Transcripción de documentos

‫مدختسملا ليلد‬ ‫ربراک یامنهار‬ guide d’utilisation bedienungsanleitung Fruit Salad / ABC highchair user guide οδηγός χρήστη panduan pengguna 사용자 설명서 用户指南 instrukcja użytkownika guia do usuário руководство пользователя instrucciones คู่มือผู้ใช้ kullanım kılavuzu IMPORTANT! KEEP FOR FUTURE REFERENCE, ‫هام! احتفظي بها للرجوع إليها في المستقبل نکته مهم! برای استفاده آتی آن را نگه دارید‬, IMPORTANT ! CONSERVER POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE, WICHTIG! ZUR SPÄTEREN VERWENDUNG AUFBEWAHREN, ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! ΝΑ ΦΥΛΑΣΣΕΤΑΙ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ, PENTING! SIMPAN SEBAGAI RUJUKAN DI KEMUDIAN HARI, 중요! 나중에 참고를 위해 보관, 重要！ 妥善保存以备日后参考, WAŻNE! ZACHOWAĆ NA PRZYSZŁOŚĆ: PRZECZYTAĆ UWAŻNIE, IMPORTANTE! MANTENHA PARA REFERÊNCIA FUTURA, ВАЖНО! СОХРАНЯЙТЕ ДЛЯ БУДУЩИХ СПРАВОК, ¡IMPORTANTE! GUARDAR PARA FUTURAS CONSULTAS, ข้อความส�ำคัญ! เก็บไว้ ส�ำหรับการอ้างอิงในอนาคด กรุณาอ่านอย่างรอบคอบ, ÖNEMLİ! İLERDE BAŞVURMAK ÜZERE SAKLAYIN style number: F8627 & F8672 1677 tools required for construction, ‫ األدوات المطلوبة للبناء‬, ‫ ابزارهای ویژه ساخت‬, outil nécessaires pour l’assemblage , für die montage benötigte werkzeuge , εργαλεία που απαιτούνται για τη συναρμολόγηση , alat-alat yang diperlukan untuk pembuatan, 조립에 공구 필요 , 建筑所需的工具 , narzędzia wymagane do montażu, são necessárias ferramentas para a construção, для сборки потребуются инструменты , se requieren herramientas para el ensamblaje , ต้องการเครือ่ งมือสำ�หรับการประกอบ , montaj için bazı aletler gerekmektedir parts check list, ‫ قائمة األجزاء‬, ‫ لیست موجودی قطعات‬, nomenclature des pièces, teile-prüfliste, λίστα εξαρτημάτων, daftar periksa komponen, 부품 점검 목록, 零件检查清单, lista kontrolna elementów, lista de verificação de peças, проверочный лист комплектности, lista de comprobación de las piezas, รายการตรวจชิน ้ ส่วนสินค้า, parça listesi important information, ‫ معلومات هامة‬, ‫ اطالعات مهم‬, informations importantes, wichtige informationen, σημαντικές πληροφορίες , informasi penting, 중요 정보 , 重要信息, ważne informacje , informações importantes, важная информация, información importante, ข้อมูลสำ�คัญ, önemli bilgi A x2 B x2 x1 C E D Version 2.0 10/04/2015 1 © Mothercare UK Ltd. 2015 Version 2.0 10/04/2015 x4 x1 2 © Mothercare UK Ltd. 2015 assembly diagram, , , diagramme de montage montage-schaubild, διάγραµµα συναρµολόγησης , diagram perakitan , 조립도 , , schemat montażu, diagrama de montagem, сборочный чертеж , ilustración del ensamblaje, แผนผัง , kurulum resmi assembly instructions, ‫ دستورالعمل نصب‬, instructions de montage, ‫ إرشادات التجميع‬, ‫قطعات‬ montageanweisungen, οδηγίες για τη συναρμολόγηση, instruksi perakitan, 조립 설명서, 组装说明, instrukcja montażu, instruções para montagem, инструкции по сборке , instrucciones de montaje, ค�ำแนะน�ำส�ำหรับการประกอบ, kurulum talimatları 2 B D x2 B C B x2 B x2 assembly instructions, ‫ دستورالعمل نصب‬, instructions de montage, ‫ إرشادات التجميع‬, ‫قطعات‬ montageanweisungen, οδηγίες για τη συναρμολόγηση, instruksi perakitan, 조립 설명서, 组装说明, instrukcja montażu, instruções para montagem, инструкции по сборке , instrucciones de montaje, ค�ำแนะน�ำส�ำหรับการประกอบ, kurulum talimatları 1 B A A 3 D D A x2 A Version 2.0 10/04/2015 A 3 © Mothercare UK Ltd. 2015 Version 2.0 10/04/2015 4 © Mothercare UK Ltd. 2015 assembly instructions, ‫ دستورالعمل نصب‬, instructions de montage, ‫ إرشادات التجميع‬, ‫قطعات‬ montageanweisungen, οδηγίες για τη συναρμολόγηση, instruksi perakitan, 조립 설명서, 组装说明, instrukcja montażu, instruções para montagem, инструкции по сборке , instrucciones de montaje, ค�ำแนะน�ำส�ำหรับการประกอบ, kurulum talimatları assembly instructions, ‫ دستورالعمل نصب‬, instructions de montage, ‫ إرشادات التجميع‬, ‫قطعات‬ montageanweisungen, οδηγίες για τη συναρμολόγηση, instruksi perakitan, 조립 설명서, 组装说明, instrukcja montażu, instruções para montagem, инструкции по сборке , instrucciones de montaje, ค�ำแนะน�ำส�ำหรับการประกอบ, kurulum talimatları 4 6 x6 C C D E x4 D 5 7 C B B D D B D Version 2.0 10/04/2015 5 © Mothercare UK Ltd. 2015 Version 2.0 10/04/2015 6 © Mothercare UK Ltd. 2015 assembly instructions, ‫ دستورالعمل نصب‬, instructions de montage, ‫ إرشادات التجميع‬, ‫قطعات‬ montageanweisungen, οδηγίες για τη συναρμολόγηση, instruksi perakitan, 조립 설명서, 组装说明, instrukcja montażu, instruções para montagem, инструкции по сборке , instrucciones de montaje, ค�ำแนะน�ำส�ำหรับการประกอบ, kurulum talimatları assembly instructions, ‫ دستورالعمل نصب‬, instructions de montage, ‫ إرشادات التجميع‬, ‫قطعات‬ montageanweisungen, οδηγίες για τη συναρμολόγηση, instruksi perakitan, 조립 설명서, 组装说明, instrukcja montażu, instruções para montagem, инструкции по сборке , instrucciones de montaje, ค�ำแนะน�ำส�ำหรับการประกอบ, kurulum talimatları 8 10 A D A D A 9 Version 2.0 10/04/2015 7 © Mothercare UK Ltd. 2015 Version 2.0 10/04/2015 8 © Mothercare UK Ltd. 2015 securing the harness, ‫ بستن کمربند مهار‬, attacher le harnais, ‫ تأمين حزام األمان‬, feststellen des sicherheitsgurts, ασφάλιση των ζωνών ασφαλείας, mengamankan harnes, 하네스 장착, 系好安全带, zapinanie pasów, como prender o suporte, крепление ремней безопасности, asegurar el arnés, การคาดเข็มขัด, güvenlik kemerinin bağlanması 1 2 after use, ‫ بعد االستعمال‬, ‫ راهنمای پس از استفاده از محصول‬, après l’utilisation, nach verwendung, μετά τη χρήση , setelah penggunaan, 사용 후, 使用后, po użyciu, após o uso, после использования , después del uso, หลั ง ใช้ , kullanım sonrası. 1 C D 2 Version 2.0 10/04/2015 9 © Mothercare UK Ltd. 2015 Version 2.0 10/04/2015 3 10 © Mothercare UK Ltd. 2015 ‫تحذير! ال تستخدمي كرسي األطفال إال إذا تم تثبيت وضبط المكونات جميعها معًا بشكل صحيح‪.‬‬ ‫تحذير! تجنبي وضع الكرسي بالقرب من مصادر الحرارة المكشوفة مثل قضبان المدفأة الكهربائية‪ ،‬ودفايات الغاز‪...‬الخ‪ ،‬أو في أي مكان‬ ‫‪safety & care‬‬ ‫‪care notes‬‬ ‫‪notes‬‬ ‫‪En‬‬ ‫‪IMPORTANT, RETAIN FOR FUTURE‬‬ ‫‪REFERENCE: READ CAREFULLY‬‬ ‫آخر قد يستطيع فيه الطفل الوصول إلى أي نوع من أنواع المخاطر‪.‬‬ ‫تحذير! ال تستخدمي كرسي األطفال حتى يستطيع الطفل الوقوف بمفرده دون مساعدة‪.‬‬ ‫تحذير! ال تستخدميه إذا كان به أي جزء مكسورً ا أو ممز ًقا أو مفقو ًدا‪.‬‬ ‫استخدميه فقط فوق سطح مستو وثابت‪.‬‬ ‫تأكدي من انتصاب كرسي األطفال بالكامل قبل وضع الطفل بداخله‪.‬‬ ‫تأكدي من ابتعاد األطفال عن كل األجزاء المتحركة قبل عمل أي تعديالت‪.‬‬ ‫ال تحركي كرسي األطفال عندما يكون طفلك بداخله‪.‬‬ ‫عند استخدام كرسي األطفال بجوار الطاولة‪ ،‬تأكدي أن الطفل ال يستطيع الدفع تجاه الطاولة أو أي سطح آخر فقد يؤدي ذلك إلى سقوط الكرسي‪.‬‬ ‫متوافق مع‬ ‫‪BS EN14988: 2006 + A1: 2012‬‬ ‫االهتمام بمنتجك‬ ‫يمكن تزييت األجزاء المتحركة بزيت السيلكون الخفيف‪.‬‬ ‫يمكن تنظيف كرسي األطفال من خالل مسحه بقطعة إسفنج مبللة بماء دافئ ومنظف خفيف‪.‬‬ ‫‪WARNING! Do not leave your child unattended.‬‬ ‫‪WARNING! To prevent serious injury or death from falls or sliding out, make sure that any harness is correctly fitted‬‬ ‫‪and that the child is secure in the restraint.‬‬ ‫‪WARNING! Do not use the highchair unless all components are correctly fitted and adjusted.‬‬ ‫‪WARNING! Avoid placing the chair near naked heat sources such as electric bar fires, gas fires, etc. or where a child‬‬ ‫‪could gain access to any other kind of hazard.‬‬ ‫‪WARNING! Do not use the highchair until the child can sit up unaided.‬‬ ‫‪WARNING! Do not use if any part is broken, torn or missing.‬‬ ‫‪Only use on a flat and stable surface.‬‬ ‫‪Ensure your highchair is fully erected before placing your child inside.‬‬ ‫‪Ensure children are clear of all moving parts before making any adjustments.‬‬ ‫‪Do not move the highchair with your child inside.‬‬ ‫‪When using the highchair at a table ensure the child cannot push against the table or another surface as this could‬‬ ‫‪result in the chair tipping.‬‬ ‫‪Conforms to BS EN14988: 2006 + A1: 2012‬‬ ‫‪Style number: F8627 & F8672‬‬ ‫يمكن استخدام مطهر خفيف‪.‬‬ ‫‪care of your product‬‬ ‫يمكن إزالة البقع الصعبة بمنظف خفيف‪.‬‬ ‫ال تستخدمي الصنفرة أو المنظفات التي تحتوي على األمونيا أو مواد التبييض أو الكحول‪.‬‬ ‫وألن كرسي األطفال يأتي مع التنجيد الخاص به‪ ،‬راجعي ملصق العناية الموجود على خلفية قماش المقعد للحصول على إرشادات التنظيف‪.‬‬ ‫خدمة العمالء‬ ‫إن حماية طفلك هي مسئوليتك‪.‬‬ ‫‪Moving parts may be lubricated with a light silicone oil.‬‬ ‫‪The highchair can be cleaned by sponging with warm water and a mild detergent.‬‬ ‫‪A mild disinfectant may be used.‬‬ ‫‪Stubborn marks may be removed with a non-abrasive cream cleaner.‬‬ ‫‪Never clean with abrasive, ammonia based, bleach based or spirit type cleaners.‬‬ ‫‪Where the highchair comes with upholstery, always refer to care label on back of seat fabric for cleaning instructions.‬‬ ‫‪customer care‬‬ ‫ت لديك مشكلة مع هذا المنتج أو تحتاجي إلى قطع غيار‪ ،‬يرجى االتصال بأقرب متجر ‪.Mothercare‬‬ ‫‪Your child’s safety is your responsibility.‬‬ ‫‪safety‬‬ ‫‪& care notes‬‬ ‫‪Fs‬‬ ‫نکات ایمنی و مراقبت‬ ‫نکته ی مهم‪ ،‬برای استفاده آتی آن را‬ ‫نگه دارید‪ .‬با دقت مطالعه شود‬ ‫‪If you have a problem with this product or require replacement parts, please contact your nearest‬‬ ‫‪Mothercare store or telephone the Mothercare Customer Care Line on 0844 875 5111.‬‬ ‫‪Alternatively write to:‬‬ ‫‪Customer Care‬‬ ‫‪Mothercare‬‬ ‫‪Cherry Tree Road‬‬ ‫‪Watford‬‬ ‫‪Herts. WD24 6SH‬‬ ‫هشدار! کودک خود را بدون مراقبت رها نکنید‪.‬‬ ‫هشدار! به منظور جلوگیری از صدمات جدی یا مرگ ناشی از سقوط یا لیزخوردن‪ ،‬اطمینان کسب کنید که کمربند مهار به درستی نصب‬ ‫‪www.mothercare.com‬‬ ‫شده باشد و اینکه کودک به طور ایمن نگه داشته شده است‪.‬‬ ‫هشدار! از صندلی پایه بلند غذاخوری کودک تنها زمانی استفاده کنید که تمامی قطعات آن به درستی نصب و تنظیم شده باشند‪.‬‬ ‫هشدار! از قراردادن صندلی در نزدیکی منابع گرمایی روباز از قبیل آتش هیترهای برقی‪ ،‬آتش گاز و غیره و نیز جایی که کودک می‬ ‫تواند در معرض هر خطری قرار بگیرد‪ ،‬بپرهیزید‪.‬‬ ‫هشدار! تا زمانی که کودک نتواند بدون کمک بنشیند‪ ،‬از صندلی پایه بلند استفاده نکنید‪.‬‬ ‫هشدار! اگر قطعه ای از آن شکسته‪ ،‬پاره شده و یا گم شده است از آن استفاده نکنید‪.‬‬ ‫تنها بر روی سطحی مسطح و محکم استفاده کنید‪.‬‬ ‫‪© Mothercare UK Ltd. 2015‬‬ ‫مالحظات الحماية والعناية‬ ‫هام‪ ،‬احتفظي بها للرجوع إليها في‬ ‫المستقبل‪ :‬اقرئيها جيدًا‬ ‫تحذير! ال تتركي طفلك دون مراقبة‪.‬‬ ‫قبل از نشاندن کودک خود بر روی صندلی پایه بلند مطمئن شوید که صندلی کامالً ایستاده است‪.‬‬ ‫‪12‬‬ ‫‪safety‬‬ ‫‪& care notes‬‬ ‫‪Ar‬‬ ‫تحذير! لمنع اإلصابات الخطيرة أو الموت الناتج من السقوط أو االنزالق خارجً ا‪ ،‬تأكدي من ربط أي أحزمة أمان جي ًدا وأن الطفل بأمان في الكابح‪.‬‬ ‫‪Version 2.0 10/04/2015‬‬ ‫‪© Mothercare UK Ltd. 2015‬‬ ‫‪11‬‬ ‫‪Version 2.0 10/04/2015‬‬ .‫ اطمینان کسب کنید که کودکان دور از قطعات متحرک باشند‬،‫قبل از انجام هرگونه تنظیمات‬ .‫صندلی پایه بلند را در حالی که کودک روی آن قرار دارد جابجا نکنید‬ ‫ مطمئن شوید که کودک نمی تواند میز یا سطح دیگری را هل دهد زیرا موجب کج شدن‬،‫هنگام استفاده از صندلی پایه بلند پشت میز‬ .‫صندلی می شود‬ BS EN14988: 2006 + A1: 2012 ‫مطابق با‬ ‫مراقبت از محصول خود‬ .‫می توان قطعات متحرک را با روغن سیلیکون رقیق روغنکاری کرد‬ .‫صندلی پایه بلند را می توان با اسفنج و آب گرم و شوینده ای مالیم تمیز کرد‬ .‫از یک ماده ضدعفونی کننده مالیم می توان استفاده کرد‬ .‫لکه های سفت را می توان با مواد پاک کننده روغنی غیر ساینده پاک کرد‬ .‫ یا محلوالت الکلی استفاده نکنید‬،‫ محلول رنگبر‬،‫ محلول آمونیاک‬،‫هرگز برای تمیزکاری از پاک کننده های ساینده‬ ‫ همواره جهت راهنمای تمیزکاری به برچسب مراقبت در پشت پارچه صندلی‬،‫اگر صندلی پایه بند را با مبلمان تهیه کرده اید‬ .‫مراجعه کنید‬ ‫مراقب از سوی مشتری‬ .‫مسئولیت ایمنی فرزند شما بر عهده شما است‬ Mothercare ‫ لطفا ً با نزدیک ترین فروشگاه‬،‫اگر در رابطه با این محصول دچار مشکل هستید یا نیاز است قطعات آن تعویض شود‬ .‫تماس بگیرید‬ safety de notes & care sécurité notes et d’entretien Fr Vous êtes responsable de la sécurité de votre enfant. En cas de problème avec ce produit ou si avez besoin de pièces de rechange, veuillez contacter votre magasin Mothercare le plus proche. safety & care sicherheitsund notes pflegehinweise De WICHTIG, ZUR SPÄTEREN VERWENDUNG AUFBEWAHREN: SORGFÄLTIG LESEN. WARNHINWEIS! Lassen Sie Ihr Kind nicht unbeaufsichtigt. WARNHINWEIS! Um ernsthafte Verletzungen oder Tod durch Herausfallen / Herausgleiten zu verhindern, achten Sie stets darauf, dass der Gurt korrekt angelegt und das Kind im Rückhaltesystem gesichert ist. WARNHINWEIS! Verwenden Sie den Hochstuhl nur, wenn alle Bestandteile korrekt montiert und eingestellt sind. WARNHINWEIS! Platzieren Sie den Hochstuhl nicht in der Nähe offener Wärmequellen wie elektrischen Heizelementen, Gasfeuer usw. oder anderer Gefahrenquellen in Reichweite des Kindes. WARNHINWEIS! Verwenden Sie den Hochstuhl erst, wenn das Kind ohne Hilfe in der Lage ist, aufrecht zu sitzen. WARNHINWEIS! Verwendung einstellen, wenn ein Bestandteil gebrochen, zerrissen ist oder fehlt. Nur auf flachem stabilem Untergrund verwenden. Sorgen Sie dafür, dass Ihr Hochstuhl vollständig montiert ist, bevor Sie ein Kind hineinsetzen. Bewegliche Teile müssen von Kindern entfernt werden, bevor Sie Einstellungen am Hochstuhl vornehmen. Verschieben Sie den Hochstuhl nicht mit Ihrem Kind darin. Wird der Hochstuhl beim Tisch verwendet, sorgen Sie dafür, dass das Kind nicht gegen den Tisch oder eine andere Oberfläche drücken kann, da der Hochstuhl kippen könnte. Entspricht BS EN14988: 2006 + A1: 2012 Bewegliche Teile können mit leichtem Silikonöl geschmiert werden. Der Hochstuhl kann mit einem feuchten Schwamm und ein wenig mildem Reinigungsmittel gesäubert werden. Für die Desinfektion ist ein mildes Desinfektionsmittel zu empfehlen. Hartnäckige Flecken werden am besten mit einer abriebfesten Reinigungscreme entfernt. Verwenden Sie zur Reinigung niemals Scheuermittel oder Reiniger, die Ammoniak, Chlorbleiche oder Spiritus enthalten. Ist der Hochstuhl mit Polsterung versehen, beachten Sie bitte die Pflegehinweise auf dem Etikett auf der Rückseite des Stoffsitzes. AVERTISSEMENT ! Ne pas laisser votre enfant sans surveillance. AVERTISSEMENT ! Pour empêcher les blessures graves ou la mort suite à une chute ou à l’enfant se glissant hors de la chaise, veiller à ce que le harnais soit correctement installé et à ce que l’enfant soit bien attaché. AVERTISSEMENT ! Ne pas utiliser la chaise haute si les composants ne sont pas tous correctement installés et réglés. AVERTISSEMENT ! Éviter de placer la chaise près de sources de chaleur exposées comme les radiateurs électriques à barres, les radiateurs à gaz, etc. ou à un endroit où l’enfant pourrait accéder à tout autre danger. AVERTISSEMENT ! Ne pas utiliser la chaise haute tant que l’enfant ne peut pas s’asseoir sans aide. AVERTISSEMENT ! Ne pas utiliser le produit si l’une des pièces est cassée, arrachée ou manquante. Utiliser uniquement sur une surface plane et stable. Veiller à ce que votre chaise haute soit complètement érigée avant d’y mettre votre enfant. Tenir les enfants éloignés des pièces mobiles avant de réaliser des réglages. Ne pas déplacer la chaise haute avec votre enfant dedans. Lors de l’utilisation de la chaise haute à une table, veiller à ce que l’enfant ne puisse pas pousser contre la table ou une autre surface, car ceci pourrait entraîner le basculement de la chaise. Conforme à BS EN14988: 2006 + A1: 2012 entretien de votre produit kundendienst Die Sorge für die Sicherheit Ihres Kindes tragen Sie. Sollten Sie Probleme mit diesem Produkt haben oder Ersatzteile dafür benötigen, kontaktieren Sie bitte Ihr nächstgelegenes Mothercare-Geschäft. safety & care σημειώσεις γιαnotes τη φροντίδα & την ασφάλεια El ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ, ΝΑ ΦΥΛΑΣΣΕΤΑΙ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Μην αφήνετε ποτέ το παιδί σας χωρίς επίβλεψη. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Για να προλάβετε το ενδεχόμενο σοβαρών τραυματισμού ή θανάτων εξαιτίας πτώσεων ή ολίσθησης, βεβαιωθείτε ότι οι ζώνες ασφαλείας έχουν τοποθετηθεί σωστά και ότι το παιδί είναι σωστά ασφαλισμένο. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Μην χρησιμοποιείτε το καρεκλάκι αν δεν έχετε βεβαιωθεί ότι όλα τα εξαρτήματα έχουν τοποθετηθεί και ρυθμιστεί σωστά. Les pièces mobiles peuvent être lubrifiées avec une huile silicone légère. La chaise haute peut être nettoyée en l’épongeant avec de l’eau chaude et un nettoyant doux. Un désinfectant doux peut être utilisé. Les marques difficiles peuvent être enlevées avec un nettoyant non-abrasif. 13 service client wartung IMPORTANT, CONSERVER POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE : LIRE ATTENTIVEMENT Version 2.0 10/04/2015 Ne jamais nettoyer avec des produits nettoyants abrasifs, à base d’ammoniac, de javel ou alcoolisés. Lorsque la chaise haute est fournie avec une housse, toujours consulter l’étiquette au dos du siège pour les consignes de nettoyage. © Mothercare UK Ltd. 2015 Version 2.0 10/04/2015 14 © Mothercare UK Ltd. 2015 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Αποφύγετε την τοποθέτηση του καθίσματος κοντά σε γυμνή φλόγα ή επικίνδυνες εστίες θερμότητας όπως ηλεκτρικές θερμάστρες, σόμπες υγραερίου κ.λπ. ή σε μέρη που το παιδί μπορεί να έχει πρόσβαση σε οποιαδήποτε πηγή κινδύνου. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Μην χρησιμοποιείτε το καρεκλάκι όταν το μωρό μπορεί να στέκεται μόνο του χωρίς βοήθεια. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Μην το χρησιμοποιείτε αν λείπουν τμήματα ή είναι κατεστραμμένα. Να χρησιμοποιείται μόνο σε σταθερή και επίπεδη επιφάνεια. Προτού τοποθετήσετε το παιδί σας στο καρεκλάκι, βεβαιωθείτε ότι είναι πλήρως συναρμολογημένο. Προτού προχωρήσετε σε τροποποιήσεις, βεβαιωθείτε ότι τα παιδιά δεν βρίσκονται κοντά σε κινητά μέρη. Μην μετακινείτε το καρεκλάκι μαζί με το παιδί. Όταν χρησιμοποιείτε το καρεκλάκι σε τραπέζι, βεβαιωθείτε ότι το παιδί δεν μπορεί να σπρώξει το τραπέζι ή άλλη επιφάνεια, καθώς υπάρχει κίνδυνος να ανατραπεί. Σε συμμόρφωση με το πρότυπο BS EN14988: 2006 + A1: 2012 φροντίδα του προϊόντος Keselamatan anak Anda adalah tanggung jawab Anda. Jika Anda ada masalah dengan produk ini atau membutuhkan suku cadang pengganti, silakan menghubungi toko Mothercare Anda yang terdekat. safety및 & care 안전 관리notes 유의 사항 Zh 중요, 이후 참고를 위해 보관: 숙지 필수 경고! 보호자 없이 아이를 혼자 두지 마십시오. 경고! 떨어지거나 미끄러져서 발생할 수 있는 중상 또는 사망을 방지하기 위해, 하네스가 올바르게 장착되고 아이가 보호장구에 안전하게 위치되었는지를 확인해 주십시오. 경고! 모든 부속품이 정확하게 장착되고 조정되지 않은 상태에서는 유아용 의자를 사용하지 마십시오. 경고! 의자를 전기 난방기, 가스 난방 등의 보호되지 않는 화염 근처나 아이가 위험에 노출될 수 있는 장소에 위치시키지 마십시오. 경고! 아이가 혼자서 않을 수 있을 때까지는 유아용 의자를 사용하지 마십시오. 경고! 제품의 일부가 파손, 마모, 분실된 경우 사용하지 마십시오. 평평하고 안정적인 바닥 위에서만 사용하십시오. 유아용 의자 안에 아이를 앉히기 전에, 의자가 고정적으로 서 있는지를 확인해 주십시오. 의자를 조정하기 전에, 아이에게서 움직이지 물건을 모두 제거해야 합니다. 유아용 의자 안에 아이를 놓은 채로 움직이지 마십시오. 식탁에서 유아용 의자를 사용할 때에는 아이는 식탁이나 다른 표면을 밀지 못하게 됩니다. 왜냐하면 이렇게 되는 경우 의자가 넘어질 수 있기 때문입니다. BS EN14988: 2006 + A1: 2012 준수 Λιπαίνετε τα κινούμενα μέρη με ένα ελαφρύ λιπαντικό από σιλικόνη. Καθαρίστε το καρεκλάκι χρησιμοποιώντας χλιαρό νερό και ένα ήπιο καθαριστικό. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα ήπιο αντιβακτηριδιακό προϊόν. Αφαιρέστε τους επίμονους λεκέδες με μία ήπια κρέμα καθαρισμού. Ποτέ μην χρησιμοποιείτε σκληρά καθαριστικά που περιέχουν αμμωνία, χλωρίνη ή οινόπνευμα Για καρεκλάκια με υφασμάτινη επένδυση, συμβουλευτείτε την ετικέτα με τις οδηγίες φροντίδας στο πίσω μέρος του καθίσματος για οδηγίες σχετικά με τον καθαρισμό. εξυπηρέτηση πελατών Η ασφάλεια του παιδιού σας είναι δική σας ευθύνη. Αν έχετε πρόβλημα με αυτό το προϊόν ή χρειάζεστε οποιαδήποτε ανταλλακτικά, απευθυνθείτε στο πλησιέστερο κατάστημα Mothercare. safety & keselamatan catatan care notes & perawatan layanan pelanggan Id PENTING, SIMPAN SEBAGAI RUJUKAN DI KEMUDIAN HARI: BACA DENGAN SAKSAMA PERINGATAN! Jangan biarkan anak Anda tanpa pengawasan. PERINGATAN! Untuk mencegah cedera berat atau kematian akibat terjatuh atau terpeleset, pastikan bahwa harnes dipasang dengan benar dan anak terjaga dengan aman. PERINGATAN! Jangan gunakan kursi tinggi kecuali semua komponennya terpasang dan disesuaikan dengan tepat. PERINGATAN! Hindari menaruh kursi di dekat sumber api langsung seperti api dari bilah listrik, api dari gas, dll. atau di mana anak bisa terpapar enis bahaya lainnya. PERINGATAN! Jangan gunakan kursi tinggi hingga anak dapat duduk di atasnya tanpa bantuan. PERINGATAN! Jangan gunakan jika ada komponen yang patah, rusak atau hilang. Hanya gunakan permukaan yang rata dan stabil. Pastikan bahwa kursi tinggi Anda berdiri tegak sebelum meletakkan anak Anda di atasnya. Pastikan bahwa anak-anak terbebas dari semua komponen yang bergerak sebelum membuat penyesuaian apa pun. Jangan pindahkan kursi tinggi dengan anak Anda berada di atasnya. Saat menggunakan kursi tinggi pada sebuah meja, pastikan anak tidak dapat mendorong meja atau permukaan lainnya karena hal ini dapat menyebabkan kursi terbalik. Sesuai dengan BS EN14988: 2006 + A1: 2012 제품 관리 움직이는 부분에는 실리콘 오일을 윤활유로 사용하십시오. 유아용 의자는 따뜻한 물과 중성 세제를 적신 물로 청소될 수 있습니다. 순한 소독제도 사용될 수 있습니다. 찌든 때는 비연마성 크림 세제를 사용하여 제거할 수 있습니다. 연마, 암모니아, 표백, 알코올 성분 유형의 세제로 청소하지 마십시오. 유아용 의자는 직물과 함께 제공되며, 세척 설명에 대해서는 시트 직물의 후면에 부착된 직물 관리 라벨을 항상 참고해야 합니다. 고객 관리 자녀에 대한 안전은 부모의 책임입니다. 제품에 문제가 있거나 부품 교체가 필요한 경우, 가까운 Mothercare 대리점으로 연락해 주십시오. Ko perawatan produk anda Komponen yang bergerak dapat diberi pelumas dengan minyak silikon ringan. Kursi tinggi dapat dibersihkan dengan mencucinya dengan air hangat dan sabun cuci lembut. Disinfektan lembut dapat digunakan. Noda keras dapat dihilangkan dengan pembersih krim tidak abrasif. Jangan pernah membersihkan dengan jenis pembersih abrasif berbasis amonia, pemutih atau spiritus Apabila kursi tinggi dilengkapi dengan pelapis, selalu lihat label perawatan di bagian belakang kain pelapis kursi untuk instruksi pembersihan. Version 2.0 10/04/2015 15 © Mothercare UK Ltd. 2015 Version 2.0 10/04/2015 16 © Mothercare UK Ltd. 2015 safety & care notes 安全和照护注意事项 safety & uwagi dotyczące care notes bezpieczeństwa i ochrony 重要，妥善保存以备日后参考： 仔细阅读 警告！ 不要让孩子无人看管。 警告！ 为了防止跌倒或滑倒引起严重伤害或死亡，确保已正确安装安全带并把宝宝安全系好。 警告！ 除非所有组件已正确安装和调整，否则不要使用高脚椅。 警告！ 避免把椅子靠近裸露的热源如电动火棒和煤气取暖器等地方，或可让宝宝接触到任何其他类型的危险。 警告！如果宝宝能够独自坐起，才使用高脚椅。 警告！ 如果任何部分已损坏、撕裂或缺失，请不要再使用。 仅在平稳的表面上使用。 把宝宝放进去前，请确保高脚椅是完全直立的。 作任何调整之前，确保宝宝接触不到任何可移动部件。 宝宝在里面时，不要移动此高脚椅。 在桌子边使用高脚椅时，确保宝宝无法推动桌子或其它表面，因为这可能会导致椅子翻倒。 符合 BS EN14988: 2006 + A1: 2012 照护您的产品 可用轻硅油来润滑可移动的部件。 可以用沾温水和温和清洁剂的海绵来清洁高脚椅。 可以用温和的消毒剂。 可以用非研磨性的油污清洁剂来消除顽固污渍。 切勿使用磨粒、含氨和含漂白剂或含酒精成分的清洁剂来清洁。 对于带软垫的高脚椅，请参阅座椅背面水洗标上的保养说明。 Po WAŻNE, ZACHOWAĆ NA PRZYSZŁOŚĆ: PRZECZYTAĆ UWAŻNIE. OSTRZEŻENIE! Nie pozostawiać dziecka bez nadzoru. OSTRZEŻENIE! Aby nie dopuścić do urazów lub śmierci spowodowanych upadkiem lub wysunięciem się, sprawdzić, czy wszystkie szelki są prawidłowo dopasowane, a dziecko dobrze zapięte. OSTRZEŻENIE! Nie używać krzesełka bez uprzedniego sprawdzenia prawidłowego dopasowania i wyregulowania wszystkich jego elementów. OSTRZEŻENIE! Nie ustawiać krzesełka w pobliżu źródeł otwartego płomienia, takich jak grzejniki elektryczne czy kominki gazowe lub w miejscach, gdzie mogłoby być narażone na inne rodzaje ryzyka. OSTRZEŻENIE! Nie używać krzesełka do czasu, kiedy dziecko zacznie samodzielnie siedzieć. OSTRZEŻENIE! Nie używać, jeżeli jakakolwiek część jest uszkodzona, rozerwana lub jej brakuje. Używać tylko na płaskim, stabilnym podłożu. Sprawdzić, czy krzesełko jest całkowicie wyprostowane, przed umieszczeniem w nim dziecka Przed zmianą ustwaienia należy sprawdzić, czy dziecko znajduje się z dala od części ruchomych. Nie przesuwać krzesełka, kiedy siedzi w nim dziecko. W przypadku używania krzesełka przy stole należy upewnić się, że dziecko nie może odepchnąć się od stołu lub innej powierzchni i przewrócić krzesła. Zgodne z BS EN14988: 2006 + A1: 2012 należy dbać o produkt Części ruchome można nasmarować lekkim olejem silikonowym. Krzesełko można czyścić gąbką nasączoną ciepłą wodą z dodatkiem delikatnego detergentu Można zastosować łagodny środek dezynfekujący. Uporczywe plamy można usunąć nieściernym mleczkiem czyszczącym. Do czyszczenia nie należy stosować substancji żrących, środków czyszczących na bazie amoniaku, wybielaczy lub alkoholu. Jeżeli krzesełko jest pokryte tkaniną, przed czyszczeniem należy zapoznać się z instrukcjami pielęgnacji na spodzie tkaniny siedziska. 客户服务 您孩子的安全是您的责任。 obsługa klienta 如果产品有问题或您需要更换零件，请联系离您最近的 Mothercare 商店。 Bezpieczeństwo Twojego dziecka zależy od Ciebie. W razie problemów z tym produktem albo potrzeby zakupienia części zamiennych, prosimy skontaktować się z najbliższym sklepem Mothercare. safety & care sobre observações notes segurança e cuidados Bp IMPORTANTE, MANTENHA PARA REFERÊNCIA FUTURA: LEIA COM ATENÇÃO ADVERTÊNCIA! Não deixe a criança sem supervisão. ADVERTÊNCIA! Para prevenir lesões graves ou morte por queda ou por escorregar, certifique-se de que o suporte esteja preso corretamente e que a criança esteja segura no suporte. ADVERTÊNCIA! Não use o cadeirão sem todos os componentes estarem colocados e ajustados corretamente. ADVERTÊNCIA! Evite colocar o cadeirão perto de fontes de calor sem proteção, tais como aquecedores elétricos, aquecedores a gás, ou onde a criança possa ter contato com outro tipo de perigo. ADVERTÊNCIA! Não use o cadeirão antes da criança conseguir sentar sem auxílio. ADVERTÊNCIA! Não use se alguma parte estiver quebrada, rompida ou faltando. Só use em uma superfície plana e estável. Verifique se o cadeirão está totalmente erguido antes de colocar a criança nele. Mantenha as crianças distantes de todas as partes móveis antes de fazer qualquer ajuste. Não mova o cadeirão com a criança nele. Ao usar o cadeirão em uma mesa, certifique-se de que a criança não irá empurrar a mesa ou outra superfície, pois isso pode provocar a queda da cadeira. Em conformidade com BS EN14988: 2006 + A1: 2012 Version 2.0 10/04/2015 17 © Mothercare UK Ltd. 2015 Version 2.0 10/04/2015 18 © Mothercare UK Ltd. 2015 safety & care medidas de seguridad notes y cuidado cuidados com o seu produto IMPORTANTE, GUARDAR PARA FUTURAS CONSULTAS: LEER DETENIDAMENTE Partes móveis devem ser lubrificadas com óleo de silicone leve. O cadeirão pode ser limpo com uma esponja e água morna com detergente suave. Um desinfetante suave pode ser usado. Manchas difíceis podem ser removidas com limpador cremoso não abrasivo. Nunca limpe com produtos abrasivos, à base de amônia, alvejante ou álcool. Se o cadeirão tiver estofamento, sempre consulte as instruções de limpeza na etiqueta no verso do tecido do assento. assistência ao cliente Você é responsável pela segurança da criança. se há um problema com este produto, ou se você necessita peças de reposição, contate a loja Mothercare mais próxima. safety & care по notes примечания безопасности и уходу Ru ВАЖНО: СОХРАНЯЙТЕ ДЛЯ БУДУЩИХ СПРАВОК - ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ВНИМАНИЕ! Не оставляйте ребенка без присмотра. ВНИМАНИЕ! Во избежание серьезных травм или смертельного исхода в результате падения или выскальзывания, убедитесь, что все ремешки безопасности правильно установлены, и что ребенок надежно пристегнут. ВНИМАНИЕ! Не используйте высокий детский стульчик, пока все его компоненты не будут правильно установлены и отрегулированы. ВНИМАНИЕ! Не располагайте стульчик около открытых источников обогрева, таких как электрические и газовые камины и др., или в местах, которые могут представлять для ребенка какую-либо другую опасность. ВНИМАНИЕ! Не используйте высокий детский стульчик, пока ребенок не сможет сидеть самостоятельно. ВНИМАНИЕ! Не используйте, если какая-либо часть сломана, изношена или потеряна. Устанавливайте только на ровную и устойчивую поверхность. Убедитесь, что высокий детский стульчик полностью поднят, прежде чем сажать в него ребенка. Прежде чем производить регулировку, убедитесь в том, что ребенок не касается никаких подвижных частей. Не передвигайте высокий детский стульчик, когда в нем находится ребенок. При использовании высокого детского стульчика за столом, убедитесь в том, что ребенок не может оттолкнуться от стола или от другой поверхности, так как при этом стульчик может перевернуться. Соответствует BS EN14988: 2006 + A1: 2012 уход за изделием Подвижные части можно смазывать легким силиконовым маслом. Высокий детский стульчик можно протирать губкой, смоченной в теплой воде и слабом моющем средстве. Можно использовать слабое дезинфицирующее средство. Застаревшие пятна могут быть удалены неабразивным кремом-очистителем. Никогда не используйте абразивные, содержащие аммоний, отбеливатели или спирт очистители. Если стульчик имеет обивку, всегда смотрите инструкции по уходу на этикетке, пришитой с обратной стороны материала сиденья. забота о клиенте Вы отвечаете за безопасность вашего ребенка. В случае возникновения каких-либо проблем с этим продуктом, или если вам потребуются запасные части для замены, пожалуйста, обращайтесь в ваш ближайший магазин фирмы Mothercare. Version 2.0 10/04/2015 19 Es © Mothercare UK Ltd. 2015 ¡ADVERTENCIA! No deje al niño sin supervisión. ¡ADVERTENCIA! A fin de evitar que se produzcan lesiones graves o la muerte como consecuencia de caídas o deslizamientos hacia fuera, compruebe que el arnés esté puesto correctamente y que el niño esté bien seguro en el sistema de retención. ¡ADVERTENCIA! Solo debe utilizar la trona si todas sus piezas están correctamente colocadas y ajustadas. ¡ADVERTENCIA! No ponga la trona cerca de fuentes de calor sin protección, como estufas eléctricas o de gas, ni en lugares en los que el niño pueda tener acceso a algún otro tipo de peligro. ¡ADVERTENCIA! Esta trona únicamente se podrá utilizar una vez que el niño pueda sentarse sin ayuda. ¡ADVERTENCIA! No usar si alguna de las piezas está rota o deteriorada, o si falta alguna pieza. Utilice solamente sobre una superficie llana y estable. Asegúrese de que la trona esté totalmente montada antes de poner al niño dentro. Antes de realizar cualquier ajuste, compruebe que los niños no se encuentren cerca de las piezas movibles. No mueva la trona cuando el niño esté en ella. Cuando ponga la trona junto a la mesa, asegúrese de que el niño no pueda empujarse contra ella ni contra ninguna otra superficie ya que podría hacer que la trona se volcase. Cumple con la norma BS EN14988: 2006 + A1: 2012 cuidado del artículo Las piezas movibles se pueden lubricar con aceite de silicona suave. Para la limpieza de la trona se puede usar una esponja humedecida con agua templada y un detergente suave. Se puede usar un desinfectante suave. Para las manchas difíciles se puede usar una crema limpiadora no abrasiva. No utilice productos limpiadores abrasivos, ni con amoniaco, lejía o alcohol. Si la trona está tapizada consulte las instrucciones de limpieza en la etiqueta de cuidado situada en el revés de la tela del asiento. atención al cliente La seguridad de su hijo es su responsabilidad. si encuentra algún problema con este artículo o necesita piezas de repuesto, póngase en contacto con su tienda Mothercare más cercana. safety & care notes ย & การดูแล คำ�แนะนำ�ความปลอดภั Th สำ�คัญ เก็บไว้สำ�หรับการอ้างอิงใน อนาคต กรุณาอ่านอย่างรอบคอบ คำ�เตือน! อย่าปล่อยเด็กของคุณไว้โดยไม่มีผู้ดูแล คำ�เตือน! เพื่อป้องกันการบาดเจ็บหรือการตายจากการล้มลงหรือลื่นออก โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้รัดเข็มขัดไว้อย่างถูกต้องแล้วและเด็กได้ นั่งอยู่อย่างปลอดภัยในเข็มขัด คำ�เตือน! อย่าใช้เก้าอี้สูงนอกจากว่าส่วนประกอบทั้งหมดได้ถูกติดตั้งและปรับแล้ว คำ�เตือน! หลีกเลี่ยงการวางเก้าอี้ใกล้ๆกับแหล่งความร้อนที่ไม่ได้ปิดไว้อย่างเช่นกองไฟจากราวไฟฟ้า กองไฟจากแก๊ซ ฯลฯ หรือเมื่อเด็กๆ สามารถเข้าถึงอันตรายใดๆอื่นๆ คำ�เตือน! อย่าใช้เก้าอี้สูงจนกว่าเด็กสามารถจะนั่งได้เอง คำ�เตือน! อย่าใช้หากมีส่วนประกอบใดเสียหาย ชำ�รุดหรือหายไป ใช้บนพิ้นผิวที่ราบและมั่นคงเท่านั้น โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าเก้าอี้สูงได้ถูกตั้งไว้ตรงๆก่อนวางเด็กของคุณไว้ในเก้าอี้ โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้นำ�ชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหวได้ห่างจากเด็กๆก่อนทำ�การปรับเปลี่ยน อย่าเคลื่อยย้ายเก้าอี้สูงหากมีเด็กนั่งอยู่ เมื่อใช้เก้าอี้สูงใกล้โต๊ะ โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าเด็กๆจะไม่สามารถดันโต๊ะหรือพิ้นผิวอื่นๆเพราะอาจทำ�ให้เกิดการเอียงและล้มได้ สอดคล้องกับ BS EN14988: 2006 + A1: 2012 Version 2.0 10/04/2015 20 © Mothercare UK Ltd. 2015 การรักษาสินค้า หล่อลื่นชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหวได้โดยใช้นำ�้ มันยางซิลิคอน ทำ�ความสะอาดโดยการเช็ดด้วยฟองน้ำ�ชุบน้ำ�อุ่นและผงซักฟอกที่อ่อนโยน สามารถใช้น้ำ�ยาฆ่าเชื้อแบบอ่อนโยนได้ ทำ�ความสะอาดคราบติดแน่นด้วยครีมทำ�ความสะอาดแบบไม่ต้องขัดถู อย่าทำ�ความสะอาดด้วยอุปกรณ์ประเภทขัดถู น้ำ�ยาที่มีแอมโมเนีย น้ำ�ยาฟอกขาว หรือน้ำ�ยาทำ�ความสะอาดที่มีแอลกอฮอล์ หากเก้าอี้สูงมาพร้อมกับผ้าตกแต่ง โปรดอ้างอิงฉลากบอกวิธีดูแลบริเวณหลังเนื้อผ้าของที่นั่งเพื่อวิธีการทำ�ความสะอาด บริการลูกค้าสัมพันธ์ ความปลอดภัยของเด็กของคุณเป็นความรับผิดชอบของคุณ หากคุณมีปัญหากับสินค้าชิ้นนี้หรือต้องการแลกเปลี่ยนชิ้นส่วน กรุณาติดต่อร้าน mothercare ใกล้คุณ safety & care güvenlik ve bakım notesnotları Tr ÖNEMLİ, İLERDE BAŞVURMAK ÜZERE SAKLAYIN: DİKKATLİCE OKUYUN UYARI! Çocuğu gözetimsiz bırakmayın. UYARI! Düşme ve kaymalardan kaynaklanan ciddi yaralanmaları ve ölümü engellemek için güvenlik kemeri ve bağların doğru bir şekilde takıldığından ve çocuğun güvenli bir şekilde bağlandığından emin olun. UYARI! Tüm parçalar doğru şekilde takılmadan ve ayarlanmadan mama sandalyesini kullanmayın. UYARI! Açık ateş, elektrikli ısıtıcı ateşi, gaz ateşi vb gibi yada çocuğun ulaşabileceği diğer tehlikeli şeylerin bulunduğu yerlerde mama sandalyesini kullanmayın. UYARI! Çocuk yardım almadan oturabilene kadar mama sandalyesini kullanmayın. UYARI! Herhangi bir parçası kırık, yırtık veya kayıp ise kullanmayın. Sadece düz ve sabit bir yüzeyde kullanın. Çocuğunuzu oturtmadan önce mama sandalyesinin tamamen monte edildiğinden emin olun. Herhangi bir ayarlama yapmadan önce çocukları tüm hareketli parçalardan uzak tutun. Çocuğunuz içindeyken mama sandalyesini hareket ettirmeyin. Mama sandalyesini masaya yakın kullandığınızda çocuğunuzun masadan yada başka bir yüzeyden güç alıp kendisini iteleyerek sandalyenin devrilmesine neden olmasını engelleyin. BS EN14988: 2006 + A1: 2012 uyumludur. ürününüzün bakımı Hareketli parçalar silikon yağıyla yağlanabilir. Mama sandalyesi sünger, ılık su ve hafif bir deterjanla temizlenebilir. Hafif bir dezenfektan kullanılabilir. Zor çıkan lekeler çizme ve aşındırma etkisi olmayan bir krem temizleyici ile çıkartılabilir. Aşındırıcı, çizici, amonyak, yada çamaşır suyu bazlı veya alkollü temizleyicilerle asla temizlemeyin. Kaplanmış mama sandalyelerinde koltuk kumaşının arkasındaki etikette yer alan temizleme talimatlarına bakın. müşteri hizmetleri Çocuğunuzun güvenliği sizin sorumluluğunuzdur. bu ürünle ilgili herhangi bir probleminiz yada yedek parça ihtiyacınız varsa, lütfen en yakın Mothercare mağazası ile iletişime geçin. Version 2.0 10/04/2015 21 © Mothercare UK Ltd. 2015