Transcripción de documentos

TO BE REMOVED FOR USE BY THE OCCUPANT - RETIRER DE L’UNITÉ AVANT L’UTILISATION - RETIRE DE LA UNIDAD ANTES DE USAR INSTALLATION INSTRUCTIONS GUIDE D’INSTALLATION GUÍA DE INSTALACIÓN View Installation Video - Scan QR code with a mobile device Voir Vidéo d'installation - Balayer QR code avec un dispositif mobile Ver video de instalación - Escanear código QR con un dispositivo mobil 1 3 2 4 1. Allia 1 piece shower and tub shower installation video (english) 2. Vidéo pour Allia 1 pièce douche et baignoire-douche (français) 3. Allia multi-piece shower and tub shower installation video (english) 4. Vidéo pour Allia multi-pièce douche et baignoire-douche (français) 10033762 Read all instructions carefully before proceeding. Lire toutes les instructions attentivement avant de commencer l’installation. Leer detenidamente todas las instrucciones antes de comenzar la instalación. IMPORTANT • Record the serial number IMPORTANT • Noter le numéro de série IMPORTANTE • Registre el número de serie SAVE THIS GUIDE FOR FUTURE REFERENCE. CONSERVER POUR UN USAGE ULTÉRIEUR. CONSERVE ESTE MANUAL COMO REFERENCIA. Serial number • Numéro de série • Número de Serie  TSR / TS 6032 Model | Modèle | Modelo 105915 / 105915-S 105916 / 105916-S 107000 / 107000-S 107001 / 107001-S SH 3636 / 4834 / 6034 Model | Modèle | Modelo 105917 / 105917-S 105919 / 105919-S 105921 / 105921-S 107007 / 107007-S 107005 / 107005-S 107003 / 107003-S SHR 3636 / 4834 / 6034 Model | Modèle | Modelo 105918 / 105918-S 105920 / 105920-S 105922 / 105922-S 107006 / 107006-S 107004 / 107004-S 107002 / 107002-S  TOOLS OUTILS HERRAMIENTAS REQUIRED REQUIS NECESARIAS Level Niveau Nivel Pencil Crayon Lápiz Silicone sealant Calfeutrage à base de silicone Sellador de silicona Square Équerre Escuadra Security equipment Équipement de sécurité Equipamiento de seguridad 3 Electric drill Perceuse électrique Taladro eléctrico Screwdriver Tournevis Destornillador  BEFORE AVANT YOU BEGIN GENERAL RULES ANTES DE COMMENCER DE COMENZAR RÈGLES GÉNÉRALES REGLAS GENERALES Structure Installation Installation de la structure Instalación de la estructura should be verified against the unit to ensure a proper fit. une installation parfaite, les dimensions de la structure doivent être vérifiées à partir des dimensions de l’unité. dimensiones de la estructura deben ser verificadas a partir de las dimensiones de la unidad, con objeto de asegurar una instalación perfecta. Plumbing Plomberie Plomería Before drilling a hole in the floor for the drainpipe, make sure there are no hidden elements underneath (pipes, floor joists, heating ducts, electrical wires). Avant de percer le plancher pour le tuyau d’évacuation, s’assurer qu’il n’y ait aucun élément caché sous le plancher (tuyaux, solives, conduits de chauffage, fils électriques). Antes de perforar el suelo para instalar el tubo de desagüe, cerciórese de que no hay ningún elemento oculto debajo del piso (tuberías, listones, ductos de calefacción, cables eléctricos). Leveling Mise de niveau Nivelación Leveling must be done under the wood legs located beneath the unit. Do not level directly behind or under the flange at the front of the unit. Fig. 2. La mise de niveau doit se faire uniquement sous le panneau de bois situé sous l’unité. Ne pas niveler directement derrière ou sous la lèvre à l’avant de l’unité. Fig. 2. La nivelación sólo debe hacerse bajo el panel de madera ubicado debajo de la unidad. No nivelar directamente detrás o debajo del borde delantero de la unidad. Fig. 2. DO NOT BUILD THE SURROUNDING STRUCTURE BEFORE RECEIVING YOUR UNIT. Structure measurements Install all plumbing and drainage before securing the unit. It is always recommended to have a competent, professional plumber do the plumbing installations. To provide additional support, improve soundproofing and facilitate leveling, it is recommended that a layer of mortar or plaster be applied to the base of the bathtub legs, and covered with a 1/16" (2 mm) polyethylene sheet. The layer should be thick enough to facilitate the leveling of the unit without raising it. Once the unit is in position, ensure it is level in both directions for proper draining. Fig. 1. NE PAS CONSTRUIRE LA STRUCTUREAVANTD’AVOIR REÇU L’UNITÉ. Afin d’assurer Mettre en place toute la plomberie et le tuyau d’évacuation avant de fixer l’unité. Il est recommandé de faire exécuter la plomberie par un plombier accrédité et compétent. Pour procurer un support additionnel, améliorer l’insonorisation et faciliter la mise de niveau, il est recommandé d’étendre une couche de mortier ou de plâtre et de la recouvrir d’une feuille de polyéthylène de 2 mm. La couche devrait être assez épaisse pour faciliter la mise de niveau et non pas hausser l’unité. Une fois l’unité en position, s’assurer qu’elle est de niveau dans les deux directions afin d’assurer le drainage. Fig. 1. NO CONSTRUYA LA ESTRUCTURA ANTES DE HABER RECIBIDO LA UNIDAD. Las Instale toda la plomería y el tubo de desagüe antes de fijar la unidad. Se recomienda confiar los trabajos de plomería a un plomero calificado y competente. Para proporcionar un soporte adicional, mejorar la insonorización y facilitar la nivelación, le recomendamos echar una capa de mortero o yeso y cubrirla con una hoja de polietileno de 2 mm. La capa debe ser lo suficientemente espesa para facilitar la nivelación y no sobrellevar la unidad. Una vez que la unidad esté en posición, cerciórese de que está nivelada en ambos lados para asegurar un drenaje adecuado. Fig. 1. Wood shim Cale de bois Cuña de madera Fig. 1 Do not shim under the front flange Ne pas niveler sous la lèvre frontale No nivelar debajo del borde delantero Fig. 2 Before installing the unit, the frame and plumbing must be completed according to the instructions. If it is renovation work taking place, the wall surfaces must be removed in order to allow for the installation of the appropriate structural frame. Avant d’installer l’unité, l’encadrement et la plomberie doivent être complétés conformément aux instructions. S’il s’agit de travaux de rénovation, les surfaces murales existantes doivent être retirées afin de permettre l’installation de l’ossature appropriée. Antes de instalar la unidad, deben estar terminadas la estructura y tuberías con arreglo a las instrucciones. En caso de tratarse de labor de renovación, deben retirarse las superficies de las paredes existentes con miras a posibilitar la instalación adecuada del armazón. Important: The therapeutic bathtub must never rest on the jets: leave a minimum space of 1/4" (6 mm) under the jets. Important: La baignoire thérapeutique ne doit jamais être appuyée sur les jets; laisser au minimum 1/4" (6 mm) sous les jets. Importante: La bañera hidroterapéutica nunca debe apoyarse en los chorros: dejar por lo menos 1/4" (6 mm) debajo de los chorros. 4  BEFORE AVANT YOU BEGIN ANTES DE COMMENCER DE COMENZAR Support Support Soporte Drilling for the Plumbing Perçage de la plomberie Perforaciones para tuberías Positioning the Faucets Positionnement de la robinetterie Posicionamiento de la grifería Fig. 3 5" (127 mm) 4" (102 mm) Posicione la grifería recomendada. Fig. 4. 45" (1143 mm) Bathtub and Tub-shower Baignoire et Bain-douche Bañera y Bañera-ducha Marque la ubicación de las llaves de grifo en la parte trasera de la unidad y perfore agujeros provisionales de 3/16" (5 mm). Asegúrese que los agujeros se acoplan a la tubería. Perforar directamente por el lado terminado, según las instrucciones para instalar la grifería. Fig. 3. without roof 80" (2032 mm) sans toit sin techo Positionner la robinetterie à la hauteur recommandée. Fig. 4. Asegurarse que la estructura pueda soportar el peso de la bañera llena de agua y una persona. with roof 78" (1981 mm) avec toit con techo Position the faucets at the recommended height. Fig. 4. Marquer l’emplacement de la robinetterie à l’arrière de l’unité et percer des trous pilotes de 3/16" (5 mm). Vérifier si les trous correspondent bien à la plomberie. Percer directement sur le côté fini (intérieur) selon les instructions d’installation de la robinetterie. Fig. 3. without roof 78" (1981 mm) sans toit sin techo Mark the location of the faucets on the underside of the unit and drill 3/16" (5 mm) pilot holes. Make sure the holes line up with the plumbing. Drill directly on the finished side, following the faucet installation instructions. Fig. 3. S’assurer que la structure peut supporter le poids de la baignoire remplie d’eau contenant une personne. with roof 76" (1930 mm) avec toit con techo Ensure that the structure can support the weight of the tub filled with water and a person. a la altura Shower Douche Ducha Fig. 4 Obligatory Test La baignoire doit être testée La bañera debe ser probada Tighten any loose connections between the hoses and motor by hand. S’assurer que les raccords des tuyaux au moteur sont bien serrés (serrer à la main seulement). Cerciorarse de que las tuberías conectadas al motor estén bien ajustadas (ajuste solamente a mano). MAAX is not responsible for defects and/ or problems discovered in course of this procedure, or those that could have been repaired or avoided by following it. MAAX n’est pas responsable des défauts ou problèmes découverts ou qui auraient pu être réparés ou évités suite à cette procédure. MAAX no es responsable de los defectos o problemas que hubieran podido ser descubiertos, reparados o evitados luego de haber efectuado esta prueba. The bathtub must be tested before installation is complete. Fill the tub to the overflow and inspect for leaks. Avant de terminer l’installation, la baignoire doit être testée ; remplir la baignoire jusqu’au trop-plein et vérifier s’il y a des fuites. 5 Antes de terminar la instalación, la bañera debe ser probada; llenar la bañera hasta el rebosadero y comprobar si hay fugas.  BEFORE AVANT YOU BEGIN ANTES DE COMMENCER DE COMENZAR PREPARE THE ALCOVE - 1 PIECE UNITS WITH OR WITHOUT ROOF PRÉPARER L’ALCÔVE - UNITÉS 1 PIÈCE AVEC O SANS TOIT PREPARACIÓN DEL NICHO - UNIDADES DE 1 PIEZA CON O SIN TECHO Ensure that the structure meets the S’assurer que la structure respecte les required dimensions, it is level and square. dimensions requises, qu’elle est au niveau Place the parts on the front as shown. et à l’équerre. Placer les pièces à l’avant tel qu’illustré. Asegúrese de que la estructura cumple con las dimensiones requeridas, que esté nivelado y a escuadra. Coloque las piezas en la parte frontal como se muestra. IMPORTANT: When there is a massage IMPORTANT: Lorsqu’il y a un système de system with Allia TSR-6032 and Allia massage avec les modèles Allia TS-6032 TS-6032 the stud must be cut to be able to et Allia TSR-6032 il faut découper le push the unit into the alcove. montant pour être capable de pousser l’unité dans l’alcôve. IMPORTANTE: Cuando se tiene un sistema de masaje con los modelos Allia TS-6032 y Allia TSR-6032 se debe recortar el montante para poder empujar la unidad dentro del nicho. Allow an accessway to the faucet Prévoir une trappe d’accès pour la robinetterie Prever una trampilla de acceso para la griferia Additional studs for flange Partie supplémentaire pour bride Parte suplementaria para la brida Additional stud for roofcap Partie supplémentaire pour toit Parte suplementaria para el techo Fig. 4.1.1 C(ABFLR) C(ABFLR) 12”(305mm) D B E A Fig. 4.1 Recessed 3/8” Encastré 3/8” Empotrado 3/8” (9.5mm) B D B Recessed 3/8” Encastré 3/8” Empotrado 3/8” (9.5mm) E A C * * 16”(406mm) ABFLR (standard) * Optional not ABFLR available only on 107000 and 107001, remove 2” to the ABFLR measurement to obtain not ABFLR. * Non ABFLR optionnel disponible seulement pour 107000 et 107001, enlever 2” de la mesure ABFLR pour obtenir non ABFLR. * No ABFLR opcional disponible solamente en 107000 y 107001, restar 2” a la medida ABFLR para obtener no ABFLR. NOTE: THE FOLLOWING MEASUREMENTS ARE NOT THOSE OF THE UNIT BUT THOSE REQUIRED FOR INSTALLATION (±1/8” (6MM)). NOTE: LES DIMENSIONS CI-DESSOUS NE SONT PAS CELLES DE L’UNITÉ, MAIS CELLES REQUISES POUR L’INSTALLATION (±1/8” (6MM)). NOTA: LAS DIMENSIONES INDICADAS A CONTINUACIÓN NO SON LAS DE LA UNIDAD, SINO LAS REQUERIDAS PARA LA INSTALACIÓN (±1/8” (6MM)). MODEL MODÈLE MODELO A B C D E Overflow height Hauteur trop-plein Altura del rebosadero 60 1/8 (1527) 60 1/8 (1527) 30 1/2 (775) 31 1/2 (800) 87 (2210) 80 (2032) 15 1/2 (394) 16 1/2 (419) 8 1/2 (216) 8 1/2 (216) 16 7/8 (429) 16 7/8 (429) Allia TSR-6032 107000 1-piece with roof / Monocoque avec toît with massage system / avec système de massage with massage system / avec système de massage 60 1/8 (1527) 32 (813) 87 (2210) 17 (432) 8 1/2 (216) 16 7/8 (429) Fig. 4.1 , Fig. 4.1.1 and / et / y p.13 Allia TS-6032 107001 1-piece without roof / Monocoque sans toît with massage system / avec système de massage with massage system / avec système de massage 60 1/8 (1527) 32 (813) 80 (2032) 17 (432) 8 1/2 (216) 16 7/8 (429) Fig. 4.1 , Fig. 4.1.1 and / et / y p.14 107002 / 105922 60 1/8 (1527) 32 1/4 (819) 87 (2210) 16 1/4 (413) 8 1/2 (216) - Fig. 4.1 and / et / y p.13 107002 / 105922 60 1/8 (1527) 32 1/4 (819) 87 (2210) 16 1/4 (413) 30 (762) - Fig. 4.1 and / et / y p.13 107003 / 105921 60 1/8 (1527) 33 (838) 80 (2032) 17 (432) 8 1/2 (216) - Fig. 4.1 and / et / y p.14 107003 / 105921 60 1/8 (1527) 33 (838) 80 (2032) 17 (432) 30 (762) - Fig. 4.1 and / et / y p.14 107004 / 105920 48 1/8 (1222) 32 1/4 (819) 87 (2210) 16 1/4 (413) 24 (610) - Fig. 4.1 and / et / y p.13 107005 / 105919 48 1/8 (1222) 33 (838) 80 (2032) 17 (432) 24 (610) - Fig. 4.1 and / et / y p.14 107006 / 105918 36 1/8 (918) 34 1/4 (870) 87 (2210) 17 1/4 (438) 18 (457) - Fig. 4.1 and / et / y p.13 107007 / 105917 36 1/8 (918) 35 (889) 80 (2032) 18 (457) 18 (457) - Fig. 4.1 and / et / y p.14 Allia TSR-6032 / Camelia TSR-6032 1-piece with roof / Monocoque avec toît Allia TS-6032 / Camelia TS-6032 1-piece without roof / Monocoque sans toît Allia SHR-6034 / Camelia SHR-6034 1-piece with roof / Monocoque avec toît Right drain / Drain droit / Desagüe a la derecha Allia SHR-6034 / Camelia SHR-6034 1-piece with roof / Monocoque avec toît with central drain / avec drain central Allia SH-6034 / Camelia SH-6034 1-piece without roof / Monocoque sans toît Right drain / Drain droit / Desagüe a la derecha Allia SH-6034 / Camelia SH-6034 1-piece without roof / Monocoque sans toît with central drain / avec drain central Allia SHR-4834 / Camelia SHR-4834 1-piece with roof / Monocoque avec toît Allia SH-4834 / Camelia SH-4834 1-piece without roof / Monocoque sans toît Allia SHR-3636 / Camelia SHR-3636 1-piece with roof / Monocoque avec toît Allia SH-3636 / Camelia SH-3636 1-piece without roof / Monocoque sans toît No 107000 / 105916 107001 / 105915 Installation Type Type d’installation Tipo de la instalación Fig. 4.1 and / et / y p.13 Fig. 4.1 and / et / y p.14 STRUCTURE MEASUREMENTS MUST BE VERIFIED AGAINST THE UNIT LES DIMENSIONS DE LA STRUCTURE DOIVENT ÊTRE VÉRIFIÉES À PARTIR DES DIMENSIONS DE L’UNITÉ LAS DIMENSIONES DE LA ESTRUCTURA DEBEN SER VERIFICADAS A PARTIR DE LAS DIMENSIONES DE LA UNIDAD 6  BEFORE AVANT YOU BEGIN ANTES DE COMMENCER DE COMENZAR PREPARE THE ALCOVE - 3 PIECE UNITS WITH ROOF PRÉPARER L’ALCÔVE - UNITÉ 3 PIÈCES AVEC TOIT PREPARACIÓN DEL NICHO - UNIDADES DE 3 PIEZAS CON TECHO Ensure that the structure meets the S’assurer que la structure respecte les required dimensions, it is level and square. dimensions requises, qu’elle est au niveau Place the parts on the front as shown. et à l’équerre. Placer les pièces à l’avant tel qu’illustré. Asegúrese de que la estructura cumple con las dimensiones requeridas, que esté nivelado ya escuadra. Coloque las piezas en la parte frontal como se muestra. IMPORTANT: When there is a massage IMPORTANT: Lorsqu’il y a un système system with Allia TSR-6032 and Allia de massage avec les modèles Allia TS-6032 the stud must be cut to be able to TS-6032 et Allia TSR-6032 il faut découper le montant pour être capable de push the unit into the alcove. pousser l’unité dans l’alcôve. IMPORTANTE: Cuando se tiene un sistema de masaje con los modelos Allia TS-6032 y Allia TSR-6032 se debe recortar el montante para poder empujar la unidad dentro del nicho. wood 2” x 4” bois 2” x 4” madera 2” x 4” Side view Vue de côté Vista lateral NO ABFLR 87” 23½” 19” D ABFLR ABFLR B Recessed 3/8” Encastré 3/8” Empotrado 3/8” (9.5mm) ABFLR C 19” h (483mm) if AFR (standard) 17” h (432mm) if not AFR 19” h(483mm) si AFR (standard) 17” h (432mm) si ne pas AFR 19” h (483mm) si AFR (estandar) 17” h (432mm) si no es AFR B 85” 51½” 3/8” Top view Vue superieure Vista superior B 3/8” A Wall Mur Muro Fig. 4.2 For flush finish installation Pour une installation d’équerre Para una instalación rasante 14”(356mm) NOT ABFLR 16”(406mm) ABFLR (standard) For unit with massage system Pour les unites avec système de massage Para unidades con sistema de masaje * Optional not ABFLR available only on 107000, remove 2” to the ABFLR measurement to obtain not ABFLR. * Non ABFLR optionnel disponible seulement pour 107000, enlever 2” de la mesure ABFLR pour obtenir non ABFLR. * No ABFLR opcional disponible solamente en 107000, restar 2” a la medida ABFLR para obtener no ABFLR. NOTE: THE FOLLOWING MEASUREMENTS ARE NOT THOSE OF THE UNIT BUT THOSE REQUIRED FOR INSTALLATION (±1/8” (6MM)). NOTE: LES DIMENSIONS CI-DESSOUS NE SONT PAS CELLES DE L’UNITÉ, MAIS CELLES REQUISES POUR L’INSTALLATION (±1/8” (6MM)). NOTA: LAS DIMENSIONES INDICADAS A CONTINUACIÓN NO SON LAS DE LA UNIDAD, SINO LAS REQUERIDAS PARA LA INSTALACIÓN (±1/8” (6MM)). MODEL MODÈLE MODELO Allia TSR-6032 / 3-piece with roof Allia SHR-6034 / 3-piece with roof Camelia TSR-6032 / 2 pièces avec toît Camelia SHR-6034 / 2 pièces avec toît Allia SHR-4834 / Camelia SHR-4834 3-piece with roof / 2 pièces avec toît Allia SHR-3636 / Camelia SHR-3636 3-piece with roof / 2 pièces avec toît No A B C D 60 1/8 (1527) 60 1/8 (1527) 31 1/4 (794) 33 1/4 (845) 16 7/8 (429) 17 7/8 (454) 8 1/2 (216) 8 1/2 (216) 107004-S / 105920-S 48 1/8 (1222) 33 1/4 (845) 17 7/8 (454) 24 (610) 107006-S / 105918-S 36 1/8 (918) 35 1/4 (895) 18 7/8 (479) 18 (457) 107000-S / 105916-S 107002-S / 105922-S Overflow height Hauteur trop-plein Altura del rebosadero Installation Type Type d’installation Tipo de la instalación 16 7/8 ABFLR (429) Fig. 4.2 and / et / y p.13 - Fig. 4.2 and / et / y p.13 - Fig. 4.2 and / et / y p.13 - Fig. 4.2 and / et / y p.13 STRUCTURE MEASUREMENTS MUST BE VERIFIED AGAINST THE UNIT LES DIMENSIONS DE LA STRUCTURE DOIVENT ÊTRE VÉRIFIÉES À PARTIR DES DIMENSIONS DE L’UNITÉ LAS DIMENSIONES DE LA ESTRUCTURA DEBEN SER VERIFICADAS A PARTIR DE LAS DIMENSIONES DE LA UNIDAD 7  BEFORE AVANT YOU BEGIN ANTES DE COMMENCER DE COMENZAR PREPARE THE ALCOVE - 2 PIECE UNITS WITHOUT ROOF PRÉPARER L’ALCÔVE - UNITÉ 2 PIÈCES SANS TOIT PREPARACIÓN DEL NICHO - UNIDADES DE 2 PIEZAS SIN TECHO Ensure that the structure meets the S’assurer que la structure respecte les required dimensions, it is level and square. dimensions requises, qu’elle est au niveau Place the parts on the front as shown. et à l’équerre. Placer les pièces à l’avant tel qu’illustré. Asegúrese de que la estructura cumple con las dimensiones requeridas, que esté nivelado y a escuadra. Coloque las piezas en la parte frontal como se muestra. IMPORTANT: Lorsqu’il y a un système de massage avec les modèles Allia TS-6032 et Allia TSR-6032 il faut découper le montant pour être capable de pousser l’unité dans l’alcôve. IMPORTANTE: Cuando se tiene un sistema de masaje con los modelos Allia TS-6032 y Allia TSR-6032 se debe recortar el montante para poder empujar la unidad dentro del nicho. IMPORTANT: When there is a massage system with Allia TSR-6032 and Allia TS-6032 the stud must be cut to be able to push the unit into the alcove. Add one wood 1” x 3” in the back Ajouter une 1” x 3” au dos Adjuntar un 1” x 3” de madera al respaldo Side view Vue de côté Vista lateral wood 2” x 4” bois 2” x 4” madera 2” x 4” B 80” Recessed 3/8” Encastré 3/8” Empotrado 3/8” (9.5mm) ABFLR C 19” h (483mm) if AFR (standard) 17” h (432mm) if not AFR 19” h(483mm) si AFR (standard) 17” h (432mm) si ne pas AFR 19” h (483mm) si AFR (estandar) 17” h (432mm) si no es AFR 78” NO ABFLR option 51½” D 23½” 19” ABFLR ABFLR B 3/8” Top view Vue superieure Vista superior B 3/8” A Wall Mur Muro Fig. 4.3 For flush finish installation Pour une installation d’équerre Para una instalación rasante 14”(356mm) NOT ABFLR 16”(406mm) ABFLR (standard) For unit with massage system Pour les unites avec système de massage Para unidades con sistema de masaje * Optional not ABFLR available only on 107001, remove 2” to the ABFLR measurement to obtain not ABFLR. * Non ABFLR optionnel disponible seulement pour 107001, enlever 2” de la mesure ABFLR pour obtenir non ABFLR. * No ABFLR opcional disponible solamente en 107001, restar 2” a la medida ABFLR para obtener no ABFLR. NOTE: THE FOLLOWING MEASUREMENTS ARE NOT THOSE OF THE UNIT BUT THOSE REQUIRED FOR INSTALLATION (±1/4” (6MM)). NOTE: LES DIMENSIONS CI-DESSOUS NE SONT PAS CELLES DE L’UNITÉ, MAIS CELLES REQUISES POUR L’INSTALLATION (±1/4” (6MM)). NOTA: LAS DIMENSIONES INDICADAS A CONTINUACIÓN NO SON LAS DE LA UNIDAD, SINO LAS REQUERIDAS PARA LA INSTALACIÓN (±1/4” (6MM)). MODEL MODÈLE MODELO Allia TS-6032 / Camelia TS-6032 2-piece without roof / 2 pièces sans toît Allia SH-6034 / Camelia SH-6034 2-piece without roof / 2 pièces sans toît Allia SH-4834 / Camelia SH-4834 2-piece without roof / 2 pièces sans toît Allia SH-3636 / Camelia SH-3636 2-piece without roof / 2 pièces sans toît No Overflow height Hauteur trop-plein Altura del rebosadero Installation Type Type d’installation Tipo de la instalación 16 7/8 ABFLR (429) Fig. 4.3 and / et / y p.14 - Fig. 4.3 and / et / y p.14 24 (610) - Fig. 4.3 and / et / y p.14 18 (457) - Fig. 4.3 and / et / y p.14 A B C D 60 1/8 (1527) 60 1/8 (1527) 31 1/2 (800) 33 1/4 (845) 16 7/8 (429) 17 7/8 (454) 8 1/2 (216) 8 1/2 (216) 107005-S / 105919-S 48 1/8 (1222) 33 1/4 (845) 17 7/8 (454) 107007-S / 105917-S 36 1/8 (918) 35 1/4 (895) 18 7/8 (479) 107001-S / 105915-S 107003-S / 105921-S STRUCTURE MEASUREMENTS MUST BE VERIFIED AGAINST THE UNIT LES DIMENSIONS DE LA STRUCTURE DOIVENT ÊTRE VÉRIFIÉES À PARTIR DES DIMENSIONS DE L’UNITÉ LAS DIMENSIONES DE LA ESTRUCTURA DEBEN SER VERIFICADAS A PARTIR DE LAS DIMENSIONES DE LA UNIDAD 8  BEFORE AVANT YOU BEGIN Reinforcements In order to ensure maximum strength in the unit walls, at a height of 48" from the bottom of the unit, add pieces of wood between the back of the walls and the frame. Fig. 5. Important: These pieces of wood must not interfere with faucets and plumbing accessories. Do not force the unit walls towards the inside. Fig. 5 Framing Encadrement Estructura Reinforcement RenfortReinforcement Refuerzo Renfort Refuerzo Insert the assembled unit inside the alcove. Square and level the unit. Fig. 6. Ensure that the unit fits within the structure without forcing it. Remove the unit from the alcove. 48" (1219 mm) Reinforcement Renfort Refuerzo Refuerzos Con objeto de asegurar una rigidez máxima a las paredes de la unidad, añada piezas de madera a una altura de 48" respecto del fondo de la unidad, entre el envés de las paredes de la unidad y el armazón. Fig. 5. Importante: Las piezas de madera no deben obstruir llaves y elementos de las tuberías. No forzar las paredes de la unidad hacia el interior. RenfortReinforcement Refuerzo Renfort Refuerzo 48" (1219 mm) Alcove dry-fit Framing Encadrement Estructura Afin d’assurer un maximum de rigidité des murs de l’unité, ajouter, à une hauteur de 48" depuis le fond de l’unité, des pièces de bois entre l’arrière des murs et l’encadrement. Fig. 5. Important: Ces pièces de bois ne doivent pas interférer avec la robinetterie et les accessoires de plomberie. Ne pas forcer les murs de l’unité vers l’intérieur. Reinforcement Renfort Refuerzo Reinforcement 48" (1219 mm) Fig. 6 Renforts Framing Encadrement Framing EstructuraEncadrement Estructura Reinforcement Renfort Refuerzo 48" (1219 mm) ANTES DE COMMENCER DE COMENZAR ajustement en sec de l’alcôve Insérez l’unité assemblée à l’intérieur de l’alcôve. Mettre à l’équerre et au niveau. Fig. 6. Assurez-vous que l’unité s’inscrit dans la Framing structure sans la forcer. Retirez l’unité de Encadrement Framing Estructura Encadrement l’alcôve. Reinforcement Estructura Reinforcement RenfortReinforcement Refuerzo Renfort Refuerzo RenfortReinforcement Refuerzo Renfort Refuerzo 48" (1219 mm) Reinforcement Renfort Refuerzo 9 Ajuste del nicho en seco Inserte la unidad montada en el interior de la alcoba. nivelar y meter a escuadra la unidad. Fig. 6. Asegúrese de que la unidad se ajuste a la estructura sin forzarla. Retire la unidad del nicho.  STEP ÉTAPE ETAPA 1 INSTALLATION | INSTALACIÓN Top view Vue supérieure Vista superior Holes Trous Agujeros A. Sectional units that were disassembled must be reassembled before the unit is installed. Apply silicone between the flanges. Apply silicone all along the top of the walls, going around the holes. B. Assemble unit. Use the same nuts that held the pieces together when you received the unit. DO NOT OVER TIGHTEN THE SCREWS. C. Wipe the excess of sealant immediately with a damp cloth. A A. Les unités sectionnelles qui ont été désas­semblées doivent être réassem­blées avant la pose finale. Au réassemblage, appliquer un joint de silicone entre les lèvres. Appliquer du silicone tout au long du dessus des murs et autour des trous. B. Assembler l’unité. Utiliser les boulons qui retenaient les pièces ensem­ble lors de la réception de l’unité. NE PAS TROP SERRER LES VIS. C. Essuyer l’excès de calfeutrant immédiatement avec un chiffon humide. A. Las unidades seccionales que han sido desmontadas deben de ser en­sambladas de nuevo antes de la ins­talación final. En el momento de ensamblar de nuevo, aplique un punto de silicona entre los bordes. Coloque sellador de silicona a lo largo de la parte superior de los muros y alrededor de los agujeros. B. Ensamblar la unidad. Utilice los pernos que mantenían las piezas unidas cuando recibió la unidad. Instale el techo sobre la pared utilizando las clavijas de fijación como guías. NO APRIETAR DEMASIADO LOS TORNILLOS. C. Limpie el exceso de sellador de inmediato con un paño húmedo. A Silicone Silicona B 10  STEP ÉTAPE ETAPA 2 INSTALLATION | INSTALACIÓN A. Place and level the unit inside the alcove. B. Drill holes 3/16" into the fastening flange at a 12" distance. C. Fasten the wall to the studs with 1¼" screws. [Hand tighten only.] IMPORTANT: DO NOT OVER-TIGHTEN SCREWS. A A. Placez et mettre à niveau l’unité à l’intérieur de l’alcôve. B. Percer des trous 3/16 po. dans la lèvre de fixation au 12po. C. Visser les flanges avec des vis 1 ¼ po. au studs. [Serrer les vis à la main seulement.]. IMPORTANT: NE PAS TROP SERRER LES VIS. A. Colocar y nivelar la unidad dentro del nicho. B. Haga perforaciones de 3/16” en el borde de fijación, a una distancia de 12”. C. Asegurar con tornillos de 1 ¼" el muro a los postes de madera del nicho. [Apretar a mano únicamente]. IMPORTANTE: NO AJUSTAR DEMASIADO LOS TORNILLOS. C 12" Do not overly tighten the screws. Ne pas trop serrer les vis. No ajuste los tornillos demasiado. B 11  STEP ÉTAPE ETAPA 3 INSTALLATION | INSTALACIÓN Fasten top of wall Fixer le haut du mur Fijar lo alto del muro B A. Drill holes 3/16" into the fastening flange at a 12" distance. B. Fasten the wall to the studs with 1¼" screws. [Hand tighten only.] IMPORTANT: DO NOT OVER-TIGHTEN SCREWS. Shims Cales Cuñas A. Percer des trous 3/16 po. dans la lèvre au 12po. B. Visser les flanges avec des vis 1 1/4po. au studs. [Serrer les vis à la main seulement.]. IMPORTANT: NE PAS TROP SERRER LES VIS A. Haga perforaciones de 3/16” en el borde de fijación, a una distancia de 12”. B. Asegurar con tornillos de 1 ¼" el muro a los postes de madera del nicho. [Apretar a mano únicamente]. IMPORTANTE: NO AJUSTAR DEMASIADO LOS TORNILLOS. A 12" 12  STEP ÉTAPE ETAPA 4 INSTALLATION | INSTALACIÓN Finish with roof Finition avec toit Acabado con techo A. Finishing panels (plasterboard, ceramic tile, etc.) should completely cover the fastening flange. The joint between the wall panels and the finishing panels can be covered with a joint compound, a plastic stripe, or a tile strip. A. Les panneaux de finition (plaques de plâtre, carreaux de céramique, etc) devraient couvrir complètement la bride de fixation. Le joint entre les panneaux de paroi et les panneaux de finition peut être recouvert d’une pâte de joint, une bande en matière plastique, ou une bande de carreaux. A. Paneles de acabado (yeso, cerámica, etc) deben cubrir por completo la brida de fijación. La unión entre los paneles de pared y los paneles de acabado se puede cubrir con un compuesto para juntas, una banda de plástico, o una tira de baldosas. Ceiling Plafond Cielo raso SIDE CUT VIEW VUE EN COUPE DE CÔTÉ VISTA DE CORTE LATERAL Gypse Yeso 3/8" A With roofcap Avec toit Con techo Roof Toit Techo For flush finish installation Pour le montage encastré Para instalación rasante Recessed 3/8” Encastré 3/8” Empotrado 3/8” Fastening flange Lèvre de fixation Borde de fijación Drywall Mur de gypse Pared de yeso Wall finish Recouvrement de finition Pared con revestimiento 13  STEP ÉTAPE ETAPA 5 INSTALLATION | INSTALACIÓN Finish without roof Finition sans toit Acabado sin techo A. Finishing panels (plasterboard, ceramic tile, etc.) should completely cover the fastening flange. The joint between the wall panels and the finishing panels can be covered with a joint compound, a plastic stripe, or a tile strip. A. Les panneaux de finition (plaques de plâtre, carreaux de céramique, etc) devraient couvrir complètement la bride de fixation. Le joint entre les panneaux de paroi et les panneaux de finition peut être recouvert d’une pâte de joint, une bande en matière plastique, ou une bande de carreaux. A. Paneles de acabado (yeso, cerámica, etc) deben cubrir por completo la brida de fijación. La unión entre los paneles de pared y los paneles de acabado se puede cubrir con un compuesto para juntas, una banda de plástico, o una tira de baldosas. Without roofcap Sans toit Sin techo Recessed 3/8” Encastré 3/8” Empotrado 3/8” Fastening flange Lèvre de fixation Borde de fijación Drywall Mur de gypse Pared de yeso Wall finish Recouvrement de finition Pared con revestimiento Ceiling Plafond Cielo raso A Ceiling Plafond Cielo raso Tile finish installation installation de finition de carreaux instalación de acabado con azulejos Gypse finish installation installation de finition de gypse instalación de acabado con yeso Wall Mur Pared Tiles + backing Tuiles + support Azulejos + respaldo SIDE CUT VIEW VUE EN COUPE DE CÔTÉ VISTA DE CORTE LATERAL SIDE CUT VIEW VUE EN COUPE DE CÔTÉ VISTA DE CORTE LATERAL Gypse Yeso Wall Mur Pared Wall Mur Pared 14  INSTALLATION | INSTALACIÓN Installing a unit without a roof cap installation sans toit instalación sin techo Due to the radius in the top corners of the unit, certain adjustments must be made when finishing the installation with tiling. For ease of installation; simply follow one of these two procedures: Grâce au rayon dans les coins supérieurs de l’unité, certains ajustements doivent être faits lorsque l’installation est terminée avec des tuiles. Pour faciliter l’installation, il suffit de suivre l’un de ces deux procédures: Debido al radio de las esquinas superiores de la unidad, algunos ajustes deben hacerse al terminar la instalación con suelo de baldosas. Para facilitar la instalación, basta con seguir uno de estos dos procedimientos: Option 1: Fix drywall on top of the tiling flange, but not over the tiling flange as shown. (Fig. 7.1). Install ceramic tiles as shown. (Fig. 7.2). NOTE: You may have to grind the back corner of the tile to increase the gap. Option 1: Fixer les murs de gypse sur le dessus de la bride de carrelage, mais pas sur la bride de carrelage comme illustré. (Fig. 7.1). Installez les carreaux de céramique comme indiqué. (Fig. 7.2). NOTE: Vous pourriez avoir à meuler le coin arrière de la tuile afin d’accroître l’écart. Opción 1: Fijar paredes de yeso en la parte superior del borde de fijación pero no sobre el borde de fijación como se muestra. (Fig. 7.1). Instalar las baldosas cerámicas como se muestra. (Fig. 7.2). NOTA: Es posible que tenga que moler por detras la esquina de la baldosa para aumentar la brecha. Option 2: If option number 1 doesnt work, add a wood shim over the tiling flange (Fig. 8.1), on top of the unit before installing the back drywall. This will increase the gap, making it easier to install the ceramic tiles. (Fig. 8.2). Option 2: Si l’option No. 1 ne fonctionne pas, ajouter une cale de bois sur la bride de carrelage (Fig. 8.1), sur le dessus de l’unité avant d’installer le mur de gypse arrière. Cela permettra d’accroître l’écart, ce qui rend plus facile à installer les carreaux de céramique. (Fig. 8.2). Opción 2: Si la opción número 1 no funciona, agregar una cuña de madera sobre el borde de fijación (Fig. 8.1), en la parte superior de la unidad antes de instalar la pared posterior de yeso. Esto aumentará la brecha, fácilitando la instalación de las baldosas cerámicas. (Fig. 8.2). Fig. 7.1 Drywall Mur de gypse Pared de yeso Drywall Mur de gypse Pared de yeso Tiles Ceramique Azulejos Fig. 7.2 You may have to grind the back corner of the tile Vous pourriez avoir à broyer le coin arrière de la tuile Puede que tenga que moler la esquina posterior de la baldosa Fastening flange Lèvre de fixation Borde de fijación wood shim Cale de bois Cuña de madera Back of the ceramic shown Vue arrière de la ceramique Parte posterior de la céramica Fig. 8.1 Drywall Mur de gypse Pared de yeso Fastening flange Lèvre de fixation Borde de fijación 15 Fig. 8.2 Adding shims behind the back wall before installing drywall will increase the gap making easier to install tiles Ajouter des cales sur le mur arrière avant d’installer le gypse permettront d’accroître l’écart entre la tuile et l’unité Adicionar cuñas detrás de la pared posterior antes de instalar el yeso incrementará la brecha entre la ceramica y la unidad  Connecting the Plumbing Raccordement de la plomberie Conexión de la plomería Connect plumbing (drain, overflow, Effectuer le raccordement de la plom­berie faucets, etc.) according to local standards (drain, robinet, trop-plein, etc.) selon les and to the general rules at the beginning normes locales et les règles générales au of this guide. début de ce guide. Conecte la tubería (desagüe, grifos, rebosadero, etc.) según las normas locales y reglas generales que se encuentran al inicio de esta guía. Finishing Up Acabado Wall finish should cover the fastening flange. The seam between the tub/shower and the wall finish should be sealed with silicone. Finition Le recouvrement de finition doit recou­vrir totalement la lèvre de fixation. Finir le joint entre l’unité et le recouvrement de finition avec un scellant au silicone. 16 El revestimiento de acabado debe cubrir enteramente los bordes de fija­ción. La juntura entre la unidad y la pared de la unidad debe hacerse con sellador de silicona.  17  18  LIMITED WARRANTY — UNITED STATES MAAX Bath Inc. offers express limited warranty on each of its products. This warranty extends only to the original owner/end-user for personal household use. For commercial uses, additional limitations apply. For accessing product Limited warranty please visit: www.maax.com/us-warranty LIMITED WARRANTY — CANADA MAAX Bath Inc. offers express limited warranty on each of its products. This warranty extends only to the original owner/end-user for personal household use. For commercial uses, additional limitations apply. For accessing product Limited warranty please visit: www.maax.com/ca-warranty GARANTIE LIMITÉE — CANADA MAAX Bath Inc. offre une garantie limitée expresse sur chacun de ses produits. Cette garantie s’adresse uniquement au propriétaire/ utilisateur original pour un usage personnel domestique. Des restrictions additionnelles s’appliquent aux utilisations commerciales Pour accéder à la garantie limitée de votre produit, veuillez consulter le site : www.maax.com/garantie 19  www.maax.com Technical Services / Service technique / Servicio técnico T. 1 877 GET-MAAX (1 877 438-6229) F. 1 888 361-2045 © 2020 MAAX Bath Inc. PRINTED IN CANADA / IMPRIMÉ AU CANADA / IMPRESO EN CANADA 2020-09-23 10033762 TO BE REMOVED FOR USE BY THE OCCUPANT- RETIRER DE L’UNITÉ AVANT L’UTILISATION - RETIRE DE LA UNIDAD ANTES DE USAR Save this manual for future reference Conservez ce manuel pour référence ultérieure Conserve este manual como referencia