Transcripción de documentos

® Whole House Water Filter INSTALLATION INSTRUCTIONS 293 Wright St. • Delavan, WI 53115 Phone: 1-800-937-6664 www.omnifilter.com Filtre à eau pour toute la maison INSTRUCTIONS D’INSTALLATION Filtro de agua para toda la casa INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Model / Modèle / Modelo WH10 For further operating, installation, or maintenance assistance: Pour tout autre renseignement concernant le fonctionnement, l’installation ou l’entretien : Para mayor información sobre la operación, instalación o el mantenimiento: Call Omnifilter Customer Service at 800-937-6664 Appelez le service à la clientèle en composant le : (800) 937-6664 Llame al Servicio al Cliente de Omnifilter: 800-937-6664 English . . . . . . . . . . . . . . Pages 2-3 Français . . . . . . . . . . . . . . Pages 4-5 Español . . . . . . . . . . . . Paginas 6-7 ©2002, Omnifilter Printed in U.S.A. OM681 (10/11/02)  NOTICES PERFORMANCE DATA Carefully read and follow instructions. Min./Max. Operating Pressure .....................................20 psi/125 psi (138 kPa/862 kPa) This installation must comply with all applicable state and local regulations. Min./Max. Operating Temperature...................40/100° F (4.5/38° C) Do not use with water that is microbiologically unsafe or of unknown quality, without adequate disinfection before or after the system. INSTALLATION INSTRUCTIONS Use the unit only in ambient air temperatures of 40 - 100° F (4.5 - 38° C) and water temperatures of 40 - 100° F (4.5 - 38° C). 1. Turn off the main water supply valve and open a faucet on the lowest level of your home to drain the system. Do not use wrenches on plastic parts. Hand tighten only. 2. Select the location where you will install your filter in the water line. See Figure 2. Use only silicon lubricant on O-Rings. NOTICE: It is important to have shut-off valves on both sides of the filter housing. If you install the filter housing near the main water shut-off valve, you will only need to add one additional valve. These valves will prevent any system backflow while cleaning the purge chamber. Use TeflonTM tape (if necessary) on threaded connections. Do not expose the unit to direct sunlight or use outdoors. Do not use electrical heating tape on this unit. Do not use pipe compound (“pipe dope”), sticks, or similar compounds with this unit; they contain petroleum derivatives which will cause crazing and cracking of the plastic in the filter. Water Filter Head Width Do not use aerosol sprays (bug spray, cleaning fluids, etc.) near the filter; they contain organic solvents which will cause crazing and cracking of the plastic. Length of Pipe to be cut. Pipe overlap (needed for glueing pipe inside of filter head) Install the unit vertically (with purge chamber pointing down) ahead of the hot water heater. Allow 6” of vertical clearance below the tank to allow for cleaning the chamber. DO NOT use a torch near the unit. This unit is designed for non-commercial use on cold water lines only. Wear safety glasses during installation. Risk of electrical shock. Can burn or cause death. If your water pipes are metal and used used to ground your house’s electrical system, install a No. 4AWG (8.4mm2) jumper wire (or larger) around the filter (see Figure 1). The jumper wire must be connected at both ends by a pressure wire fitting or other connection that satisfies NEC or CEC and local codes. Consult a building inspector or licensed electrician for more information. Shut off valve Cut Shut off valve No. 4 AWG Jumper Wire 1" Glue Type Fittings. Have a bucket handy for leaking pipes. Figure 2 3. Measure and cut the water pipe based on your individual installation (Figure 2). Have a bucket available to catch any water from the cut pipe. Figure 1 2  PROCEDURE FOR CLEANING THE PURGE CHAMBER 4. Slide the filter into position in the waterpipe. NOTICE: Be sure the water flow through the filter head follows the direction of the arrows on the filter head. Figure 3. 1. Open the purge valve and allow the water to flush the sand (Figure 4) out of the chamber. Install in water pipe so the water flows in the direction of the arrows. NOTICE: If the filter is installed on the suction side of the pump, remove the purge chamber and clean it out by hand. DO NOT open the purge chamber while the pump is running, as any dirt in the chamber will be sucked into the pump. 2. Turn off the water and relieve system pressure by opening the purge valve. 3. Remove the clear housing and clean the mesh screen with a soft brush. 4. Reassemble the housing, turn the water supply on and check for leaks. For further operating, installation, or maintenance assistance: Figure 3 Call Omnifilter Customer Service at 800-937-6664 5. Glue the filter into position using PVC cleaner and cement. If you are installing the filter in a metal water pipe, purchase and install the appropriate adapters. 6. Turn on the water supply and test for leaks. WHEN TO CLEAN THE PURGE CHAMBER When sand and silt fill the purge chamber approximately 1/2 full, it is time to clean the filter. See Figure 4. Turn the purge valve counterclockwise to open the purge chamber. Purge Chamber is Open Purge Chamber is Closed Figure 4 3  NOTA DONNÉES DE RENDEMENT Lire attentivement toutes ces instructions et les suivre. Cette installation doit être effectuée conformément à tous les règlements en vigueur de la province et de la municipalité. Ne pas l’utiliser avec de l’eau de qualité inconnue ou microbiologiquement dangereuse sans prévoir, avant ou après ce filtre, une désinfection adéquate. N’utiliser ce filtre que par des températures ambiantes variant entre 4,5 et 38º C (entre 40 et 100º F) et avec une eau dont la température varie entre 4,5 et 38º C (entre 40 et 100º F). Ne pas utiliser de clé sur les pièces en plastique. Ne serrer ces pièces qu’à la main. N’utiliser que du lubrifiant à la silicone sur tous les joints toriques. Sur les raccords filetés, utiliser du ruban d’étanchéité au TéflonMD (au besoin). Ne pas exposer ce filtre directement aux rayons du soleil et ne pas l’utiliser à l’extérieur. Ne pas utiliser de ruban électrique chauffant sur ce filtre. Ne pas utiliser de pâte pour raccords filetés, de bâtonnets ou de composés identiques sur ce filtre, car ces produits contiennent des dérivés du pétrole qui causeront la fissuration et le craquelage du plastique de ce filtre. Ne pas utiliser de pulvérisations en aérosols (pulvérisations insecticides, liquides nettoyants, etc.) près du filtre, car ils contiennent des solvants organiques qui causeront le craquelage et la fissuration du plastique. Ce filtre doit être installé à la verticale (sa chambre de purge étant orientée vers le bas), à l’avant du chauffe-eau. Prévoir 15 cm (6 po) de dégagement vertical sous la cuve pour pouvoir nettoyer la chambre. NE PAS utiliser de chalumeau ou de lampe à souder près de ce filtre. Ce filtre est prévu pour n’être utilisé qu’à des fins non commerciales et ne doit être branché que sur une conduite d’eau froide. Pour poser ce filtre, des lunettes de sécurité doivent être portées. Pressions d’utilisation mini-maxi............................de 138 kPa à 862 kPa (De 20 lb/po2 à 125 lb/po2) Températures d’utilisation mini-maxi ...........de 4,5 à 38 ºC (40 à 100 ºF) INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION 1. Fermer le robinet de la conduite d’arrivée d’eau principale, puis ouvrir le robinet se trouvant le plus bas dans l’habitation afin de vider les tuyaux. 2. Choisir l’endroit où l’on branchera le filtre sur la conduite d’eau. Se reporter à la Figure 2. NOTA : Il est important d’avoir ou de poser des robinets de chaque côté de la cuve du filtre. Si la cuve du filtre est branchée près du robinet de la conduite d’arrivée d’eau principale, un seul robinet supplémentaire sera alors requis dans ce cas. Les robinets permettront d’empêcher tout débit à contre-courant dans le système pendant que l’on nettoiera la chambre de purge. Largeur de la tête du filtre à eau Longueur de tuyau à couper Length of Pipe to be cut. Water Filter Head Width Emboîtements Pipe overlap (needed du tuyau (pour for glueing coller le tuyau pipe inside à l’intérieur of head) defilter la tête du filtre) Risque de secousses électriques, de brûlures, voire de mort. Si les tuyaux d’eau sont en métal et utilisés comme mise à la terre de l’installation électrique de l’habitation, brancher un fil volant nº 4 AWG (de 8,4 mm2 ou de plus gros diamètre) de chaque côté du filtre (se reporter à la Figure 1). Les deux extrémités de ce fil volant doivent être branchées à l’aide de colliers qui exerceront une pression sur les extrémités de ce fil ou à l’aide de tout autre type de raccords conforme aux codes de la NEC, au Code canadien de l’électricité ou aux codes de la municipalité. Pour de plus amples renseignements à ce sujet, consulter un inspecteur des bâtiments ou un électricien qualifié. Shut off Robinet valve No. 4 AWG Fil volant Nº 4Jumper AWG Wire 1" Glue Raccords Type à coller deFittings. 1 po Shut r off e ut p Robinet valve CCou Seau Have pour a bucket récupérer l’eau handy for leaking pipes. Figure 2 3. Mesurer la longueur de tuyau d’eau à couper, puis couper le tuyau en fonction de l’installation (se reporter à la Figure 2). Disposer d’un seau pour récupérer l’eau qui pourrait couler du tuyau coupé. Figure 1 4  MÉTHODE DE NETTOYAGE DE LA CHAMBRE DE PURGE 4. Glisser le filtre en place. NOTA : S’assurer que l’eau circulera dans le filtre conformément au sens des flèches frappées sur la tête du filtre. Se reporter à la Figure 3. 1. Ouvrir le robinet de purge et laisser l’eau couler (se reporter à la Figure 4) de façon que le sable soit chassé de la chambre de purge. NOTA : Si le filtre est installé sur le côté aspiration de la pompe, déposer la chambre de purge et la nettoyer à la main. NE PAS ouvrir la chambre de purge pendant que la pompe fonctionne, sinon toutes les saletés contenues dans la chambre de purge seront aspirées dans la pompe. 2. Fermer l’arrivée d’eau, puis dissiper la pression du système en ouvrant le robinet de purge. 3. Déposer la cuve transparente et nettoyer le filtre avec une brosse à poils doux. 4. Remonter la cuve, rouvrir l’arrivée d’eau et s’assurer qu’il n’y a pas de fuites. Brancher la têtepipe du filtre Install in water so sur le tuyau de l’eau circule dans le thefaçon waterque flows in the sens des of flèches. direction the arrows. Pour tout autre renseignement concernant le fonctionnement, l’installation ou l’entretien : Figure 3 Appeler le service à la clientèle Omnifilter en composant le (800) 937-6664 5. Nettoyer le filtre avec du nettoyant pour PVC, puis le coller avec de la colle pour tuyaux en PVC. Si on branche le filtre sur une conduite d’eau métallique, acheter les adaptateurs appropriés pour le poser. 6. Rouvrir l’arrivée d’eau et s’assurer qu’il n’y a pas de fuites. QUAND NETTOYER LA CHAMBRE DE PURGE Dès que la chambre de purge est approximativement à moitié pleine de sable et de limon, il est temps de nettoyer le filtre. Se reporter à la Figure 4. Tourner robinet Turn thelepurge devalve purge à gauche counterclockwise pour ouvrirtolaopen the purgede chamber. chambre purge. Chambre de Purge Chamber purge ouverte is Open Chambre de Purge Chamber purge fermée is Closed Figure 4 5  AVISOS DATOS SOBRE EL DESEMPEÑO Lea y siga estas instrucciones con atención: Esta instalación debe cumplir con todas las normas estatales y locales que correspondan. No lo use con agua que no sea segura desde el punto de vista microbiológico o cuya calidad se desconozca, sin una desinfección adecuada antes o después del sistema. Use la unidad sólo en temperaturas de aire ambiental de 40 a 100˚ F (4.5 38˚ C) y en temperaturas de agua de 40˚ a 100˚ F (4.5 - 38˚ C). No use llaves de tuercas en piezas de plástico. Apriete a mano solamente. Use sólo lubricantes de silicona en los aros tóricos. Use cinta de teflón (si fuese necesario) en las conexiones fileteadas. No exponga la unidad a la luz directa del sol ni la use al aire libre. No use cinta de calefacción eléctrica en esta unidad. No use compuesto para tuberías, barras, ni compuestos similares con esta unidad ya que contienen derivados del petróleo que pueden provocar grietas y rajaduras en el plástico del filtro. No use atomizadores en aerosol (insecticidas, líquidos de limpieza, etc.) cerca del filtro ya que contienen solventes orgánicos que pueden provocar grietas y rajaduras en el plástico. Instale la unidad en posición vertical (con la cámara de purga apuntando hacia abajo), antes del calentador de agua caliente. Deje 6 pulgadas de juego vertical debajo del tanque para permitir la limpieza de la cámara. NO use una antorcha cerca de la unidad. Esta unidad ha sido diseñada sólo para uso no comercial en líneas de agua fría. Use gafas de seguridad durante la instalación. Mín. /Máx. presión de funcionamiento ...20 psi/125 psi (138 kPa/862 kPa) Mín. /Máx. temperatura de funcionamiento.................40/100˚F (4.5/38˚C) INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN 1. Cierre la llave principal de suministro de agua y abra un grifo en el nivel más bajo de su casa para drenar el sistema. 2. Seleccione el lugar en donde instalará su filtro en la línea de agua. Consulte la Figura 2. AVISO: Es importante haber cerrado todas las válvulas/llaves de ambos lados de la envoltura del filtro. Si usted instala la envoltura del filtro cerca de la llave principal de cierre de agua, solamente necesitará agregar una llave adicional. Estas llaves impiden el retroflujo en el sistema mientras se está limpiando la cámara de purga. Ancho del cabezal Water Width del Filter filtro Head de agua Longitud de la tubería Length of Pipe to be cut. que se debe cortar Superposición Pipe overlap de la tubería (needed (requerida for glueing pipe inside para adherir of filter head) la tubería al interior del cabezal del filtro). ADVERTENCIA Riesgo de choque eléctrico. Puede quemar o provocar muerte. Si sus tuberías de agua son metálicas y se usan para poner a tierra el sistema eléctrico de su casa, instale un cable de empalme No. 4 AWG (8.4 mm2) (o mayor) alrededor del filtro (consulte la Figura 1). El cable de empalme se debe conectar a ambos extremos por medio de un accesorio para cables de presión u otro tipo de conexión que cumpla con los códigos locales y de NEC o de CEC. Consulte a un inspector de construcciones o a un electricista certificado para obtener más información al respecto. Shut Llave off de cierre valve Cable empalme No. 4deAWG No.Jumper 4 AWGWire 1" Glue Accesorios de 1”Type de tipo Fittings. adhesivo Shut Llave off de rte cierre valve CCout Tenga balde a su Have aun bucket alcance para las handy for leaking tuberías pipes. con fugas Figura 2 3. Mida y corte la tubería de agua según su instalación individual (Figura 2). Tenga un balde disponible para recoger el agua que salga de la tubería cortada. Figura 1 6  PROCEDIMIENTO PARA LA LIMPIEZA DE LA CÁMARA DE PURGA 4. Deslice el filtro en la posición correcta dentro de la tubería de agua. AVISO: Verifique que el flujo de agua por el cabezal del filtro siga la dirección de las flechas en el cabezal del filtro. Figura 3. 1. Abra la llave de purga y deje que el agua haga salir la arena (Figura 4) fuera de la cámara. AVISO: Si se instaló el filtro del lado de aspiración de la bomba, saque la cámara de purga y límpiela a mano. NO abra la cámara de purga mientras la bomba esté funcionando, ya que toda la suciedad que esté en la cámara será aspirada hacia el interior de la bomba. 2. Cierre la llave de agua y deje salir la presión del sistema abriendo la llave de purga. 3. Saque la envoltura transparente y limpie la criba de malla con un cepillo suave. 4. Vuelva a ensamblar la envoltura, abra la llave de suministro de agua y verifique que no haya fugas. Instale enwater la tubería de agua Install in pipe so para que el flujo de agua sea the water flows in the en la dirección de las flechas. direction of the arrows. Para mayor asistencia sobre el funcionamiento, instalación o mantenimiento: Llame al departamento de servicio al cliente de Omnifilter, al 800-937-6664 Figura 3 5. Adhiera el filtro en la posición correcta, usando un producto de limpieza para PVC y adhesivo. Si está instalando el filtro en una tubería de agua metálica, compre e instale los adaptadores adecuados. 6. Abra la llave de suministro de agua y haga una prueba para verificar que no haya fugas. CUÁNDO LIMPIAR LA CÁMARA DE PURGA El filtro se deberá limpiar cuando aproximadamente la mitad de la cámara de purga esté llena de arena y de limo. Consulte la Figura 4. Haga girar la llave de purge purga Turn the hacia la izquierda valve counterpara abrirtolaopen clockwise cámara purga. the purgede chamber. La cámara Purge Chamber de purga is Open está abierta La cámara Purge Chamber de purga está is Closed cerrada Figura 4 7  8