Hama 00176590 Short-Manual

Marca: Hama

Modelo: 00176590

Tipo: Short-Manual

Alllistedbrands aretrademarksofthe corresponding companies.

Errors andomissions excepted,and subjecttotechnical changes.

Ourgeneralterms of deliver yand paymentare applied.

Hama GmbH &CoKG

86652 Monheim/Germany

Service &Support

www.hama.com

+49 9091 502-0

00176590/12.20

“Google andGooglePlayare trademark sofGoogl eLLC.”

WiFi Siren

WiFi-Sirene

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l‘uso

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Manual de utilizare

Návod kpoužití

Návod na použitie

Manual de instruções

Bruksanvisning

Руководство по эксплуатации

Работна инструкция

Οδηγίες χρήσης

Kullanma kılavuzu

Käyttöohje

Link to App

de.hama.com/smarthome#smart-solution

RUS

FIN

00176590

Important note –quick guide:

• This is aquick guide to provide you with the

most important basic information, such as

safety warnings and how to get started using

the product.

• The complete instruction manual is

available at:

www.hama.com -> 00176590 ->

Downloads

• Save the instruction manual to your computer’s

harddrive for futurereference, or print it out

if necessary.

1. Explanation of Warning Symbols and Notes

Risk of electric shock

This symbol indicates product parts energized

with adangerous voltage of sucient magnitude

to constitute arisk of electric shock.

Warning

This symbol is used to indicate safety instructions

or to draw your attention to specichazards

and risks.

Note

This symbol is used to indicate additional

information or important notes.

2. Package Contents

• 1WiFi siren with USB cable

• 1quick start guide

3. Safety Notes

• The product is intended for private, non-

commercial use only.

• Use the product for its intended purpose only.

• Protect the product from dirt, moistureand

overheating, and only use it in adry environment.

• The product is intended for indoor use only.

• Use the item only in moderate climatic conditions.

• Keep this product, as all electrical products, out of

the reach of children!

• Do not operate the product outside the power

limits given in the specications.

• Do not use the product in areas wherethe use of

electronic devices is not permitted.

• Do not use the product in moist environments and

avoid splashes.

• Do not drop the product and do not expose it to

any major shocks.

• Do not open the device or continue to operate it if

it becomes damaged.

• Do not attempt to service or repair the product

yourself.Leave any and all service work to

qualied experts.

• Lay all cables so that they do not pose atripping

hazard.

• Do not bend or crush the cable.

• Always pull directly on the plug when

disconnecting the cable, never on the cable itself.

• Do not modify the product in any way.Doing so

voids the warranty.

• Keep the packaging material out of the reach of

children due to the risk of suffocation.

• Dispose of packaging material immediately

according to locally applicable regulations.

G Operating instruction

Warning –Batteries

• When inserting batteries, note the correct

polarity (+ and -markings) and insert the

batteries accordingly.Failure to do so could

result in the batteries leaking or exploding.

• Only use batteries (or rechargeable batteries)

that match the specied type.

• Beforeyou insert the batteries, clean the battery

contacts and the polar contacts.

• Do not allow children to change batteries

without supervision.

• Do not mix old and new batteries or batteries

of adifferent type or make.

• Remove the batteries from products that arenot

being used for an extended period (unless these

arebeing kept ready for an emergency).

• Do not short-circuit batteries.

• Do not charge batteries.

• Do not throw batteries in a re.

• Keep batteries out of the reach of children.

• Never open, damage or swallow batteries or

allow them to enter the environment. They

can contain toxic, environmentally harmful

heavy metals.

• Immediately remove and dispose of dead

batteries from the product.

• Avoid storing, charging or using the device

in extreme temperatures and extremely low

atmospheric pressure(for example, at high

altitudes).

Warning –Button cells

• Do not ingest battery,risk of burns due to

dangerous substances.

• This product contains button cells. If swallowed,

the button cell can cause severeinternal burns

within just two hours and lead to death.

• Keep new and used batteries out of the reach

of children.

• If the battery compartment does not close

securely,stop using the product and keep it out

of the reach of children.

• If you think that batteries wereswallowed

or areinapart of the body,seek medical

assistance immediately.

Warning –Danger of hearing loss

due to alarm

• Loud volumes, even over short periods, can

cause hearing loss.

• Please note that when the alarm is triggered or

when you aretesting the device, the emitted

signal tone generates high sound pressurethat

can quickly cause hearing loss.

• Make sureyou arenot in the immediate vicinity

of the alarm speaker for morethan 3minutes

during atest or when the alarm is triggered.

4. Getting started and operation

It’s so simple:

• Download the Hama Smart Solution app from

the Apple App StoreoronGoogle Play.

• Open theHama SmartSolution app.

• If you’re using it forthe rsttime, you’ll have to

registerand create anew account. If youalready

have an account, log in usingyourlogin details.

• First youhavetointegrate thesiren in theapp.To

do so, you connectthe siren to theincludedUSB

cable and to apermitted power supply unit. Please

alsorefertothe operating instructions for the

power supply unit.

• Thenconnectthe power supply unit to aproperly

installedsocket.

• If youwanttooperate thesiren using battery

power,turnthe bottom of thedevice clockwise and

remove it.Now inserttype CR123A batteries with

the correct polarity.For standardmains operation,

no batteries arenecessary.

• Wait untilthe LEDs begin to ash quickly.

• Click ‘+’inthe upper-rightcorner in the app and

selectthe ‘Sensors’category.

• Click ‘OK’ to conrm that the sirenisashing

quickly .

• Thenenterthe name of your WiFinetwork andthe

password,and conrm.

• Once the connection has beenestablished, theapp

conrmsthat the sirenwas connected. Youcan now

give it aname.

• Click ‘Finish’tocomplete theprocess.

• Youcan now rename, set and congure yourdevice.

Note –Pairing restart

First remove the bottom of the device by turning

it clockwise. Press and hold the Reset button on

the bottom of the siren for about 5seconds until

the device ashes quickly.

5. Installation

Warning –Installation

• Beforemounting, check that the wall you

have chosen is suitable for the weight to be

mounted. Also make surethat thereare no

electric, water,gas or other lines running

through the wall at the mounting site.

• Do not mount the product above locations

wherepersons might linger.

• Buy special or suitable installation material

from aspecialised dealer for wall-mounting.

• Never apply force during installation.

• If in doubt, have this product mounted by a

qualied technician -donot attempt to mount

it yourself!

• Given the low weight of the product, it is

sucient to install ascrew with anchor,oranail,

at the required installation location.

• Depending on the construction of the installation

location (for example, wood), you may be able to

attach the product directly to ascrew or nail, for

example, without pre-drilled holes.

• Beforehanging the siren, make surethat the

screw or nail is securely installed.

6. Care and Maintenance

Note

Disconnect the product from the mains before

cleaning it or if it is not going to be used for a

long period of time.

• Only clean this product with aslightly damp,

lint-free cloth and do not use aggressive cleaning

agents.

• Make surethat water does not get into the

product.

7. Warranty Disclaimer

Hama GmbH &CoKG assumes no liability and

provides no warranty for damage resulting from

improper installation/mounting, improper use of

the product or from failuretoobserve the operating

instructions and/or safety notes.

8. Recycling Information

Note on environmental protection:

After the implementation of the

European Directive 2012/19/EU and

2006/66/EU in the national legal

system, the following applies:

Electric and electronic devices as

well as batteries must not be disposed of with

household waste. Consumers areobliged by law

to return electrical and electronic devices as well

as batteries at the end of their service lives to the

public collecting points set up for this purpose

or point of sale. Details to this aredened by the

national law of the respective country.This symbol

on the product, the instruction manual or the

package indicates that aproduct is subject to these

regulations. By recycling, reusing the materials or

other forms of utilising old devices/Batteries, you

aremaking an important contribution to protecting

our environment.

9. Declaration of Conformity

Hereby,Hama GmbH &CoKG

declares that the radio equipment

type [00176590] is in compliance

with Directive 2014/53/EU.The full

text of the EU declaration of conformity is available

at the following internet address:

www.hama.com ->00176590->Downloads.

10. Technical Data

Power supply

5V/1A, or using

CR123A batteries (not

included)

Frequency band /

frequency bands

2,4 GHz

Maximum emitted

transmitting power

<100mW

Maximum sound

pressurelevel at 1m

distance

97,4 dB

Wichtiger Hinweis -Kurzanleitung:

• Dies ist eine Kurzanleitung, dieSie mit

den wichtigsten Basis-Informationen wie

Sicherheitshinweisenund der InbetriebnahmeIhres

Produktesversorgt.

• Die vollständige Langanleitung ist unter der

folgenden Internetadresse verfügbar:

www.hama.com->00176590 -> Downloads

• Speichern Sie dieLanganleitung zumNachschlagen

aufIhrem Computer und drucken Sie diesenach

Möglichkeit aus.

1. Erklärung von Warnsymbolen und

Hinweisen

Gefahr eines elektrischen Schlages

Dieses Symbol weist auf eine Berührungsgefahr

mit nicht isolierten Teilen des Produktes hin,

die möglicherweise eine gefährliche Spannung

von solcher Höhe führen, dass die Gefahr eines

elektrischen Schlags besteht.

Warnung

Wirdverwendet, um Sicherheitshinweise zu

kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf

besondereGefahren und Risiken zu lenken.

Hinweis

Wirdverwendet, um zusätzlich Informationen

oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen.

2. Packungsinhalt

• 1WiFi-Sirene mit USB-Kabel

• 1Schnellstartanleitung

3. Sicherheitshinweise

• Das Produkt ist für den privaten, nicht-

gewerblichen Haushaltsgebrauch vorgesehen.

• Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den

dazu vorgesehenen Zweck.

• Schützen Sie das Produkt vor Schmutz,

Feuchtigkeit und Überhitzung und verwenden Sie

es nur in trockenen Räumen.

• Das Produkt ist nur für den Gebrauch innerhalb

von Gebäuden vorgesehen.

• Verwenden Sie den Artikel nur unter moderaten

klimatischen Bedingungen.

• Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen

Produkte, nicht in Kinderhände!

• Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb

seiner in den technischen Daten angegebenen

Leistungsgrenzen.

• Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in

denen elektronische Produkte nicht erlaubt sind.

• Verwenden Sie das Produkt nicht in einer feuchten

Umgebung und vermeiden Sie Spritzwasser.

• Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie

es keinen heftigen Erschütterungen aus.

• Öffnen Sie das Produkt nicht und betrieben Sie es

bei Beschädigungen nicht weiter.

• Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten

oder zu reparieren. Überlassen Sie jegliche

Wartungsarbeit dem zuständigen Fachpersonal.

• Verlegen Sie alle Kabel so, dass sie keine

Stolpergefahr darstellen.

• Knicken und quetschen Sie das Kabel nicht.

• Ziehen Sie zum Entfernen des Kabels direkt am

Stecker und niemals am Kabel.

• Nehmen Sie keine Veränderungen am

Produkt vor.Dadurch verlieren Sie jegliche

Gewährleistungsansprüche.

• Halten Sie Kinder unbedingt von dem

Verpackungsmaterial fern, es besteht

Erstickungsgefahr.

• Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial

sofort gemäß den örtlich gültigen

Entsorgungsvorschriften.

D Bedienungsanleitung

Warnung –Batterien

• Beachten Sie unbedingt die korrekte Polarität

(Beschriftung +und -) der Batterien und legen

Sie diese entsprechend ein. Bei Nichtbeachtung

besteht die Gefahr des Auslaufens oder einer

Explosion der Batterien.

• Verwenden Sie ausschließlich Akkus (oder

Batterien), die dem angegebenen Typ

entsprechen.

• Reinigen Sie vor dem Einlegen der Batterien die

Batteriekontakte und die Gegenkontakte.

• Gestatten Sie Kindern nicht ohne Aufsicht das

Wechseln von Batterien.

• Mischen Sie alte und neue Batterien nicht,

sowie Batterien unterschiedlichen Typs oder

Herstellers.

• Entfernen Sie Batterien aus Produkten, die

längereZeit nicht benutzt werden (außer diese

werden für einen Notfall bereit gehalten).

• Schließen Sie die Batterien nicht kurz.

• Laden Sie Batterien nicht.

• Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer.

• Bewahren Sie Batterien außerhalb der

Reichweite von Kindern auf.

• Batterien nie öffnen, beschädigen, verschlucken

oder in die Umwelt gelangen lassen. Sie

können giftige und umweltschädliche

Schwermetalle enthalten.

• Entfernen und entsorgen Sie verbrauchte

Batterien unverzüglich aus dem Produkt.

• Vermeiden Sie Lagerung, Laden und Benutzung

bei extremen Temperaturen und extrem

niedrigem Luftdruck (wie z.B. in großen Höhen).

Warnung –Knopfzellen

• Batterie nicht einnehmen, Verbrennungsgefahr

durch gefährliche Stoffe.

• Dieses Produkt enthält Knopfzellen. Wenn die

Knopfzelle verschluckt wird, können schwere

innereVerbrennungen innerhalb von gerade

einmal 2Stunden auftreten und zum Tode

führen.

• Halten Sie neue und gebrauchte Batterien von

Kindern fern.

• Wenn das Batteriefach nicht sicher schließt, das

Produkt nicht mehr benutzen und von Kindern

fernhalten.

Warnung –Knopfzellen

• Wenn Sie meinen, dass Batterien verschluckt

wurden oder sich in irgendeinem Körperteil

benden, suchen Sie unverzüglich medizinische

Hilfe auf.

Warnung –Gefahr der

Gehörschädigung durch Alarmton

• Hohe Lautstärken können –selbst bei kurzer

Dauer –zuHörschäden führen.

• Beachten Sie, dass der hohe Schalldruck des

ausgelösten Signaltons im Alarm- oder Testfall

in kurzer Zeit zu Hörschäden führen kann.

• Halten Sie sich daher im Alarm- oder Testfall

nicht länger als 3Minuten in unmittelbarer

Nähe des Alarmsignalgebers auf.

4. Inbetriebnahme und Betrieb

So einfach geht’s–Herunterladen der App:

• Laden Sie die APP Hama Smart Solution aus

dem Apple App Storeoder auf Google Play

herunter.

• ÖffnenSie die App Hama SmartSolution.

• Als Erstanwender müssen Siesichregistrierenund

ein neues Konto anlegen.Falls Siebereits über

einKonto verfügen, melden Siesich mitIhren

Zugangsdaten an.

• Zuerst müssen Siedie Sireneindie App

einbinden.Hierfür verbinden Sie die Sirene

mit dembeiliegendenUSB-Kabel und einem

zulässigen Netzteil. Beachten Sie hierzuauchdie

Bedienungsanleitungdes Netzteils.

• VerbindenSie anschließend das Netzteilmit einer

ordnungsgemäßinstallierten Steckdose.

• Wenn Siedie Sirene im Batteriebetrieb nutzen

wollen, drehen Sie denBoden im Uhrzeigersinn

undentnehmen ihn. Legen Sienun Batterien vom

TypCR123Apolrichtigein. Fürden normalen

Netzbetrieb sind keine Batterien notwendig.

• WartenSie,bis dieLEDsanfangen,schnellzu

blinken.

• KlickenSie in der App rechts oben in derEckeauf

„+“ undwählenSie als Kategorie„Sensoren“.

• Bestätigen Sie in der App mit„OK“,dass dieSirene

schnell blinkt.

• Geben Sieanschließend denNamen IhresWiFi

Netzwerkes unddas Passwort ein und bestätigen

Sie.

• Bei erfolgreicher Verbindungbestätigtdie App,dass

die Sirene verbundenwurde.Nun können Sie ihr

noch eineneigenen Namengeben.

• Mit einem Klickauf Fertigstellungschließen Sie

den Vorgang ab.

• Nun können Sie IhrGerät noch umbenennen,

einstellen und kongurieren.

Hinweis –Pairing-Neustart

Entnehmen Sie zuerst den Boden des Gerätes

durch Drehen des Bodens im Uhrzeigersinn.

Halten Sie den Reset-Knopf auf der Unterseite der

Sirene für ca. 5Sekunden gedrückt, bis das Gerät

schnell blinkt.

5. Montage

Warnung –Montage

• Prüfen Sie vor Montage die Eignung der

vorgesehenen Wand für das anzubringende

Gewicht und vergewissern Sie sich, dass sich

an der Montagestelle in der Wand keine

elektrischen Leitungen, Wasser-, Gas- oder

sonstige Leitungen benden.

• Montieren Sie das Produkt nicht an Orten,

unter denen sich Personen aufhalten könnten.

• Besorgen Sie sich spezielles bzw.geeignetes

Montagematerial im Fachhandel für die

Montage an der vorgesehenen Wand.

• Wenden Sie bei der Montage niemals Gewalt

oder hohe Kräfte an.

• Im Zweifel wenden Sie sich für die Montage

dieses Produktes an dazu ausgebildete

Fachkräfte und versuchen Sie es nicht selbst.

• Durch das geringe Gewicht des Produktes ist

es ausreichend, eine Schraube mit Dübel oder

einen Nagel an der benötigten Montagestelle

zu befestigen.

• Je nach Konstruktionsart der Montagestelle

(z.B. Holz) können Sie das Produkt auch ohne

vorgebohrte Löcher z.B. an einer Schraube oder

einem Nagel direkt befestigen.

• Vergewissern Sie sich vor dem Aufhängen der

Sirene, dass die Schraube bzw.der Nagel sicher

befestigt ist.

6. Wartung und Pflege

Hinweis

Trennen Sie das Produkt vor der Reinigung und

bei längerem Nichtgebrauch vom Netz.

• Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem

fusselfreien, leicht feuchten Tuch und verwenden

Sie keine aggressiven Reiniger.

• Achten Sie darauf,dass kein Wasser in das

Produkt eindringt.

7. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH &CoKG übernimmt keinerlei

Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die

aus unsachgemäßer Installation, Montage und

unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer

Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder

der Sicherheitshinweise resultieren.

8. Entsorgungshinweise

Hinweis zum Umweltschutz:

Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der

europäischen Richtlinien 2012/19/EU

und 2006/66/EG in nationales Recht

gilt folgendes:

Elektrische und elektronische Geräte

sowie Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll

entsorgt werden. Der Verbraucher ist gesetzlich

verpichtet, elektrische und elektronische Geräte

sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den

dafür eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen

oder an die Verkaufsstelle zurückzugeben.

Einzelheiten dazu regelt das jeweilige

Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der

Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf

diese Bestimmungen hin. Mit der Wiederverwertung,

der stoichen Verwertung oder anderen Formen

der Verwertung von Altgeräten/Batterien leisten Sie

einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

9. Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Hama GmbH &CoKG,dass

der Funkanlagentyp [00176590] der Richtlinie

2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der

EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden

Internetadresse verfügbar:

www.hama.com ->00176590 ->Downloads.

10. Technische Daten

Stromversorgung

5V/1A

alternativ über

CR123A-Batterien

(nicht enthalten)

möglich

Frequenzband/

Frequenzbänder

2,4 GHz

Abgestrahlte maximale

Sendeleistung

<100mW

Max. Schalldruck bei

1mAbstand

97,4 dB

Remarque importante -

notice d’utilisation:

• Cettenotice vous fournit des informations de base

essentiellestelles quedes consignesdesécurité

et desinformations concernantlamise en service

de votre produit.

• La version intégrale du mode d’emploi est

disponible àl‘adresseInternet suivante :

www.hama.com->00176590 -> Downloads

• Enregistrez la version longue sur votreordinateur

pourlaconsulterultérieurementetimprimez-la,

dans la mesure du possible.

1. Explication des symboles d‘avertissement et

des remarques

Risque d’électrocution

Ce symbole indique un risque de contact avec

des parties non isolées du produit susceptibles

de conduireuncourant électrique capable de

provoquer un risque d‘électrocution.

Avertissement

Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes

de sécurité ou pour attirer votreattention sur des

dangers et risques particuliers.

Remarque

Ce symbole est utilisé pour indiquer des

informations supplémentaires ou des remarques

importantes.

2. Contenu de l‘emballage

• 1sirène Wi-Fi avec câble USB

• 1guide de démarrage rapide

3. Consignes de sécurité

• Ce produit est destiné àune utilisation

domestique non commerciale.

• Utilisez le produit exclusivement conformément

àsadestination.

• Protégez le produit de toute saleté, humidité,

surchauffe et utilisez-le uniquement dans des

locaux secs.

• Ce produit est destiné àune utilisation

exclusivement àl‘intérieur d‘un bâtiment.

• Utilisez l’article uniquement dans des conditions

climatiques modérées.

• Cet appareil, comme tout appareil électrique, doit

êtregardé hors de portée des enfants !

• N‘utilisez pas le produit en dehors des limites

de puissance indiquées dans les caractéristiques

techniques.

• N‘utilisez pas le produit dans les zones dans

lesquelles l‘utilisation d‘appareils électroniques

est interdite.

• N‘utilisez pas le produit dans un environnement

humide et évitez toute projection d‘eau.

• Protégez le produit des secousses violentes et

évitez tout choc ou toute chute.

• Ne tentez pas d‘ouvrir le produit en cas de

détérioration et cessez de l’utiliser.

• Ne tentez pas de réparer l’appareil vous-même ni

d’effectuer des travaux d’entretien. Déléguez tous

travaux d‘entretien àdes techniciens qualiés.

• Posez tous les câbles de telle sorte qu’ils ne

présentent aucun risque de chute.

• Faites attention ànepas plier ni coincer le câble.

• Pour retirer le câble, tirez directement au niveau

de la che et non du câble.

• N’apportez aucune modication àl’appareil.

Des modications vous feraient perdrevos droits

de garantie.

• Tenez les emballages d‘appareils hors de portée

des enfants, risque d‘étouffement.

• Recyclez les matériaux d’emballage

conformément aux prescriptions locales en

vigueur.

F Mode d‘emploi

Avertissement –concernant

les piles

• Respectez impérativement la polarité de la pile

(marquage +et-)lors de l‘insertion dans le

boîtier ;risques d‘écoulement et d‘explosion

des piles si tel n‘est pas le cas.

• Utilisez exclusivement des batteries (ou des

piles) du type indiqué.

• Avant d‘insérer les piles, nettoyez-en

les contacts, ainsi que les contacts

d‘accouplement.

• N‘autorisez pas àdes enfants de remplacer les

piles d‘un appareil sans surveillance.

• N’utilisez pas simultanément des piles usagées

et des piles neuves ou des piles de différents

types.

• Retirez les piles des produits que vous ne

comptez pas utiliser pendant un certain temps

(à l‘exception des produits d‘alarme en veille).

• Ne court-circuitez pas les piles.

• Ne tentez pas de recharger les piles.

• Ne jetez pas de piles au feu.

• Conservez les piles hors de portée des enfants.

• Ne tentez pas d‘ouvrir les piles, faites attention

ànepas les endommager,les jeter dans

l’environnement et àceque des petits enfants

ne les avalent pas. Les piles sont susceptibles

de contenir des métaux lourds toxiques et

nocifs pour l‘environnement.

• Retirez les piles usagées immédiatement du

produit pour les recycler.

• Évitez de stocker,charger et utiliser le produit

àdes températures extrêmes et àune pression

atmosphérique extrêmement basse (à haute

altitude, par exemple).

Avertissement –Piles bouton

• Ne pas ingérer de pile, risque de brûlures

causées par des substances dangereuses.

• Ce produit contient des piles bouton.

L’ingestion d’une pile bouton peut provoquer

de graves brûlures internes en moins de 2

heures, et peut êtremortelle.

• Veuillez tenir les piles neuves et usagées hors

de la portée des enfants.

• Cessez d‘utiliser le produit si le compartiment à

piles ne ferme pas correctement et tenez-le hors

de la portée des enfants.

• Consultez immédiatement un médecin si

vous suspecter une ingestion de piles ou une

insertion dans une partie du corps.

tention –Risque de tr

oubles

auditifs dus au son de l’alarme

• Un volume excessif –même de courte durée –

est susceptible d‘endommager votreouïe.

• Veuillez noter que la forte pression acoustique

du signal sonoredéclenché lors d’une alarme

ou d’un essai peut provoquer des troubles

auditifs en très peu de temps.

• Veuillez donc ne pas vous tenir plus de 3

minutes àproximité immédiate de l’émetteur de

signal en cas d’alarme ou d’essai.

4. Mise en service et fonctionnemen

C’est aussi simple que ça :

• Téléchargez l’application Hama Smart Solution

dans l’App Stored’Apple ou sur Google Play.

• Ouvrez l’application Hama Smart Solution.

• Tout nouvel utilisateur devras’enregistrer et

créer un nouveau compte. Connectez-vous avec

vos données d’accès si vous disposez déjà d’un

compte.

• Vous devez commencer par intégrer la sirène dans

l’application. Raccordez àcet effet la sirène au

câble USB fourni et àunbloc secteur approprié.

Veuillez également consulter le mode d’emploi

du bloc secteur.

• Branchez ensuite le bloc secteur àune prise

de courant.

• Pour utiliser la sirène avec sur piles, faites

pivoter le fond dans le sens des aiguilles d’une

montreetretirez-le. Insérez alors des piles du

type CR123A conformément aux indications de

polarité. Aucune pile n’est nécessairepour un

fonctionnement normal sur secteur.

• Patientez jusqu’à ce que les LED se mettent à

clignoter rapidement.

• Cliquez, dans l’application, en haut àdroite sur «

+»et sélectionnez la catégorie «Capteurs ».

• Conrmez le clignotement rapide de la sirène en

cliquant sur «OK»dans l’application.

• Saisissez le nom de votreréseau Wi-Fi et le mot

de passe, puis conrmez votresaisie.

• L’application conrme la bonne connexion de la

sirène dès l’établissement de la connexion WiFi.

Vous pouvez lui donner un nom.

• Clôturez l’opération en cliquant sur Terminer.

• Vous pourrez renommer,régler et congurer votre

appareil ultérieurement.

Remarque concernant le

redémarrage du couplage

Commencez par retirer le fond de l’appareil en

le faisant pivoter dans le sens des aiguilles d’une

montre. Maintenez le bouton Reset (sur la face

inférieuredelasirène) enfoncé pendant env.

5secondes jusqu’à ce que l’appareil clignote

rapidement.

5. Installation

Avertissement concernant

l’installation

• Avant l‘installation, vériez que le mur prévu

pour l‘installation dispose d‘une force portante

susante et qu‘aucune conduite d‘électricité,

d‘eau, de gaz ni aucune autreconduite ne

passe dans cette partie de la cloison.

• N‘installez pas le produit àunendroit où des

personnes sont susceptibles de se tenir.

• Procurez-vous le matériel d‘installation adéquat

pour le mur concerné dans un commerce

spécialisé.

• N‘appliquez en aucun cas une force excessive

lors du montage.

• En cas de doute, veuillez vous adresser àun

spécialiste qualiéanderéaliser le montage

de ce produit et ne tentez par de l‘installer par

vos propres moyens.

• Le produit étant léger,ilvous sutdeposer une

vis avec une cheville, ou un clou, àl’emplacement

souhaité.

• En fonction du type de construction du lieu

d’installation (bois, etc.), vous pouvez xer

directement le produit àune vis ou un clou sans

percer de trous au préalable.

• Avant d’accrocher la sirène, assurez-vous que la

vis ou le clou est bien xé(e).

6. Soins et entretien

Remarque

Débranchez l‘appareil avant tout nettoyage et en

cas de non-utilisation prolongée.

• Nettoyez le produit uniquement àl’aide d’un

chiffon non pelucheux légèrement humide ;évitez

tout détergent agressif.

• Veillez àcequ’aucun liquide ne pénètredans

le produit.

7. Exclusion de garantie

La société Hama GmbH &CoKG décline toute

responsabilité en cas de dommages provoqués par

une installation, un montage ou une utilisation non

conformes du produit ou encoreprovoqués par le

non respect des consignes du mode d‘emploi et/ou

des consignes de sécurité.

8. Consignes de recyclage

Remarques concernant la protection de

l’environnement :

Conformément àladirective

européenne 2012/19/EU et 2006/66/CE,

et and‘atteindreuncertain nombre

d‘objectifs en matièredeprotection de

l‘environnement, les règles suivantes

doivent êtreappliquées: Les appareils électriques

et électroniques ainsi que les batteries ne doivent

pas êtreéliminés avec les déchets ménagers. Le

pictogramme “picto” présent sur le produit, son

manuel d‘utilisation ou son emballage indique

que le produit est soumis àcette réglementation.

Le consommateur doit retourner le produit/la

batterie usagé(e) aux points de collecte prévus àcet

effet. Il peut aussi les remettreàunrevendeur. En

permettant le recyclage des produits et des batteries,

le consommateur contribueraainsi àlaprotection de

notreenvironnement. C‘est un geste écologique.

9. Déclaration de conformité

Le soussigné, Hama GmbH &Co

KG,déclareque l‘équipement

radioélectrique du type [00176590]

est conforme àladirective 2014/53/

UE. Le texte complet de la déclaration UE de

conformité est disponible àl‘adresse internet

www.hama.com ->00176590 ->Downloads.

10. Caractéristiques techniques

Alimentation électrique

5V/1A, fonctionne

en alternative avec

des piles CR123A

(non fournies)

Gamme(s) de fréquences 2,4 GHz

Puissance de sortie

rayonnée maximale

<100mW

Pression acoustique maxi.

à1mdedistance

97,4 dB

Nota importante -

instrucciones breves:

• Estas instrucciones breveslefacilitan información

básica importante, como indicaciones de seguridad

ylapuesta en funcionamiento de su producto.

• Las instrucciones completas están disponiblesen

la siguiente dirección de Internet:

www.hama.com->00176590 -> Downloads

• Guarde estasinstrucciones completas en su

ordenador para nesdeconsulta eimprímalas

de serposible.

1. Explicación de los símbolos de aviso yde

las indicaciones

Peligrodesufrir una descarga

eléctrica

Este símbolo hace referencia al peligrode

contacto con partes no aisladas del producto que

pueden conducir una tensión peligrosa de una

intensidad tal que puede provocar una descarga

eléctrica.

Aviso

Se utiliza paracaracterizar las indicaciones

de seguridad oparallamar la atención sobre

peligros yriesgos especiales.

Nota

Se utiliza paracaracterizar informaciones

adicionales oindicaciones importantes.

2. Contenido del paquete

• 1sirena WiFi con cable USB

• 1guía de inicio rápido

3. Instrucciones de seguridad

• El producto es paraeluso doméstico privado,

no comercial.

• Emplee el producto exclusivamente parala

función paralaque fue diseñado.

• Proteja el producto de la suciedad, la humedad

yelsobrecalentamiento yutilícelo sólo en

recintos secos.

• El producto está diseñado sólo paraeluso dentro

de edicios.

• Utilice el artículo exclusivamente con condiciones

climáticas moderadas.

• Este aparato, como todos los aparatos eléctricos,

no debe estar en manos de los niños.

• No opereelproducto fueradelos límites de

potencia indicados en los datos técnicos.

• No utilice el producto en áreas donde no se

permitan aparatos electrónicos.

• No utilice el producto en entornos húmedos y

evite el contacto con las salpicaduras de agua.

• No deje caer el producto ni lo someta asacudidas

fuertes.

• No abraelproducto ynolosiga operando de

presentar deterioros.

• No intente mantener oreparar el aparato por

cuenta propia. Encomiende cualquier trabajo

de mantenimiento al personal especializado

competente.

• Tienda todos los cables de modo que no

constituyan un peligrodetropezar.

• No doble ni aplaste el cable.

• Para sacar el cable, tiredirectamente de la clavija

ynunca del cable.

• No realice cambios en el aparato. Esto conllevaría

la pérdida de todos los derechos de la garantía.

• Mantenga el material de embalaje fueradel

alcance de los niños, existe peligrodeasxia.

• Deseche el material de embalaje en conformidad

con las disposiciones locales sobreeldesecho

vigentes.

E Instrucciones de uso

Aviso –Pilas

• Observe siemprelacorrecta polaridad

(inscripciones +y-) de las pilas ycoloque éstas

de forma correspondiente. La no observación

de lo anterior conlleva el riesgo de derrame o

explosión de las pilas.

• Utilice exclusivamente pilas recargables (o pilas)

que sean del mismo tipo.

• Antes de colocar las pilas, limpie los contactos

ylos contra-contactos de éstas.

• No permita alos niños cambiar las pilas sin la

supervisión de una persona adulta.

• No mezcle pilas viejas ynuevas, ni tampoco

pilas de tipos ofabricantes diferentes.

• Saque las pilas de los productos que no se

vayan autilizar durante un periodo prolongado

de tiempo. (A no ser de que estén pensados

parauncaso de emergencia).

• No cortocircuite las pilas.

• No cargue las pilas.

• No arroje las pilas al fuego.

• Mantenga las pilas fueradel alcance de

los niños.

• Nunca abra, deterioreoingierapilas

opilas recargables ni las deseche en

el medioambiente. Pueden contener

metales pesados tóxicos ydañinos parael

medioambiente.

• Retireydeseche de inmediato las pilas

gastadas del producto.

• Evite almacenar,cargar yutilizar el despertador

atemperaturas extremas ycon presiones

de aireexageradamente bajas (p. ej. bajas

temperaturas).

Aviso –Pilas redondas

• No retirar la pila, peligrodesufrir quemaduras

por sustancias peligrosas.

• Este producto contiene pilas de botón. La

ingestión de una pila de botón puede conllevar

quemaduras internas graves en tan solo 2horas

yprovocar la muerte.

• Mantenga las pilas nuevas yusadas alejadas

de los niños,

• Si el compartimento parapilas no se cierrade

forma segura, no siga utilizando el producto y

manténgalo alejado de los niños.

• En caso de posible ingestión de las pilas o

de que estas puedan haberse introducido

en alguna parte del cuerpo, solicite

inmediatamente ayuda médica.

Aviso –Peligrodedaños auditivos

por la alarma

• Losvolúmenes altos pueden causar daños

auditivos, incluso en caso de exposición

breve aellos.

• Tenga en cuenta que el alto nivel acústico de la

señal emitida en caso de alarma otest puede

provocar daños auditivos en poco tiempo.

• Porello, en caso de alarma otest, no se

mantenga durante más de 3minutos en las

inmediaciones del emisor de la señal de alarma.

4. Puesta en marcha yfuncionamient

El funcionamiento es así de fácil:

• Descargue la app Hama Smart Solution de la

Apple App Storeode Google Play.

• Abralaapp Hama Smart Solution.

• Al utilizarla por primeravez, deberá registrarse

ycrear una cuenta nueva. Si ya dispone de una

cuenta, inicie sesión con sus datos de acceso.

• Primerodebe integrar la sirena en la app. Para

ello, conecte la sirena con el cable USB adjunto y

una fuente de alimentación autorizada. Observe

las instrucciones de manejo de la fuente de

alimentación.

• Seguidamente, conecte la fuente de alimentación

con una toma de corriente correctamente

instalada.

• Si desea usar la sirena en modo de batería, gire

la base en sentido horario yquítela. Coloque

ahorabaterías del tipo CR123A con la polaridad

correcta. Para el funcionamiento con corriente

normal no se necesitan baterías.

• Espereaque los LEDs empiecen aparpadear

rápidamente.

• En la app, haga clic en „+“ en la esquina superior

derecha yseleccione „Sensores“ como categoría.

• Conrme en la app con «OK» que la sirena

parpadea rápidamente.

• Seguidamente, introduzca el nombredesured

WiFi ylacontraseña yconrme.

• Si la conexión se ha establecido correctamente,

la app conrma que la sirena ha sido conectada.

Ahorapuede darle un nombrepropio.

• El proceso se concluye haciendo clic en Finalizar.

• Ahorapuede renombrar,ajustar ycongurar

su aparato.

Nota –Reinicio de sincronización

Retireprimerolabase del aparato girándola en

sentido horario. Mantenga pulsado el botón

Reset del lado inferior durante aprox. 5segundos

hasta que el aparato empiece aparpadear

rápidamente.

5. Montaje

Aviso –Montaje

• Es necesario que compruebe antes del montaje

que la pared elegida puede soportar el peso

que se va amontar.Asimismo, asegúrese de

que por el punto de montaje no pasan cables

eléctricos, tuberías de agua, gas odecualquier

otrotipo.

• No monte el producto en lugares por debajo de

los cuales se puedan encontrar personas.

• Adquieramaterial de montaje especial o

adecuado en un comercio especializado parael

montaje en la pared prevista.

• No ejerza nunca fuerza durante el montaje.

• En caso de duda, recurraapersonal

especializado con la formación adecuada para

el montaje de este producto ynolointente por

cuenta propia.

• Debido al bajo peso del producto, basta con jar

un tornillo con taco ounclavo en el punto de

montaje requerido.

• Dependiendo del tipo de construcción del

lugar de montaje (p. ej. madera), puede jar el

producto directamente sin necesidad de taladrar

oricios previamente, por ejemplo, con un tornillo

ounclavo.

• Antes de colgar la sirena, asegúrese de que el

tornillo oelclavo están jados de forma segura.

6. Mantenimiento ycuidado

Nota

Desconecte el producto de la redeléctrica

antes de limpiarlo ycuando no lo vaya autilizar

durante un periodo de tiempo prolongado.

•Limpie este producto sólo con un paño

ligeramente humedecido que no deje pelusas yno

utilice detergentes agresivos.

•Asegúrese de que no entreagua en el producto.

7. Exclusión de responsabilidad

Hama GmbH &CoKG no se responsabiliza ni

concede garantía por los daños que surjan por

una instalación, montaje omanejo incorrectos del

producto opor la no observación de las instrucciones

de manejo y/o de las instrucciones de seguridad.

8. Instrucciones para desecho yreciclaje

Nota sobrelaprotección medioambiental:

Después de la puesta en marcha de

la directiva Europea 2012/19/EU y

2006/66/EU en el sistema legislativo

nacional, se aplicaralosiguiente:

Losaparatos eléctricos yelectrónicos,

así como las baterías, no se deben evacuar en

la basuradoméstica. El usuario está legalmente

obligado allevar los aparatos eléctricos y

electrónicos, así como pilas ypilas recargables,

al nal de su vida útil alos puntos de recogida

comunales oadevolverlos al lugar donde los

adquirió. Losdetalles quedaran denidos por la

ley de cada país. El símbolo en el producto, en

las instrucciones de uso oenelembalaje hace

referencia aello. Gracias al reciclaje, al reciclaje del

material oaotras formas de reciclaje de aparatos/

pilas usados, contribuye Usted de forma importante

alaprotección de nuestromedio ambiente.

9. Declaración de conformidad

Porlapresente, Hama GmbH &Co

KG,declaraque el tipo de equipo

radioeléctrico [00176590] es

conforme con la Directiva 2014/53/

UE. El texto completo de la declaración UE de

conformidad está disponible en la dirección Internet

www.hama.com ->00176590 ->Downloads.

10. Datos técnicos

Alimentación de

corriente

5V/1A,

alternativamente

posible mediante

baterías CR123A (no

incluidas)

Banda/s de frecuencia 2,4 GHz

Potencia de transmisión

máx. emitida

<100mW

Máx. nivel acústico a1

mdedistancia

97,4 dB

Belangrijke informatie -

beknopte handleiding:

• Dit is een beknoptehandleiding, waarin

udebelangrijkstebasisinformatie,zoals

veiligheidsinstructiesendeingebruiknamevan uw

product, kunt lezen.

• De volledige, uitvoerigehandleiding is onder het

volgendeinternetadresbeschikbaar:

www.hama.com->00176590 -> Downloads

• Sla de uitvoerigehandleiding op uw computer op

als naslagwerkvooreen later tijdstip en printdeze

naar mogelijkheid.

1. Verklaring van waarschuwingssymbolen

en instructies

Gevaar voor een elektrische schok

Dit symbool duidt op gevaar bij aanraking van

niet-geïsoleerde onderdelen van het product,

welke mogelijk onder een zodanig gevaarlijke

spanning staan, dat het gevaar voor een

elektrische schok aanwezig is.

Waarschuwing

Wordtgebruikt voor veiligheidsinstructies of om

de aandacht te trekken op bijzonderegevaren

en risico‘s.

Aanwijzing

Wordtgebruikt voor extrainformatie of

belangrijke informatie.

2. Inhoud van de verpakking

• 1wi-sirene met USB-kabel

• 1beknopte handleiding

3. Veiligheidsinstructies

• Het product is bedoeld voor niet-commercieel

privegebruik in huiselijke kring.

• Gebruik het product uitsluitend voor het doel

waarvoor het gemaakt is.

• Bescherm het product tegen vuil, vocht en

oververhitting en gebruik het alleen in droge

omgevingen.

• Het product is uitsluitend bedoeld voor gebruik

binnen gebouwen.

• Gebruik het artikel alleen onder gematigde

klimatologische omstandigheden.

• Elektrische apparaten dienen buiten het bereik

van kinderen gehouden te worden!

• Gebruik het product niet buiten de in de

technische gegevens vermelde vermogensgrenzen.

• Gebruik het product niet binnen omgevingen,

waarin elektronische apparatuur niet is

toegestaan.

• Gebruik het product niet in een vochtige

omgeving en voorkom spat- en spuitwater.

• Laat het product niet vallen en stel het niet bloot

aan zwareschokken of stoten.

• Open het product niet en gebruik het niet meer

als het beschadigd is.

• Probeer niet het product zelf te onderhouden

of te repareren. Laat onderhouds- en

reparatiewerkzaamheden door vakpersoneel

uitvoeren.

• Leg alle kabels zodanig dat zij geen struikelgevaar

vormen.

• De kabel niet knikken of inklemmen.

• Trek, voor het loskoppelen van de kabel, direct

aan de stekker en nimmer aan de kabel.

• Verander niets aan het toestel. Daardoor vervalt

elke aanspraak op garantie.

• Het verpakkingsmateriaal mag absoluut niet in

handen van kinderen komen; verstikkingsgevaar.

• Het verpakkingsmateriaal direct en

overeenkomstig de lokaal geldende

afvoervoorschriften afvoeren.

N Gebruiksaanwijzing

Waarschuwing –batterijen

• Let absoluut op de correcte polariteit (opschrift

+en-)van de batterijen en plaats deze

dienovereenkomstig in het batterijvakje. Indien

de batterijen verkeerdworden geplaatst kunnen

deze gaan lekken of zelfs exploderen.

• Gebruik uitsluitend accu’s(of batterijen), welke

met het vermelde type overeenstemmen.

• Reinig vóór het plaatsen van de batterijen

de batterijcontacten en de contacten in het

product.

• Laat kinderen nooit zonder toezicht batterijen

vervangen.

• Gebruik geen oude en nieuwe batterijen

tegelijkertijd alsmede geen batterijen van een

verschillende soort of fabrikaat.

• Verwijder batterijen uit producten welke

gedurende langeretijd niet worden gebruikt.

(behoudens indien deze voor een noodgeval

stand-by moeten blijven)

• De batterijen niet kortsluiten.

• De batterij niet opladen.

• De batterijen niet in vuur werpen.

• Batterijen buiten het bereik van kinderen

opbergen.

• Batterijen nooit openen, beschadigen, inslikken

of in het milieu terecht laten komen. Zij

kunnen giftige en zwaremetalen bevatten die

schadelijk zijn voor het milieu.

• Lege batterijen direct uit het product

verwijderen en afvoeren.

• Vermijd opslag, opladen en gebruik bij extreme

temperaturen en extreem lage luchtdruk (bijv.

op grote hoogte).

Warnung –Knopfzellen

• Batterij nietinnemen, gevaar voor brandwonden

doorgevaarlijke stoffen.

• Dit product bevat knoopcellen. Indien de

knoopcel wordt ingeslikt, dan kunnen er binnen

slechts2uur ernstigeinwendige brandwonden

ontstaan en tot de dood leiden.

• Houdnieuweengebruikte batterijen buiten

bereik van kinderen.

• Indien hetbatterijvakjeniet veiligsluit, het

product nietmeer gebruikenenbuitenbereik

van kinderenhouden.

• Indien uvermoedtdat er batterijen zijn ingeslikt

of zich in eniglichaamsdeel bevinden, moet u

onmiddellijk medischehulp zoeken.

Waarschuwing –gevaar voor

gehoorbeschadiging door alarmgeluid

• Hoge geluidsvolumes kunnen –zelfs

kortstondig –tot gehoorbeschadiging leiden.

• Houd er rekening mee dat het hoge

geluidsdrukniveau in het geval van alarm of bij

een test in korte tijd tot gehoorbeschadiging

kan leiden.

• Verblijf om die reden in het geval van een alarm

of een test niet langer dan 3minuten in de

buurt van de bron van het alarmsignaal.

4. Ingebruikname en werking

Zo makkelijk werkt het:

• Download de app Hama Smart Solution uit de

Apple App StoreofdeGoogle Play Store.

• Open de app Hama Smart Solution.

• Voor het eerste gebruik moet uzich registreren

en een nieuw account aanmaken. Indien ureeds

over een account beschikt, meldt uzich met uw

toegangsgegevens aan.

• Allereerst moet udesirene in de app integreren.

Verbind hiervoor de sirene met de meegeleverde

USB-kabel en een geschikte voedingsadapter.

Lees hiervoor tevens de bedieningsinstructies van

de voedingsadapter.

• Sluit vervolgens de voedingsadapter op een

deugdelijk geïnstalleerdstopcontact aan.

• Indien udesirene op batterijen wilt gebruiken,

draai dan de bodem met de wijzers van de klok

mee en neem deze weg. Plaats nu batterijen

van het type CR123A met de polen in de juiste

richting. Bij een normale netvoeding zijn er geen

batterijen nodig.

• Wacht totdat de ledjes snel beginnen te

knipperen.

• Klik in de app rechtsboven in de hoek op „+“ en

kies als categorie „Sensoren“.

• Bevestig in de app met „OK“ dat de sirene snel

knippert.

• Voer vervolgens de naam van uw wi-netwerk en

het wachtwoordinenbevestig dit.

• Bij een succesvolle verbinding bevestigt de app

dat de sirene nu verbonden is. Nu kunt ude

sirene nog een eigen naam geven.

• Met een klik op Voltooien sluit udeprocedureaf.

• Nu kunt uuwapparaat nog een anderenaam

geven, instellen en congureren.

Aanwijzing –Herstart van de pairing

Neem allereerst de bodem van het apparaat

weg door deze met de wijzers van de klok mee

te draaien. Houd de reset-knop op de onderzijde

van de sirene gedurende ca. 5seconden

ingedrukt totdat het apparaat snel knippert.

5. Montage

Waarschuwing –montage

• Controleer voordat udehouder monteert of

de wand geschikt is voor het gewicht dat u

gaat aanbrengen en controleer vervolgens

of er zich op de montageplaats in de wand

geen elektrische kabels, water-, gas- of andere

leidingen bevinden.

• Monteer het product niet op plaatsen

waaronder zich personen kunnen begeven.

• Schaf speciaal resp. geschikt montagemateriaal

bij de vakspecialist aan voor de montage aan

de daartoe bestemde wand.

• Gebruik tijdens de montage nooit geweld of

grote kracht.

• Laat bij twijfel over de montage van dit product

de werkzaamheden aan een vakspecialist over

en probeert uhet niet zelf!

• Door het geringe gewicht van het product is het

voldoende om een schroef met plug of een spijker

op de beoogde montageplaats aan te brengen.

• Al naar gelang van het soort constructie van de

montageplaats (bijv.hout) kan het product tevens

zonder voorgeboorde gaten bijv.aan een schroef

of een spijker direct worden bevestigd.

• Controleer voordat de sirene wordt opgehangen,

of de schroef of de spijker veilig is aangebracht.

6. Onderhoud en verzorging

Aanwijzing

Trek de stekker van het product uit het

stopcontact voordat uhet reinigt en wanneer

het apparaat gedurende langeretijd niet wordt

gebruikt.

• Reinig dit product uitsluitend met een pluisvrije,

licht vochtige doek en maak geen gebruik van

agressieve reinigingsmiddelen.

• Let erop dat er geen water in het product

binnendringt.

7. Uitsluiting van garantie en

aansprakelijkheid

Hama GmbH &CoKG aanvaardt geen enkele

aansprakelijkheid of garantieclaims voor schade of

gevolgschade, welke door ondeskundige installatie,

montage en ondeskundig gebruik van het product

ontstaan of het resultaat zijn van het niet in

acht nemen van de bedieningsinstructies en/of

veiligheidsinstructies.

8. Aanwijzingen over de afvalverwerking

Notitie aangaande de bescherming van het

milieu:

Tengevolge van de invoering van

de Europese Richtlijn 2012/19/

EU en 2006/66/EU in het nationaal

juridisch systeem, is het volgende van

toepassing:

Elektrische en elektronische apparatuur,zoals

batterijen, mag niet met het huisvuil weggegooid

worden. Consumenten zijn wettelijk verplicht

om elektrische en elektronische apparaten, zoals

batterijen, op het einde van gebruik in te dienen

bij openbareverzamelplaatsen speciaal opgezet

voor dit doeleinde of bij een verkooppunt.

Verderespecicaties aangaande dit onderwerp

zijn omschreven door de nationale wet van het

betreffende land. Dit symbool op het product, de

gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop dat

het product onderworpen is aan deze richtlijnen.

Door te recyclen, hergebruiken van materialen

of anderevormen van hergebruiken van oude

toestellen/batterijen, levert ueen grote bijdrage aan

de bescherming van het milieu.

9. Conformiteitsverklaring

Hierbij verklaar ik, Hama GmbH &CoKG,dat het

type radioapparatuur [00176590] conform is met

Richtlijn 2014/53/EU.Devolledige tekst van de

EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd

op het volgende internetadres:

www.hama.com ->00176590 ->Downloads.

10. Technische specificaties

Stroomvoorziening

5V/1Aalternatief via

CR123A-batterijen

(niet bij de levering

inbegrepen) mogelijk

Frequentieband/en 2,4 GHz

Uitgestraald maximaal

zendvermogen

<100mW

Max. geluidsdrukniveau

bij 1mafstand

97,4 dB

Indicazione importante -Istruzioni

brevi:

• Questeistruzionibrevi fornisconoinformazioni di

baseimportanti comeleavvertenzedisicurezza ela

messa in esercizio del proprio prodotto.

• Le istruzioni complete sonoreperibili all’indirizzo

internetriportato qui di seguito:

www.hama.com->00176590 -> Downloads

• Salvare queste istruzioni complete sulproprio

computer peruna successiva consultazioneed

eventualmente stamparle.

1. Spiegazione dei simboli di avvertimento

edelle indicazioni

Pericolo dovuto ascossa elettrica

Questo simbolo indica un pericolo dovuto al

contatto con parti non isolate del prodotto che

potrebberoprovocareuna tensione pericolosa di

entità tale da generareilpericolo di una scossa

elettrica.

Attenzione

Viene utilizzato per contrassegnareleindicazioni

di sicurezza oppureper rivolgerel‘attenzione

verso particolari rischi epericoli.

Avvertenza

Viene utilizzato per contrassegnareinformazioni

supplementari oindicazioni importanti.

2. Contenuto della confezione

• 1sirena WiFi con cavo USB

• 1istruzioni per avvio veloce

3. Indicazioni di sicurezza:

• Il prodotto èconcepito per l’uso domestico

privato, non commerciale.

• Utilizzareilprodotto esclusivamente per lo scopo

previsto.

• Proteggereilprodotto da sporcizia, umidità e

surriscaldamento eutilizzarlo solo in ambienti

asciutti.

• Il prodotto èstato concepito solo per l‘utilizzo

all‘interno degli edici.

• Utilizzarel’articolo solo nelle condizioni climatiche

moderate.

• Tenerequesto apparecchio, come tutte le

apparecchiatureelettriche, fuori dalla portata

dei bambini!

• Non mettereinesercizio il prodotto al di fuori dei

suoi limiti di rendimento indicati nei dati tecnici.

• Non utilizzareilprodotto in zone in cui non sono

ammesse le apparecchiatureelettroniche.

• Non usareilprodotto in ambienti umidi ed evitare

il contatto con gli spruzzi.

• Non farecadereilprodotto enon sottoporlo a

forti scossoni!

• Non aprireilprodotto enon utilizzarlo più se

danneggiato.

• Non tentarediaggiustareoripararel’apparecchio

da soli. Fare eseguirequalsiasi lavorodi

riparazione al personale specializzato competente.

• Disporretutti icavi in modo da non inciamparsi.

• Non piegare, né schiacciareilcavo.

• Perrimuovereilcavo, tirarelaspina emai il cavo.

• Non apportaremodiche all’apparecchio per

evitarediperdereidiritti di garanzia.

• Tenerel’imballo fuori dalla portata dei bambini,

pericolo di soffocamento!

• Smaltireimmediatamente il materiale

d‘imballaggio attenendosi alle prescrizioni

locali vigenti.

I Istruzioni per l‘uso

Attenzione –Batterie

• Attenersi semprealla corretta polarità (scritte

+e-)delle batterie einserirle di conseguenza.

La mancata osservanza comporta la perdita di

potenza oilrischio di esplosione delle batterie.

• Utilizzareunicamente accumulatori (o batterie)

conformi al tipo indicato.

• Prima di inserirelebatterie, pulireicontatti e

icontrocontatti.

• Ibambini possono sostituirelebatterie solo

sotto la sorveglianza degli adulti.

• Non utilizzarebatterie di tipi ocostruttori

diversi, né mischiarebatterie vecchie enuove.

• Toglieresemprelebatterie dai prodotti che

non vengono utilizzati per un lungo periodo

(a meno che non vengano tenuti aportata di

mano per un‘emergenza).

• Osservaresemprelacorretta polarità (dicitura

+e-)delle batterie einserirle di conseguenza.

La mancata osservanza comporta la perdita di

potenza oilrischio di esplosione delle batterie.

• Non caricarelebatterie.

• Non gettarelebatterie nel fuoco.

• Conservarelebatterie al di fuori della portata

dei bambini.

• Non aprire, danneggiare, ingerireodisperdere

mai nell’ambiente le batterie. Possono

conteneremetalli pesanti dannosi etossici.

• Rimuovereesmaltireimmediatamente le

batterie scariche.

• Evitarediconservare, caricareeutilizzare

la batteria atemperatureestreme. econ

pressione atmosferica molto bassa (come ad

es. ad alta quota).

Attenzione –Batterie abottone

• Non ingerirelabatteria, Pericolo di ustioni a

causa di materiali pericolosi.

• Questo prodotto contiene batterie abottone.

Nel caso che le batterie abottone vengano

ingerite, si possono vericaregravi ustioni

interne nell’arco di appena 2ore eciò può

portarealla morte.

• Tenerelebatterie nuove equelle usate lontano

dalla portata dei bambini.

• Nel caso che il vano batterie non si chiudesse

bene non utilizzarepiù il prodotto etenerlo

lontano dalla portata dei bambini.

• Se pensate che delle batterie siano state

ingerite oche si trovino in una qualunque

parte del corpo rivolgetevi immediatamente

all’assistenza medica.

Attenzione -pericolo di danni all’udito a

causa del segnale di allarme

• Il volume troppo alto può causaredanni

all’udito, anche per breve durata.

• Prestareattenzione che la pressione sonora

elevata dell’allarme quando scatta oinfase di

test può danneggiareinbreve tempo l’udito.

• Perciò, in caso di allarme otest, non sostareper

più di 3minuti nelle immediate vicinanze del

segnalatored’allarme.

4. Messa in esercizio efunzionament

Èsemplicissimo:

• Scaricarelaapp “Hama Smart Solution”da

Apple StoreodaGoogle Play.

• Aprirelaapp “Hama Smart Solution”.

• Se si utilizza la app per la prima volta ènecessario

registrarsi eaprireunaccount. Se si ha già un

account, inserireidati di accesso.

• Prima di tutto bisogna collegarelasirena

all’app. Èquindi necessario collegarelasirena

all’alimentatorecon l’apposito cavo USB.

Consultareleistruzioni per l’uso dell’alimentatore.

• Collegarel‘alimentatoreauna presa

correttamente installata aregola d’arte.

• Se desideri utilizzarelasirena in modalità batteria,

ruotarelabase in senso orario in modo da poterla

estrarre. Inserireuna batteria tipo CR123A,

facendo attenzione alla corretta polarità. Peril

normale funzionamento con alimentatorenon

sono necessarie le batterie.

• Aspetta no aquando la spia al LED inizia a

lampeggiarevelocemente.

• Nella app adestrainalto, clicca si “+” eseleziona

la categoria “Sensori”.

• Nella app, conferma con “OK” in modo che la

sirena inizia alampeggiarevelocemente.

• Alla ne, inserisci il nome elapassworddella rete

WiFi econferma.

• In caso di collegamento corretto, la app conferma

che la sirena ècollegata. Adesso puoi inserireun

tuo nome specico.

•

Cliccando su completa, chiudi la pr

ocedur

•

Adesso sar

ai in gr

ado di rinominar

e, impostar

congurareiltuo dispositivo.

Nota -Riavvio accoppiamento

Prima di tutto rimuovi la base del dispositivo,

ruotandola in senso orario. Premi per circa 5

secondi il pulsante reset che si trova nella parte

inferioredella sirena in modo che il dispositivo

lampeggi velocemente.

5. Montaggio

Attenzione –Montaggio

• Prima di procederealmontaggio, vericareche

la parete sia idonea per il peso da montaree

accertarsi che nel punto della parete dove si

desideramontareilsupporto non vi siano cavi

elettrici, né tubazioni di acqua, gas oaltro.

• Non montaremai il prodotto in punti dove

potrebberosostaredelle persone.

• Procurarsi il materiale di installazione idoneo

presso irivenditori specializzati per il montaggio

alla parete prevista.

• Non usaretroppa forza, né violenza durante

il montaggio.

• In caso di dubbi, per il corretto montaggio del

prodotto, rivolgersi apersonale specializzato e

non tentaredimontarlo da soli!

• Siccome il dispositivo èleggero, basta una vite

con tassello ounchiodo per ssarlo al punto di

montaggio.

• Aseconda del tipo di strutturadel punto di

montaggio (ad es. legno), il prodotto può essere

ssato direttamente con una vite ounchiudo

senza praticarefori.

• Prima di agganciarelasirena, vericareche la vite

oilchiodo siano ssati.

6. Cura emanutenzione

Avvertenza

Prima della pulizia einuncaso di lungo inutilizzo,

scollegareildispositivo dalla rete elettrica.

• Pulireilprodotto unicamente con un panno che

non lascia pelucchi eappena inumidito enon

ricorrereadetergenti aggressivi.

• Fare attenzione anon farepenetrareacqua nel

prodotto.

7. Esclusione di garanzia

Hama GmbH &CoKG non si assume alcuna

responsabilità per idanni derivati dal montaggio

ol‘utilizzo scorretto del prodotto, nonché dalla

mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso e/o

delle indicazioni di sicurezza.

8. Indicazioni di smaltimento

Informazioni per protezione ambientale:

Dopo l’implementazione della Direttiva

Europea 2012/19/EU e2006/66/EU

nel sistema legale nazionale, ci sono le

seguenti applicazioni:

Le apparecchiatureelettriche ed

elettroniche elebatterie non devono

esseresmaltite con iriuti domestici. Iconsumatori

sono obbligati dalla legge arestituireIdispositivi

elettrici ed elettronici elebatterie alla ne della loro

vita utile ai punti di raccolta pubblici preposti per

questo scopo onei punti vendita. Dettagli di quanto

riportato sono deniti dalle leggi nazionali di ogni

stato. Questo simbolo sul prodotto, sul manuale

d’istruzioni osull’imballo indicano che questo

prodotto èsoggetto aqueste regole. Riciclando, ri-

utilizzando imateriali outilizzando sotto altraforma

ivecchi prodotti/le batterie, darete un importante

contributo alla protezione dell’ambiente.

9. Dichiarazione di conformità

Il fabbricante, Hama GmbH &

Co KG,dichiarache il tipo di

apparecchiaturaradio[00176590] è

conforme alla direttiva 2014/53/UE.

Il testo completo della dichiarazione di conformità

UE èdisponibile al seguente indirizzo Internet:

www.hama.com ->00176590 ->Downloads.

10. Dati tecnici

Alimentazione elettrica

5V/1A

alternativamente

tramite batteria

CR123A-(non in

dotazione)

Gamma di frequenza/

gamme di frequenza

2,4 GHz

Potenza massima del

segnale trasmesso

<100mW

Max. pressione sonoraa1

mdidistanza

97,4 dB

Ważna informacja –

krótka instrukcja obsługi:

• Dokument ten jest krótką instrukcją obsługi

zawierającą najistotniejsze podstawoweinformacje

dotyczące np.bezpiecznegoużytkowaniai

uruchamianiaproduktu.

• Pełny tekstkompletnej instrukcjiobsługi jest

dostępny podponiższymadresem internetowym:

www.hama.com->00176590 -> Downloads

• Należyzapisać kompletną instrukcję obsługina

komputerzedopóźniejszego użytku iwrazie

potrzeby ją wydrukować.

1. Objaśnienie symboli ostrzegawczych i

wskazówek

Ryzyko porażenia prądem

elektrycznym

Symbol ten wskazuje niebezpieczeństwo

dotknięcia nieizolowanych części produktu, którą

mogą być pod napięciem grożącym porażeniem

prądem elektrycznym.

Ostrzeżenie

Używane wcelu zwrócenia uwagi na szczególne

niebezpieczeństwo lub ryzyko.

Wskazówki

Używane wcelu zwrócenia uwagi na szczególnie

przydatne informacje.

2. Zawartość zestawu

• 1syrena WiFi zkablem USB

• 1instrukcja szybkiego startu

3. Uwagi dotyczące bezpieczeństwa

• Produkt jest przeznaczony do prywatnego,

niekomercyjnego użytku domowego.

• Stosować produkt wyłącznie zgodnie z

przewidzianym przeznaczeniem.

• Chronić produkt przed zanieczyszczeniem,

wilgocią iprzegrzaniem oraz stosować go tylko w

suchym otoczeniu.

• Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku

wewnątrz budynków.

• Używać produktu wyłącznie wumiarkowanych

warunkach klimatycznych.

• Trzymać urządzenie, jak wszystkie urządzenia

elektryczne, zdala od dzieci!

• Nie stosować produktu poza zakresem mocy

podanym wdanych technicznych.

• Nie używać produktu wmiejscach, gdzie nie jest

dozwolone stosowanie urządzeń elektronicznych.

• Nie stosować produktu wwilgotnym otoczeniu i

chronić go przed bryzgami wody.

• Chronić produkt przed upadkiem isilnymi

wstrząsami.

• Nie otwierać produktu inie używać go, gdy jest

uszkodzony.

• Nie próbować naprawiać samodzielnie

urządzenia. Prace serwisowe zlecać

wykwalikowanemu personelowi fachowemu.

• Wszystkie kable poprowadzić tak, aby nie

stanowiłyone ryzyka potknięcia się.

• Nie zginać ani nie zakleszczać kabla.

• Wyciągająckabel, chwytać bezpośrednio za

wtyczkę,nigdy za kabel.

• Nie modykować urządzenia. Prowadzi to do

utraty wszelkich roszczeń ztytuługwarancji.

• Materiałyopakowaniowe trzymać koniecznie

zdala od dzieci, istnieje niebezpieczeństwo

uduszenia.

• Materiałyopakowaniowe należynatychmiast

poddać utylizacji zgodnie zobowiązującymi

przepisami miejscowymi.

P Instrukcja obsługi

Ostrzeżenie –baterie

• Wkładającbaterie, zwrócić koniecznie uwagę

na właściwe podłączenie biegunów (znak +

i-). Nieprzestrzeganie grozi wyciekiem lub

wybuchem baterii.

• Używać wyłącznie akumulatorów (lub baterii)

odpowiadających podanemu typowi.

• Przed włożeniem baterii wyczyścić styki baterii i

przeciwległestyki.

• Nie pozwalać dzieciom na wymianę baterii

bez nadzoru.

• Nie mieszać starych inowych baterii ani baterii

różnych typów lub producentów.

• Jeżeli produkt nie jest używany przez dłuższy

czas, należywyjąć zniego baterie. (chyba że

służą one do zasilania awaryjnego)

• Nie zwierać baterii.

• Nie ładować baterii.

• Nie wrzucać baterii do ognia.

• Przechowywać baterie poza zasięgiem dzieci.

• Nie otwierać,nie uszkadzać ani nie połykać

baterii, atakżechronić je przed kontaktem ze

środowiskiem. Mogą one zawierać toksyczne i

szkodliwe dla środowiska metale ciężkie.

• Natychmiast usunąć zproduktu zużyte baterie i

poddać je utylizacji.

• Unikać przechowywania, ładowania i

stosowania wekstremalnych temperaturach i

przy bardzo niskim ciśnieniu powietrza (np. na

dużych wysokościach).

Ostrzeżenie –Baterie guzikowe

• Nie połykać baterii, ryzyko poparzenia przez

niebezpieczne substancje.

• Produkt zawieramałe, płaskie baterie. W

przypadku połknięcia takiej baterii może

dojść do ciężkich poparzeń wewnętrznych

wprzeciągu 2godzin, co możeprowadzić

do śmierci.

• Nowe izużyte baterie trzymać zdala od dzieci.

• Jeśli schowek na baterie nie zamyka się

prawidłowo, zaprzestać używania produktu i

trzymać go zdala od dzieci.

• Wprzypadku podejrzenia połknięcia baterii lub

ich obecności wjakiejś części ciałaniezwłocznie

skontaktować się zlekarzem.

Ostrzeżenie –Ryzyko uszkodzenia

słuchu przez dźwiękalarmowy

• Wysoki poziom głośności może–nawet jeżeli

trwa krótko –prowadzić do uszkodzenia

słuchu.

• Należypamiętać, żewysokie ciśnienie

akustyczne wyzwolonego dźwięku alarmowego

wsytuacji alarmowej lub podczas testowania

możedoprowadzić wkrótkim czasie do

uszkodzenia słuchu.

• Dlatego też wsytuacji alarmowej lub podczas

testowania nie przebywać dłużej niż 3minuty

wbezpośredniej bliskości nadajnika sygnału

alarmowego.

4. Uruchamianie iobsługa

To dziecinnie proste:

• Ze sklepu Apple App Storelub Google Play pobrać

aplikację Hama Smart Solution.

• Otworzyć aplikację „Hama Smart Solution”.

• Aby po razpierwszy skorzystać jako użytkownik,

należysięzarejestrować izałożyćnowe konto.

–Wprzypadku posiadania konta zalogować się,

korzystajączeswoich danych dostępowych.

• Najpierw należypodłączyć syrenę do aplikacji.

Wtym celu podłączyć syrenę do odpowiedniego

zasilacza sieciowego, używająckabla USB

dostarczonego wzestawie. Należyprzy tym

uwzględnić instrukcję obsługi stosowanego

zasilacza sieciowego.

• Na koniec podłączyć zasilacz sieciowy do

prawidłowo zainstalowanego gniazda

wtykowego.

• Jeśli syrena ma być zasilana bateriami, wykręcić

dno, obracającjewkierunku zgodnym zruchem

wskazówek zegara, anastępnie wyjąć.

• Terazwłożyćbaterie typu CR123A, pamiętając

oprawidłowym położeniu biegunów.Do

standardowej pracy zzasilaczem sieciowym

baterie nie są konieczne.

• Odczekać,ażdiody LED zaczną szybko migać.

• Wprawym górnym rogu aplikacji kliknąć „+” i

wybrać kategorię „Czujniki”.

• Potwierdzić waplikacji przyciskiem „OK”, że

syrena szybko miga.

• Na koniec wprowadzić nazwę sieci WiFi ihasło, a

następnie potwierdzić.

• Jeśli połączenie zostanie nawiązane, aplikacja

wygeneruje potwierdzenie, żesyrena została

podłączona. Terazmożna wprowadzić własną

nazwę.

• Zakończyć procedurę,klikającnaopcję „Zakończ”.

• Terazmożna zmienić nazwę urządzenia, ustawić

je iskongurować.

Wskazówka –Ponowne włączenie

trybu parowania

Najpierw wyjąć dno urządzenia, obracającjew

kierunku zgodnym zruchem wskazówek zegara.

Przez ok. 5sekund przytrzymać przycisk resetu

znajdujący się od spodu syreny itrzymać do

momentu, aż urządzenie zacznie szybko migać.

5. Montaż

Ostrzeżenie –Montaż

• Przed montażem sprawdzić,czy przewidziana

ściana jest odporna na przyjęcie ciężaru

mocowanego produktu, iupewnić się,

żewmiejscu montażunaścianie nie są

zainstalowane przewody elektryczne, wodne,

gazowe bądź inne przewody.

• Nigdy nie montować produktu wmiejscach,

pod którymi mogą przebywać ludzie.

• Nabyć wspecjalistycznym handlu odpowiednie

materiałymontażowe do montażuna

przewidzianej ścianie.

• Podczas montażunigdy nie wywierać

nadmiernej siły.

• Wrazie wątpliwości zlecić montaż tego

produktu wykwalikowanym specjalistom

oraz nie próbować wykonywać tych prac

samodzielnie!

• Ze względu na niewielką masę produktu w

żądanym miejscu montażuwystarczy użyćśruby

rozporowej lub gwoździa.

• Wzależności od konstrukcji miejsca montażowego

(np. drewno) można zamocować produkt na

śrubie lub gwoździu, bez wiercenia otworów.

• Przed zawieszeniem syreny upewnić się, że śruba

lub gwóźdź są dobrze zamocowane.

6. Obsługa ikonserwacja

Wskazówki

Przed czyszczeniem iwprzypadku dłuższego

nieużywania odłączyć produkt od zasilania

elektrycznego.

• Czyścić produkt wyłącznie niestrzępiącą się,lekko

wilgotnąściereczką.Nie używać agresywnych

środków czyszczących.

• Upewnij się, żedoproduktu nie dostanie się woda

7. Wyłączenie odpowiedzialności ztytułu

gwarancji

Hama GmbH &CoKG nie ponosi odpowiedzialności

inie udziela żadnej gwarancji ztytułuszkód

wynikających zniewłaściwego montażu, instalacji,

niewłaściwego użytkowania urządzenia ani ztytułu

szkód wynikających zpostępowania niezgodnie z

instrukcją obsługi iwskazówkami bezpieczeństwa.

8. Informacje dotycząca recyklingu

Wskazówki dotyczące ochrony środowiska:

Od czasu wprowadzenia europejskiej

dyrektywy 2012/19/EU i2006/66/EU

do prawa narodowego obowiązują

następujące ustalenia:

Urządzeń elektrycznych, elektronicznych

oraz baterii jednorazowych nie należywyrzucać

razem zcodziennymi odpadami domowymi!

Użytkownik zobowiązany prawnie do odniesienia

zepsutych, zniszczonych lub niepotrzebnych urządzeń

elektrycznych ielektronicznych do punktu zbiórki

lub do sprzedawcy.Szczegółowe kwestie regulują

przepisy prawne danego kraju. Informuje otym

symbol przekreślonego kosza umieszczony na

opakowaniu. Segregującodpady pomagasz chronić

środowisko!

9. Deklaracja zgodności

Hama GmbH &CoKG niniejszym oświadcza, że

typ urządzenia radiowego [00176590] jest zgodny

zdyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji

zgodności UE jest dostępny pod następującym

adresem internetowym:

www.hama.com ->00176590 ->Downloads.

10. Dati tecnici

Zasilanie elektryczne

5V/1A

alternatywnie przy

użyciu baterii CR

123A (niezawartych

wzestawie)

Pasmo/pasma

częstotliwości

2,4 GHz

Maksymalna emitowana

moc nadawania

<100mW

Maks. ciśnienie

akustyczne przy

odległości 1m

97,4 dB

Fontos tudnivaló -

Rövid útmutató:

• Ez egyrövidútmutató, amely ellátja Önta

legfontosabbalapinformációkkal,mintabiztonsági

előírások és atermék üzembehelyezése.

• Ahasználati útmutató teljes szövege akövetkező

internetes címen érhető el:

www.hama.com->00176590 -> Downloads

• Mentse el ezt ahasználatiútmutatóta

számítógépéreakésőbbi fellapozáshoz és lehetőség

szerintnyomtassa ki.

1. Figyelmeztető szimbólumok és előírások

ismertetése

Áramütés veszélye

Ez aszimbólum atermék azon nem szigetelt

részeinek megérintésérevonatkozó veszélyre

utal, amelyek olyan szintű veszélyes feszültségen

lehetnek, ami miatt áramütés veszélye áll fenn.

Figyelmeztetés

Figyelmeztető jeleket használunk abiztonsági

tényezőkbemutatására, ill. felhívjuk a gyelmet a

különleges veszélyekreéskockázatokra.

Hivatkozás

Az itt látható gyelmeztető jeleket használjuk fel,

ha kiegészítő információkat közlünk vagy fontos

tudnivalókrahívjuk fel a gyelmet.

2. Acsomag tartalma

• 1WiFi sziréna USB kábellel

• 1gyors üzembe helyezési útmutató

3. Biztonsági előírások:

• Atermék amagánháztartási, nem üzleti célú

alkalmazásrakészül.

• Aterméket kizárólag az előírt célrahasználja.

• Óvja meg aterméket szennyeződéstől,

nedvességtőléstúlmelegedéstől, és kizárólag zárt

környezetben használja.

• Atermék csak épületen belüli használatrakészül.

• Aterméket csak mérsékelt éghajlati feltételek

között használja.

• Ez akészülék, mint minden elektromos készülék,

nem gyermekek kezébe való!

• Ne üzemeltesse aterméket aműszaki adatokban

megadott teljesítményhatárain túl.

• Ne használja aterméket olyan helyen, ahol

elektronikus készülékek nincsenek megengedve.

• Ne használja aterméket párás környezetben, és

kerülje az érintkezést fröccsenő vízzel.

• Ne ejtse le aterméket és ne tegye ki heves

rázkódásnak.

• Ne nyissa ki aterméket és sérülés esetén ne

üzemeltesse tovább.

• Ne kísérelje meg akészülék saját karbantartását

vagy javítását. Bármely karbantartási munkát

bízzon illetékes szakemberre.

• Úgy helyezze el az összes kábelt, hogy azok ne

okozzanak botlásveszélyt.

• Ne törje meg és ne csíptesse be akábelt.

• Akábel eltávolításához mindig közvetlenül a

dugós csatlakozót húzza, és sohasem akábelt.

• Ne végezzen módosítást akészüléken. Ebben az

esetben minden garanciaigény megszűnik.

• Feltétlenül tartsa távol agyermekeket a

csomagolóanyagtól, mert fulladásveszély áll fenn.

• Azonnal ártalmatlanítsa acsomagolóanyagot

ahelyileg érvényes ártalmatlanítási előírások

szerint.

H Használati útmutató

Figyelmeztetés –Elemek

• Feltétlenül ügyeljen az elemek megfelelő

polaritására(+és-felirat), és ennek

megfelelően tegye be őket. Ennek gyelmen

kívül hagyása esetén az elem kifolyásának vagy

felrobbanásának veszélye áll fenn.

• Kizárólag amegadott típusnak megfelelő

akkumulátort (vagy elemet) használjon.

• Az elem behelyezése előtt tisztítsa meg az

elemérintkezőket és az ellenérintkezőket.

• Ne engedje meg agyermekeknek az elemcserét

felügyelet nélkül.

• Ne keverje össze arégi és az új elemeket,

valamint akülönböző típusú vagy más gyártótól

származó elemeket.

• Távolítsa el az elemeket azon termékekből,

amelyeket hosszabb ideig nem használ. (kivéve

ha azokat vészhelyzetretartalékolja)

• Ne zárja rövidreazelemeket.

• Ne töltse fel az elemeket.

• Ne dobja tűzbe az elemeket.

• Az elemeket gyermekek számáraelzárt helyen

tárolja.

• Az akkumulátorokat és elemeket soha ne

nyissa fel, károsítsa, nyelje le vagy juttassa a

környezetbe. Mérgező és környezetrekáros

nehézfémeket tartalmazhatnak.

• Haladéktalanul távolítsa el alemerült elemeket

atermékből, majd ártalmatlanítsa őket.

• Kerülje atárolást, aberakodást és a

felhasználást szélsőséges hőmérsékleteken

és rendkívül alacsony légnyomáson (pl. nagy

magasságban).

Figyelmeztetés –Gombelem

• Az elemeket ne vegye aszájába, égésveszély a

veszélyes anyagoknak köszönhetően.

• Ez atermék gombelemeket tartalmaz. Ha

lenyeli agombelemet, súlyos égési sérüléseket

szenvedhet 2órán belül, és avégeredmény

halál is lehet.

• Tartsa távol az új és használt elemeket

gyermekektől.

• Ha az elemtartót nem zárja be biztonságosan,

aterméket nem szabad használni, és

gyermekektőltávol kell tartani.

• Ha úgy gondolja, hogy valaki lenyelt elemeket,

vagy bármely testrészbe kerültek, azonnal

forduljon orvoshoz.

Figyelmeztetés –halláskárosodás

veszélye ariasztási hang miatt

• Anagy hangerő –akár rövid ideig is –

halláskárosodáshoz vezethet.

• Ügyeljen arra, hogy ariasztáskor

vagy ateszteléskor kiadott jelzőhang

nagymértékű hangnyomása rövid időnbelül

halláskárosodáshoz vezethet.

• Ezért riasztáskor vagy teszteléskor ne

tartózkodjon 3percnél hosszabb ideig a

riasztási hangot kibocsájtó készülék közvetlen

közelében.

4. Üzembevétel és üzemeltetés

Ennyireegyszerű az üzembe helyezés:

• Töltse le a Hama Smart Solution

ALKALMAZÁSTazApple Store-ból vagy aGoogle

Play-ből.

• Nyissa meg a„Hama Smart Solution” APP-ot.

• Első használatkor regisztrálnia kell és új ókot

nyitni. Ha már rendelkezik ókkal, adja meg a

belépési adatokat.

• Először aszirénát integrálnia kell az alkalmazásba.

Ehhez csatlakoztassa aszirénához amellékelt USB

kábelt és egy engedélyezett tápegységet. Ehhez

kapcsolódóan olvassa el ahálózati tápegység

használati útmutatóját.

• Ezután kösse össze atápegységet egy

szabályszerűen szerelt dugaszaljzattal.

• Amennyiben aszirénát akkumulátoros módban

akarja használni, forgassa el az aljzatot az óra

járásával megegyező irányban, és vegye le

afelső részről. Helyezzen be CR123A típusú

akkumulátorokat amegfelelő polaritással.

Anormál hálózati üzemhez nem szükséges

akkumulátorok használata.

• Várjon, míg aLED-ek gyorsan villogni kezdenek.

• Koppintson az alkalmazásban ajobb felső

sarokban a„+” jelreésválassza ki az „érzékelők”

kategóriát.

• Erősítse meg az alkalmazásban az „OK”

kiválasztásával, hogy asziréna gyorsan villog.

• Ezt követően adja meg Wi hálózata nevét és

jelszavát, majd erősítse meg.

• Sikeres csatlakozás esetén az alkalmazás

megerősíti, hogy asziréna csatlakoztatva van.

Ezután megadhat egy saját nevet is.

• Afolyamat befejezéséhez kattintson aBefejezés

gombra.

• Ezt követően átnevezheti, beállíthatja,

kongurálhatja az eszközt.

Megjegyzés –Párosítás újraindítása

Először forgassa el az eszköz alját az

óramutatóval megegyező irányba és válassza le a

felső részről. Tartsa lenyomva asziréna alsó felén

található Reset gombot kb. 5másodpercig, míg

az eszköz gyorsan villogni nem kezd.

5. Szerelés

Figyelmeztetés –szerelés

• Aszerelés előtt ellenőrizze akiszemelt fal

alkalmasságát afelszerelendő súlyraés

bizonyosodjon meg róla, hogy aszerelési

helyen afalban nincs kábel, víz-, gáz- vagy

egyéb vezeték.

• Sohasem szerelje fel aterméket olyan helyen,

amely alatt személyek tartózkodhatnak.

• Szerezzen be speciális ill. alkalmas

rögzítőanyagot aszaküzletben akiszemelt falra

történő szereléshez.

• Aszerelésnél ne alkalmazzon erőszakot vagy

túlzott erőt.

• Kétség esetén forduljon szakemberhez atermék

szereléséreésnepróbálkozzon saját maga!

• Atermék kis súlya miatt elegendő egy csavarral

és egy tiplivel vagy egy szeggel akívánt szerelési

ponthoz rögzíteni.

• Atelepítési hely típusától (pl. fa) függően a

terméket előfúrt furatok nélkül is rögzítheti, pl.

közvetlenül egy csavarhoz vagy szeghez.

• Asziréna felfüggesztése előtt ellenőrizze, hogy a

csavar vagy aszeg megfelelően van-e rögzítve.

6. Karbantartás és ápolás

Hivatkozás

Tisztítás előtt és hosszabb nemhasználat esetén

válassza le aterméket ahálózatról.

• Ezt aterméket csak szöszmentes, kissé

benedvesített kendővel tisztítsa, és ne használjon

agresszív tisztítószert.

• Ügyeljen arra, hogy ne jusson be víz atermékbe.

7. Szavatosság kizárása

AHama GmbH &CoKG semmilyen felelősséget vagy

szavatosságot nem vállal atermék szakszerűtlen

telepítéséből, szerelésébőlésszakszerűtlen

használatából, vagy akezelési útmutató és/vagy

abiztonsági előírások be nem tartásából eredő

károkért.

8. 3. Ártalmatlanítási előírások

Környezetvédelmi tudnivalók:

Az európai irányelvek 2012/19/EU

és 2006/66/EU ajánlása szerint, a

megjelölt időponttól kezdve, minden

EU-s tagállamban érvényesek a

következők:

Az elektromos és elektronikai készülékeket és

az elemeket nem szabad aháztartási szemétbe

dobni! Aleselejtezett elektromos és elektronikus

készülékeket és elemeket, akkumulátorokat nem

szabad aháztartási szemétbe dobni. Az elhasznált

és működésképtelen elektromos és elektronikus

készülékek gyűjtéséretörvényi előírás kötelez

mindenkit, ezért azokat el kell szállítani egy

kijelölt gyűjtő helyrevagy visszavinni avásárlás

helyére. Atermék csomagolásán feltüntetett

szimbólum egyértelmű jelzést ad errevonatkozóan

afelhasználónak. Arégi készülékek begyűjtése,

visszaváltása vagy bármilyen formában történő

újrahasznosítása közös hozzájárulás környezetünk

védelméhez.

9. 4. Megfelelőségi nyilatkozat

Hama GmbH &CoKG igazolja, hogy

a[00176590] típusú rádióberendezés

megfelel a2014/53/EU irányelvnek.

Az EU-megfelelőségi nyilatkozat

teljes szövege elérhető akövetkező internetes címen:

www.hama.com ->00176590 ->Downloads.

10. Műszaki adatok

Tápellátás

5V/1A vagy

CR123A elemekkel

(nincs mellékelve)

lehetséges

Frekvenciatartomány/ok 2,4 GHz

max. sugárzott adási

teljesítmény

<100mW

Max. hangnyomás 1m

távolságnál

97,4 dB

Indicație importantă -

Instrucțiuni pe scurt

• Acestea sunt instrucțiuni scurtecarevăasigură

cele mai importante informații de bază legate de

siguranța șipunerea în funcțiuneaprodusului.

• Textul complet al instrucțiunilor este accesibil la

următoarea adresă de internet:

www.hama.com->00176590 -> Downloads

• Pentru oconsultareulterioară memorați

instrucțiunile complete pe calculator șitipăriți-le

dacă avețiposibilități.

1. Explicarea simbolurilor de avertizare și

indicații

Pericol de electrocutare

Acest simbol semnalizează pericol la atingerea

cu componentele neizolate ale produsului, care

datorită tensiunii înalte indicate, poate duce la

electrocutare.

Avertizare

Se folosește la marcarea instrucțiunilor de

siguranță sau la concentrarea atenției în caz de

pericol șiriscuri mari.

Instrucțiune

Se folosește pentru marcarea informațiilor și

instrucțiunilor importante.

2. Conținutul pachetului

• 1sirenă WiFi cu cablu USB

• 1instrucțiuni de pornirerapidă

3.Instrucțiuni de siguranță

• Produsul este conceput numai pentru utilizare

privatășinu profesională.

• Folosițiprodusul numai în scopul pentru carea

fost conceput.

• Protejaţiprodusul de impurităţi, umiditate,

supraîncălzire şiutilizaţi-l numai în mediu uscat.

• Produsul este conceput numai pentru utilizarea în

interiorul clădirilor.

• Utilizațiarticolul numai în condiții climatice

moderate.

• Acest aparat, ca de altfel toată aparatura

electronică,nuare ce căuta în mâinile copiilor!

• Nu exploataţiprodusul în afaralimitelor de putere

indicate în datele tehnice.

• Nu folosiţiprodusul în zone unde nu sunt admise

aparate electronice.

• Nu folosițiprodusul în mediu umed șievitați

stropirea cu apă.

• Nu lăsațiprodusul să cadășinuîl supuneți

trepidațiilor puternice.

• Nu deschidețiprodusul șinu-l utilizațiîn

continuareîncaz de deterioare.

• Nu încercaţisăreparaţisau să depanaţiaparatul.

Operaţiile de reparaţii se execută numai de

personal de specialitate.

• Pozațicablurile în așafel să nu vă împiedicați

de ele.

• Nu îndoiți şinustriviţicablul.

• Pentru scoaterea din priză tragețideștecher și

niciodată de cablu.

• Nu executaţimodicări la aparat. În acest fel

pierdeţiorice drept la garanţie.

• Nu lăsațicopiii să se joace cu materialul

pachetului, prezintă pericol de sufocare.

• Reciclarea materialului pachetului se execută

comform normelor locale de salubrizareîn

vigoare.

M Manual de utilizare

Avertizare–Baterii

• Atenţie în mod obligatoriu la polaritatea

corectă (marcajele + şi-)șiintroduceți-le

corespunzător cu acestea. În cazul nerespectării

vă expunețipericolului scurgerilor sau exploziei

bateriilor.

• Utilizaţinumai acumulatoare(sau baterii)

corespunzătoaretipulului indicat.

• Naintea introducerii bateriilor vă rugăm

să curățațicontactele acestoraprecum și

contactele contrare.

• Nu permitețicopiilor să schimbe bateriile

nesupravegheați.

• Nu amestecațibateriile vechi cu cele noi,

precum șibaterii de diferite tipuri șiproducători

diferiți.

• Dacă aparatele nu sunt întrebuințate pe

perioade mai îndelungate este recomandată

scoaterea bateriilor.(în afaracazului că sunt

păstrate pentru cazuri de urgență).

• Nu scurtcircuitațibateriile.

• Bateriile nu se încarcă.

• Nu aruncațibateriile în foc.

• Păstraţibateriile astfel încât să nu ela

îndemâna copiilor.

• Bateriile nu se deschid, nu se deteriorează,nu

se înghit șinusearuncă în mediul înconjurător.

Potconține metale grele șitoxice, nocive

mediului înconjurător.

• Îndepărtați șisalubrizațiimediat bateriile

folosite din produs.

• Evitațidepozitarea, încărcarea șifolosirea la

temperaturi extreme șipresiune foarte scăzută

aaerului (de ex. la înălțimi mari).

Avertizare–Baterii plate

• Nu atingețibateria, pericol de arsuri datorită

substanțelor periculoase.

• Acest produs conține baterii plate. Dacă se

înghite bateria, în interval de nici 2ore pot

apăreamasive arsuri interne, carepot duce

la moarte.

• Nu lăsațibateriile noi sau uzate la îndemâna

copiilor.

• Dacă compartimentul bateriilor nu se închide

sigur,numai utilizați șinulăsațiprodusul la

îndemâna copiilor.

• Dacă credețicăau fost înghițite baterii sau

introduse în orice altă parte acorpului,

solicitațiimediat ajutor medical.

Avertizare–Pericol de vătămarea

auzului datorită sunetuluidealarmă

• Intensitatea ridicată avolumului sonor -chiar

șidescurtă durată -poate duce la tulburări

ale auzului.

• Trebuie avut în vederecăpresiunea acustică

înaltă asunetului de alarmă declanșat în caz de

alarmă sau testare, poate produce în scurt timp

vătămări ale auzului.

• De aceea nu trebuie să vă aațimai mult de 3

minute în apropierea imediată aemițătorului de

semnale în caz de alarmă sau testare.

4. Punere în funcțiune șiutilizare

Așadesimplu este:

• Descărcațiaplicația Hama Smart Solution din

Apple App Storesau Google Play Store.

• Deschidețiaplicația Hama Smart Solution.

• Ca prim utilizator trebuie să vă înregistrați șisăvă

deschidețiuncont nou. Dacă avețideja un cont

trebuie să vă înregistrațicudatele de acces.

• Conectațisirena la aplicație. Pentru aceasta

conectațisirena cu cablul USB livrat șiunelement

de rețea admis. Respectați șiinstrucțiunile de

utilizareale elementului de rețea.

• Conectațielementul de rețea cu opriză instalată

regulamentar.

• Dacă dorițiutilizarea sirenei cu baterii, rotiți

partea de jos în sensul acelor de ceasornic și

îndepărtați-o. Introducețibaterii tip CR123A

cu polaritatea corectă.Pentru funcționarea cu

alimentaredelarețea nu sunt necesarebaterii.

• Așteptațipână când LED-urile încep să lumineze

rapid intermitent.

• În aplicație dațiclick dreapta sus în colț pe „+“ și

alegețicategoria „Sensoren“.

• Conrmațiînaplicație cu „OK“ că sirena

luminează rapid intermitent.

• Introduceținumele rețelei WiFi, parola și

conrmați.

• La conectarea cu succes, aplicația conrmă acest

lucru. Acum putețisă-i dațiunnume.

• Cu un click pe nalizare, terminațiprocesul.

• Acum putețisăredenumițiaparatul, să efectuați

setări șicongurări.

Indicație –RestartarePairing

Îndepărtațipartea de jos aaparatului prin rotirea

ei în sensul acelor de ceasornic. Apăsațibutonul

Reset de pe partea de jos asirenei cca 5secunde

până când aparatul începe să lumineze rapid

intermitent.

5. Montaj

Avertizare–Montaj

• Înainte de montarevericaţidacă peretele este

potrivit pentru greutatea stabilitășiasigurți-vă

ca la locul montajului în perete să nu ecabluri

electrice, conducte de apă,gaz sau alte cabluri.

• Nu montațiprodusul deasupralocurilor unde se

găsesc oameni.

• Pentru instalareprocurați-vă în comețul de

specialitate materialele speciale respectiv

adecvate-la caracteristicile pereteului respectiv.

• Nu folosiținiciodată violențasau forțala

montaj.

• Dacă nu vă pricepețivărugămsăvăadresaţi

unui specialist șinuîncercațisingur!

• Datorită greutății reduse, un șurub cu diblu sau

un cui sunt suciente pentru xarea produsului

la locul necesar.

• În funcție de modul de alcătuireallocului

montajului (de ex. lemn), puteți xa produsul

cu un șurub sau cui șifărăgăuri prealabile date

cu bormașina.

• Pentru xarea sigură asirenei șurubul sau cuiul

trebuie săeferm ancorat la locul de montaj.

6. Întreţinere şirevizie

Instrucțiune

Produsul se scoate din priză înainte de curățare

sau în caz de nefolosireîndelungată.

• Curățațiacest produs numai cu ocârpă fără

scame, puțin umedășinu folosițidetergenți

agresivi. Avețigrijă să nu intreapăîn produs.

• Avețigrijă să nu intreapăîn produs.

7. Excludere de garanție

Hama GmbH &CoKG nu îşiasumă nici orăspundere

sau garanție pentru pagube cauzate de montarea,

instalarea sau folosirea necorespunzătoarea

produsului sau nerespectarea instrucțiunilor de

folosiresau/șiainstrucțiunilor de siguranță.

8. IInformații pentru reciclare

Instrucţiuni pentru protecţia mediului

înconjurător:

Din momentul aplicării directivelor

europene 2012/19/EU şi2006/66/

EU în dreptul național sunt valabile

următoarele:

Aparatele electrice şielectronice nu pot

 salubrizate cu gunoiul menajer.Consumatorul este

obligat conform legii să predea aparatele electrice și

electronice la sfârșitul duratei de utilizarelalocurile

de colectarepublice sau înapoi de unde au fost

cumpărate.

Detaliile sunt reglementate de cătrelegislaţia țării

respective. Simbolul de pe produs, în instrucţiunile de

utilizaresau pe ambalaj indică aceste reglementări.

Prin reciclarea, revaloricarea materialelor sau

alte forme de valoricareaaparatelor scoase din

uz aducețiocontribuție importantă la protecția

mediului nostru înconjurător.

9. Declarație de conformitate

Prin prezenta, Hama GmbH

&CoKG,declară că tipul de

echipamente radio [00176590] este

în conformitate cu Directiva 2014/53/

UE. Textul integral al declarației UE de conformitate

este disponibil la următoarea adresă internet:

www.hama.com ->00176590 ->Downloads

10. Date tehnice

Alimentarecucurent

5V/1Aalternativ

posibil șicubaterii

CR123A (nu sunt

livrate)

Bandă de frecvență/Benzi

de frecvență

2,4 GHz

Puteremaximă radiată de

emițător

<100mW

Presiune acustică max.

la 1mdistanță

97,4 dB

Důležité upozornění –

stručný návod:

• Jedná se stručný návod, kterýVám poskytuje

nejdůležitějšízákladní informace, jako jsou

bezpečnostní pokynyainformace ouvedení

výrobkudoprovozu.

• Kompletní návodkpoužití je kdispozici na

následujícíchwebovýchstránkách:

www.hama.com->00176590 -> Downloads

• Tento návodkpoužití si propozdější potřebu uložte

do počítačeapodlemožností si ho vytiskněte.

1. Vysvětlení výstražných symbolů apokynů

Nebezpečíporanění elektrickým

proudem

Tento symbol upozorňuje na nebezpečípřidotyku

neizolovaných částí produktu, které by mohly

vést nebezpečné napětí otakové síle, že hrozí

nebezpečíporanění elektrickým proudem.

Upozornění

Tento symbol označuje bezpečnostní upozornění,

které poukazuje na určitá rizika anebezpečí.

známka

Tento symbol označuje dodatečné informace nebo

důležité poznámky.

2. Obsah balení

• 1Wi-Fi siréna sUSB kabelem

• 1návod prorychlý start

3. Bezpečnostní pokyny

• Výrobek je určen knekomerčnímu použití v

domácnosti.

• Výrobek používejte výhradně ke stanovenému

účelu.

• Výrobek chraňte před znečištěním. Nepoužívejte

ve vlhkém prostředí azabraňte styku svodou.

Používejte pouze vsuchých prostorách.

• Výrobek je určen pouze propoužití vinteriéru.

• Tento produkt používejte pouze vmírných

klimatických podmínkách.

• Výrobek nepatřídorukou dětem, stejně jako i

všechny elektrické přístroje.

• Přístroj nepoužívejte mimo rozsah předepsaných

hodnot vtechnických údajích.

• Výrobek nepoužívejte na místech, kde je používání

elektronických zařízení zakázáno.

• Výrobek nepoužívejte ve vlhkém prostředí a

zabraňte styku svodou.

• Výrobek chraňte před pádem avelkými otřesy.

• Výrobek neotvírejte avpřípadě poškození již dále

nepoužívejte.

• Do výrobku nezasahujte aneopravujte ho.

Veškeré úkony údržby přenechejte příslušnému

odbornému personálu.

• Všechny kabely pokládejte tak, aby nehrozilo

nebezpečízakopnutí.

• Kabel nelámejte anedeformujte.

• Kabel ze zásuvky vytahujte přímo za vidlici a

nikdy za šňůru.

• Výrobek žádným způsobem neupravujte, ztratíte

tím nárok na záruku.

• Obalový materiál odložte mimo dosahu dětí, hrozí

riziko udušení.

• Vybité baterie bez odkladu vyměňte azlikvidujte

dle platných předpisů.

C Návod kpoužití

Upozornění –Baterie

• Přivkládání baterií vždy dbejte na správnou

polaritu (+ a-). Přinesprávné polaritě hrozí

nebezpečívytečení baterií nebo exploze.

• Používejte výhradně akumulátory (nebo baterie)

odpovídající udanému typu.

• Před vložením baterií vyčistěte všechny

kontakty.

• Výměnu baterií dětmi vykonávejte pouze pod

dohledem dospělé osoby.

• Pronapájení tohoto výrobku nekombinujte

staré anové baterie, ani různé typy aznačky

baterií

• Vyjměte baterie, pokud se výrobek nebude delší

dobu používat. (Výjimku tvořípřístroje určené

pronouzové případy)

• Baterie nepřemosťujte.

• Baterie nenabíjejte.

• Baterie nevhazujte do ohně.

• Baterie uchovávejte mimo dosah dětí.

• Baterie nikdy neotvírejte, nepoškozujte,

nepolykejte anevyhazujte do přírody.Mohou

obsahovat jedovaté těžké kovy škodící

životnímu prostředí.

• Vybité baterie bez odkladu vyměňte azlikvidujte

dle platných předpisů.

• Vyhněte se skladování, nabíjení apoužívání při

extrémních teplotách aextrémně nízkém tlaku

vzduchu (např.vevelkých výškách).

Upozornění –Knoíkové

akumulátory

• Je zakázáno polykat baterie, nebezpečípopálení

nebezpečnými látkami.

• Tento produkt obsahuje knoíkové baterie.

Pokud dojde kpolknutí knoíkové baterie, může

během 2hodin dojít kzávažným popáleninám,

které mohou dokonce způsobit smrt.

• Nové ipoužité baterie skladujte mimo dosah

dětí.

• Pokud přihrádku na baterie nelze bezpečně

zavřít, produkt nadále nepoužívejte askladujte

mimo dosah dětí.

• Pokud máte dojem, že došlo kpožití baterií

nebo se baterie nachází vnějaké části těla,

vyhledejte bezodkladně lékařskou pomoc.

Výstraha –nebezpečípoškození

sluchu tónem alarmu

• Vysoká hlasitost může, dokonce ipřikrátkém

trvání, způsobit poškození sluchu.

• Upozorňujeme, že vysoký akustický tlak

signálního tónu vpřípadě spuštění alarmu

nebo testu může ipřikrátkém trvání vést k

poškození sluchu.

• Když alarm zní, nebo když zařízení testujete,

nezdržujte se vbezprostřední blízkosti zařízení

vydávajícího signál alarmu déle než 3minuty.

4. Uvedení do provozu aprovoz

Je to tak snadné:

• Stáhněte si aplikaci Hama Smart Solution z

Apple Storenebo zGoogle Play.

• Otevřete aplikaci Hama Smart Solution.

• Jako nový uživatel se musíte zaregistrovat azaložit

si účet. Pokud již účet máte, přihlaste se pomocí

svých přihlašovacích údajů.

• Nejprve je nutné propojit sirénu saplikací. Za

tímto účelem připojte sirénu na libovolný USB

kabel anaschválený napájecí zdroj. Respektujte

také pokyny uvedené vnávodu kobsluze

napájecího zdroje.

• Napájecí zdroj následně zapojte do správně

instalované zásuvky.

• Chcete-li sirénu používat sbateriemi, otočte

spodní část ve směru hodinových ručiček a

vyjměte ho. Vložte baterie typu CR123A se

správným pólováním. Proběžný provoz v

elektrické síti nejsou baterie potřeba.

• Počkejte, dokud nezačnou LED diody rychle blikat.

• Klikněte vaplikaci vpravo nahoředorohuna„+“

ajako kategorii vyberte „Snímače“.

• Vaplikaci potvrďte stisknutím „OK“, že siréna

rychle bliká.

• Následně zadejte název vaší Wi-Fi sítě aheslo

apotvrďte.

• Přiúspěšném spojení aplikace potvrdí, že siréna

byla připojena. Nyní ji ještě můžete pojmenovat

vlastním jménem.

• Kliknutím na dokončit celý proces ukončíte.

• Nyní můžete zařízení ještě přejmenovat, nastavit

akongurovat.

Upozornění –Restart párování

Nejprve sejměte spodní část zařízení tím, že jí

otočíte ve směru hodinových ručiček. Přidržte

tlačítko Reset na spodní straně sirény stisknuté

po dobu cca 5sekund, dokud zařízení nezačne

rychle blikat.

5. Montáž

Varování –montáž

• Před montáží zkontrolujte, zda je zeď,na

kterou chcete přístroj instalovat, vhodná z

hlediska hmotnosti zařízení. Ujistěte se, že se

na místě montáže ve zdi nenachází elektrické

kabely,plynové nebo vodovodní potrubí nebo

jiná vedení.

• Výrobek nikdy neinstalujte na místech, pod

kterými by se mohly nacházet osoby.

• Potřebný speciální montážní materiál pro

instalaci na určenou zeď zakupte vodborné

prodejně.

• Přimontáži nikdy nepoužívejte násilí nebo

velkou sílu.

• Vpřípadě pochybností se za účelem montáže

tohoto výrobku obraťte na vyškolený odborný

personál anezkoušejte to sami!

• Díky malé hmotnosti stačívýrobek upevnit na

požadovaném místě instalace jedním šroubem s

hmoždinkou nebo jedním hřebíkem.

• Podle konstrukce místa instalace (např.dřevo)

můžete výrobek upevnit přímo ibez předvrtaného

otvoru, např.pomocí šroubu nebo hřebíku.

• Před zavěšením sirény se ujistěte, zda je šroub

nebo hřebík správně upevněn.

6. Údržba a čištění

Poznámka

Před čištěním avpřípadě delšího nepoužívání

výrobek vždy odpojte od sítě.

• Tento výrobek čistěte pouze mírně navlhčeným

hadříkem nepouštějícím vlákna anepoužívejte

agresivní čisticí prostředky.

• Dbejte na to, aby se do výrobku nedostala voda.

7. Vyloučení záruky

Hama GmbH &CoKG nepřebírá žádnou

odpovědnost nebo záruku za škody vzniklé

neodbornou instalací, montáží nebo neodborným

použitím výrobku nebo nedodržováním návodu k

použití a/nebo bezpečnostních pokynů.

8. Pokyny klikvidaci

Ochrana životního prostředí:

Evropská směrnice 2012/19/EU a

2006/66/EU ustanovujete následující:

Elektrická aelektronická zařízení stejně

jako baterie nepatřídodomovního

odpadu. Spotřebitel se zavazuje

odevzdat všechna zařízení abaterie po uplynutí jejich

životnosti do příslušných sběren. Podrobnosti stanoví

zákon příšlušné země.Symbol na ‚produktu, návod k

obsluze nebo balení na toto poukazuje.

Recyklací ajinými způsoby zužitkování přispíváte k

ochraně životního prostředí.

9. Prohlášení oshodě

Tímto Hama GmbH &CoKG

prohlašuje, že typ rádiového

zařízení [00176590] je vsouladu

se směrnicí 2014/53/EU.Úplné

znění EU prohlášení oshodě je kdispozici na této

internetové adrese:

www.hama.com ->00176590 ->Downloads.

10. Technické údaje

Napájení

5V/1 Aalternativně

je možné napájet

bateriemi CR123A

(nejsou součástí

dodávky)

Frekvenční pásmo/pásma 2,4 GHz

Max. vyzářený výkon

vysílače

<100mW

Max. akustický tlak ve

vzdálenosti 1m

97,4 dB

Dôležité upozornenie –

stručný návod:

• Toto je stručný návod,ktorý vámposkytuje

dôležité základné informácieako sú bezpečnostné

upozornenia auvedenievýrobkudoprevádzky.

• Kompletný návod je kdispozícii na nasledujúcej

internetovej adrese:

www.hama.com->00176590 -> Downloads

• Preprípad neskoršejpotreby si tento kompletný

návod uložtedosvojho počítačaapodľamožnosti

si ho vytlačte.

1. Vysvetlenie výstražných symbolov a

upozornení

Nebezpečenstvo elektrického úderu

Tento symbol upozorňuje na nebezpečenstvo

dotyku neizolovaných častí výrobku, ktoré sú

eventuálne pod tak vysokým nebezpečným

napätím, že hrozí nebezpečenstvo elektrického

úderu.

Upozornenie

Tento symbol označuje bezpečnostné

upozornenie, ktoré poukazuje na určité riziká

anebezpečenstva.

Poznámka

Tento symbol označuje dodatočné informácie,

alebo dôležité poznámky.

2. Obsah balenia

• 1wisiréna sUSB káblom

• 1návod na rýchly štart

3. Bezpečnostné upozornenia

• Výrobok je určený na nekomerčné použitie v

domácnosti.

• Výrobok používajte výhradne na stanovený účel.

• Výrobok chráňte pred znečistením. Nepoužívajte

vo vlhkom prostredí azabráňte styku svodou.

Používajte iba vsuchých priestoroch.

• Výrobok je určený iba prepoužitie vinteriéri.

• Výrobok používajte len vmiernych klimatických

podmienkach.

• Výrobok nepatrí do rúk deťom, rovnako ako všetky

elektrické prístroje.

• Prístroj nepoužívajte mimo rozsahu predpísaných

hodnôt vtechnických údajoch.

• Výrobok nepoužívajte na miestach, kde je

používanie elektronických zariadení zakázané.

• Výrobok nepoužívajte vo vlhkom prostredí a

zabráňte styku svodou.

• Výrobok chráňte pred pádmi aveľkými otrasmi.

• Výrobok neotvárajte avprípade poškodenia ho

ďalej nepoužívajte.

• Do výrobku nezasahujte aneopravujte ho.

Akékoľvek úkony údržby prenechajte príslušnému

odbornému personálu.

• Všetky káble položte tak, aby nehrozilo

nebezpečenstvo zakopnutia.

• Kábel nelámte anedeformujte.

• Kábel zo zásuvky vyťahujte priamo za vidlicu a

nikdy nie za kábel.

• Výrobok žiadnym spôsobom neupravujte, stratíte

tým nárok na záruku.

• Obalový materiál odložte mimo dosahu detí, hrozí

riziko udusenia.

• Obalový materiál zlikvidujte podľaplatných

predpisov olikvidácii.

Q Návod na použitie

Upozornenie –Batérie

• Pri vkladaní batérií vždy dbajte na správnu

polaritu (+ a-). Pri nesprávnej polarite hrozí

nebezpečenstvo vytečenia batérií alebo

explózie.

• Používajte výhradne akumulátory (alebo batérie)

zodpovedajúce udanému typu.

• Pred vložením batérií vyčistite všetky kontakty.

• Deti smú vymieňať batérie iba pod dohľadom

dospelej osoby.

• Na napájanie tohto výrobku nekombinujte staré

anové batérie, ani rôzne typy aznačky batérií.

• Ak sa výrobok nebude dlhší čas používať,

vyberte zneho batérie. (Výnimkou sú prístroje

určené prenúdzové prípady).

• Batérie neskratujte.

• Batérie nenabíjajte.

• Batérie nevhadzujte do ohňa.

• Batérie uchovávajte mimo dosahu detí.

• Batérie nikdy neotvárajte, zabráňte ich

poškodeniu, prehltnutiu alebo uniknutiu do

životného prostredia. Môžu obsahovať jedovaté

ťažké kovy,škodlivé preživotné prostredie.

• Vybité batérie bezodkladne vymeňte a

zlikvidujte podľaplatných predpisov.

• Vyhýbajte sa skladovaniu, nabíjaniu a

používaniu pri extrémnych teplotách aextrémne

nízkom tlaku vzduchu (ako napr.voveľkých

výškach).

Upozornenie –Gombíkové

akumulátory

• Batéria sa nesmie prehltnúť,nebezpečenstvo

popálenia nebezpečnými látkami.

• Tento výrobok obsahuje gombíkové batérie. V

prípade prehltnutia gombíkovej batérie sa môžu

do 2hodín objaviťťažké vnútorné popáleniny

aviesť ksmrti.

• Nové apoužité batérie uchovávajte mimo

dosahu detí.

• Keď sa batériová priehradka nezatvára

bezpečne, výrobok viac nepoužívajte a

uchovávajte ho mimo dosahu detí.

• Ak máte podozrenie, že došlo kprehltnutiu

batérií alebo že sa nachádzajú vniektorej časti

tela, okamžite vyhľadajte lekársku pomoc.

Výstraha –nebezpečenstvo

poškodenia sluchu tónom budíka

• Vysoké hlasitosti môžu –napriek krátkemu

trvaniu –maťza následok poškodenie sluchu.

• Upozorňujeme, že vysoký akustický tlak

aktivovaného signalizačného tónu vprípade

alarmu alebo skúšky môže vkrátkom čase viesť

kpoškodeniu sluchu.

• Ztohto dôvodu sa vprípade alebo skúšky

nezdržujte vbezprostrednej blízkosti zariadenia,

ktoré signál vysiela, dlhšie ako 3minúty.

4. Uvedenie do prevádzky aprevádzka

Je to jednoduché:

• Stiahnite si aplikáciu Hama Smart Solution z

Apple App Storealebo Google Play Store.

• Spustite aplikáciu Hama Smart Solution.

• Ako nový používateľ sa musíte zaregistrovať a

vytvoriť si nový účet. Ak už účet máte, prihláste sa

pomocou svojich prístupových údajov.

• Najprv musíte sirénu začleniť do aplikácie. Na

tento účel spojte sirénu spriloženým USB káblom

aschváleným sieťovým adaptérom. Postupujte

ktomu tiež podľanávodu na použitie sieťového

adaptéra.

• Následne spojte sieťový adaptér so správne

nainštalovanou zásuvkou.

• Keď chcete sirénu používať vbatériovej prevádzke,

otočte dno vsmerepohybu hodinových ručičiek a

odoberte ho. Terazvložte batérie typu CR123A so

správnou polaritou. Pri bežnom napájaní zo siete

nie sú batérie potrebné.

• Počkajte, kým LED diódy nezačnú rýchlo blikať.

• Kliknite vaplikácii horevpravo vrohuna„+“ a

zvoľte kategóriu „Snímače“.

• Vaplikácii stlačením tlačidla „OK“ potvrďte, že

siréna rýchlo bliká.

• Potom zadajte názov svojej wi siete aheslo a

potvrďte ich.

• Pri úspešnom pripojení aplikácia potvrdí, že

siréna bola pripojená. Terazjej ešte môžete zadať

vlastný názov.

• Kliknutím na možnosť „Ukončiť“proces ukončíte.

• Terazmôžete vaše zariadenie ešte premenovať,

nastaviť akongurovať.

Upozornenie –reštart párovania

Odoberte najprv dno zariadenia otočením dna v

smerepohybu hodinových ručičiek. Tlačidlo reset

na spodnej strane sirény stlačte apodržte na cca

5sekúnd, kým zariadenie nezačne rýchlo blikať.

5. Montáž

Výstraha –montáž

• Pred montážou skontrolujte, čijestena, na

ktorú chcete prístroj inštalovať,vhodná z

hľadiska hmotnosti zariadenia. Ubezpečte sa,

že sa vmieste montáže vstene nenachádzajú

elektrické káble, plynové alebo vodovodné

potrubie ani iné vedenia.

• Výrobok nikdy neinštalujte na miestach, pod

ktorými by sa mohli nachádzať osoby.

• Potrebný špeciálny montážny materiál pre

inštaláciu na určenú stenu si zaobstarajte v

špecializovanej predajni.

• Pri montáži nikdy nepoužívajte násilie alebo

veľkú silu..

• Vprípade pochybností ohľadne montáže tohto

výrobku sa obráťte na vyškolený odborný

personál aneskúšajte to sami!

• Vďaka nízkej hmotnosti výrobku stačínapotrebné

miesto montáže upevniť skrutku shmoždinkou

alebo klinec.

• Podľatypu konštrukcie miesta montáže (napr.

drevo) môžete výrobok priamo upevniť napr.na

skrutku alebo klinec aj bez predvŕtaných otvorov.

• Pred zavesením sirény sa uistite, že skrutka, príp.

klinec sú bezpečne upevnené.

6. Údržba astarostlivosť

Poznámka

Pred čistením apri dlhšom nepoužívaní odpojte

výrobok od siete.

• Zariadenie čistite jemne navlhčenou handričkou,

ktorá nezanecháva žmolky.Pri čistení nepoužívajte

agresívne čistiace prostriedky.

• Dbajte na to, aby sa do výrobku nedostala

žiadna voda

7. Vylúčenie zodpovednosti

Firma Hama GmbH &CoKGneručí/nezodpovedá

za škody vyplývajúce zneodbornej inštalácie,

montáže alebo neodborného používania výrobku

alebo znerešpektovania návodu na obsluhu a/alebo

bezpečnostných upozornení.

8. Pokyny pre likvidáciu

Ochrana životného prostredia:

Európska smernica 2012/19/EU a

2006/66/EU stanovuje:

Elektrické aelektronické zariadenia,

rovnako ako batérie sa nesmú

vyhadzovať do domáceho odpadu.

Spotrebiteľ je zo zákona povinný zlikvidovať

elektrické aelektronické zariadenia, rovnako ako

batérie na miesta ktomu určené. Symbolizuje to

obrázok vnávode na použitie, alebo na balení

výrobku. Opätovným zužitkovaním alebo inou formou

recyklácie starých zariadení/batérií prispievate k

ochrane životného prostredia.

9. Vyhlásenie ozhode

Hama GmbH &CoKG týmto

vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu

[00176590] je vsúlade so smernicou

2014/53/EÚ. Úplné EÚ vyhlásenie o

zhode je kdispozícii na tejto internetovej adrese:

www.hama.com ->00176590 ->Downloads.

10. Technické údaje

Napájanie

5V/1 Aalternatívne

je možné napájanie

batériami CR123A

(nie sú súčasťou

balenia)

Frekvenčné pásmo/

frekvenčné pásma

2,4 GHz

Max. vyžarovaný vysielací

výkon

<100mW

max. akustický tlak vo

vzdialenosti 1m

97,4 dB

Nota importante -

instruções resumidas:

• Opresente documentocontéminstruções

resumidas quelhe fornecem as informações básicas

mais importantes,comoindicaçõesdesegurançae

informações sobreacolocação em funcionamento

do seuproduto.

• Omanual de instruções detalhado ecompleto

estádisponívelnoseguinteendereço da Internet:

www.hama.com->00176590 -> Downloads

• Guarde omanual de instruções detalhado para

consulta no seu computadorouimprima-o

conforme necessário.

1. Descrição dos símbolos de aviso edas notas

Perigo de choque eléctrico

Este símbolo remete paraumperigo de toque de

partes não isoladas do produto eventualmente

condutoras de tensão perigosa que poderão

representar um perigo de choque eléctrico.

Aviso

Éutilizado paraidenticar informações de

segurança ou chamar aatenção paraperigos e

riscos especiais.

Nota

Éutilizado paraidenticar informações adicionais

ou notas importantes.

2. Conteúdo da embalagem

• 1sirene WiFi com cabo USB

• 1guia rápido

3. Indicações de segurança

• Oproduto está previsto apenas parautilização

doméstica enão comercial.

• Utilize oproduto apenas paraanalidade

prevista.

• Proteja oproduto contrasujidade, humidade

esobreaquecimento eutilize-o somente em

ambientes secos.

• Oproduto éadequado apenas parainstalação

em interiores.

• Utilize oartigo apenas com condições climatéricas

amenas.

• Este aparelho não pode ser manuseado por

crianças, tal como qualquer aparelho eléctrico!

• Não utilize oproduto forados limites de

desempenho indicados nas especicações

técnicas.

• Não utilize oproduto em áreas nas quais não são

permitidos aparelhos electrónicos.

• Não utilize oproduto em ambientes húmidos e

evite jactos de água.

• Não deixe cair oproduto nem osubmeta a

choques fortes.

• Não abraoproduto nem outilize caso este esteja

danicado.

• Não tente fazer amanutenção ou reparar o

aparelho. Qualquer trabalho de manutenção deve

ser executado por técnicos especializados.

• Instale todos os cabos de forma aque não se

possa tropeçar neles.

• Não dobrenem esmague ocabo.

• Para desligar ocabo, faça-o semprepuxando a

cha enunca puxando opróprio cabo.

• Não efectue modicações no aparelho. Perdados

direitos de garantia.

• Mantenha aembalagem foradoalcance de

crianças. Perigo de asxia.

• Elimine imediatamente omaterial da embalagem

em conformidade com as normas locais

aplicáveis.

O Manual de instruções

Aviso –Pilhas

• Ao colocar as pilhas, tenha em atenção a

polaridade correcta (inscrições +e-). Anão

observação da polaridade correcta poderá levar

ao derrama das pilhas ou explosão.

• Utilize exclusivamente baterias (ou pilhas) que

correspondam ao tipo indicado.

• Antes de colocar as pilhas, limpe os contactos

das pilhas eoscontactos do compartimento.

• Não deixe crianças substituir as pilhas sem

vigilância.

• Não utilize pilhas de diferentes tipos ou

fabricantes nem misturepilhas novas eusadas.

• Remova as pilhas do produto se este não for

utilizado durante um longo período de tempo.

(a não ser que seja necessário mantê-las no

produto parauma emergência).

• Não curto-circuite as pilhas.

• Não recarregue as pilhas.

• Não deite as pilhas parachamas.

• Mantenha as pilhas foradoalcance das

crianças.

• Nunca abra, danique, ingiraouelimine as

pilhas paraoambiente. Estas podem conter

metais pesados tóxicos eprejudiciais parao

ambiente.

• Retireimediatamente pilhas gastas do produto

eelimine-as adequadamente.

• Evite oarmazenamento, carregamento e

utilização com temperaturas extremas e

pressão atmosférica extremamente baixa

(como, por exemplo, agrande altitude).

Aviso –Pilhas de botão

• Não ingerir apilha. Perigo de queimadura

devido asubstâncias perigosas.

• Este produto contém pilhas de botão. Se a

pilha de botão for ingerida, podem ocorrer

queimaduras internas graves logo dentrode2

horas eprovocar amorte.

• Mantenha pilhas novas eusadas forado

alcance das crianças.

• Se ocompartimento da pilha não car bem

fechado, deixar de utilizar oproduto emanter

foradoalcance das crianças.

• Se julgar que tenha havido ingestão de pilhas

ou que se encontrem nalguma outraparte do

corpo, procureajuda médica imediatamente.

Aviso –Perigo dedanos na audição

provocados pelo tom de alarme

• Um volume de som elevado, mesmo por um

breve período, poderá causar lesões auditivas.

• Tenha em consideração ofacto de aelevada

pressão sonoradosinal acústico emitido em

caso de alarme ou de teste poder provocar

rapidamente danos na audição.

• Porisso, em caso de alarme ou de teste, não

permaneça durante mais de 3minutos nas

proximidades imediatas do emissor do sinal

de alarme.

4. Colocação em funcionamento eoperação

Bastante simples:

• Descarregue aaplicação Hama Smart Solution

da Apple App StoreoudaGoogle Play Store.

• Abraaaplicação „Hama Smart Solution“.

• Se estiver autilizar aaplicação pela primeiravez,

terá de se registar edecriar uma conta nova. Se

já possuir uma conta, inicie asessão com os seus

dados de acesso.

• Em primeirolugar,terá de integrar asirene na

aplicação. Para oefeito, ligue asirene ao cabo

USB fornecido eauma fonte de alimentação

aprovada. Aeste respeito, consulte também o

manual de instruções da fonte de alimentação.

• Em seguida, ligue afonte de alimentação auma

tomada elétrica devidamente instalada.

• Se pretender utilizar asirene no funcionamento

com pilhas, rode abase no sentido dos ponteiros

do relógio eremova-a. Insiraentão as pilhas do

tipo CR123A com apolaridade correta. Para o

funcionamento normal através da rede elétrica

não são necessárias quaisquer pilhas.

• Aguarde que os LEDs comecem apiscar

rapidamente.

• No canto superior direito da aplicação, clique no

«+» eselecione acategoria «Sensores».

• Na aplicação, conrme com «OK» que asirene

está apiscar rapidamente.

• Depois, introduza onome da sua rede WiFi ea

respetiva palavra-passe econrme.

• Se aligação for estabelecida com sucesso, a

aplicação conrma que asirene foi conectada.

Pode então atribuir-lhe ainda um nome especíco.

• Clique em «Concluir» paraterminar aoperação.

• Pode então alterar adesignação do seu

dispositivo eajustar econgurar omesmo.

Nota –Reiniciar oemparelhamento

Retireprimeiroabase do dispositivo rodando-a

no sentido dos ponteiros do relógio. Prima o

botão de reset na parte inferior da sirene durante

aprox. 5segundos até que odispositivo comece a

piscar rapidamente.

5. Montagem

Aviso –montagem

• Antes da instalação, verique aadequação

da parede relativamente ao peso aaplicar e

certique-se de que, no local de montagem na

parede, não existem cabos elétricos, tubos de

água ou gás ou outras tubagens.

• Não instale oproduto em locais sob os quais

possam encontrar-se pessoas.

• Para amontagem na parede prevista, adquira

material de instalação adequado ou especial

num estabelecimento especializado.

• Nunca aplique força excessiva ao montar o

dispositivo.

• Em caso de dúvida, entreemcontacto com

técnicos especializados paraefectuar a

montagem enão tente montar oproduto!

• Devido ao peso reduzido do produto, ésuciente

xar um parafuso com bucha ou um prego no

respetivo local de montagem.

• Dependendo do tipo de construção do local de

montagem (p. ex. madeira), também poderá xar

oproduto diretamente aumparafuso ou prego,

p. ex., sem fazer furos previamente.

• Certique-se de que oparafuso/prego está bem

xo antes de pendurar asirene.

6. Manutenção econservação

Nota

Desligue oproduto da rede elétrica antes de

efetuar alimpeza esenão outilizar durante um

período prolongado.

• Limpe oproduto apenas com um pano sem apos

ligeiramente humedecido enão utilize produtos

de limpeza agressivos.

• Certique-se de que não entraágua paradentro

do produto.

7. Exclusão de garantia

AHama GmbH &CoKG não assume qualquer

responsabilidade ou garantia por danos provocados

pela instalação, montagem ou manuseamento

incorrectos do produto enão observação do das

instruções de utilização e/ou das informações de

segurança.

8. Indicações de eliminação

Nota em Protecção Ambiental:

Após aimplementação da directiva

comunitária 2012/19/EU e2006/66/EU

no sistema legal nacional, oseguinte

aplica-se:

Os aparelhos eléctricos eelectrónicos,

bem como baterias, não podem ser eliminados

juntamente com olixo doméstico. Consumidores

estão obrigados por lei acolocar os aparelhos

eléctricos eelectrónicos, bem como baterias, sem

uso em locais públicos especícos paraeste efeito ou

no ponto de venda. Os detalhes paraeste processo

são denidos por lei pelos respectivos países. Este

símbolo no produto, omanual de instruções ou

aembalagem indicam que oproduto está sujeito

aestes regulamentos. Reciclando, reutilizando os

materiais dos seus velhos aparelhos/baterias, esta

afazer uma enorme contribuição paraaprotecção

do ambiente.

9. Declaração de conformidade

O(a) abaixo assinado(a) Hama GmbH

&CoKG declaraque opresente

tipo de equipamento de rádio

[00176590] está em conformidade

com aDiretiva 2014/53/UE. Otexto integral

da declaração de conformidade está disponível

no seguinte endereço de Internet: www.hama.

com-> 00176590 -> Downloads.

10. Especificações técnicas

Alimentação elétrica

5V/1Apossíveis,

em alternativa

através de pilhas

CR123A (não

incluídas)

Banda de frequência/

bandas de frequências

2,4 GHz

Potência de emissão máx.

reetida

<100mW

Pressão sonoramáx. a1

mdedistância

97,4 dB

Wichtiger Hinweis -Kurzanleitung:

• Detta är en snabbguide sominnehåller den

viktigaste grundläggande informationen som

säkerhetsanvisningar föroch idrifttagningav

produkten.

• En fullständig version av bruksanvisningen kan

laddas ner på följande adress:

www.hama.com->00176590 -> Downloads

• Förvara denna fullständiga bruksanvisning för

framtida bruk ochskrivvid behov ut den.

1. Förklaring av varningssymboler och

hänvisningar

Fara för elektrisk stöt

Denna symbol hänvisar till faravid beröring av

oisolerade produktdelar som kan ha en så pass

hög spänning att det nns risk för elektrisk stöt.

Varning

Används för att markerasäkerhetshänvisningar

eller för att rikta uppmärksamheten mot speciella

faror och risker.

Hänvisning

Används för att markeraytterligareinformation

eller viktiga hänvisningar.

2. Förpackningsinnehåll

• 1WiFi-siren med USB-kabel

• 1snabbguide

3. Säkerhetsanvisningar

• Produkten är avsedd för privat hemanvändning,

inte yrkesmässig användning.

• Använd baraprodukten till det som den är

avsedd för.

• Skydda produkten mot smuts, fukt och

överhettning och använd den barai

inomhusmiljöer.

• Produkten är baraavsedd för

inomhusanvändning.

• Använd endast produkten vid måttliga

klimatförhållanden.

• Precis som alla elektriska apparater ska även

denna förvaras utom räckhåll för barn!

• Använd inte produkten utöver de effektgränser

som anges iden tekniska datan.

• Använd inte produkten inom områden där

elektroniska apparater inte är tillåtna.

• Använd inte produkten ienfuktig omgivning och

undvik stänkvatten.

• Tappa inte produkten och utsätt den inte för

kraftiga vibrationer.

• Öppna inte produkten och använd den inte mer

om den är skadad.

• Försök inte serva eller repareraprodukten

själv.Överlåt allt servicearbete tillansvarig

fackpersonal.

• Draalla kablar så att det inte går att snubbla

på dem.

• Böj och kläm inte kabeln.

• Dradirekt ikontakten när kabeln ska tas bort,

aldrig ikabeln.

• Förändraingenting på produkten. Då förlorar du

alla garantianspråk.

• Det är viktigt att barn hålls borta från

förpackningsmaterialet. Det nns risk för

kvävning.

• Kasseraförpackningsmaterialet direkt enligt lokalt

gällande kasseringsregler.

S Bruksanvisning

Varning –Batterier

• Varmycket noga med batteripolerna (+ och

–märkning) och lägg in batterierna korrekt

enligt detta. Beaktas inte detta nns det risk att

batterierna läcker eller exploderar.

• Använd enbart uppladdningsbarabatterier

(eller batterier) som motsvarar den angivna

typen.

• Rengör batterikontakterna och motkontakterna

innan batterierna läggs i.

• Låt inte barn byta batterier utan uppsikt.

• Blanda inte gamla och nya batterier,inte heller

olika sorters batterier eller batterier från olika

tillverkare.

• Tagutbatterier ur produkter som inte används

under längretid. (om de inte ska nnas till

hands för nödfall)

• Kortslut inte batterierna.

• Ladda inte batterier.

• Kasta inte batterier iöppen eld.

• Förvarabatterier utom räckhåll för barn.

• Öppna, skada eller förtär aldrig batterier och

släng dem inte inaturen. De kan innehålla

giftiga tungmetaller som är skadliga för miljön.

• Förbrukade batterier ska tas ut ur produkten

direkt och kasseras.

• Förvara, ladda eller använd inte vid extrema

temperaturer och extremt lågt lufttryck (t.ex.

på hög höjd).

Varning –Knappcellsbatterier

• Svälj inte batteriet eftersom det nns risk för

brännskador på grund av farliga ämnen.

• Den här produkten innehåller knappceller.

Om man sväljer knappcellen kan man inom

loppet av två timmar drabbas av allvarliga

brännskador och avlida.

• Håll borta nya och förbrukade batterier

från barn.

• Om det inte är möjligt att stänga batterifacket

på ett säkert sätt ska man inte längreanvända

produkten och hålla den borta från barn.

från barn.

• Om du misstänker att någon har svalt batterier

eller om de är inågon kroppsdel ska du genast

söka läkarvård.

Varning –risk för hörselskador

p.g.a. larmsignalen

• Hög volym –även under korta perioder –kan

leda till hörselskador.

• Observeraatt det höga ljudtrycket från larmets

ljudsignal snabbt kan leda till hörselskador vid

larm eller test.

• Vid pågående larm- eller testsignal bör man

därför inte uppehålla sig längreän3minuter i

larmsignalgivarens omedelbaranärhet.

4. Idrifttagning och användning

Så enkelt är det:

• Ladda ner appen Hama Smart Solution från

Apple App Storeeller Google Play Store.

• Öppna appen Hama Smart Solution.

• Första gången du använder appen måste du

registreradig och skapa ett nytt konto. Om

du redan har ett konto loggar du in med dina

inloggningsuppgifter.

• Först måste du lägga till sirenen iappen. Anslut

sirenen med hjälp av medföljande USB-kabel

och en godkänd nätadapter.Observera

bruksanvisningen till nätadaptern.

• Sätt därefter in nätadaptern iett korrekt

installerat eluttag.

• Om sirenen ska drivas via batteri, vrid underdelen

medsols och ta av den. Sätt ibatterier av typ

CR123A med polerna åt rätt håll. Vid normal

nätdrift behövs inga batterier.

• Vänta tills lysdioderna börjar att blinka snabbt.

• Klicka på “+” uppe ihögrahörnet iappen och

välj “Sensorer” som kategori.

• Bekräfta med ”OK” iappen att sirenen blinkar

snabbt.

• Skriv in namnet på ditt WiFi-nätverk och

lösenordet och bekräfta.

• När anslutningen har upprättats bekräftar appen

att sirenen har anslutits. Nu kan du även ge den

ett eget namn.

• Klicka på Slutför för att slutföraproceduren.

• Du kan nu döpa om, ställa in och kongurera

din enhet.

Information –omstart av parkoppling

Ta först av enhetens underdel genom att vrida

underdelen medsols. Håll reset-knappen på

undersidan av sirenen intryckt ica5sekunder tills

enheten blinkar snabbt.

5. Montering

Varning –montering

• Innan du påbörjar monteringen ska du

kontrolleraatt väggen du valt klarar av

viktbelastningen och övertyga dig om att det

inte nns el-, gas- eller andraledningar och

vattenrör iIväggen där du avser att montera.

• Monterainte produkten på platser som

personer kan uppehålla sig under.

• Skaffa särskilt resp. lämpligt monteringsmaterial

idetaljhandeln för monteringen på den valda

väggen.

• Använd aldrig våld eller extrakraft vid

monteringen.

• Vid tveksamheter vänder du dig till fackpersonal

som är utbildad imonteringen av den här

produkten. Försök inte själv!

• Eftersom produktens vikt är så låg räcker det att

fästa en skruv med plugg eller en spik på avsedd

monteringsplats.

• Beroende på monteringsplatsens

konstruktionssätt (t.ex. trä) kan produkten även

fästas direkt på t.ex. en skruv eller en spik utan

att någrahål behöver förborras.

• Säkerställ innan sirenen hängs upp att skruven

resp. spiken sitter ordentligt.

6. Service och skötsel

Hänvisning

Koppla bort produkten från elnätet inför

rengöring och om den inte ska användas under

en längretid.

• Använd baraenluddfri, lätt fuktad trasa till

produktens rengöring och använd inga aggressiva

rengöringsmedel.

• Varnoga med att det inte tränger in vatten i

produkten.

7. Garantifriskrivning

Hama GmbH &CoKG övertar ingen form av

ansvar eller garanti för skador som beror på

olämplig installation, montering och olämplig

produktanvändning eller på att bruksanvisningen

och/eller säkerhetshänvisningarna inte följs.

8. Kasseringshänvisningar

Not om miljöskydd:

Efter implementeringen av EU direktiv

2012/19/EU och 2006/66/EU iden

nationella lagstiftningen, gäller

följande:

Elektriska och elektroniska apparater

samt batterier får inte kastas ihushållssoporna.

Konsumenter är skyldiga att återlämna elektriska

och elektroniska apparater samt batterier vid slutet

av dess livslängd till, för detta ändamål, offentliga

uppsamlingsplatser.Detaljer för detta denieras

via den nationella lagstiftningen irespektive land.

Denna symbol på produkten, instruktionsmanualen

eller på förpackningen indikerar att produkten

innefattas av denna bestämmelse. Genom

återvinning och återanvändning av material/batterier

bidrar du till att skydda miljön och din omgivning.

9. Försäkran om överensstämmelse

Härmed försäkrar Hama GmbH &Co

KG,att denna typ av radioutrustning

[00176590] överensstämmer med

direktiv 2014/53/EU.Den fullständiga

texten till EU-försäkran om överensstämmelse nns

på följande webbadress:

www.hama.com ->00176590 ->Downloads

10. Tekniska data

Strömförsörjning

5V/1 Aalternativt

via CR123A-

batterier (medföljer

inte) möjligt

Frekvensband 2,4 GHz

Max. utstrålad

sändareffekt

<100mW

Max. ljudtryck på 1m

avstånd

97,4 dB

Важное указание —

краткое руководство:

• внастоящем краткомруководствеприводятся

основныесведенияпотехникебезопасности и

вводу вэксплуатациюустройства.

•С полным текстом руководстваможно

ознакомиться здесь:

www.hama.com -> 00176590 -> Downloads

• Сохраните полное руководствопоэксплуатации

на компьютередля справок иповозможности

распечатайтеего.

1. Предупредительные пиктограммы и

инструкции

Опасность поражения

электрическим током

Данным значком отмечены инструкции,

несоблюдение которых можетпривести к

опасной ситуации.

Внимание

Se utiliza paracaracterizar las indicaciones

de seguridad oparallamar la atención sobre

peligros yriesgos especiales.

Примечание

Дополнительная или важная информация.

2. Комплект поставки

• 1WiFi-сирена с USB-кабелем

• 1 Краткая инструкция

3. Техника безопасности

• Изделие предназначено толькодля

домашнегоприменения.

• Запрещается использовать не по назначению.

• Беречь от грязи, влаги иисточников тепла.

Эксплуатировать тольковсухих условиях.

• Запрещается эксплуатировать вне помещений.

• Используйте изделие тольковумеренных

климатических условиях.

• Не давать детям!

• Соблюдатьтехнические характеристики.

• Не применять взапретных зонах.

• Беречь от влаги ибрызг.

• Не ронять. Беречь от сильных ударов.

• Изделие не открывать. Запрещается

эксплуатировать неисправное изделие.

• Запрещается самостоятельно ремонтировать

устройство. Ремонт разрешается производить

толькоквалифицированному персоналу.

• Кабели не должны создавать помехи

перемещению людей.

• Кабель не сгибать инезажимать.

• Отключая проводотэлектросети, держать за

вилку, анезапровод.

• Запрещается вносить изменения в

конструкцию. Впротивном случае гарантийные

обязательства аннулируются.

• Упаковку не давать детям: опасность

асфиксии.

• Утилизировать упаковку всоответствии с

местными нормами.

R Руководство по эксплуатации

Внимание. Батареи

• Соблюдатьполярность батарей (+ и -).

Несоблюдение полярности можетстать

причиной взрыва батарей.

• Разрешается применять аккумуляторы

толькоуказанноготипа.

• Перед загрузкой батарей почистить

контакты.

• Запрещается детям заменять батареи без

присмотра взрослых.

• Не применять различные типы или новые и

старые батареи вместе.

• Вслучае большогоперерыв вэксплуатации

удалить батареи из устройства (кроме

случаев, когдаизделие применяется в

качестве аварийного).

• Не закорачивать контакты батарей.

• Обычные батареи не заряжать.

• Батареи вогонь не бросать.

• Батареи хранить вбезопасном месте ине

давать детям.

• Не открывайте, не разбирайте, не глотайте

инеутилизируйте батареи сбытовым

мусором. Вбатареях могут содержаться

вредные тяжелые металлы.

• Израсходованные батареи немедленно

удалять из прибора иутилизировать.

• Избегайте хранения, зарядки и

использования при экстремальных

температурах иэкстремально низком

атмосферном давлении (например, на

большой высоте).

Внимание – Батареи

• Не вынимайте батареи. Риск ожогов

опасными веществами.

• Этоизделие содержит кнопочные батареи.

При проглатывании кнопочных батарей

возможны серьезные ожоги внутренних

органов, которые могут развиться втечение

2 часов ипривести ксмерти.

• Храните новые ииспользованные батареи в

местах, недоступных для детей.

• Если отделение для батарей не закрывается

надежно, не используйте изделие ихраните

еговместах, недоступных для детей.

• При подозрении на проглатывание

батарей или попадание их ворганизм

иным способом немедленно обратитесь за

медицинской помощью.

Предупреждение! Опасность

повреждения органовслуха из-за

высокой громкостисигнализации

• Воздействие громкогозвука, дажевтечение

короткоговремени, можетпривести к

повреждению органов слуха.

• Обратите внимание, чтовысокое звуковое

давление срабатывающегозвукового

сигнала вслучае тревоги или при

проведении испытаний можетпривести к

повреждению слуха за короткое время.

• Вслучае тревоги или при проведении

испытаний не следует находиться в

непосредственной близости кисточнику

сигнала более 3 минут.

4. Ввод вэксплуатацию иработа

Порядок работы.

• Загрузите приложение Hama Smart Solution

из Apple App Store или Google Play Store.

• Откройте приложение Hama Smart Solution.

• При первом использовании вам необходимо

зарегистрироваться исоздать новую учетную

запись. Если увас ужеесть учетная запись,

войдите всистему подсвоими данными.

• Сначала нужно интегрировать сирену в

приложение. Для этого подключите сирену

спомощью прилагаемого USB-кабеля

иразрешенногоблока питания. Более

подробные сведения см. винструкции по

эксплуатации блока питания.

• Вставьте блок питания врозетку,

установленную надлежащим образом.

• Если вы хотите использовать сирену врежиме

питания от батареи, поверните основание

по часовой стрелкеиснимите его. Вставьте

батареи типа CR123A, соблюдая полярность.

Для обычной работы от сети батареи не

требуются.

• Подождите, пока светодиоды не начнут

быстро мигать.

• Нажмите «+» вправом верхнем углу

приложения ивыберите «Датчики» вкачестве

категории.

• Нажмите кнопку «ОК» вприложении, чтобы

подтвердить, чтосирена быстро мигает.

• Введите имя сети WiFi ипароль, затем

подтвердите ввод.

• Если подключение прошло успешно,

приложение подтверждает, чтосирена

подключена. Теперь вы можете присвоить ей

собственное имя.

• Завершите процесснажатием кнопки «Готово».

• Теперь вы можете переименовать, настроить и

сконфигурировать устройство.

Примечание. Повторное

согласование

Сначала снимите основание устройства,

повернув егопочасовой стрелке. Нажмите

иудерживайте кнопку сброса внизу сирены

около 5 секунд, пока устройство не начнет

быстро мигать.

5. Монтаж

Предупреждение. Монтаж

• Убедитесь, чтостена подходит для монтажа.

Встене на месте монтажа не должно быть

электрической проводки, газопровода,

водопровода идругих трубопроводов.

• Запрещается производить монтаж над теми

местами, гдемогут находиться люди.

• Подготовьте монтажный материал

(приобретается отдельно), соответствующий

свойствам стены.

• При монтаженеприлагайте чрезмерных

усилий.

• При необходимости поручить монтаж

квалифицированным специалистам.

• Из-за небольшоговеса изделия достаточно

закрепить шуруп дюбелем или гвоздем вточке

установки.

• Взависимости от типа конструкции места

установки (например, дерева) можно также

использовать изделие без предварительно

просверленных отверстий, например

прикрепить непосредственно спомощью

шурупа или гвоздя.

• Перед тем как повесить сирену, убедитесь, что

шуруп или гвоздь надежно закреплен.

6. Уход итехническое обслуживание

Примечание

Перед очисткой, атакже если прибор не

используется втечение длительноговремени,

всегда отключайте егоотсети.

• Чистку изделия производить только

безворсовой слегка влажной салфеткой.

Запрещается применять агрессивные чистящие

средства.

• Следите за тем, чтобы вустройство не попала

вода.

7. Отказ от гарантийных обязательств

Компания Hama GmbH &CoKGне несет

ответственность за ущерб, возникший вследствие

неправильногомонтажа, подключения и

использования изделия не по назначению, а

такжевследствие несоблюдения инструкции по

эксплуатации итехники безопасности.

8. Инструкции по утилизации

Охрана окружающей среды:

Смоментапереходанационального

законодательства на европейские

нормативы 2012/19/EU и 2006/66/EU

действительно следующее:

Электрические иэлектронные

приборы, атакжебатареи запрещается

утилизировать собычным мусором. Потребитель,

согласно закону, обязан утилизировать

электрические иэлектронные приборы, атакже

батареи иаккумуляторы после их использования

вспециально предназначенных для этого пунктах

сбора, либо впунктах продажи. Детальная

регламентация этих требований осуществляется

соответствующим местным законодательством.

Необходимость соблюдения данных предписаний

обозначается особым значком на изделии,

инструкции по эксплуатации или упаковке.

При переработке, повторном использовании

материалов или при другой форме утилизации

бывших вупотреблении приборов Вы помогаете

охране окружающей среды. Всоответствии с

предписаниями по обращению сбатареями, в

Германии вышеназванные нормативы действуют

для утилизации батарей иаккумуляторов.

9. Декларация производителя

Настоящим компания Hama GmbH &Co

KG заявляет, чторадиооборудование

типа [00176590] отвечает требованиям

директивы 2014/53/ЕС. Сполным текстом

декларации осоответствии требованиям

ЕС можно ознакомиться здесь:www.hama.

com-> 00176590-> Downloads.

10. Технические характеристики

Питание

5V/1A,

альтернативно

возможно с

помощью батарей

CR123A (не входят в

комплект)

Диапазон(ы) частот 2,4 GHz

Максимальная

излучаемая мощность

<100mW

Макс. звуковое

давление на

расстоянии 1 м

97,4 dB

Важно указание –

краткоръководство:

• Това екраткоръководство, коетоВи

предоставя най-важната основна информация

като указаниязабезопасностипусканев

експлоатациянаВашия продукт.

• Пълниятекст на цялостната версия на

ръководството може да намерите на следния

интернетадрес:

www.hama.com->00176590 -> Downloads

• Запаметете цялостната версия на ръководството

за справка въвВашия компютър ипо

възможностяразпечатайте.

1. Обяснение на предупредителните

символи иуказания

Опасност от токовудар

Този символпредупреждава за опасност от

токовудар при докосване на неизолирани

части на продукта, коитоевъзможно да се

намиратпод високонапрежение.

Вниманив

Използватсезаобозначаване на указания за

безопасност или за насочване на вниманието

към особени опасности ирискове.

Забележка

Използватсезадопълнително обозначаване

на информация или важни указания.

2. Съдържание на опаковката

• 1 бр.WiFi сирена с USB кабел

• 1 бр. ръководство за бърз старт

3. Забележки за безопасност

• Продуктътепредвиден за лична, нестопанска

битова употреба.

• Използвайте продуктасамо за предвидената

цел.

• Пазете продуктаотзамърсяване, влагаи

прегряване игоизползвайте само всухи

помещения.

• Продуктътепредвиден само за употреба

всгради.

• Използвайте продуктасамо при умерени

климатични условия.

• Подобно на всички електрически продукти

този продукт не бива да попада връцете

на деца!

• Не използвайте продуктаизвън неговите

граници на мощността, посочени в

техническите данни.

• Не използвайте продуктавзони, вкоитонеса

разрешени електронни продукти.

• Не използвайте продуктавъв влажна среда и

избягвайте водни пръски.

• Не позволявайте на продуктадапада инего

излагайте на силни вибрации.

• Не отваряй продуктаипри повреда не

продължавай да го използваш.

• Не се опитвайте сами да обслужвате или

ремонтирате продукта. Оставете всякаква

техническа поддръжка на компетентните

специалисти.

• Положете всички кабели така, че да не

представляватопасност от спъване.

• Не пречупвайте инепритискайте кабела.

• За изключване на кабела дърпайте директно

щекера иникогакабела.

• Не правете промени вуреда. Така ще загубите

право на всякакви гаранционни претенции.

• Задължително дръжте малките деца далече

от опаковъчния материал, има опасност от

задушаване.

• Изхвърлете опаковъчния материал веднага

съгласно действащите на мясторазпоредби за

изхвърляне на отпадъци.

B Работна инструкция

Вниманив – Батерии

• Задължително внимавайте за правилното

разположение на полюсите (надписи + и -)

на батериите игипоставете по съответния

начин. При неспазване има опасност от

изтичане или експлозия на батериите.

• Използвайте само акумулатори (или

батерии), коитосъответстватнапосочения

тип.

• Преди поставяне на батериите почистете

контактите на батериите инасрещните

контакти.

• Не разрешавайте на децата да сменят

батерии без надзор.

• Не смесвайте стари инови батерии и

батерии от различен тип или производител.

• Махайте батериите от продукти, коитонесе

използватпо-дълговреме.(освен акотесе

поддържатвготовност за спешни случаи)

• Не свързвайте батериите накъсо.

• Не зареждайте батериите.

• Не хвърляйте батериите вогън.

• Съхранявайте батериите, недостъпни за деца.

• Батериите никоганебива да бъдатотваряни,

повреждани, гълтани или изхвърляни в

природата. Те могат да съдържаттежки

метали, коитосаотровни или опасни за

околната среда.

• Махнете от продукт аинезабавно изхвърлете

изхабените батерии.

• Избягвайте съхранение, зареждане и

използване при екстремни температури и

изключително нисковъздушно налягане (напр.

на големи височини).

Вниманив – Батерии тип „копче“

• Не изваждайте батерията, съществува

опасност от изгаряне заради опасни

вещества.

• Този продукт съдържа батерии тип „копче“.

Акобатериятатип „копче“ бъде погълната,

може да настъпят тежки изгаряния в

рамките само на 2 часа идадоведатдо

смърт.

• Съхранявайте новите иизползваните

батерии далече от деца.

• Акоотделениетозабатериите не се затваря

сигурно, не използвайте повече продуктаи

го съхранявайте далече от деца.

• Акосмятате, че батерии са погълнати или се

намиратвнякоя част на тялото,незабавно

потърсете медицинска помощ.

Предупреждение – опасност от

увреждане на слухаоталармения

сигнал

• Високата сила на звука може – дори ипри

малка продължителност – да доведе до

увреждания на слуха.

• Имайте предвид, че високото ниво на шум

на активирания сигнал при аларма или тест

може да доведе до увреждания на слуха за

кратковреме.

• Поради тази причина по време на аларма

или тест не стойте вблизост до източника на

алармения сигнал впродължение на повече

от 3 минути.

4. Въвеждане вексплоатация иработа

Толкова елесно:

• Изтеглете приложението Hama Smart

Solution от Apple App Store или от Google Play.

• Отворете приложението „Hama Smart Solution“.

• Като първи потребител трябва да се

регистрирате идасъздадете нов профил.

• Аковече имате профил, влезте сВашите

данни за достъп.

• Първо трябва да свържете сирената с

приложението. За целтасвържете сирената

спредоставения USB кабел исъответстващо

захранващо устройство. Спазвайте указанията

връководството за експлоатация на

захранващото устройство.

• Накрая свържете захранващото устройство с

правилно монтиран контакт.

• Акоискате да използвате сирената сбатерии

вместосъс захранване, завъртете дъното на

уреда по посока на часовниковата стрелка и

го свалете. След това поставете батерии от

тип CR123A справилно поставени полюси.

За стандартната употреба със захранване

от електрическата мрежа не са необходими

батерии.

• Изчакайте, докато LED светлината започне да

мигабързо.

• Кликнете вгорния десен ъгъл на

приложениетовърху „+“ иизберете категория

„Сензори“.

• Потвърдете вприложениетос„OK“, че

сирената мигабързо.

• Въведете иметонаВашата Wi-Fi мрежа и

паролата, след коетопотвърдете.

• При успешно свързване приложението

потвърждава, че сирената есвързана. Сега

може да въведете име на сирената.

• Скликване върху бутона за потвърждение

завършвате процеса.

• На този етап всеоще имате възможност да

преименувате, настройвате иконфигурирате

Вашия уред.

Забележка – Рестартиране в

режим на сдвояване

Свалете дъното на уреда чрез въртене по

посока на часовниковата стрелка. Задръжте

натиснатбутон Reset от долната страна на

сирената за ок.5секунди, докато уредът

започне да мигабързо.

5. Монтаж

Предупреждение – монтаж

• Преди монтажа задължително проверете

пригодносттанапредвидената стена за

теглото, коетощебъде монтирано, и

се уверете, че на мястото на монтажа в

стената няма електрически кабели, водо-,

газопроводи или други тръбопроводи.

• Не монтирайте продуктанаместа, на които

може да стоят хора.

• Набавете си специален или подходящ

монтажен материал от специализираните

магазини за монтажа на предвидената

стена.

• Никоганеприлагайте сила при монтажа.

• Акосеколебаете, за монтажа на този

продукт се обърнете към обучени за това

специалисти инесеопитвайте да се

справите сами!

• Продуктътесминимална тежест, поради тази

причина за закрепване към желаното мястоза

монтаж едостатъчно да бъде използван винт с

дюбел или пирон.

• Взависимост от вида на конструкциятана

мястото за монтаж (напр. дърво) може да

закрепите продукта, без да пробивате дупки,

напр. посредством винт или пирон.

• Преди да окачите сирената, се уверете, че

винтът, респ. пиронът, естабилно закрепен.

6. Техническо обслужване иподдръжка

Забележка

Откачете продуктаотелектрическата мрежа

преди почистване ипри продължително

неизползване.

• Почиствайте този продукт само слеко

навлажнена кърпа, коятонепуска власинки,

инеизползвайте агресивни почистващи

препарати.

• Внимавайте да не попада вода впродукта.

7. Изключване на гаранция

Хама ГмбХ & Ко. КГ не поема никаква

отговорност или гаранция за повреди врезултат

на неправилна инсталация, монтаж инеправилна

употреба на продуктаили неспазване на

упътванетозаобслужване и/или инструкциите

за безопасност.

8. Указания за изхвърляне

Указание относно защитата на околната

среда:

От моментанаприлаганетона

европейските директиви 2012/19/

EU и 2006/66/EОвнационалното

право на съответните страни

важи следното: Електрическите и

електронните уреди ибатериите не бива да се

изхвърлят сбитовите отпадъци. Потребителят

едлъжен по закон да върне електрическите

иелектронните уреди ибатериите вкрая на

тяхната дълготрайност на изградените за целта

обществени пунктове за събиране на отпадъци

или на търговския обект. Подробностите по

въпроса са регламентирани взаконодателството

на съответната страна. Символътвърху продукта,

упътванетозаупотреба или опаковката насочва

към тези разпоредби. Чрез рециклирането,

преработката на материалите или други форми

на оползотворяване на старите уреди/батерии

вие допринасяте за защитата на нашата околна

среда.

9. Декларация за съответствие

настоящото Hama GmbH &CoKGдекларира,

че типътрадиосистема [00176590] съответства

на основните изисквания на директива

2014/53/ЕО. Пълният текст на ЕС декларацията

за съответствие енаразположение на

следния интернет адрес:www.hama.

com-> 00176590-> Downloads.

10. Технически данни

Електрозахранване

5V/1A възможно

еалтернативна

работа сбатерии

CR123A (не са

включени)

Честотна лента/Честотни

ленти

2,4 GHz

Излъчена максимална

мощност на предаване

<100mW

Макс. ниво на шум при

дистанция от 1 м

97,4 dB

Σημαντική υπόδειξη -

Συνοπτικόεγχειρίδιο:

• Το παρόν είναι ένασυνοπτικόεγχειρίδιοπου σας

παρέχειτις πιοσημαντικέςπληροφορίες, όπως

οδηγίες ασφαλείαςκαι οδηγίες για την έναρξη

χρήσης τουπροϊόντος σας.

• Το πλήρες αναλυτικόεγχειρίδιο είναι διαθέσιμο

στην ακόλουθη διεύθυνση στοδιαδίκτυο:

www.hama.com->00176590 -> Downloads

• Αποθηκεύστε αυτό το αναλυτικόεγχειρίδιο στον

υπολογιστή σας για μελλοντική αναφορά και

εκτυπώστετοεφόσον είναιδυνατόν.

1. Επεξήγηση συμβόλων προειδοποίησης και

υποδείξεων

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

Αυτό το σύμβολο προειδοποιεί για κίνδυνο

από επαφή με μη μονωμέναεξαρτήματατου

προϊόντος, τα οποία μπορεί να φέρουν τόση τάση

ώστε να προκληθεί ηλεκτροπληξία.

Προειδοποίηση

Χρησιμοποιείται για τη σήμανση υποδείξεων

ασφαλείας ήγια να επιστήσει την προσοχήσε

ιδιαίτερους κινδύνους.

Υπόδειξη

Χρησιμοποιείται για τη σήμανση επιπλέον

πληροφοριών ήσημαντικών υποδείξεων.

2. Περιεχόμενα συσκευασίας

• 1 σειρήνα WiFi με καλώδιο USB

• 1 οδηγός γρήγορης έναρξης

3. Υποδείξεις ασφαλείας

• Το προϊόν προορίζεται για σκοπούς οικιακής

χρήσης.

• Το προϊόν πρέπει να χρησιμοποιείται αποκλειστικά

για το σκοπό που προβλέπεται.

• Πρέπει να προστατεύετε το προϊόν από

βρομιά, υγρασία καιυπερθέρμανση καινατο

χρησιμοποιείτε μόνοσεστεγνάπεριβάλλοντα.

• Το προϊόν προορίζεται για χρήση εντός κτιρίων.

• Χρησιμοποιήστε το προϊόν μόνοσεήπιες

κλιματικές συνθήκες.

• Μην αφήνετε τα παιδιά να αγγίζουν αυτή ή

οποιαδήποτε άλλη ηλεκτρική συσκευή.

• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εκτός των

ορίων απόδοσης που περιγράφονται στατεχνικά

χαρακτηριστικά.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε περιοχέςόπου

δεν επιτρέπονται ηλεκτρονικές συσκευές.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε υγρό

περιβάλλον καιαποφεύγετε τις σταγόνες νερού.

• Το προϊόν δεν επιτρέπεται να πέφτει κάτω, ούτε

καιναδέχεται δυνατάχτυπήματα.

• Μην ανοίγετε το προϊόν καιμην το χρησιμοποιείτε

αν χαλάσει.

• Μην επιχειρήσετε να συντηρήσετε ήνα

επισκευάσετε τη συσκευή εσείς οι ίδιοι. Οι

εργασίες συντήρησης πρέπει να γίνονται από

εξειδικευμέναάτομα.

• Τοποθετήστε όλατακαλώδια έτσι ώστε να μην

υπάρχεικίνδυνοςνασκοντάψει κανείς.

• Μην τσακίζετε καιμην συνθλίβετε το καλώδιο.

• Γιαναβγάλετε το καλώδιο από την πρίζατραβήξτε

το φις καιποτέ το καλώδιο.

• Μην κάνετε μετατροπές στη συσκευή. Κατ‘ αυτόν

τοντρόποπαύει να ισχύει ηεγγύηση.

• Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να έρχονται σε επαφή

με το υλικότης συσκευασίας, υπάρχεικίνδυνος

ασφυξίας.

• Απορρίψτε κατευθείαν το υλικόσυσκευασίας

σύμφωναμετους ισχύοντες τοπικούς κανονισμούς

απόρριψης.

J Οδηγίες χρήσης

Προειδοποίηση – Μπαταρίες

• Προσέξτε οπωσδήποτε τη σωστή πολικότητα

(επιγραφή + και -) των μπαταριών και

τοποθετήστε τις ανάλογα. Ημητήρηση μπορεί

να οδηγήσει σε διαρροή τουυγρού ήσεέκρηξη

των μπαταριών.

• Χρησιμοποιείτε αποκλειστικάαπλές

ήεπαναφορτιζόμενες μπαταρίες του

προβλεπόμενου τύπου.

• Πριν την τοποθέτηση των μπαταριών καθαρίστε

τις επαφές των μπαταριών καιτις επαφές του

προϊόντος.

• Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να αλλάζουν

μπαταρίες χωρίς επίβλεψη.

• Μην μπερδεύετε παλιές καικαινούριες

μπαταρίες, καθώς καιμπαταρίες διαφορετικού

τύπου καικατασκευαστή.

• Αφαιρέστε τις μπαταρίες από προϊόντα

που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί για μεγάλο

χρονικόδιάστημα (εκτός αν θέλετε να τα

χρησιμοποιήσετε σε περιπτώσεις έκτακτης

ανάγκης)

• Μην βραχυκυκλώνετετις μπαταρίες.

• Μην φορτίζετε τιςαπλές μπαταρίες.

• Μην πετάτε τις μπαταρίες στην φωτιά.

• Φυλάτε τις μπαταρίες μακριάαπό παιδιά.

• Οι μπαταρίεςδεν πρέπει να ανοίγονται, να

καταστρέφονται, να καταπίνονται ήνακαταλήγουν

στοπεριβάλλον. Μπορείναπεριέχουν

δηλητηριώδηκαι βλαβερά γιατοπεριβάλλον

βαρέα μέταλλα.

• Αφαιρέστε καιαπορρίψτε τιςχρησιμοποιημένες

μπαταρίεςαμέσως απότοπροϊόν.

• Μην αποθηκεύετε, φορτίζετε καιμην

χρησιμοποιείτετημονάδα σε ακραίες

θερμοκρασίεςκαι υπερβολικάχαμηλή

ατμοσφαιρικήπίεση (όπως π.χ. σε μεγάλαύψη).

Προειδοποίηση – Μπαταρίες-

κουμπιά

• Μην καταπίνετε τηνμπαταρία, υπάρχει κίνδυνος

εγκαύματοςεξαιτίας των επικίνδυνων ουσιών.

• Αυτό το προϊόν περιέχει μπαταρίες-κουμπιά. Σε

περίπτωση κατάποσης τηςμπαταρίας-κουμπιού,

ενδέχεται να προκληθούν σοβαράεσωτερικά

εγκαύματασεμόλις 2 ώρες καιναοδηγήσουν

σε θάνατο.

• Φυλάσσετε τιςκαινούργιεςκαι τις

χρησιμοποιημένες μπαταρίες μακριάαπό παιδιά.

• Αν ηθήκη μπαταριών δεν είναιδυνατόν κλείσει

καλά, μην χρησιμοποιείτε το προϊόν καιφυλάξτε

το μακριάαπό παιδιά.

• Αν πιστεύετε ότι έχετε καταπιεί τις μπαταρίες ήότι

βρίσκονται σε οποιοδήποτεσημείοτου σώματος

σας, ζητήστε αμέσως ιατρική βοήθεια.

Προειδοποίηση - Κίνδυνος

πρόκλησης βλαβών στην ακοή από

τον ήχοτου συναγερμού

• Οι υψηλές εντάσεις, ακόμα καιγια σύντομα

χρονικάδιαστήματα, μπορεί να προκαλέσουν

βλάβες στην ακοή.

• Λάβετε υπόψη ότι ηυψηλή πίεση τουηχητικού

σήματος, που παράγεται κατά την ενεργοποίηση

τουσυναγερμού ήτηδοκιμαστική λειτουργία,

μπορεί σε σύντομο χρονικόδιάστημανα

προκαλέσει βλάβες στην ακοή.

• Κατά την ενεργοποίηση τουσυναγερμού ήτη

δοκιμαστική λειτουργία μην μένετε πάνω από 3

λεπτάκοντάστο συναγερμό.

4. Έναρξη χρήσης και λειτουργία

Είναιτόσοαπλό:

• Κατεβάστε την εφαρμογή Hama Smart Solution

από το App Store της Apple ήτοGoogle Play

Store.

• Ανοίξτε την εφαρμογή Hama Smart Solution.

• Ως νέος χρήστης, πρέπει να εγγραφείτε καινα

δημιουργήσετε έναν νέο λογαριασμό. Αν έχετε

ήδη λογαριασμό, συνδεθείτε με τα στοιχεία

πρόσβασής σας.

• Πρώταπρέπει να συνδέσετε τη σειρήναστην

εφαρμογή. Γιανατοκάνετε αυτό, συνδέστε τη

σειρήναμετοπαρεχόμενοκαλώδιο USB καιένα

εγκεκριμένοτροφοδοτικό. Επίσης, λάβετε σχετικά

υπόψη το εγχειρίδιο τουχρησιμοποιούμενου

τροφοδοτικού.

• Συνδέστε το τροφοδοτικόσεμια κατάλληλα

εγκατεστημένη πρίζαρεύματος.

• Αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε τη σειρήνασε

λειτουργία με μπαταρία, περιστρέψτε τη βάση

δεξιόστροφα καιαφαιρέστε την. Στη συνέχεια

τοποθετήστε μπαταρίες τύπου CR123A τηρώντας

τη σωστή πολικότητα. Γιατην κανονική λειτουργία

με παροχή ρεύματος δεν απαιτούνται μπαταρίες.

• Περιμένετε μέχρι οι λυχνίες LED να αρχίσουν να

αναβοσβήνουν γρήγορα.

• Κάντε κλικ στοστοιχείο „+“ στην επάνω δεξιά

γωνία της εφαρμογής καιεπιλέξτε την κατηγορία

„Αισθητήρες“.

• Επιβεβαιώστε ότι ησειρήνααναβοσβήνει γρήγορα

χρησιμοποιώντας το κουμπί „OK“ στην εφαρμογή.

• Στη συνέχεια, καταχωρήστε το όνομα τουδικτύου

WiFi καιτον κωδικό πρόσβασης καιεπιβεβαιώστε.

• Εάν ησύνδεση είναι επιτυχής, ηεφαρμογή

επιβεβαιώνει ότι ησειρήναέχεισυνδεθεί. Τώρα

μπορείτε να της δώσετε έναόνομα.

• Ολοκληρώστε τη διαδικασία κάνοντας κλικ στην

Ολοκλήρωση.

• Τώρα μπορείτε να μετονομάσετε, να ρυθμίσετε και

να διαμορφώσετε τη συσκευή σας.

Υπόδειξη – Επανεκκίνηση ζεύξης

Αφαιρέστε πρώτατηβάση της συσκευής

περιστρέφοντας την δεξιόστροφα. Κρατήστε

πατημένοτοκουμπί επαναφοράς στοκάτωμέρος

της σειρήνας για περίπου 5 δευτερόλεπταέως

ότου ησυσκευή αναβοσβήνει γρήγορα.

5. Τοποθέτηση

Προειδοποίηση – Τοποθέτηση

• Πριν από την τοποθέτηση ελέγξτε αν ο

προβλεπόμενος τοίχος είναι κατάλληλος για

το βάρος που πρόκειται να τοποθετηθεί και

βεβαιωθείτε πως στοσημείο τοποθέτησης στον

τοίχοδεν υπάρχουν σωλήνες νερού, αερίου,

ηλεκτρικάκαλώδιαήάλλου είδους αγωγοί.

• Μην τοποθετείτε το προϊόν σε σημεία κάτω από

τα οποία μπορεί να βρίσκονται άτομα.

• Προμηθευτείτε ειδικάήενδεδειγμέναυλικά

από το εμπόριο για την τοποθέτηση στον

προβλεπόμενοτοίχο.

• Κατά την τοποθέτηση μην ασκείτε βία ούτε

υπερβολική δύναμη.

• Αν δεν είστε σίγουροι για την τοποθέτηση αυτού

τουπροϊόντος απευθυνθείτε σε ειδικευμένους

τεχνίτες καιμην επιχειρήσετε να την κάνετε

μόνοι σας!

• Λόγω τουμικρού βάρους τουπροϊόντος, αρκεί να

το στερεώσετε με μια βίδα με ούπα ήένα καρφί

στοαπαιτούμενοσημείο τοποθέτησης.

• Ανάλογα με το υλικόκατασκευής τουσημείου

τοποθέτησης (π.χ. ξύλο) ενδέχεται να μπορείτε να

στερεώσετε το προϊόν χωρίς να πρέπει να ανοίξετε

τρύπες, π.χ. στερεώνοντάς το απευθείας σε μια

βίδα ήένα καρφί.

• Πριν κρεμάσετε τη σειρήνα, βεβαιωθείτε ότι η

βίδα ήτοκαρφί είναι καλά στερεωμένα.

6. Συντήρηση και φροντίδα

Υπόδειξη

Πριν από τονκαθαρισμό τουπροϊόντος καιαν

δενπρόκειται να το χρησιμοποιήσετε για μεγάλο

χρονικόδιάστημα, αποσυνδέστε το από την πρίζα.

• Καθαρίζετε αυτότοπροϊόν μόνομεένα

ελαφρώς βρεγμένοπανί χωρίς χνούδια καιμην

χρησιμοποιείτε επιθετικάκαθαριστικά.

• Στοπροϊόν δεν πρέπει να μπει νερό.

7. Απώλεια εγγύησης

Ηεταιρεία Hama GmbH &CoKGδεν αναλαμβάνει

καμία ευθύνη ήεγγύηση για ζημιές, οι οποίες

προκύπτουν από λανθασμένη εγκατάσταση και

συναρμολόγηση ήλανθασμένη χρήση τουπροϊόντος

ήμητήρηση των οδηγιών λειτουργίας και/ήτων

υποδείξεων ασφαλείας.

8. Υποδείξεις απόρριψης

Υπόδειξη σχετικάμετην προστασία

περιβάλλοντος:

Από τη στιγμή που ηΕυρωπαϊκή

Οδηγία 2012/19/EU και 2006/66/

EE ενσωματώνεται στοεθνικόδίκαιο

ισχύουν τα εξής:

Οι ηλεκτρικές καιοιηλεκτρονικές

συσκευές καθώς καιοιμπαταρίες δεν επιτρέπεται να

πετιούνται σταοικιακάαπορρίμματα. Οι καταναλωτές

υποχρεούνται από τοννόμο να επιστρέφουν τις

ηλεκτρικές καιηλεκτρονικές συσκευές καθώς και

τις μπαταρίες στοτέλος της ζωής τους σταδημόσια

σημεία περισυλλογής που έχουν δημιουργηθεί

γι’ αυτότοσκοπό ήστα σημεία πώλησης. Οι

λεπτομέρειες ρυθμίζονται στη σχετική νομοθεσία. Το

σύμβολο πάνω στοπροϊόν, στοεγχειρίδιο χρήσης ή

στη συσκευασία παραπέμπει σε αυτές τις διατάξεις.

Με την ανακύκλωση, επαναχρησιμοποίηση των

υλικών ήμεάλλες μορφές χρησιμοποίησης παλιών

συσκευών / Μπαταριών συνεισφέρετε σημαντικά

στην προστασία τουπεριβάλλοντος. Στη Γερμανία

ισχύουν αντίστοιχαοιπαραπάνω κανόνες απόρριψης

σύμφωναμετον κανονισμό για μπαταρίες και

συσσωρευτές.

9. Δήλωση συμμόρφωσης

Με την παρούσα ο/η Hama GmbH &CoKG, δηλώνει

ότι οραδιοεξοπλισμός [00176590] πληροί την

οδηγία 2014/53/ΕΕ. Το πλήρες κείμενοτης δήλωσης

συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη

ιστοσελίδα στοδιαδίκτυο:

www.hama.com ->00176590 ->Downloads.

10. Τεχνικά χαρακτηριστικά

Ηλεκτρική τροφοδοσία

5V/1Aεναλλακτικά

εφικτόμεμπαταρίες

CR123A (δεν

περιλαμβάνονται)

Ζώνη συχνοτήτων/Ζώνες

συχνοτήτων

2,4 GHz

Μέγιστη εκπεμπόμενη

ισχύς

<100mW

Μέγ. ηχητική πίεση σε

απόσταση 1m

97,4 dB

Önemli bilgi -kısa kılavuz:

• Bu kısa kılavuz,ürününüzün güvenlikuyarıları ve

devreye alma gibi en önemlitemel bilgilerini sağlar.

• Uzun kılavuzuntamamı aşağıdaki internet

adresinden alınabilir:

www.hama.com->00176590 -> Downloads

• Uzun kılavuzu incelemeküzerebilgisayarınıza

kaydedin ve olanağınızvarsayazıcıdançıktısını alın.

1. Uyarı sembollerinin ve uyarıların

açıklanması

Elektrik şoku tehlikesi

Bu sembol üründeki yalıtılmamış parçalaratemas

etme tehlikesine işaret etmektedir.Buparçalar bir

elektrik çoku tehlikesi oluşturabilecek yükseklikte

tehlikeli gerilimler taşıyor olabilir.

Uyarı

Güvenlik uyarılarını işaretlemek veya özellikle

tehlikeli durumlaradikkat çekmek için kullanılır.

Not

Ek bilgileri veya önemli uyarıları işaretlemek

için kullanılır

2. Paketin içindekiler

• 1USB kablolu WiFi siren

• 1hızlı başlangıçkılavuzu

3. Güvenlik uyarıları

• Bu ürün ticari olmayan özel evsel kullanımiçin

öngörülmüştür.

• Bu ürünü sadece amacına uygun olarak kullanınız.

• Cihazı pisliklere, neme ve aşırıısınmaya karşı

koruyunuz ve sadece kuru ortamlarda kullanınız.

• Bu ürün sadece bina içinde kullanmak için

tasarlanmıştır.

• Ürünü yalnızca ılımlı iklim koşullarında kullanınız.

• Bu cihaz, diğer elektrikli cihazlar gibi çocuklar

tarafından kullanılmamalıdır!

• Bu ürünü teknik bilgilerde verilen kapasite sınırları

dışında kullanmayın.

• Bu ürünü elektronik cihazlarınkullanılmasına izin

verilmeyen alanlarda kullanmayınız.

• Ürünü sıcak, ıslak veya çok nemli bir ortamda

kullanmayınveüzerine su püskürtmemeye

dikkat edin.

• Ürünü yeredüşürmeyin ve çok aşırı sarsıntılara

maruz bırakmayın.

• Ürünün içini açmayınvehasarlı ürünleri

çalıştırmayın.

• Cihazı kendiniz onarmaya veya bakımını yapmaya

çalışmayınız. Tüm bakımçalışmalarını yetkili usta

personele yaptırınız.

• Kabloları tökezleme tehlikesi olmayacak şekilde

serin.

• Kablo bükülmemeli ve herhangi bir yere

sıkıştırılmamalıdır.

• Kabloyu çıkartmak için asla kabloyu tutarak değil,

daima şitutarak çekin.

• Cihazda herhangi bir değişiklik yapmayınız. Aksi

takdirde her türlü garanti hakkı kaybolur.

• Çocukları ambalaj malzemelerinden uzak tutun,

boğulma tehlikesi mevcuttur.

• Ambalaj malzemelerini yerel olarak geçerli

talimatlarauygun olarak atıktoplamaya veriniz.

T Kullanma kılavuzu

Uyarı –Pilleri

• Pilleri yerleştirirken kutuplarının(+ve-

işaretleri) doğru olmasına mutlaka dikkat

edin. Dikkat edilmediğinde pil akabilir veya

patlayabilir.

• Sadece belirtilen tipte aküler (pil değil)

kullanınız.

• Pilleri yerleştirmeden önce pil kontaklarını ve

karşı kontakları temizleyiniz.

• Çocuklarındenetim altında olmadan pil

değiştirmelerine izin vermeyin.

• Eski ve yeni pillerle farklı tip ve üreticilereait

pilleri birlikte kullanmayınız.

• Uzun sürekullanılmayan ürünlerdeki pilleri

çıkartın. (acil bir durum için bekletildiklerinde

değil).

• Pilleri kısa devreyapmayın.

• Pilleri şarj etmeyin.

• Pilleri ateşeatmayın.

• Pilleri çocuklarınerişemeyeceğibir yerde

saklayın.

• Pilleri hiçbir zaman açmayın, zarar vermeyin,

yutmayınveya çevreye karışmalarına izin

vermeyin. Pillerde zehirli ve çevresağlığına

zararlı ağırmetaller mevcut olabilir.

• Bitmiş pilleri derhal üründen çıkartınveatık

toplamaya verin.

• Aşırı sıcaklıklarda ve aşırı düşük hava

basıncında (örn. yüksek rakımlarda)

depolamaktan, yüklemekten ve kullanmaktan

kaçının.

Uyarı –Saat Pili

• Pili yutmayın, Tehlikeli maddeler nedeniyle

yanma tehlikesi.

• Bu üründe düğme piller bulunmaktadır. Bu

düğme pil yutulursa, sonraki 2saat içerisinde

ciddi iç yanıklar oluşabilir ve ölüme yol açabilir.

• Yeni ve kullanılmış pilleri çocuklardan uzak

tutunuz.

• Pil bölmesi düzgün biçimde kapanmazsa, ürünü

tekrar kulanmayınveçocuklardan uzak tutunuz.

• Pillerin yutulduğuveya vücudun herhangi bir

yerinde olduğundan kuşkulanırsanız, derhal

tıbbi yardıma başvurun.

Uyarı –Alarm sesinden işitme

bozukluğutehlikesi

• Yüksek ses seviyeleri –kısa süreli dahi olsa –

işitme duyusuna zarar verebilir.

• Alarm veya test durumunda devreye giren sinyal

sesinin kısa süresonraişitme duyusuna zarar

verebileceğini dikkate alın.

• Bu nedenle alarm veya test durumunda alarm

sinyali vericisinin yakınında 3dakikadan uzun

süreyle durmayın.

4. Devreye alma ve çalıştırma

Kurulumu kolaydır:

• Hama Smart Solution uygulamasını Apple App

Storeveya Google Play mağazasından indirin.

• Hama Smart Solution uygulamasını açın.

• İlk kullanıcı olarak kaydolup yeni bir hesap

oluşturmanızgerekir.Daha önceden bir hesabınız

varsa, erişim verilerinizle giriş yapın.

• Önce sireni uygulamaya bağlamanızgerekir.

Bunun için sireni ekte bulunan USB kablosuna

ve uygun bir şebeke adaptörüne bağlayın. Bu

konuda şebeke adaptörünün kullanımkılavuzunu

da dikkate alın.

• Sonra şebeke adaptörünü düzgün şekilde monte

edilmiş bir prize takın.

• Sireni pille çalıştırmak isterseniz, tabanı saat

yönünde çevirin ve çıkartın. Şimdi CR123A tipi

pilleri doğru kutuplarla yerleştirin. Şebekede

normal çalıştırma için piller gerekli değildir.

• LED‘lerin hızlı olarak yanıpsönmesini bekleyin.

• Uygulamada sağ üst köşede „+“ üzerine tıklayın

ve kategori olarak „Sensörler“i seçin.

• Sirenin hızlışekilde yanıpsöndüğünü „OK“ ile

uygulamada onaylayın.

• SonraWiFi ağınızınadınıve şifreyi girip onaylayın.

• Bağlantı başarılı olursa uygulama sirenin

bağlandığını onaylar. Şimdi ona kendinizden bir

ad da verebilirsiniz.

• Hazıröğesine bir tıklama ile işlemi

sonlandırabilirsiniz.

• Şimdi cihazınızınadınıtekrar değiştirebilir,

ayarlayabilir ve yapılandırabilirsiniz.

Not –Eşleştirmede yeniden başlatma

Önce tabanı saat yönünde çevirerek cihazın

tabanını çıkartın. Cihaz hızlı olarak yanıpsönene

kadar sirenin alt tarafındaki Reset düğmesini yakl.

5saniye için basılı tutun.

5. Montaj

Uyarı –Montaj

• Montaj öncesi öngörülen duvarınmonte

edilecek ağırlığı kaldırıpkaldıramayacağını

mutlaka kontrol edin. ve duvardaki montaj

yerinden elektrik kabloları,su, gaz veya

başka borular veya kablolar geçmediğinden

emin olun.

• Bu ürün altında insanlarınoturduğuyerlere

monte edilmemelidir.

• Montaj için öngörülen duvarınmalzemesi

farklı ise, uzman satıcınızdan uygun montaj

malzemesi temin edin.

• Montaj sırasında asla zorlamayınveya aşırı

kuvvet uygulamayın.

• Emin olmadığınızdurumlarda bu ürünü

kendiniz monte etmeyi denemeyin ve eğitilmiş

bir ustaya monte ettirin!

• Ürünün düşük ağırlığından dolayı,montaj yerinde

dübelli bir vidanınveya bir çivinin sabitlenmesi

yeterlidir.

• Montaj yerinin inşaat türüne (örn. ağaç) bağlı

olarak ürünü daha önce delik açmadan örn. bir

vidada veya bir çivide direkt sabitleyebilirsiniz.

• Sireni asmadan evvel, vidanınyadaçivinin

sağlamca sabitlendiğinden emin olun.

6. Bakımvetemizlik

Not

Temizlikten önce ve uzun sürekullanılmadığında

ürünü şebekeden ayırın.

• Bu cihazı sadece lifsiz, hafnemli bir bez ile silin

ve agresif temizleyiciler kullanmayın.

• Ürünün içine su girmemesine dikkat edin.

7. Garanti reddi

Hama GmbH &CoKG şirketi yanlış kurulum, montaj

ve ürünün amacına uygun olarak kullanılmaması

durumunda veya kullanımkılavuzu ve/veya güvenlik

uyarılarına uyulmaması sonucu oluşan hasarlardan

sorumluluk kabul etmez ve bu durumda garanti

hakkı kaybolur.

8. AtıkToplama Bilgileri

Çevrekoruma uyarısı:

Avrupa BirliğiDirekti 2012/19/EU ve

2006/66/EU ulusal yasal uygulamalar

için de geçerli olduğutarihten itibaren:

Elektrikli ve elektronik cihazlarla piller

normal evsel çöpe atılmamalıdır.

Tüketiciler için, artıkçalışmayan elektrikli ve

elektronik cihazları piller,kamuya ait toplama

yerlerine götürme veya satınalındıkları yerleregeri

verme yasal bir zorunluluktur.Bukonu ile ilgili

ayrıntılar ulusal yasalarla düzenlenmektedir.Ürün

üzerinde, kullanma kılavuzunda veya ambalajda

bulunan bu sembol tüketiciyi bu konuda uyarır. Eski

cihazlarıngeri kazanımı,yapıldıkları malzemelerin

değerlendirilmesi veya diğer değerlendirme

şekilleri ile, çevrekorumasına önemli bir katkıda

bulunursunuz. Yukarıda adı geçen atıktoplama

kuralları Almanya’dapiller ve aküler için de geçerlidir.

9. Uygunluk beyanı

İş bu belge ile Hama GmbH &

Co KG kablosuz sistem tipin

[00176590] 2014/53/AB sayılı

direktife uygun olduğunu beyan

eder.ABUygunluk Beyanınıntam metni aşağıdaki

internet adresinde incelenebilir: www.hama.

com-> 00176590 -> Downloads.

10. Teknik bilgiler

Elektrik kaynağı

5V/1Aalternatif

olarak CR123A

piller (dahil

değil) üzerinden

mümkündür

Frekans bandı/Frekans

bantları

2,4 GHz

Işınlanan maksimum

yayıngücü

<100mW

Maks. ses basıncı,1m

mesafede

97,4 dB

Tärkeä huomautus -pikaohje:

• Tämäonpikaohje, jossa on kuvattu tuotteen

tärkeimmät perustiedotjaturvaohjeetsekä tuotteen

käyttöönotto.

• Täydellinen pidempi ohje on saatavilla

seuraavasta interneosoitteesta:

• www.hama.com->00176590 -> Downloads

• Tallenna pidempi ohje tietokoneellesi tietojenhakua

vartentai tulostase, mikälimahdollista.

1. Varoitusten ja ohjeiden selitykset

Sähköiskun riski

Tämä symboli viittaa tuotteen eristämättömien

osien kosketusta aiheutuvaan vaaraan, joka

saattaa aiheuttaa niin suuren jännitteen, että on

olemassa sähköiskun vaara.

Varoitus

Käytetään turvaohjeiden merkitsemiseen ja

huomion kiinnittämiseen erityisiin vaaroihin ja

riskeihin.

Ohje

Käytetään lisätietojen tai tärkeiden ohjeiden

merkitsemiseen

2. Pakkauksen sisältö

• 1WiFi-sireeni ja USB-kaapeli

• 1pikakäynnistysohje

3. Turvaohjeet

• Tuote on tarkoitettu yksityiseen, ei-kaupalliseen

kotikäyttöön.

• Käytä tuotetta ainoastaan ohjeiden mukaiseen

tarkoitukseen.

• Suojaa tuote lialta, kosteudelta ja

ylikuumenemiselta ja käytä tuotetta vain kuivassa

ympäristössä.

• Tuote on tarkoitettu ainoastaan sisäkäyttöön.

• Tuotetta saa käyttää vain kohtuullisissa ilmasto-

olosuhteissa.

• Tämä laite kuten muutkaan sähkölaitteet eivät

kuulu lasten käsiin!

• Älä käytä tuotetta sen teknisissä tiedoissa

ilmoitettujen suorituskykyrajojen ulkopuolella.

• Älä käytä tuotetta alueilla, joilla

elektroniikkalaitteet eivät ole sallittuja.

• Älä käytä tuotetta kosteassa ympäristössä, ja

vältä roiskevesiä.

• Älä päästä laitetta putoamaan, äläkä altista sitä

voimakkaalle tärinälle.

• Älä avaa tuotetta, äläkä käytä sitä enää, jos se

on vaurioitunut.

• Älä yritä huoltaa tai korjata laitetta

itse. Jätä kaikki huoltotyöt vastuulliselle

ammattihenkilöstölle.

• Sijoita kaikki johdot niin, että kompastumisvaaraa

ei ole.

• Älä taita johtoa äläkä aseta sitä puristuksiin.

• Irrota sähköjohto aina vetämällä pistokkeesta, ei

koskaan johdosta.

• Älä tee muutoksia laitteeseen. Muutosten

tekeminen aiheuttaa takuun raukeamisen.

• Pidä pakkausmateriaalit poissa lasten ulottuvilta,

niistä aiheutuu tukehtumisvaara.

• Hävitä pakkausmateriaalit heti paikallisten

jätehuoltomääräysten mukaisesti.

L Käyttöohje

Varoitus –Paristot

• Varmista ehdottomasti, että paristojen akut (+

ja -) ovat oikein päin, ja aseta ne paikoilleen

sen mukaisesti. Jos tätä ohjetta ei noudateta,

paristot voivat vuotaa tai räjähtää.

• Käytä ainoastaan akkuja (tai paristoja), jotka

vastaavat ilmoitettua tyyppiä.

• Puhdista ennen paristojen asettamista

paikalleen paristo- ja vastakontaktit.

• Älä anna lasten vaihtaa paristoja ilman

valvontaa.

• Älä sekoita keskenään vanhoja ja uusia

paristoja tai erityyppisiä tai eri valmistajan

paristoja.

• Ota paristot pois laitteista, jotka ovat pitkään

käyttämättä (paitsi jos laitteita pidetään

valmiina hätätilanteita varten).

• Älä oikosulje paristoja.

• Älä lataa paristoja.

• Älä heitä paristoja tuleen.

• Säilytä paristot poissa lasten ulottuvilta.

• Älä koskaan avaa, vaurioita tai niele akkuja tai

paristoja äläkä anna niiden päätyä luontoon.

Ne voivat sisältää myrkyllisiä ja ympäristölle

haitallisia raskasmetalleja.

• Poista tyhjentyneet paristot tuotteesta ja hävitä

ne viipymättä.

• Vältä säilytystä, lataamista ja käyttöä

äärimmäisissä lämpötiloissa ja erittäin

alhaisessa ilmanpaineessa (esim. suurissa

korkeuksissa).

Varoitus –Nappiparistot

• Paristoa ei saa niellä. Palovaaravaarallisten

aineiden vuoksi.

• Tämä tuote sisältää nappiparistoja. Mikäli

nappiparisto niellään, se voi aiheuttaa vakavia

sisäisiä vammoja kahden tunnin sisällä ja

aiheuttaa kuoleman.

• Pidä uudet ja käytetyt paristot lasten

ulottumattomissa.

• Mikäli paristokotelo ei sulkeudu tiiviisti, tuotetta

ei saa enää käyttää ja se on pidettävä lasten

ulottumattomissa.

• Mikäli pelkäät, että paristoja on nielty tai

työnnetty muihin kehon osiin, ota välittömästi

yhteys lääkäriin.

Varoitus -Hälytysäänen aiheuttama

kuulovaurioiden vaara

• Lyhytaikainenkin altistuminen suurille

äänenvoimakkuuksille voi aiheuttaa

kuulovaurioita.

• Huomaa, että lyhytaikaisenkin signaaliäänen

suuri äänenpaine voi aiheuttaa kuulovaurioita

hälytys- tai testaustilanteessa.

• Hälytyssignaalianturin välittömässä

läheisyydessä ei siksi saa koskaan oleskella

yli kolmen minuutin ajan hälytys- tai

testaustilanteessa.

4. Käyttöönotto ja käyttö

Näin helppoa se on:

• Lataa sovellus Hama Smart Solution Apple App

Storesta tai Google Play Storesta.

• Avaa sovellus Hama Smart Solution.

• Ensimmäisenä käyttäjänä sinun tulee rekisteröityä

ja luoda uusi tili. Mikäli sinulla on jo tili, kirjaudu

sisään entisillä tiedoillasi.

• Ensin sireeni on liitettävä sovellukseen. Liitä

sireeni sitä varten toimitukseen sisältyvällä USB-

kaapelilla ja hyväksytyllä verkkolaitteella. Noudata

sitä koskien myös verkkolaitteen käyttöohjetta.

• Yhdistä sen jälkeen verkkolaite asianmukaisesti

asennettuun pistorasiaan.

• Mikäli sireeniä halutaan käyttää paristokäytössä,

avaa pohja myötäpäivään ja irrota se. Aseta nyt

tyypin CR123A paristot sisään oikeanapaisesti.

Normaalissa verkkokäytössä ei tarvita paristoja.

• Odota, kunnes LEDit alkavat vilkkumaan nopeasti.

• Klikkaa sovelluksen oikeasta yläkulmasta kohtaa

”+” ja valitse kategoria ”Anturit”.

• Vahvista sovelluksesta valitsemalla ”OK”, että

sireeni vilkkuu nopeasti.

• Syötä nyt WiFi-verkon nimi ja salasana ja vahvista

valinta.

• Kunyhteydenluonti onnistui, sovellus vahvistaa,

että sireeni on liitetty.Nyt voit vielä antaa sille

oman nimen.

• Vaihe suoritetaan loppuun klikkaamalla Suorita

loppuun.

• Nyt voit vielä vaihtaa laitteen nimen, tehdä sen

asetukset tai konguroida sen.

Ohje -Pairing-uudelleenkäynnistys

Irrota ensin laitteen pohja kääntämällä pohjaa

myötäpäivään. Pidä reset-painiketta painettuna

sireenin alapuolelta n. viiden sekunnin ajan,

kunnes laite vilkkuu nopeasti.

5. Asennus

Varoitus –Asennus

• Tarkista ennen asentamista seinän sopivuus

kiinnitettävälle painolle ja varmista,

ettei asennuskohdassa ole seinän sisällä

sähköjohtoja eikä vesi-, kaasu- tai muita putkia.

• Älä koskaan asenna tuotetta paikkaan, jonka

alapuolella voi oleskella ihmisiä.

• Hanki erikoisliikkeestä erityiset tai sopivat

asennustarvikkeet seinään asentamista varten.

• Älä käytä asennuksessa koskaan väkivaltaa tai

suuria voimia.

• Jos olet epävarma, anna tuotteen asennus

siihen koulutetun henkilön tehtäväksi äläkä

yritä suoriutua siitä itse!

• Tuotteen vähäisen painon ansiosta on riittävää

kiinnittää tulpalla varustettu ruuvi tai naula

tarvittavaan asennuspaikkaan.

• Asennuspaikan rakennetyypistä (esim. puu)

riippuen tuotteen voi kiinnittää suoraan esim.

ruuviin tai naulaan myös ilman esiporattuja reikiä.

• Varmista ennen sireenin ripustamista, että ruuvi

ja/tai naula on kiinnitetty tukevasti.

6. Hoito ja huolto

Ohje

Erota tuote verkosta ennen puhdistusta ja

pidemmän käyttötauon ajaksi.

• Puhdista tämä tuote ainoastaan

nukkaamattomalla, kevyesti kostutetulla liinalla

äläkä käytä syövyttäviä puhdistusaineita.

• Varmista, ettei tuotteen sisään pääse vettä.

7. Vastuun rajoitus

Hama GmbH &CoKG ei vastaa millään tavalla

vahingoista, jotka johtuvat epäasianmukaisesta

asennuksesta tai tuotteen käytöstä tai käyttöohjeen

ja/tai turvaohjeiden vastaisesta toiminnasta.

8. sHävittämisohjeet

Ympäristönsuojelua koskeva ohje:

Siitä lähtien, kun Euroopan unionin

direktiivi 2012/19/EU ja 2006/66/

EU otetaan käyttöön kansallisessa

lainsäädännössä, pätevät seuraavat

määräykset:

Sähkö- ja elektroniikkalaitteita ja paristoja ei

saa hävittää talousjätteen mukana. Kuluttajalla

on lain mukaan velvollisuus toimittaa sähkö- ja

elektroniikkalaitteet niiden käyttöiän päätyttyä niille

varattuihin julkisiin keräyspisteisiin tai palauttaa ne

myyntipaikkaan. Tähän liittyvistä yksityiskohdista

säädetään kulloisenkin osavaltion laissa. Näistä

määräyksistä mainitaan myös tuotteen symbolissa,

käyttöohjeessa tai pakkauksessa. Uudelleenkäytöllä,

materiaalien/paristoja uudelleenkäytöllä tai muilla

vanhojen laitteiden uudelleenkäyttötavoilla on tärkeä

vaikutus yhteisen ympäristömme suojelussa.

9. Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Hama GmbH &CoKG vakuuttaa,

että radiolaitetyyppi [00176590] on

direktiivin 2014/53/EU mukainen.

EU-

vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen

teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa:

www.hama.com ->00176590 ->Downloads.

10. Tekniset tiedot

Virransyöttö

5V/1A

vaihtoehtoisesti

mahdollista

CR123A-paristoilla

(eivät sisälly)

Taajuusnauha/

taajuusnauhat

2,4 GHz

Suurin säteilty lähetysteho <100mW

Maks. äänenpaine

etäisyyden ollessa 1m

97,4 dB

Transcripción de documentos

Hama GmbH & Co KG 86652 Monheim / Germany Service & Support www.hama.com “Google and Google Play are trademarks of Google LLC.” All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted, and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied. 00176590/12.20 +49 9091 502-0 DG 00176590 WiFi Siren WiFi-Sirene Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d‘emploi Instrucciones de uso Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l‘uso Instrukcja obsługi Használati útmutató Manual de utilizare Návod k použití Návod na použitie Manual de instruções Bruksanvisning Link to App Руководство по эксплуатации Работна инструкция Οδηγίες χρήσης Kullanma kılavuzu Käyttöohje de.hama.com/smarthome#smart-solution GB D F E NL I PL H RO CZ SK P S RUS BG GR TR FIN G Operating instruction Important note – quick guide: • This is a quick guide to provide you with the most important basic information, such as safety warnings and how to get started using the product. • The complete instruction manual is available at: www.hama.com -> 00176590 -> Downloads • Save the instruction manual to your computer’s hard drive for future reference, or print it out if necessary. 1. Explanation of Warning Symbols and Notes Risk of electric shock This symbol indicates product parts energized with a dangerous voltage of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock. Warning This symbol is used to indicate safety instructions or to draw your attention to specific hazards and risks. Note This symbol is used to indicate additional information or important notes. 2. Package Contents • 1 WiFi siren with USB cable • 1 quick start guide 3 3. Safety Notes • The product is intended for private, noncommercial use only. • Use the product for its intended purpose only. • Protect the product from dirt, moisture and overheating, and only use it in a dry environment. • The product is intended for indoor use only. • Use the item only in moderate climatic conditions. • Keep this product, as all electrical products, out of the reach of children! • Do not operate the product outside the power limits given in the specifications. • Do not use the product in areas where the use of electronic devices is not permitted. • Do not use the product in moist environments and avoid splashes. • Do not drop the product and do not expose it to any major shocks. • Do not open the device or continue to operate it if it becomes damaged. • Do not attempt to service or repair the product yourself. Leave any and all service work to qualified experts. • Lay all cables so that they do not pose a tripping hazard. • Do not bend or crush the cable. • Always pull directly on the plug when disconnecting the cable, never on the cable itself. • Do not modify the product in any way. Doing so voids the warranty. • Keep the packaging material out of the reach of children due to the risk of suffocation. • Dispose of packaging material immediately according to locally applicable regulations. Warning – Batteries • When inserting batteries, note the correct polarity (+ and - markings) and insert the batteries accordingly. Failure to do so could result in the batteries leaking or exploding. • Only use batteries (or rechargeable batteries) that match the specified type. • Before you insert the batteries, clean the battery contacts and the polar contacts. • Do not allow children to change batteries without supervision. • Do not mix old and new batteries or batteries of a different type or make. • Remove the batteries from products that are not being used for an extended period (unless these are being kept ready for an emergency). • Do not short-circuit batteries. • Do not charge batteries. • Do not throw batteries in a fire. • Keep batteries out of the reach of children. • Never open, damage or swallow batteries or allow them to enter the environment. They can contain toxic, environmentally harmful heavy metals. • Immediately remove and dispose of dead batteries from the product. • Avoid storing, charging or using the device in extreme temperatures and extremely low atmospheric pressure (for example, at high altitudes). Warning – Button cells • Do not ingest battery, risk of burns due to dangerous substances. • This product contains button cells. If swallowed, the button cell can cause severe internal burns within just two hours and lead to death. • Keep new and used batteries out of the reach of children. • If the battery compartment does not close securely, stop using the product and keep it out of the reach of children. • If you think that batteries were swallowed or are in a part of the body, seek medical assistance immediately. Warning – Danger of hearing loss due to alarm • Loud volumes, even over short periods, can cause hearing loss. • Please note that when the alarm is triggered or when you are testing the device, the emitted signal tone generates high sound pressure that can quickly cause hearing loss. • Make sure you are not in the immediate vicinity of the alarm speaker for more than 3 minutes during a test or when the alarm is triggered. 4. Getting started and operation It’s so simple: • Download the Hama Smart Solution app from the Apple App Store or on Google Play. • Open the Hama Smart Solution app. • If you’re using it for the first time, you’ll have to register and create a new account. If you already have an account, log in using your login details. • First you have to integrate the siren in the app. To do so, you connect the siren to the included USB cable and to a permitted power supply unit. Please also refer to the operating instructions for the power supply unit. • Then connect the power supply unit to a properly installed socket. • If you want to operate the siren using battery power, turn the bottom of the device clockwise and remove it. Now insert type CR123A batteries with the correct polarity. For standard mains operation, no batteries are necessary. • Wait until the LEDs begin to flash quickly. • Click ‘+’ in the upper-right corner in the app and select the ‘Sensors’ category. • Click ‘OK’ to confirm that the siren is flashing quickly. • Then enter the name of your WiFi network and the password, and confirm. • Once the connection has been established, the app confirms that the siren was connected. You can now give it a name. • Click ‘Finish’ to complete the process. • You can now rename, set and configure your device. Note – Pairing restart First remove the bottom of the device by turning it clockwise. Press and hold the Reset button on the bottom of the siren for about 5 seconds until the device flashes quickly. 4 5. Installation Warning – Installation • Before mounting, check that the wall you have chosen is suitable for the weight to be mounted. Also make sure that there are no electric, water, gas or other lines running through the wall at the mounting site. • Do not mount the product above locations where persons might linger. • Buy special or suitable installation material from a specialised dealer for wall-mounting. • Never apply force during installation. • If in doubt, have this product mounted by a qualified technician - do not attempt to mount it yourself! • Given the low weight of the product, it is sufficient to install a screw with anchor, or a nail, at the required installation location. • Depending on the construction of the installation location (for example, wood), you may be able to attach the product directly to a screw or nail, for example, without pre-drilled holes. • Before hanging the siren, make sure that the screw or nail is securely installed. 6. Care and Maintenance Note Disconnect the product from the mains before cleaning it or if it is not going to be used for a long period of time. • Only clean this product with a slightly damp, lint-free cloth and do not use aggressive cleaning agents. • Make sure that water does not get into the product. 7. Warranty Disclaimer Hama GmbH & Co KG assumes no liability and provides no warranty for damage resulting from improper installation/mounting, improper use of the product or from failure to observe the operating instructions and/or safety notes. 5 8. Recycling Information Note on environmental protection: After the implementation of the European Directive 2012/19/EU and 2006/66/EU in the national legal system, the following applies: Electric and electronic devices as well as batteries must not be disposed of with household waste. Consumers are obliged by law to return electrical and electronic devices as well as batteries at the end of their service lives to the public collecting points set up for this purpose or point of sale. Details to this are defined by the national law of the respective country. This symbol on the product, the instruction manual or the package indicates that a product is subject to these regulations. By recycling, reusing the materials or other forms of utilising old devices/Batteries, you are making an important contribution to protecting our environment. 9. Declaration of Conformity Hereby, Hama GmbH & Co KG declares that the radio equipment type [00176590] is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: www.hama.com -> 00176590 -> Downloads. 10. Technical Data Power supply 5 V / 1 A, or using CR123A batteries (not included) Frequency band / frequency bands 2,4 GHz Maximum emitted transmitting power < 100mW Maximum sound pressure level at 1 m distance 97,4 dB D Bedienungsanleitung Wichtiger Hinweis - Kurzanleitung: • Dies ist eine Kurzanleitung, die Sie mit den wichtigsten Basis-Informationen wie Sicherheitshinweisen und der Inbetriebnahme Ihres Produktes versorgt. • Die vollständige Langanleitung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.hama.com -> 00176590 -> Downloads • Speichern Sie die Langanleitung zum Nachschlagen auf Ihrem Computer und drucken Sie diese nach Möglichkeit aus. 1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen Gefahr eines elektrischen Schlages Dieses Symbol weist auf eine Berührungsgefahr mit nicht isolierten Teilen des Produktes hin, die möglicherweise eine gefährliche Spannung von solcher Höhe führen, dass die Gefahr eines elektrischen Schlags besteht. Warnung Wird verwendet, um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf besondere Gefahren und Risiken zu lenken. Hinweis Wird verwendet, um zusätzlich Informationen oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen. 2. Packungsinhalt • 1 WiFi-Sirene mit USB-Kabel • 1 Schnellstartanleitung 3. Sicherheitshinweise • Das Produkt ist für den privaten, nichtgewerblichen Haushaltsgebrauch vorgesehen. • Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den dazu vorgesehenen Zweck. • Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit und Überhitzung und verwenden Sie es nur in trockenen Räumen. • Das Produkt ist nur für den Gebrauch innerhalb von Gebäuden vorgesehen. • Verwenden Sie den Artikel nur unter moderaten klimatischen Bedingungen. • Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen Produkte, nicht in Kinderhände! • Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb seiner in den technischen Daten angegebenen Leistungsgrenzen. • Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in denen elektronische Produkte nicht erlaubt sind. • Verwenden Sie das Produkt nicht in einer feuchten Umgebung und vermeiden Sie Spritzwasser. • Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen heftigen Erschütterungen aus. • Öffnen Sie das Produkt nicht und betrieben Sie es bei Beschädigungen nicht weiter. • Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten oder zu reparieren. Überlassen Sie jegliche Wartungsarbeit dem zuständigen Fachpersonal. • Verlegen Sie alle Kabel so, dass sie keine Stolpergefahr darstellen. • Knicken und quetschen Sie das Kabel nicht. • Ziehen Sie zum Entfernen des Kabels direkt am Stecker und niemals am Kabel. • Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor. Dadurch verlieren Sie jegliche Gewährleistungsansprüche. • Halten Sie Kinder unbedingt von dem Verpackungsmaterial fern, es besteht Erstickungsgefahr. • Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß den örtlich gültigen Entsorgungsvorschriften. 6 Warnung – Batterien • Beachten Sie unbedingt die korrekte Polarität (Beschriftung + und -) der Batterien und legen Sie diese entsprechend ein. Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr des Auslaufens oder einer Explosion der Batterien. • Verwenden Sie ausschließlich Akkus (oder Batterien), die dem angegebenen Typ entsprechen. • Reinigen Sie vor dem Einlegen der Batterien die Batteriekontakte und die Gegenkontakte. • Gestatten Sie Kindern nicht ohne Aufsicht das Wechseln von Batterien. • Mischen Sie alte und neue Batterien nicht, sowie Batterien unterschiedlichen Typs oder Herstellers. • Entfernen Sie Batterien aus Produkten, die längere Zeit nicht benutzt werden (außer diese werden für einen Notfall bereit gehalten). • Schließen Sie die Batterien nicht kurz. • Laden Sie Batterien nicht. • Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer. • Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf. • Batterien nie öffnen, beschädigen, verschlucken oder in die Umwelt gelangen lassen. Sie können giftige und umweltschädliche Schwermetalle enthalten. • Entfernen und entsorgen Sie verbrauchte Batterien unverzüglich aus dem Produkt. • Vermeiden Sie Lagerung, Laden und Benutzung bei extremen Temperaturen und extrem niedrigem Luftdruck (wie z.B. in großen Höhen). Warnung – Knopfzellen • Batterie nicht einnehmen, Verbrennungsgefahr durch gefährliche Stoffe. • Dieses Produkt enthält Knopfzellen. Wenn die Knopfzelle verschluckt wird, können schwere innere Verbrennungen innerhalb von gerade einmal 2 Stunden auftreten und zum Tode führen. • Halten Sie neue und gebrauchte Batterien von Kindern fern. • Wenn das Batteriefach nicht sicher schließt, das Produkt nicht mehr benutzen und von Kindern fernhalten. 7 Warnung – Knopfzellen • Wenn Sie meinen, dass Batterien verschluckt wurden oder sich in irgendeinem Körperteil befinden, suchen Sie unverzüglich medizinische Hilfe auf. Warnung – Gefahr der Gehörschädigung durch Alarmton • Hohe Lautstärken können – selbst bei kurzer Dauer – zu Hörschäden führen. • Beachten Sie, dass der hohe Schalldruck des ausgelösten Signaltons im Alarm- oder Testfall in kurzer Zeit zu Hörschäden führen kann. • Halten Sie sich daher im Alarm- oder Testfall nicht länger als 3 Minuten in unmittelbarer Nähe des Alarmsignalgebers auf. 4. Inbetriebnahme und Betrieb So einfach geht’s – Herunterladen der App: • Laden Sie die APP Hama Smart Solution aus dem Apple App Store oder auf Google Play herunter. • Öffnen Sie die App Hama Smart Solution. • Als Erstanwender müssen Sie sich registrieren und ein neues Konto anlegen. Falls Sie bereits über ein Konto verfügen, melden Sie sich mit Ihren Zugangsdaten an. • Zuerst müssen Sie die Sirene in die App einbinden. Hierfür verbinden Sie die Sirene mit dem beiliegenden USB-Kabel und einem zulässigen Netzteil. Beachten Sie hierzu auch die Bedienungsanleitung des Netzteils. • Verbinden Sie anschließend das Netzteil mit einer ordnungsgemäß installierten Steckdose. • Wenn Sie die Sirene im Batteriebetrieb nutzen wollen, drehen Sie den Boden im Uhrzeigersinn und entnehmen ihn. Legen Sie nun Batterien vom Typ CR123A polrichtig ein. Für den normalen Netzbetrieb sind keine Batterien notwendig. • Warten Sie, bis die LEDs anfangen, schnell zu blinken. • Klicken Sie in der App rechts oben in der Ecke auf „+“ und wählen Sie als Kategorie „Sensoren“. • Bestätigen Sie in der App mit „OK“, dass die Sirene schnell blinkt. • Geben Sie anschließend den Namen Ihres WiFi Netzwerkes und das Passwort ein und bestätigen Sie. • Bei erfolgreicher Verbindung bestätigt die App, dass die Sirene verbunden wurde. Nun können Sie ihr noch einen eigenen Namen geben. • Mit einem Klick auf Fertigstellung schließen Sie den Vorgang ab. • Nun können Sie Ihr Gerät noch umbenennen, einstellen und konfigurieren. Hinweis – Pairing-Neustart Entnehmen Sie zuerst den Boden des Gerätes durch Drehen des Bodens im Uhrzeigersinn. Halten Sie den Reset-Knopf auf der Unterseite der Sirene für ca. 5 Sekunden gedrückt, bis das Gerät schnell blinkt. 5. Montage Warnung – Montage • Prüfen Sie vor Montage die Eignung der vorgesehenen Wand für das anzubringende Gewicht und vergewissern Sie sich, dass sich an der Montagestelle in der Wand keine elektrischen Leitungen, Wasser-, Gas- oder sonstige Leitungen befinden. • Montieren Sie das Produkt nicht an Orten, unter denen sich Personen aufhalten könnten. • Besorgen Sie sich spezielles bzw. geeignetes Montagematerial im Fachhandel für die Montage an der vorgesehenen Wand. • Wenden Sie bei der Montage niemals Gewalt oder hohe Kräfte an. • Im Zweifel wenden Sie sich für die Montage dieses Produktes an dazu ausgebildete Fachkräfte und versuchen Sie es nicht selbst. • Durch das geringe Gewicht des Produktes ist es ausreichend, eine Schraube mit Dübel oder einen Nagel an der benötigten Montagestelle zu befestigen. • Je nach Konstruktionsart der Montagestelle (z.B. Holz) können Sie das Produkt auch ohne vorgebohrte Löcher z.B. an einer Schraube oder einem Nagel direkt befestigen. • Vergewissern Sie sich vor dem Aufhängen der Sirene, dass die Schraube bzw. der Nagel sicher befestigt ist. 6. Wartung und Pflege Hinweis Trennen Sie das Produkt vor der Reinigung und bei längerem Nichtgebrauch vom Netz. • Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien, leicht feuchten Tuch und verwenden Sie keine aggressiven Reiniger. • Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Produkt eindringt. 7. Haftungsausschluss Die Hama GmbH & Co KG übernimmt keinerlei Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der Sicherheitshinweise resultieren. 8. Entsorgungshinweise Hinweis zum Umweltschutz: Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen Richtlinien 2012/19/EU und 2006/66/EG in nationales Recht gilt folgendes: Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin. Mit der Wiederverwertung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten/Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt. 8 9. Konformitätserklärung Hiermit erklärt die Hama GmbH & Co KG, dass der Funkanlagentyp [00176590] der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.hama.com -> 00176590 -> Downloads. 10. Technische Daten Stromversorgung 5V / 1A alternativ über CR123A- Batterien (nicht enthalten) möglich Frequenzband/ Frequenzbänder 2,4 GHz Abgestrahlte maximale Sendeleistung < 100mW Max. Schalldruck bei 1 m Abstand 97,4 dB 9 F Mode d‘emploi Remarque importante notice d’utilisation: • Cette notice vous fournit des informations de base essentielles telles que des consignes de sécurité et des informations concernant la mise en service de votre produit. • La version intégrale du mode d’emploi est disponible à l‘adresse Internet suivante : www.hama.com -> 00176590 -> Downloads • Enregistrez la version longue sur votre ordinateur pour la consulter ultérieurement et imprimez-la, dans la mesure du possible. 1. Explication des symboles d‘avertissement et des remarques Risque d’électrocution Ce symbole indique un risque de contact avec des parties non isolées du produit susceptibles de conduire un courant électrique capable de provoquer un risque d‘électrocution. Avertissement Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de sécurité ou pour attirer votre attention sur des dangers et risques particuliers. Remarque Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations supplémentaires ou des remarques importantes. 2. Contenu de l‘emballage • 1 sirène Wi-Fi avec câble USB • 1 guide de démarrage rapide 3. Consignes de sécurité • Ce produit est destiné à une utilisation domestique non commerciale. • Utilisez le produit exclusivement conformément à sa destination. • Protégez le produit de toute saleté, humidité, surchauffe et utilisez-le uniquement dans des locaux secs. • Ce produit est destiné à une utilisation exclusivement à l‘intérieur d‘un bâtiment. • Utilisez l’article uniquement dans des conditions climatiques modérées. • Cet appareil, comme tout appareil électrique, doit être gardé hors de portée des enfants ! • N‘utilisez pas le produit en dehors des limites de puissance indiquées dans les caractéristiques techniques. • N‘utilisez pas le produit dans les zones dans lesquelles l‘utilisation d‘appareils électroniques est interdite. • N‘utilisez pas le produit dans un environnement humide et évitez toute projection d‘eau. • Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout choc ou toute chute. • Ne tentez pas d‘ouvrir le produit en cas de détérioration et cessez de l’utiliser. • Ne tentez pas de réparer l’appareil vous-même ni d’effectuer des travaux d’entretien. Déléguez tous travaux d‘entretien à des techniciens qualifiés. • Posez tous les câbles de telle sorte qu’ils ne présentent aucun risque de chute. • Faites attention à ne pas plier ni coincer le câble. • Pour retirer le câble, tirez directement au niveau de la fiche et non du câble. • N’apportez aucune modification à l’appareil. Des modifications vous feraient perdre vos droits de garantie. • Tenez les emballages d‘appareils hors de portée des enfants, risque d‘étouffement. • Recyclez les matériaux d’emballage conformément aux prescriptions locales en vigueur. 10 Avertissement – concernant les piles • Respectez impérativement la polarité de la pile (marquage + et -) lors de l‘insertion dans le boîtier ; risques d‘écoulement et d‘explosion des piles si tel n‘est pas le cas. • Utilisez exclusivement des batteries (ou des piles) du type indiqué. • Avant d‘insérer les piles, nettoyez-en les contacts, ainsi que les contacts d‘accouplement. • N‘autorisez pas à des enfants de remplacer les piles d‘un appareil sans surveillance. • N’utilisez pas simultanément des piles usagées et des piles neuves ou des piles de différents types. • Retirez les piles des produits que vous ne comptez pas utiliser pendant un certain temps (à l‘exception des produits d‘alarme en veille). • Ne court-circuitez pas les piles. • • • • Ne tentez pas de recharger les piles. Ne jetez pas de piles au feu. Conservez les piles hors de portée des enfants. Ne tentez pas d‘ouvrir les piles, faites attention à ne pas les endommager, les jeter dans l’environnement et à ce que des petits enfants ne les avalent pas. Les piles sont susceptibles de contenir des métaux lourds toxiques et nocifs pour l‘environnement. • Retirez les piles usagées immédiatement du produit pour les recycler. • Évitez de stocker, charger et utiliser le produit à des températures extrêmes et à une pression atmosphérique extrêmement basse (à haute altitude, par exemple). 11 Avertissement – Piles bouton • Ne pas ingérer de pile, risque de brûlures causées par des substances dangereuses. • Ce produit contient des piles bouton. L’ingestion d’une pile bouton peut provoquer de graves brûlures internes en moins de 2 heures, et peut être mortelle. • Veuillez tenir les piles neuves et usagées hors de la portée des enfants. • Cessez d‘utiliser le produit si le compartiment à piles ne ferme pas correctement et tenez-le hors de la portée des enfants. • Consultez immédiatement un médecin si vous suspecter une ingestion de piles ou une insertion dans une partie du corps. Attention – Risque de troubles auditifs dus au son de l’alarme • Un volume excessif – même de courte durée – est susceptible d‘endommager votre ouïe. • Veuillez noter que la forte pression acoustique du signal sonore déclenché lors d’une alarme ou d’un essai peut provoquer des troubles auditifs en très peu de temps. • Veuillez donc ne pas vous tenir plus de 3 minutes à proximité immédiate de l’émetteur de signal en cas d’alarme ou d’essai. 4. Mise en service et fonctionnemen C’est aussi simple que ça : • Téléchargez l’application Hama Smart Solution dans l’App Store d’Apple ou sur Google Play. • Ouvrez l’application Hama Smart Solution. • Tout nouvel utilisateur devra s’enregistrer et créer un nouveau compte. Connectez-vous avec vos données d’accès si vous disposez déjà d’un compte. • Vous devez commencer par intégrer la sirène dans l’application. Raccordez à cet effet la sirène au câble USB fourni et à un bloc secteur approprié. Veuillez également consulter le mode d’emploi du bloc secteur. • Branchez ensuite le bloc secteur à une prise de courant. • Pour utiliser la sirène avec sur piles, faites pivoter le fond dans le sens des aiguilles d’une montre et retirez-le. Insérez alors des piles du type CR123A conformément aux indications de polarité. Aucune pile n’est nécessaire pour un fonctionnement normal sur secteur. • Patientez jusqu’à ce que les LED se mettent à clignoter rapidement. • Cliquez, dans l’application, en haut à droite sur « + » et sélectionnez la catégorie « Capteurs ». • Confirmez le clignotement rapide de la sirène en cliquant sur « OK » dans l’application. • Saisissez le nom de votre réseau Wi-Fi et le mot de passe, puis confirmez votre saisie. • L’application confirme la bonne connexion de la sirène dès l’établissement de la connexion WiFi. Vous pouvez lui donner un nom. • Clôturez l’opération en cliquant sur Terminer. • Vous pourrez renommer, régler et configurer votre appareil ultérieurement. Remarque concernant le redémarrage du couplage Commencez par retirer le fond de l’appareil en le faisant pivoter dans le sens des aiguilles d’une montre. Maintenez le bouton Reset (sur la face inférieure de la sirène) enfoncé pendant env. 5 secondes jusqu’à ce que l’appareil clignote rapidement. 5. Installation Avertissement concernant l’installation • Avant l‘installation, vérifiez que le mur prévu pour l‘installation dispose d‘une force portante suffisante et qu‘aucune conduite d‘électricité, d‘eau, de gaz ni aucune autre conduite ne passe dans cette partie de la cloison. • N‘installez pas le produit à un endroit où des personnes sont susceptibles de se tenir. • Procurez-vous le matériel d‘installation adéquat pour le mur concerné dans un commerce spécialisé. • N‘appliquez en aucun cas une force excessive lors du montage. • En cas de doute, veuillez vous adresser à un spécialiste qualifié afin de réaliser le montage de ce produit et ne tentez par de l‘installer par vos propres moyens. • Le produit étant léger, il vous suffit de poser une vis avec une cheville, ou un clou, à l’emplacement souhaité. • En fonction du type de construction du lieu d’installation (bois, etc.), vous pouvez fixer directement le produit à une vis ou un clou sans percer de trous au préalable. • Avant d’accrocher la sirène, assurez-vous que la vis ou le clou est bien fixé(e). 6. Soins et entretien Remarque Débranchez l‘appareil avant tout nettoyage et en cas de non-utilisation prolongée. • Nettoyez le produit uniquement à l’aide d’un chiffon non pelucheux légèrement humide ; évitez tout détergent agressif. • Veillez à ce qu’aucun liquide ne pénètre dans le produit. 7. Exclusion de garantie La société Hama GmbH & Co KG décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par une installation, un montage ou une utilisation non conformes du produit ou encore provoqués par le non respect des consignes du mode d‘emploi et/ou des consignes de sécurité. 8. Consignes de recyclage Remarques concernant la protection de l’environnement : Conformément à la directive européenne 2012/19/EU et 2006/66/CE, et afin d‘atteindre un certain nombre d‘objectifs en matière de protection de l‘environnement, les règles suivantes doivent être appliquées: Les appareils électriques et électroniques ainsi que les batteries ne doivent pas être éliminés avec les déchets ménagers. Le pictogramme “picto” présent sur le produit, son manuel d‘utilisation ou son emballage indique que le produit est soumis à cette réglementation. Le consommateur doit retourner le produit/la batterie usagé(e) aux points de collecte prévus à cet effet. Il peut aussi les remettre à un revendeur. En permettant le recyclage des produits et des batteries, le consommateur contribuera ainsi à la protection de notre environnement. C‘est un geste écologique. 12 9. Déclaration de conformité Le soussigné, Hama GmbH & Co KG, déclare que l‘équipement radioélectrique du type [00176590] est conforme à la directive 2014/53/ UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l‘adresse internet suivante: www.hama.com -> 00176590 -> Downloads. 10. Caractéristiques techniques Alimentation électrique 5V / 1A, fonctionne en alternative avec des piles CR123A (non fournies) Gamme(s) de fréquences 2,4 GHz Puissance de sortie rayonnée maximale < 100mW Pression acoustique maxi. à 1 m de distance 97,4 dB 13 E Instrucciones de uso Nota importante instrucciones breves: • Estas instrucciones breves le facilitan información básica importante, como indicaciones de seguridad y la puesta en funcionamiento de su producto. • Las instrucciones completas están disponibles en la siguiente dirección de Internet: www.hama.com -> 00176590 -> Downloads • Guarde estas instrucciones completas en su ordenador para fines de consulta e imprímalas de ser posible. 1. Explicación de los símbolos de aviso y de las indicaciones Peligro de sufrir una descarga eléctrica Este símbolo hace referencia al peligro de contacto con partes no aisladas del producto que pueden conducir una tensión peligrosa de una intensidad tal que puede provocar una descarga eléctrica. Aviso Se utiliza para caracterizar las indicaciones de seguridad o para llamar la atención sobre peligros y riesgos especiales. Nota Se utiliza para caracterizar informaciones adicionales o indicaciones importantes. 2. Contenido del paquete • 1 sirena WiFi con cable USB • 1 guía de inicio rápido 3. Instrucciones de seguridad • El producto es para el uso doméstico privado, no comercial. • Emplee el producto exclusivamente para la función para la que fue diseñado. • Proteja el producto de la suciedad, la humedad y el sobrecalentamiento y utilícelo sólo en recintos secos. • El producto está diseñado sólo para el uso dentro de edificios. • Utilice el artículo exclusivamente con condiciones climáticas moderadas. • Este aparato, como todos los aparatos eléctricos, no debe estar en manos de los niños. • No opere el producto fuera de los límites de potencia indicados en los datos técnicos. • No utilice el producto en áreas donde no se permitan aparatos electrónicos. • No utilice el producto en entornos húmedos y evite el contacto con las salpicaduras de agua. • No deje caer el producto ni lo someta a sacudidas fuertes. • No abra el producto y no lo siga operando de presentar deterioros. • No intente mantener o reparar el aparato por cuenta propia. Encomiende cualquier trabajo de mantenimiento al personal especializado competente. • Tienda todos los cables de modo que no constituyan un peligro de tropezar. • No doble ni aplaste el cable. • Para sacar el cable, tire directamente de la clavija y nunca del cable. • No realice cambios en el aparato. Esto conllevaría la pérdida de todos los derechos de la garantía. • Mantenga el material de embalaje fuera del alcance de los niños, existe peligro de asfixia. • Deseche el material de embalaje en conformidad con las disposiciones locales sobre el desecho vigentes. 14 Aviso – Pilas • Observe siempre la correcta polaridad (inscripciones + y -) de las pilas y coloque éstas de forma correspondiente. La no observación de lo anterior conlleva el riesgo de derrame o explosión de las pilas. • Utilice exclusivamente pilas recargables (o pilas) que sean del mismo tipo. • Antes de colocar las pilas, limpie los contactos y los contra-contactos de éstas. • No permita a los niños cambiar las pilas sin la supervisión de una persona adulta. • No mezcle pilas viejas y nuevas, ni tampoco pilas de tipos o fabricantes diferentes. • Saque las pilas de los productos que no se vayan a utilizar durante un periodo prolongado de tiempo. (A no ser de que estén pensados para un caso de emergencia). • No cortocircuite las pilas. • No cargue las pilas. • No arroje las pilas al fuego. • Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños. • Nunca abra, deteriore o ingiera pilas o pilas recargables ni las deseche en el medioambiente. Pueden contener metales pesados tóxicos y dañinos para el medioambiente. • Retire y deseche de inmediato las pilas gastadas del producto. • Evite almacenar, cargar y utilizar el despertador a temperaturas extremas y con presiones de aire exageradamente bajas (p. ej. bajas temperaturas). Aviso – Pilas redondas • No retirar la pila, peligro de sufrir quemaduras por sustancias peligrosas. • Este producto contiene pilas de botón. La ingestión de una pila de botón puede conllevar quemaduras internas graves en tan solo 2 horas y provocar la muerte. • Mantenga las pilas nuevas y usadas alejadas de los niños, • Si el compartimento para pilas no se cierra de forma segura, no siga utilizando el producto y manténgalo alejado de los niños. • En caso de posible ingestión de las pilas o de que estas puedan haberse introducido en alguna parte del cuerpo, solicite inmediatamente ayuda médica. 15 Aviso – Peligro de daños auditivos por la alarma • Los volúmenes altos pueden causar daños auditivos, incluso en caso de exposición breve a ellos. • Tenga en cuenta que el alto nivel acústico de la señal emitida en caso de alarma o test puede provocar daños auditivos en poco tiempo. • Por ello, en caso de alarma o test, no se mantenga durante más de 3 minutos en las inmediaciones del emisor de la señal de alarma. 4. Puesta en marcha y funcionamient El funcionamiento es así de fácil: • Descargue la app Hama Smart Solution de la Apple App Store o de Google Play. • Abra la app Hama Smart Solution. • Al utilizarla por primera vez, deberá registrarse y crear una cuenta nueva. Si ya dispone de una cuenta, inicie sesión con sus datos de acceso. • Primero debe integrar la sirena en la app. Para ello, conecte la sirena con el cable USB adjunto y una fuente de alimentación autorizada. Observe las instrucciones de manejo de la fuente de alimentación. • Seguidamente, conecte la fuente de alimentación con una toma de corriente correctamente instalada. • Si desea usar la sirena en modo de batería, gire la base en sentido horario y quítela. Coloque ahora baterías del tipo CR123A con la polaridad correcta. Para el funcionamiento con corriente normal no se necesitan baterías. • Espere a que los LEDs empiecen a parpadear rápidamente. • En la app, haga clic en „+“ en la esquina superior derecha y seleccione „Sensores“ como categoría. • Confirme en la app con «OK» que la sirena parpadea rápidamente. • Seguidamente, introduzca el nombre de su red WiFi y la contraseña y confirme. • Si la conexión se ha establecido correctamente, la app confirma que la sirena ha sido conectada. Ahora puede darle un nombre propio. • El proceso se concluye haciendo clic en Finalizar. • Ahora puede renombrar, ajustar y configurar su aparato. Nota – Reinicio de sincronización Retire primero la base del aparato girándola en sentido horario. Mantenga pulsado el botón Reset del lado inferior durante aprox. 5 segundos hasta que el aparato empiece a parpadear rápidamente. 5. Montaje Aviso – Montaje • Es necesario que compruebe antes del montaje que la pared elegida puede soportar el peso que se va a montar. Asimismo, asegúrese de que por el punto de montaje no pasan cables eléctricos, tuberías de agua, gas o de cualquier otro tipo. • No monte el producto en lugares por debajo de los cuales se puedan encontrar personas. • Adquiera material de montaje especial o adecuado en un comercio especializado para el montaje en la pared prevista. • No ejerza nunca fuerza durante el montaje. • En caso de duda, recurra a personal especializado con la formación adecuada para el montaje de este producto y no lo intente por cuenta propia. • Debido al bajo peso del producto, basta con fijar un tornillo con taco o un clavo en el punto de montaje requerido. • Dependiendo del tipo de construcción del lugar de montaje (p. ej. madera), puede fijar el producto directamente sin necesidad de taladrar orificios previamente, por ejemplo, con un tornillo o un clavo. • Antes de colgar la sirena, asegúrese de que el tornillo o el clavo están fijados de forma segura. 7. Exclusión de responsabilidad Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni concede garantía por los daños que surjan por una instalación, montaje o manejo incorrectos del producto o por la no observación de las instrucciones de manejo y/o de las instrucciones de seguridad. 8. Instrucciones para desecho y reciclaje Nota sobre la protección medioambiental: Después de la puesta en marcha de la directiva Europea 2012/19/EU y 2006/66/EU en el sistema legislativo nacional, se aplicara lo siguiente: Los aparatos eléctricos y electrónicos, así como las baterías, no se deben evacuar en la basura doméstica. El usuario está legalmente obligado a llevar los aparatos eléctricos y electrónicos, así como pilas y pilas recargables, al final de su vida útil a los puntos de recogida comunales o a devolverlos al lugar donde los adquirió. Los detalles quedaran definidos por la ley de cada país. El símbolo en el producto, en las instrucciones de uso o en el embalaje hace referencia a ello. Gracias al reciclaje, al reciclaje del material o a otras formas de reciclaje de aparatos/ pilas usados, contribuye Usted de forma importante a la protección de nuestro medio ambiente. 9. Declaración de conformidad Por la presente, Hama GmbH & Co KG, declara que el tipo de equipo radioeléctrico [00176590] es conforme con la Directiva 2014/53/ UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente: www.hama.com -> 00176590 -> Downloads. 10. Datos técnicos 6. Mantenimiento y cuidado Nota Desconecte el producto de la red eléctrica antes de limpiarlo y cuando no lo vaya a utilizar durante un periodo de tiempo prolongado. • Limpie este producto sólo con un paño ligeramente humedecido que no deje pelusas y no utilice detergentes agresivos. • Asegúrese de que no entre agua en el producto. Alimentación de corriente 5V / 1A, alternativamente posible mediante baterías CR123A (no incluidas) Banda/s de frecuencia 2,4 GHz Potencia de transmisión máx. emitida < 100mW Máx. nivel acústico a 1 m de distancia 97,4 dB 16 N Gebruiksaanwijzing Belangrijke informatie beknopte handleiding: • Dit is een beknopte handleiding, waarin u de belangrijkste basisinformatie, zoals veiligheidsinstructies en de ingebruikname van uw product, kunt lezen. • De volledige, uitvoerige handleiding is onder het volgende internetadres beschikbaar: www.hama.com -> 00176590 -> Downloads • Sla de uitvoerige handleiding op uw computer op als naslagwerk voor een later tijdstip en print deze naar mogelijkheid. 1. Verklaring van waarschuwingssymbolen en instructies Gevaar voor een elektrische schok Dit symbool duidt op gevaar bij aanraking van niet-geïsoleerde onderdelen van het product, welke mogelijk onder een zodanig gevaarlijke spanning staan, dat het gevaar voor een elektrische schok aanwezig is. Waarschuwing Wordt gebruikt voor veiligheidsinstructies of om de aandacht te trekken op bijzondere gevaren en risico‘s. Aanwijzing Wordt gebruikt voor extra informatie of belangrijke informatie. 2. Inhoud van de verpakking • 1 wifi-sirene met USB-kabel • 1 beknopte handleiding 17 3. Veiligheidsinstructies • Het product is bedoeld voor niet-commercieel privegebruik in huiselijke kring. • Gebruik het product uitsluitend voor het doel waarvoor het gemaakt is. • Bescherm het product tegen vuil, vocht en oververhitting en gebruik het alleen in droge omgevingen. • Het product is uitsluitend bedoeld voor gebruik binnen gebouwen. • Gebruik het artikel alleen onder gematigde klimatologische omstandigheden. • Elektrische apparaten dienen buiten het bereik van kinderen gehouden te worden! • Gebruik het product niet buiten de in de technische gegevens vermelde vermogensgrenzen. • Gebruik het product niet binnen omgevingen, waarin elektronische apparatuur niet is toegestaan. • Gebruik het product niet in een vochtige omgeving en voorkom spat- en spuitwater. • Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan zware schokken of stoten. • Open het product niet en gebruik het niet meer als het beschadigd is. • Probeer niet het product zelf te onderhouden of te repareren. Laat onderhouds- en reparatiewerkzaamheden door vakpersoneel uitvoeren. • Leg alle kabels zodanig dat zij geen struikelgevaar vormen. • De kabel niet knikken of inklemmen. • Trek, voor het loskoppelen van de kabel, direct aan de stekker en nimmer aan de kabel. • Verander niets aan het toestel. Daardoor vervalt elke aanspraak op garantie. • Het verpakkingsmateriaal mag absoluut niet in handen van kinderen komen; verstikkingsgevaar. • Het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de lokaal geldende afvoervoorschriften afvoeren. Waarschuwing – batterijen • Let absoluut op de correcte polariteit (opschrift + en -) van de batterijen en plaats deze dienovereenkomstig in het batterijvakje. Indien de batterijen verkeerd worden geplaatst kunnen deze gaan lekken of zelfs exploderen. • Gebruik uitsluitend accu’s (of batterijen), welke met het vermelde type overeenstemmen. • Reinig vóór het plaatsen van de batterijen de batterijcontacten en de contacten in het product. • Laat kinderen nooit zonder toezicht batterijen vervangen. • Gebruik geen oude en nieuwe batterijen tegelijkertijd alsmede geen batterijen van een verschillende soort of fabrikaat. • Verwijder batterijen uit producten welke gedurende langere tijd niet worden gebruikt. (behoudens indien deze voor een noodgeval stand-by moeten blijven) • De batterijen niet kortsluiten. • De batterij niet opladen. • De batterijen niet in vuur werpen. • Batterijen buiten het bereik van kinderen opbergen. • Batterijen nooit openen, beschadigen, inslikken of in het milieu terecht laten komen. Zij kunnen giftige en zware metalen bevatten die schadelijk zijn voor het milieu. • Lege batterijen direct uit het product verwijderen en afvoeren. • Vermijd opslag, opladen en gebruik bij extreme temperaturen en extreem lage luchtdruk (bijv. op grote hoogte). Warnung – Knopfzellen • Batterij niet innemen, gevaar voor brandwonden door gevaarlijke stoffen. • Dit product bevat knoopcellen. Indien de knoopcel wordt ingeslikt, dan kunnen er binnen slechts 2 uur ernstige inwendige brandwonden ontstaan en tot de dood leiden. • Houd nieuwe en gebruikte batterijen buiten bereik van kinderen. • Indien het batterijvakje niet veilig sluit, het product niet meer gebruiken en buiten bereik van kinderen houden. Waarschuwing – gevaar voor gehoorbeschadiging door alarmgeluid • Hoge geluidsvolumes kunnen – zelfs kortstondig – tot gehoorbeschadiging leiden. • Houd er rekening mee dat het hoge geluidsdrukniveau in het geval van alarm of bij een test in korte tijd tot gehoorbeschadiging kan leiden. • Verblijf om die reden in het geval van een alarm of een test niet langer dan 3 minuten in de buurt van de bron van het alarmsignaal. 4. Ingebruikname en werking Zo makkelijk werkt het: • Download de app Hama Smart Solution uit de Apple App Store of de Google Play Store. • Open de app Hama Smart Solution. • Voor het eerste gebruik moet u zich registreren en een nieuw account aanmaken. Indien u reeds over een account beschikt, meldt u zich met uw toegangsgegevens aan. • Allereerst moet u de sirene in de app integreren. Verbind hiervoor de sirene met de meegeleverde USB-kabel en een geschikte voedingsadapter. Lees hiervoor tevens de bedieningsinstructies van de voedingsadapter. • Sluit vervolgens de voedingsadapter op een deugdelijk geïnstalleerd stopcontact aan. • Indien u de sirene op batterijen wilt gebruiken, draai dan de bodem met de wijzers van de klok mee en neem deze weg. Plaats nu batterijen van het type CR123A met de polen in de juiste richting. Bij een normale netvoeding zijn er geen batterijen nodig. • Wacht totdat de ledjes snel beginnen te knipperen. • Klik in de app rechtsboven in de hoek op „+“ en kies als categorie „Sensoren“. • Bevestig in de app met „OK“ dat de sirene snel knippert. • Voer vervolgens de naam van uw wifi-netwerk en het wachtwoord in en bevestig dit. • Indien u vermoedt dat er batterijen zijn ingeslikt of zich in enig lichaamsdeel bevinden, moet u onmiddellijk medische hulp zoeken. 18 • Bij een succesvolle verbinding bevestigt de app dat de sirene nu verbonden is. Nu kunt u de sirene nog een eigen naam geven. • Met een klik op Voltooien sluit u de procedure af. • Nu kunt u uw apparaat nog een andere naam geven, instellen en configureren. Aanwijzing – Herstart van de pairing Neem allereerst de bodem van het apparaat weg door deze met de wijzers van de klok mee te draaien. Houd de reset-knop op de onderzijde van de sirene gedurende ca. 5 seconden ingedrukt totdat het apparaat snel knippert. 5. Montage Waarschuwing – montage • Controleer voordat u de houder monteert of de wand geschikt is voor het gewicht dat u gaat aanbrengen en controleer vervolgens of er zich op de montageplaats in de wand geen elektrische kabels, water-, gas- of andere leidingen bevinden. • Monteer het product niet op plaatsen waaronder zich personen kunnen begeven. • Schaf speciaal resp. geschikt montagemateriaal bij de vakspecialist aan voor de montage aan de daartoe bestemde wand. • Gebruik tijdens de montage nooit geweld of grote kracht. • Laat bij twijfel over de montage van dit product de werkzaamheden aan een vakspecialist over en probeert u het niet zelf! • Door het geringe gewicht van het product is het voldoende om een schroef met plug of een spijker op de beoogde montageplaats aan te brengen. • Al naar gelang van het soort constructie van de montageplaats (bijv. hout) kan het product tevens zonder voorgeboorde gaten bijv. aan een schroef of een spijker direct worden bevestigd. • Controleer voordat de sirene wordt opgehangen, of de schroef of de spijker veilig is aangebracht. 19 6. Onderhoud en verzorging Aanwijzing Trek de stekker van het product uit het stopcontact voordat u het reinigt en wanneer het apparaat gedurende langere tijd niet wordt gebruikt. • Reinig dit product uitsluitend met een pluisvrije, licht vochtige doek en maak geen gebruik van agressieve reinigingsmiddelen. • Let erop dat er geen water in het product binnendringt. 7. Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid Hama GmbH & Co KG aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid of garantieclaims voor schade of gevolgschade, welke door ondeskundige installatie, montage en ondeskundig gebruik van het product ontstaan of het resultaat zijn van het niet in acht nemen van de bedieningsinstructies en/of veiligheidsinstructies. 8. Aanwijzingen over de afvalverwerking Notitie aangaande de bescherming van het milieu: Ten gevolge van de invoering van de Europese Richtlijn 2012/19/ EU en 2006/66/EU in het nationaal juridisch systeem, is het volgende van toepassing: Elektrische en elektronische apparatuur, zoals batterijen, mag niet met het huisvuil weggegooid worden. Consumenten zijn wettelijk verplicht om elektrische en elektronische apparaten, zoals batterijen, op het einde van gebruik in te dienen bij openbare verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit doeleinde of bij een verkooppunt. Verdere specificaties aangaande dit onderwerp zijn omschreven door de nationale wet van het betreffende land. Dit symbool op het product, de gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop dat het product onderworpen is aan deze richtlijnen. Door te recyclen, hergebruiken van materialen of andere vormen van hergebruiken van oude toestellen/batterijen, levert u een grote bijdrage aan de bescherming van het milieu. 9. Conformiteitsverklaring Hierbij verklaar ik, Hama GmbH & Co KG, dat het type radioapparatuur [00176590] conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres: www.hama.com -> 00176590 -> Downloads. 10. Technische specificaties Stroomvoorziening 5V / 1A alternatief via CR123A-batterijen (niet bij de levering inbegrepen) mogelijk Frequentieband/en 2,4 GHz Uitgestraald maximaal zendvermogen < 100mW Max. geluidsdrukniveau bij 1 m afstand 97,4 dB 20 I Istruzioni per l‘uso Indicazione importante - Istruzioni brevi: • Queste istruzioni brevi forniscono informazioni di base importanti come le avvertenze di sicurezza e la messa in esercizio del proprio prodotto. • Le istruzioni complete sono reperibili all’indirizzo internet riportato qui di seguito: www.hama.com -> 00176590 -> Downloads • Salvare queste istruzioni complete sul proprio computer per una successiva consultazione ed eventualmente stamparle. 1. Spiegazione dei simboli di avvertimento e delle indicazioni Pericolo dovuto a scossa elettrica Questo simbolo indica un pericolo dovuto al contatto con parti non isolate del prodotto che potrebbero provocare una tensione pericolosa di entità tale da generare il pericolo di una scossa elettrica. Attenzione Viene utilizzato per contrassegnare le indicazioni di sicurezza oppure per rivolgere l‘attenzione verso particolari rischi e pericoli. Avvertenza Viene utilizzato per contrassegnare informazioni supplementari o indicazioni importanti. 2. Contenuto della confezione • 1 sirena WiFi con cavo USB • 1 istruzioni per avvio veloce 21 3. Indicazioni di sicurezza: • Il prodotto è concepito per l’uso domestico privato, non commerciale. • Utilizzare il prodotto esclusivamente per lo scopo previsto. • Proteggere il prodotto da sporcizia, umidità e surriscaldamento e utilizzarlo solo in ambienti asciutti. • Il prodotto è stato concepito solo per l‘utilizzo all‘interno degli edifici. • Utilizzare l’articolo solo nelle condizioni climatiche moderate. • Tenere questo apparecchio, come tutte le apparecchiature elettriche, fuori dalla portata dei bambini! • Non mettere in esercizio il prodotto al di fuori dei suoi limiti di rendimento indicati nei dati tecnici. • Non utilizzare il prodotto in zone in cui non sono ammesse le apparecchiature elettroniche. • Non usare il prodotto in ambienti umidi ed evitare il contatto con gli spruzzi. • Non fare cadere il prodotto e non sottoporlo a forti scossoni! • Non aprire il prodotto e non utilizzarlo più se danneggiato. • Non tentare di aggiustare o riparare l’apparecchio da soli. Fare eseguire qualsiasi lavoro di riparazione al personale specializzato competente. • Disporre tutti i cavi in modo da non inciamparsi. • Non piegare, né schiacciare il cavo. • Per rimuovere il cavo, tirare la spina e mai il cavo. • Non apportare modifiche all’apparecchio per evitare di perdere i diritti di garanzia. • Tenere l’imballo fuori dalla portata dei bambini, pericolo di soffocamento! • Smaltire immediatamente il materiale d‘imballaggio attenendosi alle prescrizioni locali vigenti. Attenzione – Batterie • Attenersi sempre alla corretta polarità (scritte + e -) delle batterie e inserirle di conseguenza. La mancata osservanza comporta la perdita di potenza o il rischio di esplosione delle batterie. • Utilizzare unicamente accumulatori (o batterie) conformi al tipo indicato. • Prima di inserire le batterie, pulire i contatti e i controcontatti. • I bambini possono sostituire le batterie solo sotto la sorveglianza degli adulti. • Non utilizzare batterie di tipi o costruttori diversi, né mischiare batterie vecchie e nuove. • Togliere sempre le batterie dai prodotti che non vengono utilizzati per un lungo periodo (a meno che non vengano tenuti a portata di mano per un‘emergenza). • Osservare sempre la corretta polarità (dicitura + e -) delle batterie e inserirle di conseguenza. La mancata osservanza comporta la perdita di potenza o il rischio di esplosione delle batterie. • Non caricare le batterie. • Non gettare le batterie nel fuoco. • Conservare le batterie al di fuori della portata dei bambini. • Non aprire, danneggiare, ingerire o disperdere mai nell’ambiente le batterie. Possono contenere metalli pesanti dannosi e tossici. • Rimuovere e smaltire immediatamente le batterie scariche. • Evitare di conservare, caricare e utilizzare la batteria a temperature estreme. e con pressione atmosferica molto bassa (come ad es. ad alta quota). Attenzione – Batterie a bottone • Non ingerire la batteria, Pericolo di ustioni a causa di materiali pericolosi. • Questo prodotto contiene batterie a bottone. Nel caso che le batterie a bottone vengano ingerite, si possono verificare gravi ustioni interne nell’arco di appena 2 ore e ciò può portare alla morte. • Tenere le batterie nuove e quelle usate lontano dalla portata dei bambini. • Nel caso che il vano batterie non si chiudesse bene non utilizzare più il prodotto e tenerlo lontano dalla portata dei bambini. • Se pensate che delle batterie siano state ingerite o che si trovino in una qualunque parte del corpo rivolgetevi immediatamente all’assistenza medica. Attenzione - pericolo di danni all’udito a causa del segnale di allarme • Il volume troppo alto può causare danni all’udito, anche per breve durata. • Prestare attenzione che la pressione sonora elevata dell’allarme quando scatta o in fase di test può danneggiare in breve tempo l’udito. • Perciò, in caso di allarme o test, non sostare per più di 3 minuti nelle immediate vicinanze del segnalatore d’allarme. 4. Messa in esercizio e funzionament È semplicissimo: • Scaricare la app “Hama Smart Solution” da Apple Store o da Google Play. • Aprire la app “Hama Smart Solution”. • Se si utilizza la app per la prima volta è necessario registrarsi e aprire un account. Se si ha già un account, inserire i dati di accesso. • Prima di tutto bisogna collegare la sirena all’app. È quindi necessario collegare la sirena all’alimentatore con l’apposito cavo USB. Consultare le istruzioni per l’uso dell’alimentatore. • Collegare l‘alimentatore a una presa correttamente installata a regola d’arte. • Se desideri utilizzare la sirena in modalità batteria, ruotare la base in senso orario in modo da poterla estrarre. Inserire una batteria tipo CR123A, facendo attenzione alla corretta polarità. Per il normale funzionamento con alimentatore non sono necessarie le batterie. 22 • Aspetta fino a quando la spia al LED inizia a lampeggiare velocemente. • Nella app a destra in alto, clicca si “+” e seleziona la categoria “Sensori”. • Nella app, conferma con “OK” in modo che la sirena inizia a lampeggiare velocemente. • Alla fine, inserisci il nome e la password della rete WiFi e conferma. • In caso di collegamento corretto, la app conferma che la sirena è collegata. Adesso puoi inserire un tuo nome specifico. • Cliccando su completa, chiudi la procedura. • Adesso sarai in grado di rinominare, impostare e configurare il tuo dispositivo. Nota - Riavvio accoppiamento Prima di tutto rimuovi la base del dispositivo, ruotandola in senso orario. Premi per circa 5 secondi il pulsante reset che si trova nella parte inferiore della sirena in modo che il dispositivo lampeggi velocemente. 5. Montaggio Attenzione – Montaggio • Prima di procedere al montaggio, verificare che la parete sia idonea per il peso da montare e accertarsi che nel punto della parete dove si desidera montare il supporto non vi siano cavi elettrici, né tubazioni di acqua, gas o altro. • Non montare mai il prodotto in punti dove potrebbero sostare delle persone. • Procurarsi il materiale di installazione idoneo presso i rivenditori specializzati per il montaggio alla parete prevista. • Non usare troppa forza, né violenza durante il montaggio. • In caso di dubbi, per il corretto montaggio del prodotto, rivolgersi a personale specializzato e non tentare di montarlo da soli! • Siccome il dispositivo è leggero, basta una vite con tassello o un chiodo per fissarlo al punto di montaggio. • A seconda del tipo di struttura del punto di montaggio (ad es. legno), il prodotto può essere fissato direttamente con una vite o un chiudo senza praticare fori. • Prima di agganciare la sirena, verificare che la vite o il chiodo siano fissati. 23 6. Cura e manutenzione Avvertenza Prima della pulizia e in un caso di lungo inutilizzo, scollegare il dispositivo dalla rete elettrica. • Pulire il prodotto unicamente con un panno che non lascia pelucchi e appena inumidito e non ricorrere a detergenti aggressivi. • Fare attenzione a non fare penetrare acqua nel prodotto. 7. Esclusione di garanzia Hama GmbH & Co KG non si assume alcuna responsabilità per i danni derivati dal montaggio o l‘utilizzo scorretto del prodotto, nonché dalla mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso e/o delle indicazioni di sicurezza. 8. Indicazioni di smaltimento Informazioni per protezione ambientale: Dopo l’implementazione della Direttiva Europea 2012/19/EU e 2006/66/EU nel sistema legale nazionale, ci sono le seguenti applicazioni: Le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie non devono essere smaltite con i rifiuti domestici. I consumatori sono obbligati dalla legge a restituire I dispositivi elettrici ed elettronici e le batterie alla fine della loro vita utile ai punti di raccolta pubblici preposti per questo scopo o nei punti vendita. Dettagli di quanto riportato sono definiti dalle leggi nazionali di ogni stato. Questo simbolo sul prodotto, sul manuale d’istruzioni o sull’imballo indicano che questo prodotto è soggetto a queste regole. Riciclando, riutilizzando i materiali o utilizzando sotto altra forma i vecchi prodotti/le batterie, darete un importante contributo alla protezione dell’ambiente. 9. Dichiarazione di conformità Il fabbricante, Hama GmbH & Co KG, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio [00176590] è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: www.hama.com -> 00176590 -> Downloads. 10. Dati tecnici Alimentazione elettrica 5 V/1 A alternativamente tramite batteria CR123A- (non in dotazione) Gamma di frequenza/ gamme di frequenza 2,4 GHz Potenza massima del segnale trasmesso < 100mW Max. pressione sonora a 1 m di distanza 97,4 dB 24 P Instrukcja obsługi Ważna informacja – krótka instrukcja obsługi: • Dokument ten jest krótką instrukcją obsługi zawierającą najistotniejsze podstawowe informacje dotyczące np. bezpiecznego użytkowania i uruchamiania produktu. • Pełny tekst kompletnej instrukcji obsługi jest dostępny pod poniższym adresem internetowym: www.hama.com -> 00176590 -> Downloads • Należy zapisać kompletną instrukcję obsługi na komputerze do późniejszego użytku i w razie potrzeby ją wydrukować. 1. Objaśnienie symboli ostrzegawczych i wskazówek Ryzyko porażenia prądem elektrycznym Symbol ten wskazuje niebezpieczeństwo dotknięcia nieizolowanych części produktu, którą mogą być pod napięciem grożącym porażeniem prądem elektrycznym. Ostrzeżenie Używane w celu zwrócenia uwagi na szczególne niebezpieczeństwo lub ryzyko. Wskazówki Używane w celu zwrócenia uwagi na szczególnie przydatne informacje. 2. Zawartość zestawu • 1 syrena WiFi z kablem USB • 1 instrukcja szybkiego startu 25 3. Uwagi dotyczące bezpieczeństwa • Produkt jest przeznaczony do prywatnego, niekomercyjnego użytku domowego. • Stosować produkt wyłącznie zgodnie z przewidzianym przeznaczeniem. • Chronić produkt przed zanieczyszczeniem, wilgocią i przegrzaniem oraz stosować go tylko w suchym otoczeniu. • Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku wewnątrz budynków. • Używać produktu wyłącznie w umiarkowanych warunkach klimatycznych. • Trzymać urządzenie, jak wszystkie urządzenia elektryczne, z dala od dzieci! • Nie stosować produktu poza zakresem mocy podanym w danych technicznych. • Nie używać produktu w miejscach, gdzie nie jest dozwolone stosowanie urządzeń elektronicznych. • Nie stosować produktu w wilgotnym otoczeniu i chronić go przed bryzgami wody. • Chronić produkt przed upadkiem i silnymi wstrząsami. • Nie otwierać produktu i nie używać go, gdy jest uszkodzony. • Nie próbować naprawiać samodzielnie urządzenia. Prace serwisowe zlecać wykwalifikowanemu personelowi fachowemu. • Wszystkie kable poprowadzić tak, aby nie stanowiły one ryzyka potknięcia się. • Nie zginać ani nie zakleszczać kabla. • Wyciągając kabel, chwytać bezpośrednio za wtyczkę, nigdy za kabel. • Nie modyfikować urządzenia. Prowadzi to do utraty wszelkich roszczeń z tytułu gwarancji. • Materiały opakowaniowe trzymać koniecznie z dala od dzieci, istnieje niebezpieczeństwo uduszenia. • Materiały opakowaniowe należy natychmiast poddać utylizacji zgodnie z obowiązującymi przepisami miejscowymi. Ostrzeżenie – baterie • Wkładając baterie, zwrócić koniecznie uwagę na właściwe podłączenie biegunów (znak + i -). Nieprzestrzeganie grozi wyciekiem lub wybuchem baterii. • Używać wyłącznie akumulatorów (lub baterii) odpowiadających podanemu typowi. • Przed włożeniem baterii wyczyścić styki baterii i przeciwległe styki. • Nie pozwalać dzieciom na wymianę baterii bez nadzoru. • Nie mieszać starych i nowych baterii ani baterii różnych typów lub producentów. • Jeżeli produkt nie jest używany przez dłuższy czas, należy wyjąć z niego baterie. (chyba że służą one do zasilania awaryjnego) • Nie zwierać baterii. • Nie ładować baterii. • Nie wrzucać baterii do ognia. • Przechowywać baterie poza zasięgiem dzieci. • Nie otwierać, nie uszkadzać ani nie połykać baterii, a także chronić je przed kontaktem ze środowiskiem. Mogą one zawierać toksyczne i szkodliwe dla środowiska metale ciężkie. • Natychmiast usunąć z produktu zużyte baterie i poddać je utylizacji. • Unikać przechowywania, ładowania i stosowania w ekstremalnych temperaturach i przy bardzo niskim ciśnieniu powietrza (np. na dużych wysokościach). Ostrzeżenie – Baterie guzikowe • Nie połykać baterii, ryzyko poparzenia przez niebezpieczne substancje. • Produkt zawiera małe, płaskie baterie. W przypadku połknięcia takiej baterii może dojść do ciężkich poparzeń wewnętrznych w przeciągu 2 godzin, co może prowadzić do śmierci. • Nowe i zużyte baterie trzymać z dala od dzieci. • Jeśli schowek na baterie nie zamyka się prawidłowo, zaprzestać używania produktu i trzymać go z dala od dzieci. • W przypadku podejrzenia połknięcia baterii lub ich obecności w jakiejś części ciała niezwłocznie skontaktować się z lekarzem. Ostrzeżenie – Ryzyko uszkodzenia słuchu przez dźwięk alarmowy • Wysoki poziom głośności może – nawet jeżeli trwa krótko – prowadzić do uszkodzenia słuchu. • Należy pamiętać, że wysokie ciśnienie akustyczne wyzwolonego dźwięku alarmowego w sytuacji alarmowej lub podczas testowania może doprowadzić w krótkim czasie do uszkodzenia słuchu. • Dlatego też w sytuacji alarmowej lub podczas testowania nie przebywać dłużej niż 3 minuty w bezpośredniej bliskości nadajnika sygnału alarmowego. 4. Uruchamianie i obsługa To dziecinnie proste: • Ze sklepu Apple App Store lub Google Play pobrać aplikację Hama Smart Solution. • Otworzyć aplikację „Hama Smart Solution”. • Aby po raz pierwszy skorzystać jako użytkownik, należy się zarejestrować i założyć nowe konto. – W przypadku posiadania konta zalogować się, korzystając ze swoich danych dostępowych. • Najpierw należy podłączyć syrenę do aplikacji. W tym celu podłączyć syrenę do odpowiedniego zasilacza sieciowego, używając kabla USB dostarczonego w zestawie. Należy przy tym uwzględnić instrukcję obsługi stosowanego zasilacza sieciowego. • Na koniec podłączyć zasilacz sieciowy do prawidłowo zainstalowanego gniazda wtykowego. • Jeśli syrena ma być zasilana bateriami, wykręcić dno, obracając je w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, a następnie wyjąć. • Teraz włożyć baterie typu CR123A, pamiętając o prawidłowym położeniu biegunów. Do standardowej pracy z zasilaczem sieciowym baterie nie są konieczne. • Odczekać, aż diody LED zaczną szybko migać. • W prawym górnym rogu aplikacji kliknąć „+” i wybrać kategorię „Czujniki”. • Potwierdzić w aplikacji przyciskiem „OK”, że syrena szybko miga. • Na koniec wprowadzić nazwę sieci WiFi i hasło, a następnie potwierdzić. 26 • Jeśli połączenie zostanie nawiązane, aplikacja wygeneruje potwierdzenie, że syrena została podłączona. Teraz można wprowadzić własną nazwę. • Zakończyć procedurę, klikając na opcję „Zakończ”. • Teraz można zmienić nazwę urządzenia, ustawić je i skonfigurować. Wskazówka – Ponowne włączenie trybu parowania Najpierw wyjąć dno urządzenia, obracając je w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. Przez ok. 5 sekund przytrzymać przycisk resetu znajdujący się od spodu syreny i trzymać do momentu, aż urządzenie zacznie szybko migać. 5. Montaż Ostrzeżenie – Montaż • Przed montażem sprawdzić, czy przewidziana ściana jest odporna na przyjęcie ciężaru mocowanego produktu, i upewnić się, że w miejscu montażu na ścianie nie są zainstalowane przewody elektryczne, wodne, gazowe bądź inne przewody. • Nigdy nie montować produktu w miejscach, pod którymi mogą przebywać ludzie. • Nabyć w specjalistycznym handlu odpowiednie materiały montażowe do montażu na przewidzianej ścianie. • Podczas montażu nigdy nie wywierać nadmiernej siły. • W razie wątpliwości zlecić montaż tego produktu wykwalifikowanym specjalistom oraz nie próbować wykonywać tych prac samodzielnie! • Ze względu na niewielką masę produktu w żądanym miejscu montażu wystarczy użyć śruby rozporowej lub gwoździa. • W zależności od konstrukcji miejsca montażowego (np. drewno) można zamocować produkt na śrubie lub gwoździu, bez wiercenia otworów. • Przed zawieszeniem syreny upewnić się, że śruba lub gwóźdź są dobrze zamocowane. 27 6. Obsługa i konserwacja Wskazówki Przed czyszczeniem i w przypadku dłuższego nieużywania odłączyć produkt od zasilania elektrycznego. • Czyścić produkt wyłącznie niestrzępiącą się, lekko wilgotną ściereczką. Nie używać agresywnych środków czyszczących. • Upewnij się, że do produktu nie dostanie się woda 7. Wyłączenie odpowiedzialności z tytułu gwarancji Hama GmbH & Co KG nie ponosi odpowiedzialności i nie udziela żadnej gwarancji z tytułu szkód wynikających z niewłaściwego montażu, instalacji, niewłaściwego użytkowania urządzenia ani z tytułu szkód wynikających z postępowania niezgodnie z instrukcją obsługi i wskazówkami bezpieczeństwa. 8. Informacje dotycząca recyklingu Wskazówki dotyczące ochrony środowiska: Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2012/19/EU i 2006/66/EU do prawa narodowego obowiązują następujące ustalenia: Urządzeń elektrycznych, elektronicznych oraz baterii jednorazowych nie należy wyrzucać razem z codziennymi odpadami domowymi! Użytkownik zobowiązany prawnie do odniesienia zepsutych, zniszczonych lub niepotrzebnych urządzeń elektrycznych i elektronicznych do punktu zbiórki lub do sprzedawcy. Szczegółowe kwestie regulują przepisy prawne danego kraju. Informuje o tym symbol przekreślonego kosza umieszczony na opakowaniu. Segregując odpady pomagasz chronić środowisko! 9. Deklaracja zgodności Hama GmbH & Co KG niniejszym oświadcza, że typ urządzenia radiowego [00176590] jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym: www.hama.com -> 00176590 -> Downloads. 10. Dati tecnici Zasilanie elektryczne 5V/1A alternatywnie przy użyciu baterii CR 123A (niezawartych w zestawie) Pasmo/pasma częstotliwości 2,4 GHz Maksymalna emitowana moc nadawania < 100mW Maks. ciśnienie akustyczne przy odległości 1 m 97,4 dB 28 H Használati útmutató Fontos tudnivaló Rövid útmutató: • Ez egy rövid útmutató, amely ellátja Önt a legfontosabb alapinformációkkal, mint a biztonsági előírások és a termék üzembe helyezése. • A használati útmutató teljes szövege a következő internetes címen érhető el: www.hama.com -> 00176590 -> Downloads • Mentse el ezt a használati útmutatót a számítógépére a későbbi fellapozáshoz és lehetőség szerint nyomtassa ki. 1. Figyelmeztető szimbólumok és előírások ismertetése Áramütés veszélye Ez a szimbólum a termék azon nem szigetelt részeinek megérintésére vonatkozó veszélyre utal, amelyek olyan szintű veszélyes feszültségen lehetnek, ami miatt áramütés veszélye áll fenn. Figyelmeztetés Figyelmeztető jeleket használunk a biztonsági tényezők bemutatására, ill. felhívjuk a figyelmet a különleges veszélyekre és kockázatokra. Hivatkozás Az itt látható figyelmeztető jeleket használjuk fel, ha kiegészítő információkat közlünk vagy fontos tudnivalókra hívjuk fel a figyelmet. 2. A csomag tartalma • 1 WiFi sziréna USB kábellel • 1 gyors üzembe helyezési útmutató 29 3. Biztonsági előírások: • A termék a magánháztartási, nem üzleti célú alkalmazásra készül. • A terméket kizárólag az előírt célra használja. • Óvja meg a terméket szennyeződéstől, nedvességtől és túlmelegedéstől, és kizárólag zárt környezetben használja. • A termék csak épületen belüli használatra készül. • A terméket csak mérsékelt éghajlati feltételek között használja. • Ez a készülék, mint minden elektromos készülék, nem gyermekek kezébe való! • Ne üzemeltesse a terméket a műszaki adatokban megadott teljesítményhatárain túl. • Ne használja a terméket olyan helyen, ahol elektronikus készülékek nincsenek megengedve. • Ne használja a terméket párás környezetben, és kerülje az érintkezést fröccsenő vízzel. • Ne ejtse le a terméket és ne tegye ki heves rázkódásnak. • Ne nyissa ki a terméket és sérülés esetén ne üzemeltesse tovább. • Ne kísérelje meg a készülék saját karbantartását vagy javítását. Bármely karbantartási munkát bízzon illetékes szakemberre. • Úgy helyezze el az összes kábelt, hogy azok ne okozzanak botlásveszélyt. • Ne törje meg és ne csíptesse be a kábelt. • A kábel eltávolításához mindig közvetlenül a dugós csatlakozót húzza, és sohasem a kábelt. • Ne végezzen módosítást a készüléken. Ebben az esetben minden garanciaigény megszűnik. • Feltétlenül tartsa távol a gyermekeket a csomagolóanyagtól, mert fulladásveszély áll fenn. • Azonnal ártalmatlanítsa a csomagolóanyagot a helyileg érvényes ártalmatlanítási előírások szerint. Figyelmeztetés – Elemek • Feltétlenül ügyeljen az elemek megfelelő polaritására (+ és - felirat), és ennek megfelelően tegye be őket. Ennek figyelmen kívül hagyása esetén az elem kifolyásának vagy felrobbanásának veszélye áll fenn. • Kizárólag a megadott típusnak megfelelő akkumulátort (vagy elemet) használjon. • Az elem behelyezése előtt tisztítsa meg az elemérintkezőket és az ellenérintkezőket. • Ne engedje meg a gyermekeknek az elemcserét felügyelet nélkül. • Ne keverje össze a régi és az új elemeket, valamint a különböző típusú vagy más gyártótól származó elemeket. • Távolítsa el az elemeket azon termékekből, amelyeket hosszabb ideig nem használ. (kivéve ha azokat vészhelyzetre tartalékolja) • Ne zárja rövidre az elemeket. • Ne töltse fel az elemeket. • Ne dobja tűzbe az elemeket. • Az elemeket gyermekek számára elzárt helyen tárolja. • Az akkumulátorokat és elemeket soha ne nyissa fel, károsítsa, nyelje le vagy juttassa a környezetbe. Mérgező és környezetre káros nehézfémeket tartalmazhatnak. • Haladéktalanul távolítsa el a lemerült elemeket a termékből, majd ártalmatlanítsa őket. • Kerülje a tárolást, a berakodást és a felhasználást szélsőséges hőmérsékleteken és rendkívül alacsony légnyomáson (pl. nagy magasságban). Figyelmeztetés – Gombelem • Az elemeket ne vegye a szájába, égésveszély a veszélyes anyagoknak köszönhetően. • Ez a termék gombelemeket tartalmaz. Ha lenyeli a gombelemet, súlyos égési sérüléseket szenvedhet 2 órán belül, és a végeredmény halál is lehet. • Tartsa távol az új és használt elemeket gyermekektől. • Ha az elemtartót nem zárja be biztonságosan, a terméket nem szabad használni, és gyermekektől távol kell tartani. • Ha úgy gondolja, hogy valaki lenyelt elemeket, vagy bármely testrészbe kerültek, azonnal forduljon orvoshoz. Figyelmeztetés – halláskárosodás veszélye a riasztási hang miatt • A nagy hangerő – akár rövid ideig is – halláskárosodáshoz vezethet. • Ügyeljen arra, hogy a riasztáskor vagy a teszteléskor kiadott jelzőhang nagymértékű hangnyomása rövid időn belül halláskárosodáshoz vezethet. • Ezért riasztáskor vagy teszteléskor ne tartózkodjon 3 percnél hosszabb ideig a riasztási hangot kibocsájtó készülék közvetlen közelében. 4. Üzembevétel és üzemeltetés Ennyire egyszerű az üzembe helyezés: • Töltse le a Hama Smart Solution ALKALMAZÁST az Apple Store-ból vagy a Google Play-ből. • Nyissa meg a „Hama Smart Solution” APP-ot. • Első használatkor regisztrálnia kell és új fiókot nyitni. Ha már rendelkezik fiókkal, adja meg a belépési adatokat. • Először a szirénát integrálnia kell az alkalmazásba. Ehhez csatlakoztassa a szirénához a mellékelt USB kábelt és egy engedélyezett tápegységet. Ehhez kapcsolódóan olvassa el a hálózati tápegység használati útmutatóját. • Ezután kösse össze a tápegységet egy szabályszerűen szerelt dugaszaljzattal. • Amennyiben a szirénát akkumulátoros módban akarja használni, forgassa el az aljzatot az óra járásával megegyező irányban, és vegye le a felső részről. Helyezzen be CR123A típusú akkumulátorokat a megfelelő polaritással. A normál hálózati üzemhez nem szükséges akkumulátorok használata. • Várjon, míg a LED-ek gyorsan villogni kezdenek. • Koppintson az alkalmazásban a jobb felső sarokban a „+” jelre és válassza ki az „érzékelők” kategóriát. • Erősítse meg az alkalmazásban az „OK” kiválasztásával, hogy a sziréna gyorsan villog. • Ezt követően adja meg Wifi hálózata nevét és jelszavát, majd erősítse meg. • Sikeres csatlakozás esetén az alkalmazás megerősíti, hogy a sziréna csatlakoztatva van. Ezután megadhat egy saját nevet is. • A folyamat befejezéséhez kattintson a Befejezés gombra. • Ezt követően átnevezheti, beállíthatja, konfigurálhatja az eszközt. 30 Megjegyzés – Párosítás újraindítása Először forgassa el az eszköz alját az óramutatóval megegyező irányba és válassza le a felső részről. Tartsa lenyomva a sziréna alsó felén található Reset gombot kb. 5 másodpercig, míg az eszköz gyorsan villogni nem kezd. 5. Szerelés Figyelmeztetés – szerelés • A szerelés előtt ellenőrizze a kiszemelt fal alkalmasságát a felszerelendő súlyra és bizonyosodjon meg róla, hogy a szerelési helyen a falban nincs kábel, víz-, gáz- vagy egyéb vezeték. • Sohasem szerelje fel a terméket olyan helyen, amely alatt személyek tartózkodhatnak. • Szerezzen be speciális ill. alkalmas rögzítőanyagot a szaküzletben a kiszemelt falra történő szereléshez. • A szerelésnél ne alkalmazzon erőszakot vagy túlzott erőt. • Kétség esetén forduljon szakemberhez a termék szerelésére és ne próbálkozzon saját maga! • A termék kis súlya miatt elegendő egy csavarral és egy tiplivel vagy egy szeggel a kívánt szerelési ponthoz rögzíteni. • A telepítési hely típusától (pl. fa) függően a terméket előfúrt furatok nélkül is rögzítheti, pl. közvetlenül egy csavarhoz vagy szeghez. • A sziréna felfüggesztése előtt ellenőrizze, hogy a csavar vagy a szeg megfelelően van-e rögzítve. 6. Karbantartás és ápolás Hivatkozás Tisztítás előtt és hosszabb nemhasználat esetén válassza le a terméket a hálózatról. • Ezt a terméket csak szöszmentes, kissé benedvesített kendővel tisztítsa, és ne használjon agresszív tisztítószert. • Ügyeljen arra, hogy ne jusson be víz a termékbe. 7. Szavatosság kizárása A Hama GmbH & Co KG semmilyen felelősséget vagy szavatosságot nem vállal a termék szakszerűtlen telepítéséből, szereléséből és szakszerűtlen használatából, vagy a kezelési útmutató és/vagy a biztonsági előírások be nem tartásából eredő károkért. 31 8. 3. Ártalmatlanítási előírások Környezetvédelmi tudnivalók: Az európai irányelvek 2012/19/EU és 2006/66/EU ajánlása szerint, a megjelölt időponttól kezdve, minden EU-s tagállamban érvényesek a következők: Az elektromos és elektronikai készülékeket és az elemeket nem szabad a háztartási szemétbe dobni! A leselejtezett elektromos és elektronikus készülékeket és elemeket, akkumulátorokat nem szabad a háztartási szemétbe dobni. Az elhasznált és működésképtelen elektromos és elektronikus készülékek gyűjtésére törvényi előírás kötelez mindenkit, ezért azokat el kell szállítani egy kijelölt gyűjtő helyre vagy visszavinni a vásárlás helyére. A termék csomagolásán feltüntetett szimbólum egyértelmű jelzést ad erre vonatkozóan a felhasználónak. A régi készülékek begyűjtése, visszaváltása vagy bármilyen formában történő újra hasznosítása közös hozzájárulás környezetünk védelméhez. 9. 4. Megfelelőségi nyilatkozat Hama GmbH & Co KG igazolja, hogy a [00176590] típusú rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető a következő internetes címen: www.hama.com -> 00176590 -> Downloads. 10. Műszaki adatok Tápellátás 5V/1A vagy CR123A elemekkel (nincs mellékelve) lehetséges Frekvenciatartomány/ok 2,4 GHz max. sugárzott adási teljesítmény < 100mW Max. hangnyomás 1 m távolságnál 97,4 dB M Manual de utilizare Indicație importantă Instrucțiuni pe scurt • Acestea sunt instrucțiuni scurte care vă asigură cele mai importante informații de bază legate de siguranța și punerea în funcțiune a produsului. • Textul complet al instrucțiunilor este accesibil la următoarea adresă de internet: www.hama.com -> 00176590 -> Downloads • Pentru o consultare ulterioară memorați instrucțiunile complete pe calculator și tipăriți-le dacă aveți posibilități. 1. Explicarea simbolurilor de avertizare și indicații Pericol de electrocutare Acest simbol semnalizează pericol la atingerea cu componentele neizolate ale produsului, care datorită tensiunii înalte indicate, poate duce la electrocutare. Avertizare Se folosește la marcarea instrucțiunilor de siguranță sau la concentrarea atenției în caz de pericol și riscuri mari. Instrucțiune Se folosește pentru marcarea informațiilor și instrucțiunilor importante. 2. Conținutul pachetului • 1 sirenă WiFi cu cablu USB • 1 instrucțiuni de pornire rapidă 3. Instrucțiuni de siguranță • Produsul este conceput numai pentru utilizare privată și nu profesională. • Folosiți produsul numai în scopul pentru care a fost conceput. • Protejaţi produsul de impurităţi, umiditate, supraîncălzire şi utilizaţi-l numai în mediu uscat. • Produsul este conceput numai pentru utilizarea în interiorul clădirilor. • Utilizați articolul numai în condiții climatice moderate. • Acest aparat, ca de altfel toată aparatura electronică, nu are ce căuta în mâinile copiilor! • Nu exploataţi produsul în afara limitelor de putere indicate în datele tehnice. • Nu folosiţi produsul în zone unde nu sunt admise aparate electronice. • Nu folosiți produsul în mediu umed și evitați stropirea cu apă. • Nu lăsați produsul să cadă și nu îl supuneți trepidațiilor puternice. • Nu deschideți produsul și nu-l utilizați în continuare în caz de deterioare. • Nu încercaţi să reparaţi sau să depanaţi aparatul. Operaţiile de reparaţii se execută numai de personal de specialitate. • Pozați cablurile în așa fel să nu vă împiedicați de ele. • Nu îndoiți şi nu striviţi cablul. • Pentru scoaterea din priză trageți de ștecher și niciodată de cablu. • Nu executaţi modificări la aparat. În acest fel pierdeţi orice drept la garanţie. • Nu lăsați copiii să se joace cu materialul pachetului, prezintă pericol de sufocare. • Reciclarea materialului pachetului se execută comform normelor locale de salubrizare în vigoare. 32 Avertizare – Baterii • Atenţie în mod obligatoriu la polaritatea corectă (marcajele + şi -) și introduceți-le corespunzător cu acestea. În cazul nerespectării vă expuneți pericolului scurgerilor sau exploziei bateriilor. • Utilizaţi numai acumulatoare (sau baterii) corespunzătoare tipulului indicat. • Naintea introducerii bateriilor vă rugăm să curățați contactele acestora precum și contactele contrare. • Nu permiteți copiilor să schimbe bateriile nesupravegheați. • Nu amestecați bateriile vechi cu cele noi, precum și baterii de diferite tipuri și producători diferiți. • Dacă aparatele nu sunt întrebuințate pe perioade mai îndelungate este recomandată scoaterea bateriilor. (în afara cazului că sunt păstrate pentru cazuri de urgență). • Nu scurtcircuitați bateriile. • Bateriile nu se încarcă. • Nu aruncați bateriile în foc. • Păstraţi bateriile astfel încât să nu fie la îndemâna copiilor. • Bateriile nu se deschid, nu se deteriorează, nu se înghit și nu se aruncă în mediul înconjurător. Pot conține metale grele și toxice, nocive mediului înconjurător. • Îndepărtați și salubrizați imediat bateriile folosite din produs. • Evitați depozitarea, încărcarea și folosirea la temperaturi extreme și presiune foarte scăzută a aerului (de ex. la înălțimi mari). Avertizare – Baterii plate • Nu atingeți bateria, pericol de arsuri datorită substanțelor periculoase. • Acest produs conține baterii plate. Dacă se înghite bateria, în interval de nici 2 ore pot apărea masive arsuri interne, care pot duce la moarte. • Nu lăsați bateriile noi sau uzate la îndemâna copiilor. • Dacă compartimentul bateriilor nu se închide sigur, nu mai utilizați și nu lăsați produsul la îndemâna copiilor. • Dacă credeți că au fost înghițite baterii sau introduse în orice altă parte a corpului, solicitați imediat ajutor medical. 33 Avertizare – Pericol de vătămare a auzului datorită sunetului de alarmă • Intensitatea ridicată a volumului sonor - chiar și de scurtă durată - poate duce la tulburări ale auzului. • Trebuie avut în vedere că presiunea acustică înaltă a sunetului de alarmă declanșat în caz de alarmă sau testare, poate produce în scurt timp vătămări ale auzului. • De aceea nu trebuie să vă aflați mai mult de 3 minute în apropierea imediată a emițătorului de semnale în caz de alarmă sau testare. 4. Punere în funcțiune și utilizare Așa de simplu este: • Descărcați aplicația Hama Smart Solution din Apple App Store sau Google Play Store. • Deschideți aplicația Hama Smart Solution. • Ca prim utilizator trebuie să vă înregistrați și să vă deschideți un cont nou. Dacă aveți deja un cont trebuie să vă înregistrați cu datele de acces. • Conectați sirena la aplicație. Pentru aceasta conectați sirena cu cablul USB livrat și un element de rețea admis. Respectați și instrucțiunile de utilizare ale elementului de rețea. • Conectați elementul de rețea cu o priză instalată regulamentar. • Dacă doriți utilizarea sirenei cu baterii, rotiți partea de jos în sensul acelor de ceasornic și îndepărtați-o. Introduceți baterii tip CR123A cu polaritatea corectă. Pentru funcționarea cu alimentare de la rețea nu sunt necesare baterii. • Așteptați până când LED-urile încep să lumineze rapid intermitent. • În aplicație dați click dreapta sus în colț pe „+“ și alegeți categoria „Sensoren“. • Confirmați în aplicație cu „OK“ că sirena luminează rapid intermitent. • Introduceți numele rețelei WiFi, parola și confirmați. • La conectarea cu succes, aplicația confirmă acest lucru. Acum puteți să-i dați un nume. • Cu un click pe finalizare, terminați procesul. • Acum puteți să redenumiți aparatul, să efectuați setări și configurări. Indicație – Restartare Pairing Îndepărtați partea de jos a aparatului prin rotirea ei în sensul acelor de ceasornic. Apăsați butonul Reset de pe partea de jos a sirenei cca 5 secunde până când aparatul începe să lumineze rapid intermitent. 5. Montaj Avertizare – Montaj • Înainte de montare verificaţi dacă peretele este potrivit pentru greutatea stabilită și asigurți-vă ca la locul montajului în perete să nu fie cabluri electrice, conducte de apă, gaz sau alte cabluri. • Nu montați produsul deasupra locurilor unde se găsesc oameni. • Pentru instalare procurați-vă în comețul de specialitate materialele speciale respectiv adecvate-la caracteristicile pereteului respectiv. • Nu folosiți niciodată violența sau forța la montaj. • Dacă nu vă pricepeți vă rugăm să vă adresaţi unui specialist și nu încercați singur! • Datorită greutății reduse, un șurub cu diblu sau un cui sunt suficiente pentru fixarea produsului la locul necesar. • În funcție de modul de alcătuire al locului montajului (de ex. lemn), puteți fixa produsul cu un șurub sau cui și fără găuri prealabile date cu bormașina. • Pentru fixarea sigură a sirenei șurubul sau cuiul trebuie să fie ferm ancorat la locul de montaj. 6. Întreţinere şi revizie Instrucțiune Produsul se scoate din priză înainte de curățare sau în caz de nefolosire îndelungată. • Curățați acest produs numai cu o cârpă fără scame, puțin umedă și nu folosiți detergenți agresivi. Aveți grijă să nu intre apă în produs. • Aveți grijă să nu intre apă în produs. 7. Excludere de garanție Hama GmbH & Co KG nu îşi asumă nici o răspundere sau garanție pentru pagube cauzate de montarea, instalarea sau folosirea necorespunzătoare a produsului sau nerespectarea instrucțiunilor de folosire sau/și a instrucțiunilor de siguranță. 8. I Informații pentru reciclare Instrucţiuni pentru protecţia mediului înconjurător: Din momentul aplicării directivelor europene 2012/19/EU şi 2006/66/ EU în dreptul național sunt valabile următoarele: Aparatele electrice şi electronice nu pot fi salubrizate cu gunoiul menajer. Consumatorul este obligat conform legii să predea aparatele electrice și electronice la sfârșitul duratei de utilizare la locurile de colectare publice sau înapoi de unde au fost cumpărate. Detaliile sunt reglementate de către legislaţia țării respective. Simbolul de pe produs, în instrucţiunile de utilizare sau pe ambalaj indică aceste reglementări. Prin reciclarea, revalorificarea materialelor sau alte forme de valorificare a aparatelor scoase din uz aduceți o contribuție importantă la protecția mediului nostru înconjurător. 9. Declarație de conformitate Prin prezenta, Hama GmbH & Co KG, declară că tipul de echipamente radio [00176590] este în conformitate cu Directiva 2014/53/ UE. Textul integral al declarației UE de conformitate este disponibil la următoarea adresă internet: www.hama.com -> 00176590 -> Downloads 10. Date tehnice Alimentare cu curent 5V / 1A alternativ posibil și cu baterii CR123A (nu sunt livrate) Bandă de frecvență/Benzi de frecvență 2,4 GHz Putere maximă radiată de emițător < 100mW Presiune acustică max. la 1 m distanță 97,4 dB 34 C Návod k použití Důležité upozornění – stručný návod: • Jedná se stručný návod, který Vám poskytuje nejdůležitější základní informace, jako jsou bezpečnostní pokyny a informace o uvedení výrobku do provozu. • Kompletní návod k použití je k dispozici na následujících webových stránkách: www.hama.com -> 00176590 -> Downloads • Tento návod k použití si pro pozdější potřebu uložte do počítače a podle možností si ho vytiskněte. 1. Vysvětlení výstražných symbolů a pokynů Nebezpečí poranění elektrickým proudem Tento symbol upozorňuje na nebezpečí při dotyku neizolovaných částí produktu, které by mohly vést nebezpečné napětí o takové síle, že hrozí nebezpečí poranění elektrickým proudem. Upozornění Tento symbol označuje bezpečnostní upozornění, které poukazuje na určitá rizika a nebezpečí. Poznámka Tento symbol označuje dodatečné informace nebo důležité poznámky. 2. Obsah balení • 1 Wi-Fi siréna s USB kabelem • 1 návod pro rychlý start 35 3. Bezpečnostní pokyny • Výrobek je určen k nekomerčnímu použití v domácnosti. • Výrobek používejte výhradně ke stanovenému účelu. • Výrobek chraňte před znečištěním. Nepoužívejte ve vlhkém prostředí a zabraňte styku s vodou. Používejte pouze v suchých prostorách. • Výrobek je určen pouze pro použití v interiéru. • Tento produkt používejte pouze v mírných klimatických podmínkách. • Výrobek nepatří do rukou dětem, stejně jako i všechny elektrické přístroje. • Přístroj nepoužívejte mimo rozsah předepsaných hodnot v technických údajích. • Výrobek nepoužívejte na místech, kde je používání elektronických zařízení zakázáno. • Výrobek nepoužívejte ve vlhkém prostředí a zabraňte styku s vodou. • Výrobek chraňte před pádem a velkými otřesy. • Výrobek neotvírejte a v případě poškození již dále nepoužívejte. • Do výrobku nezasahujte a neopravujte ho. Veškeré úkony údržby přenechejte příslušnému odbornému personálu. • Všechny kabely pokládejte tak, aby nehrozilo nebezpečí zakopnutí. • Kabel nelámejte a nedeformujte. • Kabel ze zásuvky vytahujte přímo za vidlici a nikdy za šňůru. • Výrobek žádným způsobem neupravujte, ztratíte tím nárok na záruku. • Obalový materiál odložte mimo dosahu dětí, hrozí riziko udušení. • Vybité baterie bez odkladu vyměňte a zlikvidujte dle platných předpisů. Upozornění – Baterie • Při vkládání baterií vždy dbejte na správnou polaritu (+ a -). Při nesprávné polaritě hrozí nebezpečí vytečení baterií nebo exploze. • Používejte výhradně akumulátory (nebo baterie) odpovídající udanému typu. • Před vložením baterií vyčistěte všechny kontakty. • Výměnu baterií dětmi vykonávejte pouze pod dohledem dospělé osoby. • Pro napájení tohoto výrobku nekombinujte staré a nové baterie, ani různé typy a značky baterií • Vyjměte baterie, pokud se výrobek nebude delší dobu používat. (Výjimku tvoří přístroje určené pro nouzové případy) • Baterie nepřemosťujte. • Baterie nenabíjejte. • Baterie nevhazujte do ohně. • Baterie uchovávejte mimo dosah dětí. • Baterie nikdy neotvírejte, nepoškozujte, nepolykejte a nevyhazujte do přírody. Mohou obsahovat jedovaté těžké kovy škodící životnímu prostředí. • Vybité baterie bez odkladu vyměňte a zlikvidujte dle platných předpisů. • Vyhněte se skladování, nabíjení a používání při extrémních teplotách a extrémně nízkém tlaku vzduchu (např. ve velkých výškách). Upozornění – Knoflíkové akumulátory • Je zakázáno polykat baterie, nebezpečí popálení nebezpečnými látkami. • Tento produkt obsahuje knoflíkové baterie. Pokud dojde k polknutí knoflíkové baterie, může během 2 hodin dojít k závažným popáleninám, které mohou dokonce způsobit smrt. • Nové i použité baterie skladujte mimo dosah dětí. • Pokud přihrádku na baterie nelze bezpečně zavřít, produkt nadále nepoužívejte a skladujte mimo dosah dětí. • Pokud máte dojem, že došlo k požití baterií nebo se baterie nachází v nějaké části těla, vyhledejte bezodkladně lékařskou pomoc. Výstraha – nebezpečí poškození sluchu tónem alarmu • Vysoká hlasitost může, dokonce i při krátkém trvání, způsobit poškození sluchu. • Upozorňujeme, že vysoký akustický tlak signálního tónu v případě spuštění alarmu nebo testu může i při krátkém trvání vést k poškození sluchu. • Když alarm zní, nebo když zařízení testujete, nezdržujte se v bezprostřední blízkosti zařízení vydávajícího signál alarmu déle než 3 minuty. 4. Uvedení do provozu a provoz Je to tak snadné: • Stáhněte si aplikaci Hama Smart Solution z Apple Store nebo z Google Play. • Otevřete aplikaci Hama Smart Solution. • Jako nový uživatel se musíte zaregistrovat a založit si účet. Pokud již účet máte, přihlaste se pomocí svých přihlašovacích údajů. • Nejprve je nutné propojit sirénu s aplikací. Za tímto účelem připojte sirénu na libovolný USB kabel a na schválený napájecí zdroj. Respektujte také pokyny uvedené v návodu k obsluze napájecího zdroje. • Napájecí zdroj následně zapojte do správně instalované zásuvky. • Chcete-li sirénu používat s bateriemi, otočte spodní část ve směru hodinových ručiček a vyjměte ho. Vložte baterie typu CR123A se správným pólováním. Pro běžný provoz v elektrické síti nejsou baterie potřeba. • Počkejte, dokud nezačnou LED diody rychle blikat. • Klikněte v aplikaci vpravo nahoře do rohu na „+“ a jako kategorii vyberte „Snímače“. • V aplikaci potvrďte stisknutím „OK“, že siréna rychle bliká. • Následně zadejte název vaší Wi-Fi sítě a heslo a potvrďte. • Při úspěšném spojení aplikace potvrdí, že siréna byla připojena. Nyní ji ještě můžete pojmenovat vlastním jménem. • Kliknutím na dokončit celý proces ukončíte. • Nyní můžete zařízení ještě přejmenovat, nastavit a konfigurovat. 36 Upozornění – Restart párování Nejprve sejměte spodní část zařízení tím, že jí otočíte ve směru hodinových ručiček. Přidržte tlačítko Reset na spodní straně sirény stisknuté po dobu cca 5 sekund, dokud zařízení nezačne rychle blikat. 5. Montáž Varování – montáž • Před montáží zkontrolujte, zda je zeď, na kterou chcete přístroj instalovat, vhodná z hlediska hmotnosti zařízení. Ujistěte se, že se na místě montáže ve zdi nenachází elektrické kabely, plynové nebo vodovodní potrubí nebo jiná vedení. • Výrobek nikdy neinstalujte na místech, pod kterými by se mohly nacházet osoby. • Potřebný speciální montážní materiál pro instalaci na určenou zeď zakupte v odborné prodejně. • Při montáži nikdy nepoužívejte násilí nebo velkou sílu. • V případě pochybností se za účelem montáže tohoto výrobku obraťte na vyškolený odborný personál a nezkoušejte to sami! • Díky malé hmotnosti stačí výrobek upevnit na požadovaném místě instalace jedním šroubem s hmoždinkou nebo jedním hřebíkem. • Podle konstrukce místa instalace (např. dřevo) můžete výrobek upevnit přímo i bez předvrtaného otvoru, např. pomocí šroubu nebo hřebíku. • Před zavěšením sirény se ujistěte, zda je šroub nebo hřebík správně upevněn. 6. Údržba a čištění Poznámka Před čištěním a v případě delšího nepoužívání výrobek vždy odpojte od sítě. • Tento výrobek čistěte pouze mírně navlhčeným hadříkem nepouštějícím vlákna a nepoužívejte agresivní čisticí prostředky. • Dbejte na to, aby se do výrobku nedostala voda. 37 7. Vyloučení záruky Hama GmbH & Co KG nepřebírá žádnou odpovědnost nebo záruku za škody vzniklé neodbornou instalací, montáží nebo neodborným použitím výrobku nebo nedodržováním návodu k použití a/nebo bezpečnostních pokynů. 8. Pokyny k likvidaci Ochrana životního prostředí: Evropská směrnice 2012/19/EU a 2006/66/EU ustanovujete následující: Elektrická a elektronická zařízení stejně jako baterie nepatří do domovního odpadu. Spotřebitel se zavazuje odevzdat všechna zařízení a baterie po uplynutí jejich životnosti do příslušných sběren. Podrobnosti stanoví zákon příšlušné země. Symbol na ‚produktu, návod k obsluze nebo balení na toto poukazuje. Recyklací a jinými způsoby zužitkování přispíváte k ochraně životního prostředí. 9. Prohlášení o shodě Tímto Hama GmbH & Co KG prohlašuje, že typ rádiového zařízení [00176590] je v souladu se směrnicí 2014/53/EU. Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové adrese: www.hama.com -> 00176590 -> Downloads. 10. Technické údaje Napájení 5 V/1 A alternativně je možné napájet bateriemi CR123A (nejsou součástí dodávky) Frekvenční pásmo/pásma 2,4 GHz Max. vyzářený výkon vysílače < 100mW Max. akustický tlak ve vzdálenosti 1 m 97,4 dB Q Návod na použitie Dôležité upozornenie – stručný návod: • Toto je stručný návod, ktorý vám poskytuje dôležité základné informácie ako sú bezpečnostné upozornenia a uvedenie výrobku do prevádzky. • Kompletný návod je k dispozícii na nasledujúcej internetovej adrese: www.hama.com -> 00176590 -> Downloads • Pre prípad neskoršej potreby si tento kompletný návod uložte do svojho počítača a podľa možnosti si ho vytlačte. 1. Vysvetlenie výstražných symbolov a upozornení Nebezpečenstvo elektrického úderu Tento symbol upozorňuje na nebezpečenstvo dotyku neizolovaných častí výrobku, ktoré sú eventuálne pod tak vysokým nebezpečným napätím, že hrozí nebezpečenstvo elektrického úderu. Upozornenie Tento symbol označuje bezpečnostné upozornenie, ktoré poukazuje na určité riziká a nebezpečenstva. Poznámka Tento symbol označuje dodatočné informácie, alebo dôležité poznámky. 2. Obsah balenia • 1 wifi siréna s USB káblom • 1 návod na rýchly štart 3. Bezpečnostné upozornenia • Výrobok je určený na nekomerčné použitie v domácnosti. • Výrobok používajte výhradne na stanovený účel. • Výrobok chráňte pred znečistením. Nepoužívajte vo vlhkom prostredí a zabráňte styku s vodou. Používajte iba v suchých priestoroch. • Výrobok je určený iba pre použitie v interiéri. • Výrobok používajte len v miernych klimatických podmienkach. • Výrobok nepatrí do rúk deťom, rovnako ako všetky elektrické prístroje. • Prístroj nepoužívajte mimo rozsahu predpísaných hodnôt v technických údajoch. • Výrobok nepoužívajte na miestach, kde je používanie elektronických zariadení zakázané. • Výrobok nepoužívajte vo vlhkom prostredí a zabráňte styku s vodou. • Výrobok chráňte pred pádmi a veľkými otrasmi. • Výrobok neotvárajte a v prípade poškodenia ho ďalej nepoužívajte. • Do výrobku nezasahujte a neopravujte ho. Akékoľvek úkony údržby prenechajte príslušnému odbornému personálu. • Všetky káble položte tak, aby nehrozilo nebezpečenstvo zakopnutia. • Kábel nelámte a nedeformujte. • Kábel zo zásuvky vyťahujte priamo za vidlicu a nikdy nie za kábel. • Výrobok žiadnym spôsobom neupravujte, stratíte tým nárok na záruku. • Obalový materiál odložte mimo dosahu detí, hrozí riziko udusenia. • Obalový materiál zlikvidujte podľa platných predpisov o likvidácii. 38 Upozornenie – Batérie • Pri vkladaní batérií vždy dbajte na správnu polaritu (+ a -). Pri nesprávnej polarite hrozí nebezpečenstvo vytečenia batérií alebo explózie. • Používajte výhradne akumulátory (alebo batérie) zodpovedajúce udanému typu. • Pred vložením batérií vyčistite všetky kontakty. • Deti smú vymieňať batérie iba pod dohľadom dospelej osoby. • Na napájanie tohto výrobku nekombinujte staré a nové batérie, ani rôzne typy a značky batérií. • Ak sa výrobok nebude dlhší čas používať, vyberte z neho batérie. (Výnimkou sú prístroje určené pre núdzové prípady). • Batérie neskratujte. • Batérie nenabíjajte. • Batérie nevhadzujte do ohňa. • Batérie uchovávajte mimo dosahu detí. • Batérie nikdy neotvárajte, zabráňte ich poškodeniu, prehltnutiu alebo uniknutiu do životného prostredia. Môžu obsahovať jedovaté ťažké kovy, škodlivé pre životné prostredie. • Vybité batérie bezodkladne vymeňte a zlikvidujte podľa platných predpisov. • Vyhýbajte sa skladovaniu, nabíjaniu a používaniu pri extrémnych teplotách a extrémne nízkom tlaku vzduchu (ako napr. vo veľkých výškach). Upozornenie – Gombíkové akumulátory • Batéria sa nesmie prehltnúť, nebezpečenstvo popálenia nebezpečnými látkami. • Tento výrobok obsahuje gombíkové batérie. V prípade prehltnutia gombíkovej batérie sa môžu do 2 hodín objaviť ťažké vnútorné popáleniny a viesť k smrti. • Nové a použité batérie uchovávajte mimo dosahu detí. • Keď sa batériová priehradka nezatvára bezpečne, výrobok viac nepoužívajte a uchovávajte ho mimo dosahu detí. • Ak máte podozrenie, že došlo k prehltnutiu batérií alebo že sa nachádzajú v niektorej časti tela, okamžite vyhľadajte lekársku pomoc. 39 Výstraha – nebezpečenstvo poškodenia sluchu tónom budíka • Vysoké hlasitosti môžu – napriek krátkemu trvaniu – mať za následok poškodenie sluchu. • Upozorňujeme, že vysoký akustický tlak aktivovaného signalizačného tónu v prípade alarmu alebo skúšky môže v krátkom čase viesť k poškodeniu sluchu. • Z tohto dôvodu sa v prípade alebo skúšky nezdržujte v bezprostrednej blízkosti zariadenia, ktoré signál vysiela, dlhšie ako 3 minúty. 4. Uvedenie do prevádzky a prevádzka Je to jednoduché: • Stiahnite si aplikáciu Hama Smart Solution z Apple App Store alebo Google Play Store. • Spustite aplikáciu Hama Smart Solution. • Ako nový používateľ sa musíte zaregistrovať a vytvoriť si nový účet. Ak už účet máte, prihláste sa pomocou svojich prístupových údajov. • Najprv musíte sirénu začleniť do aplikácie. Na tento účel spojte sirénu s priloženým USB káblom a schváleným sieťovým adaptérom. Postupujte k tomu tiež podľa návodu na použitie sieťového adaptéra. • Následne spojte sieťový adaptér so správne nainštalovanou zásuvkou. • Keď chcete sirénu používať v batériovej prevádzke, otočte dno v smere pohybu hodinových ručičiek a odoberte ho. Teraz vložte batérie typu CR123A so správnou polaritou. Pri bežnom napájaní zo siete nie sú batérie potrebné. • Počkajte, kým LED diódy nezačnú rýchlo blikať. • Kliknite v aplikácii hore vpravo v rohu na „+“ a zvoľte kategóriu „Snímače“. • V aplikácii stlačením tlačidla „OK“ potvrďte, že siréna rýchlo bliká. • Potom zadajte názov svojej wifi siete a heslo a potvrďte ich. • Pri úspešnom pripojení aplikácia potvrdí, že siréna bola pripojená. Teraz jej ešte môžete zadať vlastný názov. • Kliknutím na možnosť „Ukončiť“ proces ukončíte. • Teraz môžete vaše zariadenie ešte premenovať, nastaviť a konfigurovať. Upozornenie – reštart párovania Odoberte najprv dno zariadenia otočením dna v smere pohybu hodinových ručičiek. Tlačidlo reset na spodnej strane sirény stlačte a podržte na cca 5 sekúnd, kým zariadenie nezačne rýchlo blikať. 5. Montáž Výstraha – montáž • Pred montážou skontrolujte, či je stena, na ktorú chcete prístroj inštalovať, vhodná z hľadiska hmotnosti zariadenia. Ubezpečte sa, že sa v mieste montáže v stene nenachádzajú elektrické káble, plynové alebo vodovodné potrubie ani iné vedenia. • Výrobok nikdy neinštalujte na miestach, pod ktorými by sa mohli nachádzať osoby. • Potrebný špeciálny montážny materiál pre inštaláciu na určenú stenu si zaobstarajte v špecializovanej predajni. • Pri montáži nikdy nepoužívajte násilie alebo veľkú silu.. • V prípade pochybností ohľadne montáže tohto výrobku sa obráťte na vyškolený odborný personál a neskúšajte to sami! • Vďaka nízkej hmotnosti výrobku stačí na potrebné miesto montáže upevniť skrutku s hmoždinkou alebo klinec. • Podľa typu konštrukcie miesta montáže (napr. drevo) môžete výrobok priamo upevniť napr. na skrutku alebo klinec aj bez predvŕtaných otvorov. • Pred zavesením sirény sa uistite, že skrutka, príp. klinec sú bezpečne upevnené. 6. Údržba a starostlivosť Poznámka Pred čistením a pri dlhšom nepoužívaní odpojte výrobok od siete. • Zariadenie čistite jemne navlhčenou handričkou, ktorá nezanecháva žmolky. Pri čistení nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky. • Dbajte na to, aby sa do výrobku nedostala žiadna voda 7. Vylúčenie zodpovednosti Firma Hama GmbH & Co KG neručí / nezodpovedá za škody vyplývajúce z neodbornej inštalácie, montáže alebo neodborného používania výrobku alebo z nerešpektovania návodu na obsluhu a/alebo bezpečnostných upozornení. 8. Pokyny pre likvidáciu Ochrana životného prostredia: Európska smernica 2012/19/EU a 2006/66/EU stanovuje: Elektrické a elektronické zariadenia, rovnako ako batérie sa nesmú vyhadzovať do domáceho odpadu. Spotrebiteľ je zo zákona povinný zlikvidovať elektrické a elektronické zariadenia, rovnako ako batérie na miesta k tomu určené. Symbolizuje to obrázok v návode na použitie, alebo na balení výrobku. Opätovným zužitkovaním alebo inou formou recyklácie starých zariadení/batérií prispievate k ochrane životného prostredia. 9. Vyhlásenie o zhode Hama GmbH & Co KG týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu [00176590] je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ. Úplné EÚ vyhlásenie o zhode je k dispozícii na tejto internetovej adrese: www.hama.com -> 00176590 -> Downloads. 10. Technické údaje Napájanie 5 V/1 A alternatívne je možné napájanie batériami CR123A (nie sú súčasťou balenia) Frekvenčné pásmo/ frekvenčné pásma 2,4 GHz Max. vyžarovaný vysielací výkon < 100mW max. akustický tlak vo vzdialenosti 1 m 97,4 dB 40 O Manual de instruções Nota importante instruções resumidas: • O presente documento contém instruções resumidas que lhe fornecem as informações básicas mais importantes, como indicações de segurança e informações sobre a colocação em funcionamento do seu produto. • O manual de instruções detalhado e completo está disponível no seguinte endereço da Internet: www.hama.com -> 00176590 -> Downloads • Guarde o manual de instruções detalhado para consulta no seu computador ou imprima-o conforme necessário. 1. Descrição dos símbolos de aviso e das notas Perigo de choque eléctrico Este símbolo remete para um perigo de toque de partes não isoladas do produto eventualmente condutoras de tensão perigosa que poderão representar um perigo de choque eléctrico. Aviso É utilizado para identificar informações de segurança ou chamar a atenção para perigos e riscos especiais. Nota É utilizado para identificar informações adicionais ou notas importantes. 2. Conteúdo da embalagem • 1 sirene WiFi com cabo USB • 1 guia rápido 41 3. Indicações de segurança • O produto está previsto apenas para utilização doméstica e não comercial. • Utilize o produto apenas para a finalidade prevista. • Proteja o produto contra sujidade, humidade e sobreaquecimento e utilize-o somente em ambientes secos. • O produto é adequado apenas para instalação em interiores. • Utilize o artigo apenas com condições climatéricas amenas. • Este aparelho não pode ser manuseado por crianças, tal como qualquer aparelho eléctrico! • Não utilize o produto fora dos limites de desempenho indicados nas especificações técnicas. • Não utilize o produto em áreas nas quais não são permitidos aparelhos electrónicos. • Não utilize o produto em ambientes húmidos e evite jactos de água. • Não deixe cair o produto nem o submeta a choques fortes. • Não abra o produto nem o utilize caso este esteja danificado. • Não tente fazer a manutenção ou reparar o aparelho. Qualquer trabalho de manutenção deve ser executado por técnicos especializados. • Instale todos os cabos de forma a que não se possa tropeçar neles. • Não dobre nem esmague o cabo. • Para desligar o cabo, faça-o sempre puxando a ficha e nunca puxando o próprio cabo. • Não efectue modificações no aparelho. Perda dos direitos de garantia. • Mantenha a embalagem fora do alcance de crianças. Perigo de asfixia. • Elimine imediatamente o material da embalagem em conformidade com as normas locais aplicáveis. Aviso – Pilhas • Ao colocar as pilhas, tenha em atenção a polaridade correcta (inscrições + e -). A não observação da polaridade correcta poderá levar ao derrama das pilhas ou explosão. • Utilize exclusivamente baterias (ou pilhas) que correspondam ao tipo indicado. • Antes de colocar as pilhas, limpe os contactos das pilhas e os contactos do compartimento. • Não deixe crianças substituir as pilhas sem vigilância. • Não utilize pilhas de diferentes tipos ou fabricantes nem misture pilhas novas e usadas. • Remova as pilhas do produto se este não for utilizado durante um longo período de tempo. (a não ser que seja necessário mantê-las no produto para uma emergência). • Não curto-circuite as pilhas. • Não recarregue as pilhas. • Não deite as pilhas para chamas. • Mantenha as pilhas fora do alcance das crianças. • Nunca abra, danifique, ingira ou elimine as pilhas para o ambiente. Estas podem conter metais pesados tóxicos e prejudiciais para o ambiente. • Retire imediatamente pilhas gastas do produto e elimine-as adequadamente. • Evite o armazenamento, carregamento e utilização com temperaturas extremas e pressão atmosférica extremamente baixa (como, por exemplo, a grande altitude). Aviso – Pilhas de botão • Não ingerir a pilha. Perigo de queimadura devido a substâncias perigosas. • Este produto contém pilhas de botão. Se a pilha de botão for ingerida, podem ocorrer queimaduras internas graves logo dentro de 2 horas e provocar a morte. • Mantenha pilhas novas e usadas fora do alcance das crianças. • Se o compartimento da pilha não ficar bem fechado, deixar de utilizar o produto e manter fora do alcance das crianças. • Se julgar que tenha havido ingestão de pilhas ou que se encontrem nalguma outra parte do corpo, procure ajuda médica imediatamente. Aviso – Perigo de danos na audição provocados pelo tom de alarme • Um volume de som elevado, mesmo por um breve período, poderá causar lesões auditivas. • Tenha em consideração o facto de a elevada pressão sonora do sinal acústico emitido em caso de alarme ou de teste poder provocar rapidamente danos na audição. • Por isso, em caso de alarme ou de teste, não permaneça durante mais de 3 minutos nas proximidades imediatas do emissor do sinal de alarme. 4. Colocação em funcionamento e operação Bastante simples: • Descarregue a aplicação Hama Smart Solution da Apple App Store ou da Google Play Store. • Abra a aplicação „Hama Smart Solution“. • Se estiver a utilizar a aplicação pela primeira vez, terá de se registar e de criar uma conta nova. Se já possuir uma conta, inicie a sessão com os seus dados de acesso. • Em primeiro lugar, terá de integrar a sirene na aplicação. Para o efeito, ligue a sirene ao cabo USB fornecido e a uma fonte de alimentação aprovada. A este respeito, consulte também o manual de instruções da fonte de alimentação. • Em seguida, ligue a fonte de alimentação a uma tomada elétrica devidamente instalada. • Se pretender utilizar a sirene no funcionamento com pilhas, rode a base no sentido dos ponteiros do relógio e remova-a. Insira então as pilhas do tipo CR123A com a polaridade correta. Para o funcionamento normal através da rede elétrica não são necessárias quaisquer pilhas. • Aguarde que os LEDs comecem a piscar rapidamente. • No canto superior direito da aplicação, clique no «+» e selecione a categoria «Sensores». • Na aplicação, confirme com «OK» que a sirene está a piscar rapidamente. • Depois, introduza o nome da sua rede WiFi e a respetiva palavra-passe e confirme. • Se a ligação for estabelecida com sucesso, a aplicação confirma que a sirene foi conectada. Pode então atribuir-lhe ainda um nome específico. • Clique em «Concluir» para terminar a operação. • Pode então alterar a designação do seu dispositivo e ajustar e configurar o mesmo. 42 Nota – Reiniciar o emparelhamento Retire primeiro a base do dispositivo rodando-a no sentido dos ponteiros do relógio. Prima o botão de reset na parte inferior da sirene durante aprox. 5 segundos até que o dispositivo comece a piscar rapidamente. 5. Montagem Aviso – montagem • Antes da instalação, verifique a adequação da parede relativamente ao peso a aplicar e certifique-se de que, no local de montagem na parede, não existem cabos elétricos, tubos de água ou gás ou outras tubagens. • Não instale o produto em locais sob os quais possam encontrar-se pessoas. • Para a montagem na parede prevista, adquira material de instalação adequado ou especial num estabelecimento especializado. • Nunca aplique força excessiva ao montar o dispositivo. • Em caso de dúvida, entre em contacto com técnicos especializados para efectuar a montagem e não tente montar o produto! • Devido ao peso reduzido do produto, é suficiente fixar um parafuso com bucha ou um prego no respetivo local de montagem. • Dependendo do tipo de construção do local de montagem (p. ex. madeira), também poderá fixar o produto diretamente a um parafuso ou prego, p. ex., sem fazer furos previamente. • Certifique-se de que o parafuso/prego está bem fixo antes de pendurar a sirene. 6. Manutenção e conservação Nota Desligue o produto da rede elétrica antes de efetuar a limpeza e se não o utilizar durante um período prolongado. • Limpe o produto apenas com um pano sem fiapos ligeiramente humedecido e não utilize produtos de limpeza agressivos. • Certifique-se de que não entra água para dentro do produto. 43 7. Exclusão de garantia A Hama GmbH & Co KG não assume qualquer responsabilidade ou garantia por danos provocados pela instalação, montagem ou manuseamento incorrectos do produto e não observação do das instruções de utilização e/ou das informações de segurança. 8. Indicações de eliminação Nota em Protecção Ambiental: Após a implementação da directiva comunitária 2012/19/EU e 2006/66/EU no sistema legal nacional, o seguinte aplica-se: Os aparelhos eléctricos e electrónicos, bem como baterias, não podem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico. Consumidores estão obrigados por lei a colocar os aparelhos eléctricos e electrónicos, bem como baterias, sem uso em locais públicos específicos para este efeito ou no ponto de venda. Os detalhes para este processo são definidos por lei pelos respectivos países. Este símbolo no produto, o manual de instruções ou a embalagem indicam que o produto está sujeito a estes regulamentos. Reciclando, reutilizando os materiais dos seus velhos aparelhos/baterias, esta a fazer uma enorme contribuição para a protecção do ambiente. 9. Declaração de conformidade O(a) abaixo assinado(a) Hama GmbH & Co KG declara que o presente tipo de equipamento de rádio [00176590] está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto integral da declaração de conformidade está disponível no seguinte endereço de Internet: www.hama. com -> 00176590 -> Downloads. 10. Especificações técnicas Alimentação elétrica 5V / 1A possíveis, em alternativa através de pilhas CR123A (não incluídas) Banda de frequência/ bandas de frequências 2,4 GHz Potência de emissão máx. refletida < 100mW Pressão sonora máx. a 1 m de distância 97,4 dB S Bruksanvisning Wichtiger Hinweis - Kurzanleitung: • Detta är en snabbguide som innehåller den viktigaste grundläggande informationen som säkerhetsanvisningar för och idrifttagning av produkten. • En fullständig version av bruksanvisningen kan laddas ner på följande adress: www.hama.com -> 00176590 -> Downloads • Förvara denna fullständiga bruksanvisning för framtida bruk och skriv vid behov ut den. 1. Förklaring av varningssymboler och hänvisningar Fara för elektrisk stöt Denna symbol hänvisar till fara vid beröring av oisolerade produktdelar som kan ha en så pass hög spänning att det finns risk för elektrisk stöt. Varning Används för att markera säkerhetshänvisningar eller för att rikta uppmärksamheten mot speciella faror och risker. Hänvisning Används för att markera ytterligare information eller viktiga hänvisningar. 2. Förpackningsinnehåll • 1 WiFi-siren med USB-kabel • 1 snabbguide 3. Säkerhetsanvisningar • Produkten är avsedd för privat hemanvändning, inte yrkesmässig användning. • Använd bara produkten till det som den är avsedd för. • Skydda produkten mot smuts, fukt och överhettning och använd den bara i inomhusmiljöer. • Produkten är bara avsedd för inomhusanvändning. • Använd endast produkten vid måttliga klimatförhållanden. • Precis som alla elektriska apparater ska även denna förvaras utom räckhåll för barn! • Använd inte produkten utöver de effektgränser som anges i den tekniska datan. • Använd inte produkten inom områden där elektroniska apparater inte är tillåtna. • Använd inte produkten i en fuktig omgivning och undvik stänkvatten. • Tappa inte produkten och utsätt den inte för kraftiga vibrationer. • Öppna inte produkten och använd den inte mer om den är skadad. • Försök inte serva eller reparera produkten själv. Överlåt allt servicearbete till ansvarig fackpersonal. • Dra alla kablar så att det inte går att snubbla på dem. • Böj och kläm inte kabeln. • Dra direkt i kontakten när kabeln ska tas bort, aldrig i kabeln. • Förändra ingenting på produkten. Då förlorar du alla garantianspråk. • Det är viktigt att barn hålls borta från förpackningsmaterialet. Det finns risk för kvävning. • Kassera förpackningsmaterialet direkt enligt lokalt gällande kasseringsregler. 44 Varning – Batterier • Var mycket noga med batteripolerna (+ och – märkning) och lägg in batterierna korrekt enligt detta. Beaktas inte detta finns det risk att batterierna läcker eller exploderar. • Använd enbart uppladdningsbara batterier (eller batterier) som motsvarar den angivna typen. • Rengör batterikontakterna och motkontakterna innan batterierna läggs i. • Låt inte barn byta batterier utan uppsikt. • Blanda inte gamla och nya batterier, inte heller olika sorters batterier eller batterier från olika tillverkare. • Tag ut batterier ur produkter som inte används under längre tid. (om de inte ska finnas till hands för nödfall) • Kortslut inte batterierna. • Ladda inte batterier. • Kasta inte batterier i öppen eld. • Förvara batterier utom räckhåll för barn. • Öppna, skada eller förtär aldrig batterier och släng dem inte i naturen. De kan innehålla giftiga tungmetaller som är skadliga för miljön. • Förbrukade batterier ska tas ut ur produkten direkt och kasseras. • Förvara, ladda eller använd inte vid extrema temperaturer och extremt lågt lufttryck (t.ex. på hög höjd). Varning – Knappcellsbatterier • Svälj inte batteriet eftersom det finns risk för brännskador på grund av farliga ämnen. • Den här produkten innehåller knappceller. Om man sväljer knappcellen kan man inom loppet av två timmar drabbas av allvarliga brännskador och avlida. • Håll borta nya och förbrukade batterier från barn. • Om det inte är möjligt att stänga batterifacket på ett säkert sätt ska man inte längre använda produkten och hålla den borta från barn. från barn. • Om du misstänker att någon har svalt batterier eller om de är i någon kroppsdel ska du genast söka läkarvård. 45 Varning – risk för hörselskador p.g.a. larmsignalen • Hög volym – även under korta perioder – kan leda till hörselskador. • Observera att det höga ljudtrycket från larmets ljudsignal snabbt kan leda till hörselskador vid larm eller test. • Vid pågående larm- eller testsignal bör man därför inte uppehålla sig längre än 3 minuter i larmsignalgivarens omedelbara närhet. 4. Idrifttagning och användning Så enkelt är det: • Ladda ner appen Hama Smart Solution från Apple App Store eller Google Play Store. • Öppna appen Hama Smart Solution. • Första gången du använder appen måste du registrera dig och skapa ett nytt konto. Om du redan har ett konto loggar du in med dina inloggningsuppgifter. • Först måste du lägga till sirenen i appen. Anslut sirenen med hjälp av medföljande USB-kabel och en godkänd nätadapter. Observera bruksanvisningen till nätadaptern. • Sätt därefter in nätadaptern i ett korrekt installerat eluttag. • Om sirenen ska drivas via batteri, vrid underdelen medsols och ta av den. Sätt i batterier av typ CR123A med polerna åt rätt håll. Vid normal nätdrift behövs inga batterier. • Vänta tills lysdioderna börjar att blinka snabbt. • Klicka på “+” uppe i högra hörnet i appen och välj “Sensorer” som kategori. • Bekräfta med ”OK” i appen att sirenen blinkar snabbt. • Skriv in namnet på ditt WiFi-nätverk och lösenordet och bekräfta. • När anslutningen har upprättats bekräftar appen att sirenen har anslutits. Nu kan du även ge den ett eget namn. • Klicka på Slutför för att slutföra proceduren. • Du kan nu döpa om, ställa in och konfigurera din enhet. Information – omstart av parkoppling Ta först av enhetens underdel genom att vrida underdelen medsols. Håll reset-knappen på undersidan av sirenen intryckt i ca 5 sekunder tills enheten blinkar snabbt. 5. Montering Varning – montering • Innan du påbörjar monteringen ska du kontrollera att väggen du valt klarar av viktbelastningen och övertyga dig om att det inte finns el-, gas- eller andra ledningar och vattenrör i I väggen där du avser att montera. • Montera inte produkten på platser som personer kan uppehålla sig under. • Skaffa särskilt resp. lämpligt monteringsmaterial i detaljhandeln för monteringen på den valda väggen. • Använd aldrig våld eller extra kraft vid monteringen. • Vid tveksamheter vänder du dig till fackpersonal som är utbildad i monteringen av den här produkten. Försök inte själv! • Eftersom produktens vikt är så låg räcker det att fästa en skruv med plugg eller en spik på avsedd monteringsplats. • Beroende på monteringsplatsens konstruktionssätt (t.ex. trä) kan produkten även fästas direkt på t.ex. en skruv eller en spik utan att några hål behöver förborras. • Säkerställ innan sirenen hängs upp att skruven resp. spiken sitter ordentligt. 7. Garantifriskrivning Hama GmbH & Co KG övertar ingen form av ansvar eller garanti för skador som beror på olämplig installation, montering och olämplig produktanvändning eller på att bruksanvisningen och/eller säkerhetshänvisningarna inte följs. 8. Kasseringshänvisningar Not om miljöskydd: Efter implementeringen av EU direktiv 2012/19/EU och 2006/66/EU i den nationella lagstiftningen, gäller följande: Elektriska och elektroniska apparater samt batterier får inte kastas i hushållssoporna. Konsumenter är skyldiga att återlämna elektriska och elektroniska apparater samt batterier vid slutet av dess livslängd till, för detta ändamål, offentliga uppsamlingsplatser. Detaljer för detta definieras via den nationella lagstiftningen i respektive land. Denna symbol på produkten, instruktionsmanualen eller på förpackningen indikerar att produkten innefattas av denna bestämmelse. Genom återvinning och återanvändning av material/batterier bidrar du till att skydda miljön och din omgivning. 9. Försäkran om överensstämmelse Härmed försäkrar Hama GmbH & Co KG, att denna typ av radioutrustning [00176590] överensstämmer med direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse finns på följande webbadress: www.hama.com -> 00176590 -> Downloads 10. Tekniska data 6. Service och skötsel Hänvisning Koppla bort produkten från elnätet inför rengöring och om den inte ska användas under en längre tid. • Använd bara en luddfri, lätt fuktad trasa till produktens rengöring och använd inga aggressiva rengöringsmedel. • Var noga med att det inte tränger in vatten i produkten. Strömförsörjning 5 V/1 A alternativt via CR123Abatterier (medföljer inte) möjligt Frekvensband 2,4 GHz Max. utstrålad sändareffekt < 100mW Max. ljudtryck på 1 m avstånd 97,4 dB 46 R Руководство по эксплуатации Важное указание — краткое руководство: • в настоящем кратком руководстве приводятся основные сведения по технике безопасности и вводу в эксплуатацию устройства. •С полным текстом руководства можно ознакомиться здесь: www.hama.com -> 00176590 -> Downloads • Сохраните полное руководство по эксплуатации на компьютере для справок и по возможности распечатайте его. 1. Предупредительные пиктограммы и инструкции Опасность поражения электрическим током Данным значком отмечены инструкции, несоблюдение которых может привести к опасной ситуации. Внимание Se utiliza para caracterizar las indicaciones de seguridad o para llamar la atención sobre peligros y riesgos especiales. Примечание Дополнительная или важная информация. 2. Комплект поставки • 1 WiFi-сирена с USB-кабелем • 1 Краткая инструкция 47 3. Техника безопасности • Изделие предназначено только для домашнего применения. • Запрещается использовать не по назначению. • Беречь от грязи, влаги и источников тепла. Эксплуатировать только в сухих условиях. • Запрещается эксплуатировать вне помещений. • Используйте изделие только в умеренных климатических условиях. • Не давать детям! • Соблюдать технические характеристики. • Не применять в запретных зонах. • Беречь от влаги и брызг. • Не ронять. Беречь от сильных ударов. • Изделие не открывать. Запрещается эксплуатировать неисправное изделие. • Запрещается самостоятельно ремонтировать устройство. Ремонт разрешается производить только квалифицированному персоналу. • Кабели не должны создавать помехи перемещению людей. • Кабель не сгибать и не зажимать. • Отключая провод от электросети, держать за вилку, а не за провод. • Запрещается вносить изменения в конструкцию. В противном случае гарантийные обязательства аннулируются. • Упаковку не давать детям: опасность асфиксии. • Утилизировать упаковку в соответствии с местными нормами. Внимание. Батареи • Соблюдать полярность батарей (+ и -). Несоблюдение полярности может стать причиной взрыва батарей. • Разрешается применять аккумуляторы только указанного типа. • Перед загрузкой батарей почистить контакты. • Запрещается детям заменять батареи без присмотра взрослых. • Не применять различные типы или новые и старые батареи вместе. • В случае большого перерыв в эксплуатации удалить батареи из устройства (кроме случаев, когда изделие применяется в качестве аварийного). • Не закорачивать контакты батарей. • Обычные батареи не заряжать. • Батареи в огонь не бросать. • Батареи хранить в безопасном месте и не давать детям. • Не открывайте, не разбирайте, не глотайте и не утилизируйте батареи с бытовым мусором. В батареях могут содержаться вредные тяжелые металлы. • Израсходованные батареи немедленно удалять из прибора и утилизировать. • Избегайте хранения, зарядки и использования при экстремальных температурах и экстремально низком атмосферном давлении (например, на большой высоте). Внимание – Батареи • Не вынимайте батареи. Риск ожогов опасными веществами. • Это изделие содержит кнопочные батареи. При проглатывании кнопочных батарей возможны серьезные ожоги внутренних органов, которые могут развиться в течение 2 часов и привести к смерти. • Храните новые и использованные батареи в местах, недоступных для детей. • Если отделение для батарей не закрывается надежно, не используйте изделие и храните его в местах, недоступных для детей. • При подозрении на проглатывание батарей или попадание их в организм иным способом немедленно обратитесь за медицинской помощью. Предупреждение! Опасность повреждения органов слуха из-за высокой громкости сигнализации • Воздействие громкого звука, даже в течение короткого времени, может привести к повреждению органов слуха. • Обратите внимание, что высокое звуковое давление срабатывающего звукового сигнала в случае тревоги или при проведении испытаний может привести к повреждению слуха за короткое время. • В случае тревоги или при проведении испытаний не следует находиться в непосредственной близости к источнику сигнала более 3 минут. 4. Ввод в эксплуатацию и работа Порядок работы. • Загрузите приложение Hama Smart Solution из Apple App Store или Google Play Store. • Откройте приложение Hama Smart Solution. • При первом использовании вам необходимо зарегистрироваться и создать новую учетную запись. Если у вас уже есть учетная запись, войдите в систему под своими данными. • Сначала нужно интегрировать сирену в приложение. Для этого подключите сирену с помощью прилагаемого USB-кабеля и разрешенного блока питания. Более подробные сведения см. в инструкции по эксплуатации блока питания. • Вставьте блок питания в розетку, установленную надлежащим образом. • Если вы хотите использовать сирену в режиме питания от батареи, поверните основание по часовой стрелке и снимите его. Вставьте батареи типа CR123A, соблюдая полярность. Для обычной работы от сети батареи не требуются. • Подождите, пока светодиоды не начнут быстро мигать. • Нажмите «+» в правом верхнем углу приложения и выберите «Датчики» в качестве категории. • Нажмите кнопку «ОК» в приложении, чтобы подтвердить, что сирена быстро мигает. • Введите имя сети WiFi и пароль, затем подтвердите ввод. 48 • Если подключение прошло успешно, приложение подтверждает, что сирена подключена. Теперь вы можете присвоить ей собственное имя. • Завершите процесс нажатием кнопки «Готово». • Теперь вы можете переименовать, настроить и сконфигурировать устройство. Примечание. Повторное согласование Сначала снимите основание устройства, повернув его по часовой стрелке. Нажмите и удерживайте кнопку сброса внизу сирены около 5 секунд, пока устройство не начнет быстро мигать. 5. Монтаж Предупреждение. Монтаж • Убедитесь, что стена подходит для монтажа. В стене на месте монтажа не должно быть электрической проводки, газопровода, водопровода и других трубопроводов. • Запрещается производить монтаж над теми местами, где могут находиться люди. • Подготовьте монтажный материал (приобретается отдельно), соответствующий свойствам стены. • При монтаже не прилагайте чрезмерных усилий. • При необходимости поручить монтаж квалифицированным специалистам. • Из-за небольшого веса изделия достаточно закрепить шуруп дюбелем или гвоздем в точке установки. • В зависимости от типа конструкции места установки (например, дерева) можно также использовать изделие без предварительно просверленных отверстий, например прикрепить непосредственно с помощью шурупа или гвоздя. • Перед тем как повесить сирену, убедитесь, что шуруп или гвоздь надежно закреплен. 49 6. Уход и техническое обслуживание Примечание Перед очисткой, а также если прибор не используется в течение длительного времени, всегда отключайте его от сети. • Чистку изделия производить только безворсовой слегка влажной салфеткой. Запрещается применять агрессивные чистящие средства. • Следите за тем, чтобы в устройство не попала вода. 7. Отказ от гарантийных обязательств Компания Hama GmbH & Co KG не несет ответственность за ущерб, возникший вследствие неправильного монтажа, подключения и использования изделия не по назначению, а также вследствие несоблюдения инструкции по эксплуатации и техники безопасности. 8. Инструкции по утилизации Охрана окружающей среды: С момента перехода национального законодательства на европейские нормативы 2012/19/EU и 2006/66/EU действительно следующее: Электрические и электронные приборы, а также батареи запрещается утилизировать с обычным мусором. Потребитель, согласно закону, обязан утилизировать электрические и электронные приборы, а также батареи и аккумуляторы после их использования в специально предназначенных для этого пунктах сбора, либо в пунктах продажи. Детальная регламентация этих требований осуществляется соответствующим местным законодательством. Необходимость соблюдения данных предписаний обозначается особым значком на изделии, инструкции по эксплуатации или упаковке. При переработке, повторном использовании материалов или при другой форме утилизации бывших в употреблении приборов Вы помогаете охране окружающей среды. В соответствии с предписаниями по обращению с батареями, в Германии вышеназванные нормативы действуют для утилизации батарей и аккумуляторов. 9. Декларация производителя Настоящим компания Hama GmbH & Co KG заявляет, что радиооборудование типа [00176590] отвечает требованиям директивы 2014/53/ЕС. С полным текстом декларации о соответствии требованиям ЕС можно ознакомиться здесь: www.hama. com -> 00176590 -> Downloads. 10. Технические характеристики Питание 5V/1A, альтернативно возможно с помощью батарей CR123A (не входят в комплект) Диапазон(ы) частот 2,4 GHz Максимальная излучаемая мощность < 100mW Макс. звуковое давление на расстоянии 1 м 97,4 dB 50 B Работна инструкция Важно указание – кратко ръководство: • Това е кратко ръководство, което Ви предоставя най-важната основна информация като указания за безопасност и пускане в експлоатация на Вашия продукт. • Пълния текст на цялостната версия на ръководството може да намерите на следния интернет адрес: www.hama.com -> 00176590 -> Downloads • Запаметете цялостната версия на ръководството за справка във Вашия компютър и по възможност я разпечатайте. 1. Обяснение на предупредителните символи и указания Опасност от токов удар Този символ предупреждава за опасност от токов удар при докосване на неизолирани части на продукта, които е възможно да се намират под високо напрежение. Вниманив Използват се за обозначаване на указания за безопасност или за насочване на вниманието към особени опасности и рискове. Забележка Използват се за допълнително обозначаване на информация или важни указания. 2. Съдържание на опаковката • 1 бр. WiFi сирена с USB кабел • 1 бр. ръководство за бърз старт 51 3. Забележки за безопасност • Продуктът е предвиден за лична, нестопанска битова употреба. • Използвайте продукта само за предвидената цел. • Пазете продукта от замърсяване, влага и прегряване и го използвайте само в сухи помещения. • Продуктът е предвиден само за употреба в сгради. • Използвайте продукта само при умерени климатични условия. • Подобно на всички електрически продукти този продукт не бива да попада в ръцете на деца! • Не използвайте продукта извън неговите граници на мощността, посочени в техническите данни. • Не използвайте продукта в зони, в които не са разрешени електронни продукти. • Не използвайте продукта във влажна среда и избягвайте водни пръски. • Не позволявайте на продукта да пада и не го излагайте на силни вибрации. • Не отваряй продукта и при повреда не продължавай да го използваш. • Не се опитвайте сами да обслужвате или ремонтирате продукта. Оставете всякаква техническа поддръжка на компетентните специалисти. • Положете всички кабели така, че да не представляват опасност от спъване. • Не пречупвайте и не притискайте кабела. • За изключване на кабела дърпайте директно щекера и никога кабела. • Не правете промени в уреда. Така ще загубите право на всякакви гаранционни претенции. • Задължително дръжте малките деца далече от опаковъчния материал, има опасност от задушаване. • Изхвърлете опаковъчния материал веднага съгласно действащите на място разпоредби за изхвърляне на отпадъци. Вниманив – Батерии • Задължително внимавайте за правилното разположение на полюсите (надписи + и -) на батериите и ги поставете по съответния начин. При неспазване има опасност от изтичане или експлозия на батериите. • Използвайте само акумулатори (или батерии), които съответстват на посочения тип. • Преди поставяне на батериите почистете контактите на батериите и насрещните контакти. • Не разрешавайте на децата да сменят батерии без надзор. • Не смесвайте стари и нови батерии и батерии от различен тип или производител. • Махайте батериите от продукти, които не се използват по-дълго време. (освен ако те се поддържат в готовност за спешни случаи) • Не свързвайте батериите накъсо. • • • • Не зареждайте батериите. Не хвърляйте батериите в огън. Съхранявайте батериите, недостъпни за деца. Батериите никога не бива да бъдат отваряни, повреждани, гълтани или изхвърляни в природата. Те могат да съдържат тежки метали, които са отровни или опасни за околната среда. • Махнете от продукта и незабавно изхвърлете изхабените батерии. • Избягвайте съхранение, зареждане и използване при екстремни температури и изключително ниско въздушно налягане (напр. на големи височини). Вниманив – Батерии тип „копче“ • Не изваждайте батерията, съществува опасност от изгаряне заради опасни вещества. • Този продукт съдържа батерии тип „копче“. Ако батерията тип „копче“ бъде погълната, може да настъпят тежки изгаряния в рамките само на 2 часа и да доведат до смърт. • Съхранявайте новите и използваните батерии далече от деца. • Ако отделението за батериите не се затваря сигурно, не използвайте повече продукта и го съхранявайте далече от деца. • Ако смятате, че батерии са погълнати или се намират в някоя част на тялото,незабавно потърсете медицинска помощ. Предупреждение – опасност от увреждане на слуха от алармения сигнал • Високата сила на звука може – дори и при малка продължителност – да доведе до увреждания на слуха. • Имайте предвид, че високото ниво на шум на активирания сигнал при аларма или тест може да доведе до увреждания на слуха за кратко време. • Поради тази причина по време на аларма или тест не стойте в близост до източника на алармения сигнал в продължение на повече от 3 минути. 52 4. Въвеждане в експлоатация и работа Толкова е лесно: • Изтеглете приложението Hama Smart Solution от Apple App Store или от Google Play. • Отворете приложението „Hama Smart Solution“. • Като първи потребител трябва да се регистрирате и да създадете нов профил. • Ако вече имате профил, влезте с Вашите данни за достъп. • Първо трябва да свържете сирената с приложението. За целта свържете сирената с предоставения USB кабел и съответстващо захранващо устройство. Спазвайте указанията в ръководството за експлоатация на захранващото устройство. • Накрая свържете захранващото устройство с правилно монтиран контакт. • Ако искате да използвате сирената с батерии вместо със захранване, завъртете дъното на уреда по посока на часовниковата стрелка и го свалете. След това поставете батерии от тип CR123A с правилно поставени полюси. За стандартната употреба със захранване от електрическата мрежа не са необходими батерии. • Изчакайте, докато LED светлината започне да мига бързо. • Кликнете в горния десен ъгъл на приложението върху „+“ и изберете категория „Сензори“. • Потвърдете в приложението с „OK“, че сирената мига бързо. • Въведете името на Вашата Wi-Fi мрежа и паролата, след което потвърдете. • При успешно свързване приложението потвърждава, че сирената е свързана. Сега може да въведете име на сирената. • С кликване върху бутона за потвърждение завършвате процеса. • На този етап все още имате възможност да преименувате, настройвате и конфигурирате Вашия уред. Забележка – Рестартиране в режим на сдвояване Свалете дъното на уреда чрез въртене по посока на часовниковата стрелка. Задръжте натиснат бутон Reset от долната страна на сирената за ок. 5 секунди, докато уредът започне да мига бързо. 53 5. Монтаж Предупреждение – монтаж • Преди монтажа задължително проверете пригодността на предвидената стена за теглото, което ще бъде монтирано, и се уверете, че на мястото на монтажа в стената няма електрически кабели, водо-, газопроводи или други тръбопроводи. • Не монтирайте продукта на места, на които може да стоят хора. • Набавете си специален или подходящ монтажен материал от специализираните магазини за монтажа на предвидената стена. • Никога не прилагайте сила при монтажа. • Ако се колебаете, за монтажа на този продукт се обърнете към обучени за това специалисти и не се опитвайте да се справите сами! • Продуктът е с минимална тежест, поради тази причина за закрепване към желаното място за монтаж е достатъчно да бъде използван винт с дюбел или пирон. • В зависимост от вида на конструкцията на мястото за монтаж (напр. дърво) може да закрепите продукта, без да пробивате дупки, напр. посредством винт или пирон. • Преди да окачите сирената, се уверете, че винтът, респ. пиронът, е стабилно закрепен. 6. Техническо обслужване и поддръжка Забележка Откачете продукта от електрическата мрежа преди почистване и при продължително неизползване. • Почиствайте този продукт само с леко навлажнена кърпа, която не пуска власинки, и не използвайте агресивни почистващи препарати. • Внимавайте да не попада вода в продукта. 7. Изключване на гаранция Хама ГмбХ & Ко. КГ не поема никаква отговорност или гаранция за повреди в резултат на неправилна инсталация, монтаж и неправилна употреба на продукта или неспазване на упътването за обслужване и/или инструкциите за безопасност. 8. Указания за изхвърляне Указание относно защитата на околната среда: От момента на прилагането на европейските директиви 2012/19/ EU и 2006/66/EО в националното право на съответните страни важи следното: Електрическите и електронните уреди и батериите не бива да се изхвърлят с битовите отпадъци. Потребителят е длъжен по закон да върне електрическите и електронните уреди и батериите в края на тяхната дълготрайност на изградените за целта обществени пунктове за събиране на отпадъци или на търговския обект. Подробностите по въпроса са регламентирани в законодателството на съответната страна. Символът върху продукта, упътването за употреба или опаковката насочва към тези разпоредби. Чрез рециклирането, преработката на материалите или други форми на оползотворяване на старите уреди/батерии вие допринасяте за защитата на нашата околна среда. 9. Декларация за съответствие настоящото Hama GmbH & Co KG декларира, че типът радиосистема [00176590] съответства С на основните изисквания на директива 2014/53/ЕО. Пълният текст на ЕС декларацията за съответствие е на разположение на следния интернет адрес: www.hama. com -> 00176590 -> Downloads. 10. Технически данни Електрозахранване 5V/1A възможно е алтернативна работа с батерии CR123A (не са включени) Честотна лента/Честотни ленти 2,4 GHz Излъчена максимална мощност на предаване < 100mW Макс. ниво на шум при дистанция от 1 м 97,4 dB 54 J Οδηγίες χρήσης Σημαντική υπόδειξη Συνοπτικό εγχειρίδιο: • Το παρόν είναι ένα συνοπτικό εγχειρίδιο που σας παρέχει τις πιο σημαντικές πληροφορίες, όπως οδηγίες ασφαλείας και οδηγίες για την έναρξη χρήσης του προϊόντος σας. • Το πλήρες αναλυτικό εγχειρίδιο είναι διαθέσιμο στην ακόλουθη διεύθυνση στο διαδίκτυο: www.hama.com -> 00176590 -> Downloads • Αποθηκεύστε αυτό το αναλυτικό εγχειρίδιο στον υπολογιστή σας για μελλοντική αναφορά και εκτυπώστε το εφόσον είναι δυνατόν. 1. Επεξήγηση συμβόλων προειδοποίησης και υποδείξεων Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Αυτό το σύμβολο προειδοποιεί για κίνδυνο από επαφή με μη μονωμένα εξαρτήματα του προϊόντος, τα οποία μπορεί να φέρουν τόση τάση ώστε να προκληθεί ηλεκτροπληξία. Προειδοποίηση Χρησιμοποιείται για τη σήμανση υποδείξεων ασφαλείας ή για να επιστήσει την προσοχή σε ιδιαίτερους κινδύνους. Υπόδειξη Χρησιμοποιείται για τη σήμανση επιπλέον πληροφοριών ή σημαντικών υποδείξεων. 2. Περιεχόμενα συσκευασίας • 1 σειρήνα WiFi με καλώδιο USB • 1 οδηγός γρήγορης έναρξης 55 3. Υποδείξεις ασφαλείας • Το προϊόν προορίζεται για σκοπούς οικιακής χρήσης. • Το προϊόν πρέπει να χρησιμοποιείται αποκλειστικά για το σκοπό που προβλέπεται. • Πρέπει να προστατεύετε το προϊόν από βρομιά, υγρασία και υπερθέρμανση και να το χρησιμοποιείτε μόνο σε στεγνά περιβάλλοντα. • Το προϊόν προορίζεται για χρήση εντός κτιρίων. • Χρησιμοποιήστε το προϊόν μόνο σε ήπιες κλιματικές συνθήκες. • Μην αφήνετε τα παιδιά να αγγίζουν αυτή ή οποιαδήποτε άλλη ηλεκτρική συσκευή. • Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εκτός των ορίων απόδοσης που περιγράφονται στα τεχνικά χαρακτηριστικά. • Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε περιοχές όπου δεν επιτρέπονται ηλεκτρονικές συσκευές. • Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε υγρό περιβάλλον και αποφεύγετε τις σταγόνες νερού. • Το προϊόν δεν επιτρέπεται να πέφτει κάτω, ούτε και να δέχεται δυνατά χτυπήματα. • Μην ανοίγετε το προϊόν και μην το χρησιμοποιείτε αν χαλάσει. • Μην επιχειρήσετε να συντηρήσετε ή να επισκευάσετε τη συσκευή εσείς οι ίδιοι. Οι εργασίες συντήρησης πρέπει να γίνονται από εξειδικευμένα άτομα. • Τοποθετήστε όλα τα καλώδια έτσι ώστε να μην υπάρχει κίνδυνος να σκοντάψει κανείς. • Μην τσακίζετε και μην συνθλίβετε το καλώδιο. • Για να βγάλετε το καλώδιο από την πρίζα τραβήξτε το φις και ποτέ το καλώδιο. • Μην κάνετε μετατροπές στη συσκευή. Κατ‘ αυτόν τον τρόπο παύει να ισχύει η εγγύηση. • Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να έρχονται σε επαφή με το υλικό της συσκευασίας, υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας. • Απορρίψτε κατευθείαν το υλικό συσκευασίας σύμφωνα με τους ισχύοντες τοπικούς κανονισμούς απόρριψης. Προειδοποίηση – Μπαταρίες • Προσέξτε οπωσδήποτε τη σωστή πολικότητα (επιγραφή + και -) των μπαταριών και τοποθετήστε τις ανάλογα. Η μη τήρηση μπορεί να οδηγήσει σε διαρροή του υγρού ή σε έκρηξη των μπαταριών. • Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά απλές ή επαναφορτιζόμενες μπαταρίες του προβλεπόμενου τύπου. • Πριν την τοποθέτηση των μπαταριών καθαρίστε τις επαφές των μπαταριών και τις επαφές του προϊόντος. • Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να αλλάζουν μπαταρίες χωρίς επίβλεψη. • Μην μπερδεύετε παλιές και καινούριες μπαταρίες, καθώς και μπαταρίες διαφορετικού τύπου και κατασκευαστή. • Αφαιρέστε τις μπαταρίες από προϊόντα που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα (εκτός αν θέλετε να τα χρησιμοποιήσετε σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης) • • • • • Μην βραχυκυκλώνετε τις μπαταρίες. Μην φορτίζετε τις απλές μπαταρίες. Μην πετάτε τις μπαταρίες στην φωτιά. Φυλάτε τις μπαταρίες μακριά από παιδιά. Οι μπαταρίες δεν πρέπει να ανοίγονται, να καταστρέφονται, να καταπίνονται ή να καταλήγουν στο περιβάλλον. Μπορεί να περιέχουν δηλητηριώδη και βλαβερά για το περιβάλλον βαρέα μέταλλα. • Αφαιρέστε και απορρίψτε τις χρησιμοποιημένες μπαταρίες αμέσως από το προϊόν. • Μην αποθηκεύετε, φορτίζετε και μην χρησιμοποιείτε τη μονάδα σε ακραίες θερμοκρασίες και υπερβολικά χαμηλή ατμοσφαιρική πίεση (όπως π.χ. σε μεγάλα ύψη). Προειδοποίηση – Μπαταρίεςκουμπιά • Μην καταπίνετε την μπαταρία, υπάρχει κίνδυνος εγκαύματος εξαιτίας των επικίνδυνων ουσιών. • Αυτό το προϊόν περιέχει μπαταρίες-κουμπιά. Σε περίπτωση κατάποσης της μπαταρίας-κουμπιού, ενδέχεται να προκληθούν σοβαρά εσωτερικά εγκαύματα σε μόλις 2 ώρες και να οδηγήσουν σε θάνατο. • Φυλάσσετε τις καινούργιες και τις χρησιμοποιημένες μπαταρίες μακριά από παιδιά. • Αν η θήκη μπαταριών δεν είναι δυνατόν κλείσει καλά, μην χρησιμοποιείτε το προϊόν και φυλάξτε το μακριά από παιδιά. • Αν πιστεύετε ότι έχετε καταπιεί τις μπαταρίες ή ότι βρίσκονται σε οποιοδήποτε σημείο του σώματος σας, ζητήστε αμέσως ιατρική βοήθεια. Προειδοποίηση - Κίνδυνος πρόκλησης βλαβών στην ακοή από τον ήχο του συναγερμού • Οι υψηλές εντάσεις, ακόμα και για σύντομα χρονικά διαστήματα, μπορεί να προκαλέσουν βλάβες στην ακοή. • Λάβετε υπόψη ότι η υψηλή πίεση του ηχητικού σήματος, που παράγεται κατά την ενεργοποίηση του συναγερμού ή τη δοκιμαστική λειτουργία, μπορεί σε σύντομο χρονικό διάστημα να προκαλέσει βλάβες στην ακοή. • Κατά την ενεργοποίηση του συναγερμού ή τη δοκιμαστική λειτουργία μην μένετε πάνω από 3 λεπτά κοντά στο συναγερμό. 56 4. Έναρξη χρήσης και λειτουργία Είναι τόσο απλό: • Κατεβάστε την εφαρμογή Hama Smart Solution από το App Store της Apple ή το Google Play Store. • Ανοίξτε την εφαρμογή Hama Smart Solution. • Ως νέος χρήστης, πρέπει να εγγραφείτε και να δημιουργήσετε έναν νέο λογαριασμό. Αν έχετε ήδη λογαριασμό, συνδεθείτε με τα στοιχεία πρόσβασής σας. • Πρώτα πρέπει να συνδέσετε τη σειρήνα στην εφαρμογή. Για να το κάνετε αυτό, συνδέστε τη σειρήνα με το παρεχόμενο καλώδιο USB και ένα εγκεκριμένο τροφοδοτικό. Επίσης, λάβετε σχετικά υπόψη το εγχειρίδιο του χρησιμοποιούμενου τροφοδοτικού. • Συνδέστε το τροφοδοτικό σε μια κατάλληλα εγκατεστημένη πρίζα ρεύματος. • Αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε τη σειρήνα σε λειτουργία με μπαταρία, περιστρέψτε τη βάση δεξιόστροφα και αφαιρέστε την. Στη συνέχεια τοποθετήστε μπαταρίες τύπου CR123A τηρώντας τη σωστή πολικότητα. Για την κανονική λειτουργία με παροχή ρεύματος δεν απαιτούνται μπαταρίες. • Περιμένετε μέχρι οι λυχνίες LED να αρχίσουν να αναβοσβήνουν γρήγορα. • Κάντε κλικ στο στοιχείο „+“ στην επάνω δεξιά γωνία της εφαρμογής και επιλέξτε την κατηγορία „Αισθητήρες“ . • Επιβεβαιώστε ότι η σειρήνα αναβοσβήνει γρήγορα χρησιμοποιώντας το κουμπί „OK“ στην εφαρμογή. • Στη συνέχεια, καταχωρήστε το όνομα του δικτύου WiFi και τον κωδικό πρόσβασης και επιβεβαιώστε. • Εάν η σύνδεση είναι επιτυχής, η εφαρμογή επιβεβαιώνει ότι η σειρήνα έχει συνδεθεί. Τώρα μπορείτε να της δώσετε ένα όνομα. • Ολοκληρώστε τη διαδικασία κάνοντας κλικ στην Ολοκλήρωση. • Τώρα μπορείτε να μετονομάσετε, να ρυθμίσετε και να διαμορφώσετε τη συσκευή σας. Υπόδειξη – Επανεκκίνηση ζεύξης Αφαιρέστε πρώτα τη βάση της συσκευής περιστρέφοντας την δεξιόστροφα. Κρατήστε πατημένο το κουμπί επαναφοράς στο κάτω μέρος της σειρήνας για περίπου 5 δευτερόλεπτα έως ότου η συσκευή αναβοσβήνει γρήγορα. 57 5. Τοποθέτηση Προειδοποίηση – Τοποθέτηση • Πριν από την τοποθέτηση ελέγξτε αν ο προβλεπόμενος τοίχος είναι κατάλληλος για το βάρος που πρόκειται να τοποθετηθεί και βεβαιωθείτε πως στο σημείο τοποθέτησης στον τοίχο δεν υπάρχουν σωλήνες νερού, αερίου, ηλεκτρικά καλώδια ή άλλου είδους αγωγοί. • Μην τοποθετείτε το προϊόν σε σημεία κάτω από τα οποία μπορεί να βρίσκονται άτομα. • Προμηθευτείτε ειδικά ή ενδεδειγμένα υλικά από το εμπόριο για την τοποθέτηση στον προβλεπόμενο τοίχο. • Κατά την τοποθέτηση μην ασκείτε βία ούτε υπερβολική δύναμη. • Αν δεν είστε σίγουροι για την τοποθέτηση αυτού του προϊόντος απευθυνθείτε σε ειδικευμένους τεχνίτες και μην επιχειρήσετε να την κάνετε μόνοι σας! • Λόγω του μικρού βάρους του προϊόντος, αρκεί να το στερεώσετε με μια βίδα με ούπα ή ένα καρφί στο απαιτούμενο σημείο τοποθέτησης. • Ανάλογα με το υλικό κατασκευής του σημείου τοποθέτησης (π.χ. ξύλο) ενδέχεται να μπορείτε να στερεώσετε το προϊόν χωρίς να πρέπει να ανοίξετε τρύπες, π.χ. στερεώνοντάς το απευθείας σε μια βίδα ή ένα καρφί. • Πριν κρεμάσετε τη σειρήνα, βεβαιωθείτε ότι η βίδα ή το καρφί είναι καλά στερεωμένα. 6. Συντήρηση και φροντίδα Υπόδειξη Πριν από τον καθαρισμό του προϊόντος και αν δεν πρόκειται να το χρησιμοποιήσετε για μεγάλο χρονικό διάστημα, αποσυνδέστε το από την πρίζα. • Καθαρίζετε αυτό το προϊόν μόνο με ένα ελαφρώς βρεγμένο πανί χωρίς χνούδια και μην χρησιμοποιείτε επιθετικά καθαριστικά. • Στο προϊόν δεν πρέπει να μπει νερό. 7. Απώλεια εγγύησης Η εταιρεία Hama GmbH & Co KG δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη ή εγγύηση για ζημιές, οι οποίες προκύπτουν από λανθασμένη εγκατάσταση και συναρμολόγηση ή λανθασμένη χρήση του προϊόντος ή μη τήρηση των οδηγιών λειτουργίας και/ή των υποδείξεων ασφαλείας. 8. Υποδείξεις απόρριψης Υπόδειξη σχετικά με την προστασία περιβάλλοντος: Από τη στιγμή που η Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/EU και 2006/66/ EE ενσωματώνεται στο εθνικό δίκαιο ισχύουν τα εξής: Οι ηλεκτρικές και οι ηλεκτρονικές συσκευές καθώς και οι μπαταρίες δεν επιτρέπεται να πετιούνται στα οικιακά απορρίμματα. Οι καταναλωτές υποχρεούνται από τον νόμο να επιστρέφουν τις ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές καθώς και τις μπαταρίες στο τέλος της ζωής τους στα δημόσια σημεία περισυλλογής που έχουν δημιουργηθεί γι’ αυτό το σκοπό ή στα σημεία πώλησης. Οι λεπτομέρειες ρυθμίζονται στη σχετική νομοθεσία. Το σύμβολο πάνω στο προϊόν, στο εγχειρίδιο χρήσης ή στη συσκευασία παραπέμπει σε αυτές τις διατάξεις. Με την ανακύκλωση, επαναχρησιμοποίηση των υλικών ή με άλλες μορφές χρησιμοποίησης παλιών συσκευών / Μπαταριών συνεισφέρετε σημαντικά στην προστασία του περιβάλλοντος. Στη Γερμανία ισχύουν αντίστοιχα οι παραπάνω κανόνες απόρριψης σύμφωνα με τον κανονισμό για μπαταρίες και συσσωρευτές. 9. Δήλωση συμμόρφωσης Με την παρούσα ο/η Hama GmbH & Co KG, δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισμός [00176590] πληροί την οδηγία 2014/53/ΕΕ. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα στο διαδίκτυο: www.hama.com -> 00176590 -> Downloads. 10. Τεχνικά χαρακτηριστικά Ηλεκτρική τροφοδοσία 5V / 1A εναλλακτικά εφικτό με μπαταρίες CR123A (δεν περιλαμβάνονται) Ζώνη συχνοτήτων/Ζώνες συχνοτήτων 2,4 GHz Μέγιστη εκπεμπόμενη ισχύς < 100mW Μέγ. ηχητική πίεση σε απόσταση 1 m 97,4 dB 58 T Kullanma kılavuzu Önemli bilgi - kısa kılavuz: • Bu kısa kılavuz, ürününüzün güvenlik uyarıları ve devreye alma gibi en önemli temel bilgilerini sağlar. • Uzun kılavuzun tamamı aşağıdaki internet adresinden alınabilir: www.hama.com -> 00176590 -> Downloads • Uzun kılavuzu incelemek üzere bilgisayarınıza kaydedin ve olanağınız varsa yazıcıdan çıktısını alın. 1. Uyarı sembollerinin ve uyarıların açıklanması Elektrik şoku tehlikesi Bu sembol üründeki yalıtılmamış parçalara temas etme tehlikesine işaret etmektedir. Bu parçalar bir elektrik çoku tehlikesi oluşturabilecek yükseklikte tehlikeli gerilimler taşıyor olabilir. Uyarı Güvenlik uyarılarını işaretlemek veya özellikle tehlikeli durumlara dikkat çekmek için kullanılır. Not Ek bilgileri veya önemli uyarıları işaretlemek için kullanılır 2. Paketin içindekiler • 1 USB kablolu WiFi siren • 1 hızlı başlangıç kılavuzu 59 3. Güvenlik uyarıları • Bu ürün ticari olmayan özel evsel kullanım için öngörülmüştür. • Bu ürünü sadece amacına uygun olarak kullanınız. • Cihazı pisliklere, neme ve aşırı ısınmaya karşı koruyunuz ve sadece kuru ortamlarda kullanınız. • Bu ürün sadece bina içinde kullanmak için tasarlanmıştır. • Ürünü yalnızca ılımlı iklim koşullarında kullanınız. • Bu cihaz, diğer elektrikli cihazlar gibi çocuklar tarafından kullanılmamalıdır! • Bu ürünü teknik bilgilerde verilen kapasite sınırları dışında kullanmayın. • Bu ürünü elektronik cihazların kullanılmasına izin verilmeyen alanlarda kullanmayınız. • Ürünü sıcak, ıslak veya çok nemli bir ortamda kullanmayın ve üzerine su püskürtmemeye dikkat edin. • Ürünü yere düşürmeyin ve çok aşırı sarsıntılara maruz bırakmayın. • Ürünün içini açmayın ve hasarlı ürünleri çalıştırmayın. • Cihazı kendiniz onarmaya veya bakımını yapmaya çalışmayınız. Tüm bakım çalışmalarını yetkili usta personele yaptırınız. • Kabloları tökezleme tehlikesi olmayacak şekilde serin. • Kablo bükülmemeli ve herhangi bir yere sıkıştırılmamalıdır. • Kabloyu çıkartmak için asla kabloyu tutarak değil, daima fişi tutarak çekin. • Cihazda herhangi bir değişiklik yapmayınız. Aksi takdirde her türlü garanti hakkı kaybolur. • Çocukları ambalaj malzemelerinden uzak tutun, boğulma tehlikesi mevcuttur. • Ambalaj malzemelerini yerel olarak geçerli talimatlara uygun olarak atık toplamaya veriniz. Uyarı – Pilleri • Pilleri yerleştirirken kutuplarının (+ ve işaretleri) doğru olmasına mutlaka dikkat edin. Dikkat edilmediğinde pil akabilir veya patlayabilir. • Sadece belirtilen tipte aküler (pil değil) kullanınız. • Pilleri yerleştirmeden önce pil kontaklarını ve karşı kontakları temizleyiniz. • Çocukların denetim altında olmadan pil değiştirmelerine izin vermeyin. • Eski ve yeni pillerle farklı tip ve üreticilere ait pilleri birlikte kullanmayınız. • Uzun süre kullanılmayan ürünlerdeki pilleri çıkartın. (acil bir durum için bekletildiklerinde değil). • Pilleri kısa devre yapmayın. • Pilleri şarj etmeyin. • Pilleri ateşe atmayın. • Pilleri çocukların erişemeyeceği bir yerde saklayın. • Pilleri hiçbir zaman açmayın, zarar vermeyin, yutmayın veya çevreye karışmalarına izin vermeyin. Pillerde zehirli ve çevre sağlığına zararlı ağır metaller mevcut olabilir. • Bitmiş pilleri derhal üründen çıkartın ve atık toplamaya verin. • Aşırı sıcaklıklarda ve aşırı düşük hava basıncında (örn. yüksek rakımlarda) depolamaktan, yüklemekten ve kullanmaktan kaçının. Uyarı – Saat Pili • Pili yutmayın, Tehlikeli maddeler nedeniyle yanma tehlikesi. • Bu üründe düğme piller bulunmaktadır. Bu düğme pil yutulursa, sonraki 2 saat içerisinde ciddi iç yanıklar oluşabilir ve ölüme yol açabilir. • Yeni ve kullanılmış pilleri çocuklardan uzak tutunuz. • Pil bölmesi düzgün biçimde kapanmazsa, ürünü tekrar kulanmayın ve çocuklardan uzak tutunuz. • Pillerin yutulduğu veya vücudun herhangi bir yerinde olduğundan kuşkulanırsanız, derhal tıbbi yardıma başvurun. Uyarı – Alarm sesinden işitme bozukluğu tehlikesi • Yüksek ses seviyeleri – kısa süreli dahi olsa – işitme duyusuna zarar verebilir. • Alarm veya test durumunda devreye giren sinyal sesinin kısa süre sonra işitme duyusuna zarar verebileceğini dikkate alın. • Bu nedenle alarm veya test durumunda alarm sinyali vericisinin yakınında 3 dakikadan uzun süreyle durmayın. 4. Devreye alma ve çalıştırma Kurulumu kolaydır: • Hama Smart Solution uygulamasını Apple App Store veya Google Play mağazasından indirin. • Hama Smart Solution uygulamasını açın. • İlk kullanıcı olarak kaydolup yeni bir hesap oluşturmanız gerekir. Daha önceden bir hesabınız varsa, erişim verilerinizle giriş yapın. • Önce sireni uygulamaya bağlamanız gerekir. Bunun için sireni ekte bulunan USB kablosuna ve uygun bir şebeke adaptörüne bağlayın. Bu konuda şebeke adaptörünün kullanım kılavuzunu da dikkate alın. • Sonra şebeke adaptörünü düzgün şekilde monte edilmiş bir prize takın. • Sireni pille çalıştırmak isterseniz, tabanı saat yönünde çevirin ve çıkartın. Şimdi CR123A tipi pilleri doğru kutuplarla yerleştirin. Şebekede normal çalıştırma için piller gerekli değildir. • LED‘lerin hızlı olarak yanıp sönmesini bekleyin. • Uygulamada sağ üst köşede „+“ üzerine tıklayın ve kategori olarak „Sensörler“i seçin. • Sirenin hızlı şekilde yanıp söndüğünü „OK“ ile uygulamada onaylayın. • Sonra WiFi ağınızın adını ve şifreyi girip onaylayın. • Bağlantı başarılı olursa uygulama sirenin bağlandığını onaylar. Şimdi ona kendinizden bir ad da verebilirsiniz. • Hazır öğesine bir tıklama ile işlemi sonlandırabilirsiniz. • Şimdi cihazınızın adını tekrar değiştirebilir, ayarlayabilir ve yapılandırabilirsiniz. 60 Not – Eşleştirmede yeniden başlatma Önce tabanı saat yönünde çevirerek cihazın tabanını çıkartın. Cihaz hızlı olarak yanıp sönene kadar sirenin alt tarafındaki Reset düğmesini yakl. 5 saniye için basılı tutun. 5. Montaj Uyarı – Montaj • Montaj öncesi öngörülen duvarın monte edilecek ağırlığı kaldırıp kaldıramayacağını mutlaka kontrol edin. ve duvardaki montaj yerinden elektrik kabloları, su, gaz veya başka borular veya kablolar geçmediğinden emin olun. • Bu ürün altında insanların oturduğu yerlere monte edilmemelidir. • Montaj için öngörülen duvarın malzemesi farklı ise, uzman satıcınızdan uygun montaj malzemesi temin edin. • Montaj sırasında asla zorlamayın veya aşırı kuvvet uygulamayın. • Emin olmadığınız durumlarda bu ürünü kendiniz monte etmeyi denemeyin ve eğitilmiş bir ustaya monte ettirin! • Ürünün düşük ağırlığından dolayı, montaj yerinde dübelli bir vidanın veya bir çivinin sabitlenmesi yeterlidir. • Montaj yerinin inşaat türüne (örn. ağaç) bağlı olarak ürünü daha önce delik açmadan örn. bir vidada veya bir çivide direkt sabitleyebilirsiniz. • Sireni asmadan evvel, vidanın ya da çivinin sağlamca sabitlendiğinden emin olun. 6. Bakım ve temizlik Not Temizlikten önce ve uzun süre kullanılmadığında ürünü şebekeden ayırın. • Bu cihazı sadece lifsiz, hafif nemli bir bez ile silin ve agresif temizleyiciler kullanmayın. • Ürünün içine su girmemesine dikkat edin. 7. Garanti reddi Hama GmbH & Co KG şirketi yanlış kurulum, montaj ve ürünün amacına uygun olarak kullanılmaması durumunda veya kullanım kılavuzu ve/veya güvenlik uyarılarına uyulmaması sonucu oluşan hasarlardan sorumluluk kabul etmez ve bu durumda garanti hakkı kaybolur. 61 8. Atık Toplama Bilgileri Çevre koruma uyarısı: Avrupa Birliği Direktifi 2012/19/EU ve 2006/66/EU ulusal yasal uygulamalar için de geçerli olduğu tarihten itibaren: Elektrikli ve elektronik cihazlarla piller normal evsel çöpe atılmamalıdır. Tüketiciler için, artık çalışmayan elektrikli ve elektronik cihazları piller, kamuya ait toplama yerlerine götürme veya satın alındıkları yerlere geri verme yasal bir zorunluluktur. Bu konu ile ilgili ayrıntılar ulusal yasalarla düzenlenmektedir. Ürün üzerinde, kullanma kılavuzunda veya ambalajda bulunan bu sembol tüketiciyi bu konuda uyarır. Eski cihazların geri kazanımı, yapıldıkları malzemelerin değerlendirilmesi veya diğer değerlendirme şekilleri ile, çevre korumasına önemli bir katkıda bulunursunuz. Yukarıda adı geçen atık toplama kuralları Almanya’da piller ve aküler için de geçerlidir. 9. Uygunluk beyanı İş bu belge ile Hama GmbH & Co KG kablosuz sistem tipin [00176590] 2014/53/AB sayılı direktife uygun olduğunu beyan eder. AB Uygunluk Beyanının tam metni aşağıdaki internet adresinde incelenebilir: www.hama. com -> 00176590 -> Downloads. 10. Teknik bilgiler Elektrik kaynağı 5V / 1A alternatif olarak CR123A piller (dahil değil) üzerinden mümkündür Frekans bandı/Frekans bantları 2,4 GHz Işınlanan maksimum yayın gücü < 100mW Maks. ses basıncı, 1 m mesafede 97,4 dB L Käyttöohje Tärkeä huomautus - pikaohje: • Tämä on pikaohje, jossa on kuvattu tuotteen tärkeimmät perustiedot ja turvaohjeet sekä tuotteen käyttöönotto. • Täydellinen pidempi ohje on saatavilla seuraavasta interneosoitteesta: • www.hama.com -> 00176590 -> Downloads • Tallenna pidempi ohje tietokoneellesi tietojen hakua varten tai tulosta se, mikäli mahdollista. 1. Varoitusten ja ohjeiden selitykset Sähköiskun riski Tämä symboli viittaa tuotteen eristämättömien osien kosketusta aiheutuvaan vaaraan, joka saattaa aiheuttaa niin suuren jännitteen, että on olemassa sähköiskun vaara. Varoitus Käytetään turvaohjeiden merkitsemiseen ja huomion kiinnittämiseen erityisiin vaaroihin ja riskeihin. Ohje Käytetään lisätietojen tai tärkeiden ohjeiden merkitsemiseen 2. Pakkauksen sisältö • 1 WiFi-sireeni ja USB-kaapeli • 1 pikakäynnistysohje 3. Turvaohjeet • Tuote on tarkoitettu yksityiseen, ei-kaupalliseen kotikäyttöön. • Käytä tuotetta ainoastaan ohjeiden mukaiseen tarkoitukseen. • Suojaa tuote lialta, kosteudelta ja ylikuumenemiselta ja käytä tuotetta vain kuivassa ympäristössä. • Tuote on tarkoitettu ainoastaan sisäkäyttöön. • Tuotetta saa käyttää vain kohtuullisissa ilmastoolosuhteissa. • Tämä laite kuten muutkaan sähkölaitteet eivät kuulu lasten käsiin! • Älä käytä tuotetta sen teknisissä tiedoissa ilmoitettujen suorituskykyrajojen ulkopuolella. • Älä käytä tuotetta alueilla, joilla elektroniikkalaitteet eivät ole sallittuja. • Älä käytä tuotetta kosteassa ympäristössä, ja vältä roiskevesiä. • Älä päästä laitetta putoamaan, äläkä altista sitä voimakkaalle tärinälle. • Älä avaa tuotetta, äläkä käytä sitä enää, jos se on vaurioitunut. • Älä yritä huoltaa tai korjata laitetta itse. Jätä kaikki huoltotyöt vastuulliselle ammattihenkilöstölle. • Sijoita kaikki johdot niin, että kompastumisvaaraa ei ole. • Älä taita johtoa äläkä aseta sitä puristuksiin. • Irrota sähköjohto aina vetämällä pistokkeesta, ei koskaan johdosta. • Älä tee muutoksia laitteeseen. Muutosten tekeminen aiheuttaa takuun raukeamisen. • Pidä pakkausmateriaalit poissa lasten ulottuvilta, niistä aiheutuu tukehtumisvaara. • Hävitä pakkausmateriaalit heti paikallisten jätehuoltomääräysten mukaisesti. 62 Varoitus – Paristot • Varmista ehdottomasti, että paristojen akut (+ ja -) ovat oikein päin, ja aseta ne paikoilleen sen mukaisesti. Jos tätä ohjetta ei noudateta, paristot voivat vuotaa tai räjähtää. • Käytä ainoastaan akkuja (tai paristoja), jotka vastaavat ilmoitettua tyyppiä. • Puhdista ennen paristojen asettamista paikalleen paristo- ja vastakontaktit. • Älä anna lasten vaihtaa paristoja ilman valvontaa. • Älä sekoita keskenään vanhoja ja uusia paristoja tai erityyppisiä tai eri valmistajan paristoja. • Ota paristot pois laitteista, jotka ovat pitkään käyttämättä (paitsi jos laitteita pidetään valmiina hätätilanteita varten). • Älä oikosulje paristoja. • Älä lataa paristoja. • Älä heitä paristoja tuleen. • Säilytä paristot poissa lasten ulottuvilta. • Älä koskaan avaa, vaurioita tai niele akkuja tai paristoja äläkä anna niiden päätyä luontoon. Ne voivat sisältää myrkyllisiä ja ympäristölle haitallisia raskasmetalleja. • Poista tyhjentyneet paristot tuotteesta ja hävitä ne viipymättä. • Vältä säilytystä, lataamista ja käyttöä äärimmäisissä lämpötiloissa ja erittäin alhaisessa ilmanpaineessa (esim. suurissa korkeuksissa). Varoitus – Nappiparistot • Paristoa ei saa niellä. Palovaara vaarallisten aineiden vuoksi. • Tämä tuote sisältää nappiparistoja. Mikäli nappiparisto niellään, se voi aiheuttaa vakavia sisäisiä vammoja kahden tunnin sisällä ja aiheuttaa kuoleman. • Pidä uudet ja käytetyt paristot lasten ulottumattomissa. • Mikäli paristokotelo ei sulkeudu tiiviisti, tuotetta ei saa enää käyttää ja se on pidettävä lasten ulottumattomissa. • Mikäli pelkäät, että paristoja on nielty tai työnnetty muihin kehon osiin, ota välittömästi yhteys lääkäriin. 63 Varoitus - Hälytysäänen aiheuttama kuulovaurioiden vaara • Lyhytaikainenkin altistuminen suurille äänenvoimakkuuksille voi aiheuttaa kuulovaurioita. • Huomaa, että lyhytaikaisenkin signaaliäänen suuri äänenpaine voi aiheuttaa kuulovaurioita hälytys- tai testaustilanteessa. • Hälytyssignaalianturin välittömässä läheisyydessä ei siksi saa koskaan oleskella yli kolmen minuutin ajan hälytys- tai testaustilanteessa. 4. Käyttöönotto ja käyttö Näin helppoa se on: • Lataa sovellus Hama Smart Solution Apple App Storesta tai Google Play Storesta. • Avaa sovellus Hama Smart Solution. • Ensimmäisenä käyttäjänä sinun tulee rekisteröityä ja luoda uusi tili. Mikäli sinulla on jo tili, kirjaudu sisään entisillä tiedoillasi. • Ensin sireeni on liitettävä sovellukseen. Liitä sireeni sitä varten toimitukseen sisältyvällä USBkaapelilla ja hyväksytyllä verkkolaitteella. Noudata sitä koskien myös verkkolaitteen käyttöohjetta. • Yhdistä sen jälkeen verkkolaite asianmukaisesti asennettuun pistorasiaan. • Mikäli sireeniä halutaan käyttää paristokäytössä, avaa pohja myötäpäivään ja irrota se. Aseta nyt tyypin CR123A paristot sisään oikeanapaisesti. Normaalissa verkkokäytössä ei tarvita paristoja. • Odota, kunnes LEDit alkavat vilkkumaan nopeasti. • Klikkaa sovelluksen oikeasta yläkulmasta kohtaa ”+” ja valitse kategoria ”Anturit”. • Vahvista sovelluksesta valitsemalla ”OK”, että sireeni vilkkuu nopeasti. • Syötä nyt WiFi-verkon nimi ja salasana ja vahvista valinta. • Kun yhteydenluonti onnistui, sovellus vahvistaa, että sireeni on liitetty. Nyt voit vielä antaa sille oman nimen. • Vaihe suoritetaan loppuun klikkaamalla Suorita loppuun. • Nyt voit vielä vaihtaa laitteen nimen, tehdä sen asetukset tai konfiguroida sen. Ohje - Pairing-uudelleenkäynnistys Irrota ensin laitteen pohja kääntämällä pohjaa myötäpäivään. Pidä reset-painiketta painettuna sireenin alapuolelta n. viiden sekunnin ajan, kunnes laite vilkkuu nopeasti. 5. Asennus Varoitus – Asennus • Tarkista ennen asentamista seinän sopivuus kiinnitettävälle painolle ja varmista, ettei asennuskohdassa ole seinän sisällä sähköjohtoja eikä vesi-, kaasu- tai muita putkia. • Älä koskaan asenna tuotetta paikkaan, jonka alapuolella voi oleskella ihmisiä. • Hanki erikoisliikkeestä erityiset tai sopivat asennustarvikkeet seinään asentamista varten. • Älä käytä asennuksessa koskaan väkivaltaa tai suuria voimia. • Jos olet epävarma, anna tuotteen asennus siihen koulutetun henkilön tehtäväksi äläkä yritä suoriutua siitä itse! • Tuotteen vähäisen painon ansiosta on riittävää kiinnittää tulpalla varustettu ruuvi tai naula tarvittavaan asennuspaikkaan. • Asennuspaikan rakennetyypistä (esim. puu) riippuen tuotteen voi kiinnittää suoraan esim. ruuviin tai naulaan myös ilman esiporattuja reikiä. • Varmista ennen sireenin ripustamista, että ruuvi ja/tai naula on kiinnitetty tukevasti. 6. Hoito ja huolto Ohje Erota tuote verkosta ennen puhdistusta ja pidemmän käyttötauon ajaksi. • Puhdista tämä tuote ainoastaan nukkaamattomalla, kevyesti kostutetulla liinalla äläkä käytä syövyttäviä puhdistusaineita. • Varmista, ettei tuotteen sisään pääse vettä. 8. sHävittämisohjeet Ympäristönsuojelua koskeva ohje: Siitä lähtien, kun Euroopan unionin direktiivi 2012/19/EU ja 2006/66/ EU otetaan käyttöön kansallisessa lainsäädännössä, pätevät seuraavat määräykset: Sähkö- ja elektroniikkalaitteita ja paristoja ei saa hävittää talousjätteen mukana. Kuluttajalla on lain mukaan velvollisuus toimittaa sähkö- ja elektroniikkalaitteet niiden käyttöiän päätyttyä niille varattuihin julkisiin keräyspisteisiin tai palauttaa ne myyntipaikkaan. Tähän liittyvistä yksityiskohdista säädetään kulloisenkin osavaltion laissa. Näistä määräyksistä mainitaan myös tuotteen symbolissa, käyttöohjeessa tai pakkauksessa. Uudelleenkäytöllä, materiaalien/paristoja uudelleenkäytöllä tai muilla vanhojen laitteiden uudelleenkäyttötavoilla on tärkeä vaikutus yhteisen ympäristömme suojelussa. 9. Vaatimustenmukaisuusvakuutus Hama GmbH & Co KG vakuuttaa, että radiolaitetyyppi [00176590] on direktiivin 2014/53/EU mukainen. EUvaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa: www.hama.com -> 00176590 -> Downloads. 10. Tekniset tiedot Virransyöttö 5V / 1A vaihtoehtoisesti mahdollista CR123A-paristoilla (eivät sisälly) Taajuusnauha/ taajuusnauhat 2,4 GHz Suurin säteilty lähetysteho < 100mW Maks. äänenpaine etäisyyden ollessa 1 m 97,4 dB 7. Vastuun rajoitus Hama GmbH & Co KG ei vastaa millään tavalla vahingoista, jotka johtuvat epäasianmukaisesta asennuksesta tai tuotteen käytöstä tai käyttöohjeen ja/tai turvaohjeiden vastaisesta toiminnasta. 64