Profi Cook PC-ZP 1018 Instrucciones de operación

Marca: Profi Cook

Modelo: PC-ZP 1018

Categoría: Fabricantes de jugo

Tipo: Instrucciones de operación

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio • Istruzioni per l’uso

Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja • Használati utasítás • Інструкція з експлуатації

Руководство по эксплуатации •

Zitruspresse PC-ZP 1018

Citruspers • Presse-agrumes • Espremedor para frutos cítricos • Spremiagrumi

Lemon squeezer • Wyciskarka owoców cytrusowych • Citromfacsaró

Соковитискач для цитрусових • Соковыжималка для цитрусовых •

01.12.2011 HF

DEUTSCH ..................................................................................................... Seite 4

NEDERLANDS ................................................................................................. blz 9

FRANÇAIS ..................................................................................................... page 13

ESPAÑOL.................................................................................................... página 17

ITALIANO ................................................................................................... pagina 21

ENGLISH ........................................................................................................ page 25

JĘZYK POLSKI .......................................................................................... strona 29

MAGYARUL ....................................................................................................oldal 33

УКРАЇНСЬКА ................................................................................................ стор 37

РУССКИЙ ....................................................................................................... стр. 41

45 ..................................................................................................................

Übersicht der Bedienelemente

Locatie van bedieningselementen • Situation des commandes

Ubicación de los controles • Posizione dei comandi • Location of Controls

Lokalizacja kontrolek • A Kezelőszervek Elhelyezkedése

Розташування органів керування • Расположение элементов •

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ..............................3

Allgemeine Sicherheitshinweise ...........................4

Spezielle Sicherheitshinweise

für dieses Gerät .....................................................5

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ......................... 5

Teilebeschreibung / Lieferumfang ..........................5

Auspacken des Gerätes ........................................ 5

Montage des Gerätes ............................................ 5

Benutzung des Gerätes .........................................5

Reinigung ................................................................6

Aufbewahrung .......................................................6

Störungsbehebung .................................................6

Geräuschentwicklung ............................................7

Technische Daten ..................................................7

Hinweis zur Richtlinienkonformität ........................7

Garantie ..................................................................7

Entsorgung -

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“ ....................8

Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die

Bedienungsanleitung sehr sorgfältig durch und

bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassen-

bon und nach Möglichkeit den Karton mit Innen-

verpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte

weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsan-

leitung mit.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den

privaten und den dafür vorgesehenen Zweck.

Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen

Gebrauch bestimmt.

Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien. Halten

Sie es vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung,

Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüssigkeiten

tauchen) und scharfen Kanten fern. Benutzen

Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen. Bei

feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den

Netzstecker ziehen.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie

immer den Stecker aus der Steckdose (ziehen

Sie am Stecker, nicht am Kabel), wenn Sie das

Gerät nicht benutzen, Zubehörteile anbringen,

zur Reinigung oder bei Störung.

• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt.

Sollten Sie den Raum verlassen, schalten Sie

das Gerät immer aus. Ziehen Sie den Stecker

aus der Steckdose.

• Das Gerät und das Netzkabel müssen re-

gelmäßig auf Zeichen von Beschädigungen

untersucht werden. Wird eine Beschädigung

festgestellt, darf das Gerät nicht mehr benutzt

werden.

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern

suchen Sie einen autorisierten Fachmann auf.

Um Gefährdungen zu vermeiden, ein defek-

tes Netzkabel nur vom Hersteller, unserem

Kundendienst oder einer ähnlich qualizierten

Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen

lassen.

• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.

• Beachten Sie die nachfolgenden „Speziellen

Sicherheitshinweise“.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind beson-

ders gekennzeichnet. Beachten Sie diese Hinwei-

se unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät

zu vermeiden:

WARNUNG:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und

zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät

oder andere Gegenstände hin.

HINWEIS:

Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Kinder und gebrechliche Personen

• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine

Verpackungsteile (Plastikbeutel, Karton, Styro-

por, etc.) erreichbar liegen.

WARNUNG!

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spie-

len. Es besteht Erstickungsgefahr!

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch

Personen (einschließlich Kinder) mit einge-

schränkten physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung

und/oder mangels Wissen benutzt zu werden,

es sei denn, sie werden durch eine für ihre

Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder

erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät

zu benutzen ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicher-

zustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Spezielle Sicherheitshinweise

für dieses Gerät

WARNUNG: Verletzungsgefahr!

Vor dem Auswechseln der Zubehörteile muss

das Gerät ausgeschaltet und vom Netz getrennt

werden!

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät dient zum Entsaften von Zitrusfrüch-

ten.

Es ist für den Gebrauch im Haushalt und ähnlichen

Anwendungsbereichen vorgesehen. Es darf nur in

der Art und Weise benutzt werden, wie es in dieser

Bedienungsanleitung beschrieben ist. Sie dürfen

das Gerät nicht für gewerbliche Zwecke einsetzen.

Jede andere Verwendung gilt als nicht bestim-

mungsgemäß und kann zu Sachschäden oder

sogar zu Personenschäden führen.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für

Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen

Gebrauch entstehen.

Teilebeschreibung / Lieferumfang

1 Klarsichtdeckel

2 Abdeckung für Presskegel während Transport

3 Presskegel

4 Filtersieb

5 Saftbehälter mit verschließbarem Ausguss,

fasst ca. 500 ml

6 Motorschaft

7 Motorgehäuse

Auspacken des Gerätes

• Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung.

• Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmate-

rial, wie Folien, Füllmaterial, Kabelhalter und

Kartonverpackung.

• Prüfen Sie den Lieferumfang.

HINWEIS:

• Am Gerät können sich noch Staub oder

Produktionsreste benden. Reinigen Sie vor

der ersten Benutzung das Gerät wie unter

„Reinigung“ beschrieben.

• Die Abdeckung (2) schützt den Klarsichtde-

ckel während des Transports in der Verpa-

ckung. Sie hat für die Benutzung des Geräts

keine Bedeutung.

Montage des Gerätes

1. Drücken Sie den Motorschaft bis zum An-

schlag auf die Achse.

2. Setzen Sie den Saftbehälter in das Motorge-

häuse.

3. Legen Sie das Filtersieb auf den Saftbehälter.

4. Setzen Sie den Presskegel auf.

Benutzung des Gerätes

1. Stellen Sie das Gerät auf eine feste und ebene

Oberäche. Stellen Sie es so auf, dass es

nicht kippen kann.

2. Stecken Sie den Netzstecker in eine vor-

schriftsmäßig installierte Schutzkontakt-

Steckdose 220-240 V~, 50 Hz.

3. Stellen Sie ein Glas (Gefäß) unter den Aus-

guss des Saftbehälters.

4. Drücken Sie den Ausguss

nach unten, um die

Auslassöffnung zu öffnen

(Abb. A).

5. Halbieren Sie die Zitrusfrüchte. Halten Sie mit

der einen Hand die Zitruspresse fest, während

Sie mit der anderen Hand die Fruchthälfte auf

den Presskegel drücken.

HINWEIS:

• Das Gerät startet die Drehbewegung selb-

ständig.

• Drücken Sie nicht zu fest auf die Frucht-

hälfte. Bei zu starkem Druck stoppt der

Motor. Er startet sofort wieder, wenn Sie

den Druck nachlassen.

• Der Saft ießt in das Glas (Gefäß). Frucht-

eisch und Kerne verbleiben im Filtersieb.

6. Bevor Sie das Glas

(Gefäß) entfernen,

drücken Sie den

Ausguss nach oben,

um die Auslassöffnung

des Saftbehälters zu verschließen und ein

Nachtropfen zu vermeiden (Abb. B).

7. Ziehen Sie nach dem Gebrauch den Netzste-

cker aus der Steckdose und reinigen Sie das

Gerät wie nachfolgend beschrieben.

HINWEIS:

• Lagern Sie Zitrussäfte kühl und nicht länger

als einen Tag.

• Bewahren Sie Zitrussäfte niemals in Metall-

gefäßen auf. Die Säure des Saftes greift die

Metalloberäche an. Es bilden sich Metallio-

nen, die den Geschmack des Saftes beein-

trächtigen.

Reinigung

WARNUNG:

• Ziehen Sie vor der Reinigung immer den

Netzstecker.

• Tauchen Sie das Motorgehäuse auf keinen

Fall in Wasser. Es könnte zu einem elektri-

schen Schlag oder Brand führen.

ACHTUNG:

• Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere

scheuernde Gegenstände.

• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuern-

den Reinigungsmittel.

• Reinigen Sie die Zitruspresse nach jedem

Gebrauch.

Motorgehäuse

• Zur äußeren Reinigung des Gehäuses benut-

zen Sie nur ein feuchtes Spültuch mit ein wenig

Handspülmittel.

Abnehmbares Zubehör

• Der Motorschaft lässt sich zur Reinigung von

der Achse abziehen.

• Bauteile, die mit Lebensmitteln in Berührung

gekommen sind, können Sie in einem Spülbad

reinigen.

• Sie können das Zubehör auch in einer Ge-

schirrspülmaschine reinigen. Achten Sie darauf,

dass die Reinigungsmittel (Reiniger, Salz und

Klarspüler) nicht überdosiert werden.

• Lassen Sie die Teile gut trocknen, bevor Sie

das Gerät wieder montieren.

Aufbewahrung

• Setzen Sie den Klarsichtdeckel auf das Gerät.

So schützen Sie die Bauteile vor Staub.

• Wir empfehlen, das Gerät in der Original-Verpa-

ckung aufzubewahren, wenn Sie es über einen

längeren Zeitraum nicht benutzen möchten.

• Lagern Sie das Gerät immer außerhalb der

Reichweite von Kindern an einem gut belüfte-

ten und trockenen Ort.

Störungsbehebung

Das Gerät ist ohne Funktion

Mögliche Ursache:

Das Gerät hat keine Stromversorgung.

Abhilfe:

• Überprüfen Sie die Steckdose mit einem ande-

ren Gerät.

• Setzen Sie den Netzstecker richtig ein.

• Kontrollieren Sie die Haussicherung.

Mögliche Ursache:

Das Gerät ist defekt.

Abhilfe:

• Wenden Sie sich an unseren Service oder an

einen Fachmann.

Geräuschentwicklung

Gemessen wurde der Schalldruckpegel am Ohr

einer Bedienperson (LpA) in Übereinstimmung mit

der DIN EN ISO 3744.

Ermittelter Schalldruckpegel: 80 dB(A) (kein Limit)

Technische Daten

Modell:...................................................PC-ZP 1018

Spannungsversorgung: ..............220-240 V~ 50 Hz

Leistungsaufnahme nominal: .......................... 85 W

Leistungsaufnahme maximal: ....................... 100 W

Schutzklasse: .........................................................II

Nettogewicht: ..........................................ca. 1,90 kg

Technische Änderungen vorbehalten!

Hinweis zur Richtlinienkonformität

Hiermit erklärt der Hersteller, dass sich das

Gerät PC-ZP 1018 in Übereinstimmung mit den

grundlegenden Anforderungen, der europäischen

Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit

(2004/108/EG) und der Niederspannungsrichtlinie

(2006/95/EG) bendet.

Garantie

Garantiebedingungen

1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei

privater Nutzung des Geräts eine Garantie von

24 Monaten ab Kaufdatum.

Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung

geeignet, gewähren wir beim Kauf durch

Unternehmer für das Gerät eine Garantie von

12 Monaten.

Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich

auf 12 Monate, sofern sie ein zur gewerblichen

Nutzung geeignetes Gerät – auch teilweise –

gewerblich nutzen.

2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen

sind der Kauf des Geräts in Deutschland bei

einem unserer Vertragshändler sowie die

Übersendung einer Kopie des Kaufbelegs und

dieses Garantiescheins an uns.

Bendet sich das Gerät zum Zeitpunkt des

Garantiefalls im Ausland, muss es auf Kosten

des Käufers uns zur Erbringung der Garantie-

leistungen zur Verfügung gestellt werden.

3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach

Erkennbarkeit uns gegenüber schriftlich ange-

zeigt werden. Besteht der Garantieanspruch

zu Recht, entscheiden wir, auf welche Art der

Schaden/Mangel behoben werden soll, ob

durch Reparatur oder durch Austausch eines

gleichwertigen Geräts.

4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel

erbracht, die auf der Nichtbeachtung der

Gebrauchsanweisung, unsachgemäßer

Behandlung oder normaler Abnutzung des

Geräts beruhen. Garantieansprüche sind

ferner ausgeschlossen für leicht zerbrechliche

Teile, wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff.

Schließlich sind Garantieansprüche ausge-

schlossen, wenn nicht von uns autorisierte

Stellen Arbeiten an dem Gerät vornehmen.

5. Durch Garantieleistungen wird die Garan-

tiezeit nicht verlängert. Es besteht auch kein

Anspruch auf neue Garantieleistungen. Diese

Garantieerklärung ist eine freiwillige Leistung

von uns als Hersteller des Geräts. Die gesetz-

lichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung,

Rücktritt, Schadensersatz und Minderung)

werden durch diese Garantie nicht berührt.

Stand 03 2008

Garantieabwicklung

Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen

Mangel aufweisen, bitten wir Sie, uns Ihren Garan-

tieanspruch mitzuteilen.

Die schnellste und komfortabelste Möglichkeit ist

die Anmeldung über unser SLI (Service Logistik

International) Internet-Serviceportal.

www.sli24.de

Sie können sich dort direkt anmelden und erhalten

alle Informationen zur weiteren Vorgehensweise

Ihrer Reklamation.

Über einen persönlichen Zugangscode, der Ihnen

direkt nach Ihrer Anmeldung per E-Mail übermittelt

wird, können Sie den Bearbeitungsablauf Ihrer

Reklamation auf unserem Serviceportal online

verfolgen.

Alternativ können Sie uns den Servicefall per

E-Mail

servicecenter@procook.de

oder per Fax

0 21 52 – 20 06 15 97

mitteilen.

Bitte teilen Sie uns Ihren Namen, Vornamen,

Straße, Hausnummer, PLZ und Wohnort, Tele-

fon-Nummer, soweit vorhanden, Fax-Nummer

und E-Mail-Adresse mit. Im Weiteren benötigen

wir die Typenbezeichnung des reklamierten

Gerätes, eine kurze Fehlerbeschreibung, das

Kaufdatum und den Händler, bei dem Sie das

Neugerät erworben haben.

Nach Prüfung Ihres Garantieanspruches erhalten

Sie von uns einen fertig ausgefüllten Versandauf-

kleber. Sie brauchen diesen Aufkleber nur noch

auf die Verpackung Ihres gut verpackten Gerätes

zu kleben und das Paket bei der nächsten Annah-

mestelle der Deutschen Post / DHL abzugeben.

Der Versand erfolgt für Sie kostenlos an unser

Servicecenter bzw. Servicepartner.

Bitte fügen Sie dem Paket eine Kopie Ihres Kauf-

beleges (Kassenbon, Rechnung, Lieferschein)

sowie eine kurze Fehlerbeschreibung bei.

Ohne den Garantienachweis (Kaufbeleg) kann

Ihre Reklamation nicht kostenfrei bearbeitet

werden.

Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Ein-

sendung Ihres Gerätes vor. Bei unfreien Lieferun-

gen entfällt Ihr Anspruch auf Garantieleistungen.

Pro Cook

Industriering Ost 40

D-47906 Kempen

Entsorgung - Bedeutung des Symbols

„Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehö-

ren nicht in den Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogerä-

ten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort

Ihre Elektrogeräte ab, die Sie nicht mehr benutzen

werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen,

durch falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die

menschliche Gesundheit zu vermeiden.

Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwer-

tung, zum Recycling und zu anderen Formen der

Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind,

erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die Ge-

meindeverwaltungen.

Inhoud

Locatie van bedieningselementen ......................... 3

Algemene veiligheidsinstructies............................. 9

Speciale veiligheidsinstructies

voor dit apparaat ...................................................10

Bedoeld gebruik ...................................................10

Beschrijving Onderdelen /

Meegeleverde onderdelen ...................................10

Het apparaat uitpakken ........................................10

Monteren van het apparaat ..................................10

Gebruik van het apparaat ....................................10

Reiniging ............................................................... 11

Opslaan................................................................. 11

Probleemoplossing ............................................... 11

Technische gegevens .......................................... 11

Verwijdering -

Betekenis van het “vuilnisbak”- symbool .............12

Algemene Veiligheidsinstructies

Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de

handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar

deze goed, samen met het garantiebewijs, de kas-

sabon en zo mogelijk de doos met de binnenver-

pakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u

de machine aan derden doorgeeft.

• Gebruik het apparaat uitsluitend privé en

uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing.

Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel

gebruik.

Gebruik het apparaat niet buiten. Bescherm het

tegen hitte, directe zonnestralen, vocht (in geen

geval in vloeistoffen dompelen) en scherpe

randen. Gebruik het apparaat niet met vochtige

handen. Bij vochtig of nat geworden apparaat

onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken.

• Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd

de stroomtoevoer (trek aan de stekker, niet aan

de kabel) wanneer u het apparaat niet gebruikt,

hulpstukken aanbrengt, reinigt of wanneer

storingen optreden.

• Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder

toezicht werken. Schakel het apparaat altijd uit

voordat u de ruimte verlaat. Trek de netsteker

uit de contactdoos.

• Het apparaat en de netkabel moeten regelma-

tig op zichtbare schade worden gecontroleerd.

Wanneer u schade vaststelt, mag het apparaat

niet meer worden gebruikt.

• Repareer het apparaat nooit zelf, maar breng

het naar een geautoriseerde vakman. Voorkom

gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen

door de fabrikant, onze technische dienst of

een eender gekwaliceerd persoon vervangen

door een soortgelijke kabel.

• Gebruik alleen originele reserveonderdelen.

• Neem de onderstaande “Speciale veiligheidsin-

structies” in acht.

Symbolen in deze bedieningshandleiding

Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn

speciaal gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen

strikt in acht om ongevallen en schade aan het

apparaat te vermijden:

WAARSCHUWING:

Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid

en toont mogelijk letselrisico’s.

LET OP:

Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of

andere voorwerpen.

OPMERKING:

Kenmerkt tips en informatie voor u.

Kinderen en gebrekkige personen

• Laat om veiligheidsredenen geen verpak-

kingsdelen (plasticzak, doos, piepschuim, enz.)

binnen het bereik van uw kinderen liggen.

WAARSCHUWING!

Laat kleine kinderen niet met de folie spelen.

Er bestaat gevaar voor verstikking!

• Dit product mag niet worden gebruikt door

personen (inclusief kinderen) met beperkte

fysieke, sensorische of geestelijke vermogens

of gebrekkige ervaring en/of kennis, tenzij een

voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon

toezicht houdt of hun vooraf instructies gegeven

heeft voor het gebruik van het product.

• Houd toezicht op kinderen om te waarborgen

dat ze niet met het apparaat spelen.

Speciale veiligheidsinstructies

voor dit apparaat

WAARSCUWING:

Gevaar op verwondingen!

Voor de vervanging van hulpstukken moet het

apparaat uitgeschakeld en de stroomtoevoer

onderbroken zijn!

Bedoeld gebruik

Dit apparaat is bedoeld voor het persen van citrus-

fruit.

Het is bedoeld voor huishoudelijk en soortgelijk

gebruik. Het mag alleen gebruikt worden waarvoor

het bedoeld is, zoals beschreven in deze hand-

leiding. Het apparaat mag niet voor commerciële

doeleinden worden gebruikt.

Leder ander gebruik wordt gezien als niet waar-

voor het bedoeld is, en kan leiden tot schade aan

goederen of verwondingen.

De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade

veroorzaakt door onjuist gebruik.

Beschrijving onderdelen /

Meegeleverde onderdelen

1 Transparant deksel

2 Transportkap voor de sapkegel

3 Sapkegel

4 Filterzeef

5 Saphouder met afsluitbare tuit, inhoud onge-

veer 500 ml

6 As

7 Motorbehuizing

Het apparaat uitpakken

• Neem het apparaat uit de verpakking.

• Verwijder het verpakkingsmateriaal zoals folie,

vulmateriaal, kabelhouders en kartonverpak-

king.

• Controleer de leveringsomvang.

OPMERKING:

• Er kunnen nog productieresten aan het ap-

paraat zitten. Maak het apparaat schoon voor

het eerste gebruik, zoals beschreven in het

hoofdstuk “Reiniging”.

• De kap (2) beschermt de doorzichtige deksel

in de verpakking tijdens het transport. De kap

wordt verder niet gebruikt in het apparaat.

Monteren van het apparaat

1. Druk de as op de aandrijfas totdat deze op zijn

plaats klikt.

2. Plaats de saphouder in de motorbehuizing.

3. Plaats het lter op de saphouder.

4. Plaats de sapkegel.

Gebruik van het apparaat

1. Plaats het apparaat op een stevige en vlakke

ondergrond. Plaats het apparaat zodanig dat

het niet kan kantelen.

2. Sluit de netsteker aan op een correct geïnstal-

leerde contactdoos 220-240 V~, 50 Hz.

3. Plaats een glas (beker) onder de schenktuit

van de sapbeker.

4. Druk de schenktuit naar

beneden om de uitlaat te

openen (Afb. A).

5. Snijd de citrusvrucht in

het midden door. Houd de citruspers met een

hand vast terwijl u met de andere hand de

vruchthelfte op de perskegel drukt.

OPMERKING:

• Het apparaat start automatisch de draai-

beweging.

• Druk niet te hard op de stukken fruit.

De motor stopt als er teveel druk wordt

uitgeoefend. Zodra de druk afneemt gaat

de motor weer draaien.

• Het sap stroomt in het glas (beker).

Vruchtvlees en pitten blijven achter in het

ilterzeef.

6. Voordat u het glas

(beker) verwijdert,

drukt u de schenktuit

naar boven om de

uitlaat van de sapbeker

te sluiten en nadruppelen te voorkomen

(Afb. B).

7. Trek na gebruik altijd de steker uit de contact-

doos en reinig het apparaat zoals onderstaand

beschreven staat.

OPMERKING:

• Bewaar citrussap koel en niet langer dan één

dag.

• Gebruik citrussap snel en bewaar het nooit in

een metalen verpakking. De zuren in het sap

tasten het metaal aan. Metaal-ionen worden

gevormd die de smaak van het sap beïnvloe-

den.

Reiniging

WAARSCHUWING:

• Trek altijd de stekker uit het stopcontact voor

het reinigen.

• Dompel de motorbehuizing nooit onder in

water. Dit kan een elektrische schok of brand

veroorzaken.

LET OP:

• Gebruik geen harde borstel of andere schu-

rende materialen.

• Gebruik geen bijtende of schurende middelen.

• Maak de sapcentrifuge altijd schoon na gebruik.

Motorbehuizing

• Gebruik een vochtige vaatdoek met een beetje

afwasmiddel om de buitenkant van de behui-

zing te reinigen.

Afneembare accessoires

• De as kan van de aandrijfas worden genomen

t.b.v. reiniging.

• Onderdelen die in contact komen met voedsel

kunnen worden schoongemaakt met een sopje.

• U kunt accessoires ook in de afwasmachine

doen. Let erop niet teveel wasmiddel te gebrui-

ken (afwasmiddel, zout en glansmiddel).

• Laat de onderdelen goed opdrogen voor ze

weer in elkaar te zetten.

Opslaan

• Plaat het doorzichtige deksel op het apparaat.

Dit beschermt het binnenwerk tegen stof.

• Wij raden u aan het apparaat in de originele

verpakking op te bergen als u het een langere

tijd niet gebruikt.

• Berg het apparaat altijd op buiten bereik van

kinderen en op een goed geventileerde en

droge plaats.

Probleemoplossing

Het apparaat werkt niet

Mogelijke oorzaak:

Het apparaat krijgt geen stroom.

Actie:

• Controleer het stopcontact met een ander ap-

paraat.

• Steek de stekker goed in het stopcontact.

• Controleer de hoofdschakelaar.

Mogelijke oorzaak:

Het apparaat is stuk.

Actie:

• Neem contact op met uw leverancier of een

specialist.

Technische gegevens

Model: ...................................................PC-ZP 1018

Spanningstoevoer: .....................220-240 V~ 50 Hz

Nominaal stroomverbruik: ............................... 85 W

Maximaal stroomverbruik: ............................. 100 W

Beschermingsklasse: ............................................. II

Nettogewicht: ........................................ong. 1,90 kg

Technische wijzigingen voorbehouden!

Dit apparaat is gekeurd conform de op dit mo-

ment van toepassing zijnde CE-richtlijnen zoals

bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en

laagspanningsvoorschriften en is geconstrueerd

volgens de nieuwste veiligheidstechnische voor-

schriften.

Verwijdering - Betekenis van het

“vuilnisbak”-symbool

Houd rekening met het milieu, gooi elektrische

apparaten niet weg bij het huishoudafval.

Breng overbodige of defecte elektrische apparaten

naar gemeentelijke inzamelpunten.

Help potentiële milieu- en gezondheidsgevaren

door onverantwoordelijk wegwerpen te voorko-

men.

Draag bij aan hergebruik en ander opnieuw

gebruik van oude elektrische en elektronische ap-

paraten.

Uw gemeente kan u informatie geven over inza-

melingspunten.

Table des matières

Situation des commandes ..................................... 3

Conseils généraux de sécurité ............................13

Conseils de sécurité spéciques

à cet appareil ........................................................14

Utilisation prévue ..................................................14

Description des pièces / Pièces incluses ............14

Déballer l’appareil .................................................14

Conseils d’utilisation .............................................14

Utilisation...............................................................14

Nettoyage .............................................................15

Stockage ...............................................................15

Dépannage ...........................................................15

Données techniques ............................................16

Elimination-

Signication du symbole “Elimination” .................16

Conseils généraux de sécurité

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de

mettre l’appareil en marche pour la première fois.

Conservez le mode d’emploi ainsi que le bon de

garantie, votre ticket de caisse et si possible, le

carton avec l’emballage se trouvant à l’intérieur.

Si vous remettez l‘appareil à des tiers, veuillez-le

remettre avec son mode d‘emploi.

• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé

et pour les taches auxquelles il est destiné. Cet

appareil n’est pas prévu pour une utilisation

professionnelle.

Ne l’utilisez pas en plein air. Protégez-le de

la chaleur, des rayons directs du soleil, de

l’humidité (ne le plongez en aucun cas dans

l’eau) et des objets tranchants. N’utilisez pas

cet appareil avec des mains humides. S’il arrive

que de l’humidité ou de l’eau atteignent l’appa-

reil, débranchez aussitôt le câble d’alimentation.

• Arrêtez l’appareil et débranchez toujours le

câble d’alimentation de la prise de courant (en

tirant sur la che et non pas sur le câble) si

vous n’utilisez pas l’appareil, si vous installez

les accessoires, pour le nettoyage ou en cas de

panne.

• Ne laissez jamais fonctionner l’appareil sans

surveillance. Lorsque vous quittez la pièce,

toujours arrêter l’appareil. Débranchez la che

de la prise.

• Il y a lieu d’inspecter l’appareil et le bloc d’ali-

mentation régulièrement en vue d’éventuels

signes d’endommagements. Lorsqu’un endom-

magement est détecté, l’appareil ne doit plus

être utilisé.

• Ne réparez pas l’appareil vous-même. Contac-

tez plutôt un technicien qualié. Pour éviter

toute mise en danger, ne faites remplacer le

câble défectueux que par un câble équivalent et

que par le fabricant, notre service après-vente

ou toute personne de qualication similaire.

• N’utilisez que les accessoires d’origine.

• Respectez les “Conseils de sécurité spéci-

ques” cidessous.

Symboles de ce mode d’emploi

Les informations importantes pour votre sécurité

sont particulièrement indiquées. Veillez à bien

respecter ces indications an d’éviter tout risque

d’accident ou d’endommagement de l’appareil :

AVERTISSEMENT :

Prévient des risques pour votre santé et des

risques éventuels de blessure.

ATTENTION :

Indique les risques pour l’appareil ou tout autre

appareil.

NOTE :

Attire votre attention sur des conseils et informa-

tions.

Enfants et personnes fragiles

• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants,

ne laissez pas les emballages (sac en plas-

tique, carton, polystyrène) à leur portée.

AVERTISSEMENT !

Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec

le lm. Il y a risque d’étouffement !

• Le présent appareil n’est pas destiné à être uti-

lisé par des personnes (y compris les enfants)

aux facultés mentales, sensorielles ou phy-

siques limitées ou n’ayant pas l’expérience et /

ou les connaissances requises, à moins d’être

sous la surveillance d’une personne respon-

sable de leur sécurité ou d’avoir reçu par elle

des instructions sur le maniement de l’appareil.

• Les enfants doivent être surveillés an de

garantir qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Conseils de sécurité spéciques

à cet appareil

AVERTISSEMENT : Risque de blessure !

Arrêtez et débranchez toujours l’appareil avant

de changer d’accessoire !

Utilisation prévue

Cet appareil est conçu pour presser les agrumes.

Cet appareil est destiné à un usage domestique

ou similaire. Il peut être utilisé uniquement tel qu’il

est décrit dans ce mode d’emploi. Cet appareil ne

doit pas être utilisé pour dans le cadre industriel.

Tout autre utilisation est considérée comme inadé-

quate et peut causer des dommages au bien ou

même des blessures physiques.

Le fabricant n’assure aucune responsabilité pour

les pertes causes par un usage autre que celui

auquel cet appareil est destiné.

Description des pièces / Pièces

incluses

1 Couvercle transparent

2 Couvercle de transport pour le cône de pres-

surage

3 Cône de pressurage

4 Filtre

5 Carafe à jus avec bec verseur, contient environ

500 ml

6 Tige de moteur

7 Boitier de moteur

Déballer l’appareil

• Ôtez l’appareil de son emballage.

• Enlevez tout matériel d’emballage, comme les

lms, la masse de remplissage, les supports de

câbles et le conditionnement en carton.

• Vériez les pièces livrées.

NOTE :

• Il est possible que l’appareil présente toujours

des résidus de poussière ou de la produc-

tion. Avant la première utilisation, nettoyez

l’appareil comme il est décrit dans le chapitre

“Nettoyage“.

• Le couvercle (2) protège le couvercle trans-

parent dans l’emballage pendant le transport.

Il n’est d’aucune utilité pour l’utilisation de

l’appareil.

Conseils d’utilisation

1. Poussez la tige du moteur sur l’axe jusqu’à ce

qu’elle s’enclenche en place.

2. Placez la carafe à jus sur le boitier de moteur.

3. Placez le ltre sur la carafe à jus.

4. Installez le cône de pressurage.

Utilisation

1. Posez l’appareil sur une surface ferme et

plane. Installez-le de telle sorte qu’il ne puisse

pas se renverser.

2. Branchez le câble d’alimentation dans une

prise de courant en bon ètat de fonctionne-

ment de 220-240V~, 50Hz.

3. Mettez un verre (récipient) sous le bec du réci-

pient de jus.

4. Inclinez le bec verseur

vers le bas pour ouvrir la

fente du bec verseur.

(Fig. A).

5. Coupez en deux l’agrume par le milieu. Tenez

d’une main le presse-agrumes fermement

pendant que vous pressez la moitié de fruit sur

le cône avec l’autre main.

NOTE :

• L’appareil commence de lui-même les

mouvements de rotation.

• Ne pressez pas trop fort sur les demi-

fruits. Le moteur s’arrête si vous exercez

une pression trop importante. Si vous relâ-

chez la pression, le moteur se remettra

automatiquement en route.

• Le jus coule dans le verre (récipient). La

pulpe et les pépins restent dans le ltre.

6. Avant d’enlever le

verre (récipient),

appuyez sur le bec

vers le haut pour

fermer l’orice

d’écoulement du récipient de jus et éviter tout

égouttement. (Fig. B).

7. Débranchez l’appareil après utilisation et lavez

l’appareil comme indiqué ci-après.

NOTE :

• Conservez les jus d’agrumes au frais sans

dépasser une durée d’une journée.

• Consommez les jus de citron rapidement. Ne

conservez jamais les jus de citron dans un

récipient en métal. L’acide des jus attaque les

surfaces métalliques. Des ions métalliques se

forment qui sont susceptibles de nuire au goût

du jus.

Nettoyage

AVERTISSEMENT :

• Débranchez toujours la prise secteur avant le

nettoyage.

• N’immergez jamais le boitier moteur. Cela

pourrait provoquer un choc électrique ou un

incendie.

ATTENTION :

• N’utilisez pas de brosse en fer ou d’autre outil

abrasif.

• N’utilisez pas de soude caustique ou d’agents

décapants.

• Nettoyez toujours le jus après utilisation.

Boitier moteur

• Pour nettoyer l’extérieur du boitier, utilisez

uniquement un torchon à vaisselle humide et

un peu de liquide vaisselle.

Accessoires détachables

• La tige du moteur peut se retirer de l’axe pour

le nettoyage.

• Les composants qui entrent en contact avec

la nourriture peuvent se nettoyer à l’aide d’eau

savonneuse.

• Vous pouvez nettoyer les accessoires dans un

lave-vaisselle. Assurez-vous que vous n’utili-

sez pas trop de détergent (détergents, sels de

lavage et produits rinçant).

• Laissez bien sécher les pièces avant de remon-

ter l’appareil.

Stockage

• Placez le couvercle transparent sur l’appareil,

celui-ci protégera les composants de la pous-

sière

• Nous vous recommandons de conserver

l’appareil dans son emballage d’origine si vous

ne comptez pas l’utiliser pendant une longue

durée.

• Conservez toujours l’appareil hors de portée

des enfants et dans un endroit bien aéré

Dépannage

L’appareil ne fonctionne pas

Cause possible :

L’appareil ne reçoit aucune alimentation électrique.

Action :

• Vériez la prise avec un autre appareil.

• Branchez correctement la che dans la prise.

• Vériez le dysjoncteur principal.

Cause possible :

L’appareil est défectueux.

Action :

• Contactez notre centre de service ou un spécia-

liste.

Données techniques

Modèle : ................................................PC-ZP 1018

Alimentation : ..............................220-240 V~ 50 Hz

Consommation électrique nominale : .............85 W

Consommation électrique maximale : ..........100 W

Classe de protection :............................................. II

Poids net : ........................................environ 1,90 kg

Sous réserve de modications techniques.

Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les

directives européennes actuelles applicables,

comme par exemple concernant la compatibilité

électromagnétique et la basse tension. Cet ap-pa-

reil a été fabriqué en respect des réglementations

techniques de sécurité les plus récentes.

Elimination- Signication du symbole

“Elimination”

Prendre soin de l’environnement, ne pas jeter des

appareils électriques avec les ordures ménagères.

Porter les appareils électriques obsolètes ou

défectueux dans les centres de récupération muni-

cipaux.

Aider à éviter les impacts potentiels sur l’environ-

nement et la santé en luttant contre les déchets

sauvages.

Vous contribuerez ainsi au recyclage et autres

formes de réutilisation des appareils électriques

usagés.

Votre municipalité vous fournira les informations

nécessaires sur les centres de collecte.

Contenidos

Ubicación de los controles .....................................3

Indicaciones generales de seguridad ..................17

Consejos de seguridad especiales

para este aparato .................................................18

Uso para el que está destinado ...........................18

Descripción de las partes/

Piezas suministradas ...........................................18

Desembalaje del aparato .....................................18

Montaje del aparato..............................................18

Uso del aparato ....................................................18

Limpieza................................................................19

Almacenamiento...................................................19

Solución de problemas ........................................19

Datos técnicos ......................................................19

Eliminación -

Signicado del símbolo “cubo de basura” ...........20

Indicaciones generales de seguridad

Antes de la puesta en servicio de este aparato

lea detenidamente el manual de instrucciones y

guarde éste bien incluido la garantía, el recibo de

pago y si es posible también el cartón de emba-

laje con el embalaje interior. En caso de dejar el

aparato a terceros, también entregue el manual de

instrucciones.

• Solamente utilice el aparato para el uso privado

y para el n previsto. Este aparato no está

destinado para el uso profesional.

No lo utilice al aire libre. No lo exponga al

calor, a la entrada directa de rayos de sol, a la

humedad (en ningún caso sumerja el aparato

en agua) y a los cantos agudos. No utilice el

aparato con las manos húmedas. En caso de

que el aparato esté húmedo o mojado retire de

momento la clavija de la caja de enchufe.

• Desconecte el aparato y siempre retire la clavija

de la caja de enchufe (por favor tire de la clavija

y no del cable), cuando no quiera utilizar el

aparato, montar piezas o en caso de limpieza o

defectos.

• No utilice el aparato sin vigilancia. En caso de

salir de la habitación, desconecte siempre el

aparato. Retire la clavija de la caja de enchufe.

• El aparato y el cable de alimentación de red

se deben controlar regularmente para garan-

tizar que no estén dañados. En caso de que

se comprobara un daño, no se podrá seguir

utilizando el aparato.

• No repare el aparato por su cuenta, sino vaya

a un establecimiento autorizado. Para evitar pe-

ligros, deje sustituir un cable defecto por uno de

la misma calidad solamente por el fabricante,

nuestro servicio al cliente o una similar persona

cualicada.

• Solamente utilice accesorios originales.

• Por favor tenga atención a las “Indicaciones

especiales de seguridad…” indicadas a conti-

nuación.

Símbolos en este manual de instrucciones

Advertencias importantes para su seguridad están

señaladas en especial. Siga estas advertencias in-

condicionalmente, para evitar accidentes y daños

en el aparato:

AVISO:

Advierte ante los peligros para su salud y de-

muestra posibles riesgos de herida.

ATENCIÓN:

Indica los posibles riesgos para el aparato u

otros objetos.

NOTA:

Pone en relieve consejos e informaciones para

usted.

Niños y personas débiles

• Para la seguridad de sus niños no deje material

de embalaje (Bolsas de plástico, cartón, polies-

tireno etc.) a su alcance.

AVISO!

No deje jugar a los niños con la lámina.

¡Existe peligro de asxia!

• Este equipo no está destinado al uso por

personas (niños incluidos) que tengan capaci-

dades físicas, sensóricas o mentales limitadas

o una falta de experiencia y/o conocimientos.

Sólo pueden utilizar el equipo si una persona

responsable por su seguridad se les vigile o se

les instruye sobre el uso.

• Los infantiles deberían ser vigilados, para

asegurar que no jueguen con el aparato.

Consejos de seguridad especiales

para este aparato

AVISO: ¡Riesgo de heridas!

¡Antes de cambiar los accesorios debe estar el

aparato apagado y desconectado de la red!

Uso para el que está destinado

Este aparato está diseñado para exprimir cítricos.

El aparato está destinado al uso doméstico y a su

uso en áreas similares. Sólo se puede utilizar en la

forma descrita en este manual de instrucciones. El

aparato no se puede utilizar con nes comerciales.

Cualquier otro uso no se considera como el

pretendido y puede dar lugar a daños materiales o

incluso lesiones físicas.

El fabricante no asume ninguna responsabilidad

por daños que se puedan producir por un uso

incorrecto.

Descripción de las partes/Piezas

suministradas

1 Tapadera transparente

2 Tapa de transporte para el exprimidor

3 Exprimidor

4 Tamiz ltrador

5 Recipiente para zumo con caño cerrable,

capacidad aproximada 500 ml

6 Eje motor

7 Chasis del motor

Desembalaje del aparato

• Saque el aparato de su embalaje.

• Retire todo el material de embalaje, como lámi-

nas, material de relleno, portacable y embalaje

de cartón.

• Revise el volumen de suministro

NOTA:

• En el aparato todavía se podría encontrar pol-

vo o restos de la producción. Antes del primer

uso, limpie el aparato como se describe en

“Limpieza”.

• La cubierta (2) protege la tapa transparente

en el embalaje durante el transporte. No tiene

ninguna función en el uso del aparato.

Montaje del aparato

1. Presone el eje motor sobre el encaje hasta

que se je.

2. Ponga el recipiente de zumo en el chasis

motor.

3. Ponga el ltro sobre el recipiente de zumo.

4. Coloque el exprimidor.

Uso del aparato

1. Coloque el aparato sobre una supercie segu-

ra y plana. Coloque éste de tal forma que no

se pueda volcar.

2. Introduzca la clavija de red en una caja de

enchufe de contacto de protección e instalada

por la norma 220-240 V~, 50 Hz.

3. Coloque un vaso (recipiente) debajo del pico

vertedor del recipiente de zumo.

4. Presione el pico vertedor

hacia abajo, para abrir el

oricio de salida (Fig. A).

5. Corte la fruta cítrica a la

mitad. Agarre con una

mano el exprimidor mientras que presiona con

la otra mano la media fruta sobre el cono.

NOTA:

• El aparato inicia de manera independiente

el movimiento de rotación.

• No presione con demasiada fuerza las

mitades del fruto. El motor se detiene si

se aplica demasiada presión. Si suelta el

émbolo volverá a funcionar de inmediato.

• El zumo corre en el vaso (recipiente). La

pulpa y las pepitas se quedan en el ltro.

6. Antes de retirar el

vaso (recipiente),

presione el pico

vertedor hacia arriba,

para cerrar el oricio

de salida del recipiente de zumo y de esta

forma evitar un regoteo (Fig. B).

7. Después del uso saque la clavija de la red de

la caja de enchufe y limpie el aparato como

indicado a continuación.

NOTA:

• Almacene el zumo de frutos cítricos en frío y

no más de un día.

• Nunca mantenga jugos cítricos en recipientes

metálicos. El ácido del zumo ataca las super-

cies metálicas. Los se crean iones de metal

que pueden afectar al sabor del zumo.

Limpieza

AVISO:

• Desconéctelo siempre de la corriente antes

de limpiarlo.

• No sumerja nunca el chasis del motor en

agua. Puede provocar electrocución o incen-

dio.

ATENCIÓN:

• No use cepillos de alambre ni otros objetos

abrasivos.

• No use agentes cáusticos ni abrasivos.

• Limpie siempre la exprimidora después del uso.

Chasis del motor

• Para limpiar el exterior del chasis use exclusi-

vamente una gamuza humedecida con un poco

de líquido lavavajillas.

Accesorios desmontables

• El eje motor puede desmontarse del roto para

limpiarlo.

• Los componentes que entran en contacto con

los alimentos pueden limpiarse en agua jabo-

nosa.

• También puede limpiar los accesorios en un

lavavajillas. Asegúrese de no usar demasiado

detergente (detergente, sal y abrillantador).

• Deje que las piezas se sequen por completo

antes de volver a montar el aparato.

Almacenamiento

• Ponga la tapa transparente sobre el aparato.

Protegerá a los componentes contra el polvo.

• Recomendamos mantener el aparato en su

embalaje original si no va a usarlo durante un

tiempo prolongado.

• Mantenga siempre el aparato lejos del alcance

de los niños en un lugar bien ventilado y seco.

Solución de problemas

El aparato no funciona.

Posible causa:

El aparato no tiene alimentación.

Acción:

• Compruebe la alimentación con otro aparato.

• Enchufe correctamente la alimentación.

• Compruebe el fusible del circuito.

Posible causa:

El aparato es defectuoso.

Acción:

• Contacte con el centro de servicio o un espe-

cialista.

Datos técnicos

Modelo: .................................................PC-ZP 1018

Suministro de tensión: ...............220-240 V~, 50 Hz

Consumo nominal: .......................................... 85 W

Consumo máximo: ........................................ 100 W

Clase de protección:............................................... II

Peso neto: ...............................................ca. 1,90 kg

No reservamos el derecho de efectuar modica-

ciones técnicas.

Este aparato se ha examinado según las norma-

tivas actuales y vigentes de la Comunidad Euro-

pea, como p.ej. compatibilidad electromagnética y

directiva de baja tensión y se ha construido según

las más nuevas especicaciones en razón de la

seguridad.

Eliminación - Signicado del símbolo

“cubo de basura”

Cuide del medio ambiente, no deseche aparatos

eléctricos con los residuos domésticos.

Deseche los aparatos eléctricos obsoletos o

defectuosos en los puntos de recolección munici-

pales.

Ayude a evitar potenciales impactos medioam-

bientales y en la salud por una eliminación de

residuos inadecuada.

Contribuye al reciclaje y otros modos de uso de

aparatos eléctricos y electrónicos viejos.

Su municipalidad le proporcionará información

sobre los puntos de recolección.

Indice

Posizione dei comandi ...........................................3

Norme di sicurezza generali ................................21

Avvertenze speciali di sicurezza

per questo apparecchio .......................................22

Uso previsto ..........................................................22

Descrizione dei pezzi / Pezzi in dotazione ..........22

Togliere l’imballaggio ............................................22

Montaggio dell‘apparecchio .................................22

Uso dell’apparecchio ............................................22

Pulizia ....................................................................23

Conservazione......................................................23

Risoluzione di problemi ........................................23

Dati tecnici ............................................................24

Smaltimento -

Signicato del simbolo “Eliminazione” .................24

Norme di sicurezza generali

Prima di mettere in funzione questo apparecchio,

leggere molto attentamente le istruzioni per l’uso

e conservarle con cura unitamente al certicato di

garanzia, allo scontrino e, se possibile, alla scatola

di cartone con la confezione interna. Se passate

l‘apparecchio a terzi, consegnate anche le istruzio-

ni per l‘uso.

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per

scopi privati e conformemente al tipo di appli-

cazione previsto. Questo prodotto non è stato

concepito ai ni di un impiego in ambito indu-

striale.

Non utilizzarlo all’aperto. Proteggerlo dal calore,

nonché dall’esposizione diretta ai raggi solari

e dall’umidità (non immergerlo mai in sostanze

liquide) e tenerlo a distanza da oggetti con

spigoli aflati. Non utilizzare l’apparecchio con

le mani umide. Nel caso in cui si bagni o si

inumidisca l’apparecchio, staccare immediata-

mente la spina.

• Disattivare l’apparecchio e staccare sempre la

spina dalla relativa presa (prendendo in mano

la spina, non tirando il cavo) allorché non si

utilizza l’apparecchio, quando si applicano degli

accessori oppure nel caso in cui lo si debba

pulire o si siano manifestate anomalie.

• Non mettere in funzione l’ apparecchio senza

sorveglianza. Spegnere sempre l’apparecchio,

se si desidera uscire dalla stanza. Estrarre la

spina dalla presa.

• Controllare regolarmente che l‘apparecchio e il

cavo non presentino tracce di danneggiamento.

In tal caso l‘apparecchio non deve più essere

utilizzato.

• Non tentare di riparare l’apparecchio, bensì

rivolgersi a un tecnico autorizzato. Al ne di

evitare l’insorgere di situazioni di pericolo, si

raccomanda di contattare il costruttore, il nostro

servizio di assistenza tecnica o un tecnico

ugualmente qualicato per la sostituzione del

cavo di alimentazione difettoso con un cavo

equivalente.

• Utilizzare esclusivamente accessori originali.

• Rispettare le seguenti “Speciali norme di sicu-

rezza”.

Simboli per questo manuale di istruzioni per l’

uso

Le indicazioni importanti per la propria sicurezza

sono indicati appropriatamente. Osservare assolu-

tamente queste indicazioni, per evitare incidenti e

danni all’ apparecchio:

AVVISO:

Previene i rischi della propria salute ed indica

possibili rischi di ferite.

ATTENZIONE:

Indica possibili pericoli per l’ apparecchio o altri

oggetti.

NOTA:

Mette in risalto consigli ed informazioni.

Bambini e persone fragili

• Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto

di plastica, scatola, polistirolo, ecc.) fuori dalla

portata dei bambini.

AVVISO!

Non lasciar giocare i bambini piccoli con la

pellicola. Pericolo di soffocamento!

• Quest’apparecchio non è destinato all’uso da

parte di persone (compresi i bambini) con capa-

cità siche, psichiche, sensorie o intellettive

limitate, o da persone sprovviste della necessa-

ria esperienza e conoscenza, ad eccezione del

fatto che ciò avvenga sotto la sorveglianza di

una persona responsabile ed addetta alla loro

sicurezza, o che ricevano da questa persona

istruzioni su come debba essere utilizzato

l’apparecchio.

• Evitare che i bambini giochino con l’apparec-

chio.

Avvertenze speciali di sicurezza

per questo apparecchio

AVVISO: Pericolo di lesioni!

Estraete gli accessori solo se l’apparecchio è

disconnesso dalla corrente elettrica.

Uso previsto

L’apparecchio è destinato alla spremitura di agru-

mi.

È adatto ad uno domestico e all’uso in aree simili.

Può essere utilizzato solo nel modo descritto in

questo manuale d’istruzione. L’apparecchio non

può essere utilizzato per scopi commerciali.

Qualsiasi altro uso è considerato non idoneo e

può determinare guasti alla proprietà e anche alle

persone.

Il produttore non si assume alcuna responsabilità

per danni che potrebbero vericarsi per uso non

corretto.

Descrizione dei pezzi / Pezzi in

dotazione

1 Coperchio trasparente

2 Coperchio di trasporto per il cono di spremitura

3 Cono di spremitura

4 Contenitore ltro

5 Supporto succo con contenitore chiudibile, in

grado di contenere circa 500 ml

6 Albero motore

7 Alloggiamento motore

Togliere l’imballaggio

• Togliere l’apparecchio dal suo imballaggio.

• Eliminare completamente qualsiasi materiale

da imballaggio, come lm, imbottiture, portaca-

vo e cartonaggio.

• Esaminare la consegna.

NOTA:

• Sull’apparecchio possono esserci ancora

dei residui di produzione e polvere. Prima

dell’uso, pulilre l’apparecchio come descritto

in “Pulizia”.

• Il coperchio (2) protegge il coperchio traspa-

rente nell’imballaggio durante il trasporto. Non

ha alcuna importanza per l’utilizzo dell’appa-

recchio.

Montaggio dell‘apparecchio

1. Montare l’albero motore sull’asse nché non

scatta in posizione.

2. Montare il contenitore succo sull’alloggiamento

motore.

3. Montare il ltro sul contenitore succo.

4. Montare il cono di spremitura.

Uso dell’apparecchio

1. Porre l’apparecchio su una supercie piana e

stabile.

2. Inserire la spina in una presa con contatto di

terra regolarmente installata da 220-240 V~,

50 Hz.

3. Mettere un bicchiere (recipiente) sotto il bec-

cuccio della caraffa del succo.

4. Premere il beccuccio

verso il basso per aprire

l’apertura (Fig. A).

5. Tagliare gli agrumi a metà.

Tenendo ben fermo lo

spremiagrumi con una mano, premere, con

l’altra, la porzione dell’agrume sul cono di spre-

mitura.

NOTA:

• L’apparecchio avvia il movimento rotatorio

automaticamente.

• Non premere eccessivamente sulle metá

del frutto. Il motorino si ferma se viene

applicata una pressione eccessiva. Se

la pressione viene rilasciata, il motorino

riparte immediatamente.

• Il succo scorre nel bicchiere (recipiente).

La polpa e i noccioli rimangono nel setac-

cio del ltro.

6. Prima di rimuovere il

bicchiere (recipiente),

premere il beccuccio

verso l’alto per

chiudere l’apertura di

uscita della caraffa del succo ed evitare così

uno sgocciolamento (Fig. B).

7. Dopo aver utilizzato l’apparecchio, staccare la

spina dalla presa di rete e pulirlo seguendo le

indicazioni fornite qui di seguito.

NOTA:

• Conservare la spremuta degli agrumi al fresco

e non più di una giornata.

• Consumare subito i succhi. Non conservare

i succhi degli agrumi in contenitori di metallo.

L’acido del succo attacca le superci metal-

liche. Si formano metalli ionici che alterano il

sapore del succo.

Pulizia

AVVISO:

• Scollegare sempre l’apparecchio dall’alimen-

tazione prima di pulirlo.

• Non immergere mai l’alloggiamento motore in

acqua per non provocare scosse elettriche o

incendi.

ATTENZIONE:

• Non utilizzare spazzole metalliche o altri

materiali abrasivi.

• Non utilizzare agenti caustici o raschianti.

• Pulire sempre lo spremiagrumi dopo averlo

utilizzato.

Alloggiamento motore

• Per pulire l’esterno dell’alloggiamento, utilizzare

un panno umido con un po‘ di detersivo.

Accessori amovibili

• L’albero motore può essere staccato dall’asse

per essere pulito.

• I componenti che vengono in contatto con

gli alimenti possono essere lavati in acqua e

sapone.

• Gli accessori possono essere lavati anche in

lavastoviglie. Non utilizzare una quantitá ecces-

siva di detersivo (detersivo, sale e additivo di

risciacquo).

• Far asciugare bene le parti prima di riassembla-

re l’apparecchio.

Conservazione

• Montare il coperchio trasparente sull’apparec-

chio. In questo modo si proteggono i compo-

nenti dalla polvere.

• Si consiglia di conservare l’apparecchio

nell’imballaggio originale se non lo si utilizza per

periodi prolungati.

• Tenere lontano dalla portata dei bambini in un

ambiente asciutto e ben ventilato.

Risoluzione di problemi

L’apparecchio non funziona

Possibile causa:

L’apparecchio non é collegato all’alimentazione.

Funzionamento:

• Controllare che la presa funzioni inserendovi la

spina di un altro apparecchio.

• Collegare l’apparecchio all’alimentazione cor-

rettamente.

• Controllare l’interruttore principale.

Possibile causa:

L’apparecchio è difettoso.

Funzionamento:

• Contattare il centro assistenza o uno speciali-

sta.

Dati tecnici

Modello: ................................................PC-ZP 1018

Alimentazione rete: .....................220-240 V~ 50 Hz

Consumo energetico nominale: ...................... 85 W

Consumo energetico massimo: .................... 100 W

Classe di protezione: ..............................................II

Peso netto: ..............................................ca. 1,90 kg

Con riserva di apportare modiche tecniche!

Questo apparecchio è stato controllato sulla base

di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo

settore, quali per esempio la normativa in materia

di compatibilità elettromagnetica e la direttiva in

materia di bassa tensione, ed è stato costruito con-

formemente alle norme di sicurezza più moderne.

Smaltimento - Signicato del simbolo

“Eliminazione”

Rispettare l’ambiente, non smaltire dispositivi

elettrici nei riuti domestici.

Lo smaltimento di dispositivi obsoleti o difettosi

deve avvenire tramite consegna presso punti di

raccolta locali.

Aiutate ad evitare pericoli potenziali per l’ambiente

e la nostra salute tramite uno smaltimento non

corretto.

Voi contribuite al riciclaggio e altro forme di utilizzo

di dispositivi elettrici e elettronici.

Il vostro comune è in grado di fornirvi informazioni

sui punti di raccolta.

Contents

Location of Controls ............................................... 3

General Safety Instructions ..................................25

Special safety information for this unit .................26

Intended Use ........................................................26

Description of parts / Supplied parts ....................26

Unpacking the appliance ......................................26

Assembling the appliance ....................................26

Using the Machine................................................26

Cleaning ................................................................27

Storage .................................................................27

Troubleshooting ....................................................27

Noise emission .....................................................27

Technical Data ......................................................27

Disposal -

Meaning of the “Wheelie Bin” Symbol .................28

General Safety Instructions

Read the operating instructions carefully before

putting the appliance into operation and keep the

instructions including the warranty, the receipt and,

if possible, the box with the internal packing. If you

give this device to other people, please also pass

on the operating instructions.

• The appliance is designed exclusively for

private use and for the envisaged purpose. This

appliance is not t for commercial use.

Do not use it outdoors. Keep it away from

sources of heat, direct sunlight, humidity (never

dip it into any liquid) and sharp edges. Do not

use the appliance with wet hands. If the appli-

ance is humid or wet, unplug it immediately.

• When cleaning or putting it away, switch off the

appliance and always pull out the plug from the

socket (pull the plug itself, not the lead) if the

appliance is not being used and remove the

attached accessories.

• Do not operate the machine without supervi-

sion. If you leave the room you should always

turn the device off. Remove the plug from the

socket.

• The device and the mains lead have to be

checked regularly for signs of damage. If dam-

age is found the device must not be used.

• Do not try to repair the appliance on your own.

Always contact an authorized technician. To

avoid the exposure to danger, always have

faulty cable be replaced only by the manufac-

turer, by our customer service or by qualied

person and with a cable of the same type.

• Use only original spare parts.

• Pay careful attention to the following “Special

Safety Instructions”.

Symbols in these Instructions for Use

Important information for your safety is specially

marked. It is essential to comply with these instruc-

tions in order to avoid accidents and prevent

damage to the machine:

WARNING:

This warns you of dangers to your health and

indicates possible injury risks.

CAUTION:

This refers to possible hazards to the machine or

other objects.

NOTE:

This highlights tips and information.

Children and Frail Individuals

• In order to ensure your children’s safety, please

keep all packaging (plastic bags, boxes, poly-

styrene etc.) out of their reach.

WARNING!

Don’t let small children play with foils for

danger of suffocation!

• This device is not intended to be used by indi-

viduals (including children) who have restricted

physical, sensory or mental abilities and/or

insufcient knowledge and/or experience, un-

less they are supervised by an individual who

is responsible for their safety or have received

instructions on how to use the device.

• Children should be supervised at all times in

order to ensure that they do not play with the

device.

Special safety information for this unit

WARNING: Risk of injury!

Before changing the attachments, the appliance

must be disconnected from the mains!

Intended Use

This appliance is designed for the juicing of citrus

fruit.

It is intended for domestic use and use of similar

areas. It may only be used in the manner de-

scribed in this instruction manual. The appliance

may not be used for commercial purposes.

Any other use is considered as not intended and

may lead to damage of property or even to per-

sonal injury.

The manufacturer assumes no liability for damage

which may occur through incorrect use.

Description of parts / Supplied parts

1 Transparent lid

2 Transport cover for juicing cone

3 Juicing cone

4 Filter sieve

5 Juice holder with closeable spout, holds

around 500 ml

6 Motor shaft

7 Motor housing

Unpacking the appliance

• Take the device out of its packaging.

• Remove all of the packaging materials such as

foils, lling material, cable holders and card-

board packaging.

• Check the scope of delivery.

NOTE:

• There may still be dust or production residues

on the device. Before initial use, clean the

appliance as described under “Cleaning”.

• The cover (2) protects the transparent lid in

the packaging during transportation. It plays

no role in the use of the appliance.

Assembling the Appliance

1. Push the motor shaft onto the axle until it locks

into place.

2. Put the juice holder into the motor housing.

3. Put the lter onto the juice holder.

4. Fit the juicing cone.

Using the Machine

1. Place the device on a rm and at surface.

Position it such that it cannot tilt over.

2. Insert the plug in a duly installed 220-240 V~,

50 Hz protective contact socket.

3. Place a glass (vessel) under the spout of the

juice container.

4. Press the spout

downwards in order to

open the outlet aperture

(Fig. A).

5. Halve the citrus fruit in the

middle. Hold the lemon squeezer with one

hand while pressing the fruit halve on the press

cone with the other.

NOTE:

• The machine starts turning automatically.

• Do not press too hard on the fruit halves.

The motor stops if too much pressure is

applied. If you release the pressure it will

restart immediately.

• The juice ows into the glass (vessel).

Fruit esh and pips remain in the lter

screen.

6. Before removing the

glass (vessel) press

the spout upwards in

order to seal the outlet

of the juice container

and prevent dripping (Fig. B).

7. Pull the plug out of the socket after use and

clean the device as described below.

NOTE:

• Citrus fruit juices should be stored in a cool

place for not more than one day.

NOTE:

• Never store such juices in metal containers.

The acid in the juice attacks the metal sur-

face. Metal ions form which spoil the taste of

the juice.

Cleaning

WARNING:

• Always disconnect from the mains before

cleaning.

• Never immerse the motor housing in water.

This can lead to electric shock or re.

CAUTION:

• Do not use wire brushes or other abrasive

implements.

• Do not use caustic or scouring agents.

• Always clean the juicer after use.

Motor housing

• To clean the outside of the housing use only a

damp dishcloth with a little washing up liquid.

Detachable accessories

• The motor shaft can be detached from the axle

for cleaning.

• Components which come into contact with food

can be cleaned in soapy water.

• You can also clean accessories in a dishwash-

er. Make sure that you do not use too much

detergent (Detergent, salt and rinse aid).

• Allow the parts to dry well before reassembling

the appliance.

Storage

• Put the transparent lid onto the appliance. This

protects the components against dust.

• We recommend that you keep the appliance in

its original packaging if you do not intend to use

it for long periods.

• Always keep the appliance out of the reach of

children in a well-ventilated and dry place.

Troubleshooting

The appliance does not work

Possible cause:

The appliance has no power supply.

Action:

• Check the socket with another appliance.

• Plug in the mains plug correctly.

• Check the main circuit breaker.

Possible cause:

The appliance is defective.

Action:

• Contact our service centre or a specialist.

Noise emission

The noise level has been measured aurally by an

operator (dBA) in accordance with DIN EN ISO

3744.

Detected noise level: 80 dB(A) (no limit)

Technical Data

Model: ...................................................PC-ZP 1018

Power supply: .............................220-240 V~ 50 Hz

Nominal power consumption: ......................... 85 W

Maximum power consumption: ..................... 100 W

Protection class: ..................................................... II

Net weight: .......................................approx. 1.90 kg

Subject to technical changes without prior notice!

This device has been tested according to all

relevant current CE guidelines, such as electro-

magnetic compatibility and low voltage directives,

and has been constructed in accordance with the

latest safety regulations.

Disposal - Meaning of the “Wheelie

Bin” Symbol

Take care of our environment, do not dispose of

electrical appliances via the household waste.

Dispose of obsolete or defective electrical appli-

ances via municipal collection points.

Please help to avoid potential environmental and

health impacts through improper waste disposal.

You contribute to recycling and other forms of

utilization of old electric and electronic appliances.

Your municipality provides you with information

about collecting points.

Spis treści

Lokalizacja kontrolek ..............................................3

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa ....................29

Szczególne wskazówki dotyczące

bezpiecznego użytkowania ..................................30

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem .............30

Opis części / Dostarczone części ........................30

Wypakowanie urządzenia ....................................30

Instrukcja obsługi ..................................................30

Obsługa.................................................................30

Czyszczenie .........................................................31

Przechowywanie ..................................................31

Usterki i sposoby ich usuwania............................31

Dane techniczne ...................................................32

OGÓLNE WARUNKI GWARANCJI ....................32

Usuwanie- Znaczenie

symbolu „Pojemnik na śmieci” .............................32

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo

dokładnie przeczytać instrukcję obsługi. Proszę za-

chować ją wraz z kartą gwarancyjną, paragonem i

w miarę możliwości również kartonem z opakowa-

niem wewnętrznym. Przekazując urządzenie innej

osobie, oddaj jej także instrukcję obsługi.

• Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie

dla prywatnego celu, jaki został przewidziany

dla urządzenia. Urządzenie to nie zostało

przewidziane do użytku w ramach działalności

gospodarczej.

Proszę nie korzystać z urządzenia na zewnątrz.

Proszę trzymać urządzenie z daleka od ciepła,

bezpośredniego promieniowania słonecznego,

wilgoci (w żadnym wypadku nie zanurzać w

substancjach płynnych) oraz ostrych krawędzi.

Proszę nie obsługiwać urządzenia wilgotnymi

dłońmi. Jeżeli urządzenie jest wilgotne lub

mokre, proszę natychmiast wyciągnąć wtyczkę

(należy ciągnąć za wtyczkę, nie za przewód).

• Jeżeli nie korzystacie Państwo z urządzenia,

jeżeli chcecie Państwo zamontować jakieś ak-

cesoria, w celu wyczyszczenia lub w przypadku

jakichkolwiek zakłóceń, proszę zawsze wyłą-

czyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka.

• Pracującego urządzenia nie należy pozo-

stawiać bez nadzoru. Przed opuszczeniem

pomieszczenia urządzenie należy zawsze wy-

łączać i wyciągać wtyczkę sieciową z gniazda.

• Należy regularnie sprawdzać, czy urządzenie

i kabel sieciowy nie są uszkodzone. W razie

uszkodzenia należy przestać korzystać z urzą-

dzenia.

• W razie awarii proszę nie naprawiać urządze-

nia samemu lecz skorzystać z pomocy autory-

zowanego specjalisty. Jeżeli przewód zasilający

nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien

on być wymieniony u producenta lub w specjal-

nym zakładzie naprawczym albo przez wykwa-

likowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.

• Proszę stosować tylko oryginalne akcesoria.

• Prosimy pamiętać o podanych dalej

„Specjalnych wskazówkach dotyczących

bezpiecznego użytkowania”.

Symbole użyte w tej instrukcji obsługi

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa

użytkownika są specjalnie wyróżnione. Koniecznie

stosuj się do tych wskazówek, aby uniknąć wypad-

ków i uszkodzenia urządzenia.

OSTRZEŻENIE:

Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i

wskazuje na potencjalne ryzyka obrażeń.

UWAGA:

Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urzą-

dzenia lub innych przedmiotów.

WSKAZÓWKA:

Wyróżnia porady i informacje ważne dla użyt-

kownika.

Dzieci i osoby niepełnosprawne

• Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zosta-

wiać swobodnie dostępnych części opakowania

(torby plastikowe, kartony, styropian itp.).

OSTRZEŻENIE!

Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią.

Niebezpieczeństwo uduszenia!

• To urządzenie nie może być używane przez

osoby (w tym dzieci) o ograniczonych moż-

liwościach zycznych, motorycznych lub

umysłowych lub nie posiadające niezbędnego

doświadczenia i/lub wiedzy. Użytkowanie urzą-

dzenia przez takie osoby jest możliwe wyłącz-

nie pod nadzorem opiekuna lub po otrzymaniu

wskazówek dotyczących używania urządzenia.

• Nie pozwalaj dzieciom bawić się urządzeniem.

Szczególne wskazówki dotyczące

bezpiecznego użytkowania

OSTRZEŻENIE: Ryzyko obrażeń!

Przed wymianą elementów wyposażenia należy

wyłączyć urządzenie i odłączyć je od sieci!

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie to jest przeznaczone do wyciskania

soku z owoców cytrusowych.

Jest przeznaczone do użytku domowego oraz

użycia na podobnych obszarach. Może być użyte

tylko zgodnie z opisem w niniejszej instrukcji użyt-

kowania. Urządzenia nie wolno używać w celach

komercyjnych.

Inne użycie nie jest uważane za zgodne z zamie-

rzeniem i może prowadzić do uszkodzeń mienia

lub nawet obrażeń ciała.

Producent nie ponosi odpowiedzialności za

szkody, które mogą pojawić się wskutek nieprawi-

dłowego użytkowania.

Opis części / Dostarczone części

1 Przeźroczysta pokrywa

2 Osłona stożka wyciskającego podczas trans-

portu

3 Stożek wyciskający

4 Sitko ltra

5 Pojemnik na sok z zamykanym dziobkiem,

pojemność ok. 500 ml

6 Wał silnika

7 Obudowa silnika

Wypakowanie urządzenia

• Wyjmij urządzenie z opakowania.

• Usuń wszystkie elementy opakowania, jak folie,

wypełniacze, uchwyty do kabli i opakowanie

kartonowe.

• Sprawdź kompletność zawartości opakowania.

WSKAZÓWKA:

• Na urządzeniu może znajdować się pył lub

pozostałości poprodukcyjne. Przed pierw-

szym użyciem urządzenie należy wyczyścić

zgodnie z opisem w rozdziale „Czyszczenie”.

• Osłona (2) zabezpiecza przezroczystą

pokrywę w opakowaniu podczas transportu.

Nie należy jej używać podczas korzystania z

urządzenia.

Instrukcja obsługi

1. Wciśnij wał silnika na oś do momentu umiesz-

czenia go na miejscu.

2. Umieść pojemnik na sok na obudowie silnika.

3. Umieść ltr na pojemniku na sok.

4. Zamocuj stożek wyciskający.

Obsługa

1. Ustaw urządzenie na twardej i równej po-

wierzchni. Ustaw je tak, aby nie mogło się

wywrócić.

2. Urządzenie wolno podłączyć tylko do przepi-

sowo zainstalowanego sprawnego, gniazda

wtyczkowego (220-240 V~, 50 Hz) posiadają-

cego kołek ochronny.

3. Podstaw szklankę (lub inne naczynie) pod

wylewkę zbiornika soku.

4. Proszę nacisnąć dziobek

do dołu, by otworzyć otwór

spustowy. (Rys. A).

5. Proszę przekroić owoc na

pół. Jedną ręką proszę

przytrzymać mocno wyciskarkę do owoców, a

drugą docisnąć połówkę owocu do stożka do

wyciskania soku.

WSKAZÓWKA:

• Urządzenie zacznie się samoczynnie

obracać.

• Nie przyciskaj zbyt mocno połówek

owoców. W przypadku zbyt dużego

nacisku silnik przestanie działać. Po

zwolnieniu nacisku silnik zostanie od razu

włączony ponownie.

• Sok wpłynie do szklanki (lub innego

naczynia). Miąższ owocowy i pestki

pozostaną na sitku.

6. Przed odsunięciem

szklanki (innego

naczynia), popchnij

wylewkę do góry, aby

zamknąć otwór

wylewowy zbiornika soku i uniknąć kapania.

(Rys. B).

7. Po użyciu urządzenia proszę wyciągnąć

wtyczkę z sieci i oczyścić urządzenie zgodnie

z poniższą instrukcją.

WSKAZÓWKA:

• Przechowuj soki z owoców cytrusowych w

chłodnym miejscu nie dłużej niż jeden dzień.

• Proszę nigdy nie przechowywać soków w

metalowych pojemnikach. Kwas zawarty

w soku reaguje z metalową powierzchnią.

Tworzą się jony metali, które pogarszają smak

soku.

Czyszczenie

OSTRZEŻENIE:

• Przed rozpoczęciem czyszczenia urządzenie

należy zawsze odłączyć od zasilania.

• Obudowy silnika nie należy nigdy zanurzać

w wodzie. Może to prowadzić do porażenia

prądem lub pożaru.

UWAGA:

• Nie należy używać drucianych szczotek ani

innych szorstkich przedmiotów.

• Nie należy używać żrących środków

czyszczących ani tych przeznaczonych do

szorowania.

• Wyciskarkę należy czyścić po każdym użyciu.

Obudowa silnika

• Zewnętrzną obudowę należy czyścić wyłącznie

za pomocą wilgotnego zmywaka z dodatkiem

niewielkiej ilości płynu do mycia naczyń.

Zdejmowane akcesoria

• Wał silnika można w celu wyczyszczenia zdjąć

z osi.

• Części, które stykają się z żywnością można

myć w wodzie z dodatkiem płynu do mycia

naczyń.

• Akcesoria można także myć w zmywarce

do naczyń. Nie należy używać zbyt dużej

ilości detergentu (detergentu, soli i środka do

płukania).

• Przed ponownym złożeniem urządzenia części

należy pozostawić do całkowitego wyschnięcia.

Przechowywanie

• Załóż przezroczystą pokrywę na urządzenie.

Chroni ona inne części przed kurzem.

• W przypadku dłuższych okresów nieużywania

zalecane jest przechowywanie urządzenia w

oryginalnym opakowaniu.

• Urządzenie należy zawsze przechowywać

poza zasięgiem dzieci, w odpowiednio

wentylowanym i suchym miejscu.

Usterki i sposoby ich usuwania

Urządzenie nie działa

Możliwa przyczyna:

Urządzenie nie zostało podłączone do zasilania.

Co należy zrobić:

• Sprawdź działanie gniazdka przy użyciu innego

urządzenia.

• Włóż wtyczkę w prawidłowy sposób.

• Sprawdź wyłącznik obwodu głównego.

Możliwa przyczyna:

Urządzenie jest wadliwe.

Co należy zrobić:

• Skontaktuj się z centrum serwisowym rmy lub

specjalistą.

Dane techniczne

Modell:...................................................PC-ZP 1018

Napięcie zasilające: ....................220-240 V~ 50 Hz

Nominalny pobór mocy: .................................. 85 W

Maksymalny pobór mocy: ............................. 100 W

Stopień ochrony: ....................................................II

Masa netto: .............................................ok. 1,90 kg

Zastrzega się prawo do zmian technicznych!

Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom

normy bezpieczeństwa użytkowania oraz

spełnia wymagania dyrektywy niskonapięciowej i

kompatybilności elektromagnetycznej.

OGÓLNE WARUNKI GWARANCJI

Producent / Dystrybutor udziela 24 miesięcy

gwarancji na zakupione urządzenie. Okres

gwarancji liczony jest od daty zakupu urządzenia.

W tym okresie uszkodzone urządzenie będzie

bezpłatnie wymienione na wolne od wad. W

przypadku, gdy wymiana będzie niemożliwa do

zrealizowania, Nabywca otrzyma zwrot ceny

zakupu urządzenia.

Za uszkodzone urządzenie uważa się takie, które

nie spełnia funkcji określonych w instrukcji obsługi,

a przyczyną takiego stanu jest wewnętrzna wada

fabryczna lub materiałowa.

Gwarancją nie są objęte uszkodzenia

mechaniczne, chemiczne, termiczne, powstałe

w wyniku działania sił zewnętrznych (np.

przepięcie w sieci energetycznej czy wyładowania

atmosferyczne), jak również wady powstałe w

wyniku obsługi niezgodnej z instrukcją obsługi

urządzenia.

Nabywcy przysługuje prawo do wymiany

urządzenia na wolne od wad lub, jeśli wymiana jest

niemożliwa, zwrotu gotówki tylko po dostarczeniu

do punktu zakupu kompletnego urządzenia z

oryginalnymi akcesoriami, instrukcją obsługi i w

oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem zakupu

i prawidłowo wypełnioną kartą gwarancyjną

(pieczątka sklepu, data sprzedaży urządzenia).

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują

na terenie Rzeczpospolitej Polskiej.

Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza

ani nie zawiesza uprawnień Nabywcy

wynikających z przepisów Ustawy z dnia 27 lipca

2002 r. o szczególnych warunkach sprzedaży

konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego

(Dz. U. z 2002 r. Nr 141, poz. 1176).

Usuwanie- Znaczenie symbolu

„Pojemnik na śmieci“

Należy zadbać o środowisko i nie wyrzucać

urządzeń elektrycznych razem z odpadami

gospodarstwa domowego.

Stare lub uszkodzone urządzenia elektryczne

należy odstawić do miejskich punktów zbiórki.

Prosimy unikać potencjalnych zagrożeń dla

zdrowia i środowiska poprzez nieprawidłowe

metody utylizacji odpadów.

Przyczyniasz się do recyklingu i innych form

utylizacji zużytych urządzeń elektrycznych i

elektronicznych.

Informacje na temat punktów zbiórki znajdują się

na terenie danego miasta.

Dystrybutor: CTC Clatronic Sp. z o.o.

ul. Opolska 1 A Karczów, 49 - 120 Dąbrowa

Tartalom

A Kezelőszervek Elhelyezkedése .......................... 3

Általános biztonsági rendszabályok ....................33

A készülékre vonatkozó speciális

biztonsági rendszabályok .....................................34

Rendeltetésszerű használat ................................34

Alkatrészek leírása / A csomag tartalma .............34

A készülék kicsomagolása ...................................34

A készülék összeszerelése ..................................34

A készülék használata ..........................................34

Tisztítás .................................................................35

Tárolás ..................................................................35

Hibaelhárítás .........................................................35

Műszaki adatok.....................................................35

Selejtezés - A „kuka” piktogram jelentése ...........36

Általános biztonsági rendszabályok

A készülék használatba vétele előtt gondosan

olvassa végig a használati utasítást, és őrizze

meg a garancialevéllel, a pénztári nyugtával és

lehetőleg a csomagolókartonnal, ill. az abban lévő

bélésanyaggal együtt! Amenynyiben a készüléket

harmadik személynek adja tovább, a használati

útmutatót is adja a készülékhez.

• Kizárólag személyi célra használja a készülé-

ket, és csupán arra, amire való! A készülék nem

ipari jellegű használatra készült.

Ne használja a szabadban! Ne tegye ki erős

hőhatásnak, közvetlen napsugárzásnak és

nedvességnek (semmi esetre se mártsa folya-

dékba), és óvja az éles szélektől! Ne használja

a készüléket vizes kézzel! Ha a készülék vizes

vagy nedves lett, azonnal húzza ki a konnektor-

ból.

• Kapcsolja ki a készüléket és mindig húzza ki

a csatlakozót a dugaszoló aljzatból (a csatla-

kozót, ne pedig a vezetéket húzza), ha nem

használja a készüléket, tartozékokat szerel fel

rá, tisztítja vagy zavart észlel.

• Ne működtesse a készüléket felügyelet nélkül!

Mindig kapcsolja ki a készüléket, ha elhagyja a

helyiséget! Húzza ki a csatlakozót a dugaszoló

aljzatból.

• A készüléket és a hálózati kábelt rendszeresen

ellenőrizni kell, hogy nincs-e rajta sérülés jele.

Ha sérülést lát rajta, a készüléket nem szabad

használni.

• A kockázatok elkerülése végett ne maga javítsa

a készüléket, hanem keressen fel egy erre

kiképzett szakembert! Ha hibás a csatlakozó

kábel, csak a gyártótól, a vevőszolgálatunktól

vagy hasonló képzettségű személytől kérjen

helyette azonos értékű másik kábelt.

• Csak eredeti tartozékokat használjon.

• Tartsa be az itt következő „Speciális biztonsági

rendszabályokat”.

A használati útmutatóban található szimbólu-

mok

Az Ön biztonságára vonatkozó utasítások kifeje-

zetten meg vannak különböztetve. Kérjük, minden-

képpen ügyeljen ezekre annak érdekében, hogy

elkerülje a baleseteket és a készülék károsodását:

FIGYELMEZTETÉS:

Egészségét károsító veszélyforrásokra gyel-

meztet és rámu-tat a lehetséges sérülési lehető-

ségekre.

VIGYÁZAT:

Lehetéges veszélyre utal, mely a készülékben

vagy más tárgyakban kárt tehet.

MEGJEGYZÉS:

Tippeket és információkat emel ki.

Gyermekek és legyengült személyek

• Gyermekei biztonsága érdekében ne hagyja

általuk elérhető helyen a csomagolóelemeket

(műanyag zacskó, karton, sztiropor stb.).

FIGYELMEZTETÉS!

Kisgyermekeket ne engedjen a fóliával játsza-

ni. Fulladás veszélye állhat fenn!

• A készülék nem arra való, hogy korlátozott -

zikai, érzékszervi vagy szellemi képességű sze-

mélyek (beleértve a gyerekeket is) vagy tapasz-

talat ill. tudás hiányában használják, kivéve, ha

biztonságukért felelős személye felügyel rájuk

vagy utasításokat kaptak arra vonatkozólag,

hogy hogyan kell használni a készüléket.

• Gyermekeket nem szabad felügyelet nélkül

hagyni, nehogy játsszanak a készülékkel.

A készülékre vonatkozó speciális

biztonsági rendszabályok

FIGYELMEZTETÉS: Sérülésveszély!

A tartozékok kicserélésekor a készüléket ki kell

kapcsolni, és áramtalanítani kell.

Rendeltetésszerű használat

Ez a készülék citrusfélék levének kifacsarására

alkalmas.

Háztartási és más hasonló területeken való hasz-

nálatra készült. Csak a használati útmutatónak

megfelelően leírtakra használható. A készülék nem

használható kereskedelemi célokra.

Minden más használat helytelen használatnak

minősül, és anyagi kárhoz vagy személyi sérülés-

hez vezethet.

A gyártó nem vállal felelősséget a helytelen hasz-

nálatból eredő károkért.

Alkatrészek leírása / A csomag tartalma

1 Átlátszó fedél

2 Gyümölcslé tölcsér szállító borítása

3 Gyümölcslé tölcsér

4 Szűrő

5 Gyümölcslétároló edény zárható nyílással,

körülbelül 500 ml-es űrtartalommal

6 Motor szár

7 Motor foglalat

A készülék kicsomagolása

• Vegye ki a készüléket a csomagolásból!

• Vegyen le minden csomagolóanyagot, mint

fóliát, töltőanyagot, vezetéktartót és kartoncso-

magolást!

• Ellenőrizze a csomag tartalmát!

MEGJEGYZÉS:

• A készüléken még előfordulhat por vagy más

gyártási mara-dvány. Az első használat előtt

tisztítsa meg a készüléket a “Tisztítás” fejezet-

ben leírtak szerint.

• A csomagolásban a borítás (2) megvédi az

átlátszó fedőt szállítás közben. A készülék

használata során nincs szerepe.

A készülék összeszerelése

1. Nyomja a motor szárát a tengelybe, míg a

helyére nem kattan.

2. Helyezze a gyümölcslétároló edényt a motor

foglalatba.

3. Helyezze a szűrőt a tárolóedényre.

4. Állítsa be a gyümölcslé tölcsért.

A készülék használata

1. Állítsa a készüléket szilárd és sima felületre!

Úgy helyezze el, hogy ne billeghessen!

2. Dugja a hálózati csatlakozó dugaszt előírás-

szerűen szerelt, földelt, 220-240 V~, 50 Hz-es

konnektorba!

3. Tegyen poharat (vagy más edényt) a létartály

kifolyója alá!

4. Nyomja le a kiöntőt,

hogy kinyíljon a nyílása!

(A kép).

5. Vágja félbe a

citrusgyümölcsöt! Egyik

kezével fogja szorosan a citromfacsarót,

a másikkal pedig nyomja rá a félbevágott

gyümölcsöt a facsarókúpra!

MEGJEGYZÉS:

• A készülék forgó mozgása magától meg-

indul.

• A félbevágott gyümölcsöket ne nyomja

túl erősen. A motor leáll, ha túl nagy a

nyomás. Ha enyhíti, azonnal újraindul.

• A lé belefolyik a pohárba (edénybe). A

gyümölcs húsa és magjai a ltertölcsérben

maradnak.

6. Mielőtt elvenné a

poharat (edényt),

nyomja fel a kifolyót,

hogy így elzárja a

létartály kifolyónyílását,

és elejét vegye az esetleges csepegésnek

(B kép).

7. Használat után húzza ki a készüléket a

konnektorból, és tisztítsa meg az alábbiakban

olvasható módon!

MEGJEGYZÉS:

• A citrusfélék levét hidegen és egy napnál

tovább ne tárolja!

• Citrusleveket soha ne tároljon fémedények-

ben! A gyümölcslében lévő sav kikezdi a

fémfelületet. A fém kioldódhat, ami elronthatja

a gyümölcslé ízét.

Tisztítás

FIGYELMEZTETÉS:

• Tisztítás előtt mindig húzza ki a csatlakozót a

konnektorból.

• Soha ne merítse vízbe a motor foglalatot. Ez

elektrosokkot vagy tüzet okozhat.

VIGYÁZAT:

• Ne használjon drótkefét vagy más dörzsölő

eszközöket.

• Ne használjon maró- vagy súrolószereket.

• Használat után mindig tisztítsa meg a gyü-

mölcscentrifugát.

Motor foglalat

• A foglalat külsejének tisztításához nedves

törlőkendőt és egy kis folyékony tisztítószert

használjon.

Leválasztható alkatrészek

• A motor szára tisztításhoz leválasztható a

tengelyről.

• Az étellel érintkező alkatrészek szappanos

vízzel tisztíthatók.

• Az alkatrészeket mosogatógépben is tisztíthat-

ja. Ne használjon túl sok tisztítószert (Oldószer,

só és cseppmentesítő adalék).

• Az alkatrészeknek hagyjon időt, hogy teljesen

megszáradjanak, mielőtt visszaszerelné őket a

készülékre.

Tárolás

• Helyezze az átlátszó fedőt a készülékre. Ez

védi az alkatrészeket a porosodástól.

• Javasoljuk, hogy a készüléket az eredeti cso-

magolásában tárolja, ha hosszú időre haszná-

laton kívül helyezi.

• Mindig tartsa a készüléket gyermekektől távol,

jól szellőző és száraz helységben.

Hibaelhárítás

A készülék nem működik

Lehetséges eset:

A készüléknek nincs áramellátása.

Teendő:

• Ellenőrizze a konnektort egy másik készülékkel.

• Dugja be helyesen a csatlakozót.

• Ellenőrizze a biztosítékokat.

Lehetséges eset:

A készülék hiányos.

Teendő:

• Lépjen kapcsolatba a szerviz-centrumunkkal

vagy egy szakértővel.

Műszaki adatok

Modell:...................................................PC-ZP 1018

Feszültségellátás: .......................220-240 V~ 50 Hz

Névleges áramfelhasználás:........................... 85 W

Maximális áramfelhasználás:........................ 100 W

Védelmi osztály: .....................................................II

Nettó súly: ...............................................kb. 1,90 kg

A műszaki változtatások jogát fenntartjuk.

Ezt a készüléket az Európa Tanács minden

vonatkozó aktuális irányelve szerint (pl. elektro-

mágnesesség-elviselő képesség vagy kisfeszült-

ség-elviselő képesség) ellenőriztük, és a legújabb

biztonságtechnikai előírások szerint készült.

Selejtezés - A „kuka” piktogram

jelentése

Óvja a környezetet, ne a háztartási hulladékkal

semmisítse meg az elektromos készülékeket.

A fölösleges vagy hibás elektromos készülékeket

a helyi gyűjtőpontokban adja le.

Segítsen elkerülni a helytelen hulladékkezelésből

eredő környezeti és egészségügyi hatásokat.

Hozzájárulhat a régi elektromos és elektronikus

készülékek újrahasznosításához vagy más módon

való hasznosításához.

A gyűjtőpontokról a helyi hatóságok adhatnak felvi-

lágosítást.

Зміст

Розташування органів керування .......................3

Загальні вказівки щодо безпеки .......................37

Спеціальна інструкція з безпеки

для цього електроприладу ................................38

Використання за призначенням .......................38

Опис частин / Частини, які додаються .............38

Розпаковування пристрою ................................38

Збирання приладу ..............................................38

Користування приладом ....................................38

Чищення ..............................................................39

Зберігання ...........................................................39

Усунення несправностей ...................................39

Технічні параметри .............................................40

Загальні вказівки щодо безпеки

Перед прийняттям в експлуатацію цього при-

ладу дуже уважно читайте інструкцію з екс-

плуатації та зберігайте її разом з гарантійним

талоном, касовим чеком та, по мірі можливості,

з картонною коробкою і внутрішньою упаков-

кою. У разі, що прилад буде передано третім

особам, слід передавати його разом з цією

інструкцією з експлуатації.

• Використайте прилад виключно в приватних

цілях та за передбаченим призначенням.

Прилад не призначено для промислового

використання.

Не використовуйте його на вулиці. Обе-

рігайте його від спеки, прямого сонячного

опромінювання, вологи (в жодному разі

не опускайте у рідину) та гострих кутів. Не

користуйтеся приладом з вологими руками.

Якщо прилад зволожився або змокрів, невід-

кладно витягніть штепсельну вилку.

• Вимкніть прилад та обов’язково витягніть

вилку з штепсельної розетки (тягніть за

штекер, не за кабель), коли не користуєтесь

приладом, або монтуєте комплектуючі дета-

лі, або під час чищення або при дефектах.

• Не експлуатуйте прилад без огляду. Обо-

вязково вимкніть прилад, коли ви покидаєте

приміщення. Витягніть штепсельну вилку з

штепсельної розетки.

• Прилад та кабель живлення слід регулярно

обстежити на ознаки пошкоджень. При ви-

явленні пошкоджень приладом заборонено

користуватись.

• Не ремонтуйте прилад самі, але зверніться

до авторизованого фахівця. Для запобігання

загрозі пошкоджений кабель живлення слід

замінити на еквівалентний виключно вироб-

ником, або нашою сервісною службою або

іншою кваліфікованою особою.

• Користуйтеся виключно оригінальними комп-

лектувальними деталями.

• Зверніть увагу на наступні “Спеціальні вка-

зівки щодо безпеки”.

Символи в цій інструкції з експлуатації

Важливі вказівки для Вашої безпеки спеціально

відмічені. Для запобігання нещасних випадків

та пошкоджень приладу обов’язково притри-

муйтесь цих вказівок.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ.

Попереджує про загрози для Вашого здоров’я

та вказує на можливі ризики травм.

УВАГА.

Вказує на можливі загрози для приладу або

інших предметів.

ПРИМІТКА.

Виділяє підказки та інформацію для Вас.

Діти та немічні особи

• Для безпеки своїх дітей не залишайте до-

ступними пакувальні матеріали (пластикові

пакети, картонні коробки, пенопласт тощо).

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Не дозволяйте малим дітям гратись із

пливкою. Існує загроза задухи!

• Цей прилад не призначений для використан-

ня людьми (включаючи дітей) з обмеженими

фізичними, чуттєвими або розумовими

здібностями, недостатнім досвідом та/або

знаннями – крім випадків, коли за ними

доглядає відповідальна за їх безпеку особа

або вони отримали вказівки щодо викорис-

тання приладу.

• Дітям не дозволено гратись з цим приладом.

Потрібен догляд за ними.

Спеціальна інструкція з безпеки для

цього електроприладу

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: ризик травми!

Від’єднуйте прилад від мережі живлення

перед заміною частин, що знімаються!

Використання за призначенням

Прилад призначено для витискання соку з

цитрусових.

Він призначений для користування вдома та

у подібних місцях. Пристрій слід використову-

вати лише у спосіб, описаний у цій інструкції

з експлуатації. Не слід використовувати цей

пристрій для комерційних цілей.

Будь-яке інше використання вважається як

використання не за призначенням і може

призвести до пошкодження майна чи навіть

травмування користувача.

Виробник не несе відповідальності за пошко-

дження, які сталися внаслідок неправильного

користування.

Опис частин / частини,

які додаються

1 Прозора кришка

2 Покришка для транспортування конуса со-

ковитискача

3 Конус соковитискача

4 Сітчастий фільтр

5 Ємність для соку з носиком, що закриваєть-

ся, об’ємом приблизно 500 мл

6 Вал двигуна

7 Корпус двигуна

Розпаковування пристрою

• Вийміть прилад із коробки.

• Зніміть увесь пакувальний матеріал, такий як

пластикову плівку, наповнювачі, фіксатори

кабелю та картонні коробки.

• Перевірте комплект постачання.

ПРИМІТКА.

• На приладі може бути пил або залишки

виробничого процесу. Перед першим

включенням електроприладу рекомендо-

вано почистити його, як описано в розділі

“Чищення”.

• Кришку (2) використано у пакуванні про-

зорої кришки для її захисту під час тран-

спортування. Під час роботи приладу її не

використовують.

Збирання приладу

1. Встановіть вал двигуна на вісь у відповідне

місце.

2. Встановіть ємність для соку на корпус дви-

гуна.

3. Встановіть фільтр на ємність для соку.

4. Встановіть конус соковитискача.

Користування приладом

1. Розташуйте прилад на твердій і пласкій по-

верхні так, щоб уникнути його нахилу.

2. Вставте штекер у справну розетку електро-

мережі 220-240 В~, 50 Гц.

3. Поставте склянку (ємність) під носик ємності

для соку.

4. Притисніть носик

донизу, щоб відкрити

вихідний отвір (рис. A).

5. Розріжте фрукти навпіл.

Однією рукою тримайте

соковитискач, а другою притискайте

половину фрукта до конуса.

ПРИМІТКА.

• Прилад вмикається автоматично.

• Не притискайте фрукт занадто силь-

но. У разі застосування зайвого тиску

двигун зупиниться. Він автоматично

відновить роботу, коли тиск послабне.

• Сік стікає у склянку (ємність). Фрукто-

ва м’якоть і кісточки залишаються на

фільтрі.

6. Перед тим, як

забрати склянку

(ємність), притисніть

носик догори, щоб

закрити вихідний

отвір ємності для соку і запобігти крапанню

(рис. B).

7. Після користування приладом від’єднайте

штекер від розетки і почистіть прилад, як

описано нижче.

ПРИМІТКА.

• Цитрусовий сік слід зберігати у прохолод-

ному місці не довше одного дня.

• Не зберігайте цитрусовий сік у металевій

ємності. Кислота соку негативно впливає

на металеву поверхню. Іони металу по-

трапляють в сік і псують його смак.

Чищення

ПОПЕРЕДЖЕННЯ.

• Перед чищенням приладу слід обов’язково

витягти штекер із розетки.

• Забороняється опускати корпус двигуна в

воду. Це може призвести до електричного

удару або пожежі.

УВАГА.

• Забороняється використання для чищення

дротяних щіток або інших абразивних

матеріалів.

• Забороняється використання каустичних

або миючих засобів.

• Після використання завжди чистіть прилад.

Корпус двигуна

• Щоб почистити корпус ззовні, скористайтеся

тільки злегка вологою ганчіркою з невеликою

кількістю засобу для миття посуду.

Знімні деталі

• Щоб почистити вал двигуна, його можна

зняти з осі.

• Деталі, що контактують із соком і фруктами,

можна мити у мильній воді.

• Деталі можна також мити у посудомийній

машині, але не використовуйте велику

кількість миючого засобу (миючий засіб, сіль

та кислота для полоскання).

• Перед збиранням приладу деталі мають

добре висохнути.

Зберігання

• Закрийте прилад прозорою кришкою, щоб

захистити деталі від пилу.

• Рекомендовано зберігати пристрій в оригі-

нальній упаковці, якщо він не використовува-

тиметься тривалий час.

• Зберігайте пристрій поза межами досяжності

дітей у сухому, добре провітрюваному місці.

Усунення несправностей

Прилад не працює

Можлива причина:

Не подається живлення до пристрою.

Дія:

• Перевірте розетку за допомогою іншого при-

строю.

• Належним чином підключіть штекер.

• Перевірте головний переривач.

Можлива причина:

Прилад пошкоджено.

Дія:

• Зверніться до центру обслуговування чи

спеціаліста з обслуговування.

Технічні параметри

Модель: ................................................PC-ZP 1018

Подання живлення: .................. 220-240 В~ 50 Гц

Номінальне споживання потужності: ..........85 Вт

Максимальне споживання потужності: .....100 Вт

Група електробезпечності: ..................................II

Вага нетто: ....................................... прибл. 1,90 кг

Залишаємо за собою право на технічні зміни!

Цей прилад було перевірено згідно всіх від-

повідних, актуальних директив СЕ, наприклад

щодо електромагнітної сумісності та низько-

вольтної директиви, та збудовано з а новітніми

положеннями техніки безпеки.

Содержание

Расположение элементов ................................... 3

Общие указания по технике

безопасности .......................................................41

Особые указания по технике безопасности

для данного устройства .....................................42

Назначение .........................................................42

Описание компонентов / Комплект ..................42

Распаковка устройства ......................................42

Сборка устройства .............................................42

Эксплуатация прибора ......................................42

Чистка ...................................................................43

Хранение .............................................................43

Устранение неисправностей .............................44

Технические данные ..........................................44

Общие указания по технике

безопасности

Перед началом эксплуатации прибора внима-

тельно прочитайте прилагаемую инструкцию

по эксплуатации и сохраните ее в надежном

месте, вместе с гарантийным талоном, кас-

совым чеком и, по возможности, картонной

коробкой с упаковочным материалом. Если

даете кому-либо попользоваться прибором,

обязательно дайте впридачу данную инструк-

цию по эксплуатации.

• Пользуйтесь прибором только частным об-

разом и по назначению. Прибор не предна-

значен для коммерческого использования.

Не пользуйтесь прибором под открытым

небом. Предохраняйте прибор от жары, пря-

мых солнечных лучей, влажности (ни в коем

случае не погружайте его в воду) и ударов

об острые углы. Не прикасайтесь к прибору

влажными руками. Если прибор увлажнился

или намок, тут же выньте вилку из розетки.

• После эксплуатации, монтаже принадлеж-

ностей, чистке или поломке прибора всегда

вынимайте вилку из розетки (тяните за

вилку, а не за кабель).

• Не оставляйте включенные электроприбо-

ры без присмотра. Выходя из помещения

всегда выключайте прибор. Выньте штекер

из розетки.

• Прибор и кабель сетевого питания необхо-

димо регулярно обследовать на наличие

следов повреждения. При обнаружении

повреждения пользоваться прибором запре-

щяется.

• Ни в коем случае не ремонтируйте прибор

самостоятельно, а обращайтесь в таком

случае за помощью к специалисту, имеюще-

му соответствующий допуск. Из соображе-

ний безопасности, замена сетевого шнура

на равнозначный допускается только через

заводизготовитель, нашу сервисную мастер-

скую или соответствующего квалифициро-

ванного специалиста.

• Используйте только оригинальные запчасти.

• Пожалуйста, соблюдайте нижеследующие

"Специальные указания по технике безопас-

ности".

Символы применяемые в данном руковод-

стве пользователя

Важные рекомендации для обеспечения вашей

безопасности обозначены по особенному. Обя-

зательно следуйте этим рекомендациям, чтобы

преотвратить несчастный случай или поломку

изделия:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Предупреждает об опасности для здоровья и

возможном риске получения травмы.

ВНИМАНИЕ:

Указывает на возможную опасность для из-

делия и других окружающих предметов.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Дает советы и информацию.

Дети и лица нуждающиеся в присмотре

• Из соображений безопасности для детей не

оставляйте лежать упаковку (пластиковые

мешки, картон, пенопласт и т.д.) без присмо-

тра.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не позволяйте детям играть с полиэтиле-

новой пленкой. Опасность удушья!

• Этот прибор не предназначен для пользо-

вания лицами (включая детей) с ограни-

ченными физическими, сенсорными или

умственными способностями или лицами,

не имеющими опыта и/или необходимых

знаний. Исключение составляют случаи,

когда они находятся под присмотром лица,

ответственного за их безопасность, или

когда от этого лица получены указания по

пользованию прибором.

• Необходимо присматривать за детьми,

чтобы убедиться в том, что они не играют с

прибором.

Особые указания по технике безо-

пасности для данного устройства

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Риск травмы!

Перед сменой принадлежностей обязательно

выключите прибор и отключите его от сети.

Назначение

Данный прибор разработан для выжимания

сока из цитрусовых.

Устройство предназначено для домашнего ис-

пользования. Его можно использовать только

способом, описанным в данном руководстве.

Устройство нельзя использовать для коммер-

ческих целей.

Любое другое использование считается ис-

пользованием не по назначению и может при-

вести к порче имущества или даже к травме.

Производитель не несет ответственности за

возможный ущерб, который может быть при-

чинен в результате неправильного использова-

ния устройства.

Описание компонентов / Комплект

1 Прозрачная крышка

2 Транспортный наконечник конуса для вы-

жимания сока

3 Конус для выжимания сока

4 Фильтровальное ситечко

5 Контейнер для сока с закрывающимся

носиком, объем около 500 мл

6 Вал двигателя

7 Корпус двигателя

Распаковка устройства

• Выньте прибор из упаковки.

• Удалите весь упаковочный материал, как

например, плёнку, наполнитель, держатели

для кабеля, картон.

• Проверьте комплектность поставки.

ПРИМЕЧАНИЯ:

• На приборе могут быть пыль или остатки

производственных загрязнений. Перед

первоначальным использованием помойте

прибор, как описано в разделе "Чистка".

• Наконечник (2) защищает прозрачную

крышку в упаковке во время транспорти-

ровки. Она не имеет значения для исполь-

зования устройства.

Сборка устройства

1. Установите вал двигателя на оси дл тех

пор, пока он не зафиксируется.

2. Установите контейнер для сока в корпус

двигателя.

3. Установите фильтр на контейнер для сока.

4. Отрегулируйте конус для выжимания сока.

Эксплуатация прибора

1. Установите электроприбор на твердую и

ровную поверхность. Установите его так,

чтобы он не смог перевернуться.

2. Вставьте сетевую вилку в розетку с напря-

жением сети 220-240 В~, 50 Гц, оснащен-

ную защитными контактами и установлен-

ную в соответствии с предписаниями.

3. Установите под слив бокала стакан (сосуд).

4. Нажмите на сливной

краник, чтобы открыть

сливное отверстие.

(Рис. A).

5. Разделите плод пополам.

Возьмитесь одной рукой за соковыжималку

и крепко держите ее, другой рукой

прижмите половинку плода к прессголовке.

ПРИМЕЧАНИЯ:

• Конус начнёт вращаться.

• Не давите слишком сильно на поло-

винки фрукта. Двигатель остановится

если применяется слишком большое

давление. Если вы ослабите давление,

он сразу снова начнет работать.

• Сок стекает в стакан (сосуд). Мякоть и

косточки остаются в фильтровальном

сите.

6. Перед тем, как снять

стакан (сосуд),

оттяните слив вверх,

чтобы закрыть

сливное отверстие

бокала с соком и тем самым предотвратить

дальнейшее вытекание сока. (Рис. B).

7. По окончании работы выньте вилку из ро-

зетки и прочистите прибор, как это иписано

ниже.

ПРИМЕЧАНИЯ:

• Храните сок из цитрусовых в холодном

месте и не более одного дня.

• Никогда не храните сок в металлическом

сосуде. Кислота сока агрессивно воздей-

ствует на металлическую поверхность.

Формируются ионы металла, которые

портят вкус сока.

Чистка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Всегда отсоединяйте шнур питания перед

очисткой.

• Никогда не погружайте корпус двигателя

в воду. Это может привести к поражению

электрическим током или пожару.

ВНИМАНИЕ:

• Не используйте металлическое щетки или

другие абразивные инструменты.

• Не используйте соду или средства с

обезжиревателями.

• Всегда мойте соковыжималку после исполь-

зования.

Корпус двигателя

• Чтобы очистить корпус используйте только

влажную тряпочку для посуды с небольшим

количеством жидкости для мытья.

Съемные части

• Вал двигателя можно отсоединить от оси

для очистки.

• Части, которые соприкасаются с пищей,

можно очищать в мыльной воде.

• Вы также можете мыть части в посудомо-

ечной машине. Проверьте, чтобы вы не

использовали слишком много моющего

средства (моющего средства, соли и опола-

скивателя).

• Подождите, пока части высохнут перед тем,

как снова собирать устройство.

Хранение

• Установите прозрачную крышку на устрой-

ство. Это защитит компоненты от пыли.

• Мы рекомендуем вам хранить устройство в

оригинальной упаковке если вы планируете

не использовать его в течении длительного

периода времени.

• Всегда храните устройство вне доступа

детей в хорошо проветриваемом и сухом

месте.

Устранение неисправностей

Устройство не работает

Возможные причины:

Питание к устройству не подключено.

Действие:

• Проверьте розетку с помощью другого

устройства.

• Правильно вставьте сетевой штепсель.

• Проверьте главный автомат защиты.

Возможные причины:

Прибор неисправен.

Действие:

• Свяжитесь с нашим сервисным центром или

специалистом.

Технические данные

Модель: ................................................PC-ZP 1018

Электропитание: ....................... 220-240 В~ 50 Гц

Номинальное потребление энергии: ..........85 Вт

Максимальное потребление энергии: ......100 Вт

Класс защиты: ....................................................... II

Вес нетто: ...................................примерно 1,90 кг

Мы оставляем за собой право на технические

изменения!

Данное устройство было протестировано в

соответствии со всеми текущими директивами

ЕС, такими как директивы по электромагнит-

ной совместимости и низкому напряжению, и

сконструировано в соответствии с последними

правилами по технике безопасности.



3 .............................................

45 .................................... 

45 ......................

46 .......................................... 

46 .............................................

46 ............................................ 

46 ..................................... 

46 ....................................................

46 ......................................................

46 .....................................................

47 ..................................................... 

47 .............................

47 ............................................... 













 















 













 





 















 

 





























 











 











 





!































 1

 2

 3

 4

 5

500

 6

 7



 

 



 



 





 2





 1



 2

 3

 4



 1



 2

250240-220

 3



 .4

A

 5









 



 





 



 .6







B

 7





 



 









 

 





 



 

 



 





 



 



 





 





 



 



 













 

 

 







 



PC-ZP 1018 ..................................... 

50240 - 220 .............

85 ............................ 

100 ............................

II ....................................................

1.90 ............................



CE









Stand 06/11

D-47906 Kempen/Germany Industriering Ost 40

Internet: http://www.procook.de

Industriering Ost 40 • D-47906 Kempen

PC-ZP 1018

Profi Cook PC-ZP 1018 Instrucciones de operación

Marca: Profi Cook

Modelo: PC-ZP 1018

Categoría: Fabricantes de jugo

Tipo: Instrucciones de operación

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Profi Cook PC-ZP 1018 Mode d'emploi
italiano: Profi Cook PC-ZP 1018 Istruzioni per l'uso
Deutsch: Profi Cook PC-ZP 1018 Bedienungsanleitung
polski: Profi Cook PC-ZP 1018 Instrukcja obsługi

Documentos relacionados

ProfiCook PC-AE 1156 El manual del propietario

Profi Cook PC-ZP 1018 Instrucciones de operación

Profi Cook PC-ZP 1018 Instrucciones de operación

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos