Grandstream GHP620 Guía de instalación

Marca: Grandstream

Modelo: GHP620

Tipo: Guía de instalación

GHP620/W

GHP621/W

Compact Hotel Phone

Quick Installation Guide

Grandstream Networks, Inc.

126 Brookline Ave, 3rd Floor

Boston, MA 02215. USA

Tel : +1 (617) 566 - 9300

Fax: +1 (617) 249 - 1987

www.grandstream.com

For Certication, Warranty and RMA information, please visit

www.grandstream.com

Content

English.....................................................................................1

简体中文.................................................................................6

Español..................................................................................11

Français.................................................................................16

Deutsch..................................................................................21

Italiano...................................................................................26

Русскй...................................................................................31

Português...............................................................................36

Polski.....................................................................................41

Regulatory Information.........................................................46

~ 1 ~ ~ 2 ~

PACKAGE CONTENT:

PRECAUTIONS:

WARNING: Please DO NOT power cycle the GHP620/W and GHP621/W

during system bootup or rmware upgrade. You may corrupt rmware

image les and cause the unit to malfunction.

WARNING: Use only the power adapter included in the GHP620W/

GHP621W package. Using an alternative nonqualied power adapter may

damage the unit.

1x GHP62X/W

Phone

1x Base Stand

1x Handset

1x Faceplate 1x RJ9(4P4C)

Phone Cord

1x Quick Installa-

tion Guide

The GHP620/W and GHP621/W are not pre-congured to

support or carry emergency calls to any type of hospital,

law enforcement agency, medical care unit (“Emergency

Service(s)”), or any other kind of Emergency Service. You

must make additional arrangements to access Emergency

Services. It is your responsibility to purchase SIP-com-

pliant Internet telephone service, properly congure the

GHP620/W and GHP621/W to use that service, and pe-

riodically test your conguration to conrm that it works

as you expect. If you do not do so, it is your responsibil-

ity to purchase traditional wireless or landline telephone

services to access Emergency Services.

GRANDSTREAM DOES NOT PROVIDE CONNECTIONS

TO EMERGENCY SERVICES VIA THE GHP620/W

AND GHP621/W. NEITHER GRANDSTREAM NOR ITS

OFFICERS, EMPLOYEES OR AFFILIATES MAY BE

HELD LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGE, OR LOSS.

YOU HEREBY WAIVE ANY AND ALL SUCH CLAIMS OR

CAUSES OF ACTION ARISING FROM OR RELATING

TO YOUR INABILITY TO USE THE GHP620/W AND

GHP621/W TO CONTACT EMERGENCY SERVICES,

AND YOUR FAILURE TO MAKE ADDITIONAL ARRANGE-

MENTS TO ACCESS EMERGENCY SERVICES IN

ACCORDANCE WITH THE IMMEDIATELY PRECEDING

PARAGRAPH.

The GNU GPL license terms are incorporated into the

device rmware and can be accessed via the Web user

interface of the device at http(s)://IP/#/gpl_license.

To obtain a CD with GPL source code information, please

submit a written request to [email protected]

OVERVIEW:

The GHP series of hotel phones feature the GHP620(W) and GHP621(W),

easy-to-use IP phones for any hotel rooms that can be programmed and

customized based on the needs of hotels and their guests. The GHP620W

and GHP621W models are equipped with integrated dual-band Wi-Fi. The

features of GHP series include HD speaker, 2 SIP accounts/lines, 6 pro-

grammable keys, 10 speed dial keys, 3-way voice conferencing, full band

Opus voice codec, and advanced jitter-resilience algorithm that tolerates

up to 30% packet loss without impacting voice quality. The GHP series is

supported by Grandstream Device Management System (GDMS), which

provides a centralized interface to congure, provision, manage and

monitor the deployment of Grandstream endpoints. The GHP series IP

phones can be installed on desktop or wall-mounted, and can be powered

by PoE (GHP620/GHP621), power adapter (GHP620W/GHP621W), and

USB Type-C charger. Its elegant and compact design makes it perfect

for not only hotels, but also hospitals, apartments, dormitories and much

more.

12V

1x 12V Power Adapter

(GHP620W and GHP621W)

~ 3 ~ ~ 4 ~

GHP620/W & GHP621/W DESCRIPTION:

Wall Mount

Front panel

Back panel

Desktop Installation

1. On the wall where the GHP620/W & GHP621/W will be mounted, mark two

dots with 100mm distance in between vertically.

2. Using a drill, make a hole on each marked dot. Put a plastic expansion bolt

and screw (not provided) into each hole. Leave enough space on the screws

to mount the GHP620/W & GHP621/W.

3. Attach the wall mount spacers to the slot for wall mount spacers on the back

of the phone.

4. Mount the GHP620/W & GHP621/W on the screws using its “Wall Mount

Slots”.

Flash

Volume Down Key

Softkeys

Redial

Alphanumeric

Keypad

Mute Indicator

Volume Up Key

HoldSpeaker

LAN Port

Mute

USB Type-C

Port

Wall Mount Stand

Slots

Message

Power

Handset Port

Message Waiting

Indicator

Note: The LED for the message waiting indicator will ash in green when

there is a message waiting.

PHONE SETUP:

Desktop

Wall

For installing the phone on the table with the phone stand, attach the phone

stand to the bottom of the phone where there is a slot for the phone stand.

INSTALLING THE FACEPLATE:

1. Remove the release

paper from the back

of the faceplate.

2. Stick the faceplate on

the indicated area.

Please refer to the

illustration on the

right.

100 mm

~ 5 ~ ~ 6 ~

1. Plug in the phone cord to the handset RJ9 port and then connect it to the

base.

2. Connect the LAN port of the phone to the RJ45 socket of a hub/switch or a

router (LAN side of the router) using the Ethernet cable. This step can be

skipped if using GHP620W & GHP621W with Wi-Fi.

3. Power up the phone:

• For GHP620W & GHP621W: Connect the 12V DC output plug to the

power jack on the phone; plug the power adapter into an electrical outlet.

• For GHP620 & GHP621: A PoE switch must be used in step 2.

Refer to online documents and FAQ for more detailed

information: https://www.grandstream.com/our-products

CONNECTING THE PHONE:

To set up the phone, follow the steps below:

PHONE CONFIGURATION:

1. Ensure your phone is powered up and connected to the Internet.

2. Locate the MAC address on the bottom of the device or on the package.

3. From a computer connected to the same network as the GHP62X, type in

the following address using the GHP62X’s MAC address on your browser:

https://<mac>.local

Example: https://c074ad.local

Note: The user can also dial **47# and the current IP address will be

announced by the IVR.

4. Enter the admin username and password to access the conguration menu.

(The factory default username is “admin” and the default random password

can be found on the sticker at the back of the unit).

Note: The GHP620W/GHP621W is precongured to connect to a default SSID

named “wp_master” with password (WPA/WPA2 PSK) “wp!987@dmin”.

Users can also modify these settings from the phone’s web UI.

GHP620/W和GHP621W不预设对医院，执法

机构，医疗中心(急救服务)以及各种紧急服

务的紧急通话服务。用户必须自行设定紧急

通话功能。用户必须自行购买SIP兼容的网络

电话服务，正确地设定GHP620/W和GHP621/

W使用该服务，并定期测试您的配置以确保

GHP620/W和GHP621/W如预期工作，否则请

购买传统无线或有线电话服务来拨打紧急通

话。

Grandstream Networks 公司的GHP620/

W和GHP621/W不支持紧急通话服

务。Grandstream Networks 公司、其管理者

和员工以及其相关机构对此所造成的任何索

赔、损失或者损害都不负有任何法律追究责

任。在此，您将无权对任何以及所有由于无

法通过GHP620/W和GHP621/W拨打紧急电话

以及没有遵照前段文字描述而造成紧急通话

失败的事件提出诉讼。

GNU GPL许可条款已包含在设备固件中，可以通过设

备的Web用户界面进行访问：http(s)://IP/#/gpl_license。

如果需要包含GPL源代码信息的CD，请发邮件到

[email protected]提交请求。

~ 7 ~ ~ 8 ~

注意事项：

警告：请不要在设备启动未完成或设备升级软件的过程中断开

电源，因为该操作会导致话机本身的程序损坏，进而导致设备

无法启动。

警告：请使用设备包装中的电源，因为使用其他没有经过认证

的替代电源适配器有可能对设备造成损害。

产品概览：

GHP系列酒店电话包括GHP620/W和GHP621/W，是一款紧凑型

IP电话，适用于任何酒店客房，并可以根据酒店及客人的需求

实现编程化和定制化。GHP620W 和 GHP621W 型号设备集成双

频 Wi-Fi。GHP系列具有高清扬声器、2个SIP账号/线路、6个可

编程按键、10个快速拨号键、3方语音会议、全频段Opus语音编

解码器和先进的防抖算法，在不影响语音质量情况下可承受高

达30%的数据包丢失。GHP系列支持使用Grandstream的设备管

理系统（GDMS）来提供集中式管理和云监控部署。GHP系列

IP话机可安装在桌面或墙壁上，通过PoE（GHP620/GHP621）

、电源适配器（GHP620W/GHP621W）或USB Type-C充电器供

电。其优雅精致的设计使它不仅适用于酒店，也适用于医院、

公寓、宿舍等更多场景。

设备包装清单：

GHP62X/W 话

机（1台）

底座（1个）

电话手柄（1个）

面板（1个） RJ9(4P4C)

手柄连接线（1根）

快速安装手册

（1本）

12V

12V 电源适配器(1个)

(GHP620W 和 GHP621W)

产品概览：

前置面板

闪断键

降低音量键

软按键

重拨

字母数字键盘

静音指示灯

提高音量键

保持

免提

网络连接端口

静音键盘案

USB Type-C 端口

壁挂式支架插槽

信息

电源

手柄端口

消息等待指示灯

注意：当有消息等待时，消息等待指示灯的LED将以绿色闪烁。

后置面板

~ 9 ~ ~ 10 ~

壁挂式安装：

桌面安装：

1. 在将要安装 GHP620/W 和 GHP621/W 的墙壁上，垂直标记两个间

距为 100 毫米的点。

2. 使用钻头在每个标记的点上打一个孔。将塑料膨胀螺栓和螺钉

（未提供）放入每个孔中。在螺钉上留出足够的空间来安装

GHP620/W 和 GHP621/W。

3. 将壁挂式支架插入话机背面的壁挂式支架插槽中。

4. 使用GHP620/W和GHP621/W自身的“壁挂式支架插槽”将设备

安装在螺钉上。

电话安装：

桌面

要将话机安装在桌面，请在话机背面支架插槽的位置插入桌面支架。

安装面板：

1. 从面板背面取下防

粘纸。

2. 将面板贴在指定区

域。请参考右图。

1. 用电话线连接手柄(RJ9 端口)和底座。

2. 使用以网线将电话的 LAN 端口连接到集线器/交换机或路由器(路

由器的 LAN 端)的 RJ-45插座上。如果使用带 Wi-Fi 的 GHP620W

和 GHP621W，可以跳过此步骤。

电话的连接：

请按照以下步骤设置话机：

注意：注意：为了便于部署，GHP620W/GHP621W开箱即用，已预设连

接到名称为wp_masterwp_master的默认SSID，其密码（WPA / WPA2 PSK）为

wp!987@dminwp!987@dmin，用户也可以登录WEB界面修改这些设置，使其更易

于在客户现场进行部署。

3. 接通电话电源：

•对于GHP620W和GHP621W：•对于GHP620W和GHP621W：将12V 直流输出插头连接到电话上

的电源插座; 将电源适配器插入电源插座。

•对于GHP620和GHP621：•对于GHP620和GHP621：在步骤2中必须使用 PoE 交换机。

电话的配置：

1. 请确保电话的电源及网络已连接。

2. 在设备底部或包装上找到MAC地址。

3. 从一台与GHP62X连接到同一网络的计算机，在浏览器上使用

GHP62X的MAC地址输入以下地址: https://<mac>.localhttps://<mac>.local

例：例：https://c074adffffff .localhttps://c074adffffff .local

注意：注意：用户也可以拨打**47#**47#，由IVR播报出IP地址。

4. 输入管理员的用户名和密码以访问配置菜单。（出厂默认用户

名是“admin”，而默认的随机密码可以在装置背面的标签上找

到）。

更多有关详细信息，请参阅在线文档和常见问题解答

https://www.grandstream.com/our-products

墙

100 毫米

~ 11 ~ ~ 12 ~

ES El teléfono GHP620/W / GHP621/W no viene pre congura-

do ni tiene acceso a información de ningún tipo de servicio

de llamadas de emergencia, hospitales, servicios policiales,

unidades de cuidados médicos o cualquier otro tipo de

servicio de socorro. Usted deberá hacer las coordinaciones

necesarias para poder acceder a estos servicios. Será su re-

sponsabilidad, el contratar el servicio de telefonía por internet

compatible con el protocolo SIP, congurar apropiadamente

el teléfono GHP620/W / GHP621/W para usar dicho servicio

y periódicamente, probar su conguración para conrmar

su funcionamiento de acuerdo a sus expectativas. Si usted

decide no hacerlo, será su responsabilidad comprar servicios

de telefonía tradicional, ya sea por línea ja o inalámbrica para

poder acceder a los servicios de emergencia.

GRANDSTREAM NO PROVEE CONEXIONES CON NINGUN

SERVICIO DE EMERGENCIA MEDIANTE EL GHP620/W

/ GHP621/W. NI GRANDSTREAM NI SUS DIRECTORES,

EMPLEADOS O AFILIADOS, PUEDEN SER SUJETOS

REPONSABLES POR NINGUN RECLAMO, DAÑO O

PERDIDA. POR LO TANTO, POR LA MEDIANTE, USTED

RENUNCIA A SU DERECHO DE RECLAMO O DENUNCIA

QUE PUEDA SURGIR DEBIDO A LAS LIMITACIONES EN

EL USO DEL GHP620/W / GHP621/W PARA CONTACTAR

A LOS SERVICIOS DE EMERGENCIA, ASI COMO A SU

NEGLIGENCIA DE REALIZAR LAS COORDINACIONES

NECESARIAS PARA ACCEDER A TODOS LOS SERVICIOS

DE EMERGENCIA, MENCIONADOS EL PARRAFO

PRECEDENTE.

Los términos de licencia GNU GPL son incorporados en el rmware

del dispositivo y puede ser accedido a través de la interfaz de usuario

Web del dispositivo en http(s)://IP/#/gpl_license.

Para obtener un CD con la información del código fuente GPL, por

favor, remita una solicitud escrita a [email protected]

CONTENIDO DEL PAQUETE:

PRECAUCIONES:

CUIDADO: Por favor NO apague el GHP62X durante el arranque o

durante la actualización del rmware. La interrupción de la actualización

del rmware puede causar mal funcionamiento del equipo.

CUIDADO: Use solamente el adaptador de corriente incluido con el

GHP620W/GHP621W. Usar uno alternativo puede dañar el equipo.

1x GHP62X/W

teléfono

1x Soporte de

base

1x Auricular

1x Placa frontal 1x RJ9(4P4C)

Cable Telefónico

1x Guía de insta-

lación rápida

INFORMACIÓN GENERAL:

La serie GHP de teléfonos para hoteles cuenta con los modelos

GHP620(W) y GHP621(W), teléfonos IP fáciles de usar para cualquier

habitación de hotel que pueden programarse y personalizarse en función

de las necesidades de los hoteles y sus huéspedes. Los modelos

GHP620W y GHP621W están equipados con Wi-Fi de doble banda

integrado. Entre las características de la serie GHP; estas incluyen

altavoz HD, 2 cuentas/líneas SIP, 6 teclas programables, 10 teclas de

marcación rápida, conferencias de voz de 3 vías, y junto al uso del códec

de voz Opus y su resistencia al jitter basado en un algoritmo avanzado;

estos permiten una tolerancia de hasta un 30% de pérdida de paquetes

sin afectar la calidad de la voz. La serie GHP es compatible con el

Sistema de Gestión de Dispositivos de Grandstream (GDMS), el cual pro-

porciona una interfaz centralizada para congurar, aprovisionar, gestionar

y supervisar las implementaciones de los terminales de Grandstream.

Los teléfonos IP de la serie GHP pueden instalarse en el escritorio o en la

pared, y pueden ser alimentados por PoE (GHP620/GHP621), adaptador

de corriente (GHP620W/GHP621W) y cargador USB Tipo-C. Su diseño

elegante y compacto lo hace perfecto no solo para hoteles, sino también

para hospitales, apartamentos, dormitorios y mucho más.

12V

1x Adaptador de

Alimentación de 12V

(GHP620W and GHP621W)

~ 13 ~ ~ 14 ~

GHP620/W & GHP621/W DESCRIPCIÓN:

Montaje En Pared

Panel frontal

Panel trasero

Instalación de escritorio

1. Marque dos puntos horizontalmente con 100 mm de separación donde

colocará la montura de la pared para GHP62X/W

2. Empleando un taladro, perfore cada punto marcado. Coloque tornillos de

expansión plásticos en cada uno y atorníllelos dejando suciente espacio

para colocar GHP62X/W.

3. Inserte la montura de pared en la ranura de atrás del teléfono.

4. Coloque GHP62X/W en los tornillos utilizando las “ranuras de la montura

de pared”.

Flash

Tecla de Bajar

Volumen

Teclas

Programables

Rellamada

Teclado

Alfanumérico

Indicador de Silencio

Tecla Subir Volumen

Retener

Altavoz

Puerto LAN

Silenciar

Puerto USB

Tipo-C

Ranuras para el

soporte de pared

Mensaje

Alimentación

Puerto Aricular

Indicador de

Mensaje en Espera

Nota: El LED del indicador de mensaje en espera parpadeará en color verde

cuando haya un mensaje en espera.

INSTALACIÓN DEL TELEFONO:

escritorio

Pared

Para instalar el teléfono sobre un escritorio, utilice el soporte del teléfono y

colóquelo en la parte inferior del teléfono donde se encuentra la ranura para el

soporte.

INSTALACIÓN DE LA PLACA FRONTAL:

1. Despegue el papel de

protección de la parte

posterior de la placa

frontal.

2. Pegue la placa frontal

en la zona indicada.

Reérase a la ilus-

tración de la derecha.

100 mm

~ 15 ~ ~ 16 ~

Le GHP620/W / GHP621/W n’est pas préconguré pour

prendre en charge ou acheminer les appels d’urgence adressés

aux hôpitaux, organismes chargés de l’application de la loi,

centres de soins médicaux (« service(s) d’urgence ») ou tout

autre type de service d’urgence. Vous devez prendre des dis-

positions supplémentaires pour assurer l’accès aux services

d’urgence. Il est de votre responsabilité de vous abonner à

un service de téléphonie Internet conforme au protocole SIP,

de congurer correctement le GHP620/W / GHP621/W pour

utiliser ce service, et de tester périodiquement votre congu-

ration pour vous assurer qu’elle fonctionne comme prévu. Si

vous ne le faites pas, vous devez vous abonner à un service

de téléphonie sans l ou xe traditionnel pour accéder aux

services d’urgence.

GRANDSTREAM NE FOURNIT PAS DE CONNEXIONS AUX

SERVICES D’URGENCE VIA LE GHP620/W / GHP621/W

NI GRANDSTREAM, NI SES DIRIGEANTS, EMPLOYES

OU SOCIETES AFFILIEES NE PEUVENT ETRE TENUS

RESPONSABLES POUR TOUTE RECLAMATION, TOUT

DOMMAGE OU PERTE, ET VOUS RENONCEZ PAR LES

PRESENTES A TOUTE RECLAMATION OU TOUT MOTIF

D’ACTION EN JUSTICE DÉCOULANT OU LIE A VOTRE

INCAPACITE D’UTILISER LE GHP620/W / GHP621/W POUR

CONTACTER LES SERVICES D’URGENCE, ET TOUTE

NEGLIGENCE DE VOTRE PART QUANT A PRENDRE DES

DISPOSITIONS SUPPLEMENTAIRES POUR ACCEDER AUX

SERVICES D’URGENCE CONFORMÉMENT À L’ALINÉA

PRÉCEDENT.

Les termes de la licence GNU GPL sont incorporés dans le micro-

logiciel du périphérique et sont accessibles via l’interface utilisateur

Web du périphérique à l’adresse http(s)://IP/#/gpl_license.

Pour obtenir un CD contenant les informations du code source GPL,

veuillez envoyer une demande écrite à

[email protected]

1. Conecte el auricular (puerto RJ9) y la base con el cable telefónico.

2. Conecte el puerto LAN del teléfono al jack RJ45 de un Hub/switch o router

usando el cable Ethernet. puede saltar este paso, si utiliza GHP620W y

GHP621W con Wi-Fi.

3. Encendiendo el teléfono:

• Para GHP620W & GHP621W: Conecte la fuente de poder de 12V DC a

la salida de alimentación del teléfono y la salida de electricidad.

• Para GHP620 & GHP621: En el paso 2 se debe utilizar un switch PoE.

Consulte la documentación en linea y preguntas

frecuentes para información mas detallada.

https://www.grandstream.com/our-products

CONECTANDO EL TELÉFONO:

Para congurar el GHP62X/W, siga los pasos detallados abajo:

CONFIGURACIÓN DEL TELÉFONO:

1. Asegure que su teléfono este conectado a la red y tenga electricidad.

2. Ubique la dirección MAC en la etiqueta MAC de la unidad, que se encuentra

en la parte inferior del dispositivo o en el paquete.

3. Desde una computadora conectada a la misma red que el GHP620/W /

GHP621/W escriba la siguiente dirección usando la dirección MAC del

GHP620/W / GHP621/W en su navegador: https://<mac>.local

Ejemplo: https://c074ad.local

Nota: El usuario también puede marcar **47#, así la dirección IP será

anunciada por el IVR.

4. ngrese como administrador para ver el menú de conguración. (El usuario

es “admin” y la contraseña aleatoria debería estar en la etiqueta en la parte

trasera de la unidad).

Nota: Para una fácil implementación, el GHP620W/GHP621W viene precon-

gurado para conectarse a un SSID predeterminado llamado wp_master

con una contraseña (WPA / WPA2 PSK) igual a wp!987@dmin, los usuarios

pueden adaptar esta conguración desde la interfaz web para Facilitar la imple-

mentación en el sitio del cliente.

~ 17 ~ ~ 18 ~

CONTENU DU PAQUET:

PRECAUTIONS:

ALERTE: Veuillez ne pas redémarrer le GHP620/W / GHP621/W lors du démarrage

du système ou la mise à jour du rmware. Ceci peut corrompre l’image du rmware et

causer un dysfonctionnement de l’unité.

ALERTE: N’utilisez que l’adaptateur d’alimentation fourni dans le pack GHP620/

GHP621. L’utilisation d’un autre adaptateur d’alimentation non qualié peut

endommager l’unité.

1x Téléphone

GHP62X/W

1x Support de

Base

1x Combiné

1x Plaque

Frontale

1x RJ9(4P4C)

Câble Téléphonique

1x Guide

d’Installation

Rapide

PRESENTATION:

La série GHP de téléphones d’hôtel comprend les GHP620(W) et

GHP621(W), des téléphones IP faciles à utiliser pour toutes les chambres

d’hôtel dont ils peuvent être programmés et personnalisés en fonction

des besoins des hôtels et de leurs clients. Les modèles GHP620W et

GHP621W sont équipés du Wi-Fi double bande intégré. Les fonction-

nalités de la série GHP incluent un haut-parleur HD, 2 comptes/lignes

SIP, 6 touches programmables, 10 touches de numérotation rapide, une

conférence vocale à 3 voies, un codec audio Opus à bande complète

et un algorithme avancé de résilience à la gigue qui tolère jusqu’à 30 %

de perte de paquets sans aecter la qualité de la voix. La série GHP est

prise en charge par Grandstream Device Management System (GDMS),

qui fournit une interface centralisée pour congurer, provisionner, gérer et

surveiller le déploiement des terminaux Grandstream. Les téléphones IP

de la série GHP peuvent être installés sur un bureau ou xés au mur et

peuvent être alimentés par PoE (GHP620/GHP621), adaptateur secteur

(GHP620W/GHP621W) et chargeur USB Type-C. Son design élégant et

compact le rend parfait non seulement pour les hôtels, mais aussi pour les

hôpitaux, les appartements, les dortoirs et bien plus encore.

12V

1x Adaptateur d’Alimentation 12V

(Avec GHP620W et GHP621W)

DESCRIPTION DU GHP620/W & GHP621/W

Panneau frontal

Panneau arrière

Flash

Touche Volume Bas

Softkeys

Recomposer

Clavier Alpha

numérique

Indicateur Muet

Touche Volume Haut

Mise en AttenteHaut-Parleur

Port LAN

Muet

Port USB

Type-C

Fente Pour

Support Mural

Message

Alimentation

Port Combiné

Indicateur de

Message en

Attente

Note: La LED de l’indicateur de message en attente clignote en vert lorsqu’un

message est en attente.

~ 19 ~ ~ 20 ~

Fixation Murale

Installation Sur Bureau

1. Marquez horizontalement deux points espacés de 100 mm entre lesquels

sera monté le GHP620/W / GHP621/W.

2. À l’aide d’une perceuse, faites un trou sur chaque point marqué. Placez

un boulon d’expansion en plastique et une vis (non fournie) sur chaque

trou. Laissez susamment d’espace sur les vis pour monter le GHP620/W

/ GHP621/W.

3. Attachez le support de xation murale à la fente située à l’arrière du

téléphone.

4. Montez le GHP620/W / GHP621/W sur les vis à l’aide de ses “fentes pour

montage murale”.

INSTALLATION DU TELEPHONE:

Bureau

Mur

Pour installer le téléphone sur la table avec le support du téléphone, attachez

ce dernier à la fente placée à la base du téléphone.

INSTALLATION DE LA PLAQUE FRONTALE:

1. Retirez le papier anti-

adhésif de l’arrière de

la plaque frontale.

2. Collez la plaque

frontale sur la

zone indiquée.

Veuillez vous référer

l’illustration à droite.

100 mm

1. Connectez le combiné au téléphone en utilisant le câble téléphonique.

2. Connectez le port LAN de votre téléphone au port RJ-45 d’un concentra-

teur/commutateur ou un routeur (côté LAN du routeur) à l’aide du câble

Ethernet. Ignorez cette étape si vous utilisez GHP620W/GHP621W.

3. Alimenter le téléphone:

• Pour le GHP620W & GHP621W: Connectez la che de sortie 12V DC à

la prise d’alimentation sur le téléphone; branchez l’adaptateur dans une

prise électrique.

• Pour le GHP620 & GHP621: Un commutateur PoE doit être utilisé à

l’étape 2.

Télécharger le manuel d’utilisation et la FAQ pour plus de

détails sur les instructions de conguration: https://www.

grandstream.com/our-products

CONNECTER LE TELEPHONE:

Pour connecter le téléphone, veuillez suivre les étapes ci-dessous:

CONFIGURATION DU TELEPHONE:

1. Vériez que le téléphone est sous tension et connecté à Internet.

2. Localisez l’adresse MAC sur la balise MAC de l’unité, qui est sur la face

arrière de l’appareil, ou sur le paquet.

3. Depuis un ordinateur connecté au même réseau que le GHP620/W

/ GHP621/W, tapez l’adresse suivante en utilisant l’adresse MAC du

GHP620/W / GHP621/W dans votre navigateur https://<mac>.local

Exemple: https://c074ad.local

Note: L’utilisateur peut également composer **47# et l’adresse IP sera

annoncée par l’IVR.

4. Entrez le nom d’utilisateur et le mot de passe d’administarteur pour accéder

au menu de conguration. (Le nom d’utilisateur par défault est “admin” tandis

que le mot de passe peut être trouvé sur l’étiquette à l’arrière de l’unité).

Note: Pour un déploiement facile, le GHP620W/GHP621W est préconguré

prêt à l’emploi pour se connecter à un SSID par défaut nommé wp_master

avec un mot de passe (WPA / WPA2 PSK) égal à wp!987@dmin, les utilisa-

teurs peuvent également adapter ces paramètres à partir de l’interface utilisa-

teur Web, en an de faciliter le déploiement sur le site client.

~ 21 ~ ~ 22 ~

Im GHP620/W / GHP621/W sind keine Notfallrufnum-

mern voreingestellt oder vorkonguriert. Das GHP620/W

/ GHP621/W tätigt keine automatischen Anrufe zu med-

izinischen, sozialen oder juristischen Hilfs- oder Serviceor-

ganisationen. Die Anbindung an derartige Einrichtungen muss

separat eingestellt bzw. zur Verfügung gestellt werden. Es liegt

in der Verantwortung des Nutzers, einen SIP-konformen Inter-

net-Telefon-Service zu buchen, der die Nutzung der örtlichen

und überregionalen Notrufnummern sicherstellt. Bietet der

SIP-Anbieter diesen Service nicht, liegt es in der Verantwor-

tung des Nutzers, einen analogen bzw. alternativen Tele-

fonanschluss zusätzlich bereitzustellen, um eine telefonische

Anbindung für Notfälle sicherstellen zu können.

GRANDSTREAM STELLT MIT DEM GHP620/W / GHP621/W

KEINE VERBINDUNG ZU NOTFALLRUFNUMMER

ODER DIE ANBINDUNG AN NOTFALLZENTREN ZUR

VERFÜGUNG. WEDER GRANDSTREAM, NOCH GRAND-

STREAM MITARBEITER, ANGESTELLTE ODER SONSTIGE

FIRMEANGEHÖRIGE SIND FÜR DIE ANDBINDUNG DES

GHP620/W / GHP621/W AN EINEN MEDIZINISCHEN

SERVICE ODER ANDEREN NOTFALLDIENST ZUSTÄNDIG,

BZW. VERANTWORTLICH.ES OBLIGT ALLEINIG IN DER

VERANTWORTUNG DER GHP620/W / GHP621/W NUTZER

BZW. DER GHP620/W / GHP621/W BESITZER, FÜR EINE

NETZANBINDUNG ZU SORGEN, WELCHE DIE NUTZUNG

VON MEDIZINISCHEN ODER ANDEREN NOTFALLRUF-

NUMMERN SICHERSTELLT.

Die GNU GPL Lizenz ist in der Gerätesoftware hinterlegt

und kann über die Web-Schnittstelle unter http(s)://IP/#/

gpl_license.

Um eine CD mit der Lizenz zu erhalten, senden Sie uns bitte

eine Email an [email protected]

PACKUNGSINHALT:

VORSICHTSMAßNAHMEN:

ACHTUNG: Bitte unterbrechen Sie während des Systemstarts bzw. Während eines

Software-Upgrades des GHP620/W / GHP621/W NICHT die Stromzufuhr. Eine Unter-

brechung kann ein Fehlverhalten hervorrufen und das Telefon zerstören.

ACHTUNG: Benutzen Sie nur das Netzteil, das im Lieferumfang enthaltenist. Die

Verwendung eines anderen Netzteils kann zu Schäden bzw. zum Defekt führen.

1x GHP62X/W

Telefon

1x Standfuß

1x Hör-Sprecheinheit

1x Displayabdeckung 1x RJ9(4P4C)

Telefon-Spiralkabel

1x Kurz- Installa-

tionsanleitung

ÜBBERBLICK:

Die GHP-Hotel-Telefon Serie, bestehend aus den Modellen GHP620

(W) und GHP621 (W), sind einfach zu bedienende, auf die Bedürfnisse

von Hotelbetreiber und Gäste abgestimmte, IP-Telefone. Die Modelle

GHP620W und GHP621W verfügen über eine integrierte Dualband-WLAN

Schnittstelle, sowie einen HD-Lautsprecher, 2 SIP-Konten / -Leitungen,

6 programmierbare Tasten, 10 Kurzwahltasten, 3-Wege-Sprachkonfer-

enzen, Vollband-Opus-Sprach-Codec und einen leistungsstarken Jitter-

Resilienz-Algorithmus, der bis zu 30% Paketverlust toleriert, ohne die

Sprachqualität zu beeinträchtigen. Die GHP-Serie wird vom Grandstream

Device Management System (GDMS) unterstützt, der zentralen Schnitt-

stelle für Konguration, Provisionierung, Verwaltung und Überwachung

von Grandstream Endgeräten. Die IP-Telefone der GHP-Serie können

auf den Tisch gestellt oder an der Wand montiert werden, die Stromver-

sorgung erfolgt über PoE (GHP620 / GHP621) ein Netzteil (GHP620W /

GHP621W) oder USB-Typ C. Durch das elegante und kompakte Design

passt es hervorragend in Hotels aber auch in Krankenhäuser, Appart-

ments, Schlafsäle usw….

12V

1x 12V Netzteil

(GHP620W & GHP621W)

~ 23 ~ ~ 24 ~

GHP620/W / GHP621/W BESCHREIBUNG:

Front-Platte

Rückplatte

Flash

Taste zur Reduzier-

ung der Lautstärke

Softtasten

Wahlwiederholung

Alphanumerische

Tastatur

Stumm Indikator

Taste zur Erhöhung

der Lautstärke

HaltenLautsprecher

Netzwerk

anschluss

Stumm

USB Type-C

Port

Befestigungsmulden

für den Standfuß

Nachricht

Stromanschluss

Anschluss für die

HörSprecheinheit

Nachrichtenan-

zeige

Hinweis: Der LED Indikator blinkt bei einer neuen Sprachnachricht grün.

WANDMONTAGE

Tischmontage

1. Markieren Sie an der vorgesehenen Wand zwei horizontale Löcher mit

einem Abstand von 100 mm.

2. Bohren Sie nun zwei Löcher an den Markierungen in die Wand, beachten

Sie hier die Durchmesser sowie die Länge der zu verwendenden Dübel und

Schrauben. (Dübel & Schrauben sind nicht im Lieferumfang enthalten).

3. Führen Sie die Wandhalterung auf der Rückseite des Telefons in die dafür

4. vorgesehenen Steckplätze ein.

5. Wandmontage der GHP62X/W.

EINRICHTEN DES TELEFONS:

Schreibtisch

Wand

Zur Nutzung des Telefons am Tisch, führen Sie bitte den mitgelieferten

Standfuß in die auf der Rückseite des Telefons vorgesehene Montagesteck-

plätze ein.

MONTAGE DER DISPLAYABDECKUNG

1. Entfernen Sie die

Schutzfolie der

Displayabdeckung.

2. Stecken Sie die Display-

abdeckung in den

vorgegebenen Bereich.

Bitte beachten Sie die

nebenstehende Skizze.

100 mm

~ 25 ~ ~ 26 ~

1. Verbinden Sie den Hörer (RJ9 Port) und die Basis mit dem mitgelieferten

Kabel.

2. Verbinden Sie den Netzwerk-Anschluss (RJ45) am Telefon mit dem dafür

vorgesehenen Router / Switch, nutzen Sie hierfür das Netzwerkkabel mit

dem RJ45 Stecker, Wenn Sie ein GHP620W & GHP621W mit WLAN nutzen.

3. Stromversorgung des Telefons:

• Für GHP620W & GHP621W: Verbinden Sie das Netzteil mit dem Telefon

und stecken dieses dann in die Steckdose.

• Für GHP620 & GHP621: In Schritt 2 muss ein PoE Switch genutzt

werden.

Weitere Informationen und Dokumentationen sind online

unter: https://www.grandstream.com/our-products

ANSCHLUSSMÖGLICHKEITEN AM TELEFON:

Um das Telefon einzurichten, gehen Sie bitte wie folgt vor:

KONFIGURATION DES TELEFONS:

1. Stellen Sie sicher, dass das Telefon eingeschaltet ist und eine Internet-

verbindung besteht.

2. Die MAC Adresse des GHP620/W / GHP621/W nden Sie auf der Unterseite

des Gerätes oder auf der Aussenseite des Verpackungskartons.

3. Geben Sie nun in den Browser des im selben Netz bendlichen Computers

folgende Information ein: https://<mac>.local

Beispiel: https://c074ad.local

Anmerkungen: Durch wählen der **47# wird die IP Adresse über die IVR

angesagt.

4. Geben Sie die die Anmeldeinformationen ein und wechseln Sie in das Kon-

gurationsmenü. (Herstellerseitig ist der Benutzername “admin”, das Zufall-

spasswort nden Sie auf der Rückseite der Basisstation)

Anmerkungen: Um die Installation zu vereinfachen, hat das GHP620W/

GHP621W Wbereits eine SSID vorkonguriert, diese lautet wp_master und

benötigt ein Passwort (WPA/ WPA2) gleich wp!987@admin. Diese Einstellun-

gen können auch über die Weboberäche adaptiert werden.

GHP620/W / GHP621/W non è precongurato per

supportare o eettuare chiamate di emergenza a qualsiasi

tipo di ospedale, struttura giudiziaria, unità di assistenza

medica (“Servizi di emergenza”) o a qualsiasi altro tipo

di servizio di emergenza. È necessario eettuare accordi

supplementari per ac emergenza. E’ a Vostra esclusiva re-

sponsabilità acquistare servizi di telefonia internet conformi

con SIP, congurare GHP620/W / GHP621/W corretta-

mente per usare tale servizio ed eettuare test periodici

della congurazione per assicurarsi che funzioni in modo

idoneo. Se non si eettua ciò, è Vostra responsabilità

acquistare servizi telefonici ssi o wireless tradizionali per

accedere ai Servizi di emergenza.

GRANDSTREAM NON FORNISCE COLLEGAMENTI

AI SERVIZI DI EMERGENZA ATTRAVERSO GHP620/W

/ GHP621/W. NÈ GRANSTREAM NÈ I SUOI RESPON-

SABILI, DIPENDENTI O AFFILIATI POSSONO ESSERE

RITENUTI RESPONSABILI DI QUALSIASI RECLAMO,

DANNO O PERDITA, E DI QUALSIASI AZIONE LEGALE

DERIVANTE DA TALI RECLAMI O CAUSE IN RELAZIONE

ALL’IMPOSSIBILITÀ DI USARE IL GHP620/W / GHP621/W

PER CHIAMATE AI SERVIZI O DI STRINGERE ACCORDI

SUPPLEMENTARI PER ACCEDERE AI SERVIZI DI

EMERGENZA IN CONFORMITÀ AL PARAGRAFO

PRECEDENTE.

I termini della licenza GNU GPL sono incorporati nel

rmware del dispositivo e sono accessibili tramite l’interfaccia

utente Web del dispositivo a: http(s)://IP/#/gpl_license

Per ottenere un CD con informazioni sul codice sorgente GPL,

si prega di inviare una richiesta scritta a

[email protected]

~ 27 ~ ~ 28 ~

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE:

PRECAUZIONI:

ATTENZIONE: NON spegnere/accendere il GHP620/W / GHP621/W durante l’avvio

del sistema o l’aggiornamento del rmware. Ciò potrebbe comportare il danneggia-

mento del rmware e il malfunzionamento dell’unità.

ATTENZIONE: Usare solo l’alimentatore incluso nella confezione del GHP620W/

GHP621W. L’uso di un alimentatore alternativo non idoneo potrebbe danneggiare

l’unità.

1x GHP62X/W

telefono

1x Supporto base

1x Ricevitore

1x Frontalino 1x RJ9(4P4C)

Cavo telefonico

1x Guida rapida di

installazione

PANORAMICA:

La serie di telefoni per hotel GHP comprende i modelli GHP620(W) e

GHP621(W), telefoni IP di facile utilizzo per qualsiasi camera d’albergo

che possono essere programmati e personalizzati in base alle esigenze

degli hotel e dei loro ospiti. I modelli GHP620W e GHP621W sono dotati

di Wi-Fi dual-band integrato. Le caratteristiche della serie GHP includono

altoparlante HD, 2 account/linee SIP, 6 tasti programmabili, 10 tasti di

selezione rapida, audio conferenza a 3, codec vocale Opus a banda

intera e algoritmo avanzato di resilienza al jitter che tollera no al 30% di

perdita di pacchetti senza impattare sulla qualità della voce. La serie GHP

è supportata dal Device Management System di Grandstream (GDMS),

che fornisce un’interfaccia centralizzata per la congurazione, il provi-

sioning, la gestione e il monitoraggio della distribuzione degli endpoint

di Grandstream. I telefoni IP della serie GHP possono essere installati su

scrivania o a parete e possono essere alimentati tramite PoE (GHP620/

GHP621), alimentatore (GHP620W/GHP621W) e caricabatterie con

USB-C. Il design elegante e compatto lo rende perfetto non solo per

gli hotel, ma anche per ospedali, appartamenti, dormitori e molte altre

strutture.

12V

1x Alimentatore 12V

(Solo GHP620W & GHP621W)

Montagio a Parete:

Installazione a scrivania

1. Contrassegnare due punti orizzontalmente con 100 mm tra loro dove porre

il supporto a parete GHP620/W / GHP621/W.

2. Usando un trapano, eettuare un foro per ogni punto contrassegnato.

Porre un perno di espansione di plastica e la vite (non fornita) su ogni foro.

Lasciare abbastanza spazio sulle viti per montare GHP620/W / GHP621/W.

3. Fissare i distanziali per il supporto a parete nell’apposito alloggiamento sul

retro del telefono.

4. Montare il GHP620/W / GHP621/W sulle viti usando le sue “Scanalature del

supporto a parete”.

MONTAGGIO TELEFONO:

scrivania

Parete

Per installare il telefono sul tavolo con il supporto telefono, ssare il supporto

alla base del telefono dove si trova un alloggiamento per tale supporto. (metà

superiore, parte inferiore).

INSTALLAZIONE DEL FRONTALINO:

1. Rimuovere la pellicola

protettiva dal retro

dell’etichetta del

frontalino

2. Incollare il frontalino

nell’area indicata.

Fare riferimento

all’illustrazione a destra.

100 mm

~ 29 ~ ~ 30 ~

1. Collegare il ricevitore (porta RJ9) e la base mediante il cavo telefonico.

2. Collegare la porta LAN del telefono alla presa RJ-45 di un hub o di un router

(lato LAN del router) usando un cavo ethernet. Questo passo deve essere

saltato, Se è utilizzato GHP620W & GHP621W with Wi-Fi.

3. Come alimentare il telefono:

• Per GHP620W e GHP621W: Collegare il jack dell’alimentatore all’uscita

12V CC sul telefono; collegare l’alimentatore a una presa elettrica.

• Per GHP620 e GHP621: al punto 2 è necessario utilizzare uno switch

PoE.

Fare riferimento ai documenti online e alle Domande Frequenti per

informazioni più dettagliate: https://www.grandstream.com/our-products

CONESSIONNE DEL TELEFONO:

Per congurare il telefono, seguire la seguente procedura:

CONFIGURAZIONE DEL TELEFONO:

1. Assicurarsi che il telefono sia in corrente e collegato a internet.

2. Individuare il MAC address sull’etichetta posizionata nella parte bassa

dell’apparato o sulla confezione.

3. Da un computer collegato alla stessa rete del GHP620/W / GHP621/W,

digitare il seguente indirizzo usando l’indirizzo MAC del GHP620/W /

GHP621/W sul proprio browser: https://<mac>.local

Esempsio: https://c074ad.local

Nota: L’utente può anche comporre **47# e l’indirizzo IP verrà letto dall’IVR.

4. Immettere il nome utente e la password dell’amministratore per accedere

al menu di congurazione. (Il nome utente predenito di fabbrica è “admin”

mentre la password casuale predenita può essere trovata sull’adesivo sul

retro dell’unità).

Nota: Per facilitare l’installazione, il GHP620W/GHP621W è precongurato di

fabbrica per connettersi a tutti i SSID con nome wp_master e con password

(WPA/ WPA2 PSK) uguale a wp!987@dmin, gli utenti possono modicare

queste impostazioni anche dalla web UI, così da facilitare l’installazione dal

cliente.

GHP620/W & GHP621/W DESCRIZIONE:

Pannello anteriore

Pannello posteriore

Flash

Tasto Reduzione

Volume

Tasti funzione

Ricomporre

Tastierino

Alfanumerico

Indicatore Mute

Tasto Aumento

Volume

Tenere in lineaAltoparlante

Porta LAN

Silenzia

Porta USB-C

Fessure per il

supporto per

montaggio a parete

Messaggio

Alimentazione

Porta Ricevitore

Indicatore Messagio

in Attesa

Note: Il LED dell’indicatore di messaggi in attesa lampeggia di colore verde

quando è presente un messaggio in attesa.

~ 31 ~ ~ 32 ~

GHP620/W / GHP621/W предварительно не

сконфигурирован для поддержки или переноса экстренных

звонков в какиелибо больницы, правоохранительные

органы, отделения медицинской помощи (“Экстренная

(-ые) Служба (-ы)”), или какие-либо другие Экстренные

службы. Следует произвести дополнительные настройки

для доступа к Экстренным Службам. Вы ответственны

за подключение SIP-совместимой интернет-телефонной

службы, правильную настройку GHP620/W / GHP621/W

для ее использования, а также периодическое

тестирование Вашей конфигурации для проверки ее

работы в соответствии с Вашими требованиями. Если Вы

это не сделаете, Вы будете ответственны за подключение

традиционных беспроводных или проводных телефонных

служб для доступа к Экстренным Службам

GRANDSTREAM НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТ СОЕДИНЕНИЯ С

ЭКСТРЕННЫМИ СЛУЖБАМИ ПОСРЕДСТВОМ GHP620/W /

GHP621/W. GRANDSTREAM, ЕГО СЛУЖАЩИЕ, РАБОТНИКИ И

ОТДЕЛЕНИЯ НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ПРЕТЕНЗИИ,

УЩЕРБ ИЛИ УТРАТУ, И ВЫ НАСТОЯЩИМ ОТКАЗЫВАЕТЕСЬ

ОТ КАКИХ-ЛИБО ЗАЯВЛЕНИЙ ИЛИ ИСКОВЫХ ОСНОВАНИЙ,

ПРОИСТЕКАЮЩИХ ИЗ ВАШЕЙ НЕСПОСОБНОСТИ

ИСПОЛЬЗОВАТЬ GHP620/W / GHP621/W ДЛЯ СВЯЗИ С

ЭКСТРЕННЫМИ СЛУЖБАМИ И НЕПРИНЯТИЯ С ВАШЕЙ

СТОРОНЫ МЕР ПО ОБЕСПЕЧЕНИЮ ДОСТУПА К ЭКСТРЕННЫМ

СЛУЖБАМ В СООТВЕТСТВИИ С ВЫШЕСЛЕДУЮЩИМ

ПАРАГРАФОМ.

Условия лицензии GNU GPL включены в прошивку

устройства и доступны через веб-интерфейс

пользователя устройства по адресу http(s)://IP/#/gpl_

license. Для получения компакт-диска с информацией

об исходном коде GPL, пожалуйста, отправьте

письменный запрос по адресу [email protected]

КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ:

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ:

ВНИМАНИЕ: Пожалуйста, не перезагружайте GHP620/W / GHP621/W

путем выключения питания во время начальной загрузки системы или

обновления встроенной программы. Вы можете повредить образы

встроенной программы и вызвать неправильную работу устройства.

ВНИМАНИЕ: Используйте только блок питания, входящий в комплект

поставки GHP620/W / GHP621/W. Использование неподходящего

блока питания может вызвать повреждение устройства.

1x GHP62X/W

телефон

1x Подставка

1x трубка

1x Лицевая

панель

1x RJ9(4P4C)

Телефонный шнур

1x Краткие

руководства по

ОБЗОР:

Серия гостиничных телефонов GHP включает GHP620(W) и GHP621(W),

простые в использовании IP-телефоны для любых гостиничных номеров,

которые можно запрограммировать и настроить в соответствии с

потребностями отелей и их гостей. Модели GHP620W и GHP621W

оснащены встроенным двухдиапазонным Wi-Fi модулем. НАбор функций

серии GHP включает HD-динамик, 2 учетные записи/линии SIP, 6

программируемых клавиш, 10 клавиш быстрого набора, трехстороннюю

голосовую конференцию, полнодиапазонный голосовой кодек Opus

и усовершенствованный алгоритм устойчивости к джиттеру, который

допускает потерю пакетов до 30% без ущерба для качества голоса.

Серия GHP поддерживается системой управления устройствами Grand-

stream (GDMS), которая обеспечивает централизованный интерфейс

для настройки, управления и мониторинга развертывания терминалов

Grandstream. IP-телефоны серии GHP могут быть установлены на столе

или на стене и могут питаться от PoE (GHP620/GHP621), адаптера

питания (GHP620W/GHP621W) или блока питанияUSB Type-C. Благодаря

элегантному и компактному дизайну он идеально подходят не только для

гостиниц, но и для больниц, квартир, общежитий и многого другого.

12V

1x Блок питания 12В

(GHP620W and GHP621W)

~ 33 ~ ~ 34 ~

ОПИСАНИЕ ТЕЛЕФОНА:

Передняя панель

Задняя панель

вспышка

Кнопка уменьшения

громкости

Программируемые

клавиши

повторный набор

Стандартная

клавиатура

Индикатор отключения

звука

Кнопка увеличения

громкости

УдержаниеДинамик

Порт LAN

Выключить звук

Порт USB

Type-C

Слоты для

настенного

крепления

Сообщение

Сеть

Порт трубки

Индикатор

ожидания

сообщения

Примечание: При наличии ожидающего сообщения светодиод

индикатора ожидающего сообщения будет мигать зеленым цветом.

Крепление на стену:

Настольная установка

1. Отметьте две точки на расстоянии 100 мм друг от друга на месте

настенного монтажа GHP62X.

2. При помощи дрели, сделайте отверстие в помеченных местах.

Вставьте пластиковые дюбели и винты (не входят в комплект) в каждое

отверстие. Оставьте достаточно длины винта для монтажа GHP62X/W.

3. Прикрепите прокладки стенного крепления к слотам стенного крепления

на задней части телефона.

4. Установите GHP62X на винты, используя слоты для настенной

установки.

УСТАНОВКА ТЕЛЕФОНА:

стол

стена

Для установки телефона на стол на подставке, присоедините подставку к

днищу телефона в гнездо для подставки. (Верхняя половина, нижняя

часть).

УСТАНОВКА ЛИЦЕВОЙ ПАНЕЛИ

1. Снимите защитную

бумагу с задней

части лицевой

панели.

2. Наклейте лицевую

панель на указанную

область. Смотрите

иллюстрацию

справа.

100 mm

~ 35 ~ ~ 36 ~

1. Соедините трубку с телефоном с помощью телефонного шнура.

2. Подключите LAN-порт телефона к гнезду RJ-45 хаба/коммутатора или

маршрутизатора (сторона LAN роутера) с помощью кабеля Ethernet.

при использовании GHP620W и GHP621W с Wi-Fi, то этот шаг можно

пропустить.

3. Включение телефона:

• Для GHP620W и GHP621W: Подсоедините штекер блока питания

12В DC к гнезду телефона; подключите блок питания к сети.

• Для GHP620 и GHP621: на шаге 2 необходимо использовать

коммутатор PoE.

Смотрите электронные документы и раздел FAQ

для более подробной информации: https://www.

grandstream.com/our-products

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ТЕЛЕФОНА:

Для установки GHP62X, следуйте инструкциям:

КОНФИГУРАЦИЯ ТЕЛЕФОНА:

1. Убедитесь, что Ваш телефон включен и подключен к Интернет.

2. Найдите MAC адрес указанный на наклейке на обратной стороне

устройства, либо на коробке.

3. Используя компьютер, подключённый к той же сети, что и GHP620/W /

GHP621/W, в браузере введите MAC-адрес GHP620/W / GHP621/W в

следующем виде: https://<mac>.local

Пример: https://c074ad.local

Примечание: Пользователь также может набрать **47#, и IVR

прочитает IP-адрес.

4. Введите имя пользователя и пароль администратора для входа в меню

конфигурации. (Имя пользователя по умолчанию - “admin”, случайный

пароль по умолчанию Вы можете найти на наклейке на задней стороне

устройства).

Примечание: Для упрощения развертывания, GHP620W & GHP621W из

коробки предварительно настроен для подключения к SSID по умолчанию

с именем wp_master с паролем (WPA / WPA2 PSK), равным wp!987@dmin,

пользователи могут изменить эти настройки из веб-интерфейса, а также

использовать упрощенную настройку на сайте заказчика.

O GHP620/W / GHP621/W não é précongurado para

suportar ou realizar chamadas de emergência a qualquer

tipo de hospital, agência policial, unidade de atendimen-

to médico (“Serviço (s) de emergência”), ou qualquer

outro tipo de serviço de emergência. Você deverá

tomar providências adicionais para acessar serviços de

emergência. É da sua responsabilidade adquirir serviço

de telefonia via Internet compatível com o protocolo SIP,

congurar corretamente o GHP620/W / GHP621/W para

usar esse serviço e periodicamente testar a conguração

para conrmar que ele funciona como você espera. Se

você não zer isso, é da sua responsabilidade adquirir os

serviços tradicionais de telefones celulares ou xos para

acessar serviços de emergência.

GRANDSTREAM NÃO FORNECE CONEXÕES A SERVIÇOS

DE EMERGÊNCIA ATRAVÉS DO GHP620/W / GHP621/W.

NEM GRANDSTREAM, NEM OS SEUS DIRIGENTES,

EMPREGADOS OU AFILIADOS PODEM SER RESPON-

SÁVEIS POR QUALQUER RECLAMAÇÃO, DANO OU

PERDA, E VOCÊ, NESTE ATO, RENUNCIA QUAISQUER

E TODAS REIVINDICAÇÕES OU MOTIVOS DE ACÇÃO

RESULTANTES DA OU RELATIVA À SUA INCAPACIDADE

DE USAR O GHP620/W / GHP621/W PARA CONTATAR

SERVIÇOS DE EMERGÊNCIA E POR NÃO FAZER

ARRANJOS ADICIONAIS PARA ACEDER AOS SERVIÇOS

DE EMERGÊNCIA, SEGUNDO O PARÁGRAFO IMEDIATA-

MENTE ANTERIOR.

Os termos de licença GNU GPL estão dentro do rmware do disposi-

tivo e você pode visualizar o documento através da interface web do

dispositivo, em http(s)://IP/#/gpl_license.

Para obter um CD com a informação do código fonte GPL, por favor

solicite-o através de

[email protected]

~ 37 ~ ~ 38 ~

CONTEÚDO DA EMBALAGEM:

PRECAUÇÕES:

ATENÇÃO: Por favor NÃO desligue a energia do GHP620/W / GHP621/W

durante o inicio do sistema ou durante a atualização de rmware. Você

poderá corromper a imagem do rmware e originar o mau funcionamento

da unidade.

ATENÇÃO: Utilize unicamente a fonte de alimentação incluída na

embalagem do GHP620/W / GHP621/W. Utilizar uma fonte de alimenta-

ção alternativa e não certicada possivelmente pode danicar a unidade.

1x GHP62X/W

Telefone

1x Base de

suporte

1x Handset

1x Painel frontal

1x RJ9(4P4C)

Cabo de telefone

1x Guia de

Instalação Rápido

RESUMO:

A série GHP de telefones para hotéis apresenta o GHP620(W) e

GHP621(W), telefones IP fáceis de usar para qualquer quarto de hotel

que podem ser programados e personalizados com base nas necessi-

dades dos hotéis e seus hóspedes. Os modelos GHP620W e GHP621W

estão equipados com Wi-Fi de banda dupla integrado. Os recursos da

série GHP incluem alto-falante HD, 2 contas/linhas SIP, 6 teclas pro-

gramáveis, 10 teclas de discagem rápida, conferência de voz de 3 vias,

codec de voz Opus e algoritmo avançado de jitter que tolera até 30% de

perda de pacotes sem afetar a qualidade da voz. A série GHP é suportada

pela plataforma Grandstream Device Management System (GDMS), que

fornece uma interface centralizada para congurar, provisionar, gerenciar

e monitorar a implantação de terminais IP da Grandstream. Os telefones

IP da série GHP podem ser instalados na mesa/escritório ou montados na

parede e podem ser alimentados por PoE (GHP620/GHP621), adaptador

de energia (GHP620W/GHP621W) e carregador USB Tipo-C. Seu

desenho elegante e compacto o torna perfeito não apenas para hotéis,

mas também para hospitais, apartamentos, dormitórios e muito mais.

12V

1x 12V Adaptador de Corrente

(unicamente o GHP620W &

GHP621W)

DESCRIÇÃO DO TELEFONE:

Painel Frontal

Painel posterior

Flash

Tecla baixar

volume

Tecla de função

Rediscar

Teclado

Padrão

Indicador de Mudo

Tecla subir volume

ReterViva-voz

Porta LAN

Mudo

Porta USB

Tipo-C

Ranhuras para

Suporte de

Montagem em

Parede

Mensagem

Corrente

Porta Handset

Indicador de

mensagem em

espera

Aviso: O LED do indicador de mensagem em espera piscará na cor verde

quando houver uma mensagem em espera.

~ 39 ~ ~ 40 ~

Montagem na Parede

Instalação em escritório

1. Marque dois pontos de maneira horizontal com separação de 100 mm entre

eles onde será colocada a GHP620/W / GHP621/W.

2. Utilizando uma broca, faça um buraco em cada ponto marcado. Coloque

um parafuso de expansão de plástico e um parafuso (não incluídos) em

cada furo. Deixe espaço suciente nos parafusos para a montagem da

GHP620/W / GHP621/W.

3. Coloque o suporte de parede na abertura que está na parte traseira do

telefone.

4. Coloque a GHP620/W / GHP621/W nos parafusos utilizando as “Ranhuras

de montagem na parede”.

Instalação do Telefone:

escritório

Parede

Para instalar o telefone no escritório com o suporte do telefone, xe o suporte

no fundo do telefone onde estão as aberturas para o suporte de escritório

(parte de cima, parte do fundo)

INSTALAÇÃO DO PAINEL FRONTAL:

1. Remova o papel de

liberação da parte de

trás do painel frontal.

2. Cole o painel frontal

na área indicada.

Consulte a ilustração

à direita.

100 mm

1. Conecte o monofone/handset (porta RJ9) e a base com o cabo telefônico.

2. Conecte a porta LAN do telefone à tomada RJ-45 de um hub/switch ou

um roteador (lado de LAN do roteador) utilizando o cabo de Ethernet.

Se GHP620W / GHP621W é utilizado, esta conguração pode ser

desconsiderada.

3. Ligando o telefone:

• Para GHP620W e GHP621W: Conecte a saída da fonte de alimentação

12V DC na porta correspondente no telefone; conecte a fonte de alimen-

tação em uma tomada de energia.

• Para o GHP620 e GHP621: Um switch PoE deve ser usado no passo 2.

Consulte os documentos em linha e os FAQ para informação mais

detalhada: https://www.grandstream.com/our-products

A CONECTAR O TELEFONE:

Para congurar o telefone, siga o procedimento indicado abaixo:

CONFIGURAÇÃO DO TELEFONE:

1. Verique e conra que o telefone está ligado e conectado à internet.

2. Localize o endereço MAC na etiqueta da unidade, que está na parte inferior

do dispositivo ou na caixa.

3. A partir de um computador conectado à mesma rede do GHP620/W /

GHP621/W, coloque o endereço MAC do GHP620/W / GHP621/W no

navegador da seguinte maneira: https://<mac>.local

Exemplo: https://c074ad.local

Aviso: O usuário também pode discar **47# e o endereço IP será lido pelo

IVR

4. Coloque o ID e a senha do administrador para acessar aomenu de congu-

ração. (O ID de usuário padrão é “admin”,a senha de acesso aleatória pode

ser encontrada na etiqueta na parte inferior do dispositivo).

Aviso: Para fácil implantação, o GHP620W/GHP621W vem pre-congurado

para se conectar a um SSID padrão chamado wp_master com uma senha

(WPA / WPA2 PSK) igual a wp!987@dmin, os usuários podem adaptar essas

congurações da interface web também para facilitar a implantação no local

do cliente.

~ 41 ~ ~ 42 ~

Urządzenie GHP620/W / GHP621/W nie jest wstępnie skongu-

rowane do obsługi lub wykonywania połączeń alarmowych do szpitali,

organów ochrony porządku publicznego, jednostek opieki medycznej

(zwanych dalej „służbami ratunkowymi”) ani jakichkolwiek innych służb

ratunkowych. Aby uzyskać dostęp do służb ratunkowych, konieczne

jest wprowadzenie dodatkowych ustawień. Użytkownik jest odpow-

iedzialny za zakup usługi telefonii internetowej zgodnej z protokołem

SIP, odpowiednią kongurację urządzenia GHP620/W / GHP621/W

umożliwiającą korzystanie z tej usługi oraz okresowe testy kongu-

racji w celu sprawdzenia, czy działa ona zgodnie zoczekiwaniami. W

przypadku niewykonania tych czynności użytkownik jest odpowiedzi-

alny za zakup tradycyjnych bezprzewodowych lub przewodowych usług

telefonicznych w celu uzyskania dostępu do służb ratunkowych.

FIRMA GRANDSTREAM NIE ZAPEWNIA MOŻLIWOŚCI POŁĄCZENIA

ZE SŁUŻBAMI RATUNKOWYMI ZA POŚREDNICTWEM URZĄDZENIA

GHP620/W / GHP621/W. FIRMA GRANDSTREAM, JEJ KIEROWN-

ICTWO, PRACOWNICY ANI PODMIOTY STOWARZYSZONE NIE

MOGĄ BYĆ POCIĄGNIĘTE DO ODPOWIEDZIALNOŚCI ZTYTUŁU

JAKICHKOLWIEK ROSZCZEŃ, SZKÓD LUB STRAT, A UŻYTKOWNIK

NINIEJSZYM ZRZEKA SIĘ WSZELKICH TEGO TYPU ROSZCZEŃ I

PODSTAW POWÓDZTWA WYNIKAJĄCYCH LUB POWIĄZANYCH

Z NIEMOŻNOŚCIĄ UŻYCIA URZĄDZENIA GHP620/W / GHP621/W

W CELU NAWIĄZANIA KONTAKTU ZE SŁUŻBAMI RATUNKOWYMI

I NIEWPROWADZENIEM DODATKOWYCH USTAWIEŃ

UMOŻLIWIAJĄCYCH UZYSKANIE DOSTĘPU DO SŁUŻB RA-

TUNKOWYCH ZGODNIE Z INFORMACJAMI W POPRZEDNIM

AKAPICIE.

Warunki licencji GNU GPL użytej są nieodłączną częścią opro-

gramowania systemowego urządzenia i można uzyskać do nich dostęp

za pośrednictwem sieciowego interfejsu użytkownika urządzenia,

wybierając opcje http(s)://IP/#/gpl_license. Można do niej również

uzyskać dostęp poprzez stronę: https://www.grandstream.com/

legal/open-source-software Aby otrzymać płytę CD z informacjami

dotyczącymi kodu źródłowego GPL, należy przesłać prośbę na piśmie

na adres [email protected]

ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA:

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI:

UWAGA: Prosimy NIE wyłączać urządzenia GHP620/W / GHP621/W

trakcie uruchamiania systemu lub aktualizacji oprogramowania

układowego. Może to uszkodzić obrazy oprogramowania układowego i

spowodować niewłaściwe działanie urządzenia

UWAGA: Należy używać wyłącznie zasilacza w pakiecie GHP620W/

GHP621W. Korzystanie z alternatywnych kwalikowana zasilaczem

ewentualnie może uszkodzić urządzenie.

1x GHP62X/W

telefon

1x Stojak

1x słuchawkav

1x Płyta czołowa 1x RJ9(4P4C)

przewód telefoniczny

1x Przewodnik

4szybkiej instalacji

OPIS URZĄDZENIA:

Seria telefonów hotelowych GHP obejmuje modele GHP620 (W) i

GHP621 (W). Są to łatwe w użyciu telefony IP do wszystkich pokojów

hotelowych, które można zaprogramować według potrzeb gości i

hotelu. Modele GHP620W i GHP621W są wyposażone w zintegrowaną

dwupasmową łączność Wi-Fi. Funkcje serii GHP obejmują głośnik HD,

2 konta/linie SIP, 6 programowalnych klawiszy, 10 klawiszy szybkiego

wybierania, możliwość korzystania z 3-kierunkowej konferencji głosowej,

pełnozakresowy kodek głosowy Opus i zaawansowany algorytm

odporności na zakłócenia, który toleruje do 30% utraty pakietów bez

wpływu na jakość głosu. Seria GHP jest obsługiwana przez Grandstream

Device Management System (GDMS), który zapewnia scentralizowany

interfejs do konguracji, dostarczania, zarządzania i monitorowania

wdrażania punktów końcowych Grandstream. Telefony IP z serii GHP

można zainstalować na biurku lub na ścianie i mogą być zasilane przez

PoE (GHP620/GHP621), zasilacz (GHP620W/GHP621W) i ładowarkę

USB typu C. Elegancka i kompaktowa konstrukcja sprawia, że nadają

się nie tylko do hoteli, ale także do szpitali, apartamentów, akademików

i innych miejsc.

12V

1x 12V zasilacz (tylko

GHP620W and GHP621W)

~ 43 ~ ~ 44 ~

OPIS URZĄDZENIA GHP620/W / GHP621W:

Przedni panel

Tylny panel

Flesz

Przycisk zmniejszania

głośności

Klawisz

programowyvv

Ponowne wybieranie

Klawiatura

alfanumeryczna

Wskaźnik

Wyciszenia

Przycisk zwiększania

głośności

WstrzymanieKlawisz głośnika

LAN Port

Wycisz

Port USB

typu C

Gniazda do montażu

ściennego stojaka

Wiadomość

Zasilanie

Port słuchawki

Wskaźnik

oczekującej

wiadomośc

Notatka: Dioda LED wskaźnika będzie migać na zielono, gdy oczekuje

wiadomość.

Montaż na ścianie

Montaż stacjonarny

1. Oznacz dwa punkty w poziomie w odległości 100 mm w miejscu, w którym

GHP620/W / GHP621/W ma być zamocowana do ściany.

2. Wiertarką wywierć otwory w dwóch oznaczonych punktach. W każdym

otworze umieść kołek i śrubę (brak w zestawie). Wkręć śruby, zostawiając

je częściowo na zewnątrz, tak aby umożliwić zawieszenie GHP620/W /

GHP621/W.

3. Zaczep mocowanie ścienne do otworu z tyłu telefonu.

4. Zaczep stację do ładowania GHP620/W / GHP621/W na śrubach, używając

jej „otworów do montażu ściennego”.

INSTALACJA TELEFONU:

biurko

Ściana

W celu zamontowania telefonu na stole za pomocą stojaka należy

przymocowaćstojak do spodu telefonu w miejscu, gdzie znajduje się otwór na

stojak (górna część, dolna część).

INSTALACJA PŁYTY CZOŁOWEJ:

1. Zdjąć papier z tylnej

części płyty czołowej.

2. Przykleić płytę

czołową we

wskazanym miejscu.

Patrz rysunek po

prawej.

100 mm

~ 45 ~ ~ 46 ~

1. Połącz słuchawkę (port RJ9) i bazę przewodem telefonicznym.

2. Podłącz do portu LAN telefon do gniazda RJ-45 z przełącznika/koncentra-

tora lub routera (po stronie sieci LAN routera) za pomocą kabla Ethernet. ten

krok można pominąć, jeśli używasz modelu GHP620W i GHP621W z Wi-Fi.

3. Zasilanie telefonu:

• W przypadku GHP620W i GHP621W: Podłączyć wtyczkę wyjście 12V

DC do gniazda zasilania w telefonie; Podłącz zasilacz do gniazdka

elektrycznego

• W przypadku GHP620 i GHP621: W kroku 2 należy podłczyć przełącznik

z PoE.

Bardziej szczegółowe instrukcje można uzyskać po pobraniu Instrukcji

obsługi i zapoznaniu się z często zadawanymi pytaniami:

https://www.grandstream.com/our-products

PODŁĄCZANIE TELEFONU:

Wykonaj poniższe czynności aby skongurować telefon:

KONFIGURACJA TELEFONU:

1. Upewnij się, telefon jest włączony i podłączony do Internetu.

2. Adres MAC znajdziesz na tylnej stronie jednostki i na pudełku.

3. Na komputerze podłączonym do tej samej sieci, co GHP62X, wpisać

w przeglądarce poniższy adres, korzystając z adresu MAC GHP62X:

https://<mac>.local

Przykład: https://c074ad.local

Notatka: Użytkownik może również wybrać numer **47#, a adres IP

zostanie odczytany przez IVR.

4. Wpisz nazwę użytkownika i hasło administratora, abyuzyskać dostęp do

menu konguracyjnego. (Domyślną nazwą użytkownika jest „admin”, a

domyślne losowe hasło można znaleźć na naklejce z tyłu urządzenia).

Notatka: Aby ułatwić i przyspieszyć wdrażanie, GHP620W/GHP621W jest

wstępnie skongurowany do łączenia się z domyślnym identykatorem SSID o

nazwie wp_ master z hasłem (WPA / WPA2 PSK) wp!987@dmin, użytkownicy

mogą zmienić te ustawienia z poziomu interfejsu zarządzania.

Certication Regulatory Information:

For GHP62x

1. U.S. FCC Part 68 Regulatory Information

This equipment complies with Part 68 of the FCC rules. Located on the equipment is a label

that contains, among other information, the ACTA registration number and ringer equivalence

number (REN.) If requested, this information must be provided to the telephone company.

The REN is used to determine the quantity of devices which may be connected to the

telephone line. Excessive REN’s on the telephone line may result in the devices not ringing

in response to an incoming call. In most, but not all areas, the sum of the REN’s should not

exceed ve (5.0). To be certain of the number of devices that may be connected to the line,

as determined by the total REN’s contact the telephone company to determine the maximum

REN for the calling area.

This equipment cannot be used on the telephone company-provided coin service. Connection

to Party Line Service is subject to State Taris.

If this equipment causes harm to the telephone network, the telephone company will notify

you in advance that temporary discontinuance of service may be required. If advance notice

isn’t practical, the telephone company will notify the customer as soon as possible. Also, you

will be advised of your right the le a complaint with the FCC if you believe it is necessary.

The telephone company may make changes in its facilities, equipment, operations, or

procedures that could aect the operation of the equipment. If this happens, the telephone

company will provide advance notice in order for you to make the necessary modications in

order to maintain uninterrupted service.

If the trouble is causing harm to the telephone network, the telephone company may request

you to remove the equipment from the network until the problem is resolved.

This equipment uses the following USOC jacks: RJ45C.

It is recommended that the customer install an AC surge arrester in the AC outlet to which

this device is connected. This is to avoid damaging the equipment caused by local lightening

strikes and other electrical surges.

If trouble is experienced with this equipment, please contact (Agent in the US):

Company Name: Grandstream Networks, Inc.

Address: 126 Brookline Ave, 3rd Floor Boston, MA 02215, USA

Tel: 1-617-5669300

Fax: 1-617-2491987

2. U.S. FCC Part 15 Regulatory Information

~ 47 ~ ~ 48 ~

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two

conditions:(1) this device may not cause harmful interference, and(2) this device must accept

any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Any Changes or modications not expressly approved by the party responsible for compliance

could void the user’s authority to operate the equipment.

Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital

device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable

protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates,

uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with

the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there

is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment

does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by

turning the equipment o and on, the user is encouraged to try to correct the interference by

one or more of the following measures:

—Reorient or relocate the receiving antenna.

—Increase the separation between the equipment and receiver.

—Connect the equipment into an outlet on a circuit dierent from that to which the receiver

is connected.

—Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

3. Canada Regulatory Information

This product meets the applicable Innovation, Science and Economic Development Canada

technical specications. The Ringer Equivalence Number (REN) indicates the maximum

number of devices allowed to be connected to a telephone interface. The termination of an

interface may consist of any combination of devices subject only to the requirement that the

sum of the RENs of all the devices not exceed ve.

Ce produit répond à la innovation, des sciences et de Développement économique Canada

spécications techniques applicables.

Le nombre équivalent de sonneries (REN) indique le nombre maximal de terminaux qui

peuvent être raccordés à une interface téléphonique. La terminaison d’une interface peut

consister en une combinaison de dispositifs, à la seule condition que la somme des REN de

tous les dispositifs ne dépasse pas cinq.

4. EU Regulatory Information

Hereby, [Grandstream Networks, Inc.] declares that the radio equipment type [GHP621,

GHP620] is in compliance with Directive 2014/30/EU.

The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:

www.grandstream.com

5. UK Regulatory Information

Hereby, [Grandstream Networks, Inc.] declares that the radio equipment

type [GHP621, GHP620] is in compliance with UK SI 2016 No. 1091

The full text of the UK declaration of conformity is available at the following internet

address: www.grandstream.com

For GHP62xW

1. Common part :

This equipment complies with radiation exposure limits set forth for an uncontrolled

environment. This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any

other antenna or transmitter. This equipment should be installed and operated with minimum

distance 20cm between the radiator& your body.

Après examen de ce matériel aux conformité ou aux limites d’intensité de champ RF, les

utilisateurs peuvent sur l’exposition aux radiofréquences et la conformité and compliance

d’acquérir les informations correspondantes. La distance minimale du corps à utiliser le

dispositif est de 20cm. The earpiece is easy to absorb small object, please take care to avoid

scratching.

2. U.S. FCC Part 68 Regulatory Information