

luft eller ved andre tekniske foranstaltninger.

Installation Instructions

Installeringsvejledning:

130

Montér altid emhætten midt over koge-

aden.

Minimumsafstanden mellem beholder-

nes støtteoverade på komfuret og den ne-

derste del af emhætten må ikke være under

50cm ved elektriske kogeplader, og ikke

under 65cm ved gasblus eller komfurer med

både gasblus og elektriske kogeplader.

Hvis gaskomfurets vejledning angiver en

større afstand, skal dette overholdes.

Sugende funktion

Den sugede luft føres opad gennem en ven-

tilationskanal eller direkte udenfor gennem

ydervæggen.

Ved funktion i den sugende udgave skal

der monteres en kontraventil internt i ventila-

tionsskorstenen på væggen.

Hvis der ikke er leveret nogen kontraventil

sammen med produktet, bedes man kontak-

te en specialiseret forhandler.

Installering af kontraventilen:

■ Pres kontraventilen på plads i røret til

udledning af luften.

De to lettere ajedrede deektorer skal

være i stand til at bevæge sig opad.

Hvis den udsugede luft føres udenfor,

skal der monteres en vægteleskopkasse på

ydermuren.

■ For optimal eektivitet af emhætten:

■ Et kort og glat udsugningsrør.

■ Så få buer på slangen som muligt.

■ Så stor en rørdiameter som muligt, og

undgå skarpe bøjninger.

Hvis der anvendes lange – og ikke

glatte - rør til udsugning af luften, med

for mange bøjninger eller en for lille

diameter, vil emhættens sugeevne ikke

være optimal, og der vil være mere

støj.

■ Runde rør:

Vi anbefaler en intern diameter på:

125 mm.

■ Flade rør skal have et internt tværsnit der

svarer til de runde rørs tværsnit.

Der må ikke være skarpe bøjninger.

Ø 125 mm cirka 113 cm2 .

■ Hvis rørene har forskellige diametre:

Anvend en klæbepakning.

■ På den sugende funktionsmåde skal

man sørge for, at der er passende tilførsel

af frisk luft.

Tilslutning af et rør til luftaftræk med en

diameter på Ø 125 mm:

■ Montér røret d

Filtrerende funktion

■ Med aktivt kullter, hvis det ikke er muligt

at lade emhætten fungere på den sugen-

de funktion.

Hos specialiserede forhandlere kan

man købe et sæt til installering.

I slutningen af denne vejledning ndes en

oversigt over de forskellige reservedelsnum-

re.

Før installering

131

Elektrisk tilslutning

Emhætten må kun tilsluttes til en stik-

kontakt i overensstemmelse med reglerne.

Stikkontakten skal være let tilgængelig.

■ Stikkontakten skal være udstyret med et

tilhørende beskyttelseskredsløb.

■ Hvis stikkontakten ikke længere kan nås

efter installering, skal man sørge for at

indsætte en speciel afbryderanordning i

forbindelsen.

Fast installering:

Den faste installering må kun udføres af en

kompetent og autoriseret tekniker.

Sørg for at der ndes en alpolet afbryder

med åbning mellem kontakterne på mindst 3

mm sammen med en fejlstrømsafbryder.

Udskiftning af kablet må udelukkende udfø-

res på fabrikken og hos servicecenteret, eller

af en kompetent og autoriseret tekniker, så

eventuelle faresituationer kan undgås.

Elektriske data:

Apparatets tekniske data er skrevet på eti-

ketten med karakteristika internt i apparatet

bag fedtltrene.

Ved reparation skal emhætten afbrydes fra

elnettet.

Forsyningskablets længde: 1,30 m.

Emhætten er i overensstemmelse med

EMC-direktiverne.

Fare for elektrisk stød!

Apparatet er udstyret med et EU–Schu-

ko–stik (sikkerhedsstik). For at sikre korrekt

jordforbindelse i stikkontakter i Danmark skal

apparatet tilsluttes med en egnet stik–adap-

ter. Denne adapter (tilladt til maks. 13 ampe-

re) kan bestilles via kundeservice (reservedel

nr. 616581).

Netspændingen skal svare til spændingen

vist på typeskiltet internt i emhætten. Hvis

emhætten er udstyret med et stik, skal

emhætten tilsluttes en let tilgængelig stik-

kontakt, der er i overensstemmelse med de

gældende standarder. Hvis emhætten ikke

er udstyret med et stik (direkte tilslutning til

elnettet), eller hvis stikket ikke ndes i et let

tilgængeligt område, skal der monteres en

topolet afbryderkontakt i overensstemmel-

se med standarderne, der sørger for fuld

afbrydelse fra elnettet i tilfælde af forhold i

overspændingskategori III, og i overensstem-

melse med reglerne for elektriske installati-

oner.

Obs: undersøg altid, at netkablet er blevet

monteret rigtigt, før emhættens kredsløb

tilsluttes forsyningsnettet og der udføres

kontrol af korrekt funktion.

Obs: forsyningsledningen må udelukkende

udskiftes af den autoriserede tekniske ser-

vice, så alle risici kan undgås.

132

2. Tegn hullerne til montering og lav førehul-

lerne med en pren.

I udgaven med ekstern udledning (opad

mod) skal man lave et hul til passage af

udledningsrøret.

Anbring den

medfølgende

prop til lukning af

udledningshullet

på udgaven med

ltrerende funkti-

on.

■ Lav også (hvis det er nødvendigt) hullet til

passage af den elektriske ledning.

3. Fjern fedtlteret (se Brugerinstruktioner-

ne).

4. Fastsæt emhætten ved bunden af hylden.





Installering

Pas på! apparatet må ikke tilsluttes elnettet før installeringen er helt tilendebragt.

Denne emhætte er udelukkende udviklet til montering på vægge.

Vigtigt, på den ltrerende udgave skal konverteringsventilen først drejes til ltreringspositio-

nen (position F), hvorefter proppen til hullet for luftudgang skal fæstnes, så risikoen for blokering

af konverteringsventilen kan undgås.

Installation under en hylde

Med 4 skruer.

1. Hullernes dimension til montering kan

man nde på basis af den ophængte hyl-

de eller ved at anbringe en hulskabelon

på basen.

Vælg funktionsudgave:





■ Sugende funktion: Position A





■ Filtrerende funktion: Position F

133

Installering

Fastgøring til en væg

Med 4 skruer.













1. Afmærk monteringshullerne.

Dimensionerne kan ndes på boreskabe-

lonen.

Vælg funktionsudgave:





■ Sugende funktion: Position A





■ Filtrerende funktion: Position F

2. Bor huller med diameter på 8 mm, og ind-

sæt propperne, så de er i samme niveau

som væggen.

3. Inddrej de øverste skruer (til højre og

venstre), så der efterlades et mellemrum

på cirka 7 mm mellem skruens hoved og

væggen.

■ Fjern fedtltrene (læs venligst brugervej-

ledningen).

Anbring den medfølgende prop til lukning af

udledningshullet på udgaven med ltrerende

funktion.



4. Fastgør møtrikkerne internt i emhættens

kasse på de rkantede slidser, og drej de

medfølgende metriske skruer helt ind fra

ydersiden.

134









5. Hæng emhætten op på de øverste skruer.

6. Juster emhættens stilling.

7. Indsæt og stram skruerne i de nederste

huller helt i bund til denitiv fastgøring.

■ Genmonter fedtltrene (læs venligst bru-

gervejledningen).

Installering De sidste installationsoperationer

■ Genmontér fedtlteret.

■ Tilslut emhætten strømforsyningen.

Bosch-Infoteam (Mo. – Fr.: 8.00 – 18.00 Uhr erreichbar)

Für Produktinformationen sowie Anwendungs- und Bedienungsfragen:

Tel.: 01805 304050 oder unter [email protected]

0,14 /Min. aus dem Festnetz der T-Com, Mobil gegebenenfalls abweichend.Nur

für Deutschland gültig!

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

LIB0150808 Ed. 06/18

Transcripción de documentos

DHU626ML de en fr nl it es pt sv no fi da Internet: http://www.bosch-home.com/ Online-Shop: www.bosch-eshop.com Gebrauchs- und Montageanleitung Operating and installation instructions Mode d’emploi et notice de montage Gebruiksaanwijzing en montagevoorschrift Istruzioni d’uso e per il montaggio Instrucciones de uso y de montaje Instruções de serviçio e de montagem Bruksanvisning Monteringsanvisning Bruksanvisning Monteringsanvisning Käyttöohje Asennusohje Brugsanvisning Montagevejledning de Seite 3-14 en page 15-26 fr page 27-38 nl pagina 39-50 it pagina 51-62 es página 63-74 pt página 75-86 sv sida 87-98 no side 99-110 fi sivu 111-122 da side 123-134 Gebrauchsanleitung Betriebsarten Gerätebeschreibung Abluftbetrieb: Filtergitter Schalter Licht/Lüfter ■ Der Lüfter der Dunstabzugshaube saugt den Küchendunst an und leitet ihn durch den Fettfilter ins Freie. ■ Der Fettfilter nimmt die fettigen Bestandteile des Küchendunstes auf. ■ Die Küche bleibt weitgehend frei von Fett und Geruch. Umluftbetrieb: Beleuchtung ■ Hierzu muss ein Aktivkohlefilter einge baut werden (siehe Filter und Wartung). Das komplette Montage-Set sowie die Ersatzfilter können Sie beim Fachhandel erwerben. Die entsprechenden Zubehör-Nummern finden Sie am Ende dieser Gebrauchsanleitung. ■ Der Lüfter der Dunstabzugshaube saugt den Küchendunst an und leitet ihn durch den Fett- und Aktivkohlefilter gereinigt in die Küche zurück. ■ Der Fettfilter nimmt die fettigen Bestandteile des Küchendunstes auf. ■ Der Aktivkohlefilter bindet die Geruchsstoffe. Wird kein Aktivkohlefilter eingebaut, können keine Geruchsstoffe des Küchendunstes gebunden werden. 3 Vor dem ersten Benutzen Wichtige Hinweise: ■ Diese Gebrauchsanleitung gilt für mehrere Geräte-Ausführungen. Es ist möglich, dass einzelne Ausstattungsmerkmale beschrieben sind, die nicht auf Ihr Gerät zutreffen. ■ Diese Dunstabzugshaube entspricht den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. ■ Bevor Sie das neue Gerät benutzen, lesen Sie bitte sorgfältig die Gebrauchsanleitung. Sie enthält wichtige Informationen für Ihre Sicherheit sowie zum Gebrauch und zur Pflege des Gerätes. ■ Bewahren Sie die Gebrauchs- und Montageanleitung ggf. für einen Nachbesitzer gut auf. Verpackungsmaterial ordnungsgemäß entsorgen (siehe Montageanleitung). Diese Dunstabzugshaube ist nur für den Betrieb in Haushalten bestimmt. Vor Beginn sämtlicher Reinigungs- oder Wartungsarbeiten muss das Gerät durch Ziehen des Steckers oder Betätigen des Hauptschalters der Wohnung vom Stromnetz getrennt werden. Kinder nicht mit dem Gerät spielen lassen. Erwachsene und Kinder dürfen nie unbeaufsichtigt das Gerät betreiben, – wenn sie körperlich oder geistig dazu nicht in der Lage sind, – oder wenn ihnen Wissen und Erfahrung fehlen, das Gerät richtig und sicher zu bedienen. Die Dunstabzugshaube niemals ohne korrekt montiertes Gitter in Betrieb setzen! 4 Die Dunstabzugshaube darf NIEMALS als Abstellfläche verwendet werden, sofern dies nicht ausdrücklich angegeben wird. Der Raum muss über eine hinreichende Belüftung verfügen, wenn die Dunstabzugshaube mit anderen gas- oder brennstoffbetriebenen Geräten gleichzeitig verwendet wird. Bei gleichzeitigem Betrieb der Dunstabzugshaube im Abluftbetrieb und Feuerstätten darf im Aufstellraum der Feuerstätte der Unterdruck nicht größer als 4 Pa (4 x 10-5 bar) sein. Die angesaugte Luft darf nicht in Rohre geleitet werden, die für die Ableitung der Abgase von gas- oder brennstoffbetriebenen Geräten genutzt werden. Es ist strengstens verboten, unter der Haube mit offener Flamme zu kochen. Eine offene Flamme beschädigt die Filter und kann Brände verursachen, daher ist dies in jedem Fall zu vermeiden. Das Frittieren muss unter Aufsicht erfolgen, um zu vermeiden, dass das überhitzte Öl Feuer fängt. In Bezug auf technische und Sicherheitsmaßnahmen für die Ableitung der Abluft sind die Vorschriften der zuständigen örtlichen Behörden strengstens einzuhalten. Die Haube muss regelmäßig innen und außen gereinigt werden (MINDESTENS EINMAL IM MONAT, diesbezüglich sind in jedem Fall die ausdrücklichen Angaben in der Wartungsanleitung dieses Handbuchs zu beachten). Eine Nichtbeachtung der Vorschriften zur Reinigung der Haube sowie zur Auswechselung und Reinigung der Filter führt zu Brandgefahr. Vor dem ersten Benutzen Bedienen der Dunstabzugshaube Gas-Kochmulden / Gas-Herde Der Küchendunst wird am wirkungsvollsten beseitigt durch: ■ Einschalten der Dunstabzugshaube bei Kochbeginn. Betreiben Sie nicht alle Gas- Kochstellen gleichzeitig über längere Zeit (max. 15 Minuten) bei höchster Wärmebelastung, sonst besteht Verbrennungsgefahr bei Berührung der Gehäuseoberflächen bzw. Gefahr der Beschädigung der Dunstabzugshaube. Beim Betrieb der Dunstabzugshaube über einem Gas-Kochfeld muss bei gleichzeitigem Betreiben von drei oder mehr Gas-Kochstellen die Haube in der Maximalstufe betrieben werden. ■ Beachten Sie, dass ein Großbrenner mit mehr als 5 kW (Wok) der Leistung von 2 Gasbrennern entspricht. ■ Ausschalten der Dunstabzugshaube erst einige Minuten nach Kochende. Lüfterstufen ■ Betreiben Sie eine Gaskochstelle nie ohne aufgesetztes Kochgeschirr. Regeln Sie die Flamme so, dass sie nicht über das Kochgeschirr hinausragt. Einschalten: Betreiben Sie die Dunstabzugshaube nur mit eingesetzten Lampen, um das Risiko eines Stromschlags zu vermeiden. Beleuchtung: Es wird keinerlei Haftung übernommen für Fehler, Schäden oder Brände des Gerätes, die durch Nichteinhaltung der in diesem Handbuch aufgeführten Anweisungen verschuldet wurden. Beleuchtung Aus/Ein ■ Betätigen Sie die gewünschte Lüfterstufe. Ausschalten: ■ Drücken Sie die Taste auf 0 zurück. ■ Die Beleuchtung kann zu jeder Zeit verwendet werden, auch wenn der Lüfter ausgeschaltet ist. 5 Filter und Wartung Hinweis ! Vor jeder Reinigung und Pflege ist die Dunstabzugshaube durch Ziehen des Netzsteckers oder Ausschalten der Sicherung stromlos zu machen. Fettfilter: Aus- und Einbauen der Metall-Fettfilter: 1. Drücken Sie die Raste an den Fettfiltern in Pfeilrichtung ein und klappen Sie die Fettfilter ab. Zur Aufnahme der fettigen Bestandteile des Küchendunstes sind Metall-Fettfilter eingesetzt. Die Filtermatten bestehen aus unbrennbarem Metall. Achtung: Bei zunehmender Sättigung mit fetthaltigen Rückständen erhöht sich die Entflammbarkeit und die Funktion der Dunstabzugshaube kann beeinträchtigt werden. Wichtig: Durch rechtzeitiges Reinigen der MetallFettfilter wird der Brandgefahr vorgebeugt, die durch Hitzestau beim Frittieren oder Braten entstehen kann. Reinigen der Metall-Fettfilter: ■ Bei normalem Betrieb (täglich 1 bis 2 Stunden) müssen die Metall-Fettfilter nach 8 bis 10 Wochen gereinigt werden. ■ Das Reinigen kann in der Geschirrspülmaschine erfolgen. Dabei ist eine leichte Verfärbung möglich. ■ Der Filter muss locker in der Geschirrspülmaschine liegen. Er darf nicht eingeklemmt sein. Wichtig: Stark gesättigte Metall-Fettfilter nicht zusammen mit Geschirr reinigen. ■ Beim Reinigen von Hand, die Fettfilter in heißer Spüllauge einweichen. Danach abbürsten, gut ausspülen und abtropfen lassen. 6 2. Reinigen Sie die Fettfilter. 3. Setzen Sie die gereinigten Fettfilter wieder ein. Filter und Wartung Aktivkohlefilter: Zum Binden der Geruchsstoffe beim Umluftbetrieb. Achtung: Bei zunehmender Sättigung mit fetthaltigen Rückständen erhöht sich die Entflammbarkeit und die Funktion der Dunstabzugshaube kann beeinträchtigt werden. Einbauen: Durch Drehen der Knäufe O um 90° die Abdeckung W entfernen. In das dafür vorgesehene Fach den Kohlefilter einsetzen und ihn durch Drehen der Knäufe O um 90° befestigen, dann die Abdeckung wieder schließen. des Fettfilters tritt nach einer mehr oder weniger langen Benutzungsdauer die Sättigung des Aktivkohlefilters auf. Auf jeden Fall muß der Filtereinsatz mindestens alle 4 Monate ausgewechselt werden.Er kann NICHT gereinigt oder erneut aktiviert werden. ■ Die Aktivkohlefilter sind im Fachhandel erhältlich (siehe Sonderzubehör). ■ Nur Originalfilter verwenden. Dadurch wird die optimale Funktion gewährleistet. Entsorgung der alten Aktivkohlefilter: ■ Aktivkohlefilter enthalten keine Schadstoffe. Sie können z. B. als Restmüll entsorgt werden. Ersetzen Sie den Filter alle vier Monate. Ausbauen: Der Ausbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. Wechsel der Aktivkohlefilter: ■ Je nach der Benetzungsdauer des Herdes und der Häfigkeit der Reinigung 7 Installation Instructions Reinigen und Pflegen Auswechseln der Lampen Dunstabzugshaube durch Ziehen des Netzsteckers bzw. Ausschalten der Sicherung stromlos machen. • Beim Reinigen der Fettfilter die zugänglichen Gehäuseteile von abgelagertem Fett reinigen. Dadurch wird der Brandgefahr vorgebeugt und die optimale Funktion bleibt erhalten. • Zum Reinigen der Dunstabzugshaube heiße Spüllauge oder mildes Fensterputzmittel verwenden. • Kratzen Sie angetrocknete Verschmutzung nicht ab, sondern weichen Sie diese mit einem feuchten Tuch auf. • Keine scheuernden Mittel oder kratzende Schwämme verwenden. • Hinweis: Alkohol (Spiritus) nicht auf Kunststoffflächen anwenden, es könnten matte Stellen entstehen. Vorsicht! Küche ausreichend belüften, keine offene Flamme. Die Haube ist mit einem auf der Leuchtdiodentechnologie basierten Beleuchtungssystem ausgestattet. Die LEDs ermöglichen eine optimale Beleuchtung der Kochfläche. Sie haben die zehnfache Lebensdauer, verglichen mit herkömmlichen Lampen, und bieten eine Energieersparnis bis zu 90%. Den Schiebeschalter nur mit einem weichen, feuchten Tuch reinigen (milde Spüllauge). E-Nr. Edelstahloberflächen: • Verwenden Sie einen milden nicht scheuernden Edelstahlreiniger. • Reinigen Sie nur in Schliffrichtung. Edelstahloberflächen nicht mit kratzenden Schwämmen und nicht mit sand-, soda-, säure- oder chloridhaltigen Putzmitteln reinigen! Aluminium-, Lack- und Kunststoffoberflächen: • Verwenden Sie ein weiches, fusselfreies Fenster- oder Microfasertuch. • Keine trockenen Tücher verwenden. • Verwenden Sie ein mildes Fensterreinigungsmittel. • Keine aggressiven, säure- oder laugenhaltigen Reiniger verwenden. • Keine Scheuermittel verwenden. 8 Um die LEDs mit neuen zu ersetzen, setzen Sie sich bitte mit dem Kundendienst in Verbindung. Störungen Bei eventuellen Rückfragen oder Störungen, Kundendienst anrufen. (Siehe Kundendienststellenverzeichnis). Bei Anruf bitte angeben: FD Tragen Sie die Nummern in obige Felder ein. Die Nummern sind auf dem Typenschild, nach Abnahme der Fettfilter, im Innenraum der Dunstabzugshaube zu finden. Montageanleitung: Installation Instructions Vor der Montage Wichtige Hinweise Lebensgefahr! Zurückgesaugte Verbrennungsgase können zu Vergiftungen führen. Immer für ausreichend Zuluft sorgen, wenn das Gerät im Abluftbetrieb gleichzeitig mit einer raumluftabhängigen Feuerstätte verwendet wird. Raumluftabhängige Feuerstätten (z. B. gas-, öl-, holz- oder kohlebetriebene Heizgeräte, Durchlauferhitzer, Warmwasserbereiter) beziehen Verbrennungsluft aus dem Aufstellraum und führen die Abgase durch eine Abgasanlage (z. B. Kamin) ins Freie. In Verbindung mit einer eingeschalteten Dunstabzugshaube wird der Küche und den benachbarten Räumen Raumluft entzogen - ohne ausreichende Zuluft entsteht ein Unterdruck. Giftige Gase aus dem Kamin oder Abzugsschacht werden in die Wohnräume zurückgesaugt. ■ Es muss daher immer für ausreichende Zuluft gesorgt werden. ■ Ein Zuluft-/Abluftmauerkasten allein stellt die Einhaltung des Grenzwertes nicht sicher. Ein gefahrloser Betrieb ist nur dann möglich, wenn der Unterdruck im Aufstellraum der Feuerstätte 4 Pa (0,04 mbar) nicht überschreitet. Dies kann erreicht werden, wenn durch nicht verschließbare Öffnungen, z. B. in Türen, Fenstern, in Verbindung mit einem Zuluft- / Abluftmauerkasten oder durch andere technische Maßnahmen, die zur Verbrennung benötigte Luft nachströ- men kann. Ziehen Sie in jedem Fall den Rat des zuständigen Schornsteinfegermeisters hinzu, der den gesamten Lüftungsverbund des Hauses beurteilen kann und Ihnen die passende Maßnahme zur Belüftung vorschlägt. Wird die Dunstabzugshaube ausschließlich im Umluftbetrieb eingesetzt, ist der Betrieb ohne Einschränkung möglich. Altgeräte sind kein wertloser Abfall. Durch umweltgerechte Entsorgung können wertvolle Rohstoffe wiedergewonnen werden. Bevor Sie das Altgerät entsorgen, machen Sie es unbrauchbar. In Übereinstimmung mit den Anforderungen der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) ist vorliegendes Gerät mit einer Markierung versehen. Sie leisten einen positiven Beitrag für den Schutz der Umwelt und die Gesundheit des Menschen, wenn Sie dieses Gerät einer gesonderten Abfallsammlung zuführen. Im unsortierten Siedlungsmüll könnte ein solches Gerät durch unsachgemäße Entsorgung negative Konsequenzen nach sich ziehen. Auf dem Produkt oder der beiliegenden Produktdokumentation ist folgendes Symbol einer durchgestrichenen Abfalltonne abgebildet. Es weist darauf hin, dass eine Entsorgung im normalen Haushaltsabfall nicht zulässig ist. Entsorgen Sie dieses Produkt im Recyclinghof mit einer getrennten Sammlung für Elektround Elektronikgeräte. Die Entsorgung muss gemäß den örtlichen Bestimmungen zur Abfallbeseitigung erfolgen. Bitte wenden Sie sich an die zuständigen Behörden Ihrer Gemeindeverwaltung, an den lokalen Recyclinghof für Haushaltsmüll oder an den Händler, bei dem Sie dieses Gerät erworben haben, um weitere Informationen über Behandlung, Verwertung und Wiederverwendung dieses Produkts zu erhalten. Ihr neues Gerät wurde auf dem Weg zu Ihnen durch die Verpackung geschützt. Alle eingesetzten Materialien sind umweltverträglich und wieder verwertbar. Bitte helfen Sie mit und entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht. Über aktuelle Entsorgungswege informieren Sie sich bitte bei Ihrem Fachhändler oder bei 9 Vor der Montage Ihrer Gemeindeverwaltung. Die Dunstabzugshaube ist für Abluft und Umluftbetrieb verwendbar. Die Dunstabzugshaube immer über der Mitte der Kochstellen anbringen. Der Abstand zwischen der Abstellfläche auf dem Kochfeld und der Unterseite der Dunstabzugshaube darf 50cm im Fall von elektrischen Kochfeldern und 65cm im Fall von Gas- oder kombinierten Herden nicht unterschreiten. Wenn die Installationsanweisungen des Gaskochgeräts einen größeren Abstand vorgeben, ist dieser zu berücksichtigen. Abluftbetrieb ■ Der Einsatz von langen, rauhen Abluftrohren, vielen Rohrbögen oder kleineren Rohrdurchmessern führt zu einer Abweichung von der optimalen Luftleistung und gleichzeitig zu einer Geräuscherhöhung. ■ Rundrohre: Wir empfehlen Innendurchmesser 125 mm. ■ Flachkanäle müssen einen gleichwertigen Innenquerschnitt wie Rundrohre haben. Sie sollten keine scharfen Umlenkungen haben. Ø 125 mm ca. 113 cm2 ■ Bei abweichenden Rohrdurchmessern: Dichtstreifen einsetzen. ■ Bei Abluftbetrieb für ausreichend Zuluft sorgen. Anschluss Abluftrohr Ø 125 mm: ■ Abluftrohr direkt am Luftstutzen befestigen. Umluftbetrieb Die Abluft wird über einen Lüftungsschacht nach oben, oder direkt durch die Außenwand ins Freie geleitet. Bei Abluftbetrieb sollte in der Mauerkasten eine Rückstauklappe eingebaut werden. Ist dem Gerät keine Rückstauklappe beigelegt, kann sie über den Fachhandel bezogen werden. Wird die Abluft durch die Außenwand geleitet, sollte ein Teleskop-Mauerkasten verwendet werden. Optimale Leistung der Dunstabzugshaube: ■ Kurzes, glattes Abluftrohr. ■ Möglichst wenig Rohrbögen. ■ Möglichst große Rohrdurchmesser und große Rohrbögen. 10 ■ Mit Aktivkohlefilter, wenn keine Möglichkeit für Abluftbetrieb vorhanden ist. Das komplette Montage-Set können Sie beim Fachhandel erwerben. Die entsprechenden Zubehör-Nummern finden Sie am Ende dieser Gebrauchsanleitung. Elektrischer Anschluss Stromschlaggefahr! das Gerät ist mit einem EU-Schuko-Stecker ausgestattet. Um die Schutzerdung in einer Dänemark-Steckdose sicherzustellen, muss das Gerät mit einem geeigneten Stecker-Adapter angeschlossen werden. Dieser Adapter (zulässig bis max. 13 Ampere) ist über den Kundendienst (Ersatzteil-Nr. 616581) erhältlich. Die Netzspannung muss der Spannung entsprechen, die auf dem Betriebsdatenschild im Innern der Haube angegeben ist. Sofern die Haube einen Netzstecker hat, ist dieser an zugänglicher Stelle an eine den geltenden Vorschriften entsprechende Steckdose anzuschließen. Bei einer Haube ohne Stecker (direkter Netzanschluss) oder falls der Stecker nicht zugänglich ist, ist ein normgerechter zweipoliger Schalter anzubringen, der unter Umständen der Überspannung Kategorie III entsprechend den Installationsregeln ein vollständiges Trennen vom Netz garantiert. Hinweis: Bevor man den Stromkreis der Dunstabzugshaube an die Netzversorgung verbindet und den richtigen Betrieb zu ueberpruefen, bitte immer kontrollieren dass die Netzversorgung immer richtig montiert worden wird. Hinweis! Zur Vermeidung von Gefahren darf die Auswechselung des Stromkabels nur vom autorisierten Kundendienst vorgenommen werden. Die Dunstabzugshaube darf nur an eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontaktsteckdose angeschlossen werden. Die Schutzkontaktsteckdose möglichst direkt hinter der Kaminverblendung anbringen. ■ Die Schutzkontaktsteckdose sollte über einen eigenen Stromkreis angeschlossen sein. ■ Ist die Schutzkontaktsteckdose nach der Montage der Dunstabzugshaube nicht mehr zugänglich, muss eine Trennvorrichtung wie beim Festanschluss vorhanden sein. Bei erforderlichem Festanschluss: Die Dunstabzugshaube darf in jedem Fall nur durch einen beim zuständigen Elektrizitäts-Versorgungsunternehmen eingetragenen Elektro-Installateur angeschlossen werden. Installationsseitig ist eine Trennvorrichtung vorzusehen. Als Trennvorrichtung gelten Schalter mit einer Kontaktöffnung von mehr als 3 mm und allpoliger Abschaltung. Dazu gehören LS-Schalter und Schütze. Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdung zu vermeiden. Elektrische Daten: Sie sind auf dem Typenschild nach Abnahme der Filterrahmen – im Innenraum des Gerätes – zu finden. Bei Reparaturen die Dunstabzugshaube generell stromlos machen. Länge der Anschlussleitung: 1,30 m. Diese Dunstabzugshaube entspricht den EG-Funkentstörbestimmungen. 11 Einbauen Achtung! Das Gerät nicht an das Stromnetz anschließen, solange die Installation noch nicht abgeschlossen ist. Wichtig! Für Umluftbetrieb den Umstellhebel erst auf Umluft stellen (Stellung F) und dann den Verschlussdeckel anbringen. Der Umstellhebel kann sonst klemmen. Befestigung am Oberschrank Mit 4 Schrauben. 2. Befestigungslöcher anreißen und mit Stichel vorstechen. Bei Abluftbetrieb nach oben, die Abluftöffnung anreißen und aussägen. 1. Maße für die Befestigungslöcher aus den Bildern entnehmen oder Schablone an den Boden des Oberschrankes anlegen. In der Umluftbetrieb-Version ist der mitgelieferte Verschlussdeckel an die Abzugsöffnung anzuschliessen. Einstellen der Betriebsart: ■ Abluftbetrieb: Stellung A ■ Umluftbetrieb: Stellung F 12 ■ Lage der Anschlussleitung berücksichtigen, ggf. den Schrank aussägen. 3. Filtergitter abnehmen (siehe Gebrauchsanleitung). 4. Dunstabzugshaube an den Schrankboden festschrauben. Einbauen Befestigung an einer Wand 2. Löcher mit einem Durchmesser von 8 mm bohren und die Dübel in die Wand stecken. Mit 4 Schrauben. 3. Die oberen Schrauben (links und rechts) so weit anziehen, bis ein Abstand von 7 mm zwischen dem Schraubenkopf und der Wand erreicht ist. ■ Fettfilter abnehmen (siehe Gebrauchsanleitung). In der Umluftbetrieb-Version ist der mitgelieferte Verschlussdeckel an die Abzugsöffnung anzuschliessen. 1. Befestigungslöcher anzeichnen. Die Abmessungen können der Bohrschablone entnommen werden. Einstellen der Betriebsart: ■ Abluftbetrieb: Stellung A ■ Umluftbetrieb: Stellung F 4. Die Schraubenmuttern in die rechteckigen Öffnungen der Abzugshaube klemmen und die mitgelieferten metrischen Befestigungsschrauben von außen bis zum Endanschlag einschrauben. 13 Einbauen Fertigmontage 5. Die Abzugshaube an den oberen Schrauben einhängen. 6. Die Abzugshaube ausrichten. 7. Die Schrauben in die unteren Löcher stecken und festschrauben. ■ Die Fettfilter wieder anbringen (siehe Gebrauchsanleitung) 14 ■ Filtergitter einsetzen. ■ Elektrische Verbindung herstellen. Operating Instructions Description of appliance Operating modes Exhaust-air mode: Filter grille Light / fan switches ■ The extractor-hood fan extracts the kitchen vapours and conveys them through the grease filter into the atmosphere. ■ The grease filter absorbs the solid particles in the kitchen vapours. ■ The kitchen is kept almost free of grease and odours. Circulating-air mode: Lighting ■ An activated carbon filter must be fitted for this operating mode (see Filters and maintenance). The complete installation set and replacement filters can be obtained from specialist outlets. The corresponding accessory numbers can be found at the end of these operating instructions. ■ The extractor-hood fan extracts the kitchen vapours which are purified in the grease filter and activated carbon filter and then conveyed back into the kitchen. ■ The grease filter absorbs the grease particles in the kitchen vapours. ■ The activated carbon filter binds the odorous substances. If no activated carbon filter is installed, it is not possible to bind the odorous substances in the cooking vapours. 15 Before using for the first time Important notes: ■ The Instructions for Use apply to several versions of this appliance. Accordingly, you may find descriptions of individual features that do not apply to your specific appliance. ■ This extractor hood complies with all relevant safety regulations. Repairs should be carried out by qualified technicians only. Improper repairs may put the user at considerable risk. ■ Before using your appliance for the first time, please read these Instructions for Use carefully. They contain important information concerning your personal safety as well as on use and care of the appliance. ■ Please retain the operating and installation instructions for a subsequent owner. Dispose of packaging materials properly (see Installation instructions). This extractor hood is designed for domestic use only. Before any cleaning or maintenance operation, disconnect the hood from the mains by removing the plug or disconnecting the home mains switch. The appliance is not intended for use by children or persons with impaired physical, sensorial or mental faculties, or if lacking in experience or know-how, unless they are under supervision or have been trained in the use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be monitored to ensure that they do not play with the appliance. Never use the hood without effectively mounted grating.! The hood must NEVER be used as a support surface unless specifically indicated. 16 The premises must be sufficiently ventilated, when the kitchen hood is used together with other gas combustion devices or other fuels. The suctioned air must not be conveyed into a conduit used for the disposal of the fumes generated by appliances that combust gases or other fuels. The flaming of foods beneath the hood itself is severely prohibited. The use of exposed flames is detrimental to the filters and may cause a fire risk, and must therefore be avoided in all circumstances. Any frying must be done with care in order to make sure that the oil does not overheat and burst into flames. As regards the technical and safety measures to be adopted for fume discharging it is important to closely follow the relations provided by the competent authorities. The hood must be regularly cleaned on both the inside and outside (AT LEAST ONCE A MONTH, it is in any event necessary to proceed in accordance with the maintenance instructions provided in this manual).. Failure to follow the instructions as concerns hood and filter cleaning will lead to the risk of fires. Before using for the first time Operating procedure Gas stoves and electric stoves The most effective method of removing vapours produced during cooking is to: ■ Switch the ventilator ON as soon as you begin cooking. Do not use a gas hob with all the stoves on and top-powered for more than 15 minutes, otherwise the surface of the cooker hood might risk overheating, thus causing burns in case of contact with the hood. Furthermore the cooker hood might get damaged. In case more than 3 gas stoves are used, the cooker hood must be used at top power. ■ Important: a big stove having power higher than 5 KW (type WOK) corresponds to 2 standard stoves. ■ Never use the gas stoves without any pots. Adjust the flame so that it does not exceed the perimeter of the pot. Do not use or leave the hood without the lamp correctly mounted because of the possible risk of electric shocks. We decline any responsibility for any problems, damage or fires caused to the appliance as the result of the non-observance of the instructions included in this manual. ■ Switch the ventilator OFF a few minutes after you have finished cooking. Ventilator settings Light Off/On Switching ON: ■ Switch the desired fan setting. Switching OFF: ■ Switch back to 0. Lighting: ■ The light can be switched on at any time, even though the fan is switched off. 17 Filters and maintenance ATTENTION! Before performing any maintenance operation, isolate the hood from the electrical supply by switching off at the connector and removing the connector fuse. Or if the appliance has been connected through a plug and socket, then the plug must be removed from the socket. Removing and inserting the metal grease filters: 1. Press the catch on the grease filters inwards and fold the filters down. Grease Filter Metal filters are used to trap the greasy element of the vapours that develop during cooking. The filter mats are made from non combustible metal. Caution: As the filter becomes more and more saturated with grease, not only does the risk of it catching fire increase but the efficiency of the extractor hood can also be adversely affected. Important: By cleaning the metal grease filters at appropriate intervals, the possibility of them catching fire as a result of a build-up of heat such as occurs when deep-fat frying or roasting is taking place, is reduced. Cleaning the metal grease filters: ■ In normal operation (1 to 2 hours daily), the metal grease filter must be cleaned after 8 to 10 weeks. ■ The filters can be cleaned in a dishwasher. It is however possible that they will become slightly discoloured. ■ The filter must be placed loosely, and NOT wedged, in the dishwasher. Important: Metal filters that are saturated with grease should not be washed together with other dishes etc. ■ When cleaning the filters by hand, soak them in hot soapy water first of all. Then brush the filters clean, rinse them thoroughly and leave the water to drain off. 18 2. Clean the filters. 3. Insert the clean filters back into the hood. Filters and maintenance Activated carbon filter: For neutralizing odours in recirculating mode. Caution: As the filter becomes more and more saturated with grease, there is an increased risk of fire and the function of the extractor hood may be impaired. Mounting: Remove the cover W by rotating the O knobs to 90° ,fit the filter inside and lock in place with the central knob O, then close the cover. ■ The activated carbon filters are available from specialist outlets (see Optional accessories). ■ Use only original filters. The appliance is then guaranteed to function perfectly. Disposal of old activated carbon filters: ■ Activated carbon filters do NOT contain any harmful substances. They can therefore be disposed of as householder fuse. Removing the filter: The filters are removed in reverse sequence. Replacing the activated carbon filters: ■ The saturation of the activated charcoal occurs after more or less prolonged use, depending on the type of cooking and the regularity of cleaning of the grease filter. In any case it is necessary to replace the cartridge at least every 4 mounths. The carbon filter may NOT be washed or regenerated. 19 Installation Instructions Cleaning and care Disconnect the extractor hood from the electricity supply by pulling out the mains plug or switching it off at the fuse box. • At the same time as you clean the grease filters, clean off any grease from all accessible parts of the housing. This significantly reduces the fire hazard and ensures that the extractor hood performs as effectively as possible. • Use a hot detergent solution or a mild window cleaner to clean the canopy of the extractor hood. • Do not scrape off any dirt that has dried on but loosen it up with a damp cloth. • Do not use abrasive cleaning agents or sponges that could cause scratches. • Note: Do not use alcohol (spirit) on plastic parts, otherwise the surface may become matt in appearance. Caution: Ensure that the kitchen is adequately ventilated. Avoid naked flames! Clean the sliding switch with a soft, damp cloth (mild detergent solution) only. Do not use stainless steel polish on the sliding switch. Stainless steel surfaces: • Use a mild non-abrasive stainless steel cleaner. • Clean the surface in the same direction as it has been ground and polished. Do not use any of the following to clean stainless steel surfaces: abrasive sponges, cleaning agents containing sand, soda, acid or chloride! Aluminium and plastic surfaces: • Use a soft, non-linting window cloth or micro-fibre cloth. • Do not use dry cloths. • Use a mild window cleaning agent. • Do not use aggressive, acidic or caustic cleaners. • Do not use abrasive agents. 20 Replacing the light bulbs The hood is equipped with a lighting system based on LED technology. The LEDs guarantee an optimum lighting, a duration up to 10 times as long as the traditional lamps and allow to save 90% electrical energy. For replacement, contact the technical service. Malfunctions If you have any questions or if a fault occurs, please call Customer Service. (See list of Customer Service representatives). When you call, please quote the following: E-No. FD Enter the relevant numbers into the box above. The E-Nr. (product no.) and FD (production date) are shown on the name plate which can be seen inside the extractor hood after the filter frame has been detached. Installation Instructions: Installation Instructions Before installation Important information Danger of death! Risk of poisoning from flue gases that are drawn back in. Always ensure adequate fresh air in the room if the appliance is being operated in exhaust air mode at the same time as room air-dependent heat-producing appliance is being operated. Room air-dependent heat-producing appliances (e.g. gas, oil, wood or coal-operated heaters, continuous flow heaters or water heaters) obtain combustion air from the room in which they are installed and discharge the exhaust gases into the open air through an exhaust gas system (e.g. a chimney). In combination with an activated vapour extractor hood, room air is extracted from the kitchen and neighbouring rooms - a partial vacuum is produced if not enough fresh air is supplied. Toxic gases from the chimney or the extraction shaft are sucked back into the living space. ■ Adequate incoming air must therefore always be ensured. ■ An incoming/exhaust air wall box alone will not ensure compliance with the limit. Safe operation is possible only when the partial vacuum in the place where the heat-producing appliance is installed does not exceed 4 Pa (0.04 mbar). This can be achieved when the air needed for combustion is able to enter through openings that cannot be sealed, for example in doors, windows, incoming/exhaust air wall boxes or by other technical means. In any case, consult your responsible Master Chimney Sweep. He is able to assess the house’s entire ventilation setup and will suggest the suitable ventilation measures to you. Unrestricted operation is possible if the vapour extractor hood is operated exclusively in the circulating-air mode. Old appliances are not worthless rubbish. Valuable raw materials can be reclaimed by recycling old appliances. Before disposing of your old appliance, render it unusable. This appliance is marked according to the European directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. The symbol on the product, or on the documents accompanying the product, indicates that this appliance may not be treated as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal. For more detailed information about treatment, recovery and recycling of this product, please contact your local council, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. You received your new appliance in a protective shipping carton. All packaging materials are environmentally friendly and recyclable. Please contribute to a better environment by disposing of packaging materials in an environmentally-friendly manner. Please ask your dealer or inquire at your local authority about current means of disposal. The extractor hood can be used in exhaust air or circulating air mode. Always mount the extractor hood over the centre of the hob. 21 Before installation The minimum distance between the supporting surface for the cooking vessels on the hob and the lowest part of the range hood must be not less than 50cm from electric cookers and 65cm from gas or mixed cookers. If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance, this must be adhered to. Exhaust-air mode are used, the air extraction rate will no longer be at an optimum level and there will be an increase in noise. ■ Round pipes: We recommend Internal diameter: 125 mm ■ Flat ducts must have an internal cross section that equates to that of round pipes. There should be no sharp bends. Ø 125 mm approx. 113 cm2 . ■ If pipes have different diameters: Insert sealing strip. ■ For exhaust-air mode, ensure that there is an adequate supply of fresh air. Connecting a Ø 125 mm exhaust-air pipe: ■ Mount the pipe directly onto the air outlet on the hood. Circulating-air mode The exhaust air is discharged upwards through a ventilation shaft or directly through the outside wall into the open. For operating in exhaust-air mode, a one-way flap should be mounted inside the wall ventilation box. If no one-way flap was enclosed with the hood, it can be obtained from a specialist retailer. Installing the one-way flap: ■ Snap the one-way flap into the air pipe. The two lightly sprung flaps must be able to move upwards. If the exhaust air is going to be discharged into the open, a telescopic wall box should be fitted into the outside wall. ■ For optimum extractor hood efficiency: ■ Short, smooth air exhaust pipe. ■ As few bends in the pipe as possible. ■ Diameter of pipe to be as large as possible and no tight bends in pipe. If long, rough exhaust-air pipes, many pipe bends or smaller pipe diameters 22 ■ With activated carbon filter if exhaust-air mode is not possible. The complete installation set can be obtained from specialist outlets. The corresponding accessory numbers can be found at the end of these operating instructions. Electrical connection Risk of electric shock! The appliance features an EU safety plug. To ensure protective earthing in a Danish socket, the appliance must be connected to a suitable plug adapter. This adapter (permitted up to max. 13 amps) is available from customer service (spare part no. 616581). The mains power supply must correspond to the rating indicated on the plate situated inside the hood. If provided with a plug connect the hood to a socket in compliance with current regulations and positioned in an accessible area. If it not fitted with a plug (direct mains connection) or if the plug is not located in an accessible area apply a bi-polar switch in accordance with standards which assures the complete disconnection of the mains under conditions relating to over-current category III, in accordance with installation instructions. Warning! Before re-connecting the hood circuit to the mains supply and checking the efficient function, always check that the mains cable is correctly assembled. Warning! Power cable replacement must be undertaken by the authorized service assistance centre or similar qualified person. Connect the hood to a norm complying plug only. The plug should be located in an accessible zone. ■ The plug must be equipped with a protection circuit. ■ If after installation the plug can not be reached, a disconnecting device must be envisaged. Fixed installation: The fixed installation can be carried out by a qualified and authorized person only. Envisage an omnipolar switch having a contact opening of at least 3mm, including an automatic circuit breaker. The cable must be replaced by the manufacturer, the assistance centre or a qualified and authorized person only, in order to avoid any dangers. Electrical data: The technical data of the device are on the distinctive label inside the device behind the grease filters. In case of repair, disconnect the electric supply from the cooker hood. Length of the feeding cable: 1,30m. The hood complies with the EMC directive. 23 Installation WARNING! Do not connect the appliance to the mains until the installation is fully complete. Important, in circulating-air mode, first rotate the conversion valve to filtering position (position F) and then fix the air outlet hole cap, otherwise the conversion valve might jam. To a wall-hanging cupboard With 4 screws. 2. Mark the mounting holes and make pilot holes with a bradawl. In exhaust-air mode (upwards) mark the exhaust-air opening and saw out. In circulating-air mode, apply the plug supplied to close the exhaust hole. 1. Dimensions for the mounting boreholes can be found in, or place a template on the base of the wallhanging cupboard. Selecting the operating mode: ■ Exhaust-air mode: Position A ■ Circulating-air mode: Position F 24 ■ Consider the location of the connection cable; if required, saw out the cupboard. 3. Remove the filter grille (see Instructions for use). 4. Screw the extractor hood to the base of the cupboard. Installation To the wall 2. Drill 8 mm dia. holes and insert wall plugs flush with the wall. With 4 screws. 3. Screw in the upper screws (on left and right) until there is a gap of approx. 7 mm between the screw head and the wall. ■ Remove the grease filters (see Instructions for use). In circulating-air mode, apply the plug supplied to close the exhaust hole. 1. Mark mounting boreholes. Dimensions can be found in or use template. Selecting the operating mode: ■ Exhaust-air mode: Position A ■ Circulating-air mode: Position F 4. Secure the nuts inside the box of the hood on the square slots and screw in, from outside, the metric screws supplied to their maximum. 25 Installation Final assembly 5. Hook the hood to the upper screws. 6. Adjust the structure of the hood. 7. Insert and totally screw the screws in the lower holes for the final fixing. ■ Reinstall the grease filters (see Instructions for use) 26 ■ Refit the grease filter. ■ Connect to the power supply. Mode d’emploi Description de l’appareil Grille du filtre Commutateur Lumière/Ventilateur Modes de fonctionnement Exhaust-air mode: Air évacué à l’extérieur: ■ Le ventilateur de la hotte aspire les buées de cuisson qui traversent un filtre à graisse avant de regagner l’atmosphère extérieure. ■ Ce filtre retient les particules grasses solides en suspension dans les buées de cuisson. ■ Les particules grasses ne se déposent plus dans la cuisine, les odeurs de cuisson disparaissent. Eclairage Air recyclé: ■ La hotte doit, dans ce cas, être équipée d’un filtre au charbon actif (voir le filtre et son entretien). Vous pouvez vous procurer le kit de montage complet ainsi que les filtres de rechange auprès de votre revendeur spécialisé. Vous trouverez les numéros de référence des accessoires correspondants à la fin de la présente notice d’utilisation. ■ Le ventilateur de la hotte aspirante aspire les buées qui traversent le filtre à graisse et celui à charbon actif avant de revenir dans la cuisine. ■ Le filtre à graisse retient les particules solides en suspension dans les buées de cuisson. ■ Le filtre à charbon actif retient les substances odoriférantes. Si vous n’incorporez aucun filtre au charbon actif, impossible de retenir les odeurs présentes dans les buées de cuisson. 27 Avant la première utilisation Remarques importantes: ■ La présente notice d’emploi vaut pour plusieurs versions de l’appareil. Elle peut contenir des descriptions d’accessoires ne figurant pas dans votre appareil. ■ Cette hotte aspirante est conforme aux dispositions de sécurité applicables. Les réparations ne doivent être effectuées que par un spécialiste. Des réparations inexpertes s’assortissent de risques considérables pour l’utilisateur. ■ Lisez attentivement la présente notice d’emploi avant d’utiliser votre appareil pour la première fois. Elle contient des informations importantes non seulement pour votre sécurité mais aussi pour l’utilisation et l’entretien de l’appareil. ■ Rangez la présente notice de montage et d’emploi soigneusement pour pouvoir la remettre à un futur propriétaire de l’appareil. Eliminez les matériaux d’emballage conformément à la réglementation (voir la notice de montage). Cette hotte aspirante n’est destinée à servir que pour couvrir les besoins d’un ménage. Avant toute opération de nettoyage ou d’entretien, débrancher la hotte du circuit électrique en retirant la prise ou en coupant l’interrupteur général de l’habitation. L’appareil n’est pas destiné à une utilisation par des enfants ou des personnes à capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites et sans expérience et connaissance à moins qu’ils ne soient sous la supervision ou formés sur l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité. Les enfants doivent être surveillés afin qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. 28 Ne jamais utiliser la hotte sans que la grille ne soit montée correctement! La hotte ne doit JAMAIS être utilisée comme plan pour déposer quelque chose sauf si cela est expressément indiqué. Quand la hotte est utilisée en même temps que d’autres appareils à combustion de gaz ou d’autres combustibles, le local doit disposer d’une ventilation suffisante. L’air aspiré ne doit jamais être envoyé dans un conduit utilisé pour l’évacuation des fumées produites par des appareils à combustion de gaz ou d’autres combustibles. Il est formellement interdit de faire flamber les aliments sous la hotte. L’utilisation de flammes libres peut entraîner des dégâts aux filtres et peut donner lieu à des incendies, il faut donc les éviter à tout prix. La friture d’aliments doit être réalisée sous contrôle pour éviter que l’huile surchauffée ne prenne feu. En ce qui concerne les mesures techniques et de sécurité à adopter pour l’évacuation des fumées, s’en tenir strictement à ce qui est prévu dans les règlements des autorités locales compétentes. La hotte doit être régulièrement nettoyée, aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur (AU MOINS UNE FOIS PAR MOIS, respecter néanmoins les instructions relatives à l’entretien fournies dans ce manuel). La non observation de ces normes de nettoyage de la hotte et du changement et nettoyage des filtres comporte des risques d’incendie. Avant la première utilisation Utilisation de la hotte aspirante Fourneaux à gaz et électriques La méthode la plus efficace pour supprimer les buées de cuisson consiste à : ■ Enclencher la hotte aspirante en début de cuisson. Ne pas utiliser un plan de cuisson à gaz avec tous les fourneaux allumés à la puissance maximale pendant plus de 15 minutes, sinon il pourrait y avoir le risque que la surface de la hotte s’échauffe pouvant ainsi causer des brûlures en cas de contact. De plus, la hotte pourrait s’abîmer. Dans le cas où l’on utilise plus de trois fourneaux à gaz, il faut utiliser la hotte à la puissance maximale. ■ Remarque: un grand fourneau avec puissance supérieure à 5 KW (type WOK) correspond à 2 fourneaux standard. ■ Ne jamais utiliser les fourneaux à gaz sans casseroles. Régler la flamme de façon à ce qu’elle ne dépasse pas le périmètre de la casserole. Ne pas utiliser ou laisser la hotte sans que les ampoules soient correctement placées pour éviter tout risque de choc électrique. La société décline toute responsabilité pour d’éventuels inconvénients, dégâts ou incendies provoqués par l’appareil et dérivés de la non observation des instructions reprises dans ce manuel. ■ Eteindre la hotte aspirante quelques seulement minutes après la fin de la cuisson. Puissance d’aspiration Eclairage Arrêt/Marche Enclenchement: ■ Poussez le commutateur sur la puissance d’aspiration désirée. Coupure: ■ Ramenez le commutateur sur la position 0. Eclairage: ■ Vous pouvez utiliser l’éclairage à tout moment, même quand le ventilateur est éteint. 29 Filtre et entretien Attention! Avant toute opération de nettoyage ou d’entretien, débrancher la hotte du circuit électrique en enlevant la prise ou en coupant l’interrupteur général de l’habitation. Retrait et mise en place des filtres à graisse en métal : 1. Poussez dans le sens de la flèche le cran situé contre chaque filtre à graisse puis abaissez les filtres. Filtres à graisse : Vous pouvez utiliser divers filtres pour retenir les particules grasses en suspension dans les buées de cuisson. Ces nattes filtrantes sont en métal incombustible. Attention: Plus elles se saturent en particules grasses et plus elles risquent de s’enflammer. D’autre part, leur saturation risque de gêner le bon fonctionnement de la hotte. Important : Prévenez tout risque d’incendie en nettoyant à temps les filtres à graisse en métal. Ce risque est dû à l’accumulation de chaleur pendant la friture ou le rôtissage. Nettoyage des filtres à graisse en métal : ■ En fonctionnement normal (1 à 2 heures par jour), le filtre doit être nettoyé au bout de 8 à 10 semaines. ■ Ces filtres sont nettoyables au lavevaisselle. Ils peuvent changer légèrement de couleur au lavage. ■ Le filtre doit reposer non serré dans le lave-vaisselle. Il ne doit pas être coincé. Important : Ne lavez pas en même temps la vaisselle et les filtres métalliques fortement saturés en matière grasse. ■ Si vous les nettoyez à la main, mettez les filtres à tremper pendant plusieurs heures dans de l’eau très chaude additionnée de produit à vaisselle. Ensuite, brossez les filtres, rincez-les bien puis laissez-les goutter. 30 2. Nettoyer les filtres à graisse. 3. Une fois nettoyés, remettez les filtres à graisse en place. Filtre et entretien Filtre à charbon actif : Ce filtre sert à retenir les substances odoriférantes lorsque la hotte recycle l’air. Attention : Plus elles se saturent en particules grasses et plus elles risquent de s’enflammer. D’autre part, leur saturation risque de gêner le bon fonctionnement de la hotte. Mise en place du filtre : Enlever le couvercle W en tournant les pommeaux O de 90° Insérer le petit matelas à charbon à l’intérieur du logement approprié et le fixer en tournant le pommeau O de 90°, refermer le couvercle. IL NE PEUT PAS être nettoyé ou régénéré. ■ Les filtres à charbon actif sont en vente dans le commerce spécialisé (voir les accessoires en option). ■ N’utilisez que des filtres d’origine. Vous garantissez ainsi un fonctionnement optimal à la hotte. Elimination des filtres à charbon actif usés : ■ Les filtres à charbon actif ne contiennent pas de substances nocives. Vous pouvez par ex. les jeter à la poubelle des déchets résiduels. Démontage : Le démontage a lieu dans l’ordre chronologique inverse. Changement des filtres à charbon actif : ■ aprés un emploi plus ou mois long, selon la fréquence d’utilisation et la régularité du nettoyage du filtre à graisses. En tout cas, il est nécessaire de changer le filtre aprés, au maximum, quatre mois. 31 Installation Instructions Nettoyage et entretien Avant tout nettoyage et entretien, mettez d’abord la hotte hors tension en débranchant la fiche mâle de la prise de courant ou en coupant le disjoncteur/fusible. • Lors du nettoyage des filtres à graisse, nettoyez la graisse qui s’est déposée dans les endroits accessibles du corps de hotte. Vous prévenez ainsi les risques d’incendie et garantissez ainsi un fonctionnement optimal de la hotte. • Pour la nettoyer, utilisez de l’eau chaude additionnée de produit à vaisselle ou un liquide non agressif à laver les fenêtres. • Ne tentez pas de gratter les salissures. Ramollissez-les avec un essuie-tout humide. • N’utilisez pas de produits récurants ni d’éponges à dos abrasif. • Remarque : ne nettoyez pas les surfaces en plastique avec de l’alcool (à brûler) cardes taches mates pourraient apparaître. Prudence : ventilez suffisamment la cuisine, n’utilisez jamais de flamme nue. Veuillez ne nettoyer le commutateur à curseur qu’au moyen d’un chiffon doux et humide (contenant un peu d’eau additionnée de produit à vaisselle). Pour nettoyer le commutateur à curseur, n’utilisez pas de détergent pour les surfaces en acier. Surfaces en acier inox : • Veuillez utiliser un produit pour l’acier inox qui le nettoie sans le rayer. • Frottez toujours l’acier inox dans le sens de son polissage. Ne nettoyez jamais les surfaces en acier inox avec des éponges à dos récurant, et pas non plus avec des détergents à base de sable, soude caustique, acide ou chlore. Surfaces en aluminium et en plastique : • Utilisez un chiffon doux, ne peluchant pas, du genre employé pour nettoyer les vitres, ou un chiffon à microfibres. • N’utilisez pas de chiffons secs. • Utilisez un produit pour vitres mais non aggressif. • N’utilisez pas de détergents aggressifs, contenant un acide ou une base. • N’utilisez pas de produits récurants. 32 Replacing the light bulbs The hood is equipped with a lighting system based on LED technology. The LEDs guarantee an optimum lighting, a duration up to 10 times as long as the traditional lamps and allow to save 90% electrical energy. For replacement, contact the technical service. Dérangements Si vous avez des questions à poser ou en cas de dérangement, appelez s.v.p. le service après-vente. (Voir la liste des agences du service aprèsvente). Lors de votre appel, veuillez mentionner les numéros suivants: N° E FD Inscrivez les numéros correspondants de votre hotte dans le cadre ci-dessus. Ces numéros se trouvent à l’intérieur de l’appareil, sur la plaque signalétique accessible une fois la grille de filtre retirée. Notice de montage: Installation Instructions Avant le montage Remarques importantes Danger de mort! Il y a risque d’intoxication par réaspiration des gaz de combustion. En cas d’utilisation simultanée de l’appareil en mode évacuation de l’air et d’un foyer à combustion alimenté en air ambiant, veillez impérativement à ce que l’apport d’air soit suffisant. Les foyers à combustion alimentés en air ambiant (par exemple appareils de chauffage, au gaz, au bois, au fioul ou au charbon, les chauffe-eau, chauffe-eau accumulateurs) prélèvent l’air de combustion dans la pièce où ils sont installés et rejettent les gaz de fumée à l’extérieur par le biais d’un système spécifique (cheminée par exemple). Lorsque la hotte aspirante est en marche, elle prélève de l’air dans la cuisine et dans les pièces voisines ; si l’apport d’air frais est trop faible, une dépression se forme. Des gaz toxiques provenant de la cheminée ou du conduit d’évacuation sont réaspirés dans les pièces d’habitation. ■ Il faut donc toujours s’assurer que l’apport d’air frais est suffisant ■ La présence d’une ventouse télescopique d’apport et d’évacuation d’air ne suffit pas à assurer le respect de la valeur limite. Le fonctionnement sûr de l’appareil n’est possible que si la dépression dans la pièce où est installé le foyer ne dépasse pas 4 Pa (0,04 mbar). On y parvient en présence d’ouvertures non obturables aménagées par ex. dans les portes, fenêtres et en association avec des ventouses télescopiques d’admission/évacuation de l’air à travers la maçonnerie ou par d’autres mesures techniques permettant à l’air d’affluer pour assurer la combustion. Demandez toujours conseil au maître ramoneur compétent qui pourra évaluer l’ensemble du réseau de ventilation de la maison et vous proposer le moyen le mieux adapté pour l’aération. Si la hotte aspirante est utilisée exclusivement en mode recyclage, le fonctionnement est possible sans restrictions. Les anciens appareils ne sont pas des déchets sans valeur. Leur élimination respectueuse de l’environnement permet de récupérer de précieuses matières premières. Avant de vous débarrasser de l’appareil, rendez-le inutilisable. Cet appareil porte le symbole du recyclage conformément à la Directive Européenne 2002/96/CE concernant les Déchets d’Équipements Électriques et Électroniques (DEEE ou WEEE). En procédant correctement à la mise au rebut de cet appareil, vous contribuerez à empêcher toute conséquence nuisible pour l’environnement et la santé de l’homme. Le symbole 9résent sur l’appareil ou sur la documentation qui l’accompagne indique que ce produit ne peut en aucun cas être traité comme déchet ménager. Il doit par conséquent être remis à un centre de collecte des déchets chargé du recyclage des équipements électriques et électroniques. Pour la mise au rebut, respectez les normes relatives à l’élimination des déchets en vigueur dans le pays d’installation. Pour obtenir de plus amples détails au sujet du traitement, de la récupération et du recyclage de cet appareil, veuillez vous adresser au bureau compétent de votre commune, à la société de collecte des déchets ou directement à votre revendeur. Pour vous parvenir en parfait état, votre nouvel appareil a été conditionné dans un emballage qui le protège efficacement. Tous les matériaux d’emballage utilisés sont compatibles avec l’environnement et recyclables. Aidez-nous à éliminer l’emballage en respectant l’environnement. Demandez à votre revendeur ou à votre mairie quelles sont les formes de recyclage actuellement possibles. Cette hotte peut évacuer l’air à l’exté33 Avant le montage rieur ou le recycler. Fixez toujours la hotte bien centrée au-dessus des foyers de la table de cuisson. La distance minimum entre la superficie de support des récipients sur le dispositif de cuisson et la partie la plus basse de la hotte de cuisine ne doit pas être inférieure à 50cm dans le cas de cuisinières électriques et de 65cm dans le cas de cuisinières à gaz ou mixtes. Si les instructions d’installation du dispositif de cuisson au gaz spécifient une plus grande distance, il faut en tenir compte. Evacuation de l’air à l’extérieur ou d’un trop petit diamètre fait descendre le débit d’air en dessous du débit optimal, tout en accroissant le bruit d’aspiration. ■ Conduits de section ronde: Nous recommandons des conduits au diamètre intérieur de 125 mm. ■ Les conduits plats doivent avoir une section intérieure équivalente au diamètre intérieur des conduits ronds. Les conduits ne doivent comporter aucun coude prononcé. 125 mm Ø = 113 cm2 de section. ■ Si les conduits ont des diamètres différents: utilisez du ruban adhésif à étancher. ■ Si la hotte évacue l’air à l’extérieur, veillez à ce que l’apport d’air soit suffisant. Branchement du conduit d’évacuation Ø 125 mm: . ■ Fixez le conduit d’évacuation directement sur l’orifice. Mode Air recyclé L’air vicié est évacué vers le haut par un conduit d’aération ou directement à l’air libre par traversée du mur extérieur. Si la hotte évacue l’air à l’extérieur, incorporer un volet anti-refoulement dans la ventouse télescopique. Si l’appareil a été fourni sans volet anti refoulement, vous pouvez vous le procurer dans le commerce spécialisé. Si l’air vicié traverse le mur extérieur, utilisez une ventouse télescopique. Pour que la hotte aspirante ait le meilleur rendement, veillez à ce que: ■ Le conduit d’évacuation soit court et lisse. ■ Il ait le moins possible de coudes. ■ Il ait le plus fort diamètre et que les coudes soient les plus arrondis possibles. ■ L’emploi de conduits d’air vicié longs, rugueux, formant de nombreux coudes 34 ■ Avec filtre à charbon actif, lorsqu’il n’est pas possible d’évacuer l’air aspiré par la hotte. Vous pouvez vous procurer le kit de montage complet auprès de votre revendeur spécialisé. Vous trouverez les numéros de référence des accessoires correspondants à la fin de la présente notice d’utilisation. Branchement électrique La tension électrique doit correspondre à la tension reportée sur la plaque signalétique située à l’intérieur de la hotte. Si une prise est présente, branchez la hotte dans une prise murale conforme aux normes en vigueur et placée dans une zone accessible. Si aucune prise n’est présente (raccordement direct au circuit électrique), ou si la prise ne se trouve pas dans une zone accessible, appliquez un disjoncteur normalisé pour assurer de débrancher complètement la hotte du circuit électrique en conditions de catégorie surtension III, conformément aux règlementations de montage. Attention! Avant de rebrancher le circuit de la hotte à l’alimentation électrique et d’en vérifier le fonctionnement correct, contrôlez toujours que le câble d’alimentation soit monté correctement. Attention! La substitution du câble d’alimentation doit être effectuée par le service d’assistance technique autorisé de façon à prévenir tout risque. Raccorder la hotte uniquement à une prise conforme aux normes. La prise doit être placée dans une zone accessible. ■ La prise doit être dotée de son propre circuit de protection. ■ Si après l’installation la prise n’est plus accessible, il faut prévoir un dispositif d’interruption du circuit. Installation fixe: L’installation fixe peut être réalisée uniquement par une personne compétente et autorisée. Prévoir un interrupteur omnipolaire avec une ouverture des contacts de minimum 3 mm, ainsi qu’un disjoncteur. Le remplacement du câble doit être effectué uniquement par le producteur, par le centre d’assistance ou par une personne compétente et autorisée pour éviter d’éventuels dangers. Données électriques: Les données techniques de l’appareil se trouvent sur l’étiquette des caractéristiques à l’intérieur de l’appareil derrière les filtres anti-graisses. En cas de réparation, débrancher la hotte du circuit électrique. Longueur du câble d’alimentation: 1,30 m. La hotte est conforme aux directives EMC. 35 Encastrement Attention! Ne pas raccorder l’appareil au circuit électrique avant que le montage ne soit complètement terminé. Important, dans la version filtrante tourner d’abord la valve de conversion en position filtrante (position F) et fixer ensuite le bouchon du trou de sortie d’air, autrement la valve de conversion pourrait se bloquer. Fixation sous un placard en appui mural Par 4 vis. 2. Marquez les emplacements des trous de fixation spécifiés. Si la hotte doit évacuer l’air à l’extérieur par le haut, marquez aussi l’emplacement de l’orifice à ménager dans le placard puis découpez-le à la scie. En mode air recyclé, appliquer le bouchon fourni dans le kit pour fermer le trou d’évacuation. 1. Reportez sur la paroi inférieure du placard les cotes d’écartement inscrites dans les figures ou appliquez le gabarit de perçage contre cette paroi. Réglage du mode: ■ Mode Air évacué: Position A ■ Mode Air recyclé: Position F 36 ■ Le cordon de branchement doit circuler correctement. Si nécessaire, effectuez une découpe dans le placard. 3. Retirez la grille du filtre (voir la notice d’utilisation). 4. Vissez la hotte aspirante contre le fond du placard. Installation Fixation à une paroi 2. Faire des trous de 8 mm de diamètre et insérer les tampons à fil de paroi. Avec 4 vis. 3. Visser les vis supérieures (à droite et à gauche) jusqu’à ce qu’il n’y ait plus qu’un espace d’environ 7mm entre la tête de la vis et la paroi. ■ Enlever les filtres anti-graisses (voir Instructions pour l’utilisation). En mode air recyclé, appliquer le bouchon fourni dans le kit pour fermer le trou d’évacuation. 1. Marquer les trous pour le montage. Les dimensions peuvent être trouvées à partir du gabarit de forage. Réglage du mode: ■ Mode Air évacué: Position A ■ Mode Air recyclé: Position F 4. Fixer les boulons à l’intérieur du châssis de la hotte sur les fentes carrées et visser à fond à partir de l’extérieur les vis métriques fournies dans le kit. 37 Encastrement Finition du montage 5. Accrocher la hotte aux vis supérieures. 6. Régler l’horizontalité de la hotte. 7. Insérer et visser à fond les vis dans les trous inférieurs pour la fixation définitive. ■ Replacer les filtres anti-graisses (voir Instructions pour l’utilisation). 38 ■ Remonter les filtres anti-graisse. ■ Effectuez le branchement électrique. Gebruiksaanwijzingen Werking Beschrijving Afzuigende kap: Metalen Vetfilters Licht / Ventilator schakelaars ■ De afzuigkap ventilator neemt de kookdampen op en voert deze af naar buiten via het vetfilter. ■ Het vetfilter houdt de vaste deeltjes van de kookdampen vast. ■ De keuken wordt vrijgehouden van vet en geuren. Recirculatie kap: Verlichting ■ Een actief koolstoffilter moet gebruikt worden om de kap als recirculatie kap te gebruiken (zie Filters en Onderhoud). De complete installatie set en vervangingsfilters zijn verkrijgbaar bij de gespecialiseerde verkooppunten. De overeenkomstige nummers van de toebehoren zijn te vinden aan het einde van deze Gebruiksaanwijzingen. ■ De afzuigkap zuigt de keukendampen op en zuivert deze middels het vetfilter en het actieve koolstoffilter en voert vervolgens de gezuiverde lucht weer terug in de keuken. ■ Het vetfilter absorbeert de vetdeeltjes van de kookdampen. ■ Het actieve koolstoffilter houdt de geurstoffen vast. Indien geen actief koolstoffilter is gemonteerd, is het niet mogelijk om de geurstoffen van de kookdampen vast te houden. 39 Voor het eerste gebruik van de kap Belangrijke opmerkingen: ■ De Gebruiksaanwijzingen hebben betrekking op de verschillende uitvoeringen van dit toestel. Derhalve, kunt u beschrijvingen of individuele eigenschappen vinden die niet van toepassing zijn op Uw toestel. ■ Deze afzuigkap voldoet aan alle geldende veiligheidsvoorschriften. Reparaties dienen uitsluiten door bevoegde technici uitgevoerd te worden. Onjuiste reparatiehandelingen stellen de gebruiker bloot aan grote gevaren. Het verpakkingsmateriaal op de juiste wijze afdanken (zie Installatie aanwijzingen). Deze afzuigkap is uitsluitend ontworpen voor huishoudelijk gebruik. Koppel, voor ieder onderhoud, eerst de wasemkap van het elektriciteitsnet af door de stekker weg te trekken of door de hoofdschakelaar van de woning uit te schakelen. Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen of door personen met beperkte sensorische of geestelijke capaciteiten of met weinig ervaring en onvoldoende kennis, tenzij dit niet geschiedt onder het toezicht of volgens de gebruiksaanwijzingen van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. De kinderen moeten altijd gecontroleerd worden zodat zij niet met het apparaat spelen. De wasemkap nooit gebruiken als het rooster niet goed gemonteerd is! De wasemkap NOOIT als steunvlak gebruiken tenzij dit niet uitdrukkelijk is aangegeven. Altijd voor een goede ventilatie van de ruimte zorgen als de wasemkap tegelijkertijd wordt gebruikt met andere apparaten die gas en andere brandstoffen toepassen. De gezogen lucht mag niet afgevoerd worden in een leiding die gebruikt wordt voor 40 de afvoer van rook van apparaten die gas of andere brandstoffen toepassen. Het is streng verboden met open vlammen onder de wasemkap te koken. Het gebruik van open vlammen is schadelijk voor de filters en kan brand veroorzaken, daarom moet het absoluut vermeden worden. Het frituren moet geschieden onder voortdurend toezicht om te voorkomen dat verhit vet in brand raakt. Wat betreft technische- en veiligheidsmaatregelen voor de rookafvoer zich strikt houden aan de regelingen voorzien door de plaatselijke bevoegde autoriteiten. De wasemkap moet regelmatig schoongemaakt worden, zowel binnen als buiten (MINSTENS EENMAAL PER MAAND, neem in ieder geval hetgeen in deze handleiding is aangegeven in acht). Het niet in acht nemen van de reinigingsnormen van de wasemkap en van de vervanging en reiniging van de filters kan brandgevaar veroorzaken. Voor het eerste gebruik van de kap Gas en elektrische kookplaten De gasplaten niet langer dan 15 minuten tegelijkertijd en op de hoogste stand aanlaten, anders kunnen de oppervlakken van de kap te warm worden met het gevaar voor brandwonden, bij het aanraken van de kap. Bovendien zou de kap kunnen beschadigen. Indien meer dan 3 gasplaten tegelijkertijd gebruikt worden moet de kap op de hoogste stand aangezet worden. ■ Opmerking: een grote gasplaat met een vermogen boven de 5 kW (type WOK) komt overeen met twee standaard kookplaten. ■ De gasplaten nooit aanzetten zonder pannen. Regel de vlam zodanig dat deze niet buiten de omtrek van de pan komt. Zorg altijd dat de lampjes in de kap aanwezig en goed gemonteerd zijn om het gevaar voor elektrische schokken te voorkomen. Iedere aansprakelijkheid voor eventuele schade aan het apparaat of brand veroorzaakt door het niet in acht nemen van de aanwijzingen uit deze handleiding wordt afgewezen. Gebruik van de kap De mest doeltreffende wijze om kookdampen te verwijderen is de volgende: ■ Zet de kap AAN zodra u begint te koken. ■ Zet de kap UIT enkele minuten nadat u klaar bent met koken: Ventilator Instellingen Licht Uit/Aan Aanzetten: ■ Selecteer de gewenste instelling van de zuigmotor. Uitzetten: ■ Ga terug naar 0. Verlichting: ■ Het licht kan ieder ogenblik aangezet worden ook met uitgeschakelde zuigmotor. 41 Filters en onderhoud Attentie! Koppel, voor ieder onderhoud, eerst de wasemkap van het elektriciteitsnet af door de stekker weg te trekken of door de hoofdschakelaar van de woning uit te schakelen. Metalen vetfilters verwijderen en invoeren: 1. Druk de klem op de vetfilters naar binnen toe en klap het filter naar beneden toe. Vetfilters: Metalen filters worden gebruikt om, tijdens het koken, de vetdeeltjes van de kookdampen vast te houden. De filter matjes zijn van niet brandbaar metaal. Opgelet: Als het filter teveel met vet verzadigd raakt bestaat niet alleen het gevaar dat het in brand raakt maar ook dat de doeltreffendheid van de afzuigkap gereduceerd wordt. Belangrijk: Het reinigen van de metalen vetfilters op regelmatige tijden reduceert de mogelijkheid dat ze in brand raken als gevolg van een hitteverzameling, zoals er bij het frituren of roosteren gebeurt. Reiniging van de metalen vetfilters: ■ Bij een normaal gebruik van de kap (1 tot 2 uur per dag) moet het vetfilter om de 8-10 weken gereinigd worden. ■ De filters kunnen in een vaatwasmachine gereinigd worden. Het is mogelijk dat het vetfilter iets ontkleurt. ■ Het filter moet los geplaatst worden en NIET in de vaatwasmachine vastgezet worden. Belangrijk: Metalen filters die met vet verzadigd zijn moeten niet samen met de andere voorwerpen gereinigd worden. ■ Als de filters met de hand gereinigd worden, deze eerst in een hete zeepoplossing laten weken. Vervolgens de filters schoon borstelen, dan grondig afspoelen en het water laten drogen. 42 2. Reinig de filters. 3. Doe de schone filters terug in de kap. Filters en onderhoud Actief koolstoffilter: Om geuren te neutraliseren in de uitvoering als recirculatie kap. Opgelet: As het filter teveel met vet verzadigd raakt neemt het gevaar voor brand toe en de werking van de afzuigkap wordt gereduceerd. Montage: De deksel W verwijderen door de knoppen O 90° te draaien. Het koolstofmatje in de daarvoor bestemde ruimte plaatsen en bevestigen door de knop O 90° te draaien, de deksel sluiten. Het kan NIET gewassen of opnieuw gebruikt worden ■ De actieve koolstoffilters zijn verkrijgbaar bij gespecialiseerde verkooppunten (zie Extra Toebehoren). ■ Alleen originele filters gebruiken. Alleen op deze wijze is een goede werking van het apparaat gegarandeerd. Afdanken van oude koolstoffilters: ■ Actieve koolstoffilters bevatten GEEN gevaarlijke stoffen. Ze kunnen daarom met het gewone huishoudelijke afval verwijderd worden. Het filter verwijderen: Voor de verwijdering van de filters in de tegenovergestelde volgorde handelen. De actieve koolstoffilters vervangen: ■ De verzadiging van de koolstoffilter vindt plaats na een min of meer geprolongeerd gebruik en hangt af van het soort koken en de regelmaat waarmee de vetfilter wordt gewassen. In ieder geval moet de filter minstens om de 4 maanden vervangen worden. 43 Installation Instructions Reiniging en onderhoud Ontkoppel de afzuigkap van het elektriciteitsnet door de stekker weg te trekken of door de hoofdschakelaar uit te schakelen. • Tijdens het reinigen van de vetfilters verwijder tevens alle vetresten van alle bereikbare delen van de behuizing. Dit vermindert aanzienlijk het gevaar voor brand en garandeert een optimale werking van de kap. • Gebruik een hete zeepoplossing of een mild reinigingsmiddel voor ramen om de structuur van de afzuigkap te reinigen. • Het opgedroogde vuil niet wegkrassen maar gebruik een vochtig doek. • Gebruik geen producten die schuurmiddelen bevatten of schuursponsjes die krassen kunnen veroorzaken. • Opmerking: Gebruik geen alcohol (spirit) op plastic onderdelen, anders wordt het oppervlak dof. Opgelet: Zorg ervoor dat de keuken voldoende geventileerd is. Vermijd open vlammen! Maak de schuifschakelaar alleen met een zacht vochtig doek (en een mild reinigingsmiddel) schoon. Gebruik geen reinigingsmiddelen voor roestvrij staal op de schuifschakelaar. Roestvrij stalen oppervlakken: • Gebruik een mild niet-schurend reinigingsmiddelen voor roestvrij staal. • Reinig het oppervlak in dezelfde richting als het aangebracht en gepolijst is. De volgende middelen niet gebruiken om oppervlakken van roestvrij staal te reinigen: schuursponzen, reinigingsmiddelen met zand, soda, zuur of chloride! Aluminium en plastic oppervlakken: • Gebruik een zachte, niet pluizende raamdoek of een doek van microvezel. • Gebruik geen droge doeken. • Gebruik een mild reinigingsmiddel voor ramen. Gebruik geen agressieve, zure of bijtende middelen. • Gebruik geen schuurmiddelen. 44 Vervanging van de lampjes De verlichting van de afzuigkap maakt gebruik van LED-technologie. Dankzij de LEDS bent u verzekerd van optimale verlichting, een levensduur tot 10 keer zo lang als gewone lampen en een energiebesparing tot 90%. Neem voor vervanging contact op met de technische dienst. In geval van problemen Indien U vragen heeft of indien storingen optreden neem contact op met de Klantenservice. (Zie de lijst met de Klantenservice vertegenwoordigers). Indien U opbelt de volgende gegevens vermelden: E-Nr. FD De belangrijke nummers hierboven invoeren. Het E-Nr. (productnummer) en de FD (productie datum) zijn te vinden op het Typeplaatje aan de binnenzijde van de kap en zijn zichtbaar als het filterframe wordt afgenomen. Installatie aanwijzingen: Voor de installatie Belangrijke inlichtingen Levensgevaar! Teruggezogen verbrandingsgassen kunnen leiden tot vergiftiging. Altijd voor voldoende luchttoevoer zorgen, wanneer de luchtafvoer plaatsvindt in een ruimte met een vuurbron die gebruikmaakt van de aanwezige lucht. Vuurbronnen die de lucht in de ruimte verbruiken (bijv. apparaten die op gas, olie, hout of kolen worden gestookt, geisers, warmwatertoestellen) trekken de verbrandingslucht uit de opstellingsruimte en voeren de gassen via een afvoer (bijv. schoorsteen) af naar buiten. In combinatie met een ingeschakelde afzuigkap wordt aan de keuken en aan de ruimtes ernaast lucht onttrokken - zonder voldoende luchttoevoer ontstaat er een onderdruk. Giftige gassen uit de schoorsteen of het afvoerkanaal worden teruggezogen in de woonruimte. ■ Zorg daarom altijd voor voldoende ventilatie. ■ Een ventilatiekast in de muur alleen is niet voldoende om aan de minimale eisen te voldoen. U kunt het apparaat alleen dan zonder risico gebruiken wanneer de onderdruk in de ruimte waarin de vuurbron zich bevindt niet groter is dan 4 Pa (0,04 mbar). Dit kan worden bereikt wanneer de voor de verbranding benodigde lucht door niet afsluitbare openingen, bijv. in deuren, ramen, in combinatie met een ventilatiekast in de muur of andere technische voorzieningen, kan worden toegevoerd. Raadpleeg in ieder geval het bedrijf dat in uw huis zorgt voor de schoorsteenreiniging. Dit bedrijf is in staat het totale ventilatiesysteem van uw huis te beoordelen en kan een voorstel doen voor passende maatregelen op het gebied van de luchttoevoer. Indien de afzuiging alleen met recirculatie wordt gebruikt, is een onbeperkt gebruik mogelijk. Oude toestellen zijn niet waardeloze rommel. Waardevol ruw materiaal kan teruggewonnen worden door oude apparaten te recycleren. Alvorens uw oude toestel af te danken, maak het onbruikbaar. Dit apparaat is voorzien van merkteken volgens de Europese Richtlijn 2002/96/EC inzake Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparaten (WEEE). Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als afval wordt verwerkt, helpt u mogelijke negatieve consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen, die anders zouden kunnen worden veroorzaakt door onjuiste verwerking van dit product als afval. Het symbool op het product, of op de bijbehorende documentatie geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. In plaats daarvan moet het worden afgegeven bij een verzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparaten. Afdanking moet worden uitgevoerd in overeenstemming met de plaatselijke milieuvoorschriften voor afvalverwerking. Voor nadere informatie over de behandeling, terugwinning en recycling van dit product wordt u verzocht contact op te nemen met het stadskantoor in uw woonplaats, uw afvalophaaldienst of de winkel waar u het product heeft aangeschaft. U ontvangt Uw nieuwe toestel in beschermend verpakkingsmateriaal van karton. Al het verpakkingsmateriaal is milieuvriendelijk en opnieuw bruikbaar. We verzoeken u mee te werken aan een beter leefmilieu door het verpakkingsmateriaal op een milieuvriendelijke wijze af te danken. We verzoeken u aan uw leverancier of aan de plaatselijke bevoegde autoriteiten inlichtingen te vragen over de wijze van afvalverwijdering. De afzuigkap kan gebruikt worden als 45 Voor de installatie afzuigend apparaat of als recirculatie kap. scherpe bochten in de pijp. Plaats de afzuigkap altijd in het midden van de kookplaat. Indien een lange, niet vlakke luchtafvoerpijp, met veel bochten of een te kleine pijpdiameter wordt gebruikt, zal de zuigcapaciteit niet meer optimaal zijn en er zal ook een geluidstoename zijn. De minimum afstand tussen het kookvlak van het fornuis en het laagste deel van de afzuigkap mag niet onder de 50cm liggen, in geval van een elektrisch fornuis en 65cm, in geval van een gas- of gemengd fornuis. Indien in de installatie-aanwijzing van het gaskooktoestel een grotere afstand wordt aangegeven moet hiermee rekening worden gehouden. Afzuigend apparaat ■ Ronde pijpen: Aanbevolen interne diameter: 125 mm ■ Platte afvoerpijpen moeten een interne dwarsdoorsnede hebben die gelijk is gesteld aan die van ronde pijpen. Er moeten geen scherpe bochten zijn. Ø 125 mm ongeveer 113 cm2 . ■ Als de pijpen verschillende diameters hebben: Een afdichtstrip invoeren. ■ Voor het gebruik als afzuigend apparaat, zorg ervoor dat er voldoende toevoer van frisse lucht is. Een Ø 125 mm luchtuitlaatpijp verbinden: ■ Monteer de pijp direct op de luchtuitlaat op de kap. De afgezogen lucht wordt aan de bovenkant naar buiten toe afgevoerd door een ventilatieschacht of direct door de buitenwand. Als de kap als afzuigend apparaat gebruikt wordt, moet er een eenrichtingklep binnen de wand ventilator doos gemonteerd worden. Indien er met de kap geen eenrichtingklep is geleverd, kan deze aangeschaft worden bij gespecialiseerde verkooppunten. Montage van de eenrichtingklep: ■ Klik de eenrichtingklep in de luchtpijp. De twee licht geveerde kleppen moeten omhoog kunnen bewegen. Indien de afgezogen lucht naar buiten wordt afgevoerd, dient er in de buitenmuur een telescopische wanddoos geplaatst te worden. ■ Voor een optimale werking van de afzuigkap: ■ korte, rechte luchtafvoerpijp. ■ zo min mogelijke bochten in de pijp. ■ zo groot mogelijk pijpdiameter en geen 46 Recirculatie kap ■ Met actief koolstoffilter indien het gebruik als afzuigend apparaat niet mogelijk is. De volledige montageset is verkrijgbaar bij gespecialiseerde verkooppunten. De overeenkomende nummers van de toebehoren zijn aan het einde van deze Gebruiksaanwijzingen te vinden. Elektrische aansluiting De netspanning moet corresponderen met de spanning die vermeld wordt op het etiket met eigenschappen, aan de binnenkant van de wasemkap. Als de wasemkap een stekker heeft, moet deze in een stopcontact worden gestoken dat voldoet aan de geldende voorschriften. Heeft de kap geen stekker (rechtstreekse verbinding met het net) of is deze niet goed te bereiken, dan moet er een tweepolige schakelaar worden geplaatst die de volledige ontkoppeling van het net garandeert in het geval van een overspanning van klasse III, in overeenstemming met de installatie normen. Attentie! Alvorens de wasemkap weer aan het voedingsnet aan te sluiten controleer of deze goed functioneert, controleer altijd of de voedingskabel goed gemonteerd is. Attentie! De voedingskabel moet door de bevoegde technische assistentie dienst worden vervangen om ieder risico te voorkomen.. Koppel de kap alleen aan een stekker die voldoet aan de geldende voorschriften. De stekker moet in een goed bereikbare plaats zitten. ■ De stekker moet van een eigen beveiligingscircuit voorzien zijn. ■ Indien na de montage de stekker niet meer bereikbaar is moet er een schakelaar voor de uitschakeling ingevoerd worden. Vaste installatie: De vaste installatie kan uitsluitend door een bevoegde en erkende persoon uitgevoerd worden. Plaats een meerpolige schakelaar, met een opening tussen de contacten van minstens 3 mm, en een automatische “beveiliging”. De voedingskabel mag uitsluitend door de fabrikant, de erkende assistentie dienst of door een bevoegde en erkende persoon worden vervangen om eventuele risico’s te voorkomen. Elektriciteitsgegevens: De technische gegevens van het toestel zijn te vinden op het typeplaatje binnen het toestel, achter de vetfilters. In geval van reparatiehandelingen ontkoppel de kap van het elektriciteitsnet. Lengte van de voedingskabel: 1,30 m. De wasemkap voldoet aan de EMC richtlijnen. 47 Installatie Attentie! Het apparaat niet aan het stroomnet aansluiten voordat de installatie voltooid is Belangrijk, in geval van een filterend apparaat draai eerst de conversieklep op de filterende stand (positie F) en bevestig vervolgens de dop voor de luchtafvoer, anders zou de klep verstopt kunnen raken. Installatie onder een hangkastje Met 4 schroeven. 2. Teken de gaten voor de montage en maak leiopeningen met een punt. Voor de uitvoering met luchtafvoer naar buiten (naar boven toe) maak een opening voor de doorvoer van de afvoerpijp. 1. De afmetingen van de gaten voor de montage zijn te vinden aan de onderkant van het hangkastje of door de boormal op de bodem te plaatsen. In de uitvoering als recirculatie kap de meegeleverde dop aanbrengen ter afsluiting van de afvoeropening Selecteer de uitvoering: ■ Afzuigend apparaat: Positie A ■ Recirculatie kap: Positie F 48 ■ Maak (indien nodig) ook een opening voor de doorvoer van de elektriciteitskabel. 3. Verwijder het vetfilter (zie gebruiksinstructies). 4. Maak de wasemkap vast aan de bodem van het hangkastje. Installatie Bevestiging aan de wand 2. Maak gaten met een 8mm diameter en plaats de buffers en breng ze op een lijn met de wand. Met 4 schroeven. 3. Draai de bovenste schroeven (rechts en links) vast totdat er een ruimte van ongeveer 7 mm tussen schroefkop en wand overblijft. ■ Verwijder de vetfilters (zie gebruiksinstructies). In de uitvoering als recirculatie kap de meegeleverde dop aanbrengen ter afsluiting van de afvoeropening. 1. Teken de gaten voor de montage. De afmetingen zijn op de boormal te vinden. Selecteer de uitvoering: ■ Afzuigend apparaat: Positie A ■ Recirculatie kap: Positie F 4. Maak de moeren binnen het kaplichaam vast op de vierkante uitsparingen en draai, vanuit de buitenkant, de meegeleverde metrische schroeven helemaal vast. 49 Installatie Eindmontage 5. Haak de kap aan de bovenste schroeven vast. 6. Regel de stand van de kap. 7. Plaats de schroeven en draai deze heel goed vast in de onderste gaten voor de definitieve bevestiging. ■ Monteer de vetfilters (zie gebruiksinstructies). 50 ■ Monteer het vetfilter weer terug. ■ Koppel de wasemkap aan het elektriciteitsnet. Istruzioni per l‘uso e manutenzione Descrizione della cappa Utilizzo della cappa Versione ad evacuazione esterna Filtro grassi Pulsanti Luce/ Motore ■ La ventola della cappa aspira i fumi della cucina che attraverso i filtri grassi vengono poi espulsi all’esterno dell’abitazione. ■ I filtri grassi trattengono i residui grassi dei fumi della cucina. ■ Nella cucina non rimane più alcuna traccia né dei grassi né degli odori. Versione a riciclo interno Luci ■ Per questo tipo di versione è necessario installare un filtro al carbone attivo (vedere Filtro e Manutenzione). Il filtro al carbone attivo può essere acquistato come accessorio speciale presso un NEGOZIO SPECIALIZZATO. I codici d‘ordine si trovano nelle ultime pagine di questo libretto istruzioni. ■ La ventola della cappa aspira i fumi della cucina che vengono depurati attraverso il filtro grassi e il filtro al carbone attivo per poi essere nuovamente immessi nella cucina. ■ Il filtro grassi trattiene i residui grassi presenti nei vapori della cucina. ■ Il filtro al carbone attivo assorbe i fumi della cucina. Se non è installato nessun filtro al carbone attivo, non è possibile trattenere gli odori nei fumi della cucina. 51 Prima dell’accensione Attenzione: ■ Le istruzioni per l’Uso si riferiscono a diverse versioni di questo dispositivo. Di conseguenza, potete trovare descrizioni delle caratteristiche individuali che non si riferiscono al vostro dispositivo specifico. ■ Questa cappa è conforme a tutte le relative norme di sicurezza. Le riparazioni devono essere eseguite solamente da tecnici qualificati. Riparazioni erronee possono esporre l’utente a rischi considerevoli. ■ Prima di usare l’apparecchio per la prima volta, siete pregati di leggere attentamente queste Istruzioni per l’Uso. Esse contengono informazioni importanti riguardo alla vostra sicurezza personale oltre che sull’uso e la manutenzione del dell’apparecchio. ■ Si prega di conservare le istruzioni di funzionamento e installazione per un proprietario successivo. Eliminate i materiali di imballaggio correttamente (vedi istruzioni di Installazione). Questa cappa è concepita solamente per uso domestico. Prima di qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione, disinserire la cappa dalla rete elettrica togliendo la spina o staccando l’interruttore generale dell’abitazione. L’apparecchio non è destinato all’utilizzo da parte di bambini o persone con ridotte capacità fisiche sensoriali o mentali e con mancata esperienza e conoscenza a meno che essi non siano sotto la supervisione o istruiti nell’uso dell’apparecchiatura da una persona responsabile per la loro sicurezza. I bambini devono essere controllati affinché non giochino con l’apparecchio. Mai utilizzare la cappa senza griglia correttamente montata! La cappa non va MAI utilizzata come 52 piano di appoggio a meno che non sia espressamente indicato. Il locale deve disporre di sufficiente ventilazione, quando la cappa da cucina viene utilizzata contemporaneamente ad altri apparecchi a combustione di gas o altri combustibili. L’aria aspirata non deve essere convogliata in un condotto usato per lo scarico dei fumi prodotti da apparecchi a combustione di gas o di altri combustibili. E’ severamente vietato fare cibi alla fiamma sotto la cappa. L’impiego di fiamma libera è dannoso ai filtri e può dar luogo ad incendi, pertanto deve essere evitato in ogni caso. La frittura deve essere fatta sotto controllo onde evitare che l’olio surriscaldato prenda fuoco. Le parti accessibili possono riscaldarsi notevolmente quando usate insieme ad apparecchi per la cottura. Per quanto riguarda le misure tecniche e di sicurezza da adottare per lo scarico dei fumi attenersi strettamente a quanto previsto dai regolamenti delle autorità locali competenti. La cappa va frequentemente pulita sia internamente che esternamente (ALMENO UNA VOLTA AL MESE, rispettare comunque quanto espressamente indicato nelle istruzioni di manutenzione riportate in questo manuale). L’inosservanza delle norme di pulizia della cappa e della sostituzione e pulizia dei filtri comporta rischi di incendi. Prima dell’accensione Fornelli a gas ed elettrici Non usare un piano di cottura a gas con tutti i fornelli accesi ed alla massima potenza per non più di 15 minuti, altrimenti potrebbe esserci il pericolo che le superficie della cappa si surriscaldi causando percio delle scottature in caso si tocchi la cappa. Inoltre la cappa potrebbe danneggiarsi. Nel caso vengano utilizzati più di 3 fornelli a gas si deve usare la cappa alla massima potenza. ■ Nota bene: un fornello grande con potenza superiore a 5 KW (tipo WOK) corrisponde a 2 fornelli standard. ■ Mai usare i fornelli a gas senza le pentole. Regolare la fiamma in modo che non vada oltre il perimetro della pentola. Non utilizzare o lasciare la cappa priva di lampade correttamente montate per possibile rischio di scossa elettrica. Si declina ogni responsabilità per eventuali inconvenienti, danni o incendi provocati all’apparecchio derivati dall’inosservanza delle istruzioni riportate in questo manuale. Uso della cappa Il metodo più efficace di rimozione dei fumi prodotti durante la cottura è: ■ Accendere motore di aspirazione non appena si inizia la cottura. ■ Spegnere il motore di aspirazione alcuni minuti dopo la fine della cottura. Impostazioni del motore di aspirazione Luce Off/On Accensione: ■ Selezionare l’impostazione desiderata del motore di aspirazione. Spegnimento: ■ Ritornare a 0. Illuminazione: ■ La luce può essere accesa in qualsiasi momento, anche se il motore di aspirazione è spento. 53 Filtri e manutenzione Attenzione! Prima di qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione, disinserire la cappa dalla rete elettrica togliendo la spina o staccando l’interruttore generale dell’abitazione. Montaggio e smontaggio dei filtri grassi: 1. Premere lo sgancio a molla dei filtri grassi verso l’interno e abbassare i filtri. Filtro grassi: Il filtro grassi serve per catturare le particelle di grasso presenti nei fumi che si sviluppano durante la cottura. Il filtro grassi è in metallo ininfiammabile. Attenzione: l’aumento della saturazione da residui grassi del filtro è proporzionale al rischio di infiammabilità dello stesso e può pregiudicare il buon funzionamento della cappa. Importante: provvedere regolarmente alla pulizia del filtro grassi . Pulizia del filtro grassi: ■ Con funzionamento normale (da 1 a 2 ore al giorno), il filtro grassi in metallo deve essere pulito dopo 8-10 settimane. ■ Il filtro può essere lavato in lavastoviglie, cosa che potrebbe provocare un leggero scolorimento del filtro stesso. ■ Il filtro deve essere posizionato liberamente, e NON incastrato, nella lavastoviglie. Importante: non lavare i filtri saturi assieme alle stoviglie. ■ In caso di lavaggio a mano, immergere per alcune ore il filtro in acqua calda e detersivo. Pulire il filtro con una spazzola, risciacquarla bene e lasciarla sgocciolare. 54 2. Pulire i filtri. 3. Rimontare i filtri grassi. Filtri e manutenzione Filtro al carbone attivo: Per la depurazione dei fumi della cucina nella versione a riciclo interno. Attenzione: Poiché il filtro si satura sempre più di grasso, questo può causare un elevato rischio di incendio e una riduzione della capacità aspirante della cappa. Montaggio: Rimuovere il coperchio W girando di 90° i pomelli O. Inserire il materassino di carbone all’interno del vano apposito e fissarlo girando di 90° il pomello O ,richiudere il coperchio. Il filtro al carbone può NON essere lavato o rigenerato. ■ Il filtro al carbone attivo può essere acquistato presso un NEGOZIO SPECIALIZZATO . (Vedere il paragrafo “Accessori speciali”). ■ Utilizzare solo filtri al carbone attivo originali, per garantire un corretto funzionamento della cappa. Smaltimento di vecchi filtri al carbone attivo: ■ I filtri al carbone attivo NON contengono sostanze dannose. Possono dunque essere smaltiti come rifiuti domestici. Smontaggio: Per lo smontaggio procedere in senso inverso. ■ La saturazione del carbone attivo si verifica dopo un utilizzo più o meno prolungato, a seconda del tipo di cottura e della regolarità nella pulizia del filtro grassi. In ogni caso è necessario sostituire la cartuccia almeno ogni 4 mesi. 55 Installation Instructions Pulizia e cura della cappa Sostituzione delle lampade Disinserire l’apparecchio dalla corrente elettrica. • Quando si sostituiscono e si puliscono i filtri (vedere il paragrafo “Filtri e loro manutenzione”) pulire le parti accessibili per prevenire incendi e per conservare l’apparecchio in ottime condizioni. • Utilizzare acqua calda e detersivo per la pulizia dell’apparecchio. In caso di sporco resistente (presente da lungo tempo) utilizzare un prodotto per la pulizia dei vetri. • Non grattare via lo sporco incrostato, ma scioglierlo con un panno bagnato. • Evitare l’uso di prodotti contenenti abrasivi e di spugne che possano rovinare la superficie della cappa; • Avvertenza: evitare l’uso di alcool su superfici in plastica, poiché potrebbero comparire macchie opache. Attenzione! Areare bene la cucina e non lasciare fiamme libere. La cappa è dotata di un sistema di illuminazione basato sulla tecnologia LED. I LED garantiscono una illuminazione ottimale, una durata fino a 10 volte maggiore delle lampade tradizionali e consentono di risparmiare il 90% di energia elettrica. Pulire i comandi della cappa solamente con un panno morbido e bagnato (soluzione detergente leggera) Non usare lucidanti per acciaio inossidabile. Superfici in acciaio inossidabile: • Utilizzare un detergente leggero non abrasivo per acciaio inossidabile. • Pulire la superficie nella stessa direzione in cui è stata satinata e lucidata. Non utilizzare nessuno dei materiali seguenti per pulire superfici in acciaio inossidabile: spugne abrasive, agenti per la pulizia contenenti sabbia, soda, acido o cloruro! Superfici in alluminio e in plastica: • Utilizzare un panno per vetri morbido e che non produca filacce o un panno in micro-fibra. • Non utilizzare panni secchi. • Utilizzare un detergente leggero per la pulizia dei vetri. Non utilizzare detergenti aggressivi, acidi o corrosivi. • Non utilizzare detergenti abrasivi. 56 Per la sostituzione rivolgersi al servizio assistenza tecnica. Difetti di funzionamento In caso di domande o di difetti di funzionamento, rivolgersi al centro assistenza clienti. (Vedere l’elenco dei centri di assistenza) Al momento della chiamata indicare: N°-E FD Riportare i numeri nei succitati campi. Tali numeri sono indicati sulla targhetta che si trova all’interno dell’apparecchio ed è visibile dopo aver estratto il blocca-filtro. Installation Instructions Istruzioni per l‘uso e manutenzione Prima dell’installazione Avvertenze Pericolo di morte! I gas di combustione riaspirati possono causare avvelenamento. È necessario assicurare sempre un’alimentazione di aria sufficiente quando l’apparecchio in modalità aspirazione viene utilizzato contemporaneamente a un focolare dipendente dall’aria ambiente. I focolari che dipendono dall’aria ambiente (per es. a gas, olio, legna o carbone, scaldabagno, caldaie elettriche) ricavano l’aria per la combustione dalla stanza ed eliminano i gas di scarico all’esterno attraverso un impianto (per es. camino). In concomitanza della cappa accesa, dalla cucina e dalle stanze adiacenti viene sottratta dell’aria: senza un’alimentazione sufficiente di aria si crea depressione. I gas velenosi dal camino o dalla cappa di aspirazione vengono riaspirati nelle stanze. ■ Assicurare sempre un’alimentazione di aria sufficiente. ■ Un’apertura nel muro per alimentazione/ scarico aria non garantisce il rispetto del valore limite. Un esercizio sicuro è possibile solo se la depressione nella stanza in cui è installato il focolare non supera i 4 Pa (0,04 mbar). Questo è garantito se l’aria necessaria alla combustione può affluire nella stanza attraverso aperture non fisse, per es. porte, finestre in combinazione con un canale di adduzione/ scarico aria o altre misure tecniche. Consultate in ogni caso lo spazzacamino responsabile che è in grado di giudicare la ventilazione complessiva in casa e proporre misure adeguate. Se la cappa è usata solo nella modalità a ricircolo d’aria, il suo esercizio è possibile senza limitazioni. Le vecchie apparecchiature domestiche non sono rottami senza valore. Le materie prime di valore possono essere recuperate riciclando le vecchie apparecchiature. Prima di smaltire la propria vecchia apparecchiatura, renderla inutilizzabile. Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla Direttiva Europea 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito in modo corretto, l’utente contribuisce a prevenire le potenziali conseguenze negative per l’ambiente e la salute. Il simbolo sul prodotto o sulla documentazione di accompagnamento indica che questo prodotto non deve essere trattato come rifiuto domestico ma deve essere consegnato presso l’idoneo punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Disfarsene seguendo le normative locali per lo smaltimento dei rifiuti. Per ulteriori informazioni sul trattamento, recupero e riciclaggio di questo prodotto, contattare l’idoneo ufficio locale, il servizio di raccolta dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale il prodotto è stato acquistato. Avete ricevuto la vostra nuova apparecchiatura in un cartone protettivo. Tutti i materiali di imballaggio sono ecologici e riciclabili. Si prega di contribuire alla preservazione di un ambiente sano smaltendo i materiali di imballaggio in modo ecologico. Si prega di chiedere informazioni sulle modalità correnti di smaltimento al proprio rivenditore o presso le autorità locali. La cappa può essere fornita per il funzionamento ad evacuazione esterna o anche per il funzionamento a riciclo interno. Montare la cappa sempre centralmente rispetto al piano di cottura. La distanza minima fra la superficie di 57 Prima dell’installazione supporto dei recipienti sul dispositivo di cottura e la parte più bassa della cappa da cucina deve essere non inferiore a 50cm in caso di cucine elettriche e di 65cm in caso di cucine a gas o miste. Se le istruzioni di installazione del dispositivo di cottura a gas specificano una distanza maggiore, bisogna tenerne conto. Versione ad evacuazione esterna Se si utilizza tubi di scarico dell’aria lunghi e ruvidi, tubi con molte piegature e tubi con diametro più piccolo, la percentuale di aspirazione di aria non sarà più a un livello ottimale e ci sarà un aumento di rumorosità. ■ Tubi a sezione rotonda: Consigliamo un diametro interno di 125mm ■ I tubi di scarico piatti (ad es.: sezione rettangolare) devono avere una sezione interna non inferiore a quella dei tubi rotondi. Non dovrebbero esserci curve a gomito. Ø 125mm corrisponde a circa 113 cm². ■ Se i tubi hanno diametri diversi: utilizzare un nastro adesivo idoneo per sigillare i punti di connessione. ■ Per la versione ad evacuazione esterna, assicurarsi che ci sia un adeguato ricambio d’aria nella cucina. I fumi della cucina vengono espulsi attraverso un condotto di scarico verso l’alto o direttamente verso l’esterno attraverso la parete. Per operare in versione ad evacuazione esterna, dovrebbe essere montato una valvola di non ritorno all’interno della scatole di ventilazione a muro. Se nessuna valvola di non ritorno è inclusa nella cappa, è possibile ottenerla da un rivenditore specializzato. Installare la valvola di non ritorno: Collegare un tubo di aria di scarico di Ø 125mm: ■ Montare il tubo direttamente sulla bocca di uscita dell’aria sulla cappa. Versione a riciclo interno ■ Installare la valvola di non ritorno all’interno del tubo dell’aria. Verificare che la valvola dio non ritorno si possa aprire liberamente. Se si decide di convogliare i fumi direttamente verso l’esterno, si dovrebbe installare una scatola telescopica a muro nella parete esterna. ■ Per un’ottima efficienza della cappa aspirante: ■ Tubo di scarico dell’aria corto e liscio. ■ Meno curve possibili nel tubo. ■ Diametro del tubo più largo possibile e nessuna curva nello stesso. 58 ■ Con filtro al carbone attivo se la versione evacuazione esterna non è possibile. Il kit completo di installazione può essere ottenuto da punti di vendita specializzati. Si possono trovare i corrispondenti codici d’ordine degli accessori alla fine di questo manuale. Collegamento elettrico La tensione di rete deve corrispondere alla tensione riportata sull’etichetta caratteristiche situata all’interno della cappa. Se provvista di spina allacciare la cappa ad una presa conforme alle norme vigenti posta in zona accessibile. Se sprovvista di spina (collegamento diretto alla rete) o la spina non è posta in zona accessibile applicare un interruttore bipolare a norma che assicuri la disconnessione completa della rete nelle condizioni della categoria di sovratensione III, conformemente alle regole di installazione. Attenzione! Prima di ricollegare il circuito della cappa all’alimentazione di rete e di verificarne il corretto funzionamento, controllare sempre che il cavo di rete sia stato montato correttamente. Attenzione! La sostituzione del cavo di alimentazione deve essere effettuata dal servizio assistenza tecnica autorizzato o da persona con qualifica similare. Collegare la cappa solo ad una presa conforme alla norma. La presa si dovrebbe trovarsi in zona accessibile. ■ La presa deve essere dotata di un suo circuito di protezione. ■ Se dopo l’istallazione la presa non è più raggiungibile si deve prevedere un dispositivo d’interruzione nel collegamento. Istallazione fissa: L’istallazione fissa può essere eseguito solo da una persona competente ed autorizzata. Prevedere una interruzione omnipolare con una apertura dei contatti di almeno 3 mm, compreso un “salvavita”. La sostituzione del cavo deve essere eseguita solo dal produttore, dal centro d’assistenza o da una persona competente e autorizzata per evitare eventuali pericoli. Dati elettrici: I dati tecnici dell’apparecchio si trovano sull’etichetta caratteristica all’interno dell’apparecchio dietro i filtri grassi. In caso di riparazione scollegare la cappa dalla rete elettrica. Lunghezza del cavo d’alimentazione: 1,30 m. La cappa è conforme alle direttive EMC. 59 Installazione Attenzione! Non collegare l’apparecchio alla rete elettrica finche l’installazione non è totalmente completata. Importante, in versione filtrante girare prima la valvola di conversione in posizione filtrante (posizione F) e poi fissare il tappo foro uscita d’aria, altrimenti la valvola di conversione si potrebbe bloccare. Installazione sotto un pensile Con 4 viti. 2. Segnare i fori per il montaggio e praticare fori guida con un punteruolo. In versione ad evacuazione esterna (verso l’alto) eseguire il foro per il passaggio del tubo di scarico. 1. Le dimensioni dei fori per il montaggio possono essere trovate nella base del pensile appeso o posizionando una dima di foratura sulla base. In versione a riciclo interno applicare il tappo fornito a corredo a chiusura del foro di scarico. Selezionare la versione di funzionamento: ■ Eseguire anche (se necessario) il foro per il passaggio del cavo elettrico 3. Rimuovere il filtro grassi (vedi Istruzioni per l’uso). ■ Versione evacuazione esterna: Posizione A ■ Versione a riciclo interno: Posizione F 60 4. Fissare la cappa aspirante alla base del pensile. Installazione Fissaggio ad una parete 2. Praticare fori con diametro di 8mm e inserire i tamponi a filo della parete. Con 4 viti. 3. Avvitare le viti superiori (a destra e a sinistra) finché non c’è uno spazio approssimativo di 7mm tra la testa della vite e la parete. ■ Rimuovere i filtri grassi (vedi Istruzioni per l’uso). In versione a riciclo interno applicare il tappo fornito a corredo a chiusura del foro di scarico. 1. Segnare i fori per il montaggio. Le dimensioni possono essere trovate nella dima di foratura. Selezionare la versione di funzionamento: ■ Versione evacuazione esterna: Posizione A ■ Versione a riciclo interno: Posizione F 4. Fissare i dadi all’interno del cassone della cappa sulle asole quadrate e dall’esterno avvitare sino a fine corsa le viti metriche fornite a corredo. 61 Installazione Operazioni finali di installazione 5. Agganciare la cappa alle viti superiori. 6. Regolare l’assetto della cappa. 7. Inserire ed avvitare a fondo le viti nei fori inferiori per il fissaggio definitivo. ■ Rimontare i filtri grassi (vedi Istruzioni per l’uso). 62 ■ Rimontare il filtro grassi. ■ Collegare la cappa alla rete elettrica. Manual de uso Descripción del aparato Modalidad de uso Evacuación del aire hacia el exterior: Rejilla filtro interruptor Luz/ Aspiración ■ El motor de la campana aspira los vapores producidos por la cocción, los cuales atraviesan un filtro antigrasa antes de ser evacuados hacia el exterior. ■ Este filtro absorbe las partículas grasas en suspensión en los vapores de cocción. ■ Las partículas grasas no se depositan más en la cocina, los olores de cocción desaparecen. Aire reciclado: Luz ■ La campana debe, en este caso, estar dotada de un filtro de carbón activo (ver el filtro y su mantenimiento). El kit completo de montaje y los filtros de repuesto, los puede comprar en una tienda especializada. Los números de referencia de las piezas correspondientes se encuentran al final del manual de uso. ■ El motor de la campana aspira los vapores que atraviesan el filtro antigrasa y el filtro de carbón activo antes de devolverlos a la cocina. ■ El filtro antigrasa absorbe las partículas grasas de los vapores de cocción. ■ El filtro de carbón retiene las sustancias olorosas. Es imposible retener los olores presentes en los vapores de cocción si el filtro de carbón activo no está presente. 63 Antes del primer uso Advertencias importantes ■ El presente manual de uso es válido para las diferentes versiones del aparato y puede contener descripciones de accesorios no presentes en su aparato. ■ Esta campana de aspiración cumple con las disposiciones de seguridad vigentes. Las reparaciones tienen que ser efectuadas solamente por un especialista. Reparaciones llevadas a cabo por personas no calificadas, aumentan considerablemente los riesgos para el usuario. ■ Leer con atención el presente manual de uso antes de utilizar el aparato por la primera vez. Contiene información importante no sólo para su seguridad, sino también para el uso y el mantenimiento del aparato. ■ Conservar el presente manual de instalación y uso para un futuro propietario del aparato. Descargar los materiales de embalaje en conformidad con las leyes vigentes (ver manual de instalación). plano de apoyo solo si es expresamente indicado. El ambiente debe poseer suficiente ventilación, cuando la campana de cocina es utilizada conjuntamente con otros aparatos a gas u otros combustibles. El aire aspirado no debe ser mezclado en un conducto para descarga de humo producidos por aparatos a gas u otros combustibles. Es prohibido cocinar alimentos con llama alta por debajo de la campana. El uso de las llamas libres puede provocar daños a los filtros y dar lugar a incendios, por lo tanto evitar en cada caso. Las frituras deben ser cocinadas bajo control para evitar que el aceite recalentado prenda fuego. En cuanto a las medidas técnicas y de seguridad adoptar para la descarga de humo atenerse estrictamente a las reglas de las autoridades locales. Esta campana de aspiración está destinada sólo para uso doméstico. La campana se debe limpiar siempre internamente y externamente (COMO MINIMO UNA VEZ AL MES, respetando las reglas indicadas en este manual) Antes de cualquier operación de limpieza o mantenimento, desenchufar la campana o el interruptor general de la casa. No efectuar los consejos de limpieza de la campana y el cambio de los filtros puede provocar incendios. El aparato no es destinado para el uso por parte de los niños o personas con problemas fisicos o mentales y sin experiencia y conocientos a menos que no sea bajo control de profesionales para el uso del aparato, una persona responsable para vuestra seguridad. Los niños deben ser controlados para evitar que jueguen con el aparato. Nunca utilizar la campana sin la parrilla correctamente montada! La campana no va Nunca utilizada como 64 Antes del primer uso Quemadores a gas y eléctricos No usar una encimera di cocción a gas con todos los quemadores encendidos a la máxima potencia por más de 15 minutos, de lo contrario podría haber el peligro que la superficie de la campana se recaliente causando quemaduras en caso de posible contacto con la campana. Además la campana podría dañarse. En el caso que se utilicen más de 3 quemadores a gas se debe usar la campana a la máxima potencia. ■ Nota: un quemador grande con potencia superior a 5 KW (tipo WOK) corresponde a 2 quemadores estándar. ■ Nunca usar las quemadores a gas sin las ollas. Regular la llama de manera que no vaya fuera del perímetro de la olla. No utilice o deje la campana sin las lámparas correctamente montadas, debido a riesgos de cortocircuito. Se declina todo tipo de responsabilidades, daños o incendios provocados por no leer atentamente las instrucciones indicadas en este manual. Uso de la campana El modo más eficaz para eliminar los vapores de cocción es: ■ Encender la campana al principio de la cocción. ■ Apagar la campana solamente algunos minutos después de finalizar la cocción. Potencia de aspiración Luz ON/OFF Para encender: ■ Escoja la selección deseada del motor de aspiración Para apagar: ■ Regrese a 0. Luz: ■ Se puede encender la luz en cualquier momento, incluso con el motor apagado. 65 Filtro y mantenimiento ¡Atención! Antes de cualquier operación de limpieza o mantenimiento, retire la campana de la red eléctrica desconectando el enchufe o desconectando el interruptor general de la casa. Desmontar y montar los filtros metálicos antigrasa: 1. Empujar la manija en el sentido indicado por la flecha contra el filtro antigrasa y sacar los filtros. Filtros antigrasa: Se pueden usar varios tipos de filtros para retener las partículas grasas en suspensión en los vapores de cocción. Esta rejilla está hecha de metal incombustible. Atención: A medida que el filtro se satura con grasa, aumenta el riesgo de incendio y la eficiencia de la campana puede verse afectada. Importante: Para evitar los riesgos de incendio, limpiar regularmente los filtros metálicos antigrasa. Este riesgo existe debido a la acumulación de calor cuando se fríe o se asa la comida. Limpieza de los filtros metálicos antigrasa: ■ Para un funcionamiento normal (1 a 2 horas al día), el filtro tiene que limpiarse cada 8 o 10 semanas. ■ Estos filtros pueden lavarse en lavavajillas. Con el lavado pueden cambiar ligeramente color. ■ El filtro tiene que estar libre de moverse en el lavavajillas. No tiene que quedar bloqueado. Importante: Los filtros metálicos saturados de grasa no deben lavarse junto con los platos. ■ En caso de lavado a mano, dejar los filtros por algunas horas en agua muy caliente con detergente. Luego, frotar los filtros, aclarar bien y dejarlos secar. 66 2. Limpiar los filtros antigrasa. 3. Una vez limpios, colocar de nuevo los filtros antigrasa en su lugar. Filtro y mantenimiento Filtro de carbón activo: Este filtro retiene las sustancias olorosas cuando la campana funciona en la modalidad recirculación del aire. Atención: Hay partículas grasas y por lo tanto existe el riesgo de incendio. Además, la saturación del filtro impide a la campana funcionar en modo óptimo. Montaje: Quite la tapa W girando 90° los pomos O. Introduzca la esponja de carbón en su sitio y sujétela girando 90° el pomo O, vuelva a cerrar la tapa. meses. NO puede lavarse o reciclarse. ■ Los filtros de carbón activo están en venta en las tiendas especializadas (ver accesorios opcionales). ■ Utilizar solamente filtros originales. De este modo se garantiza un funcionamiento perfecto Eliminación de los filtros de carbón activo usados: ■ Los filtros de carbón activo no contienen sustancias nocivas. Se pueden tirar por ejemplo en el basurero. Desmontaje de los filtros: Los filtros deben quitarse realizando la secuencia inversa. Cambio de los filtros de carbón activo: ■ La saturaciòn del carbòn activado ocurre despuès da mas o menos tiempo de uso prolongado, dependiendo del tipo de cocina y de la regularidad de limpieza del filtro de grasa. En cualquier caso es necesario sustituir el cartucho al menos cada 4 67 Installation Instructions Limpieza y mantenimiento Antes de cada limpieza o mantenimiento, desconectar la campana de la red eléctrica quitando el enchufe de la toma de corriente o quitando la alimentación del cuadro eléctrico. • Durante la limpieza de los filtros antigrasa, eliminar la grasa que se encuentra sobre toda la superficie accesible de la campana. Esto limitará los riesgos de incendio y garantizará un correcto funcionamiento de la campana. • Para la limpieza utilizar agua caliente con detergente neutro o líquido no agresivo para lavar los vidrios. • No raspar la suciedad que está seca, quitarla con un paño húmedo. • No utilizar productos para la limpieza o esponjas abrasivas que puedan marcar o rayar. • Nota: Nunca limpiar la superficie de plástico con alcohol (90°) para evitar la aparición de manchas opacas. Precaución: Airear bien la cocina; nunca usar llama libre. Se aconseja limpiar el interruptor de cursor solamente con un paño húmedo, con agua y un poco de detergente neutro. Nunca usar detergentes para la limpieza de la superficie de acero sobre el interruptor de cursor. Superficie de acero inoxidable: • Utilizar detergentes para superficies de acero inoxidable. • Frotar siempre el acero en la dirección del lustre. Nunca usar esponjas abrasivas u otros detergentes a base de arena, soda cáustica, ácido o cloro sobre la superficie de acero inoxidable. Superficies de aluminio o plástico: • Utilizar un paño húmedo, tipo el usado para la limpieza de los vidrios o un paño de micro fibra. • Nunca usar paños secos. • Utilizar un detergente para vidrios no agresivo. • No usar detergentes agresivos, ácidos o cáusticos. • No utilizar productos abrasivos. 68 Cambiar las bombillas La campana viene provista de un sistema de iluminación basado en la tecnología LED. Los LEDS garantizan una óptima iluminación, una duración hasta 10 veces mayor de las lámparas tradicionales y permiten aborra el 90% de energía eléctrica. . Para la sustitución dirigirse al servicio asistencia técnica . Problemas de funcionamiento Para eventuales preguntas o en caso de problemas relacionados con el funcionamiento, llamar el servicio de asistencia. (Ver la lista de los centros de asistencia). Durante la llamada, indicar los siguientes números: N° E FD Señalar aquí los números correspondientes de su campana en el cuadro aquí arriba. El número E (n° de producto) y FD (fecha de producción) se encuentran dentro del aparato, en la placa de datos que puede verse una vez sacada la rejilla. Manual de instalación: Installation Instructions Antes de la instalación Información importante Peligro mortal! Los gases de combustión que se vuelven a aspirar pueden ocasionar intoxicaciones. Garantice una entrada de aire suficiente si el aparato se emplea en modo de funcionamiento en salida de aire al exterior junto con un equipo calefactor dependiente del aire del recinto de instalación. Los equipos calefactores que dependen del aire del recinto de instalación (p. ej., calefactores de gas, aceite, madera o carbón, calentadores de salida libre, calentadores de agua) adquieren aire de combustión del recinto de instalación y evacuan los gases de escape al exterior a través de un sistema extractor (p. ej., una chimenea). En combinación con una campana extractora conectada se extrae aire de la cocina y de las habitaciones próximas; sin una entrada de aire suficiente se genera una depresión. Los gases venenosos procedentes de la chimenea o del hueco de ventilación se vuelven a aspirar en las habitaciones. ■ Por tanto, asegurarse de que siempre haya una entrada de aire suficiente. ■ Un pasamuros de entrada/salida de aire no es garantía por sí solo del cumplimiento del valor límite. A fin de garantizar un funcionamiento seguro, la depresión en el recinto de instalación de los equipos calefactores no debe superar 4 Pa (0,04 mbar). Esto se consigue si, mediante aberturas que no se pueden cerrar, p. ej., en puertas, ventanas, en combinación con un pasamuros de entrada/salida de aire o mediante otras medidas técnicas, se puede hacer recircular el aire necesario para la combustión. Pedir siempre asesoramiento al técnico competente de su región, que estará en condiciones de evaluar todo el sistema de ventilación de su hogar y recomendarle las medidas adecuadas en materia de ventilación. Si la campana extractora se utiliza exclusivamente en funcionamiento en recirculación, no hay limitaciones para el funcionamiento. Los aparatos usados no son desperdicios sin valor. Su eliminación respetando el medio ambiente ayuda a reciclar valiosas materias primas. Antes de dar de baja el aparato hacerlo inutilizable. Este aparato lleva el símbolo de reciclaje en conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE con respecto a la Eliminación de Instrumentos Eléctricos y Electrónicos, RAEE o WEEE. Procediendo a una correcta eliminación de este aparato, se contribuye a evitar cualquier consecuencia que pudiera perjudicar el medio ambiente o la salud. El símbolo presente en el aparato o en su documentación, indica que no puede ser absolutamente tratado como un desperdicio urbano. Tiene que ser dejado en un centro de recolección donde se reciclan instrumentos eléctricos o electrónicos. Para la descarga en el vertedero de basuras, respetar las normativas vigentes sobre la eliminación de los desperdicios en el país de instalación. Para obtener más información sobre el tratamiento, la recuperación y el reciclaje de este aparato, contactar la oficina municipal local, la empresa de recolección de los desperdicios o directamente la tienda donde adquirió el producto. Para llegar en su casa en un estado perfecto, este nuevo aparato ha sido colocado en un embalaje que lo protege debidamente. Todos los materiales de embalaje utilizados son compatibles con el medio ambiente y son reciclables. Ayúdenos a eliminar el embalaje respetando el medio ambiente. Pregunte a su vendedor o a su municipio cuales son los programas de reciclaje vigentes. Esta campana puede funcionar descargando el aire hacia el exterior o reciclándolo. 69 Antes de la instalación Fijar la campana bien centrada sobre los fuegos de la placa de cocina. La distancia mínima entre la superficie de cocción y la parte más baja de la campana no debe ser inferior a 50cm en el caso de cocinas electricas y de 65cm en el caso de cocinas a gas o mixtas. Si las instrucciones para la instalación del dispositivo para cocinar con gas especifican una distancia mayor, hay que tenerlo en consideración. Evacuación del aire hacia el exterior El aire viciado se evacua hacia arriba a través de un tubo de descarga o directamente hacia el exterior atravesando la mampostería. Si la campana evacua el aire viciado hacia el exterior, instalar una válvula antireflujo en la toma de ventilación. Si el aparato no está dotado con una válvula antireflujo, adquirirla en las tiendas especializadas. Instalación de la válvula antireflujo ■ Colocar la válvula antireflujo en el tubo de aire Si el aire viciado atraviesa el muro externo, instalar una ventosa telescópica. Para obtener un funcionamiento óptimo de la campana, prestar atención a : ■ Colocar un tubo de evacuación corto y liso. ■ Con la menor cantidad de ángulos posible. ■ Con el mayor diámetro posible y con los ángulos redondeados. 70 ■ Si se emplean tubos de descarga demasiado largos, desiguales, con muchos ángulos o de un diámetro demasiado pequeño, la capacidad de extracción del flujo de aire no permanecerá dentro del nivel óptimo y se incrementará el ruido. ■ Tubos circulares: Se recomienda el uso de tubos de 125 mm. de diámetro interior. ■ Los tubos rectangulares tienen una sección interior equivalente al diámetro interior de los tubos circulares. Los tubos no tienen que presentar ángulos netos. 125 mm. Ø = 113 cm2 de sección. ■ Si los tubos tienen diámetros diferentes: utilizar cinta aislante. ■ Si la campana evacua el aire hacia el exterior, asegurar un volumen de aire suficiente. Instalación del tubo de descarga Ø 125 mm: ■ Fijar directamente el tubo de descarga a la abertura. Modalidad aire reciclado ■ Con filtro de carbón activo cuando no es posible descargar hacia afuera el aire de la campana. El kit completo de instalación lo puede comprar en su tienda especializada. Los números de referencia de las piezas correspondientes se encuentran al final del presente manual de uso. Conexión eléctrica La tensión de red debe corresponder con tensión indicada en la etiqueta colocada en el interno de la campana. Si es suministrada de un enchufe, enchufar la campana a un enchufe conforme a las normas en vigor y colocarlo en una zona accesible. Si no es suministrada con enchufe (conexión directa a la red) o de espina y no es colocada en una zona accesible accesible, colocar un interruptor bipolar de acuerdo con las normativas, para asegurarse la desconexión completa a la red en el caso de la categoria de alta tensión III, conforme con las reglas de instalación. Atención: antes de reconectar el circuito de la campana a la red y de verificar el correcto funcionamiento, controlar siempre que el cable de red fue montado correctamente. Atención! La sustitución del cable de alimentación debe ser efectuado por el servicio de asistencia técnica autorizado de manera de evitar todo tipo de riesgo. Conectar la campana sòlo con un enchufe Asi como establecido por las normativas vigentes . El enchufe deberia estar en una zona accesible. ■ El enchufe debe ser proveido de un circuito de protecciòn. ■ Si después de la instalaciòn no se logra alcanzar el enchufe Hay que considerar un dispositivo de interrupciòn de la conexiòn. Instalaciòn fija: La instalaciòn puede ser llevada a cabo solo por una persona autorizada Considerar una interrupciòn omnipolar con una abertura de los contactos de por lo menos 3 mm, incluido un “salvavida”. La sustituciòn del cable tiene que ser llevada a cabo por el productor, por el centro de asistencia o por una persona competente y autorizada para evitar peligros. Datos eléctricos: Los datos técnicos del aparato se encuentran en la etiqueta con las caracteristicas en el interior del aparato dentràs de los filtros anti grasas. En caso de reparaciòn desconectar la campana de la red eléctrica. Longitud del cable de alimentaciòn: 1,30 m. La campana està hecha en conformidad con las directivas EMC. 71 Instalación Atención! No conectar el aparato a la red eléctrica hasta que la instalación fue completada. Importante, en versión filtrante gire primero la válvula de conversión en posiciòn filtrante ( posición F) y luego fije el tapón del orificio de salida de aire, de otra manera, la válvula de conversión se podría bloquear. Instalaciòn debajo del armario Con 4 tornillos. En versión a evacuación exterior, ( hacia lo alto) haga el agujero para el paso del tubo de escape. 1. Los tamaños de los agujeros para el montaje, se pueden conseguir en la base del armario o colocando un calibre de perforaciòn encima de la base. Escoja la versiòn de funcionamiento ■ Evacuación del aire hacia el exterior: Posición A ■ Modalidad aire reciclado: Posición F 72 2. Indique los agujeros para el montaje y haga agujeros con un punzón. En modalidad aire reciclado aplicar la tapa suministrada para cerrar el orificio de descarga. ■ Haga también ( si necesario) el agujero para el paso del cable eléctrico, 3. Quite el filtro anti-grasas ( ver las instrucciones para el uso) 4. Fije la campana extractora a la base del armario. Instalación Fijaciòn a la pared 2. Hacer agujeros con diametro de 8mm e Introducir los tampones a hilo de la pared. Con 4 tornillos. 3. Atornillar los tornillos superiores (a la derecha y a la izquierda) hasta que no haya un espacio de aproximadamente 7mm entre la cabeza del tornillo y la pared. ■ Quitar los filtros anti grasas (ver las instrucciones para el uso). En modalidad aire reciclado aplicar la tapa suministrada para cerrar el orificio de descarga. 1. Marcar los agujeros para el montaje. Las dimensiones pueden ser localizadas en la dima de peroraciòn. Escoja la versiòn de funcionamiento ■ Evacuación del aire hacia el exterior: Posición A ■ Modalidad aire reciclado: Posición F 4. Fijar las tuercas en el interior de la caja de la campana extractora en los orificios hendidos cuadrados y en el exterior atornillar hasta final de los tornillos los tonrillos métricos proveidos. 73 Instalación Operaciones finales de instalación 5. Enganchar la campana a los tornillos superiores. 6. Ajustar el centrado de la campana extractora. 7. Introducir y atornillar los tornillos en los agujeros inferiores para la fijaciòn definitiva ■ Montar de nuevo los filtros anti grasas (ver las instrucciones para el uso). 74 ■ Monte de nuevo el filtro grasas. ■ Conecte la campana extractora a la red eléctrica. Manual de uso Descrição do aparelho Modalidades de uso Evacuação do ar para o externo: Treliça filtro interruptor Luz/Aspiração ■ O motor da coifa aspira os vapores produzidos pelo cozimento que atravessam um filtro anti-gorduras antes de serem evacuados para o externo. ■ Este filtro retém as partículas gordurosas em suspensão nos vapores de cozimento. ■ As partículas gordurosas não se depositam mais no fogão, os odores de cozimento desaparecerão. Luz Circulação de ar : ■ Neste caso a coifa deve ser dotada de um filtro de carvão activado (ver o filtro e a sua manutenção) . O kit completo de montagem e os filtros para a reposição podem se adquiridos junto ao próprio revendedor especializado. Os números de referência das peças correspondentes podem ser encontrados no fim do presente manual de uso. ■ O motor da coifa aspira os vapores que o filtro anti-gorduras e o filtro de carvão activado purificaram e os devolve para a cozinha. ■ O filtro anti-gorduras retém as partículas gordurosas em suspensão nos vapores de cozimento. ■ O filtro de carvão activado retém as substâncias que geram odor. É impossível reter os odores presentes nos vapores de cozimento se o filtro de carvão activado não estiver presente. 75 Antes do uso Advertências importantes: ■ O presente manual de uso vale para várias versões do aparelho e, portanto, pode conter descrições de acessórios não presentes no próprio aparelho. ■ Esta coifa de aspiração está em conformidade com as disposições de segurança vigentes. As reparações somente devem ser efectuadas por um especialista. Reparações executadas por pessoas não qualificadas aumentam consideravelmente os riscos para o usuário. ■ Ler cuidadosamente o presente manual de uso antes de utilizar o aparelho pela primeira vez. O mesmo contém informações importantes não somente para a própria segurança, mas também para o uso e a manutenção do aparelho. ■ Conservar o presente manual de instalação e de uso para um futuro proprietário do aparelho. Descarregar os materiais da embalagem em conformidade com as leis vigentes (ver manual de instalação). Esta coifa de aspiração somente se destina ao uso doméstico. Antes de qualquer operação de limpeza ou manutenção, desligar a coifa da rede eléctrica tirando a ficha ou desligando o interruptor geral da habitação. O aparelho não se destina ao uso por parte de crianças ou pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas e com falta de experiência e conhecimento excepto se as mesmas não estiverem sendo supervisionadas ou instruídas no uso da aparelhagem por parte de uma pessoa responsável pela segurança das mesmas. As crianças devem ser controladas de maneira que não brinquem com o aparelho. Nunca utilizar a coifa sem a grelha correctamente montada! 76 A coifa NUNCA deve ser utilizada como plano de apoio excepto se isto não tiver sido expressamente indicado. Quando a coifa de cozinha é utilizada contemporaneamente com outros aparelhos a combustão de gás ou outros combustíveis o local deve dispor de suficiente ventilação. O ar aspirado não deve ser transportado por meio de ductos usados para a descarga dos fumos produzidos por aparelhos a combustão de gás ou de outros combustíveis. É severamente proibido cozinhar alimentos directamente na chama sob a coifa. O emprego de chama livre é danoso para os filtros e pode dar lugar a incêndios, portanto, deve ser absolutamente evitado. A fritura deve ser feita sob controlo de modo a evitar que o óleo superaquecido se incendeie. No que diz respeito às medidas técnicas e de segurança a serem adoptadas para a descarga dos fumos, ater-se estritamente a quanto previsto pelos regulamentos das autoridades competentes locais. A coifa deve ser limpa frequentemente tanto interna quanto externamente (PELO MENOS UMA VEZ POR MÊS, todavia, respeitar quanto expressamente indicado nas instruções de manutenção indicadas neste manual). A inobservância das normas de limpeza da coifa e da substituição e limpeza dos filtros comporta riscos de incêndio. Antes do uso Uso da coifa de aspiração Bicos do Fogão a gás e eléctricos A maneira mais eficaz para eliminar os vapores de cozimento é: ■ Ligar a coifa no início do cozimento. ■ Desligar a coifa somente alguns minutos após o fim do cozimento. Não use o plano de cozedura a gás com todos os bicos acesos e na potência máxima por mais de 15 minutos, pois pode haver o perigo que as superfícies do exaustor se sobreaqueçam causando, deste modo, queimaduras, em caso se toque no exaustor. Para além disso o exaustor pode-se danificar. Caso sejam utilizados 3 bicos a gás deve-se usar o exaustor com a potência máxima. ■ NOTA: um fogão grande com uma potência superior a 5Kw (Tipo WOK) corresponde a 2 bicos standard. ■ Nunca use os bicos do fogão a gás sem panelas. Ajuste a chame de modo que não saía para além do perímetro da panela. Não utilizar ou deixar a coifa sem lâmpadas correctamente montadas devido ao possível risco de choque eléctrico. Declina-se qualquer responsabilidade por eventuais inconvenientes, danos ou incêndios provocados ao aparelho derivantes da inobservância das instruções indicadas neste manual. Potência de aspiração Luz ON/OFF Para ligar: ■ Seleccionar a programação desejada do motor de aspiração. Para desligar: ■ Voltar a 0. Luz ■ A luz pode-se acender em qualquer momento, mesmo se o motor de aspiração estiver desligado. 77 Filtro e manutenção Atenção! Antes de qualquer operação de limpeza ou manutenção, desconectar a coifa da rede eléctrica tirando a tomada ou desligando o interruptor geral da habitação. Tirar e recolocar os filtros metálicos anti-gorduras: 1. Empurrar a alça no sentido indicado pela seta contra o filtro anti-gorduras e tirar os filtros. Filtros anti-gorduras: Filtros de metal são utilizados para reter as partículas gordurosas em suspensão nos vapores de cozimento. Esta treliça é feita em metal não inflamável . Atenção: Quanto maior a quantidade de partículas gordurosas, maior o risco de incêndio. Além disso, a saturação dos filtros impede à coifa de funcionar de maneira óptima. Importante: Para evitar os riscos de incêndio, limpar regularmente os filtros metálicos anti-gorduras. Este risco é devido ao acúmulo de calor quando os alimentos são fritos ou assados. Limpeza dos filtros metálicos anti-gorduras: ■ Para um funcionamento normal (1 a 2 horas por dia), o filtro deve ser limpo cada 8 a 10 semanas. ■ Este filtros podem ser postos na máquina de lavar louça. Sua cor pode mudar ligeiramente com a lavagem. ■ O filtro deve poder se mover na máquina de lavar louça. Não deve ficar bloqueado. Importante: Não colocar os filtros metálicos muito sujos de gordura junto com pratos na máquina de lavar louça. ■ Em caso de lavagem a mão, deixar os filtros de molho por algumas horas em água muito quente e detergente. Em seguida, esfregar os filtros, enxaguar bem e deixar secar. 78 2. Limpar os filtros anti-gorduras. 3. Uma vez limpos recolocar os filtros anti-gorduras em seu lugar. Filtro e manutenção Filtro de carvão activado: Este filtro retém as substâncias que apresentam odores quando a coifa funciona no modo recirculação de ar. Atenção: Quanto maior a quantidade de partículas gordurosas, maior o risco de incêndio. Além disso, a saturação do filtro impede à coifa de funcionar de maneira óptima. Montagem: Remover a tampa W girando as manoplas O de 90°. Inserir o elemento filtrante de carvão activado no interior do respectivo vão e fixá-lo girando a manopla O de 90°, fechar novamente a tampa. substituir o cartucho no máximo cada 4 meses. NÃO pode ser lavado ou regenerado. ■ Os filtros de carvão activado encontram-se a venda nas lojas especializadas (ver acessórios opcionais). ■ Utilizar somente filtros originais. Para garantir um funcionamento óptimo da própria coifa. Eliminação filtros de carvão activado usados: ■ Os filtros de carvão activado não contém substâncias nocivas. Por exemplo, podem ser jogados na lata do lixo. Remoção: A Remoção é feita de acordo com uma sequência cronológica inversa. Troca dos filtros de carvão activado: ■ A saturação do filtro de carvão activado se verifica após um uso mais ou menos prolongado em função do tipo de cozinha e da regularidade da limpeza do filtro de gorduras. Em todo caso, é necessário 79 Installation Instructions Limpeza e Cuidados: Antes de qualquer limpeza ou manutenção, desconectar a coifa da rede eléctrica tirando a ficha da tomada ou desligando a alimentação no quadro eléctrico. • Durante a limpeza dos filtros anti-gorduras, eliminar a gordura que se encontra em toda a superfície acessível da coifa. Isto para limitar os riscos de incêndio e garantir um correcto funcionamento da coifa. • Para a limpeza utilizar água quente com detergente neutro ou líquido não agressivo para lavar vidros. • Não raspar a sujeira seca. Deixe de molho com um pano húmido sobre a mancha. • Não utilizar produtos de limpeza ou esponjas abrasivas que podem causar danos. • Nota: nunca limpar as superfícies de plástico com álcool (90°) de modo a evitar a aparição de manchas opacas. Prudência: ventilar bem a cozinha, nunca usar chama viva. Recomenda-se limpar o interruptor tipo cursor somente com um pano húmido e macio (com água e um pouco de detergente neutro). Nunca usar detergentes para limpeza de superfícies em aço no interruptor tipo cursor. Superfícies em aço inox: • Utilizar detergentes para superfícies em aço inox. • Sempre esfregar o aço na direcção do grão. Nunca usar esponjas abrasivas ou outros detergentes a base de areia, soda cáustica, ácido ou cloro nas superfícies em aço inox. Superfícies em alumínio ou plástico: • Utilizar um pano húmido, tipo aquele usado para a limpeza dos vidros ou um pano de microfibra. • Nunca usar panos secos. • Utilizar um detergente para vidros não agressivo. • Não usar detergentes agressivos a base de ácido ou soda caustica. • Não utilizar produtos abrasivos. 80 Trocar as lâmpadas O exaustor é fornecido com um sistema de iluminação baseado na tecnologia LED. Os LED garantem uma iluminação melhor e uma duração de até 10 vezes maior que as lâmpadas tradicionais e economizam 90% de energia elétrica. Para substituir, contactar o serviço de assistência técnica. Problemas de funcionamento Para eventuais perguntas ou em caso de problemas de funcionamento, chamar o serviço de assistência. (Ver lista dos centros de assistência). Durante a chamada, indicar os seguintes números: N° E FD Marcar os números correspondentes da própria coifa no quadro acima. O numero de série (n°e) e a data da produção (FD) se encontram no interior do aparelho, na placa de sinalização acessível uma vez tirada a grelha. Installation Instructions Manual de instalação Antes da instalação Informações importantes Perigo de vida! Os gases de combustão aspirados podem levar a intoxicação. Certifique-se de que há sempre reposição de ar fresco suficiente quando o aparelho é utilizado no modo de exaustão em conjunto com equipamentos de aquecimento que consomem o ar ambiente. Os equipamentos de aquecimento que consomem o ar ambiente (p. ex. sistemas de aquecimento a gás, óleo, lenha ou carvão, esquentadores, cilindros) utilizam para a combustão o ar do local de montagem e transportam os gases de combustão para o exterior através de um sistema de exaustão (p. ex. uma chaminé). Quando o exaustor está ligado, retira o ar ambiente à cozinha e aos espaços adjacentes - sem ar suficiente é criada uma pressão negativa. Os gases tóxicos da chaminé ou da conduta de extração voltam a ser aspirados para os espaços de habitação. ■ Por isso, tem que existir sempre a reposição de ar fresco suficiente no local da instalação. ■ Uma caixa de entrada/exaustão de ar, só por si, não garante a manutenção do valor limite. O funcionamento sem perigos só é possível se a pressão negativa no local da instalação do fogão não ultrapassar os 4 Pa (0,04 mbar). Isto pode ser conseguido se o ar necessário para a combustão puder ser reposto através de aberturas que não fechem (p. ex. portas, janelas), em ligação com uma caixa de entrada/exaustão de ar, que permitam uma circulação de ar suficiente para a combustão. Consulte sempre a entidade responsável para avaliar a interligação da ventilação de toda a casa e sugerir as medidas adequadas de ventilação. Se o exaustor funcionar exclusivamente em circulação de ar, não existe qualquer limitação na sua utilização. Os aparelhos usados não são lixo sem valor. A eliminação dos mesmos respeitando o ambiente ajuda a recuperar preciosas matérias-primas. Antes de jogar o aparelho, torná-lo inutilizável. Neste aparelho aparece o símbolo de reciclagem em conformidade com a Directiva Europeia 2002/96/CE referente aos Resíduos de Aparelhagens Eléctricas e Electrónicas (RAEE ou WEEE). Procedendo a uma eliminação correcta deste aparelho, se contribui a evitar qualquer consequência que possa danificar o ambiente ou a saúde. O símbolo presente no aparelho ou em sua documentação indica que o mesmo não pode, em hipótese alguma, ser tratado como lixo urbano. Deve ser deixado em um centro de colecta onde instrumentos eléctricos ou electrónicos são reciclados. Para a entrega ao depósito de descarga, respeitar as normas referentes a eliminação do lixo vigentes no país de instalação. Para obter maiores informações referentes ao tratamento, a recuperação e a reciclagem deste aparelho, contactar o departamento municipal competente, a empresa de colecta de lixo ou directamente o próprio revendedor. Para chegar à sua casa em perfeito estado, este aparelho novo foi condicionado em uma embalagem que o protege de maneira eficaz. Todos os materiais de embalagem utilizados são compatíveis com o ambiente e recicláveis. Ajude-nos a eliminar a embalagem respeitando o ambiente. Solicite ao próprio revendedor ou ao próprio município quais são as formas de reciclagem actualmente em vigor. Esta coifa pode descarregar o ar para o externo ou reciclá-lo. 81 Antes da instalação Fixar a coifa bem centrada sobre os queimadores do plano de cozimento. A distância mínima entre a superfície de suporte dos recipientes no dispositivo de cozimento e a parte mais baixa da coifa não deve ser inferior a 50cm no caso de fogões eléctricos e 65cm no caso de fogões a gás ou mistos. Se as instruções de instalação do dispositivo de cozimento a gás especificarem uma distância maior, deve-se levar em conta esta indicação. Evacuação do ar para o externo ou com diâmetro muito pequeno, reduz o fluxo de ar abaixo do nível óptimo e produz mais ruído de aspiração. ■ Tubos circulares: Recomenda-se o uso de tubos com 125 mm de diâmetro interno. ■ Os tubos rectangulares devem ter uma secção interna equivalente ao diâmetro interno dos tubos circulares. Os tubos não devem apresentar curvas abruptas. 125 mm Ø = 113 cm2 de secção. ■ Se os tubos tiverem diâmetros diferentes: utilizar fita isolante. ■ Se a coifa evacua o ar para o externo, assegurar uma vazão de ar suficiente. Instalação do tubo de descarga Ø 125 mm: ■ Fixar o tubo de descarga directamente na abertura. Modalidade ar reciclado O ar viciado é evacuado para cima por meio de um tubo de descarga ou directamente para fora atravessando a parede. Se a coifa evacua o ar viciado para o externo, instalar uma válvula anti-retorno na ventosa telescópica. Se o aparelho não for dotado de uma válvula de anti-retorno, a mesma pode ser encontrada em venda nas lojas especializadas. Se o ar viciado atravessa a parede externa, instalar uma ventosa telescópica. Para ter um funcionamento óptimo da coifa, tomar cuidado para: ■ Ter um tubo de evacuação curto e liso. Com o menor número possível de curvas. ■ Com o maior diâmetro possível e com curvas arredondadas. ■ O uso de tubos de descarga muito longos, rugosos, com muitas curvas 82 ■ Com filtro de carvão activado quando não for possível descarregar o ar da coifa para fora. O kit completo de instalação pode ser adquirido junto ao próprio revendedor especializado. Os números de referência das peças correspondentes podem ser encontrados no fim do presente manual de uso. Conexão eléctrica A tensão de rede deve corresponder à tensão indicada na etiqueta das características situada no interior da coifa. Se dotada de ficha, conectar a coifa a uma tomada em conformidade com as normas vigentes posta em zona acessível. Se não dotada de ficha (conexão directa à rede) ou a tomada não se encontra em zona acessível, aplicar um interruptor bipolar em conformidade com a norma que assegure a desconexão completa da rede nas condições da categoria de sobretensão III, conformemente às regras de instalação. Atenção! Antes de conectar novamente o circuito da coifa com a alimentação de rede e de verificar seu correcto funcionamento, controlar sempre que o cabo de rede esteja montado correctamente. Atenção! A substituição do cabo de alimentação deve ser efectuada pelo serviço de assistência técnica autorizado de modo a prevenir qualquer risco. Ligue o exaustor só a uma tomada conforme a norma. A tomada deve estar em zona acessível. ■ A tomada deve ser equipada com o seu circuito de protecção. ■ Se após a instalação a tomada já não se puder alcançar se deve providenciar um dispositivo de interrupção na ligação. Instalação fixa: A instalação fixa pode ser efectuada por uma pessoa qualificada e autorizada. Providencie uma interrupção omnipolar com uma abertura dos contactos de pelo menos 3 mm, inclusive um “salva vida”. A substituição do cabo só deve ser efectuada pelo fabricante, pelo centro de assistência ou por uma pessoa competente e autorizada para evitar eventuais perigos. Dados eléctricos: Os dados técnicos do aparelho encontram-se na etiqueta característica dentro do aparelho por trás dos filtros de gordura. Em caso de conserto desligue o exaustor da rede eléctrica. Comprimento do cabo de alimentação: 1,30m. O exaustor é conforme às directivas EMC. 83 Instalação Atenção! Não conectar o aparelho à rede eléctrica enquanto a instalação não tiver sido totalmente completada. Importante, Na versão filtrante, primeiro girar a válvula de conversão em posição “filtrante” (posição F) em seguida, fixar a tampa de saída de ar, caso contrario a válvula de conversão poderia travar-se. Instalação debaixo de uma prateleira Com 4 parafusos. Na versão com evacuação externa (para cima) efectue o furo para a passagem do tubo de descarga 1. As dimensões dos furos para a montagem podem-se encontrar na base da prateleira pendurada ou posicionando um molde de perfuração sobre a base. Seleccione a versão de funcionamento: ■ Evacuação do ar para o externo: Posição A ■ Modalidade ar reciclado: Posição F 84 2. Assinale os furos para a montagem e faça os furos de guia com um furador. Na modalidade de ar reciclado aplique a tampa que é fornecida com o fecho do foro de descarga. ■ Efectue também (se necessário) o furo para a passagem do cabo eléctrico. 3. Remova o filtro gorduras (veja instruções para o uso) 4. Fixe o exaustor aspirante à base da prateleira. Instalação Fixação a uma parede 2. faça furos com diâmetro de 8 mm e introduza os tampões em linha com a parede. Com 4 parafusos. 3. Aparafuse os parafusos superiores (à direita e à esquerda) até que um espaço aproximativo de 7 mm entre a cabeça do parafuso e a parede. ■ Remova os filtros de gordura (veja instruções para o uso). Na modalidade de ar reciclado aplique a tampa que é fornecida com o fecho do foro de descarga. 1. marque os furos para a montagem. As dimensões podem-se encontrar no molde de furação. Seleccione a versão de funcionamento: ■ Evacuação do ar para o externo: Posição A ■ Modalidade ar reciclado: Posição F 4. Fixe as porcas dentro da caixa do exaustor nos ilhós quadrados e do exterior aparafuse até ao final do curso os parafusos métricos fornecidos com o equipamento. 85 Instalação Operações finais de instalação 5. Enganche o exaustor aos parafusos superiores. 6. Ajuste o assentamento do exaustor. 7. Introduza e aparafuse a fundo os parafusos nos furos inferiores para a fixação definitiva. ■ Monte novamente os filtros de gordura (veja instruções para o uso). 86 ■ Monte novamente o filtro gorduras ■ Ligue o exaustor à rede eléctrica. Bruksanvisning Beskrivning av apparaten Funktionsmetod Utblåsversion: Filtergaller Strömbrytare belysning/fläkt ■ Som utblåsversion suger fläkten upp matos som bildas i köket genom fettfiltret och leder ut luften ur lokalen. ■ Fettfiltret fångar upp de fasta partiklarna från matoset. ■ På detta sätt blir köket nästan helt fritt från fett och dålig lukt. Återcirkulationsversion: ■ Ett aktivt kolfilter ska användas för detta funktionssätt (se Filter och Underhåll). Lampa En komplett monteringssats kan beställas från en specialiserad återförsäljare. Tillbehörens respektive kodnummer listas i slutet av denna bruksanvisning. ■ Fläkten suger ut matoset ur köket, luften renas i fettfiltret och det aktiva kolfiltret och leds ut i köket igen. ■ Fettfiltret fångar upp fettpartiklarna som finns i matoset. ■ Det aktiva kolfiltret binder dålig lukt. Om inte ett aktivt kolfilter installeras så är det omöjligt att ta bort den dåliga lukten. 87 Innan apparaten sätts i bruk för första gången Viktiga anmärkningar:: ■ Bruksanvisningarna gäller för flera versioner av denna apparat. Därför är det möjligt att dessa innehåller beskrivningar av enskilda egenskaper som inte gäller din specifika apparat. ■ Denna köksfläkt har tillverkats i enlighet med alla viktiga säkerhetsföreskrifter. Reparationer ska endast utföras av kvalificerad teknisk personal. Felaktiga reparationer kan medföra allvarliga risker för användaren. ■ Läs noga genom denna bruksanvisning innan apparaten används för första gången. Den innehåller viktig information, såväl beträffande den personliga säkerheten som apparatens skötsel ■ Vi rekommenderar att spara bruks- och monteringsanvisningarna för eventuella kommande ägare. Kassera emballagematerialet på ett korrekt sätt (se Monteringsanvisningarna ). Denna köksfläkt är endast avsedd för privat bruk. Gör alltid fläkten strömlös innan någon typ av underhållsarbete eller rengöring inleds genom att dra ur kontakten eller slå av bostadens huvudströmbrytare. Apparaten får inte användas av barn eller personer med reducerad rörelseförmåga eller mental kapacitet, eller personer som saknar erfarenhet och kännedom om apparaten, såtillvida inte användandet övervakas eller instruktioner ges av erfaren person som ansvarar för säkerheten. Barn får inte lämnas utan uppsikt för att förhindra att de leker med apparaten. Fläkten får alridg användas utan att gallret är korrekt monterat! Fläkten får ALDRIG användas som avställningsyta om inte detta är uttryckligen angivet. 88 Lokalen skall vara ordentligt ventilerad när köksfläkten används tillsammans med andra apparater vilka matas med gas och andra typer av bränsle. Utblåsningsluften får inte ledas in i rökkanal som används för avledning av rökångor som kommer från apparater vilka matas med gas eller andra typer av bränsle. Det är strängt förbjudet att flambera mat under fläkten. Öppna lågor skadar filtren och kan orsaka brand och skall därför undvikas i alla lägen. Frityrkokning skall ske under uppsikt för att undvika att överhettad olja fattar eld. Vad beträffar de tekniska och säkerhetsåtgärder som skall vidtas för avledning av utblåsningsluften, skall de föreskrifter som utfärdats av lokala myndigheter noga efterlevas. Rengör fläkten ofta, såväl utvändigt som invändigt, (MINST EN GÅNG I MÅNADEN, och respektera under alla händelser samtliga underhållsinstruktioner i denna manual). Bristande rengöring av fläkten och filtren samt ett uteblivet byte av filtren medför brandfara. Innan apparaten sätts i bruk för första gången Elektriska plattor och gasplattor Använd inte en gasspishäll med samtliga plattor tända med högsta effekt i mer än 15 minuter, i motsatt fall riskerar fläktens yta att hettas upp och kan orsaka brännskador om den vidrörs. Vidare kan fläkten skadas. I det fall mer än 3 gasplattor används skall fläkten fungera med högsta effekt. ■ OBS: en stor gasplatta med högre effekt än 5 KW (WOK-typ) motsvarar 2 standard-gasplattor. ■ Använd aldrig gasplattorna utan kokkärl. Reglera lågan så att den inte sticker ut utanför kokkärlets yttre omkrets. Använd eller lämna aldrig fläkten utan korrekt imonterade lampor för att undvika risken för elektriska stötar. Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar för eventuella problem eller bränder som orsakats av att instruktionerna i denna manual inte efterlevts. Hur fläkten fungerar Den effektivaste metoden för att eliminera matos i vid matlagningen är följande: ■ Starta köksfläkten så snart matlagningen inleds. ■ Stäng av köksfläkten några minuter efter att matlagningen avslutats. Fläktens olika lägen Lampa till/från Skjut: ■ Välj önskat läge för fläktmotorn. Stänga av fläkten: ■ Gå tillbaka till 0. Belysning: ■ Lampan kan tändas när som helst, även om fläkten är avstängd. 89 Filter och underhåll Varning! Gör alltid fläkten strömlös innan någon typ av underhållsarbete eller rengöring inleds genom att slå ifrån bostadens huvudströmbrytare. Nedmontering och montering av fettfiltren av metall: 1. Tryck fliken som sitter på varje filter inåt och vik filtren nedåt. Fettfilter: Fettfiltren används för att fånga upp fettpartiklar från matoset som uppstår vid matlagningen. Filtren är tillverkade av ej antändbart metallmaterial. Varning: Ju större koncentrationen av fett är på filtret, desto större är brandrisken och desto sämre blir köksfläktens kapacitet. Viktig: Rengör fettfiltren av metall med lämpliga intervall för att minska risken för att filtren fattar eld på grund av höga temperaturer vid frityrkokning eller matlagning med mycket fett. Rengöring av fettfiltren av metall: ■ Vid normalt bruk (1-2 timmar om dagen),ska fettfiltret av metall rengöras var 8:e-10:e vecka. ■ Filtren kan diskas i diskmaskin. Detta kan leda till att de bleks en aning. ■ Filtret ska stå fritt i diskmaskinen och får INTE var fastkilat. Viktigt: igengrodda fettfilter av metall får inte diskas tillsammans med annan disk. ■ Om filtren diskas för hand, ska de först läggas i het tvållösning. Rengör därefter filtren med en borste, skölj och låt allt vatten rinna av. 90 2. Rengör filtren. 3. Sätt tillbaka de rengjorda filtren i fläkten. Filter och underhåll Aktiva kolfilter: Används för att ta bort dålig lukt i återcirkulationsversion. Varning: Ju större koncentrationen av fett är på filtret, desto större är brandrisken och desto sämre blir köksfläktens kapacitet. Montering: Avlägsna locket W genom att vrida knopparna O 90°. Sätt i koldynan i uttaget inuti fläkten och fixera den genom att vrida knopparna O 90°, stäng locket. ■ De aktiva kolfiltren kan köpas hos en specialiserad återförsäljare (se Extra tillbehör). ■ Använd endast originalfilter. På detta sätt garanteras apparaten fungerar korrekt. Kassering av använda aktiva kolfilter: ■ De aktiva kolfiltren innehåller INGA skadliga ämnen. De kan därför hanteras som normalt hushållsavfall. Nedmontering av filtret: Ta bort filtren i omvänd ordning. Byte av aktiva kolfilter: ■ Kolfiltret mättas efter en mer eller mindre lång tidsperiod beroende på i vilken utsträckning fläkten används, på typen av matlagning och hur regelbundet fettfiltren rengörs. Det är under alla händelser nödvändigt att ersätta kolfilterpatronen minst var 4 månad. Filtret kan INTE rengöras eller återanvändas. 91 Installation Instructions Rengöring och skötsel Byte av lampor Koppla från köksfläkten från elnätet genom att dra ur kontakten eller genom att bryta strömmen på elskåpet. • Vid rengöringen av fettfiltren ska fett avlägsnas från alla åtkomliga ytor på filtrets stomme. Detta reducerar brandrisken avsevärt och garanterar köksfläktens optimala kapacitet. • Använd varmt vatten med handdiskmedel eller ett milt fönsterputsmedel för att rengöra köksfläktens huv. • Skrapa inte bort intorkat smuts utan mjuka upp det med en fuktad trasa. • Använd inte rengöringsmedel eller svampar med slipverkan som kan orsaka repor. • OBS: Använd inte alkohol (sprit) på plastdelar, dessa riskerar i annat fall att bli matta. Varning: Kontrollera att köket är ordentligt ventilerat. Undvik öppna lågor! Fläkten är utrustad med ett belysningssystem som bygger på lysdiodsteknologi. Lysdioderna garanterar optimal belysning, upptill 10 gånger längre livslängd jämfört med konventionella lampor och möjliggör en energibesparing på 90%. Rengör glidkontakten med en mjuk, fuktad trasa (mild tvållösning). Använd inte polermedel för rostfria ytor för att rengöra glidkontakten. Ytor av rostfritt stål: • Använd ett milt rengöringsmedel för rostfritt stål utan slipverkan. • Rengör ytan i samma riktning som den har slipats och polerats. Använd aldrig någon av följande hjälpmedel för att rengöra ytor av rostfritt stål: svampar med slipverkan, rengöringsmedel som innehåller sand, soda, syror eller klor! Ytor av aluminium eller plast: • Använd en mjuk fönstertvätttrasa som inte luddar eller av mikrofiber. • Använd inte torra/ej fuktade trasor. • Använd ett milt fönsterputsmedel. Använd inte starka rengöringsmedel, med syror eller kaustik soda. • Använd inte slipmedel. 92 Kontakta det tekniska servicekontoret för byte av lysdioderna. Om ett problem uppstår Om du har frågor eller vid funktionsfel, var god kontakta kundservice. (Se listan över kundservicerepresentanter). Uppge följande uppgifter när du kontaktar kundservice: E-Nr. FD Fyll i respektive nummer i fältet ovan. Nr.- E (produktnr.) och FD (tillverkningsdatum) anges på märkplåten som sitter på köksfläktens insida och är synlig efter att filtergallret har tagits ur. Monteringsanvisningar: Installation Instructions Före installationen Viktig information Livsfara Förbränningsgaser som sugs tillbaka kan orsaka förgiftning. Sörj alltid för en god lufttillförsel om enheten körs i frånluftsdrift i närheten av en eldstad som utnyttjar inomhusluften. Eldstäder som är beroende av rumsluft (t.ex. värmeapparater som drivs med gas, olja, ved eller kol, genomströmningsapparater, varmvattenberedare) tar sin förbränningsluft ur det utrymme där enheten är installerad och leder ut avgaserna i det fria via en avgasanläggning (t.ex. skorsten). När en köksfläkt är igång dras rumsluften från köket och intilliggande rum - om tillräcklig tilluft saknas uppstår undertryck. Giftiga gaser sugs då tillbaka från skorstenen eller utloppsschaktet och in i bostadens rum. ■ Därför måste man se till att det finns tillräckligt med tilluft. ■ Enbart ett ventilationsgaller för till-/frånluft säkerställer inte att gränsvärdena upprätthålls. Säker drift är möjlig endast om undertrycket i det rum där eldstaden befinner sig inte överskrider 4 Pa (0,04 mbar). Detta uppnår du genom att låta den luft som krävs för förbränningen strömma till genom öppningar som inte går att stänga, t.ex. dörrar, fönster, genom ventilationsgaller för tilluft/frånluft eller med hjälp av andra tekniska åtgärder. Rådgör i varje enskilt fall med lokalt ansvarig sotare, som kan bedöma husets ventilationssystem i sin helhet och föreslå lämpliga åtgärder för ventilationen. Om köksfläkten körs enbart med cirkulationsdrift, kan den användas utan begränsningar. Gamla apparater ska inte betraktas som avfall utan värde. Råmaterial av intresse från gamla apparater kan återvinnas och återanvändas. Innan apparaten kasseras ska den göras obrukbar. Denna apparat är märkt enligt Europaparlamentets och -rådets direktiv 2002/96/EG angående Elektriskt och Elektroniskt Avfall (WEEE). En korrekt kassering av denna produkt bidrar till att förhindra potentiella, negativa konsekvenser för miljön och människan, som i annat fall kan bli följden om produkt avfallshanteras på olämpligt sätt. Symbolen finns på produkten eller i medlevererade dokument och indikerar att denna apparat inte får hanteras som normalt hushållsavfall. Produkten ska istället lämnas in till lämpliga uppsamlingsstationer för återvinning av elektrisk och elektronisk utrustning. Skrotning av produkten ska ske i enlighet med lokala miljöbestämmelser beträffande avfallshantering. För ytterligare detaljer beträffande avfallshantering, återanvändning och återvinning av denna produkt, var god kontakta lokala myndigheter, ortens avfallshantering för normalt hushållsavfall eller affären där produkten inhandlats. Den nya apparaten levereras i ett skyddsemballage. Alla emballagematerial är miljövänliga och kan återvinnas. Var vänlig att värna om miljön genom att sortera emballagematerialet på ett korrekt sätt. Kontakta din återförsäljare eller lokala myndigheter beträffande gällande avfallshanteringsmetoder. Köksfläkten kan användas såväl som utblåsversion som återcirkulationsversion. en. Montera alltid fläkten mitt över spishäll93 Före installationen Minsta tillåtna avstånd mellan kokkärlens stödyta på spishällen och köksfläktens underkant är 50cm om det är frågan om en elektrisk spis och 65cm om det är frågan om gasspis eller kombinerad gashäll. Om spishällens instruktioner anger ett större avstånd skall detta respekteras. Utblåsversion används, försämras fläktens utblåskapacitet samtidigt som bullernivån ökar. ■ Runda rör: Rekommenderad invändig diameter: 125 mm. ■ Platta rör ska ha en tvärgående invändig diameter som motsvarar diametern för runda rör. Undvik skarpa böjar. Ø 125 mm cirka 113 cm2 . ■ Om rören har en annan diameter: Använd en självhäftande packning. ■ Kontrollera att tillförseln av frisk luft är tillräcklig om apparaten används som utblåsversion. Anslutning av ett luftavledningsrör med en diameter på Ø 125 mm: ■ Montera röret direkt på fläktens utloppsmynning. Den insugna luften släpps ut genom en ventilationskanal eller direkt utomhus genom en yttervägg. För funktionen som utblåsversion, ska ett envägsspjäll monteras inne i ventilationsskorstenen på väggen. Om fläkten levererades utan envägsspjäll, kontakta en specialiserad återförsäljare. Installation av envägsspjället: Återcirkulations-version ■ Tryck fast envägsspjället i luftavledningsröret. De båda fjädrande luftavledarna ska kunna röra sig uppåt. Om luften evakueras utomhus, ska en teleskopisk väggventil monteras på väggen. ■ För att erhålla köksfläktens optimala prestanda ska: ■ Avledningsröret vara kort och slätt. ■ Antalet böjar på röret vara reducerat till ett minimum. ■ Rördiametern vara så stor som möjlig samtidigt som skarpa böjar undviks. Om långa, ojämna rör med ett stort antal böjar eller med en för liten diameter 94 ■ Aktiva kolfilter används om köksfläkten inte kan användas som utblåsversion. En komplett monteringssats kan beställas från en specialiserad återförsäljare. Tillbehörens respektive kodnummer listas i slutet av denna instruktionsbok. Elektrisk anslutning Nätspänningen skall motsvara spänningen som anges på märkplåten som sitter inne i fläkten. Om fläkten är utrustad med stickkontakt skall denna anslutas till ett lättillgängligt uttag som uppfyller gällande föreskrifter. I det fall fläkten saknar stickkontakt (direktanslutning till nätet), eller om uttaget är placerat på en svåråtkomlig plats skall en godkänd tvåpolig strömbrytare installeras som garanterar en fullkomlig frånkoppling från nätet i samband med överspänningsklass III, i enlighet med installationsbestämmelserna. Varning! Kontrollera innan fläktens krets ansluts med nätspänningen att den fungerar korrekt och är korrekt monterad. Varning! Byte av elektrisk kabel skall utföras av auktoriserad servicetekniker i syftet att undvika all typer av risker. Anslut endast fläkten till ett uttag som uppfyller gällande föreskrifter. Uttaget skall sitta lättillgängligt. ■ Uttaget skall vara försett med en egen skyddskrets. ■ I det fall uttaget visar sig vara svåråtkomligt efter avslutad installation skall en strömbrytare installeras på anslutningsledningen. Direktanslutning: En direktanslutning får endast utföras av erfaren och auktoriserad person. Installera en flerpolig strömbrytare med ett ”överspänningsskydd” och vars kontaktavstånd i öppningsläget överskrider 3 mm. Ett byte av kabeln får i syftet att undvika eventuella faror endast utföras av tillverkaren, serviceverkstaden eller erfaren och auktoriserad person. Elektriska data: Apparatens tekniska data finns på märkplåten som sitter på fläktens insida bakom fettfiltren. I samband med reparationer skall fläkten kopplas ur från elnätet. Matarkabelns längd: 1,30m. Fläkten uppfyller kraven i EMC-direktivet. 95 Installation Varning! Anslut inte apparaten till elnätet förrän installationen är helt slutförd. Viktigt, i det fall fläkten används som filterversion skall omställningsventilen först vridas till filterpositionen (position F) varefter locket på luftutsläppet skall fixeras i syftet att undvika att omställningsventilen blockeras. Installation under ett köksskåp Med 4 skruvar. På version med utvändig evakuering (ovanför fläkten) skall hål förberedas för avledningsröret. 1. Monteringshålens dimensioner kan finnas angivna på det upphängda köksskåpets undersida eller erhålls genom att man placerar borrmallen på skåpets undersida. Välj funktionsversion: 2. Märk ut hålen för monteringen och förbered hålen med en pryl. På återcirkulations-versionen skall det bifogade locket för förslutning av luftutsläppet appliceras. ■ Borra även upp ett hål för den elektriska kabeln (om så krävs). 3. Ta ur fettfiltret (se Bruksanvisningen) 4. Fixera köksfläkten i köksskåpets undersida. ■ Utblåsversion: Position A ■ Återcirkulations-version: Position F 96 Installation Fixering på vägg 2. Borra hål med diameter 8mm och sätt i väggpluggar i nivå med väggen. Med 4 skruvar. 3. Dra åt de övre skruvarna löst (till höger och till vänster) men lämna ett cirka 7 mm stort utrymme mellan skruvhuvudet och väggen. ■ Ta ur fettfiltren (se Bruksanvisningen). På återcirkulations-versionen skall det bifogade locket för förslutning av luftutsläppet appliceras. 1. Märk ut hålen för monteringen. Dimensionerna anges på borrmallen. Välj funktionsversion: ■ Utblåsversion: Position A ■ Återcirkulations-version: Position F 4. Fixera fläktlådans muttrar på de fyrkantiga springorna och dra åt i de bifogade metriska skruvarna ordentligt från utsidan. 97 Installation Slutgiltig installation 5. Häng upp fläkten på de övre skruvarna. 6. Justera fläktens position. 7. Sätt i och dra åt skruvarna i de undre hålen för definitiv fixering. ■ Montera tillbaka fettfiltren (se Bruksanvisningen). 98 ■ Montera tillbaka fetttfiltret. ■ Utför den elektriska anslutningen av fläkten. Bruksanvisning Beskrivelse av apparatet Funksjonsmåte Sugeversjon: Selvbærende Brytere for lys/vifte ■ Ventilatorhetten vil i sugeversjon fange opp damper på kjøkkenet og gjennom fettfiltrene sende dem ut i atmosfæren. ■ Fettfilteret fanger opp faste partikler i kjøkkendamper. ■ Slik blir kjøkkenet nesten helt fritt for fett og lukter. Filtrerende modalitet: Lyspære ■ Aktivt karbonfilter må brukes når ventilatorhetten anvendes i denne modaliteten (se paragrafen ”Filtre og Vedlikehold”). Fullstendig installasjonskit og utskiftning av filtrene er tilgjengelig hos spesialiserte forhandlere. De tilsvarende hjelpekodene nevnes på slutten av denne bruksanvisningen ■ Ventilen i hetten suger opp damper på kjøkkenet, som deretter renses i fettfilteret og i det aktive karbonfilteret før de på nytt ledes ut i kjøkkenet. ■ Fettfilteret fanger opp fettpartiklene i kjøkkendampene. ■ Det aktive karbonfilteret fjerner lukter. Hvis det ikke blir installert aktivt karbonfilter er det ikke mulig å fjerne uønsket lukt fra kjøkkendampene. 99 Før du bruker apparatet første gang Viktige merknader: ■ Bruksanvisningene er gyldige for diverse versjoner av dette apparatet. Derfor er det mulig at du kan finne beskrivelser av enkelte karakteristikker som ikke henviser til akkurat ditt apparat. ■ Denne ventilatorhetten er laget i samsvar med alle de mest relevante sikkerhetsnormer Rommet må være godt ventilert når ventilatoren brukes samtidig med andre apparater som bruker gassforbrenning eller andre brennstoffer. Luften som suges opp må ikke føres ut i en avtrekkskanal for røyk som produseres av apparater som bruker gassforbrenning eller andre brennstoffer. Eventuelle reparasjoner må kun utføres av teknisk kvalifisert personale. Det er strengt forbudt å lage mat på åpen ild under ventilatorhetten. Uforsvarlige reparasjoner kan forårsake stor risiko for brukeren. Bruk av åpen ild skader filtrene og kan fremkalle brann, derfor må det absolutt unngås. ■ Før man bruker apparatet første gang må man lese disse bruksanvisningene nøye. De inneholder viktig informasjon både om egen personlig sikkerhet og om bruk og vedlikehold av apparatet. ■ Vi ber deg vennligst om å oppbevare bruksanvisningen og installasjonsveiledningene for en eventuell senere eier. Steking må foregå under kontroll for å unngå at den overopphetede oljen tar fyr. Når det gjelder de tekniske sikkerhetsforanstaltningene som må anvendes for røykutløp, må man forholde seg strengt til gjeldende lokale regelverk. Denne ventilatorhetten er prosjektert kun for husholdningsbruk. Ventilatoren må rengjøres ofte både innvendig og utvendig (MINST EN GANG I MÅNEDEN; uansett må man følge instruksjonene som er uttrykkelig angitt i vedlikeholdsanvisningene i denne håndboken). Før rengjøring eller vedlikehold av apparatet må ventilatoren kobles fra elnetttet ved å trekke ut støpselet eller skru ut sikringen i husets sikringsskap. Hvis man ikke overholder normene for rengjøring av ventilatoren og utskiftning og rengjøring av filtrene, vil dette medføre risiko for brann. Sørg for forsvarlig avskaffelse av emballasjematerialene (se Installasjonsveiledning). Ventilatoren er ikke egnet til å brukes av barn eller personer med nedsatte fysiske, mentale eller sensoriske funksjoner, eller med manglende erfaring og kjennskap, med mindre disse ikke blir overvåket eller gitt instruksjoner om bruk av apparatet av en person som står ansvarlig for deres sikkerhet. Barn må overvåkes for å kontrollere at de ikke leker med apparatet. Ventilatoren må aldri brukes uten at gitteret er korrekt montert! Ventilatoren må ALDRI brukes som anleggsflate, med mindre det er uttrykkelig angitt. 100 Før du bruker apparatet første gang Gasstopper og elektriske platetopper Ikke la alle brennerne på gasstoppen stå på samtidig på maksimal styrke i mer enn 15 minutter, ellers er det fare for at ventilatorens overflate overopphetes og dermed forårsaker forbrenninger når man rører ved den. Dessuten kan selve ventilatoren skades. Hvis man bruker mer enn 3 gassbrennere samtidig, skal man la ventilatoren gå på maksimal styrke. ■ Bemerk: en stor gassbrenner med en styrke på over 5 KW (wok brenner) tilsvarer 2 standard gassbrennere. ■ Gassbrennerne skal aldri stå på uten å være dekket av kjeler. Juster flammen slik at den ikke går utenfor kjelens omkrets. Ventilatoren må alltid ha korrekt monterte lyspærer, både under bruk og i stand by, for å unngå risikoen for elektrisk støt. Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle uhell, skader eller brann på apparatet som skyldes at bruksanvisningen i denne håndboken ikke har blitt overholdt. Funksjonsprosedyre Den mest effektive metoden for å fjerne damper under matlaging er den følgende: ■ Slå på ventilatorhetten med det samme du begynner å lage mat. ■ Slå av ventilatorhetten noen minutter etter du er ferdig med å lage mat. Innstillinger av sugemotoren Lys Av/På Påslåing: ■ Velg ønsket innstilling av sugemotoren. Avslåing: ■ Gå tilbake til 0. Belysning: ■ Lyset kan stå på når som helst, selv om sugemotoren er avslått. 101 Filtre og vedlikehold Advarsel! Før enhver form for rengjøring eller vedlikehold må ventilatorhetten frakobles strømnettet ved å dra ut ledningen eller slå av husets hovedstrømbryter. Demontering og gjenmontering av fettfiltrene i metall: 1. Trykk fjæren som er på hvert fettfilter innover og dra ut filteret nedover. Fettfiltre: Fettfiltrene i metall brukes for å fange opp fettpartiklene i dampene som utvikler seg under matlaging. Filtermaterialene er laget av ikke brennbart metall. Vær oppmerksom: Etterhvert som filtrene blir tette p.g.a. fett øker ikke bare brannrisikoen, men ventilatorhettens effektivitet vil også minke. Viktig: Ved å rengjøre fettfiltrene i metall med regelmessig tidsrom, reduseres muligheten for at disse kan ta fyr p.g.a. overoppheting som kan oppstå når man steker meget fet mat eller kjøtt. Rengjøring av fettfiltrene i metall: ■ Ved normalt bruk (fra 1 til 2 timer daglig), må fettfilteret rengjøres hver 8. – 10. uke. 2. Rengjør filtrene. ■ Filtrene kan vaskes i oppvaskmaskin. Det er allikevel mulig at de kan tape litt farge. 3. Gjenmonter de rene filtrene på ventilatorhetten. ■ I oppvaskmaskinen må filteret legges i fri stilling, IKKE fastlåst. Viktig: fettfiltrene i metall som er tette av fett bør ikke vaskes sammen med annen oppvask. ■ Hvis filtrene håndvaskes, må de først legges i varmt såpevann. Deretter vaskes de med en børste, skylles og vris godt opp så alt vannet kommer ut. 102 Filtre og vedlikehold Aktivt karbonfilter: For å nøytralisere luktene når ventilatorhetten fungerer i filtrerende modalitet. Vær oppmerksom: Brannrisikoen øker ettersom filtrene tettes av fett, og ventilatorhettens effektivitet kan kompromitteres. Montering: Fjern dekslet W ved å vri 90° på knottene O. Stikk kullmatten inn i sporet og fest den ved å vri 90° på håndtaket O. Lukk deretter dekslet. ■ Bruk kun originale filtre. Slik garanteres perfekt funksjon av apparatet. Avskaffelse av brukte aktive karbonfiltre: ■ De aktive karbonfiltrene inneholder IKKE noe helseskadelig stoff. De kan derfor kastes som normalt husholdningsavfall. Demontering av filteret: Filtrene demonteres ved å følge prosedyren i motsatt rekkefølge. Utskiftning av det aktive karbonfilteret: ■ Kullfilteret må skiftes ut hver 4. måned ved middels bruk av ventilatoren, og oftere hvis ventilatoren brukes mye. Det kan IKKE vaskes eller benyttes om igjen ■ Aktive karbonfiltre er tilgjengelige hos spesialiserte forhandlere (se paragrafen Opsjonalt tilbehør). 103 Installation Instructions Rengjøring og vedlikehold Frakople ventilatorhetten fra el-nettet ved å dra ut ledningen, eller kople fra strømmen fra den elektriske tavlen. • Mens man rengjør fettfiltrene, vasker man også vekk fettet på alle tilgjengelige deler av ventilatorhuset. Dette reduserer brannrisikoen betydelig og garanterer optimal funksjon av ventilatorhetten. • Bruk varmt vann med oppvasksåpe eller et delikat vaskemiddel som er egnet til glass for rengjøring av ventilatorhuset. • Ikke skrap bort skitt som er tørket fast, men bløtgjør den med en fuktig klut. • Ikke bruk vaskemidler med slipestoffer eller svamper som kan lage riper på ventilatorhettens overflate. • Merk: Ikke bruk sprit på plastikkdelene, ellers kan overflatene på disse bli matt. Vær oppmerksom: Forsikre deg om at det blir luftet godt nok på kjøkkenet. Unngå levende flammer! Stilleren rengjøres kun med en myk og fuktig klut ( oppløsning av vann med delikat vaskemiddel). Ikke bruk vaskemidler for overflater i rustfritt stål for rengjøring av stilleren. Overflater i rustfritt stål: • Bruk et delikat vaskemiddel for rustfritt stål som ikke inneholder slipemidler. • Rengjør alltid overflaten i samme retningen som den er satinert og polert i. Ikke bruk noen av følgende midler for å rengjøre overflater i rustfritt stål: slipesvamper, rengjøringsmidler som inneholder sand, natriumkarbonat, syre eller klor! Alluminium- og plastikkoverflater: • Bruk en ikke lodden klut som egner seg for glass, eller en mikrofiberklut. • Ikke bruk tørre/inntørkede kluter. • Bruk et delikat vaskemiddel som egner seg for glass. Ikke bruk aggressive vaskemidler, syrer eller midler som inneholder kaustisk soda. • Ikke bruk slipemidler. 104 Utskiftning av lyspærene Ventilatoren er utstyrt med et belysningssystem basert på LED-teknologi. LED-lysene garanterer optimal belysning, har opptil 10 ganger lengre varighet enn tradisjonelle lyspærer og tillater en strømsparing på 90 %. Henvend deg til teknisk service når LEDpærene skal skiftes ut. Hvis man har problemer Hvis man har spørsmål eller hvis det forekommer funksjonssvikt ber vi deg om å kontakte vår Kundeassistanse. (Se liste over Teknisk Kundeassistanse). Når du ringer ber vi deg oppgi følgende informasjon: E-Nr. FD Skriv inn de tilsvarende numrene i boksen over. Nr.- E (produktkode) og FD (produksjonsdato) står på etiketten man kan se på innsiden av ventilatorhetten etter at filtergitteret er fjernet. Installation Instructions Installasjonsveiledning: Før installasjon Viktig information Livsfare! Tilbakesugde forbrenningsgasser kan føre til forgiftning. Sørg alltid for nok tilførselsluft når apparatet skal brukes i utluftingsdrift samtidig med et romluftavhengig ildsted. Ildsteder som er avhengig av romluft (f.eks. varmeapparater som drives med gass, olje eller kull, varmtvannsberedere) bruker forbrenningsluften fra oppstillingsrommet og leder avgassene gjennom et avgassanlegg (f.eks. pipe) i det fri. I forbindelse med en innkoblet ventilator trekkes det romluft fra kjøkkenet og rommene ved siden av – uten tilstrekkelig tilførselsluft oppstår et undertrykk. Giftige gasser fra pipe eller avtrekkssjakt suges tilbake til oppholdsrommene. ■ Det må derfor alltid sørges for tilstrekkelig tilførselsluft. ■ Bare en murkasse for tilførsels-/utblåsningsluft er ikke tilstrekkelig for å sikre at grenseverdien overholdes. Sikker drift er bare da mulig, dersom undertrykket i rommet hvor ildstedet er plassert, ikke overskrider 4 Pa (0,04 mbar). Dette kan oppnås dersom forbrenningsluften kan strømme gjennom åpninger som ikke kan lukkes som f.eks. i dører, vinduer, i forbindelse med en murkasse for tilførsels-/ utblåsningsluft eller ved hjelp av andre tekniske tiltak. Du bør i alle fall rådføre deg med skorsteinsfeieren, som kan bedømme husets tilførselsluft og avtrekksluft og foreslår passende tiltak for ventilasjonen. Hvis ventilatoren utelukkende benyttes i sirkulasjonsdrift, kan den brukes uten begrensninger. Gamle apparater er ikkeavfallsmateriale uten verdi.. Verdifulle råmaterialer kan brukes igjen ved å gjenvinne gamle apparater. Før du går til avskaffelse av ditt gamle apparat, gjør det ubrukelig. Dette apparatet har merket som bekrefter at det er i konformitet med Eu-Direktivet 2002/ 96/EC om Avskaffelse av Elektrisk og Elektronisk Utstyr (WEEE). Ved å avskaffe dette produktet på egnet måte bidrar man til å forhindre mulige negative helsemessige konsekvenser for mennesker og miljø, som ellers kan vise seg å forekomme som en konsekvens av uansvarlig avskaffelse av dette produktet . Symbolet på produktet, eller på dokumentene som følger med produktet, viser at dette apparatet ikke kan behandles som normalt husholdningsavfall. Tvert imot må det bringes til en gjenvinningsstasjon for elektrisk og elektronisk utstyr. Avskaffelse av apparatet må utføres i konformitet med lokalt miljøregelverk når det gjelder avskaffelse av avfall. For videre og mer detaljert informasjon om behandling, gjenbruk og gjenvinning av dette produktet , ber vi deg om å kontakte kompetent myndighet i byen din, ansvarlig myndighet for husholdningsavfall eller butikken hvor du har kjøpt produktet. Det nye apparatet ditt er levert med beskyttende forsendelsesemballasje. Alle materialene i emballasjen er miljøvennlige og kan gjenvinnes. Vi ber deg vennligst om å bidra til et bedre miljø ved å avskaffe emballasjematerialene på en miljøvennlig måte. Vi ber deg vennligst om å spørre din forhandler eller lokal myndighet om aktuelle metoder for avskaffelse. Ventilatorhetten kan brukes både i suge105 Før installasjon funksjon og i filtrerende modalitet. Monter alltid ventilatorhetten midt over kokeplatene. Minimumsavstanden mellom støtteoverflaten for kokeredskapene på kokeapparatet og undersiden av kjøkkenventilatoren må ikke være på mindre enn 50cm når det gjelder elektriske komfyrer og 65cm når det gjelder gasskomfyrer og blandede komfyrer. Dersom bruksanvisningen for et gasskokeapparat opererer med en større avstand, må denne overholdes. Sugefunksjon ■ Så stor som mulig rørdiameter, og unngå trange vinkler. Hvis det brukes lange oppsugningsrør, som ikke er glatte, med for mange vinkler og for liten diameter, vil ikke ventilatorhettens oppsugningskapasitet lenger være optimal, og støynivået vil øke. ■ Runde rør: Vi anbefaler en intern diameter på: 125 mm. ■ Flate rør må ha en intern tverrseksjon som svarer til den i de runde rørene. Det må ikke være noen skarpe vinkler. Ø 125 mm cirka 113 cm2 . ■ Hvis rørene har forskjellige diametre: Bruk en tetningsring med klebe. ■ I sugefunksjon må man forsikre seg om at det er tilstrekkelig tilgang på frisk luft. Tilkopling av et rør for luftevakuering med en diameter på Ø 125 mm: ■ Monter røret direkte på ventilatorhettens hull for luftevakuering. Filtrerende modalitet Luften som suges opp evakueres oppover gjennom et ventilasjonsrør eller direkte ut gjennom ytterveggen. For sugefunksjon må det monteres en kontraventil innvendig i den veggmonterte skorsteinen. Hvis ingen kontraventil er blitt levert som serieutstyr, må man henvende seg til spesialisert forhandler. Installasjon av kontraventilen : ■ Sett den fjærbelagte kontraventilen i røret for luftevakuering. De to lett fjærede deflektorene må være i stand til å bevege seg oppover. Hvis luften som suges opp evakueres ut i frisk luft må det veggmonteres en teleskopeske til ytterveggen. ■ For optimal effektivitet av ventilatorhetten: ■ Kort og glatt oppsugningsrør ■ Færrest mulig vinkler på røret. 106 ■ Med aktivt karbonfilter, hvis det ikke skulle være mulig å bruke ventilatorhetten i sugefunksjon. Komplett installasjonskit er tilgjengelig hos spesialiserte forhandlere. De samsvarende kodene for tilbehøret vises på slutten av denne bruksanvisningen. Elektrisk tilkopling Nettspenningen må være i samsvar med den elektriske spenningen som angis på typeskiltet inne i ventilatoren. Hvis det følger med ledningstikk, kobles ventilatoren til en lett tilgjengelig stikkontakt som er godkjent i henhold til gjeldende normer. Hvis det ikke følger med ledningstikk (direkte kobling til elnettet), eller stikkontakten ikke er lett tilgjengelig, må man sette på en godkjent topolet bryter som garanterer fullstendig frakobling fra elnettet i situasjonene som oppstår i kategorien overspenning III, i henhold til installasjonsreglene. Merk! Før man kobler ventilatoren strømkrets til elnettet og fastslår at alt fungerer korrekt, må man alltid kontrollere at strømledningen er korrekt montert. Merk! Strømledningen må skiftes ut av autorisert teknisk service eller av en tekniker med lignende kvalifikasjon.. Ventilatoren må kun tilkobles strømuttak som er i henhold til gjeldende forskrifter. Strømuttaket bør være lett tilgjengelig. ■ Strømuttaket må ha egen beskyttelseskrets. ■ Dersom strømuttaket ikke lenger er tilgjengelig etter installasjonen, må man montere en tilgjengelig strømbryter. Fast installasjon: Fast installasjon skal kun utføres av kvalifisert og autorisert personale. Monter en omnipolar bryter med en kontaktåpning på minst 3 mm, inkludert en ”sikkerhetsbryter”. Utskifting av ledningen må kun utføres av produsenten, av servicesenteret eller av kvalifisert og autorisert personale for å unngå eventuelle farer. Elektriske data: Apparatets tekniske data befinner seg på etiketten inne i apparatet bak fettfiltrene. Under reparasjon må man koble apparatet fra strømnettet. Strømledningens lengde: 1,30 m. Ventilatoren er i samsvar med EMC direktivene. 107 Installasjon Merk! Ikke koble apparatet til elnettet før installasjonen er helt fullført. Viktigt, iå versjonen med resirkulering av luften skal man først vri omstillingsventilen i resirkulerings-posisjon (posisjon F), og deretter feste korken til utlluftingshullet, ellers kan omstillingsventilen blokkere seg. Installasjon under et hengeskap Med 4 skruer. Når man bruker ventilatoren med direkte avtrekk ut i friluft (oppover), skal man bore hullet slik at avtrekksrøret kan passere. 1. Man kan finne dimensjonene på hullene for monteringen på bunnen av hengeskapet, eller ved å plassere en hullsjablong på bunnen. Velg funksjonsmåten: ■ Sugefunksjon: Posisjon A ■ Filtrerende modalitet: Posisjon F 108 2. Merk av hullene for monteringen, og lag pilothull med en skruespiss. I filtrerende modalitet skal man sette i den medleverte korken som lukker avløpshullet. ■ Dersom det er nødvendig, skal man også bore et hull for passasje av strømledningen. 3. Fjern fettfilteret (se bruksanvisningen). 4. Fest ventilatoren på bunnen av hengeskapet. Installasjon Veggfeste 2. Bor hullene med diameter 8 mm, og sett inn pluggene så åpningene ligger jevnt med veggen. Med 4 skruer. 3. Skru til de øverste skruene (til høyre og til venstre) helt til det er en avstand på cirka 7 mm mellom skruehodet og veggen. ■ Fjern fettfiltrene (se bruksanvisningen). I filtrerende modalitet skal man sette i den medleverte korken som lukker avløpshullet. 1. Merk av hullene for monteringen. Dimensjonene er oppført i hullsjablongen. Velg funksjonsmåten: ■ Sugefunksjon: Posisjon A 4. Fest mutterne i de firkantede åpningene inne i ventilatorens beholder, og skru helt til bunns de medleverte metriske skruene fra yttersiden. ■ Filtrerende modalitet: Posisjon F 109 Installasjon Slutgiltig installation 5. Häng upp fläkten på de övre skruvarna. 6. Justera fläktens position. 7. Sätt i och dra åt skruvarna i de undre hålen för definitiv fixering. ■ Montera tillbaka fettfiltren (se Bruksanvisningen). 110 ■ Montera tillbaka fetttfiltret. ■ Utför den elektriska anslutningen av fläkten. Käyttöohjeet Käyttötavat Laitteen kuvaus Poistoilmaversio: Suodattimen ritilä Valon / tuulettimen kytkimet ■ Poistoilmatuuletin poistaa keittiön höyryt johtaen ne rasvasuodattimen kautta ilmakehään. ■ Rasvasuodatin imee kiinteät hiukkaset keittiön höyryistä. ■ Keittiö säilyy raikkaana melkein rasvattomana ja hajuttomana. Kiertoilmaversio: ■ Tätä käyttötapaa varten tulee asentaa aktiivihiilisuodatin (katso Suodattimet ja huolto). Valo Täydellinen asennussarja ja varasuodattimia voidaan hankkia erikoisliikkeistä. Vastaavat lisävarusteiden numerokoodit löytyvät näiden käyttöohjeiden lopusta. ■ Liesituulettimen puhallin poistaa keittiöstä höyryt, jotka puhdistetaan rasva- ja aktiivihiilisuodattimella ja sen jälkeen ne johdetaan takaisin keittiöön. ■ Rasvasuodatin imee kiinteät hiukkaset keittiön höyryistä. ■ Aktiivihiilisuodatin sitoo itseensä haisevat aineet. Mikäli aktiivihiilisuodatinta ei asenneta, ei ole mahdollista poistaa ruuanlaiton käryjä keittiön höyryistä. 111 Ennen ensimmäistä käyttökertaa Tärkeitä huomautuksia: laitteiden kanssa. ■ Nämä käyttöohjeet kuvaavat tämän laitteen useita eri versioita. Vastaavasti on mahdollista, että löydät sellaisen yksittäisen ominaisuuden kuvauksen, joka ei sovellu käyttämääsi laitteeseen. Poistoilmaa ei saa johtaa kaasulla tai muilla polttoaineilla toimivien laitteiden savunpoistohormiin. ■ Tämä liesituuletin on kaikkien turvallisuusvaatimusten mukainen. Korjaukset tulee antaa tehtäväksi ainoastaan ammattitaitoisille teknikoille. Sopimattomat korjaukset voivat aiheuttaa vakavan vaaran käyttäjälle. ■ Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti ennen kuin käytät laitetta ensimmäisen kerran. Niissä on tärkeitä tietoja, jotka koskevat sinun turvallisuutta kuten myös laitteen käyttöä ja huoltoa. ■ Säilytä nämä käyttö- ja asennusohjeet tulevaa omistajaa varten. Hävitä pakkausmateriaalit asianmukaisesti (katso Asennusohjeet). Liesituuletin on suunniteltu ainoastaan kotitalouskäyttöön. Irrota laite sähköverkosta aina ennen puhdistus- tai huoltotoimenpiteitä , ottamalla töpseli irti seinästä tai katkaisemalla virta huoneiston pääkytkimestä. Lapset, aistivammaiset, psyykkisesti vammaiset tai henkilöt, joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä voivat käyttää laitetta ainoastaan valvonnan alaisena, tai jos he ovat saaneet ohjeita laitteen käytöstä sen turvallisuudesta vastaavalta henkilöltä. On valvottava että lapset eivät leiki laitteella. Älä koskaan käytä laitetta, jos sen verkkoa ei ole asennettu oikealla tavalla ! Tuuletinta ei saa KOSKAAN käyttää tukipintana, jollei niin ole erikseen mainittu. Huoneisto on aina tuuletettava hyvin, kun tuuletinta käytetään yhtäaikaisesti kaasulla tai muilla polttoaineilla toimivien 112 Tuulettimen alla liekittäminen on ehdottomasti kielletty. Avotulen käyttö vahingoittaa suodattimia ja voi aiheuttaa tulipalon, siksi sitä on vältettävä joka tapauksessa. Älä jätä paistumassa olevaa ruokaa ilman valvontaa, jotta kuumentunut öljy ei syty palamaan. Noudata huolellisesti paikallisten viranomaisten antamia savunpoiston teknisiä ja turvatoimenpiteitä koskevia määräyksiä. Tuuletin on puhdistettava huolellisesti sekä sisä- että ulkopuolelta (VÄHINTÄÄN KERRAN KUUKAUDESSA, noudata kuitenkin tämän käyttöohjeen neuvoja). Tuulettimen puhdistusta ja suodattimien vaihtoa ja puhdistusta koskevien määräysten noudattamattajättäminen voi aiheuttaa tulipalovaaran. Ennen ensimmäistä käyttökertaa Toimintaohjeet Kaasu- ja sähköliedet Tehokkain höyrynpoistotapa ruokaa valmistettaessa on seuraava: ■ Käynnistä liesituuletin heti, kun aloitat ruuanlaiton. ■ Sammuta liesituuletin muutama minuutti ruuanlaiton lopettamisen jälkeen. Älä käytä kaasutasoa pidempään kuin 15 minuuttia, jos kaikki keittopolttimet toimivat täydellä teholla, sillä tuulettimen pinta voi kuumentua liikaa ja käyttäjä voi saada palovamman siihen koskiessaan. Tuuletin voi myös vahingoittua. Jos käytetään yhtäaikaisesti useampaa kuin kolmea keittopoltinta, tuulettimen on oltava maksimiteholla. ■ Huomio: suuri, yli 5 KW keittopoltin (WOK malli) vastaa kahta standardipoltinta. ■ Älä koskaan käytä keittopoltinta ilman kattilaa. Säädä liekki siten, että se ei mene kattilan reunojen yli. Älä käytä tuuletinta, jos lamppuja ei ole asennettu oikein. Siitä voi aiheutua sähköiskun vaara. Valmistaja ei vastaa käyttöohjeen noudattamattajättämisestä aiheutuneista haitoista, vahingoista tai tulipaloista. Tuulettimen asetukset Valo ON/OFF Käynnistys: ■ Valitse haluamasi imumoottorin asetus. Sammutus: ■ Palaa 0 asentoon Valot: ■ Valo voidaan kytkeä päälle milloin tahansa, myös silloin kun tuuletin on sammutettu. 113 Suodattimet ja huolto Huomio! Irroita laite aina virtalähteestä ennen puhdistus- tai huoltotoimenpiteitä, irrota virtajohdon pistoke verkkovirtapistorasiasta tai katkaise virta kodin sähköverkosta. Metallisten rasvasuodattimien irrottaminen ja asennus: 1. Paina rasvasuodattimien hakaa sisäänpäin ja käännä suodattimet alas. Rasvasuodattimet: Metallisia suodattimia käytetään rasvaisten hiukkasten pyydystämiseen höyryistä, jotka syntyvät ruuanlaiton aikana. Suodatinverkot on valmistettu palamattomasta metallista. Varoitus: Suodattimen tullessa yhä rasvaisemmaksi tämä aiheuttaa ei ainoastaan sen syttymisvaaran lisääntymistä vaan myös liesituulettimen tehon heikkenemistä. Tärkeää: Puhdistamalla metalliset rasvasuodattimet asianmukaisin väliajoin, voidaan vähentää niiden syttymisherkkyyttä lämmönmuodostuksen seurauksena, jota tapahtuu esimerkiksi uppopaistettaessa tai paahdettaessa. Metallisten rasvasuodattimien puhdistus: 2. Puhdista suodattimet. ■ Normaalikäytössä (1 -2 tuntia päivittäin) metallisuodatin tulee puhdistaa 8 - 10 viikon välein. 3. Laita puhtaat suodattimet takaisin liesituulettimeen. ■ Suodattimet voidaan puhdistaa astianpesukoneessa. Tällöin ne voivat hieman haalistua. ■ Suodatin tulee sijoittaa vapaasti ja sitä EI tule kiilata paikoilleen astianpesukoneessa. Tärkeää: Erittäin rasvaisia metallisia suodattimia ei tule pestä yhdessä muiden astioiden ym. kanssa. ■ Puhdistettaessa suodattimet käsin liota niitä ensin kuumassa saippuavedessä. Sitten harjaa suodattimet puhtaaksi, huuhtele ne huolellisesti ja anna veden valua pois. 114 Suodattimet ja huolto Aktiivihiilisuodatin: Hajujen poistamiseksi kiertoilmaversiossa. Varoitus: Suodattimen tullessa yhä rasvaisemmaksi, tulipalovaara lisääntyy ja liesituulettimen toiminta voi heikentyä. Asennus: Poista kansi W kiertämällä nuppeja O 90°. Laita hiilimatto sille varatun tilan sisälle ja kiinnitä se kiertämällä 90° nuppia O; sulje kansi. liikkeissä (katso Valinnaiset lisävarusteet). ■ Käytä ainoastaan alkuperäisiä suodattimia. Näin taataan laitteen moitteeton toiminta. Käytettyjen aktiivihiilisuodattimien hävittäminen: ■ Aktiivihiilisuodattimissa EI ole mitään vaarallisia aineita. Siten ne voidaan hävittää kotitalousjätteen mukana. Suodattimen irrottaminen: Suodattimet irrotetaan käänteisessä järjestyksessä. Aktiivihiilisuodattimien vaihto: ■ Hiilisuodattimen kyllästys tapahtuu pidemmän käytön jälkeen riippuen keittiötyypistä ja rasvasuodattimen puhdistustiheydestä. Joka tapauksessa suodatin on vaihdettava vähintään neljän kuukauden välein. Sitä EI voi pestä eikä käyttää uudestaan ■ Aktiivihiilisuodattimia on saatavilla erikois115 Installation Instructions Puhdistus ja hoito Lamppujen vaihto Katkaise liesituulettimen sähkönsyöttö irrottamalla pistoke tai kytkemällä virta pois päältä sähköpääkeskuksesta. • Samalla kun puhdistat rasvasuodattimet, puhdista myös kaikki kotelon saavutettavissa olevat osat. Tämä vähentää huomattavasti tulipalovaaraa ja takaa liesituulettimen parhaan mahdollisen toimintatuloksen. • Käytä kuumaa pesuaineliuosta tai mietoa ikkunanpuhdistusainetta liesituulettimen kuvun puhdistamiseen. • Älä raaputa kuivunutta likaa vaan irrota se kostean liinan avulla. • Älä käytä hankaavia pesuaineita tai sieniä, jotka voivat aiheuttaa naarmuja. • Huomaa: Älä käytä alkoholia (spriitä) muovisiin osiin, koska niiden pinta voi muuttua himmeäksi. Varoitus: Varmista, että keittiö on riittävästi tuuletettu. Vältä avotulen käyttöä! Tuulettimessa on LED teknologiaan perustuva valaistusjärjestelmä. LED valot takaavat parhaan mahdollisen valaistuksen, lamppujen kesto on 10 kertaa parempi kuin perinteisten lamppujen ja niiden avulla säästetään 90% energiaa. Puhdista liukukytkin ainoastaan pehmeällä kostealla liinalla (mieto pesuaineliuos). Älä käytä ruostumattomalle teräkselle tarkoitettua kiillotusainetta liukukytkimeen. Ruostumatonta terästä olevat pinnat: • Käytä mietoa hankaamatonta puhdistusainetta, joka sopii ruostumattomalle teräkselle. • Puhdista pinta aina samansuuntaisesti kuin se on hiottu ja kiillotettu. Kirjoita asianmukaiset numerot yllä olevaan ruudukkoon. E-Nr. (tuotekoodi) ja FD (valmistuspäivä) löytyvät arvokilvessä, joka tulee näkyviin liesituulettimen sisältä sen jälkeen, kun suodattimen kehys on poistettu. Älä käytä mitään seuraavista keinoista ruostumattomien teräspintojen puhdistukseen: hankaavia pesusieniä tai puhdistusaineita, jotka sisältävät hiekkaa, soodaa, happoa tai kloridia! Alumiini- ja muovipinnat: • Käytä pehmeää, nukkaamatonta ikkunaliinaa tai mikrokuitukangasta. • Älä käytä kuivaa liinaa. • Käytä mietoa ikkunanpesuainetta. Älä käytä voimakkaita, happamia tai lipeäisiä pesuaineita. • Älä käytä hankaavia aineita. 116 Ota yhteys tekniseen tukeen kun lamput on vaihdettava. Ongelmatilanteessa Jos sinulla on kysyttävää tai vian tapauksessa, ota yhteyttä Asiakaspalveluun. (Katso Asiakaspalvelun edustajaluettelo). Soittaessasi anna seuraavat tiedot:: E-Nr. FD Installation Instructions Asennusohjeet Ennen asennusta ärkeitä tietoja Hengenvaara! Takaisin virtaavat poistoilmakaasut voivat aiheuttaa myrkytyksen. Huolehdi aina riittävästä tuloilmasta, jos laitetta käytetään poistoilmakäytössä yhdessä huoneilmaa tarvitsevan tulisijan kanssa. Huoneilmaa tarvitsevat tulisijat (esim. kaasu-, öljy-, puu- tai hiilikäyttöiset lämmityslaitteet, läpivirtauskuumennin, vedenkuumennin) ottavat polttoilman huonetilasta ja johtavat poistoilman poistoilmalaitteen (esim. savutorven) kautta ulos. Tuuletin imee keittiöstä ja sen viereisistä huoneista ilmaa - tämä on korvattava riittävällä tuloilmalla - muutoin syntyy alipaine. Myrkylliset kaasut imeytyisivät takaisin huoneisiin savutorvesta tai poistoilmakanavasta. ■ Siksi on huolehdittava aina riittävästä tuloilmasta. ■ Seinään asennettu tuloilma-/poistoilmalaatikko ei yksin takaa raja-arvoissa pysymistä. Turvallisuussyistä ei huoneessa, johon tuuletin on asennettu, vallitseva alipaine saa olla korkeampi kuin 4 Pa (0,04 mbar). Tämä saavutetaan, jos avattavista ja suljettavista aukoista kuten ovista, ikkunoista, tuloilma/ poistoilma-seinäaukoista tai muista teknisistä toimenpiteistä johtuen palamisilman tilalle pääsee virtaamaan korvausilmaa. Tuulettimen asentamista suunniteltaessa on kysyttävä neuvoa paikalliselta nuohoojalta, hän pystyy arvioimaan talon tuuletusta koskevan kokonaisratkaisun ja suosittelemaan sopivat tuuletusta koskevat toimenpiteet. Mikäli tuuletinta käytetään vain kiertoilmakäytössä, käyttö on mahdollista ilman rajoituksia. Vanhat laitteet eivät ole arvotonta romua. Kierrättämällä vanhoja laitteita voidaan saada arvokkaita raaka-aineita. Ennen hävittämistä tee vanha laitteesi käyttökelvottomaksi. Tämä laite on merkitty sähkö- ja elektronisten laitteiden hävittämistä koskevan eurooppalaisen direktiivin 2002/96/EC (WEEE) mukaisesti. Huolehtimalla tämän tuotteen asianmukaisesta hävittämisestä voit vähentää mahdollisia negatiivisia vaikutuksia luontoon tai ihmisten terveyteen, jotka voisivat aiheutua tämän tuotteen hävittämisestä sopimattomasti. Tuotteessa tai sen mukana tulevissa asiakirjoissa oleva tunnus osoittaa että laitetta ei tule käsitellä tavallisena kotitalousjätteenä. Se tulee viedä sopivaan keräyspisteeseen sähkö- ja elektronisten laitteiden kierrätystä varten. Hävittäminen tulee suorittaa jätteiden käsittelyä koskevien paikallisten ympäristömääräysten mukaisesti. Jos haluat yksityiskohtaisempia tietoja tuotteen käsittelystä, palautuksesta ja kierrätyksestä, pyydämme ottamaan yhteyttä kaupunkisi viranomaisiin, jätehuoltoon tai liikkeeseen, josta tuote on ostettu. Uusi laitteesi on pakattu suojaavaan kuljetuspahviin. Kaikki pakkausmateriaalit ovat ympäristöystävällisiä ja kierrätyskelpoisia. Auta turvaamaan parempi ympäristö hävittämällä pakkausmateriaalit luontoa kunnioittaen. Kysy jälleenmyyjältäsi tai paikallisilta viranomaisilta tietoja käytössä olevista jätteenhävitystavoista. Liesituuletinta voidaan käyttää poistoilma- tai kiertoilmaversiona. Asenna liesituuletin aina keittotason keskiosan yläpuolelle. 117 Ennen asennusta Lieden keittotason tukipinnan ja keittiötuulettimen alimman osan välinen minimietäisyys on oltava vähintään 50cm sähköliesien osalta ja 65cm kaasu- ja sekaliesien osalta. Jos kaasulieden käyttöohjeissa vaaditaan suurempi etäisyys, on se otettava huomioon. Exhaust-air mode kyky ei ole enää paras mahdollinen ja laiteen melutaso nousee. ■ Pyöreät putket: Suosittelemme sisäiseksi läpimitaksi: 125 mm. ■ Litteiden kanavien sisäisen poikkileikkauksen tulee vastata arvoltaan pyöreiden putkien poikkileikkausta. Ei tule käyttää teräviä kulmia. Ø 125 mm noin 113 cm2 ■ Jos putkien läpimitat eroavat toisistaan: Käytä tiivistenauhaa. ■ Tarkista poistoilmaversiossa riittävä ilmanvaihto. Läpimitaltaan Ø 125 mm ilmanpoistoputken liittäminen: ■ Asenna putki suoraan tuulettimen ilmanpoistoaukkoon. Poistoilma ohjataan ylös tuuletuskanavaa pitkin tai suoraan ulkoilmaan ulkoseinän lävitse. Poistoilmaversiona käyttöä varten tulee asentaa takaiskuventtiili seinätuuletusrasian sisälle. Jos takaiskuventtiiliä ei ole toimitettu liesituulettimen mukana, se voidaan hankkia erikoisliikkeestä. Takaiskuventtiilin asennus: ■ Kytke takaiskuventtiili ilmaputkeen. Kahden kevyesti jousitetun läpän täytyy voida liikkua ylöspäin. Jos poistoilma ohjataan ulos, on ulkoseinään asennettava teleskooppinen seinärasia. ■ Liesituulettimen parhaan mahdollisen toiminnan takaamiseksi: ■ Lyhyt, sileä ilman poistoputki. ■ Mahdollisimman suora putki. ■ Läpimitaltaan suurin mahdollinen putki ilman ahtaita mutkia. Jos käytetään pitkiä, ei sileäpintaisia, liian mutkaisia tai läpimitaltaan liian pieniä poistoputkia, tuulettimen imu118 Kiertoilmaversio ■ Aktiivihiilisuodattimilla, jos poistoilmaversio ei ole mahdollinen. Täydellinen asennussarja ja varasuodattimia voidaan hankkia erikoisliikkeistä. Vastaavat lisävarusteiden numerokoodit löytyvät näiden käyttöohjeiden lopusta. Sähköliitäntä Verkon jännitteen on oltava sama kuin tuulettimen sisäpuolella olevassa tyyppikilvessä ilmoitettu jännite. Jos laitteessa on pistoke, liitä tuuletin voimassaolevien normien mukaiseen pistorasiaan, joka sijaitsee sellaisessa paikassa, että siihen pääsee käsiksi. Jos laitteessa ei ole pistoketta (suora liitos verkkoon) tai pistoke ei ole sellaisessa paikassa että siihen pääsee käsiksi, käytä normien mukaista kaksinapaista katkaisijaa, jolla varmistetaan että laite saadaan kokonaan irti sähköverkosta, jos ylijännite kategoria on III, asennussääntöjen mukaisesti. Huomio! tarkista aina, että verkkokaapeli on asennettu oikealla tavalla ennen kuin yhdistät tuulettimen sähköverkkoon ja tarkistat että se toimii oikein. Huomio! Riskien välttämiseksi virransyöttöjohdon voi vaihtaa ainoastaan valtuutettu tekninen tuki. Laitteen voi yhdistää ainoastaan normien mukaiseen pistorasiaan. Pistorasian täytyisi sijaita sellaisessa paikassa, että siihen pääsee käsiksi. ■ Pistorasialla on oltava oma suojapiiri. ■ Jos pistorasia ei asennuksen jälkeen ole enää sellaisessa paikassa, että siihen pääsee käsiksi, on liitokseen laitettava katkaisija. Kiinteä asennus: Kiinteän asennuksen voi suorittaa ainoastaan ammattitaitoinen ja valtuutettu henkilö. Varaa laitteeseen moninapainen virrankatkaisin, jonka kontaktiväli on vähintään 3 mm ja jossa on ”hätäseiskytkin”. Turvallisuussyistä johdon voi vaihtaa ainoastaan laitteen valmistaja, tekninen tuki tai ammattitaitoinen ja valtuutettu henkilö. Sähkötiedot: Tekniset tiedot löytyvät laitteen sisäpuolella olevasta tyyppikilvestä rasvasuodattimien takaa. Irrota tuuletin sähköverkosta korjaustöiden ajaksi. Sähköjohdon pituus 1.30 m. Tuuletin on EMC direktiivin mukainen. 119 Asennus Huomio ! Älä yhdistä laitetta sähköverkkoon ennenkuin asennus on täysin valmis Tärkeää, käännä suodatinversiossa ensin muuntoventtiili suodatinasentoon (asento F) ja kiinnitä sen jälkeen ilmanpoistoaukon korkki, tai muuntoventtiili voi lukkiutua Asennus kaapin alle 4 ruuvilla 2. Merkitse asennusreiät ja tee ohjausreiät leikkurilla. Ulkoisen poiston mallissa (ylöspäin) tee reikä poistoputkea varten. Sulje kiertoilmaversiossa poistoaukon suu laitteen mukana tuleva korkilla. 1. Asennusreikien mitat löytyvät ripustetun kaapin pohjalta tai asettamalla porausmallin kaapin pohjalle. Valitse toimintaversio: ■ Poistoilmaversio: Sijainti A ■ Kiertoilmaversio: Sijainti F 120 ■ Tee myös (jos tarpeen) sähköjohtoa varten tarvittava reikä. 3. Irrota rasvasuodatin (katso Käyttöohjeet). 4. Kiinnitä tuuletin kaapin pohjaan. Asennus Kiinnitys seinään 2. Tee läpimitaltaan 8 mm reiät ja laita tulpat seinään kiinni. Neljällä ruuvilla. 3. Kiristä ylempiä ruuveja (oikealla ja vasemmalla) niin paljon, että ruuvin pään ja seinän väliin jää noin 7 mm rako. ■ Irrota rasvasuodattimet (katso Käyttöohjeet). Sulje kiertoilmaversiossa poistoaukon suu laitteen mukana tuleva korkilla. 1. Merkitse asennusreiät. Mitat löytyvät porausmallista. Valitse toimintaversio: ■ Poistoilmaversio: Sijainti A ■ Kiertoilmaversio: Sijainti F 4. Kiinnitä mutterit tuuletinkotelon sisäpuolelle neliskulmaisiin aukkoihin ja ruuvaa laitteen mukana tulevat metriruuvit kokonaan kiinni ulkopuolelta käsin. 121 Asennus Asennuksen loppuvaiheet 5. Ripusta tuuletin ylempiin ruuveihin. 6. Säädä tuulettimen asento. 7. Laita lopullista kiinnitystä varten tarvittavat ruuvit alempiin reikiin ja ruuvaa ne tiukasti kiinni . ■ Laita rasvasuodattimet takaisin paikalleen (katso Käyttöohjeet). 122 ■ Laita rasvasuodatin takaisin paikalleen. ■ Liitä tuuletin sähköverkkoon Brugervejledning Beskrivelse af apparatet Funktionsmåde Sugende funktion: Gitterfilter Kontakt til lys/blæser ■ I den sugende udgave opfanger emhætten dampen fra køkkenet, og sender den udenfor gennem fedtfiltre. ■ Fedtfilteret opfanger de faste partikler fra køkkendampen. ■ Køkkenet bliver på denne måde næsten fuldstændigt renset for fedtstoffer og lugt. Filtrerende funktion: Lampe ■ Der skal anvendes et filter med aktivt kul, når emhætten benyttes på denne funktion (læs venligst afsnittet: Filtre og Vedligeholdelse). Hos specialiserede forhandlere kan man købe et sæt til installering og udskiftning af disse filtre. I slutningen af denne brugervejledning findes en oversigt over de forskellige reservedelsnumre. ■ Emhættens blæser suger dampen ud fra køkkenet, og denne damp renses derefter i fedtfilteret og i det aktive kulfilter, hvorefter luften sendes tilbage i køkkenet. ■ Fedtfilteret opfanger de fedtpartikler der findes i køkkendampen. ■ Filteret med aktivt kul fjerner lugten. Hvis filteret med aktivt kul ikke monteres, er det ikke muligt at fjerne lugten fra køkkendampen 123 Før apparatet tages i brug første gang Vigtige bemærkninger: ■ Brugervejledningen er gældende for flere forskellige udgaver af dette apparat. Derfor er det muligt at finde beskrivelser af enkelte komponenter, der ikke henviser til det købte apparat. ■ Denne sugende emhætte er fremstillet i overensstemmelse med alle grundlæggende sikkerhedsstandarder. Eventuelle reparationer må udelukkende udføres af kvalificerede teknikere. Forkerte reparationer kan udsætte brugeren for alvorlig fare. ■ Før husholdningsapparatet benyttes første gang, skal man læse brugervejledningen omhyggeligt. Denne vejledning indeholder vigtige oplysninger for den personlige sikkerhed, samt til beskyttelse af apparatet. ■ Vejledningen til montering og brug skal opbevares og overdrages til eventuelle senere brugere. Sørg for at emballeringsmaterialet bortskaffes korrekt (læs venligst installeringsvejledningen). Denne sugende emhætte er udelukkende udviklet til brug i almindelig husholdning. Før der udføres nogen form for rengøring eller vedligeholdelse, skal emhætten afbrydes fra elnettet ved at trække stikket ud, eller ved at afbryde hovedafbryderen i hjemmet. Apparatet må ikke benyttes af børn, eller af personer med nedsatte sanseevner eller mentale færdigheder, eller uden den nødvendige erfaring og kendskab, med mindre brugen sker under opsyn eller vejledning fra en person der har ansvaret for deres sikkerhed. Børn skal holdes under opsyn, så de ikke får mulighed for at lege med emhætten. Emhætten må aldrig benyttes uden korrekt monteret rist! 124 Emhætten må ALDRIG benyttes som støtteoverflade, med mindre dette er udtrykkeligt tilladt. Lokalet skal have tilstrækkelig ventilation, når køkkenemhætten anvendes samtidigt med andre apparater der forbrænder gas eller andre brændstoffer. Den opsugede luft må ikke ledes ind i rør, der anvendes til udledning af røg fra apparater med forbrænding af gas eller af andre brændstoffer. Det er strengt forbudt at flambere under emhætten. Brug af åben ild er farligt for filtrene og kan medføre brand, og skal derfor altid undgås. Friturestegning skal ske under opsyn for at forhindre, at den overopvarmede olie bryder i brand. Hvad angår de nødvendige tekniske forholdsregler og sikkerhedskrav for udledning af røg, skal alle reglementer fra de lokale myndigheder overholdes uden undtagelse. Emhætten skal rengøres ofte, både indvendigt og udvendigt (MINDST EN GANG OM MÅNEDEN; overhold under alle omstændigheder angivelserne i kapitlet om vedligeholdelse i denne vejledning). Manglende overholdelse af kravene for rengøring af emhætten, og for udskiftning og rengøring af filtrene, medfører brandfare. Før apparatet tages i brug første gang Betjening Gasblus og elplader Følgende metode er den mest effektive til fjernelse af damp fra madlavning: ■ Tænd emhætten, så snart madlavningen påbegyndes. ■ Sluk først emhætten nogle minutter efter at madlavningen er ophørt. En kogeflade med gasblus må ikke anvendes med alle blus tændt og på max effekt i mere end 15 minutter, ellers kan der opstå fare for at emhættens overflader overopvarmes, og man kan brænde sig, hvis man rører ved emhætten. Desuden kan emhætten blive beskadiget. Hvis der anvendes flere end 3 gasblus, skal emhætten indstilles på max effekt. ■ Bemærk: et stort blus med effekt over 5 KW (fx WOK)svarer til 2 standard-blus. ■ Gasblussene må aldrig være tændt uden gryder eller pander ovenpå. Reguler flammen, så den ikke rager ud fra grydebundens omkreds. Emhætten må hverken benyttes eller efterlades uden korrekt indsatte lyspærer pga. fare for elektrisk stød. Fabrikanten fralægger sig ethvert ansvar for eventuelle fejl, skader eller brand forårsaget af apparatet, men afledt af manglende overholdelse af instruktionerne i denne vejledning. Motorhastighed Lys ON/OFF Sådan tændes emhætten: ■ Vælge den ønskede indstilling af sugemotoren. Sådan slukkes emhætten: ■ Komme tilbage til 0. Belysning: ■ Lampen kan tændes, når som helst, også selvom blæseren er slukket. 125 Filtre og vedligeholdelse Obs! Inden der udføres nogen form for rengøring eller vedligeholdelse skal emhætten afbrydes fra elnettet ved at fjerne stikket fra stikkontakten, eller ved at afbryde hjemmets hovedafbryder. Afmontering og montering af metalfedtfiltrene: 1. Tryk den tap, der findes på hvert fedtfilter, indad, og træk filteret ned. Fedtfiltre: Fedtfiltrene af metal anvendes til at opfange fedtpartikler i dampene, der dannes under madlavningen. Filtermaterialerne er lavet af ikke-antændeligt metal. Pas på: Når filtrene mættes på grund af fedtstofferne, øges både risikoen for brand, og emhættens sugeevne nedsættes også. Vigtigt: Ved rengøring af metalfedtfiltrene med jævne mellemrum, mindskes risikoen for, at de bryder i brand på grund af den øgede varme der opstår, når man laver meget kraftig friturestegning eller grydestegning. Rengøring af metalfedtfiltrene: ■ Under normale brugsforhold (fra 1 til 2 timer om dagen) skal metalfedtfilteret rengøres hver 8-10 uger. ■ Filtrene kan vaskes i opvaskemaskinen. Der er dog mulighed for, at de misfarves i lettere grad. ■ Hvis man vasker filteret i opvaskemaskinen, skal det anbringes frit, og IKKE trykket fast i kurven eller mellem andet køkkengrej. Vigtigt: når fedtfiltrene af metal er mættet med fedtstof, bør de ikke vaskes sammen med andre tallerkener, etc. ■ Hvis man vasker filtrene i hånden, skal de først dyppes i varmt sæbevand. Rengør derefter med en børste, skyl dem og sørg for at alt vandet kommer ud. 126 2. Rengør filtrene. 3. Genmontér de rene filtre på emhætten. Filtre og vedligeholdelse Aktivt kulfilter: Til fjernelse af lugten, når emhætten arbejder på den filtrerende funktion. Pas på: Efterhånden som filtrene mættes med fedtstof, øges faren for brand, og emhættens effektivitet kan blive reduceret. Montering: Fjern låget W ved at dreje de runde håndtag O 90º. Indsæt den lille kulmadras i det specielle rum, og fastgør ved at dreje det runde håndtag O 90º, luk låget igen. ■ Anvend udelukkende originale filtre. Herved garanteres perfekt funktion af apparatet. Bortskaffelse af brugte aktive kulfiltre: ■ Aktive kulfiltre indeholder IKKE nogen form for skadelige stoffer. Disse filtre kan således smides ud med det normale husaffald. Afmontering af filteret: Filtrene afmonteres ved at følge den modsatte fremgangsmåde. Udskiftning af det aktive kulfilter: ■ Kulfilteret skal udskiftes hver 4. Måned, hvis emhætten ikke benyttes intensivt, eller oftere.Kulfilteret kan IKKE vaskes eller genanvendes. ■ Aktive kulfiltre kan købes hos specialiserede forhandlere (læs venligst afsnittet: Ekstra tilbehør). 127 Installation Instructions Rengøring og behandling Udskiftning af pærer Afbryd emhætten fra elnettet ved at trække stikket ud, eller ved at afbryde elektriciteten på hoved-eltavlen. • Når man rengør fedtfiltrene, skal man fjerne fedtstof fra alle tilgængelige områder på emhætten. Dette reducerer brandfaren i betydelig grad, og sikrer optimal funktion af emhætten. • Anvend varmt vand med opvaskemiddel eller en mild rensevæske til glas ved rengøring af emhættens kappe. • Skrab aldrig tørt snavs væk; blød det op med en fugtig klud. • Anvend aldrig rengøringsmidler med slibemidler, eller svampe der kan ridse emhættens overflade. • Bemærk: Anvend aldrig alkohol (sprit) på dele af plastik, fordi overfladerne kan blive matte. Pas på: Sørg for at køkkenet er tilstrækkeligt udluftet. Undgå åben ild! Emhætten er udstyret med et belysningssystem baseret på lysdiode-teknologi. Lysdioderne sikrer optimal belysning, holdbarhed op til 10 gange længere end almindelige pærer, og de giver mulighed for at spare 90% elektricitet. Rengør udelukkende skydekontakten med en blød, fugtig klud (opløsning af vand og en mild rengøringsvæske). Anvend aldrig rengøringsmidler til overflader af rustfrit stål ved rengøring af skydekontakten. Overflader af rustfrit stål: • Anvend et mildt rengøringsmiddel til rustfrit stål, der ikke indeholder slibemidler. • Rengør altid overfladen i samme retning, hvori den er blevet poleret. Anvend aldrig nogen af følgende midler til rengøring af overflader af rustfrit stål: slibende svampe, rengøringsmidler der indeholder sand, soda, syre eller klorid! Overflader af aluminium eller plastik: • Anvend en klud til glas uden fnug eller en klud af mikrofibre. • Anvend aldrig tørre klude. • Anvend en mild rengøringsvæske til glas. • Anvend aldrig kraftige rengøringsmidler, syrer eller rengøringsmidler med et indhold af kaustisk soda. • Anvend aldrig slibemidler. 128 Ved udskiftning bedes man kontakte den tekniske servicetjeneste. Hvis der opstår vanskeligheder Hvis man har spørgsmål, eller hvis apparatet ikke fungerer korrekt, bedes man rette henvendelse til vores kundeservicecenter. (Se listen med kundeservicecentre). Når man ringer, bedes man oplyse følgende: Nr.- E FD Indfør de tilhørende tal i boksen vist herover. Nr.- E (produktkode) og FD (fremstillingsdato) findes på etiketten internt i emhætten, efter at filterets rist er blevet fjernet. Installation Instructions Installeringsvejledning: Før installering Vigtige oplysninger Livsfare! Retursugning af forbrændingsgasser kan medføre forgiftning. Sørg altid for tilstrækkelig lufttilførsel, når emhætten anvendes med aftræksfunktionen i samme rum som et ildsted, hvis lufttilførsel sker fra indeluften. Ildsteder, hvis lufttilførsel sker fra indeluften, (f.eks. gas-, olie-, træ- eller kulfyrede varmeapparater, gennemstrømningsvandvarmere, vandvarmere) henter deres forbrændingsluft fra opstillingsrummet og fører røggassen ud gennem en røggaskanal(f.eks. skorsten) til det fri. En tændt emhætte trækker indeluft ud af køkkenet og tilstødende rum. Hvis lufttilførslen er utilstrækkelig, opstår der et undertryk. Derved kan giftige gasser fra skorstenen eller aftrækskanalen blive suget tilbage og ind i beboelsesrummene. ■ Derfor skal der altid være en tilstrækkelig stor lufttilførsel. ■ En murkasse til lufttilførsel/aftræksluft alene sikrer ikke, at grænseværdien overholdes. Risikofri drift er kun mulig, når undertrykket i rummet, hvor ildstedet er opstillet, ikke overskrider 4 Pa (0,04 mbar). Dette kan sikres ved, at den luft, der kræves til forbrændingen, kan strømme ind gennem åbninger, som ikke kan lukkes, f.eks. i døre, vinduer, igennem en murkasse til lufttilførsel/aftræksluft eller ved andre tekniske foranstaltninger. Spørg under alle omstændigheder den afsvarshavende skorstensfejermester til råds. Vedkommende kan bedømme husets samlede ventilationssituation og forslå en passende ventilationsforanstaltning. Benyttes emhætten udelukkende i cirkulationsdrift, kan den benyttes uden indskrænkninger. Gamle apparater består ikke af materialer uden værdi. Der kan indvindes værdifulde råmaterialer ved genbrug af gamle apparater. Før det gamle apparat bortskaffes, skal man sørge for, at det ikke kan anvendes til det oprindelige formål igen. Dette apparat er mærket i overensstemmelse med det Europæiske Direktiv 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Elektrisk og elektronisk udstyr indeholder materiale, komponenter og stoffer, der kan være skadelige for menneskers sundhed og for miljøet, hvis kasseret elektrisk og elektronisk udstyr ikke håndteres korrekt. Elektrisk og elektronisk udstyr er mærket med nedenstående overkrydsede skraldespand Den symboliserer, at elektrisk og elektronisk udstyr ikke må bortskaffes sammen med usorteret husholdningsaffald, men indsamles særskilt. Alle kommuner har etableret indsamlingsordninger, hvor elektrisk og elektronisk udstyr gratis kan afleveres af borgerne på genbrugsstationer og andre indsamlingssteder eller bliver afhentet direkte fra husholdningerne. Nærmere information kan fås hos kommunens tekniske forvaltning. Apparatet leveres i en speciel emballage til beskyttelse under forsendelsen. Alle materialer anvendt til emballagen er miljøbeskyttende og kan genbruges. Vær venligst medvirkende til at beskytte miljøet ved at bortskaffe emballagen korrekt. Spørg venligst den lokale forhandler eller de lokale myndigheder om de aktuelle genbrugsmetoder. Emhætten kan anvendes i den sugende eller den filtrerende udgave. 129 Før installering Montér altid emhætten midt over kogefladen. Minimumsafstanden mellem beholdernes støtteoverflade på komfuret og den nederste del af emhætten må ikke være under 50cm ved elektriske kogeplader, og ikke under 65cm ved gasblus eller komfurer med både gasblus og elektriske kogeplader. Hvis gaskomfurets vejledning angiver en større afstand, skal dette overholdes. Sugende funktion undgå skarpe bøjninger. Hvis der anvendes lange – og ikke glatte - rør til udsugning af luften, med for mange bøjninger eller en for lille diameter, vil emhættens sugeevne ikke være optimal, og der vil være mere støj. ■ Runde rør: Vi anbefaler en intern diameter på: 125 mm. ■ Flade rør skal have et internt tværsnit der svarer til de runde rørs tværsnit. Der må ikke være skarpe bøjninger. Ø 125 mm cirka 113 cm2 . ■ Hvis rørene har forskellige diametre: Anvend en klæbepakning. ■ På den sugende funktionsmåde skal man sørge for, at der er passende tilførsel af frisk luft. Tilslutning af et rør til luftaftræk med en diameter på Ø 125 mm: ■ Montér røret d Den sugede luft føres opad gennem en ventilationskanal eller direkte udenfor gennem ydervæggen. Ved funktion i den sugende udgave skal der monteres en kontraventil internt i ventilationsskorstenen på væggen. Hvis der ikke er leveret nogen kontraventil sammen med produktet, bedes man kontakte en specialiseret forhandler. Installering af kontraventilen: ■ Pres kontraventilen på plads i røret til udledning af luften. De to lettere affjedrede deflektorer skal være i stand til at bevæge sig opad. Hvis den udsugede luft føres udenfor, skal der monteres en vægteleskopkasse på ydermuren. ■ For optimal effektivitet af emhætten: ■ Et kort og glat udsugningsrør. ■ Så få buer på slangen som muligt. ■ Så stor en rørdiameter som muligt, og 130 Filtrerende funktion ■ Med aktivt kulfilter, hvis det ikke er muligt at lade emhætten fungere på den sugende funktion. Hos specialiserede forhandlere kan man købe et sæt til installering. I slutningen af denne vejledning findes en oversigt over de forskellige reservedelsnumre. Elektrisk tilslutning Fare for elektrisk stød! Apparatet er udstyret med et EU–Schuko–stik (sikkerhedsstik). For at sikre korrekt jordforbindelse i stikkontakter i Danmark skal apparatet tilsluttes med en egnet stik–adapter. Denne adapter (tilladt til maks. 13 ampere) kan bestilles via kundeservice (reservedel nr. 616581). Netspændingen skal svare til spændingen vist på typeskiltet internt i emhætten. Hvis emhætten er udstyret med et stik, skal emhætten tilsluttes en let tilgængelig stikkontakt, der er i overensstemmelse med de gældende standarder. Hvis emhætten ikke er udstyret med et stik (direkte tilslutning til elnettet), eller hvis stikket ikke findes i et let tilgængeligt område, skal der monteres en topolet afbryderkontakt i overensstemmelse med standarderne, der sørger for fuld afbrydelse fra elnettet i tilfælde af forhold i overspændingskategori III, og i overensstemmelse med reglerne for elektriske installationer. Obs: undersøg altid, at netkablet er blevet monteret rigtigt, før emhættens kredsløb tilsluttes forsyningsnettet og der udføres kontrol af korrekt funktion. Obs: forsyningsledningen må udelukkende udskiftes af den autoriserede tekniske service, så alle risici kan undgås. Emhætten må kun tilsluttes til en stikkontakt i overensstemmelse med reglerne. Stikkontakten skal være let tilgængelig. ■ Stikkontakten skal være udstyret med et tilhørende beskyttelseskredsløb. ■ Hvis stikkontakten ikke længere kan nås efter installering, skal man sørge for at indsætte en speciel afbryderanordning i forbindelsen. Fast installering: Den faste installering må kun udføres af en kompetent og autoriseret tekniker. Sørg for at der findes en alpolet afbryder med åbning mellem kontakterne på mindst 3 mm sammen med en fejlstrømsafbryder. Udskiftning af kablet må udelukkende udføres på fabrikken og hos servicecenteret, eller af en kompetent og autoriseret tekniker, så eventuelle faresituationer kan undgås. Elektriske data: Apparatets tekniske data er skrevet på etiketten med karakteristika internt i apparatet bag fedtfiltrene. Ved reparation skal emhætten afbrydes fra elnettet. Forsyningskablets længde: 1,30 m. Emhætten er i overensstemmelse med EMC-direktiverne. 131 Installering Pas på! apparatet må ikke tilsluttes elnettet før installeringen er helt tilendebragt. Denne emhætte er udelukkende udviklet til montering på vægge. Vigtigt, på den filtrerende udgave skal konverteringsventilen først drejes til filtreringspositionen (position F), hvorefter proppen til hullet for luftudgang skal fæstnes, så risikoen for blokering af konverteringsventilen kan undgås. Installation under en hylde Med 4 skruer. 2. Tegn hullerne til montering og lav førehullerne med en pren. I udgaven med ekstern udledning (opad mod) skal man lave et hul til passage af udledningsrøret. Anbring den medfølgende prop til lukning af udledningshullet på udgaven med filtrerende funktion. 1. Hullernes dimension til montering kan man finde på basis af den ophængte hylde eller ved at anbringe en hulskabelon på basen. Vælg funktionsudgave: ■ Sugende funktion: Position A ■ Filtrerende funktion: Position F 132 ■ Lav også (hvis det er nødvendigt) hullet til passage af den elektriske ledning. 3. Fjern fedtfilteret (se Brugerinstruktionerne). 4. Fastsæt emhætten ved bunden af hylden. Installering Fastgøring til en væg 2. Bor huller med diameter på 8 mm, og indsæt propperne, så de er i samme niveau som væggen. Med 4 skruer. 3. Inddrej de øverste skruer (til højre og venstre), så der efterlades et mellemrum på cirka 7 mm mellem skruens hoved og væggen. ■ Fjern fedtfiltrene (læs venligst brugervejledningen). Anbring den medfølgende prop til lukning af udledningshullet på udgaven med filtrerende funktion. 1. Afmærk monteringshullerne. Dimensionerne kan findes på boreskabelonen. Vælg funktionsudgave: ■ Sugende funktion: Position A ■ Filtrerende funktion: Position F 4. Fastgør møtrikkerne internt i emhættens kasse på de firkantede slidser, og drej de medfølgende metriske skruer helt ind fra ydersiden. 133 Installering De sidste installationsoperationer 5. Hæng emhætten op på de øverste skruer. 6. Juster emhættens stilling. 7. Indsæt og stram skruerne i de nederste huller helt i bund til definitiv fastgøring. ■ Genmonter fedtfiltrene (læs venligst brugervejledningen). 134 ■ Genmontér fedtfilteret. ■ Tilslut emhætten strømforsyningen. Bosch-Infoteam (Mo. – Fr.: 8.00 – 18.00 Uhr erreichbar) Für Produktinformationen sowie Anwendungs- und Bedienungsfragen: Tel.: 01805 304050 oder unter [email protected] 0,14 /Min. aus dem Festnetz der T-Com, Mobil gegebenenfalls abweichend.Nur für Deutschland gültig! Robert Bosch Hausgeräte GmbH LIB0150808 Ed. 06/18