BOMANN KA 168 CB Instrucciones de operación
- Categoría
- Cafeteras
- Tipo
- Instrucciones de operación
Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio
Manual de instruções • Istruzioni per l’uso • Instruction Manual
Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití • Használati utasítás
Інструкція з експлуатації • Руководство по эксплуатации
Koffi e automaat • Cafetière automatique • Máquina automática de café • Maquina de café
Macchina da caffè • Coffee Machine • Automat do kawy • Kávovar
Automata kávéfőző • Автоматична кавоварка • Автоматическая кофеварка
KAFFEEAUTOMAT KA 168 CB
05-KA 168 CB.indd 105-KA 168 CB.indd 1 13.08.2009 9:24:29 Uhr17.10.2013 9:10:29 Uhr_TH
2
• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten
und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht
für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien. Halten Sie es
vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit (auf
keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und scharfen Kanten
fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen.
Bei feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den Netz-
stecker ziehen.
• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den
Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht
am Kabel), wenn Sie das Gerät nicht benutzen, Zubehör-
teile anbringen, zur Reinigung oder bei Störung.
• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Sollten Sie
den Raum verlassen, schalten Sie das Gerät immer aus.
Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
• Das Gerät und das Netzkabel müssen regelmäßig auf
Zeichen von Beschädigungen untersucht werden.
Wird eine Beschädigung festgestellt, darf das Gerät nicht
mehr benutzt werden.
• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.
• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungs-
teile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar liegen.
WARNUNG!
Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen.
Es besteht Erstickungsgefahr!
Bedienungsanleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden
haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät.
Symbole in dieser Bedienungsanleitung
Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekenn-
zeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle
und Schäden am Gerät zu vermeiden:
WARNUNG:
Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche
Verletzungsrisiken auf.
ACHTUNG:
Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere
Gegenstände hin.
HINWEIS: Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.
Allgemeine Hinweise
Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungs-
anleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl.
Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton
mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte
weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.
Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät
WARNUNG: Verbrennungsgefahr!
• Die Warmhalteplatte und die Kanne werden sehr heiß. Fassen Sie
die Glaskanne nur am Handgriff an.
• Öffnen Sie während des Kochvorgangs niemals den Wassertank-
deckel.
• Betreiben Sie das Gerät nur auf einer ebenen Arbeitsäche.
• Benutzen Sie das Gerät nur, wenn Wasser im Wasserbehälter ein-
gefüllt ist.
• Bewegen Sie das Gerät nicht, wenn es in Betrieb ist.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus re-
sultierenden Gefahren verstanden haben.
3
• Reinigung und die Wartung durch den Benutzer dürfen nicht
durch Kinder vorgenommen werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre
oder älter und werden beaufsichtigt.
• Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern jünger als
8 Jahre fernzuhalten.
•Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
• Geräte können von Personen mit reduzierten physischen, sensori-
schen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/
oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie einen
autorisierten Fachmann auf. Um Gefährdungen zu vermeiden, ein
defektes Netzkabel nur vom Hersteller, unserem Kundendienst oder
einer ähnlich qualizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel
ersetzen lassen.
• Dieses Gerät dient zum Kochen von gemahlenem Bohnenkaffee.
• Benutzen Sie das Gerät nur in trockenen Innenräumen. Es ist für
den Gebrauch im Haushalt und ähnlichen Anwendungsbereichen
vorgesehen wie z. B.
- in Personalküchen von Läden, Büros und anderen gewerblichen
Bereichen;
- von Gästen in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen.
Es ist nicht für die Anwendung in landwirtschaftlichen Anwesen
oder Frühstückspensionen bestimmt.
ACHTUNG:
Dieses Gerät ist nicht dazu bestimmt, bei der Reinigung in Wasser
eingetaucht zu werden.
• Beachten Sie die Anweisungen, die wir Ihnen im Kapitel „Reinigung“
dazu geben.
4
Lieferumfang
1 x Kaffeeautomat 1 x Thermoskanne
1 x Filterhalter 1 x Deckel für die Kanne
Auspacken des Gerätes
1. Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung.
2. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial, wie Folien,
Füllmaterial, Kabelhalter und Kartonverpackung.
3. Prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit.
4. Sollte der Verpackungsinhalt unvollständig oder Beschä-
digungen feststellbar sein, nehmen Sie das Gerät nicht in
Betrieb. Bringen Sie es umgehend zum Händler zurück.
HINWEIS:
Am Gerät können sich noch Staub oder Produktionsreste
benden. Wir empfehlen Ihnen, das Gerät wie unter
„Reinigung“ beschrieben zu säubern.
Anwendungshinweise
Standort
• Stellen Sie den Kaffeeautomaten auf eine feste und ebene
Oberäche. Stellen Sie das Gerät so auf, dass es nicht
kippen kann.
• Stellen Sie das Gerät nicht direkt neben einem Gas- oder
Elektroherd oder einer anderen Wärmequelle auf.
Elektrischer Anschluss
1. Prüfen Sie, ob die Netzspannung, die Sie benutzen wollen,
mit der des Gerätes übereinstimmt. Die Angaben hierzu
nden Sie auf dem Typenschild am Gerät.
2. Schließen Sie das Netzkabel an eine vorschriftsmäßig
installierte Schutzkontakt-Steckdose an.
Inbetriebnahme
Vor dem ersten Aufbrühen von Kaffee nehmen Sie das Gerät
2-mal nur mit sauberem Wasser und ohne Papierlter in
Betrieb. Dies entfernt Staub, der sich während des Transports
innen angesammelt haben könnte.
Bedienung
Kaffeeautomat vorbereiten
1. Klappen Sie den Wassertankdeckel auf.
2. Füllen Sie entsprechend der gewünschten Tassenzahl
kaltes Wasser in den hinteren Wasserbehälter. Den Was-
serstand können Sie an der Skala ablesen.
HINWEIS:
Zum Befüllen des Wassertanks können Sie die Kanne
zur Hilfe nehmen.
ACHTUNG:
Überfüllen Sie den Tank nicht! Füllen Sie nicht über die
Marke 8 hinaus.
3. Schrauben Sie den Deckel so auf die Kanne, dass die
Taste am Deckel zum Griff zeigt.
4. Stellen Sie sicher, dass der Filterhalter eingesetzt ist.
5. Knicken Sie den unteren Falz des Papierlters (Größe
1x4), legen Sie ihn in den Filterhalter. Füllen Sie ihn mit
Kaffeepulver.
6. Schließen Sie den Wassertankdeckel, bis er hörbar einras-
tet.
7. Stellen Sie die Kanne mit aufgeschraubtem Deckel auf die
Warmhalteplatte.
ACHTUNG: Nachtropfsicherung
Ihr Gerät verfügt über eine Nachtropfsicherung.
Sie schließt, wenn die Kanne entnommen wird.
Dies verhindert, dass Kaffee auf die Warmhalteplatte
tropft, wenn sich noch Wasser im Filter bendet.
• Stellen Sie sicher, dass sich der Deckel auf der Kan-
ne bendet. Durch ihn wird die Nachtropfsicherung
geöffnet.
• Bendet sich noch Wasser im Tank, stellen Sie die
Kanne rechtzeitig wieder unter. Der Filter könnte
sonst überlaufen.
8. Schalten Sie das Gerät ein. Die Kontrollleuchte im Schalter
leuchtet.
Der Kaffee ist fertig
HINWEIS:
Der Brühvorgang dauert ca. 10-15 Minuten.
• Nachdem kein Kaffee mehr durch den Filter läuft, können
Sie die Kanne entnehmen.
• Schalten Sie das Gerät aus. Die Kontrollleuchte erlischt.
• Möchten Sie den Kaffee aus der Kanne ausgießen, drü-
cken Sie die Taste am Deckel.
HINWEIS:
Der Filterhalter kann an seinem Henkel aus dem Automaten
entnommen werden. Dies erleichtert z. B. das Entsorgen des
alten Kaffeelters.
WARNUNG:
Möchten Sie sofort eine weitere Kanne Kaffee kochen,
schalten Sie das Gerät aus. Lassen Sie es bei geöffnetem
Wassertank abkühlen, um heiße Wasserspritzer beim Auffül-
len des Wassers zu vermeiden.
Entkalken
Eine Entkalkung wird nötig, wenn die Zubereitungszeit wesent-
lich zunimmt.
• Verwenden Sie zum Entkalken nur handelsübliche Entkal-
kungsmittel auf Zitronensäurebasis.
• Dosieren Sie, wie auf der Verpackung oder Beipackzettel
angegeben.
5
ACHTUNG:
• Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheuernde
Gegenstände.
• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reini-
gungsmittel.
• Die Außenseite des Gerätes reinigen Sie nach Bedarf mit
einem leicht feuchten Tuch – ohne Zusatzmittel.
• Nehmen Sie evtl. übergetretenen Kaffeesatz vom inneren
Gehäuse mit einem Papiertuch auf. Wischen Sie mit einem
feuchten Tuch nach.
• Den Filterhalter können Sie in gewohnter Weise im warmen
Spülbad reinigen.
• Tauchen Sie die Kanne nicht in Wasser ein. Reiben Sie
diese außen mit einem feuchten Tuch ab. Innen können
Sie die Kanne mit warmem Wasser ausspülen. Benutzen
Sie ggf. eine weiche Bürste.
Aufbewahrung
• Reinigen Sie das Gerät wie beschrieben und lassen Sie es
vollständig trocknen.
• Wir empfehlen, das Gerät in der Original-Verpackung
aufzubewahren, wenn Sie es über einen längeren Zeitraum
nicht benutzen möchten.
• Lagern Sie das Gerät immer außerhalb der Reichweite von
Kindern an einem gut belüfteten und trockenen Ort.
Störungsbehebung
Störung Mögliche Ursache Abhilfe
Das Gerät ist ohne
Funktion.
Das Gerät hat
keine Stromversor-
gung.
Überprüfen Sie die
Steckdose mit einem
anderen Gerät.
Setzen Sie den Netz-
stecker richtig ein.
Kontrollieren Sie die
Haussicherung.
Das Gerät ist
defekt.
Wenden Sie sich an
unseren Service oder
an einen Fachmann.
Rückstau im Filter:
Der Kaffeesatz
tritt über den
Filterrand.
Die Nachtropf-
sicherung ist
geschlossen: Die
Kanne steht nicht
auf der Warmhal-
teplatte oder der
Deckel bendet
sich nicht auf der
Kanne.
1. Schalten Sie das
Gerät aus. Ziehen
Sie den Netzste-
cker.
2. Stellen Sie die
Kanne mit Deckel
auf die Warmhal-
teplatte, damit der
Filter entleert wird.
3. Entsorgen Sie den
Papierlter.
4. Reinigen Sie
das Gerät wie
beschrieben.
Es ist zu viel Kaf-
feepulver im Filter.
Im Kaffee ist Kaf-
feesatz enthalten.
Der Papierlter ist
zu klein.
Verwenden Sie einen
Papierlter mit der
Größe „1x4“.
Es ist zu viel Kaf-
feepulver im Filter.
Nehmen Sie weniger
Kaffeepulver.
Die Dauer des
Brühvorgangs ist
erheblich zu lang.
Im Gerät benden
sich Kalkrückstän-
de.
Entkalken Sie das
Gerät wie beschrie-
ben.
WARNUNG:
• Kochen Sie danach 3-4-mal frisches Wasser auf, um
Rückstände des Entkalkungsmittels auszuspülen.
• Verwenden Sie kein Kaffeepulver!
• Dieses Wasser nicht zum Verzehr verwenden.
Reinigung
WARNUNG:
• Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker und warten
Sie, bis das Gerät abgekühlt ist.
• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser. Es könnte zu einem
elektrischen Schlag oder Brand führen.
6
Technische Daten
Modell: .........................................................................KA 168 CB
Spannungsversorgung: .............................220-240 V~, 50/60 Hz
Leistungsaufnahme: ........................................................... 870 W
Füllmenge: .................................................................ca. 1,0 Liter
Schutzklasse: ............................................................................. I
Nettogewicht: ..............................................................ca. 1,70 kg
Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger
Produktentwicklungen vorbehalten.
Hinweis zur Richtlinienkonformität
Hiermit erklärt der Hersteller, dass sich das Gerät KA 168 CB in
Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen, der
europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit
(2004/108/EG) und der Niederspannungsrichtlinie (2006/95/
EG) bendet.
Garantie
Garantiebedingungen
1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater
Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab
Kaufdatum.
Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, gewäh-
ren wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät eine
Garantie von 12 Monaten.
Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 12 Mo-
nate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes
Gerät – auch teilweise – gewerblich nutzen.
2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der Kauf
des Geräts in Deutschland bei einem unserer Vertrags-
händler sowie die Übersendung einer Kopie des Kaufbe-
legs und dieses Garantiescheins an uns.
Bendet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls
im Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns zur
Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt
werden.
3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbar-
keit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden. Besteht
der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir, auf
welche Art der Schaden/Mangel behoben werden soll, ob
durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwerti-
gen Geräts.
4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht,
die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung,
unsachgemäßer Behandlung oder normaler Abnutzung
des Geräts beruhen. Garantieansprüche sind ferner ausge-
schlossen für leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel
Glas oder Kunststoff. Schließlich sind Garantieansprüche
ausgeschlossen, wenn nicht von uns autorisierte Stellen
Arbeiten an dem Gerät vornehmen.
5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht
verlängert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue
Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine
freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts.
Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung,
Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch
diese Garantie nicht berührt.
Stand 06 2012
Garantieabwicklung
24 Stunden am Tag, 7 Tage in der Woche
Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel
aufweisen, steht Ihnen die schnellste und komfortabelste Mög-
lichkeit der Reklamationsanmeldung über unser SLI - Internet-
Serviceportal zur Verfügung.
www.sli24.de
Bitte melden Sie direkt den Servicevorgang auf unserem Online
Serviceportal www.sli24.de an. Sie erhalten wenige Sekunden
nach Abschluss der Anmeldung ein kostenloses Versandticket
per E-Mail übermittelt. Zusätzlich erhalten Sie weitere Informati-
onen zur Abwicklung Ihrer Reklamation.
Mit Ihren persönlichen Zugangsdaten, die direkt nach Ihrer
Anmeldung per E-Mail an Sie übermittelt werden, können Sie
den Status Ihres Vorgangs auf unserem Serviceportal
www.sli24.de online verfolgen.
Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur noch auf die
Verpackung Ihres gut verpackten Gerätes zu kleben und das
Paket bei der nächsten Annahmestelle der Deutschen Post /
DHL abzugeben. Der Versand erfolgt für Sie kostenlos an unser
Servicecenter bzw. Servicepartner.
So einfach kann Service sein!
1. Anmelden
2. Einpacken
3. Ab zur Post damit
Fertig, so einfach geht es!
Bitte vergessen Sie nicht, dem Gerät eine Kopie Ihres Kaufbe-
leges (Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) als Garantienach-
weis beizulegen, da wir sonst keine kostenlosen Garantieleis-
tungen erbringen können.
Unser Serviceportal www.sli24.de bietet Ihnen weitere Leistun-
gen an:
• Downloadbereich für Bedienungsanleitungen
• Downloadbereich für Firmwareupdates
• FAQ‘s, die Ihnen Problemlösungen anbieten
• Kontaktformular
• Zugang zu unseren Zubehör- und Ersatzteile-Webshops
Auch nach der Garantie sind wir für Sie da! – Kostengüns-
tige Reparaturen zum Festpreis!
Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung
Ihres Gerätes vor. Unfreie Lieferungen werden von uns nicht
angenommen. Es entstehen Ihnen damit erhebliche Kosten.
Stand 06 2012
7
Entsorgung
Bedeutung des Symbols „Mülltonne“
Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in
den Hausmüll.
Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgese-
henen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab die
Sie nicht mehr benutzen werden.
Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche
Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit
zu vermeiden.
Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum
Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro-
und Elektronik-Altgeräten.
Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie
über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.
8
• Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de
voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet geschikt
voor commercieel gebruik.
• Gebruik het apparaat niet buiten. Bescherm het tegen hitte,
directe zonnestralen, vocht (in geen geval in vloeistoffen
dompelen) en scherpe randen. Gebruik het apparaat niet
met vochtige handen. Bij vochtig of nat geworden apparaat
onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken.
• Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroom-
toevoer (trek aan de stekker, niet aan de kabel) wanneer u
het apparaat niet gebruikt, hulpstukken aanbrengt, reinigt
of wanneer storingen optreden.
• Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht
werken. Schakel het apparaat altijd uit voordat u de ruimte
verlaat. Trek de netsteker uit de contactdoos.
• Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op zicht-
bare schade worden gecontroleerd. Wanneer u schade
vaststelt, mag het apparaat niet meer worden gebruikt.
• Gebruik alleen originele reserveonderdelen.
• Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen
(plasticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik van
uw kinderen liggen.
WAARSCHUWING!
Laat kleine kinderen niet met de folie spelen.
Er bestaat gevaar voor verstikking!
Gebruiksaanwijzing
Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er veel
plezier van beleeft.
Symbolen in deze bedieningshandleiding
Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal ge-
kenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongeval-
len en schade aan het apparaat te vermijden:
WAARSCHUWING:
Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont
mogelijk letselrisico’s.
LET OP:
Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voor-
werpen.
OPMERKING: Kenmerkt tips en informatie voor u.
Algemene Opmerkingen
Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding
uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het
garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de
binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de
machine aan derden doorgeeft.
Speciale veiligheidsaanwijzingen voor dit apparaat
WAARSCHUWING: Risico op brandwonden!
• De verwarmingsplaat en de pot worden erg heet. De glazen pot
alleen met het handvat aanraken.
• Het deksel van het waterreservoir niet openen tijden gebruik.
• Plaats het apparaat altijd alleen op een vlakke ondergrond.
• Het apparaat alleen inschakelen wanneer het waterreservoir met
water is gevuld.
• Het apparaat niet verplaatsen wanneer het in gebruik is.
• Het apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en
ouder onder toezicht van een volwassene of als zij geïnstrueerd zijn
in veilig gebruik van het apparaat en bewust zijn van de gevaren.
• Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet door kin-
deren worden verricht, tenzij ze ouder dan 8 jaar zijn en begeleid
worden.
9
• Houd het apparaat en het snoer buiten bereik van kinderen jonger
dan 8 jaar.
• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
• Apparaten kunnen worden gebruikt door personen met verminderde
lichamelijke, zintuigelijke of geestelijke vermogens, of gebrek aan
ervaring en kennis als zij onder toezicht staan of geïnstrueerd zijn
voor het gebruik van het apparaat in een veilige manier en als zij
de gevaren begrijpen.
• Repareer het apparaat nooit zelf, maar breng het naar een geauto-
riseerde vakman. Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd
alleen door de fabrikant, onze technische dienst of een eender ge-
kwaliceerde persoon vervangen door een soortgelijke kabel.
• Dit apparaat wordt gebruikt voor het zetten van kofe met gemalen
kofebonen.
• Gebruik het apparaat uitsluitend binnenshuis en op een droge plek.
Het is bestemd voor huishoudelijk gebruik en op dergelijke plaatsen
zoals bijv.
- In personeelkeukens in winkels, op kantoren en andere commer-
ciële plaatsen;
- Door gasten in hotels, motels en andere accommodatiefacilitei-
ten.
Het is niet bestemd voor gebruik op boerderijaccommodaties of
Bed & Breakfast verblijven.
LET OP:
Het apparaat mag niet in water worden ondergedompeld om het te
reinigen.
• Raadpleeg de instructies die zijn voorzien in het hoofdstuk “Reini-
ging”.
10
Supplied parts
1 x Automatisch kofezetap-
paraat
1 x Filterhouder
1 x Thermoskan
1 x Deksel voor de thermoskan
Het apparaat uitpakken
1. Haal het apparaat uit de verpakking.
2. Verwijder alle verpakkingsmaterialen zoals plastic, vulmate-
riaal, kabelstrips en karton.
3. Controleer of alle onderdelen in de doos zitten.
4. Als de inhoud van de verpakking niet compleet is of wan-
neer beschadingen worden geconstateerd, het apparaat
niet gebruiken. Breng het apparaat terug naar de leveran-
cier.
OPMERKING:
Er kunnen overblijfselen van de produktie of stof op het appa-
raat zijn achtergebleven. We raden u aan om het apparaat te
reinigen volgens het hoofdstuk “Reiniging”.
Gebruiksaanwijzingen
Plaatsing
• Plaats het kofezetapparaat op een stabiele en vlakke
ondergrond. Zet het zo neer, dat het niet kan omvallen.
• Plaats het apparaat niet dicht bij en gas of elektrisch fornuis
of andere hittebronnen.
Elektrische Aansluiting
1. Zorg ervoor dat uw elektriciteit overeenkomt met de
specicaties van het apparaat. De specicaties zijn op het
typeplaatje afgedrukt.
2. Steek de stekker in een juist geïnstalleerd en geaard
stopcontact.
Gebruik
Gebruik het apparaat eerst tweemaal met schoon water en
zonder lter, alvorens het te gebruiken om kofe te zetten.
Dit verwijdert stof dat zicht tijdens het transport verzameld kan
hebben.
Bediening
kofeautomaat voorbereiden
1. Open het deksel van het waterreservoir.
2. Vul het waterreservoir met genoeg koud water voor het
gewenste aantal kopjes kofe. Het waterniveau wordt via
de meter aangegeven.
OPMERKING:
U kunt de glazen kan gebruiken om het waterreservoir te
vullen.
LET OP:
Maak de tank niet te vol! vul de tank maximaal tot de
markering 8.
3. Schroef de deksel op de kan zodat de knop op de deksel in
de richting van de handgreep wijst.
4. Zorg ervoor dat de lterhouder goed zit.
5. Knik de onderste vouw van de papierlter (maat 1x4) en
plaats deze in de ltertrechter. Vul de lter met kofepoe-
der.
6. Sluit de deksel van het waterreservoir totdat deze hoorbaar
op zijn plek klikt.
7. Plaats de kan met de vastgeschroefde deksel op de kook-
plaat.
LET OP: Lekstop
Uw apparaat is uitgerust met een lekstop. Deze sluit zich
als de kofepot wordt verwijderd. Dit voorkomt dat de
kofe op de warmhoudplaat druppelt als er nog water in
het lter is.
• Zorg ervoor dat het deksel op de kofepot zit.
Deze opent de lekstop.
• Wanneer zich nog water in de tank bevindt, plaatst u
de kan op tijd terug. In het andere geval zou de lter
kunnen overlopen.
8. Schakel het apparaat in. Het controlelampje in de schake-
laar zal oplichten.
De kofe is klaar
OPMERKING:
Het kookproces duurt ongeveer 10-15 minuten.
• Zodra geen kofe meer door de lter in de kan loopt, kunt u
de kan verwijderen.
• Schakel het apparaat uit. Het controlelampje zal uitschake-
len.
• Als u kofe wenst te schenken vanuit de kan, dient u de
knop op de deksel in te drukken.
OPMERKING:
De lterhouder kan aan de greep uit de automaat worden
verwijderd. Udigt bijv. het verwijderen van de oude kofelter.
WAARSCHUWING:
Schakel het apparaat eerst uit, als u direct een nieuwe kan
kofe wilt zetten. Laat het apparaat afkoelen met het water-
reservoir open, om het opspatten van heet water tijdens het
bijvullen van het water te voorkomen.
Ontkalken
Wanneer de bereidingstijd aanzienlijk toeneemt, moet u het
apparaat ontkalken.
• Gebruik voor het ontkalken alléén in de handel verkrijgbare
ontkalkingsmiddelen op citroenzuurbasis.
• Doseer het middel zoals op de verpakking of de bijsluiter
beschreven staat.
11
LET OP:
• Gebruik géén draadborstel of andere schurende voor-
werpen.
• Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen.
• Reinig de buitenkant van het apparaat zo nodig met een
iets vochtige doek zonder reinigingsmiddelen.
• Verwijder geknoeid kofedik met wat keukenpapier uit de
binnenzijde. Neem daarna af met een vochtige doek.
• U kunt de lterhouder reinigen op de gebruikelijke manier
in warm water.
• Dompel de kan niet onder in water. Reinig de buitenkant
met een vochtige doek. U kunt de kan aan de binnenkant
spoelen met warm water. Gebruik, indien nodig, een zachte
borstel.
Opslaan
• Reinig het apparaat zoals beschreven en laat het volledig
opdrogen.
• Als het lange tijd niet gebruikt wordt raden wij aan om het
apparaat in de originele verpakking te bewaren.
• Bewaar het apparaat altijd in een goed geventileerde en
droge plaats, buiten bereik van kinderen.
Probleemoplossing
Probleem Mogelijke Oorzaak Oplossing
Het apparaat
werkt niet.
Het apparaat is niet
op het elektriciteits-
net aangesloten.
Controleer het
stopcontact met
behulp van een ander
apparaat.
Steek de stekker
goed in het stopcon-
tact.
Controleer de stop.
Het apparaat is
stuk.
Neem contact op
met uw reparateur of
service centrum.
Filter blockage:
coffee grounds
spill over the edge
of the lter.
De lekstop is
gesloten: De kan
staat niet op de
warmjoudplaat of
de deksel is niet op
de kofepot.
1. Schakel het
apparaat uit. Trek
de stekker uit het
stopcontact.
2. Plaats de kofepot
met het deskel op
de warmhoudplaat
so zodat het lter
wordt geleegd.
3. Gooi het kofelter
weg.
4. Reinig het
apparaat zoals
beschreven.
Er zit teveel kofe
in het lter.
Er zit kofedik in
de kofe.
Het kofelter is te
klein.
Gebruik een kofel-
ter maat “1x4”.
Er zit teveel kofe
in het lter.
Gebruik minder kof-
e.
Het kofezetten
duurt te lang.
Kalkaanslag in het
apparaat.
Ontkalk het apparaat
zoals beschreven.
WAARSCHUWING:
• Breng daarna 3–4 maal water aan de kook om alle
resten van het ontkalkingsmiddel weg te spoelen.
• Gebruik daarbij geen kofepoeder!
• Dit water is niet geschikt voor consumptie.
Reiniging
WAARSCHUWING:
• Trek vóór de reiniging altijd de netsteker uit de contactdoos en
wacht totdat het apparaat afgekoeld is.
• Dompel het apparaat nooit onder water. Dit zou tot een elektrische
schok of brand kunnen leiden.
12
Technische Gegevens
Model: .........................................................................KA 168 CB
Spanningstoevoer: ....................................220-240 V~, 50/60 Hz
Opgenomen vermogen: ..................................................... 870 W
Volume: .....................................................................ong. 1,0 Litre
Beschermingsklasse: ................................................................... I
Nettogewicht: .............................................................ong. 1,70 kg
Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken in
de loop van voortdurende productontwikkeling blijft voorbehou-
den.
Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepas-
sing zijnde CE-richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische
compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconstru-
eerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften.
Verwijdering
Betekenis van het symbool “vuilnisemmer”
Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen niet in het
huisafval.
Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van
de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektri-
sche apparaten af die u niet meer gebruikt.
Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een
verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid
kunnen hebben.
Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de re-
cycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische
en elektrische apparaten.
Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u
contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie.
13
• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les
taches auxquelles il est destiné. Cet appareil n’est pas
prévu pour une utilisation professionnelle.
• Ne l’utilisez pas en plein air. Protégez-le de la chaleur, des
rayons directs du soleil, de l’humidité (ne le plongez en
aucun cas dans l’eau) et des objets tranchants. N’utilisez
pas cet appareil avec des mains humides. S’il arrive que
de l’humidité ou de l’eau atteignent l’appareil, débranchez
aussitôt le câble d’alimentation.
• Arrêtez l’appareil et débranchez toujours le câble d’alimen-
tation de la prise de courant (en tirant sur la che et non
pas sur le câble) si vous n’utilisez pas l’appareil, si vous
installez les accessoires, pour le nettoyage ou en cas de
panne.
• Ne laissez jamais fonctionner l’appareil sans surveillance.
Lorsque vous quittez la pièce, toujours arrêter l’appareil.
Débranchez la che de la prise.
• Il y a lieu d’inspecter l’appareil et le bloc d’alimentation
régulièrement en vue d’éventuels signes d’endommage-
ments. Lorsqu’un endommagement est détecté, l’appareil
ne doit plus être utilisé.
• N’utilisez que les accessoires d’origine.
• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez
pas les emballages (sac en plastique, carton, polystyrène)
à leur portée.
AVERTISSEMENT !
Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le lm.
Il y a risque d’étouffement !
Mode d’emploi
Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous
saurez proter votre appareil.
Symboles de ce mode d’emploi
Les informations importantes pour votre sécurité sont particu
lièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces indications
ain d’éviter tout risque d’accident ou d’endommagement de
l’appareil :
AVERTISSEMENT :
Prévient des risques pour votre santé et des risques éven-
tuels de blessure.
ATTENTION :
Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.
NOTE :
Attire votre attention sur des conseils et informations.
Notes générales
Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil
en marche pour la première fois. Conservez le mode d’emploi
ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse et si pos-
sible, le carton avec l’emballage se trouvant à l’intérieur.
Si vous remettez l‘appareil à des tiers, veuillez-le remettre avec
son mode d‘emploi.
Conseils spéciques de sécurité
AVERTISSEMENT : Surface chaude !
• La plaque chauffante et le récipient sont très chauds. Tenez uni-
quement le récipient en verre par la poignée.
• N’ouvrez jamais le couvercle du réservoir à eau pendant la cuis-
son.
• Veillez toujours à ce que le couvercle soit bien fermé.
• N’utilisez l’appareil que si le récipient à eau est rempli d’eau.
• Ne déplacez pas l’appareil lorsqu’il fonctionne.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans s’ils
sont surveillés ou ont été informés de la bonne utilisation de l’ap-
pareil et s’ils comprennent les risques encourus.
14
• Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne peuvent pas être
effectués par les enfants à moins qu’ils soient âgés de plus de
8 ans et supervisés.
• Conservez l’appareil et son cordon hors de portée des enfants de
moins de 8 ans.
• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
• Les appareils peuvent être utilisés par des personnes dont les
capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des
personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, si elles bé-
nécient d’une surveillance ou d’instructions concernant l’utilisation
de l’appareil en toute sécurité et qu’elles comprennent les risques
encourus.
• Ne réparez pas l’appareil vous-même. Contactez plutôt un techni-
cien qualié. Pour éviter toute mise en danger, ne faites remplacer
le câble défectueux que par un câble équivalent et que par le fabri-
cant, notre service après-vente ou toute personne de qualication
similaire.
• Cet appareil sert à infuser du café moulu.
• Utilisez cet appareil uniquement dans un endroit sec et à l’intérieur.
Cet appareil est destiné à un usage domestique ou assimilé comme
par exemple :
- Les cuisines des employés dans les magasins, les bureaux et
autres zones commerciales;
- Pour les invites des hôtels, motels et autre hébergement.
Cet appareil n’est pas destiné aux hébergements ruraux ou aux
Bed & Breakfast.
ATTENTION :
Ne plongez pas l’appareil dans l’eau pour le nettoyer.
• Consultez les instructions fournies au chapitre “Nettoyage”.
15
Pièces incluses
1 x Cafetière automatique 1 x Thermos
1 x Porte-ltre 1 x Couvercles pour le thermos
Déballer l’appareil
1. Enlevez l’appareil de son emballage.
2. Enlevez tout le matériel d’emballage tels que les lms, le
matériel de remplissage, les colliers de câble et le carton.
3. Vériez l’intégralité du contenu.
4. En cas de contenu d’emballage incomplet et de dommages
apparents, n’utilisez pas l’appareil. Renvoyez-le immédia-
tement au détaillant.
NOTE :
L’appareil peut présenter des résidus de production ou de
la poussière. Nous vous conseillons de nettoyer l’appareil
conformément au chapitre “Nettoyage”.
Conseils d’utilisation
Positionnement
• Placez la cafetière automatique sur une surface stable
et plate. Installez l’appareil de manière à ce qu’il ne se
renverse pas.
• N’installez pas l’appareil très prés d’une cuisinière élec-
trique ou à gaz ou de toute autre source de chaleur.
Brancheemnt électrique
1. Veillez à ce que la tension de votre domicile corresponde
aux caractéristqiues de l’appareil. Les caractéristiques sont
imprimées sur l’étiquette.
2. Branchez le câble d’alimentation à une prise murale reliée
à la terre et correctement installée.
Utilisation
Avant de faire du café pour la première fois, utilisez l’appareil
deux fois avec de l’eau pure et sans ltre à café en papier. Cela
enlève la poussière, qui a pu s’accumuler pendant le transport.
Utilisation
Préparer la machine à café
1. Ouvrez le couvercle du réservoir d’eau.
2. Versez l’eau froide selon la quantité de tasses à café
souhaitée à l’arrière du réservoir d’eau. Le niveau d’eau
s’afche sur le témoin.
NOTE :
Pour remplir le réservoir d’eau, vous pouvez vous servir
de la cafetière.
ATTENTION :
Ne pas trop remplir le réservoir ! Ne pas remplir au-delà
du marquage 8.
3. Vissez le couvercle sur le thermos pour que le bouton du
couvercle pointe vers la poignée.
4. Veillez à ce que le porte-ltre soit bien xé.
5. Pliez le pli inférieur du ltre à papier (taille 1x4), placez-le
dans l’entonnoir à ltres. Versez le café moulu.
6. Fermez le couvercle du réservoir à eau jusqu’à ce qu’il
s’emboîte.
7. Posez le thermos avec le couvercle vissé sur la plaque
chauffante.
ATTENTION : Anti-goutte
Votre appareil est équipé d’un dispositif anti-goutte.
Il se ferme lorsque vous enlevez la cafetière.
Cela évitera ainsi au café de goutter sur la plaque chauf-
fante s’il reste de l’eau dans le ltre.
• Veillez à ce que le couvercle soit xé sur la cafetière.
Il ouvre le dispositif anti-goutte.
• Si le réservoir contient toujours de l’eau, remettez la
cafetière rapidement sur son support. Sinon, le ltre
risquerait de déborder.
8. Allumez l’appareil. Le témoin du bouton s’allume.
Le café est prêt
NOTE :
La préparation prend env. 10-15 minutes.
• Une fois tout le café passé par le ltre, vous pouvez enle-
ver la cafetière.
• Arrêter l’appareil. Le témoin disparaît.
• Si vous souhaitez verser du café du thermos, appuyez sur
le bouton du couvercle.
NOTE :
Il est possible de retirer de l’appareil le support du ltre en le
saisissant par sa poignée. Ceci facilite p. ex. l’élimination de
l’ancien ltre à café.
AVERTISSEMENT :
Si vous souhaitez immédiatement préparer un autre thermos
de café, éteignez l’appareil. Laissez-le refroidir avec le
réservoir d’eau ouvert pour éviter toute éclaboussure chaude
lorsque vous reversez de l’eau.
Détartrage
Un détartrage devient nécessaire lorsque le temps de prépara-
tion augmente sensiblement.
• Pour le détartrage, veuillez utiliser exclusivement des pro-
duits de détartrage à base d’acide citrique que l’on trouve
dans le commerce.
• Veuillez doser tel qu’indiqué sur l’emballage ou la notice
jointe.
16
ATTENTION :
• Ne pas utiliser de brosse en l de fer ou autres objets
abrasifs.
• Ne pas utiliser de détergents agressifs ou abrasifs.
• En cas de besoin, vous nettoierez la face extérieure de
l’appareil à l’aide d’un chiffon légèrement mouillé - sans
adjuvant.
• Enlevez les grains de café renversés à l’aide d’un essuie-
tout à l’intérieur du boîtier. Puis, essuyez avec un tissu
humide.
• Nettoyez le porte-ltre normalement dans un bain de
rinçage chaud.
• Ne plongez pas le thermos dans l’eau. Essuyez sa surface
extérieure à l’aide d’un chiffon humide. Vous pouvez rincer
l’intérieur du thermos avec de l’eau chaude. Utilisez une
brosse douce, si nécessaire.
Stockage
• Nettoyez l’appareil comme décrit et laissez-le entièrement
sécher.
• Pour des périodes d’inactivité plus longues, nous conseil-
lons de ranger l’appareil dans son emballage d’origine.
• Rangez toujours l’appareil dans un endroit sec et bien
ventilé hors de la portée des enfants.
Dépannage
Problème Raison possible Solution
L’appareil ne
fonctionne pas.
L’appareil n’est
pas branché à
l’alimentation.
Vériez la sortie
murale avec un autre
appareil.
Insérez correctement
la che dans la prise
murale.
Vériez le fusible.
L’appareil est
défectueux.
Contactez notre
service ou un centre
d’entretien.
Blocage du ltre :
des grains de café
sont tombés au
bord du ltre.
Le dispositif anti-
gouttes est fermé :
La cafetière n’est
pas sur la plaque
chauffante ou le
couvercle n’est pas
sur la cafetière.
1. Eteignez l’appareil.
Débranchez
l’alimentation.
2. Placez la cafetière
avec le couvercle
sur la plaque
chauffante pour
vider le ltre.
3. Jetez le ltre à
café en papier.
4. Nettoyez l’appareil
comme décrit.
Trop de café en
poudre dans le
ltre.
Présence de
grains de café
dans le café.
Le ltre à café en
papier est trop
petit.
Utilisez un ltre à café
en papier de taille
“1x4”.
Trop de café en
poudre dans le
ltre.
Utilisez moins de café
en poudre.
Le processus de
préparation dure
trop longtemps.
Dépôt de tartre
dans l’appareil.
Décalciez l’appareil
comme décrit.
AVERTISSEMENT :
• Ensuite, faites bouillir de l’eau fraîche 3 ou 4 fois pour
rincer les résidus de l’agent désentartrant.
• Ne pas utiliser de la poudre à café !
• Ne consommez en aucun cas cette eau.
Nettoyage
AVERTISSEMENT :
• Avant tout nettoyage, toujours débrancher l’appareil et patienter
jusqu’à ce que l’appareil ait refroidi.
• Ne pas plonger l’appareil dans de l’eau. Vous risqueriez de provo-
quer une électrocution ou un incendie.
17
Données techniques
Modèle : .......................................................................KA 168 CB
Alimentation : .............................................220-240 V~, 50/60 Hz
Consommation : ................................................................. 870 W
Quantité de remplissage : ................................environ 1,0 Litres
Classe de protection :...................................................................I
Poids net : .............................................................environ 1,70 kg
Nous nous réservons le droit d’apporter des modications
techniques ainsi que des modications de conception dans le
cadre du développement continu de nos produits.
Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives euro-
péennes actuelles applicables, comme par exemple concer-
nant la compatibilité électromagnétique et la basse tension.
Cet appareil a été fabriqué en respect des réglementations
techniques de sécurité les plus récentes.
Elimination
Signication du symbole “Elimination”
Protégez votre environnement, ne jetez pas vos appareils
électriques avec les ordures ménagères.
Utilisez, pour l’élimination de vos appareils électriques, les
bornes de collecte prévues à cet effet où vous pouvez vous
débarrasser des appareils que vous n’utilisez plus.
Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans
l’environnement et sur la santé de chacun, causés par une
mauvaise élimination de ces déchets.
Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes
des appareils électriques et électroniques usagés.
Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d’élimina-
tion des appareils auprès de votre commune ou de l’adminis-
tration de votre communauté.
18
• Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el
n previsto. Este aparato no está destinado para el uso
profesional.
• No lo utilice al aire libre. No lo exponga al calor, a la
entrada directa de rayos de sol, a la humedad (en ningún
caso sumerja el aparato en agua) y a los cantos agudos.
No utilice el aparato con las manos húmedas. En caso de
que el aparato esté húmedo o mojado retire de momento
la clavija de la caja de enchufe.
• Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la
caja de enchufe (por favor tire de la clavija y no del cable),
cuando no quiera utilizar el aparato, montar piezas o en
caso de limpieza o defectos.
• No utilice el aparato sin vigilancia. En caso de salir de la
habitación, desconecte siempre el aparato. Retire la clavija
de la caja de enchufe.
• El aparato y el cable de alimentación de red se deben
controlar regularmente para garantizar que no estén daña-
dos. En caso de que se comprobara un daño, no se podrá
seguir utilizando el aparato.
• Solamente utilice accesorios originales.
• Para la seguridad de sus niños no deje material de
embalaje (Bolsas de plástico, cartón, poliestireno etc.) a su
alcance.
¡AVISO!
No deje jugar a los niños con la lámina.
¡Existe peligro de asxia!
Instrucciones de servicio
Le agradecemos la conanza depositada en este producto y
esperamos que disfrute de su uso.
Símbolos en este manual de instrucciones
Advertencias importantes para su seguridad están señaladas
en especial. Siga estas advertencias incondicionalmente, para
evitar accidentes y daños en el aparato:
AVISO:
Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles
riesgos de herida.
ATENCIÓN:
Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos.
NOTA:
Pone en relieve consejos e informaciones para usted.
Notas generales
Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenida-
mente el manual de instrucciones y guarde éste bien incluido la
garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de
embalaje con el embalaje interior. En caso de dejar el aparato
a terceros, también entregue el manual de instrucciones.
Instrucciones especiales de seguridad para el aparato
AVISO: ¡Riesgo de quemaduras!
• La plancha térmica y la jarra se ponen muy calientes. Agarre la
jarra de cristal solo por el asidero.
• Nunca abra la tapa del depósito de agua durante el proceso de
preparación.
• Solamente ponga el aparato en marcha sobre una supercie de
trabajo llana.
• Solo debe utilizar el aparato si hay agua dentro del recipiente de
agua.
• No mueva el aparato cuando esté en funcionamiento.
19
• Este dispositivo puede ser utilizado por niños de 8 y más años si
están bajo supervisión o se les han dado instrucciones relacionadas
con el uso seguro del dispositivo y entienden los peligros que
conlleva.
• La limpieza y el mantenimiento del usuario no deben ser realiza-
dos por niños menores de 8 años, y en este caso con supervisión.
• Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de niños menores
de 8 años.
• Los niños no deben jugar con el aparato.
• Los aparatos pueden ser utilizados por personas con discapacidad
física, psíquica o sensorial o con falta de experiencia y conocimien-
to si están bajo supervisión o se les dan instrucciones acerca del
uso del aparato de una manera segura y si entienden los riesgos
implicados.
• No repare el aparato por su cuenta, sino vaya a un establecimiento
autorizado. Para evitar peligros, deje sustituir un cable defecto por
uno de la misma calidad solamente por el fabricante, nuestro servi-
cio al cliente o una similar persona cualicada.
• Este aparato sirve para preparar café molido.
• Utilícelo sólo en un zona seca interior. El aparato está destinado al
uso doméstico y a su uso en áreas similares, tales como:
- En cocinas de tiendas, ocinas y otras áreas comerciales;
- Por huéspedes en hoteles, moteles y otras instalaciones de aloja-
miento.
No está destinado a su uso en establecimientos Bed & Breakfast o
alojamientos rurales.
ATENCIÓN:
El aparato no debe sumergirse en el agua para limpiarlo.
• Consulte las instrucciones incluidas en el capítulo “Limpieza”.
20
Piezas suministradas
1 x Cafetera automática 1 x jarra térmica
1 x Soporte de ltro 1 x tapa para la jarra
Desembalaje del aparato
1. Extraiga el aparato del embalaje.
2. Retire todos los materiales de embalaje, tales como pelíu-
las, material de relleno, bridas de cable y cartón.
3. Compruebe que estén todos los materiales.
4. En el caso de que el contenido del paquete esté incomple-
to o si se aprecian daños, no ponga el aparato en funciona-
miento. Devuélvalo inmediatamente al comerciante.
NOTA:
Es posible que queden residuos derivados de la producción
o polvo en el aparato. Se recomienda limpiar el aparato tal
como se indica en el capítulo “Limpieza”.
Instrucciones
Ubicación
• Coloque la cafetera automática en una supercie estable
y nivelada. Coloque el aparato de forma que no pueda
volcarse.
• No coloque el aparato cerca de una estufa eléctrica o de
gas ni ninguna otra fuente de calor.
Conexión eléctrica
1. Asegúrese de que el cable de alimentación se corresponda
con las especicaciones del aparato. Las especicaciones
están impresan en la etiqueta.
2. Conecte el cable de alimentación a una toma eléctrica a
tierra instalada correctamente.
Utilización
Antes de hacer café por primera vez, haga funcionar el aparato
dos veces sólo con agua limpia y sin ltro de papel.
De esta forma, se eliminará el polvo que se haya podido
introducir durante el transporte.
Utilización
Preparar la cafetera
1. Abra la tapa del depósito de agua.
2. Rellene el depósito de agua posterior con agua fría según
la cantidad deseada de tazas de café. El nivel de agua se
mostrará en el indicador.
NOTA:
Para el llenado del depósito de agua puede usarse la
jarra.
ATENCIÓN:
¡No sobrellene el depósito! No llene por encima de la
marcación 8.
3. Atornille la tapa en la jarra de modo que el botón en la tapa
quede dirigido hacia el asa.
4. Asegúrese de que el soporte de ltro esté bien jado.
5. Doble el pliegue inferior del ltro de papel (tamaño 1x4),
colóquelo en el portaltro y llene éste con polvos de café.
Llene el ltro con polvos de café.
6. Cierre la tapa del depósito del agua hasta que haga un
ruido al encajar en su lugar.
7. Coloque la jarra con la tapa atornillada sobre la placa
calentadora.
ATENCIÓN: Interrupción de goteo
El aparato incluye una función de interrupción de goteo.
Se cierra cuando se retira la jarra para café. Esto evita
que el café gotee sobre la placa de calentamiento si
todavía hay agua en el ltro.
• Asegúrese de que la lengüeta esté jada a la jarra
para café. Activa la interrupción de goteo.
• Si se encuentra todavía agua en el depósito ponga
la jarra a tiempo debajo. En caso contrario podría
derramarse el ltro.
8. Encienda la unidad. Se iluminará la luz piloto en el interrup-
tor.
El café está listo
NOTA:
El proceso de cocción durará entre los 10-15 minutos.
• Cuando todo el café haya pasado por el ltro, puede
apartar la jarra.
• Desconecte el aparato. La luz piloto se apagará.
• Si quiere servir café desde la jarra, presione el botón en la
tapa.
NOTA:
El portaltro se puede, por su asa, extraer de la máquina.
Esto facilita por ejemplo la eliminación del ltro de café viejo.
AVISO
Si quiere preparar inmediatamente otra jarra de café, apague
la unidad. Espere a que se enfríe con la tapa de depósito de
agua abierta de modo que no haya salpicaduras al volver
echar agua.
Descalcicación
Es necesaria una descalcicación cuando el tiempo de cocción
aumenta considerablemente.
• Para la descalcicación solamente utilice descalcicantes
ordinarios a base de ácidos cítricos.
• Por favor dosique la cantidad como indicado en el deter-
gente o en el papel acompañado.
21
ATENCIÓN:
• No utilice un cepillo de alambre u objetos abrasivos.
• No utilice detergentes agresivos o abrasivos.
• Las partes exteriores del aparato las debe limpiar con un
paño levemente humedecido - sin aditivos.
• Retire los granos de café con un trozo de papel de cocina
de la carcasa interior. A continuación, limpie la carcasa con
un paño húmedo.
• Puede limpiar con normalidad el soporte del grifo con agua
corriente templada.
• No sumerja la jarra en agua. Limpie el exterior con un paño
humedecido. Puede enjuagar el interior de la jarra con
agua templada. En caso necesario puede utilizar un cepillo
suave.
Almacenamiento
• Limpie el aparato tal como se describe y deje que se seque
por completo.
• Cuando no utilice el aparato durante largos períodos de
tiempo, se recomienda almacenar el aparato en su emba-
laje original.
• Mantenga siempre el aparato en un lugar seco y bien
ventilado y fuera del alcance de los niños.
Resolución de problemas
Problema Posible causa Solución
El aparato no
funciona.
El aparato no está
conectado al sumi-
nistro eléctrico.
Compruebe la toma
eléctrica con otro
aparato.
Inserte el enchufe
correctamente en la
toma de pared.
Compruebe el fusible.
El aparato está
defectuoso.
Póngase en contacto
con nuestro centro de
reparación o servicio.
Bloqueo del ltro:
granos de café en
el borde del ltro.
La interrupción de
goteo está cerrada:
La jarra no está
en la placa de
calentamiento o la
tapa no está en la
jarra.
1. Apague el aparato
Desconecte el
enchufe de la
toma de suminis-
tro eléctrico.
2. Coloque la jarra
para café con len-
güeta en la placa
de calentamiento
para que el ltro
se drene.
3. Deseche el ltro
de papel.
4. Limpie el aparato
tal como se descri-
be.
Demasiado polvo
de café en el ltro.
Granos de café en
el café
El ltro de papel es
muy pequeño.
Utilice un ltro de
papel con tamaño
“1x4”.
Demasiado polvo
de café en el ltro.
Utilice menos polvo
de café.
AVISO:
• Después hierve 3-4 veces agua fresca, para eliminar los
restos del descalcicante.
• ¡No utilice polvo de café!
• Este agua no se debe consumir.
Limpieza
AVISO:
• Antes de cada limpieza retire siempre la clavija de red de la caja
de enchufe y espere hasta que se haya enfríado el aparato.
• No sumerja el aparato en agua. Podría causar un electrochoque o
un incendio.
22
Problema Posible causa Solución
El proceso de
preparación tarda
mucho.
Depósitos de cal
en el aparato.
Descalcique el
aparato tal como se
describe.
Datos técnicos
Modelo: ........................................................................KA 168 CB
Suministro de tensión: ...............................220-240 V~, 50/60 Hz
Consumo de energí: ........................................................... 870 W
Cantidad de llenado: ............................................ aprox. 1,0 Litro
Clase de protección:.....................................................................I
Peso neto: ...............................................................aprox. 1,70 kg
El derecho de realizar modicaciones técnicas y de diseño en
el curso del desarrollo continuo del producto está reservado.
Este aparato se ha examinado según las normativas actuales y
vigentes de la Comunidad Europea, como p.ej. compatibilidad
electromagnética y directiva de baja tensión y se ha construido
según las más nuevas especicaciones en razón de la seguri-
dad.
Eliminación
Signicado del símbolo “Cubo de basura”
Proteja nuestro medio ambiente, aparatos eléctricos no forman
parte de la basura doméstica.
Haga uso de los centros de recogida previstos para la
eliminación de aparatos eléctricos y entregue allí sus aparatos
eléctricos que no vaya a utilizar más.
Ayudará en evitar las potenciales consecuencias, a causa de
una erronéa eliminación de desechos, para el medio ambiente
y la salud humana.
Con ello, contribuirá a la recuperación, al reciclado y a otras
formas de reutilización de los aparatos viejos eléctricos y
electrónicos.
La información cómo se debe eliminar los aparatos, se obtiene
en su ayuntamiento o su administración municipal.
23
• O aparelho foi concebido exclusivamente para uso privado
e para o m a que se destina. Este aparelho não é ade-
quado a utilização comercial.
• Não utilize no exterior. Mantenha-o afastado de fontes de
calor, luz solar direta, humidade (nunca o mergulhe em
líquidos) e extremidades aadas. Não utilize o aparelho
com as mãos molhadas. Se o aparelho estiver húmido ou
molhado, desligue-o imediatamente.
• Quando limpar ou guardar o aparelho, desligue-o e retire
sempre a cha da tomada (puxe pela cha, não pelo cabo)
se não estiver em utilização e retire os acessórios encaixa-
dos.
• Não utilize o aparelho sem supervisão. Se se ausentar,
deve desligar sempre o aparelho. Retire a cha da tomada.
• O aparelho e o cabo de alimentação devem ser inspecio-
nados regularmente quanto a sinais de danos.
Se encontrar danos, não deve utilizar o aparelho.
• Utilize apenas peças sobresselentes originais.
• Para garantir a segurança das crianças, mantenha todos
os materiais de embalagem (sacos de plástico, caixas,
esferovite, etc.) fora do alcance das mesmas.
AVISO!
Não deixe as crianças brincarem com o plástico.
Uma vez que tal constitui um perigo de sufocação!
Manual de Instruções
Agradecemos a sua escolha do nosso produto.
Esperamos que a utilização do aparelho seja do seu agrado.
Símbolos presentes nestas instruções de utilização
As informações importantes para a sua segurança estão
assinaladas de forma especíca. É fundamental cumprir estas
instruções a m de evitar acidentes e danos no aparelho:
AVISO:
Avisa o utilizador para perigos para a sua saúde e indica
possíveis riscos de lesões.
ATENÇÃO:
Refere-se a possíveis perigos para o aparelho ou outros
objetos.
INDICAÇÃO:
Chama a atenção para sugestões e informações.
Notas Gerais
Leia atentamente as instruções de operação antes de colocar
o aparelho em funcionamento e guarde as instruções em
conjunto com a garantia, a fatura e, se possível, a caixa com
o material de acondicionamento interior. Se transmitir estas
informações a terceiros, ceda igualmente as instruções de
funcionamento.
Instruções de segurança especiais para este aparelho
AVISO: Risco de queimaduras!
• A placa de aquecimento e a cafeteira atingem temperaturas muito
elevadas. Segure a cafeteira de vidro apenas pela pega.
• Nunca abra a tampa do depósito de água enquanto o aparelho
estiver em funcionamento.
• Utilize o aparelho apenas sobre uma superfície de trabalho nivela-
da.
• Utilize o aparelho apenas quando o depósito de água estiver abas-
tecido.
• Não desloque o aparelho quando estiver em funcionamento.
• Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos
sob supervisão ou se tiverem recebido instruções relativas à utiliza-
ção segura do aparelho e compreendam os perigos envolvidos.
24
• A limpeza e manutenção pelo utilizador não devem ser realizadas
por crianças com idade inferior a 8 anos e sem supervisão.
• Mantenha o aparelho e o cabo fora do alcance de crianças com
idade inferior a 8 anos.
• As crianças não devem brincar com o aparelho.
• Os aparelhos podem ser utilizados por pessoas com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência ou
conhecimentos, desde que sejam vigiadas ou tenham recebido
instruções relativas à utilização do aparelho de forma segura e
compreendam os perigos envolvidos.
• Não tente reparar o aparelho por si próprio. Contacte sempre um
técnico autorizado. Para evitar a exposição a perigos, solicite sem-
pre a substituição dos cabos danicados ao fabricante, ao serviço
de clientes ou a um técnico qualicado. O cabo de substituição
deve ser do mesmo tipo.
• Este aparelho destina-se a preparar café a partir de café moído.
• Utilize o aparelho apenas em áreas secas e no interior. O aparelho
destina-se a utilização doméstica e similares, tais como:
-em copas de funcionários de lojas, escritórios e outras áreas
comerciais;
-Por hóspedes de hotéis, motéis e outras instalações de aloja-
mento.
Não se destina a utilização em alojamentos rurais ou estabeleci-
mentos de alojamento e pequeno-almoço.
ATENÇÃO:
O aparelho não deve ser mergulhado em água para limpeza.
• Consulte as instruções fornecidas no capítulo “Limpeza”.
25
Componentes fornecidos
1 x Cafeteira automática 1 x Jarro térmico
1 x Suporte para ltros 1 x Tampa para o jarro
Desembalagem o aparelho
1. Retire o aparelho da embalagem.
2. Retire todos os materiais de embalagem, tais como pelí-
culas, material de enchimento, atilhos de cabos e pedaços
de cartão.
3. Verique a integridade do conteúdo.
4. Caso o conteúdo da embalagem esteja incompleto ou
existam danos visíveis, não utilize o aparelho.
Devolva-o imediatamente ao distribuidor.
INDICAÇÃO:
É possível que o produto contenha resíduos de fabrico ou
pó. Recomenda-se a limpeza do aparelho de acordo com o
capítulo “Limpeza”.
Instruções
Colocação
• Coloque a cafeteira automática sobre uma superfície
estável e nivelada. Coloque o aparelho de modo a que não
se vire.
• Não coloque o aparelho junto de fogões elétricos ou a gás,
nem de qualquer outra fonte de calor.
Ligação elétrica
1. Assegure-se de que a energia elétrica de que dispõe
corresponde às especicações do aparelho. As especica-
ções estão impressas na etiqueta de características.
2. Ligue o cabo de alimentação a uma tomada de parede
corretamente instalada e com ligação à terra.
Funcionamento
Antes de fazer café pela primeira vez, utilize duas vezes o
aparelho apenas com água limpa e sem ltro de papel.
Este procedimento elimina o pó que pode ter-se acumulado
durante o transporte.
Funcionamento
Preparação da máquina de café
1. Abra a tampa do depósito de água.
2. Encha o depósito de água, na parte posterior do aparelho,
com água fria consoante a quantidade de chávenas de
café que pretende fazer. O nível de água é apresentado no
indicador.
INDICAÇÃO:
Pode utilizar a cafeteira para encher o depósito de água.
ATENÇÃO:
Não encha demasiado o depósito! Não encha acima da
marca 8.
3. Enrosque a tampa no jarro de modo a que o botão na
tampa que na direção da pega.
4. Assegure-se de que o suporte de ltros ca devidamente
xo.
5. Vire a dobra inferior do ltro de papel (tamanho 1x4) e
coloque-o no funil do ltro. Em seguida, encha-o com café
moído.
6. Feche a tampa do depósito de água até ouvir um clique.
7. Coloque o jarro com a tampa enroscada sobre a placa de
aquecimento.
ATENÇÃO: Dispositivo antipingos
O aparelho possui um dispositivo antipingos. Este dis-
positivo fecha-se ao retirar a cafeteira e, se ainda existir
água no ltro, impede que o café pingue sobre a placa
de aquecimento.
• Assegure-se de que a tampa está xa à cafeteira,
uma vez que abre o dispositivo antipingos.
• Se ainda existir água no depósito, coloque a cafetei-
ra sob o mesmo assim que possível. Caso contrário,
o ltro pode transbordar.
8. Ligue o aparelho. A luz indicadora no interruptor
acende-se.
O café está pronto
INDICAÇÃO:
O processo de preparação de café demora aproximadamen-
te 10-15 minutos.
• Quando já não passar mais café pelo ltro, pode retirar a
cafeteira.
• Desligue o dispositivo. A luz indicadora apaga-se.
• Se quiser servir café a partir do jarro, pressione o botão na
tampa.
INDICAÇÃO:
Pode retirar o suporte de ltros do aparelho através desta
pega. Isto facilita a eliminação do ltro de café usado, por
exemplo.
AVISO:
Se quiser preparar imediatamente outro jarro de café,
desligue o aparelho. Deixe-o arrefecer com o depósito de
água aberto para evitar salpicos de água quente ao encher
de água.
Desincrustamento
O desincrustamento é necessário quando o tempo de prepara-
ção de café aumentar substancialmente.
• Utilize apenas produtos anticalcário cítricos de base ácida
disponíveis comercialmente.
• Siga as instruções de utilização recomendadas.
26
ATENÇÃO:
• Não utilize uma escova de arame ou quaisquer outros
itens abrasivos.
• Não utilize detergentes ácidos ou abrasivos.
• O exterior do dispositivo deve ser limpo conforme necessá-
rio com um pano ligeiramente humedecido, sem quaisquer
aditivos.
• Retire os resíduos de borras de café com uma toalha de
papel no revestimento interior. Em seguida, limpe com um
pano húmido.
• Pode limpar o suporte de ltros de forma normal, com
água morna corrente.
• Não mergulhe o jarro em água. Limpe o exterior do mesmo
com um pano húmido. Pode enxaguar o interior do jarro
com água quente. Se necessário, utilize uma escova
macia.
Armazenamento
• Limpe o aparelho conforme descrito e deixe-o secar
completamente.
• Para períodos mais longos de não utilização, recomenda-
se que guarde o aparelho na embalagem original.
• Guarde sempre o aparelho num local seco e bem ventila-
do, fora do alcance das crianças.
Resolução de problemas
Problema Causa possível Solução
O aparelho não
funciona.
O aparelho não
está ligado à
corrente elétrica.
Verique a tomada
de parece com um
aparelho diferente.
Introduza correta-
mente a cha na
tomada.
Verique o fusível.
O aparelho está
avariado.
Contacte a nossa
assistência técnica
ou um centro de
reparação.
Bloqueio do ltro:
saem borras de
café moído pela
extremidade do
ltro.
O dispositivo
antipingos está
fechado: a cafeteira
não se encontra
sobre a placa
de aquecimento
ou a tampa não
está colocada na
cafeteira.
1. Desligue o
aparelho. Desligue
da alimentação de
corrente.
2. Coloque a cafe-
teira com a tampa
sobre a placa de
aquecimento para
que o ltro seja
esvaziado.
3. Deite fora o ltro
de papel.
4. Limpe o aparelho
conforme descrito.
Demasiado café
moído no ltro.
Borras de café no
café.
O ltro de papel é
demasiado peque-
no.
Utilize um ltro de
papel de tamanho
“1x4”.
Demasiado café
moído no ltro.
Utilize menos café
moído.
AVISO:
• Posteriormente, deve ferver água limpa na cafeteira, três
ou quatro vezes, a m eliminar quaisquer resíduos do
agente desincrustante.
• Não utilize café moído!
• Não utilize esta água para consumo.
Limpeza
AVISO:
• Antes de limpar, retire sempre a cha da tomada e aguarde até o
dispositivo arrefecer.
• Não mergulhe o aparelho em água. Caso contrário, poderá ocorrer
um choque elétrico ou incêndio.
27
Problema Causa possível Solução
O processo de
preparação do
café demora muito
tempo.
Depósitos de cal-
cário no aparelho.
Descalcique o
aparelho conforme
descrito.
Dados técnicos
Modelo: ........................................................................KA 168 CB
Alimentação: ..............................................220-240 V~, 50/60 Hz
Consumo de energia: ......................................................... 870 W
Capacidade: ...........................................................aprox. 1,0 litro
Classe de proteção: ..................................................................... I
Peso líquido: ...........................................................aprox. 1,70 kg
Reservado o direito de efectuar modicações técnicas e de
concepção no decurso do desenvolvimento contínuo do produ-
to.
Este aparelho foi testado nos termos de todas atuais diretivas
da CEE relevantes, tais como as diretivas sobre compatibilida-
de eletromagnética e baixa tensão, e fabricado de acordo com
as mais recentes prescrições de segurança.
Eliminação
Signicado do símbolo de “caixote do lixo”
Proteja o ambiente: não elimine o equipamento elétrico em
conjunto com o lixo doméstico.
Devolva todo o equipamento elétrico que já não irá utilizar aos
pontos de recolha destinados à eliminação dos mesmos.
Desta forma, contribuirá para evitar os potenciais efeitos per-
niciosos que uma eliminação incorreta de objetos usados terá,
tanto no que diz respeito ao ambiente, como à saúde humana.
Tal irá contribuir para a reciclagem e para outras formas de
reutilização de equipamentos elétricos e eletrónicos.
Junto das autoridades locais, poderá obter informações relati-
vas aos locais onde o equipamento pode ser eliminado.
28
• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati e
conformemente al tipo di applicazione previsto.
Questo prodotto non è stato concepito ai ni di un impiego
in ambito industriale.
• Non utilizzarlo all’aperto. Proteggerlo dal calore, nonché
dall’esposizione diretta ai raggi solari e dall’umidità (non
immergerlo mai in sostanze liquide) e tenerlo a distan-za
da oggetti con spigoli aflati. Non utilizzare l’apparecchio
con le mani umide. Nel caso in cui si bagni o si inumidisca
l’apparecchio, staccare immediatamente la spina.
• Disattivare l’apparecchio e staccare sempre la spina dalla
relativa presa (prendendo in mano la spina, non tirando
il cavo) allorché non si utilizza l’apparecchio, quando si
applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba
pulire o si siano manifestate anomalie.
• Non mettere in funzione l’ apparecchio senza sorveglianza.
Spegnere sempre l’apparecchio, se si desidera uscire dalla
stanza. Estrarre la spina dalla presa.
• Controllare regolarmente che l‘apparecchio e il cavo non
presentino tracce di danneggiamento. In tal caso l‘apparec-
chio non deve più essere utilizzato.
• Utilizzare esclusivamente accessori originali.
• Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto di plastica,
scatola, polistirolo, ecc.) fuori dalla portata dei bambini.
AVVISO!
Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola.
Pericolo di soffocamento!
Istruzioni per l’uso
Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un buon
utilizzo del dispositivo.
Simboli per questo manuale di istruzioni per l’uso
Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati
appropriatamente. Osservare assolutamente queste indicazio-
ni, per evitare incidenti e danni all’ apparecchio:
AVVISO:
Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi
di ferite.
ATTENZIONE:
Indica possibili pericoli per l’ apparecchio o altri oggetti.
NOTA: Mette in risalto consigli ed informazioni.
Note Generali
Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto
attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con cura uni-
tamente al certicato di garanzia, allo scontrino e, se possibile,
alla scatola di cartone con la confezione interna. Se passate
l‘apparecchio a terzi, consegnate anche le istruzioni per l‘uso.
Avvertenze speciali di sicurezza per questo apparecchio
AVVISO: Rischio di ustioni!
• La piastra e la pentola diventano bollenti. Afferrare la pentola di
vetro solo per il manico.
• Non aprire mai il coperchio del serbatoio dell’acqua durante la cot-
tura.
• Usare l’apparecchio solo su superci da lavoro livelli.
• Usare solo l’apparecchio quando l’acqua è nell’apposito contenitore.
• Non spostare l’apparecchio quando è in funzione.
• Quest’apparecchio può essere usato da bambini dagli 8 anni in su
se sono supervisionati o istruiti riguardo l’uso sicuro dell’apparec-
chio comprendendo i pericoli a esso associati.
29
• La pulizia e la manutenzione utente non devono essere eseguiti
da bambini, a meno che di età superiore agli 8 anni e non siano
controllati.
• Tenere il dispositivo e il cavo fuori dalla portata dei bambini di età
inferiore agli 8 anni.
• II bambini non devono giocare con l’apparecchio.
• Gli apparecchi possono essere utilizzato da persone con ridotte
capacità siche, sensoriali o mentali e mancanza di esperienza e
conoscenza sotto la supervisione o grazie alle istruzioni sull’uso
dell’apparecchio in modo sicuro e quando essi capiscono i pericoli
potenziali derivanti dall’utilizzo dell’apparecchio.
• Non tentare di riparare l’apparecchio, bensì rivolgersi a un tecnico
autorizzato. Al ne di evitare l’insorgere di situazioni di pericolo, si
raccomanda di contattare il costruttore, il nostro servizio di assisten-
za tecnica o un tecnico ugualmente qualicato per la sostituzione
del cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente.
• Quest’apparecchio serve per la preparazione del caffè macinato.
• Usare l’apparecchio solo in un’area asciutto e al chiuso. È previsto
per uso domestico e aree d’uso simili come ad esempio.
- In cucine in negozi, ufci e altre aree commerciali;
- Da ospiti in alberghi, motel e altre strutture.
Non è adatto all’uso in stabilimenti simili a Bed & Breakfast.
ATTENZIONE:
L’apparecchio non deve essere immerse in acqua prima della pulzia.
• Consulta le istruzioni fornite nel capitolo “Pulizia”.
Pezzi in dotazione
1 x macchina per caffè automatica 1 x contenitori termici
1 x supporto per ltro 1 x coperchi per contenitori
Disimballaggio dell’apparecchio
1. Rimuovere l’apparecchio dal materiale d’imballaggio.
2. Rimuovere tutto il materiale d’imballaggio come pellicola,
materiale di riempimento, fascette per cavi e cartone.
3. Controllare l’integrità della confezione.
30
4. Nel caso in cui il contenuto dell’imballaggio sia incompleto
o sei i danni sono evidenti, non mettere in funzione l’appa-
recchio. Restituirla immediatamente al rivenditore.
NOTA:
Residui di produzione o polvere potrebbero essersi raccolti
nell’apparecchio. Si consiglia di pulire l’apparecchio secondo
il capitolo “Pulizia”.
Avvertenze per l’uso
Posizionamento
• Posizionare la macchina per caffè automatica su una
supercie stabile e regolare. Mettere l’apparecchio in modo
che non cada.
• Non mettere l’apparecchio vicino a fornelli a gas o elettrici
o altre fonti di calore.
Collegamento elettrico
1. Assicurarsi che l’alimentazione principale corrisponda alle
speciche tecniche dell’apparecchio. Le speciche tecniche
sono stampate sull’etichetta del modello.
2. Collegare il cavo di corrente ad una presa a parete installa-
ta correttamente e a terra da.
Funzionamento
Prima di fare il caffè per la prima volta mettere due volte in fun-
zione l’apparecchio solo con acqua pulita e senza ltro in carta.
Questo rimuove la polvere che potrebbe raccogliersi durante il
trasporto.
Uso
Preparare la macchina automatica per il caffè
1. Aprire il coperchio del serbatoio dell’acqua.
2. Riempire il serbatoio di acqua posteriore con acqua fredda
secondo la quantità desiderata di tazze di caffè. Il livello
dell’acqua viene visualizzato sull’indicatore.
NOTA:
Per il riempimento del serbatoio, potete utilizzare il bricco
dell’apparecchio stesso.
ATTENZIONE:
Non riempire troppo il serbatoio! Non riempire al di là
della marcatura 8.
3. Fissare il coperchio al contenitore in modo che il tasto sul
contenitore sia rivolto verso l’impugnatura.
4. Assicurarsi che il supporto del ltro sia montato corretta-
mente.
5. Ripiegate il bordo inferiore del ltro in carta (grandezza
1x4) e disponetelo nell’imbuto portaltro. Riempirlo con
polvere da caffè.
6. Chiudere il coperchio del contenitore dell’acqua nché non
si sente che scatta in posizione
7. Collocare il contenitore con il coperchio ssato su di esso
sulla piastra di riscaldamento.
ATTENZIONE: Arresto gocce
L’apparecchio è dotato di un dispositivo di arresto gocce.
Si chiude quando si rimuovere il bricco del caffè.
In questo modo il caffé non gocciola sulla piastra di
riscaldamento se vi è ancora acqua nel ltro.
• Assicurarsi che il coperchio sia montato sul bricco
per caffè. Apre il dispositivo di arresto gocce.
• Se si dovesse trovare ancora acqua nel serbatoio,
poggiarci in tempo la caffettiera al di sotto. Il ltro
potrebbe traboccare.
8. Accendere l’apparecchio. La spia pilota si accende.
Il caffè è pronto
NOTA:
Il processo d’infusione dura ca. 10-15 minuti.
• Una volta che non uisce più caffè dal ltro, potete togliere
il bricco.
• Spegnete l‘apparecchio. La spia pilota si spegne.
• Se si desidera versare caffé dal contenitore, premere il
tasto sul coperchio.
NOTA:
Il portaltro può essere prelevato dall’apparecchio prenden-
dolo per il manico. Questo facilita ad es. lo smaltimento del
ltro con il fondo di caffè.
AVVISO:
Se si desidera una tazza di caffé subito dopo, spegnere l’ap-
parecchio e lasciarlo raffreddare con il contenitore dell’acqua
aperto per evitare spruzzi di acqua calda quando si aggiunge
acqua.
Decalcicazione
Una decalcicazione si rende necessaria se il tempo di prepa-
razione aumenta notevolmente.
• Per decalcicare usare solo decalcicanti comunemente in
commercio a base di acido citrico.
• Per cortesia dosare come indicato sull’imballaggio o sul
foglio d’istruzioni accluso.
AVVISO:
• Poi far bollire 3 - 4 volte acqua fresca per togliere i residui
di decalcicante.
• Non utilizzare caffè in polvere!
• Non usare quest’ acqua come acqua potabile.
31
ATTENZIONE:
• Non usare pagliette o altri oggetti abrasivi.
• Per la pulizia non usare detersivi forti o abrasivi.
• All’occorrenza pulite la parte esterna dell’apparecchio con
panno leggermente umido – senza aggiunte di detergenti.
• Rimuovere i chicchi di caffè caduti nell’alloggiamento
interno con un tovagliolo di carta. Poi pulire con un panno
umido.
• Pulire il support ltro come al solito in acqua calda.
• Non immergere il contenitore nell’acqua. Stronare l’esterno
con un asciugamano umido. È possible lavare il contenitore
con acqua calda all’interno. Utilizzare una spazzola morbid
all’occorrenza.
Conservazione
• Pulire l’apparecchio come descritto e lasciarlo asciugare
completamente.
• Per lunghi periodi di non utilizzo si consiglia di conservare
l’apparecchio nella confezione originale.
• Tenere sempre l’apparecchio fuori dalla portata dei bambini
in un luogo asciutto e ben ventilato.
Risoluzione di problemi
Problema Causa possibile Soluzione
L’apparecchio non
funziona.
L’apparecchio non
è collegato alla
corrente.
Controllare la presa
a muro con un appa-
recchio diverso.
Inserire la spina
correttamente nella
presa a parete.
Controllare il fusibile.
L'apparecchio è
difettoso.
Contattare il centro
assistenza e un
tecnico.
Blocco del ltro:
i chicchi di caffè
sono caduti sul
bordo del ltro.
L’arresto goccia è
chiuso: il bricco per
caffè non è sulla
piastra di riscal-
damento oppure il
coperchio non è sul
bricco per caffè.
1. Spegnere l’appa-
recchio. Scolle-
gare il dispositivo
dall’alimentazione
principale.
2. Mettere il bricco
del caffè con il
coperchio sulla
piastra di riscalda-
mento per drenare
il ltro.
3. Smaltire il ltro di
carta.
4. Pulire l’appa-
recchio come
descritto.
Troppa polvere di
caffè nel ltro.
Chicchi di caffè
nel caffè.
Il ltro di carta è
troppo piccolo.
Utilizzare un ltro di
carta della dimensio-
ne “1x4”.
Troppa polvere di
caffè nel ltro.
Utilizzare meno
polvere di caffè.
Il processo di
preparazione del
caffè impiega
troppo tempo.
Depositi di calcare
si formano nell'ap-
parecchio.
Decalcicare
l’apparecchio come
descritto.
Pulizia
AVVISO:
• Staccate sempre la spina di collegamento alla rete elettrica, prima
di procedere alla pulizia ed attendete che l’apparecchio si sia raf-
freddato.
• Non immergere l’apparecchio in acqua. Ne potrebbe conseguire
un corto circuito o incendio.
32
Dati tecnici
Modello: .......................................................................KA 168 CB
Alimentazione rete: ....................................220-240 V~, 50/60 Hz
Consumo di energiac: ........................................................ 870 W
Capacità: .....................................................................ca. 1,0 Liter
Classe di protezione: ....................................................................I
Peso netto: ...................................................................ca. 1,70 kg
Si riserva il diritto di apportare modiche tecniche e di design
nel corso dello sviluppo del prodotto.
Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le
direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per esem-
pio la normativa in materia di compatibilità elettromagnetica
e la direttiva in materia di bassa tensione, ed è stato costruito
conformemente alle norme di sicurezza più moderne.
Smaltimento
Signicato del simbolo “Eliminazione”
Salvaguardare l’ ambiente, gli elettrodomestici non vanno
eliminati come riuti domestici.
Per l’ eliminazione degli elettrodomestici, fare uso dei posti di
raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici
che non sono più in uso.
Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull’
ambiente e sulla salute, dovuto magari ad una eliminazione
sbagliata.
Questo signica un contributo personale alla riutilizzazione, al
riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed
apparecchi elettronici usati.
Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi
luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni.
33
• The appliance is designed exclusively for private use and
for the envisaged purpose. This appliance is not t for com-
mercial use.
• Do not use it outdoors. Keep it away from sources of heat,
direct sunlight, humidity (never dip it into any liquid) and
sharp edges. Do not use the appliance with wet hands.
If the appliance is humid or wet, unplug it immediately.
• When cleaning or putting it away, switch off the appliance
and always pull out the plug from the socket (pull the plug
itself, not the lead) if the appliance is not being used and
remove the attached accessories.
• Do not operate the machine without supervision.
If you leave the room you should always turn the device off.
Remove the plug from the socket.
• The device and the mains lead have to be checked regu-
larly for signs of damage. If damage is found the device
must not be used.
• Use only original spare parts.
• In order to ensure your children’s safety, please keep all
packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.) out of
their reach.
WARNING!
Do not allow small children to play with the foil.
There is a danger of suffocation!
Instruction Manual
Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy
using the appliance.
Symbols in these Instructions for use
Important information for your safety is specially marked.
It is essential to comply with these instructions in order to avoid
accidents and prevent damage to the machine:
WARNING:
This warns you of dangers to your health and indicates pos-
sible injury risks.
CAUTION:
This refers to possible hazards to the machine or other ob-
jects.
NOTE: This highlights tips and information.
General Notes
Read the operating instructions carefully before putting the
appliance into operation and keep the instructions including the
warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal
packing. If you give this device to other people, please also
pass on the operating instructions.
Special Safety Instructions for this Machine
WARNING: Risk of burns!
• The hotplate and the pot get very hot. Only grab the glass pot by
the handle.
• Never open the lid of the water reservoir during the cooking pro-
cess.
• Use the appliance only on a level work surface.
• Only use the appliance when water is lled into the water container.
• Do not move the appliance when it is in operation.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and
above if they have been given supervision or instruction concerning
the safe use of the appliance understand the hazards involved.
34
• Cleaning and maintenance by the user shall not be made by
children unless they are older 8 years and supervised.
• Keep the appliance and its cord out of reach of children less than
8 years.
•Children shall not play with the appliance.
• Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory
or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they
have been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and if they understand the hazards in-
volved.
• Do not try to repair the appliance on your own. Always contact an
authorized technician. To avoid the exposure to danger, always
have a faulty cable be replaced only by the manufacturer, by our
customer service or by a qualied person and with a cable of the
same type.
• This appliance serves for brewing of ground coffee.
• Only use the appliance in a dry, indoor area. It is intended for do-
mestic use and similar areas of use such as e.g.
- In staff kitchens in shops, ofces and other commercial areas;
- By guests in hotels, motels and other accommodation facilities.
It is not intended for use in farm accommodation or Bed & Breakfast
establishments.
CAUTION:
The appliance must not be immersed in water for cleaning.
• Refer to the instructions provided in the chapter “Cleaning”.
35
Supplied parts
1 x Automatic coffee maker 1 x Thermos ask
1 x Filter holder 1 x Lid for the ask
Unpacking the appliance
1. Remove the appliance from its packaging.
2. Remove all packaging materials such as lms, ller mate-
rial, cable clips and carton.
3. Check the contents for completeness.
4. In the event that the packaging content should be incom-
plete or if damages are noticeable, do not operate the
appliance. Return it to the dealer immediately.
NOTE:
Production residue or dust may have collected on the appli-
ance. We recommend cleaning the appliance according to
chapter “Cleaning”.
Instructions
Placement
• Place the automatic coffee maker on a stable and level
surface. Place the appliance in such way that it cannot tip
over.
• Do not place the appliance in close proximity to a gas or
electric stove or any other heat source.
Electric Connection
1. Ensure that your mains power corresponds with the speci-
cations of the appliance. The specications are printed on
the type label.
2. Connect the mains cable to a properly installed and earthed
wall outlet.
Operation
Before making coffee for the rst time operate the appliance
twice with clean water only and without paper lter. This
removes dust, which may have collected during transport.
Operation
Preparing the Coffee Machine
1. Open the lid of the water tank.
2. Fill cold water according to the desired amount of cups of
coffee into the rear water tank. The water level is displayed
on the indicator.
NOTE:
You can use the pot to ll the water tank.
CAUTION:
Do not overfill the tank! Do not fill it above the 8 mark.
3. Screw the lid onto the ask so that the button on the lid
points towards the handle.
4. Ensure that the lter holder is properly attached.
5. Turn over the lower fold of the paper lter (size 1x4) and
place it in the lter funnel. Then ll it with coffee powder.
6. Close the water reservoir lid until it audibly clicks into place
7. Set the ask with the screwed-on lid onto the hotplate.
CAUTION: Drip stop
Your appliance comes with a drip stop. It closes when
removing the coffee pot. This prevents the coffee from
dripping onto the warming plate if there is still water in the
lter.
• Ensure that the lid is attached to the coffee pot.
It opens the drip stop.
• If there is still water in the tank, place the pot under-
neath as soon as possible. Otherwise the lter might
overow.
8. Turn on the appliance. The pilot lamp in the switch will be
lit.
The Coffee Is Ready
NOTE:
The brewing process lasts approximately. 10-15 minutes.
• When no more coffee is owing through the lter you can
remove the pot.
• Turn the device off. The pilot lamp will go out.
• If you would like to pour coffee from the ask, press the
button on the lid.
NOTE:
The lter holder can be removed from the machine by its
handle. This makes it easier to dispose of the old coffee lter,
for example.
WARNING:
If you would like to brew another ask of coffee right away,
turn off the appliance. Let it cool down with the water reser-
voir open, to prevent hot splashes when relling the water.
De-scaling
De-scaling is necessary when the brewing time increases
substantially.
• Use only commercially available citrus acidbased de-scaler.
• Follow the recommended instructions for use.
WARNING:
• Afterwards you should boil fresh water in the pot three or
four times in order to rinse out residues of the descaling
agent.
• Do not use any coffee powder!
• Do not use this water for consumption.
36
CAUTION:
• Do not use a wire brush or any abrasive items.
• Do not use any acidic or abrasive detergents.
• The exterior of the device should be cleaned as necessary
with a slightly damp cloth – without any additives.
• Remove spilled coffee grounds with a paper towel from the
inner casing. Afterwards wipe with a damp cloth.
• You may clean the lter holder in the usual manner in a
warm rinsing bath.
• Do not immerse the ask in water. Wipe it on the outside
with a moist towel. You can rinse the ask with warm water
on the inside. Use a soft brush, if necessary.
Storage
• Clean the appliance as described and let it dry completely.
• For longer periods of non-use we recommend storing the
appliance in its original packaging.
• Always store the appliance in a well-ventilated and dry
place out of reach of children.
Troubleshooting
Problem Possible cause Solution
The appliance
does not work.
The appliance is
not connected to
mains power.
Check the wall outlet
with a different appli-
ance.
Insert the plug prop-
erly in the wall outlet.
Check the fuse.
The appliance is
defective.
Contact our service
or a repair center.
Problem Possible cause Solution
Filter blockage:
coffee grounds
spill over the edge
of the lter.
The drip stop is
closed: The coffee
pot is not on the
warming plate or
the lid is not on the
coffee pot.
1. Switch the appli-
ance off. Discon-
nect from mains
power supply.
2. Put the coffee
pot with lid on the
warming plate so
that the lter is
emptied.
3. Dispose of the
paper lter.
4. Clean the appli-
ance as described.
Too much coffee
powder in the lter.
Coffee grounds in
the coffee.
The paper lter is
too small.
Use a paper lter size
“1x4”.
Too much coffee
powder in the lter.
Use less coffee
powder.
The brewing
process takes too
long.
Limescale deposits
in the appliance.
Decalcify the appli-
ance as described.
Technical Data
Model: .........................................................................KA 168 CB
Power supply: ............................................220-240 V~, 50/60 Hz
Power consumption: ........................................................... 870 W
Filling quantity: .................................................... approx. 1.0 Liter
Protection class: ..........................................................................I
Net weight: ........................................................... approx. 1.70 kg
The right to make technical and design modications in the
course of continuous product development remains reserved.
This device has been tested according to all relevant current
CE guidelines, such as electromagnetic compatibility and low
voltage directives, and has been constructed in accordance
with the latest safety regulations
Cleaning
WARNING:
• Before cleaning, always remove the mains plug and wait until the
device has cooled down.
• Do not immerse the device in water. Otherwise this might result in
an electric shock or re.
37
Disposal
Meaning of the “Dustbin” Symbol
Protect our environment: do not dispose of electrical equipment
in the domestic waste.
Please return any electrical equipment that you will no longer
use to the collection points provided for their disposal.
This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on
the environment and human health.
This will contribute to the recycling and other forms of reutilisa-
tion of electrical and electronic equipment.
Information concerning where the equipment can be disposed
of can be obtained from your local authority.
38
• Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywatnego
celu, jaki został przewidziany dla urządzenia. Urządzenie to
nie zostało przewidziane do użytku w ramach działalności
gospodarczej.
• Proszę nie korzystać z urządzenia na zewnątrz.
Proszę trzymać urządzenie z daleka od ciepła, bezpośred-
niego promieniowania słonecznego, wilgoci (w żadnym
wypadku nie zanurzać w substancjach płynnych) oraz
ostrych krawędzi. Proszę nie obsługiwać urządzenia wilgot-
nymi dłońmi. Jeżeli urządzenie jest wilgotne lub mokre,
proszę natychmiast wyciągnąć wtyczkę (należy ciągnąć za
wtyczkę, nie za przewód).
• Jeżeli nie korzystacie Państwo z urządzenia, jeżeli chcecie
Państwo zamontować jakieś akcesoria, w celu wyczysz-
czenia lub w przypadku jakichkolwiek zakłóceń, proszę
zawsze wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka.
• Pracującego urządzenia nie należy pozostawiać bez
nadzoru. Przed opuszczeniem pomieszczenia urządzenie
należy zawsze wyłączać i wyciągać wtyczkę sieciową z
gniazda.
• Należy regularnie sprawdzać, czy urządzenie i kabel
sieciowy nie są uszkodzone. W razie uszkodzenia należy
przestać korzystać z urządzenia.
• Proszę stosować tylko oryginalne akcesoria.
• Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swo-
bodnie dostępnych części opakowania (torby plastikowe,
kartony, styropian itp.).
OSTRZEŻENIE!
Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią.
Niebezpieczeństwo uduszenia!
Instrukcja obsługi
Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że
korzystanie z urządzenia sprawi Państwu radość.
Symbole użyte w tej instrukcji obsługi
Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są
specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych wskazó-
wek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urządzenia.
OSTRZEŻENIE:
Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na
potencjalne ryzyka obrażeń.
UWAGA:
Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urządzenia lub
innych przedmiotów.
WSKAZÓWKA:
Wyróżnia porady i informacje ważne dla użytkownika.
Ogólne uwagi
Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie
przeczytać instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz z kartą
gwarancyjną, paragonem i w miarę możliwości również karto-
nem z opakowaniem wewnętrznym. Przekazując urządzenie
innej osobie, oddaj jej także instrukcję obsługi.
Specjalne wskazówki związane z bezpieczną obsługą
tego urządzenia
OSTRZEŻENIE: Gorąca powierzchnia!
• Płyta grzewcza i garnek bardzo się nagrzewają. Chwytać szklane
naczynie tylko za pomocą uchwytu.
• Podczas procesu gotowania nigdy nie otwierać zbiornika z wodą.
• Urządzenie powinno być używane wyłącznie na płaskiej powierzch-
ni roboczej.
• Korzystać z urządzenia wyłącznie, gdy w zbiorniku znajduje się woda.
• Nie poruszać urządzeniem, kiedy pracuje.
• Urządzenie może być użytkowane przez dzieci od 8 roku, jeśli znaj-
dują się pod nadzorem lub zostały poinstruowane odnośnie
39
użytkowania urządzenia w bezpieczny sposób i rozumieją związa-
ne z tym ryzyko.
•Dzieci nie mogą zajmować się czyszczeniem ani konserwacją
urządzenia, chyba, że ukończyły 8 lat i są nadzorowane.
• Trzymać urządzenie i jego przewód z dala od dzieci poniżej 8 roku
życia.
•Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.
• Urządzenia mogą być użytkowane przez osoby z ograniczonymi
zdolnościami zycznymi, czuciowymi lub mentalnymi oraz bez do-
świadczenia i wiedzy w zakresie użytkowania, jeśli znajdują się pod
nadzorem lub zostały poinstruowane odnośnie użytkowania urzą-
dzenia w bezpieczny sposób i rozumieją związane z tym ryzyko.
• W razie awarii proszę nie naprawiać urządzenia samemu lecz
skorzystać z pomocy autoryzowanego specjalisty. Jeżeli przewód
zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on być
wymieniony u producenta lub w specjalnym zakładzie naprawczym
albo przez wykwalikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.
• To urządzenie przeznaczone jest do parzenia mielonej kawy.
• Korzystać z urządzenia tylko na suchym obszarze wewnątrz
budynków. Urządzenie przeznaczone jest do użytku domowego
oraz podobnych obszarów użytkowania, jak przykładowo.
- W kuchniach dla personelu w sklepach, w biurach i innych miej-
scach komercyjnych;
- Przez gości w hotelach, motelach i innych miejscach, gdzie przyj-
mowani są goście.
Nie jest przeznaczone do użytkowania w gospodarstwach agrotury-
stycznych oraz miejscach typu „nocleg ze śniadaniem”.
UWAGA:
Urządzenia nie wolno zanurzać w wodzie podczas czyszczenia.
• Sprawdzić instrukcje w rozdziale „Czyszczenie”.
40
Dostarczone części
1 x Automatyczny ekspres do kawy 1 x termos
1 x Uchwyt ltra 1 x nakrętka na termos
Wypakowanie urządzenia
1. Wyjmij urządzenie z opakowania.
2. Usuń wszystkie elementy opakowania, takie jak folia, mate-
riał wypełniający, zaciski do kabli i karton.
3. Sprawdź, czy w opakowaniu znajdowały się wszystkie
elementy.
4. W razie, gdy zawartość opakowania jest niepełna lub jest
zauważalnie uszkodzona nie wolno korzystać z urządze-
nia. Należy zwrócić je bezzwłocznie do sprzedawcy.
WSKAZÓWKA:
Na urządzeniu może występować osad produkcyjny lub kurz.
Zalecane jest wyczyszczenie urządzenia zgodnie z rozdzia-
łem „Czyszczenie”.
Instrukcja obsługi
Umieszczenie
• Automatyczny ekspres do kawy należy postawić na stabil-
nej i równej powierzchni. Urządzenie należy ustawić w taki
sposób, aby się nie przewróciło.
• Urządzenia nie należy stawiać w pobliżu piecyka gazowe-
go lub elektrycznego ani żadnego innego źródła ciepła.
Połączenie elektryczne
1. Upewnij się, że napięcie sieci jest zgodne ze specyka-
cjami urządzenia. Specykacje znajdują się na tabliczce
znamionowej.
2. Podłącz przewód zasilający do odpowiednio zainstalowa-
nego i uziemionego gniazdka ściennego.
Obsługa
Przed pierwszym zaparzeniem kawy urządzenie powinno
wykonać dwukrotną pracę tylko z czystą wodą i bez papiero-
wego ltra. Umożliwi to usunięcie kurzu, który mógł się zebrać
podczas transportu.
Obsługa
Przygotowanie automatu do kawy
1. Otwórz pokrywę zbiornika na wodę.
2. Wlej zimną wodę do znajdującego się z tyłu zbiornika na
wodę zgodnie z żądaną liczbą liżanek kawy. Poziom wody
można odczytać za pomocą wskaźnika.
WSKAZÓWKA:
Do napełnienia zbiornika wody można użyć dzbanka.
UWAGA:
Nie należy przepełniać zbiornika! Nie napełniaj zbiornika
powyżej kreski 8.
3. Zamocować nakrętkę na termosie, aby przycisk na nakręt-
ce wskazywał na uchwyt.
4. Upewnij się, że uchwyt ltra został prawidłowo zamocowany.
5. Otworzyć pokrywę ltra. Zagiąć dolną krawędź ltra papie-
rowego (rozmiar 1x4). Proszę napełnić go mieloną kawą.
6. Zamknąć nakrętkę zbiornika wody, aż słyszalnie zatrzaśnie
się na miejscu
7. Ustawić termos z zamocowaną nakrętką na płycie grzew-
czej.
UWAGA: Blokada kapania
Urządzenie wyposażone jest w blokadę kapania.
Zamyka się ona w momencie wyjęcia dzbanka na kawę.
Zapobiega to kapaniu kawy na płytkę grzejną, jeśli w
ltrze pozostała woda.
• Należy się upewnić, że na dzbanek na kawę założo-
no pokrywę. Otwiera ona blokadę kapania.
• Jeżeli w zbiorniku jest woda, podstaw w odpowied-
nim momencie dzbanek. W przeciwnym razie może
dojść do przepełnienia ltra.
8. Włączyć urządzenie. Zapali się wskaźnik świetlny na
przełączniku.
Koniec parzenia kawy
WSKAZÓWKA:
Proces zaparzania trwa ok. 10-15 minut.
• Gdy kawa przestanie skapywać do dzbanka, można zdjąć
go z podstawy.
• Wyłączyć urządzenie. Wskaźnik świetlny zgaśnie.
• Jeśli chcemy wylać kawę z termosu, nacisnąć przycisk na
nakrętce.
WSKAZÓWKA:
Rada: lejek ltra można wyjąć z ekspresu, trzymając za
uchwyt. Ułatwia to np. wyrzucenie zużytego ltra do kawy.
OSTRZEŻENIE:
Jeśli chcemy zaparzyć kolejny termos kawy natychmiast,
należy wyłączyć urządzenie. Poczekać na jego schłodzenie z
otwartym zbiornikiem wody, aby zapobiec gorącym rozpry-
skom wody podczas dolewania.
Odkamienianie
Gdy czas przygotowywania kawy ulega znacznemu wydłużeniu
niezbędne jest odkamienianie urządzenia.
• Do usuwania kamienia proszę używać preparatów dostęp-
nych w handlu na bazie kwasku cytrynowego.
• Proszę dozować środek tak, jak podane zostało na ulotce.
OSTRZEŻENIE:
• Następnie zagotuj świeżą wodę 3-4 razy, aby wypłukać
pozostałości środka odwapniającego.
• Nie używaj zmielonej kawy!
• Tej wody nie używaj do spożycia.
41
UWAGA:
• Nie używaj szczotki drucianej ani innych podobnych
przed-miotów.
• Nie używaj ostrych lub ściernych środków czyszczących.
• Zewnętrzną stronę urządzenia czyścić w miarę potrzeby
lekko wilgotną ściereczką – bez dodatkowych środków
czyszczących.
• Zbierz ręcznikiem papierowym ziarenka kawy rozsypane
wewnątrz urządzenia. Następnie wytrzyj wnętrze wilgotną
szmatką.
• Można oczyścić pojemnik ltra w zwykły sposób w ciepłej
kąpieli płuczącej.
• Nie zanurzać termosu w wodzie. Wytrzeć go od zewnątrz
wilgotnym ręcznikiem. Można opłukać termos ciepłą wodą od
wewnątrz. W razie konieczności użyć miękkiego pędzelka.
Przechowywanie
• Urządzenie należy wyczyścić zgodnie z opisem i zostawić
w celu całkowitego ostygnięcia.
• W przypadku dłuższych okresów nieużywania zalecane
jest przechowywanie urządzenia w oryginalnym opakowa-
niu.
• Urządzenie należy zawsze przechowywać w odpowiednio
wentylowanym i suchym miejscu poza zasięgiem dzieci.
Usterki i sposoby ich usuwania
Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie
Urządzenie nie
działa.
Urządzenie nie
zostało podłączone
do zasilania.
Sprawdź działanie
gniazdka ściennego
przy użyciu innego
urządzenia.
Włóż prawidłowo
wtyczkę do gniazdka
ściennego.
Sprawdź bezpieczniki.
Urządzenie jest
wadliwe.
Skontaktuj się z
centrum serwisowym
lub naprawczym.
Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie
Niedrożność ltra:
ziarenka kawy
wysypują się poza
krawędź ltra.
Blokada kapania
jest zamknięta:
dzbanek na kawę
nie został posta-
wiony na płycie
grzejnej lub nie
założono na niego
pokrywy.
1. Wyłącz urządze-
nie. Odłącz je od
zasilania.
2. Postaw dzba-
nek na kawę z
pokrywą na płycie
grzejnej w celu
opróżnienia ltra.
3. Wyrzuć papierowy
ltr.
4. Wyczyść urzą-
dzenie zgodnie z
opisem.
W ltrze znajduje
się zbyt dużo
mielonej kawy.
W zaparzonej
kawie znajdują się
ziarenka kawy.
Papierowy ltr jest
zbyt mały.
Użyj papierowego
ltra w rozmiarze
„1x4“.
W ltrze znajduje
się zbyt dużo
mielonej kawy.
Wsyp mnie mielonej
kawy.
Proces parzenia
trwa zbyt długo.
W urządzeniu
nagromadził się
kamień.
Usuń kamień z
urządzenia zgodnie z
opisem.
Dane techniczne
Model: .........................................................................KA 168 CB
Napięcie zasilające: .................................220-240 V~, 50/60 Hz
Pobór mocy: ....................................................................... 870 W
Wielkość napełnienia: .....................................................ok. 1,0 L
Stopień ochrony:...........................................................................I
Masa netto: ..................................................................ok. 1,70 kg
Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicznych i
projektowych w trakcie ciągłego rozwoju produktu.
Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy bez-
pieczeństwa użytkowania oraz spełnia wymagania dyrektywy
niskonapięciowej i kompatybilności elektromagnetycznej.
Czyszczenie
OSTRZEŻENIE:
• Przed każdym czyszczeniem wyciągnąć wtyczkę z sieci i odcze-
kać, aż urządzenie ostygnie.
• Nie zanurzaj urządzenia w wodzie. Może to doprowadzić do pora-
żenia elektrycznego lub pożaru.
42
Ogólne warunki gwarancji
Producent / Dystrybutor udziela 24 miesięcy gwarancji na zaku-
pione urządzenie. Okres gwarancji liczony jest od daty zakupu
urządzenia.
W tym okresie uszkodzone urządzenie będzie bezpłatnie
wymienione na wolne od wad. W przypadku, gdy wymiana
będzie niemożliwa do zrealizowania, Nabywca otrzyma zwrot
ceny zakupu urządzenia.
Za uszkodzone urządzenie uważa się takie, które nie spełnia
funkcji określonych w instrukcji obsługi, a przyczyną takiego
stanu jest wewnętrzna wada fabryczna lub materiałowa.
Gwarancją nie są objęte uszkodzenia mechaniczne, chemicz-
ne, termiczne, powstałe w wyniku działania sił zewnętrznych
(np. przepięcie w sieci energetycznej czy wyładowania
atmosferyczne), jak również wady powstałe w wyniku obsługi
niezgodnej z instrukcją obsługi urządzenia.
Nabywcy przysługuje prawo do wymiany urządzenia na wolne
od wad lub, jeśli wymiana jest niemożliwa, zwrotu gotówki tylko
po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego urządzenia z
oryginalnymi akcesoriami, instrukcją obsługi i w oryginalnym
opakowaniu wraz z dowodem zakupu i prawidłowo wypełnioną
kartą gwarancyjną (pieczątka sklepu, data sprzedaży urządze-
nia).
Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie
Rzeczpospolitej Polskiej.
Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawie-
sza uprawnień Nabywcy wynikających z przepisów Ustawy
z dnia 27 lipca 2002 r. o szczególnych warunkach sprzedaży
konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego (Dz. U. z
2002 r. Nr 141, poz. 1176).
Dystrybutor:
CTC Clatronic Sp. z o.o
Ul. Brzeska 1
45-960 Opole
Usuwanie
Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“
Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt elektryczny nie
należy do śmieci domowych.
Proszę korzystać z punktów zbiorczych, przewidzianych do
zdawania sprzętu elektrycznego, i tam proszę oddawać sprzęt
elektryczny, którego już nie będą Państwo używać.
Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych
następstw niewłaściwego usuwania odpadów, mających wpływ
na środowisko i zdrowie ludzi.
Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia,
do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego.
Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo w
swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy.
43
• Zařízení je určeno výhradně pro soukromé použití a pro
zamýšlený účel. Toto zařízení není vhodné pro komerční
použití.
• Nepoužívejte je venku. Udržujte je v dostatečné vzdále-
nosti od zdrojů tepla, přímého slunečního světla, vlhkosti
(nikdy jej neponořujte do žádné kapaliny) a ostrých hran.
Nepoužívejte toto zařízení s mokrýma rukama. Pokud je
zařízení vlhké nebo mokré, okamžitě je vypojte ze zásuvky.
• Pokud se zařízení nepoužívá, při jeho čištění nebo usklad-
nění vypněte a vždy vyndejte zástrčku ze zásuvky (vytahujte
zástrčku, ne šňůru) a sejměte připojené příslušenství.
• Zařízení nenechávejte běžet bez dohledu. Pokud opouš-
títe místnost, vždy zařízení vypněte. Vyndejte zástrčku ze
zásuvky.
• Zařízení i přívodní šňůru je nutno pravidelně kontrolovat,
zda neobsahují známky poškození. Pokud je nalezeno
poškození, zařízení se nesmí používat.
• Používejte pouze originální náhradní díly.
• Z důvodu zajištění bezpečnosti dětí prosím uchovávejte
veškerý obalový materiál (plastové sáčky, krabice, polysty-
ren, atd.) mimo jejich dosah.
VÝSTRAHA!
Nenechávejte děti, aby si hrály s fólií.
Kvůli nebezpečí udušení!
Návod k použití
Děkujeme vám, že jste si zakoupili tento výrobek. Doufáme, že
budete s používáním výrobku spokojeni.
Symboly v tomto návodu k použití
Informace důležité pro vaši bezpečnost jsou speciálně ozna-
čeny. Tyto pokyny je nutné dodržovat, aby nedošlo k nehodě a
aby se zabránilo poškození zařízení:
VÝSTRAHA:
Vás varuje před nebezpečím pro vaše zdraví a možným
nebezpečím poranění.
POZOR:
Se týká možného nebezpečí poškození zařízení nebo jiných
předmětů.
UPOZORNĚNÍ: Upozorňuje na tipy a informace.
Obecné poznámky
Před uvedením zařízení do provozu si prosím přečtěte pečlivě
tento návod k obsluze a uložte jej společně se zárukou,
příjmovým dokladem a, pokud možno, s krabicí s vnitřním
obalem. Pokud toto zařízení předáte dalším osobám, předejte
jim prosím také návod k obsluze.
Speciální bezpečnostní pokyny pro toto zařízení
VÝSTRAHA: Nebezpečí popálení!
• Ohřívací plotna i konvice se značně rozehřejí. Skleněnou konvici
uchopuje pouze za rukojeť.
• Během procesu vaření nikdy neotevírejte víko nádrže na vodu.
• Zařízení používejte jen na rovném povrchu.
• Zařízení používejte jen tehdy, když je nádrž na vodu naplněna
vodou.
• Nepřemisťujte zařízení, pokud je v provozu.
• Toto zařízení smějí používat děti starší 8 let, pokud jsou pod dohle-
dem nebo pokud byly poučeny o bezpečném použití tohoto zaří-
zení a pokud si uvědomují možná nebezpečí.
44
• Čištění a údržbu nesmějí provádět děti mladší 8 let a bez dozoru.
• Uchovávejte zařízení a jeho šňůru mimo dosah dětí mladších 8 let.
•Děti si nesmějí se zařízením hrát.
• Toto zařízení smějí používat osoby s omezenými tělesnými, smyslo-
vými či mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a
znalostí, pokud jsou pod dohledem osoby odpovědné za jejich bez-
pečnost nebo pokud byly o použití tohoto zařízení touto osobou
poučeny a uvědomují si možná nebezpečí.
• Nepokoušejte se zařízení opravovat sami. Vždy kontaktujte autori-
zovaného technika. Abyste se nevystavovali nebezpečí, poškozený
kabel vždy nechejte vyměnit pouze u výrobce, našeho zákaznic-
kého servisu nebo jiné kvalikované osoby, a to kabelem stejného
typu.
• Zařízení služí k vaření mleté kávy.
• Zařízení používejte jen v suchém vnitřním prostředí. Je určeno pro
domácí použití a podobné oblasti použití, jako např.
- V kuchyních pro zaměstnance v obchodech, kancelářích a jiných
komerčních provozovnách.
- Zákazníky v hotelech, motelech a jiných ubytovacích zařízeních.
Není určeno k použití v zemědělských usedlostech, hotelích, mote-
lích či zařízeních pro nocleh se snídaní.
POZOR:
Výrobek se nesmí čistit ponořením do vody.
• Postupujte prosím podle pokynů uvedených v kapitole „Čištění“.
45
Součásti zařízení
1 x automatický kávovar 1 x termoláhev
1 x držák ltru 1 x víko láhve
Vybalení zařízení
1. Vyjměte zařízení z krabice.
2. Sejměte veškerý obalový materiál, jako např. fólie, plnicí
materiál, kabelové úchytky a karton.
3. Zkontrolujte úplnost obsahu.
4. V případě, že obsah balení není úplný nebo je zjevně
poškozen, zařízení nepoužívejte. Neprodleně je vraťte
prodejci.
UPOZORNĚNÍ:
Je možné, že se na zařízení usadily zbytky z výroby nebo
prach. Doporučujeme zařízení vyčistit tak, jak je uvedeno v
kapitole “Čištění”.
Návod
Umístění
• Umístěte kávovar na stabilní a rovný povrch.
Postavte zařízení tak, aby se nemohlo převrátit.
• Neumísťujte zařízení do těsné blízkosti plynového nebo
elektrického sporáku či jakýchkoli jiných zdrojů tepla.
Elektrické připojení
1. Přesvědčte se, zda napětí ve vaší síti odpovídá technic-
kým údajům uvedeným na zařízení. Technické údaje jsou
uvedeny na typovém štítku.
2. Napájecí kabel zapojte do správně nainstalované a uzem-
něné zásuvky.
Obsluha
Před prvním vařením kávy spusťte zařízení dvakrát jen s čistou
vodou a bez papírového ltru. Tím se odstraní prach, který se
mohl usadit během přepravy.
Obsluha
Příprava kávovaru
1.Otevřete víko nádrže na vodu.
2. Zadní nádrž na vodu naplňte studenou vodou podle
poža-dovaného množství šálků kávy. Hladinu vody
naznačuje ukazatel.
UPOZORNĚNÍ:
K plnění nádrže na vodu můžete použít konvici.
POZOR:
Nepřeplňujte nádrž! Nenaplňujte ji nad značku 8.
3. Našroubujte víko na láhev tak, aby tlačítko na víku směřo-
valo k rukojeti.
4. Zajistěte, aby byl držák ltru správně připevněn.
5. Otočte spodní přehyb papírového ltru (velikost 1x4) a
vložte jej do trychtýře ltru. Pak jej naplňte mletou kávou.
6. Zavřete nádrž na vodu, až hlasitě zaklapne.
7. Položte nádobu s našroubovaným víkem na plotnu.
POZOR: Zastavení odkapávání
Vaše zařízení je opatřeno funkcí zastavení odkapávání.
Při sejmutí nádoby na kávu se uzavře. To zabrání odka-
pávání kávy na ohřívací plotnu, pokud je ve ltru stále
voda.
• Vždy se přesvědčte, zda je víko připevněno ke konvi-
ci na kávu. Spouští funkci zastavení odkapávání.
• Pokud je v nádrži stále voda, umístěte nádobu co
nejdříve zpět. Jinak by ltr mohl přetéci.
8. Zapněte zařízení. Kontrolka na spínači bude svítit.
Káva je hotová
UPOZORNĚNÍ:
Proces vaření kávy trvá přibližně 10-15 minut.
• Pokud už přes ltr neteče káva, můžete nádobu vyjmout.
• Vypněte zařízení. Kontrolka zhasne.
• Pokud chcete nalévat kávu z nádoby, stiskněte tlačítko na
víku.
UPOZORNĚNÍ:
Držák ltru lze z přístroje sejmout pomocí rukojeti.
Usnadňuje to například likvidaci starého ltru.
VÝSTRAHA:
Pokud chcete hned připravovat další konvici kávy, vypněte
zařízení. Nechte je vychladnout s otevřenou nádrží, abyste
zabránili vystříknutí horké vody při doplnění.
Odvápnění
Odvápnění je nutné, pokud se doba varu značně zvýší.
• Používejte jen komerčně dostupné odvápňovací prostředky
na bázi kyseliny citronové.
• Dodržujte doporučený návod k použití.
VÝSTRAHA:
• Poté v konvici třikrát nebo čtyřikrát převařte čistou vodu,
abyse odstranili zbytky odvápňovacího prostředku.
• Nepoužívejte žádnou kávu!
• Tuto vodu nepoužívejte ke konzumaci.
46
POZOR:
• Nepoužívejte drátěný kartáč ani žádné abrazivní předměty.
• Nepoužívejte žádné kyselinové či abrazivní čisticí
prostředky.
• Je-li to nutné, čistěte vnější část zařízení mírně navlhče-
ným hadříkem – bez jakýchkoli přísad.
• Kávovou sedlinu rozlitou na vnitřním krytu odstraňte papí-
rovou utěrkou Poté jej očistěte vlhkým hadříkem.
• Držák ltru můžete očistit obvyklým způsobem pod teplou
tekoucí vodou.
• Neponořujte nádobu do vody. Vnější povrch čistěte vlhkým
hadříkem. Vnitřek nádoby můžete vypláchnout teplou
vodou. Je-li to nutné, použijte měkký kartáč.
Uskladnění
• Vyčistěte zařízení podle pokynů a nechte je úplně
oschnout.
• Při delší době nepoužívání doporučujeme uložit zařízení v
jeho původním obalu.
• Zařízení vždy uchovávejte na dobře větraném a suchém
místě mimo dosah dětí.
Odstraňování závad
Problém Možná příčina Řešení
Zařízení nefunguje. Zařízení není připo-
jeno do sítě.
Zkontrolujte zásuvku
s jiným zařízením.
Zasuňte zástrčku
náležitě do zásuvky
ve zdi.
Zkontrolujte pojistky.
Zařízení je poško-
zené.
Kontaktujte náš servis
nebo opravnu.
Problém Možná příčina Řešení
Ucpání ltru: kávo-
vá sedlina, která
pronikla přes okraj
ltru.
Systém zastavení
odkapávání je
uzavřen: Nádoba
na kávu není na
ohřívací plotně
nebo víko není na
nádobě.
1. Vypněte zařízení.
Odpojte je od
elektrické sítě.
2. Položte nádobu
na kávu s víkem
na ohřívací plotnu,
aby se ltr mohl
vyprázdnit.
3. Papírový ltr
vyhoďte.
4. Vyčistěte zařízení
podle pokynů.
Příliš mnoho
kávového prášku
ve ltru.
Kávová sedlina v
kávě.
Papírový ltr je
příliš malý.
Použijte papírový ltr
velikosti “1x4”.
Příliš mnoho
kávového prášku
ve ltru.
Použijte menší množ-
ství kávového prášku.
Proces vaření
kávy trvá příliš
dlouho.
V zařízení se usa-
zuje vodní kámen.
Odvápněte zařízení
podle pokynů.
Technické údaje
Model: ..........................................................................KA 168 CB
Zdroj napájení: ...........................................220-240 V~, 50/60 Hz
Spotřeba elektrické energie: .............................................. 870 W
Plnicí množství: ........................................................... asi 1,0 litrů
Třída ochrany: .............................................................................. I
Čistá hmotnost: ............................................................asi 1,70 kg
Právo provádět v průběhu neustálého vývoje produktu technic-
ké změny a změny designu zůstává i nadále vyhrazeno.
Toto zařízení bylo testováno v souladu se všemi příslušnými
současnými směrnicemi ES, jako jsou elektromagnetická
kompatibilita a směrnice o nízkém napětí, a je vyrobeno podle
nejnovějších bezpečnostních nařízení.
Čištění
VÝSTRAHA:
• Před čištěním zařízení vždy vytáhněte zástrčku ze sítě a počkejte,
dokud zařízení nevychladne.
• Neponořujte zařízení do vody. Mohlo by dojít k poranění elektric-
kým proudem nebo k požáru.
47
Likvidace
Význam symbolu „Popelnice“
Pečujte o naše životní prostředí: nelikvidujte elektrické přístroje
společně s domácím odpadem.
Veškerá elektrická zařízení, která už nebudete používat,
odevzdejte na sběrných místech určených k jejich likvidaci.
Pomůže to zabránit možným následkům nesprávné likvidace
na životní prostředí a lidské zdraví.
Přispěje to k recyklaci a dalším formám opětovného využití
elektrických a elektronických zařízení.
Informace o tom, kde lze zařízení likvidovat, získáte u místního
úřadu.
48
• Kizárólag személyi célra használja a készüléket, és csupán
arra, amire való! A készülék nem ipari jellegű használatra
készült. Ne használja a szabadban!
• Ne tegye ki erős hőhatásnak, közvetlen napsugárzásnak
és nedvességnek (semmi esetre se mártsa folyadékba), és
óvja az éles szélektől! Ne használja a készüléket vizes kéz-
zel! Ha a készülék vizes vagy nedves lett, azonnal húzza ki
a konnektorból.
• Kapcsolja ki a készüléket és mindig húzza ki a csatlakozót
a dugaszoló aljzatból (a csatlakozót, ne pedig a vezetéket
húzza), ha nem használja a készüléket, tartozékokat szerel
fel rá, tisztítja vagy zavart észlel.
• Ne működtesse a készüléket felügyelet nélkül!
Mindig kapcsolja ki a készüléket, ha elhagyja a helyiséget!
Húzza ki a csatlakozót a dugaszoló aljzatból!
• A készüléket és a hálózati kábelt rendszeresen ellenőrizni
kell, hogy nincs-e rajta sérülés jele. Ha sérülést lát rajta, a
készüléket nem szabad használni.
• Csak eredeti tartozékokat használjon!
• Gyermekei biztonsága érdekében ne hagyja általuk elérhe-
tő helyen a csomagolóelemeket (műanyag zacskó, karton,
sztiropor stb.).
FIGYELMEZTETÉS!
Kisgyermekeket ne engedjen a fóliával játszani.
Fulladás veszélye állhat fenn!
Használati utasítás
Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, elége-
detten használja majd a készüléket.
A használati útmutatóban található szimbólumok
Az Ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg
vannak különböztetve. Kérjük, mindenképpen ügyeljen ezekre
annak érdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a készülék
károsodását:
FIGYELMEZTETÉS:
Egészségét károsító veszélyforrásokra gyelmeztet és
rámutat a lehetséges sérülési lehetőségekre.
VIGYÁZAT:
Lehetséges veszélyre utal, mely a készülékben vagy más
tárgyakban kárt tehet.
MEGJEGYZÉS: Tippeket és információkat emel ki.
Általános megjegyzések
A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig
a használati utasítást, és őrizze meg a garancialevéllel, a
pénztári nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal, ill. az
abban lévő bélésanyaggal együtt! Amennyiben a készüléket
harmadik személynek adja tovább, a használati útmutatót is
adja a készülékhez.
A készülékre vonatkozó speciális biztonsági szabályok
FIGYELMEZTETÉS: Égésveszély!
• A melegítő lap és az edény nagyon forróvá válik. Csak a fogantyú-
nál fogja meg az üvegedényt.
• Ne nyissa ki a víztartály fedelét a főzési folyamat során.
• A készüléket egyenletes munkafelületen használja.
• Csak akkor használja a készüléket, ha víz be van töltve a
víztartályba.
• Ne mozgassa a készüléket, amikor működik.
• Ezt a készüléket kizárólag 8 éves vagy idősebb gyerekek használ-
hatják, és ők is csak úgy, ha felügyelik őket vagy a készülék biz-
tonságos használatára megtanították őket, és tisztában vannak a
kapcsolódó veszélyekkel.
49
• A tisztítást és karbantartást nem végezhetik gyerekek, kivéve, ha
már 8 évesnél idősebbek és a művelet közben felügyelik őket.
• Tartsa a készüléket és tápkábelét a 8 évesnél atalabb gyerekektől
távol.
•Gyerekek ne játsszanak a készülékkel.
• A készülékeket csökkent zikai, érzékszervi vagy értelmi képességű
személyek, illetve akiknek nincs meg a kellő tapasztalatuk és tudá-
suk ehhez, csak akkor használhatják, ha felügyelet alatt állnak vagy
a készülék biztonságos használatára megtanították őket és meg-
értették a kapcsolódó veszélyeket.
• A kockázatok elkerülése végett ne maga javítsa a készüléket, ha-
nem keressen fel egy erre kiképzett szakembert! Ha hibás a csat-
lakozó kábel, csak a gyártótól, a vevőszolgálatunktól vagy hasonló
képzettségű személytől kérjen helyette azonos értékű másik kábelt!
• A készülék kávé főzésére szolgál őrölt kávéból.
• A készüléket csak száraz helyen, beltérben használja. Háztartási
használatra és hasonló területeken való használatra készült, példá-
ul:
- Üzletek, irodák és más kereskedelmi egységek alkalmazotti kony-
hájában;
- Hotelek, motelek és egyéb szálláslehetőségek vendégei által.
Nem alkalmas mezőgazdasági szálláson vagy reggelit adó szobák-
ban való használatra.
VIGYÁZAT:
A készülék nem meríthető vízbe a tisztításhoz.
• Lásd a „Tisztítás” fejezetben leírt utasításokat.
50
A csomag tartalma
1 x Automata kávéfőző 1 x Termoszkanna
1 x Filtertartó 1 x Termoszkanna fedél
A készülék kicsomagolása
1. Vegye ki a készüléket a csomagolásból.
2. Távolítsa el az összes csomagolóanyagot, úgymint a
fóliákat, töltőanyagot, kábelrögzítőket és a kartonpapírt.
3. Ellenőrizze a csomagot, hogy minden megvan-e.
4. Abban az esetben, ha a csomag tartalma hiányos vagy
sérülések fedezhetők fel, ne működtesse a készüléket.
Azonnal vigye vissza a kereskedőhöz.
MEGJEGYZÉS:
A gyártási maradékok vagy a por összegyűlhetett a készü-
léken. Javasoljuk, hogy a „Tisztítás” részben leírtak szerint
tisztítsa meg a készüléket.
Használati útmutató
Elhelyezés
• Stabil és vízszintes felületre helyezze az automata
kávéfőzőt. Úgy helyezze el a készüléket, hogy ne tudjon
felborulni.
• Ne helyezze a készüléket gáz vagy elektromos sütő vagy
bármilyen hőforrás közvetlen közelébe.
Elektromos csatlakozás
1. Ellenőrizze, hogy az elektromos hálózat paramétereit az
Ön otthonában egyeznek a készülék műszaki adataival.
A műszaki adatok a készülék adattábláján találhatók.
2. Csatlakoztassa a tápkábelt egy megfelelően felszerelt és
földelt fali csatlakozóba.
Használat
Az első kávéfőzés előtt működtesse kétszer a készüléket csak
tiszta vízzel és papírszűrő nélkül. Ez eltávolítja a szállítás során
összegyűlhetett port.
Kezelés
A kávéfőző automata előkészítése
1. Nyissa ki a víztartály fedelét.
2. Töltse fel hideg vízzel a hátsó víztartályt, a kívánt csészék
számának megfelelő vízmennyiséggel. A vízszint a víz-
szintjelzőn látható.
MEGJEGYZÉS:
A víztartály feltöltéséhez a kannát használhatja.
VIGYÁZAT:
Ne töltse túl a tartályt! Ne töltsön bele több folyadékot a
8-es jelölésen túl.
3. Tekerje a fedelet a kannára, hogy a fedélen található gomb
a fogantyú felé nézzen.
4. Ellenőrizze, hogy a ltertartó megfelelően rögzítve van.
5. Nyissa ki a lterborítót! Hajlítsa be a papírlter (1x4-es
méret) alsó szegélyét, és helyezze bele a szűrőtartóba.
Naplňte jej mletou kávou.
6. Zárja be a víztartály fedelét, amíg az hallhatóan a helyére
nem kattan.
7. Helyezze a kannát a rátekert fedéllel a melegentartó lapra.
VIGYÁZAT: Csöpögésgátló
A készülék fel van szerelve csöpögésgátlóval. A kávés-
kanna eltávolításakor ez lezár. Ez megakadályozza,
hogy a kávé a melegítő lap csepegjen, ha még maradt
víz a szűrőben.
• Ügyeljen arra, hogy a fedél fel legyen helyezve a
kávéskannára. Ez nyitja ki a csöpögésgátlót.
• Ha van még víz a tartályban, idejében helyezze alá a
kannát. Máskülönben túlfolyhat a lter.
8. Kapcsolja be a készüléket. A kapcsolóban található jelző-
lámpa kigyullad.
A kávé kész
MEGJEGYZÉS:
A főzés időtartama kb. 10-15 perc.
• Amikor már nem folyik ki több kávé, elveheti a kannát.
• Kapcsolja ki a készüléket! A jelzőlámpa kialszik.
• Ha ki szeretné önteni a kávét a kannából, nyomja meg a
fedélen található gombot.
MEGJEGYZÉS:
A ltertartót a fülénél fogva ki lehet venni az automatából.
Ez megkönnyíti pl. a régi kávélter kivételét.
FIGYELMEZTETÉS:
Ha rögtön szeretne főzni egy másik kanna kávét, kapcsolja ki
a készüléket. Hagyja lehűlni nyitott víztartállyal, hogy elkerülje
a forró víz kifröccsenését a vízzel való feltöltéskor.
Vízkőmentesítés
Ha lényegesen megnő az elkészítési idő, vízkőtlenítésre van
szükség.
• Vízkőtlenítés céljára csak a kereskedelemben kapható
citromsav alapú vízkőmentesítő szert használjon!
• Úgy adagolja, ahogy a csomagoláson vagy a kísérő lapon
olvasható!
FIGYELMEZTETÉS:
• Ezután forraljon fel 3-4-szer friss vizet, hogy kiöblítse a
vízkőoldószer visszamaradó részeit.
• Ne használjon hozzá őrölt kávét!
• Ezt a vizet nem szabad elfogyasztani.
51
VIGYÁZAT:
• Ne használjon drótkefét vagy más súroló hatású tárgyat.
• Ne használjon agresszív vagy súroló hatású tisztítószert.
• A készülék külsejét szükség szerint enyhén nedves ruhával
tisztítsa meg — adalékszer nélkül!
• Távolítsa el a kiszóródott őrölt kávét egy papírtörlővel a
belső burkolatból. Ezután egy nedves ruhával törölje át.
• Megtisztíthatja a szűrőtartót a szokásos módon, meleg
öblítővízben.
• Ne merítse a kannát vízbe. A külsejét törölje át nedves
ruhával. A kanna belsejét meleg vízzel öblítse ki. Ha szük-
séges, használjon puha kefét.
Tárolás
• A leírtaknak megfelelően tisztítsa meg a készüléket, és
hagyja teljesen megszáradni.
• Ha hosszabb ideig nem használja, javasolt a készüléket az
eredeti csomagolásba helyezni.
• Mindig egy jól szellőztetett és száraz, gyerekek által nem
elérhető helyiségben tárolja a készüléket.
Hibaelhárítás
Probléma Lehetséges ok Megoldás
A készülék nem
működik.
A készülék nincs
csatlakoztatva a
hálózatba.
Ellenőrizze a fali csat-
lakozó aljzatot egy
másik készülékkel.
Megfelelően csatla-
koztassa a csatlako-
zót a fali csatlakozó
aljzatba.
Ellenőrizze a biztosí-
tékot.
A készülék meghi-
básodott.
Lépjen kapcsolatba a
szervizközpontunkkal
vagy egy javítómű-
hellyel.
Probléma Lehetséges ok Megoldás
A szűrő eltömődé-
se: az őrölt kávé
kiszóródott a lter
éle felett.
A csepegésgátló
zárva van: A
kávéskanna nincs
a melegítő lapon
vagy a fedél nincs
a kávéskannára
helyezve.
1. Kapcsolja ki a
készüléket. Húzza
ki az elektromos
hálózatból.
2. Helyezze a kávés-
kannát a fedéllel
a melegítő lapra,
hogy leeressze a
szűrőt.
3. Dobja ki a papír
szűrőt.
4. A korábban leírtak
szerint tisztítsa ki
a készüléket.
Túl sok őrölt kávé
van a lterben.
Őrölt kávé van a
kávéban.
A papír szűrő túl
kicsi.
Használjon „1x4”
méretű papír szűrőt.
Túl sok őrölt kávé
van a szűrőben.
Használjon kevesebb
őrölt kávét.
A főzési folyamat
túl hosszú ideig
tart.
Vízkőlerakódás
van a készülékben.
A korábban
leírtak szerint
vízkőmentesítse a
készüléket.
Műszaki adatok
Modell:..........................................................................KA 168 CB
Feszültségellátás: ......................................220-240 V~, 50/60 Hz
Teljesítményfelvétel: ........................................................... 870 W
Töltési mennyiség: ...................................................... kb. 1,0 liter
Védelmi osztály: ........................................................................... I
Nettó súly: ....................................................................kb. 1,70 kg
A műszaki és kivitelezési módosítások jogát a folyamatos
termékfejlesztés miatt fenntartjuk.
Ezt a készüléket az Európa Tanács minden vonatkozó aktuális
irányelve szerint (pl. elektromágnesesség-elviselő képesség
vagy kisfeszültség-elviselő képesség) ellenőriztük, és a leg-
újabb biztonságtechnikai előírások szerint készült.
Tisztítás
FIGYELMEZTETÉS:
• Tisztítás előtt mindig húzza ki a csatlakozó dugaszt a konnektorból,
és várjon, amíg le nem hűl készülék!
• Ne merítse a készüléket vízbe. Ez elektromos áramütést vagy
tüzet okozhat.
52
Hulladékkezelés
A „kuka“ piktogram jelentése
Kímélje környezetünket, az elektromos készülékek nem a
háztartási szemétbe valók!
Használja az elektromos készülékek ártalmatlanítására kijelölt
gyűjtőhelyeket, ott adja le azokat az elektromos készülékeit,
amelyeket többé már nem kíván használni!
Ezzel segítséget nyújt ahhoz, hogy elkerülhetők legyenek azok
a hatások, amelyeket a helytelen „szemétre dobás“ gyakorolhat
a környezetre és az emberi egészségre.
Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz, a recyclinghoz és a
kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesíté-
sének egyéb formáihoz.
Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban
tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett
készülékeket.
53
• Використайте прилад виключно в приватних цілях та за
передбаченим призначенням. Прилад не призначено
для промислового використання.
• Не використовуйте його на вулиці. Оберігайте його від
спеки, прямого сонячного опромінювання, вологи (в
жодному разі не опускайте у рідину) та гострих кутів.
Не користуйтеся приладом з вологими руками.
Якщо прилад зволожився або змокрів, невідкладно
витягніть штепсельну вилку.
• Вимкніть прилад та обов’язково витягніть вилку з штеп-
сельної розетки (тягніть за штекер, не за кабель), коли
не користуєтесь приладом, або монтуєте комплектуючі
деталі, або під час чищення або при дефектах.
• Не експлуатуйте прилад без огляду. Обовязково ви-
мкніть прилад, коли ви покидаєте приміщення.
Витягніть штепсельну вилку з штепсельної розетки.
• Прилад та кабель живлення слід регулярно обстежити
на ознаки пошкоджень. При виявленні пошкоджень
приладом заборонено користуватись.
• Користуйтеся виключно оригінальними комплектуваль-
ними деталями.
• Для безпеки своїх дітей не залишайте доступними паку-
вальні матеріали (пластикові пакети, картонні коробки,
пенопласт тощо).
ПОПЕРЕДЖЕННЯ!
Не дозволяйте малим дітям гратись із пливкою.
Існує загроза задухи!
Інструкція з експлуатації
Дякуємо, що вибрали наш виріб. Сподіваємось, що ви
будете задоволені його можливостями.
Символи в цій інструкції з експлуатації
Важливі вказівки для Вашої безпеки спеціально відмічені.
Для запобігання нещасних випадків та пошкоджень при-
ладу обов’язково притримуйтесь цих вказівок:
ПОПЕРЕДЖЕННЯ.
Попереджує про загрози для Вашого здоров’я та вказує
на можливі ризики травм.
УВАГА.
Вказує на можливі загрози для приладу або інших пред-
метів.
ПРИМІТКА. Виділяє підказки та інформацію для Вас.
Загальні вказівки
Перед прийняттям в експлуатацію цього приладу дуже
уважно читайте інструкцію з експлуатації та зберігайте її
разом з гарантійним талоном, касовим чеком та, по мірі
можливості, з картонною коробкою і внутрішньою упаков-
кою. У разі, що прилад буде передано третім особам, слід
передавати його разом з цією інструкцією з експлуатації.
Спеціальні заходи безпеки для цього електроприладу
ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Небезпека опіків!
• Нагріваюча поверхня та кавник можуть бути дуже гарячими.
Беріть скляний кавник тільки за ручку.
• Забороняється відкривати кришку ємності для води під час
приготування кави.
• Ставте прилад тільки на рівну тверду поверхню.
• Користуйтеся приладом тільки у разі наповнення ємності для
води.
• Не пересувайте прилад під час його роботи.
• Цим приладом можуть користуватися діти віком від 8 років під
наглядом дорослих або у разі надання пояснень щодо безпеч-
ного користування приладом та у разі розуміння можливої
небезпечності.
54
• Чищення та технічне обслуговування пристрою не повинні
виконуватись дітьми, навіть якщо вони старші 8 років і перебу-
вають під наглядом.
• Тримайте пристрій та його кабель живлення поза зоною досяж-
ності дітей, молодших 8 років.
•Діти не повинні гратися з пристроєм.
• Приладом можуть користуватися люди з обмеженими фізични-
ми, розумовими та чуттєвими можливостями, а також ті, яким
бракує досвіду та знань, у разі здійснення нагляду за ними або
після отримання пояснень щодо безпечного користування цим
приладом і у разі усвідомлення можливої небезпеки.
• Не ремонтуйте прилад самі, але зверніться до авторизованого
фахівця. Для запобігання загрозі пошкоджений кабель живлен-
ня слід замінити на еквівалентний виключно виробником, або
нашою сервісною службою або іншою кваліфікованою особою.
• Цей прилад призначено для заварювання меленої кави.
• Використовуйте пристрій лише в сухому приміщенні. Він при-
значений для використання в домашніх умовах і за умов поді-
бних до таких:
- на службових кухнях у магазинах, офісах та інших комерцій-
них об’єктах;
- для гостей у готелях, мотелях та інших місцях скупчення лю-
дей.
Він не призначений для використання на підприємствах або у
місцях, які пропонують нічліг і сніданок.
УВАГА.
Не занурюйте пристрій у воду, щоб почистити.
• Читайте вказівки у розділі “Чищення”.
55
Частини, які додаються
1 x Автоматична кавоварка 1 x Кавники
1 x Тримач фільтра 1 x Кришки для кавників
Розпаковування пристрою
1. Вийміть прилад з упаковки.
2. Вийміть увесь пакувальний матеріал, наприклад фоль-
гу, наповнювач, фіксатори кабелів і картон.
3. Перевірте, чи наявні всі частини.
4. Не користуйтеся приладом у разі неповного комплекту
постачання або у разі наявності пошкоджень.
Негайно поверніть його в магазин.
ПРИМІТКА.
На приладі можуть бути залишки виробництва або пил.
Ми рекомендуємо почистити прилад, як зазначено в роз-
ділі “Чищення”.
Інструкція з застосування
Розміщення
• Встановіть автоматичну кавоварку на стійку і рівну
поверхню. Встановіть прилад так, щоб він не переки-
нувся.
• Не ставте прилад надто близько до газової або елек-
троплити, чи будь-яких інших джерел тепла.
Під’єднання до електромережі
1. Перевірте, чи живлення у мережі відповідає харак-
теристикам приладу. Характеристики зазначені на
наліпці.
2. Під’єднайте кабель живлення до належно встановленої
і заземленої настінної розетки.
Використання
Перед приготуванням кави вперше двічі прокип’ятіть у
кавоварці лише чисту воду, не застосовуючи паперовий
фільтр. Це дасть змогу почистити прилад від пилу, що міг
накопичитись під час транспортування.
Експлуатація
Підготовка автоматичної кавоварки до праці
1. Відкрийте кришку ємності для води.
2. Налийте воду відповідно до потрібної кількості чашок
на тильній стороні ємності. Рівень води відображається
на покажчику.
ПРИМІТКА.
Для заповнення ємності водою Ви можете використа-
ти термос.
УВАГА.
Не слід переповнювати ємність! Рівень води не має
перевищувати позначку 8.
3. Закрутіть кришку на кавнику так, щоб кнопка на кришці
вказувала у напрямку ручки.
4. Перевірте, чи належно встановлено тримач фільтра.
5. Перед тим як покласти фільтр (розмір 1х4) у відділок,
перегніть його нижній край. Заповніть фільтр порошком
кави.
6. Закрийте кришку резервуара для води так, щоб вона
клацнула на місці, про що свідчитиме відповідний звук.
7. Поставте кавник із закрученою кришкою на нагрівальну
основу.
УВАГА. Зупинка протікання
Прилад обладнано функцією зупинки протікання.
Вона спрацьовує, якщо забрати термос. Це дасть
змогу уникнути протікання кави на нагрівальну під-
ставку, якщо у фільтрі все ще є вода.
• Перевірте, чи кришка прикріплена до термоса.
Це дасть можливість спрацювати функції зупинки
протікання.
• Якщо в ємності корпусу ще є вода, термос слід
ставити знов на підставку. Інакше кава може
перелитися із фільтру.
8. Увімкніть пристрій. На перемикачі засвітиться контр-
ольний індикатор.
Кава готова
ПРИМІТКА.
Процес виготовлення кави триває 10-15 хвилин.
• Ви можете зняти кавоварку з підставки, коли через
фільтр більш не тече кава.
• Виключіть електроприлад. Контрольний індикатор ви-
мкнеться.
• Щоб налити каву з кавника, натисніть кнопку на кришці.
ПРИМІТКА.
Відділок для фільтру можна виймати із корпусу, утри-
муючі його за скобу. Це полегшує наприклад видалення
фільтру для кави.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ.
Щоб відразу заварити ще один кавник кави, вимкніть при-
стрій. Дайте йому охолонути, відкривши резервуар для
води, щоб уникнути бризок гарячої води під час заливан-
ня води.
Видалення вапняного нальоту
Ємності кавоварки слід очищувати від вапняного нальоту,
якщо час приготування кави значно збільшився.
• Просимо Вас застосовувати для видалення вапняного
нальоту тільки призначені для цього засоби на підставі
лимонної кислоти, які продаються в магазинах.
• Ви можете дозувати пропорції кави і води залежно від
інструкцій на упаковці або інформаційному аркуші.
56
УВАГА.
• Забороняється використання для очищення дротяних
щіток або інших абразивних матеріалів.
• Забороняється використання їдких або абразивних
миючих засобів.
• Зовнішню сторону приладу слід очищати за потребою
вологою тканини – без додаткових засобів.
• Усуньте пролиту каву із внутрішніх деталей за допо-
могою паперового рушника. Тоді протріть вологою
ганчіркою.
• Тримач фільтра можна чистити як звичайно у теплій
воді.
• Не занурюйте кавник у воду. Витирайте корпус вологим
рушничком. Всередині кавник можна сполоснути те-
плою водою. За потреби використовуйте м’яку щіточку.
Зберігання
• Почистьте прилад відповідно до описаного і дайте йому
повністю висохнути.
• Якщо прилад не використовуватиметься протягом
тривалого терміну, ми рекомендуємо зберігати його в
оригінальному упакуванні.
• Завжди зберігайте прилад поза зоною досяжності дітей
в сухому, добре провітрюваному місці.
Усунення несправностей
Несправність Можлива причина Вирішення
Прилад не
працює.
Прилад не
під’єднано до
мережі.
Перевірте на-
стінну розетку за
допомогою іншого
пристрою.
Надійно вставте
штекер у настінну
розетку.
Перевірте запобіж-
ник.
Прилад несправ-
ний.
Зверніться в наш
сервісний центр або
в майстерню.
Фільтр заблоко-
ваний: кавова
гуща перетікає
через край філь-
тра.
Функція зупинки
протікання не
працює: термос
не встановлений
на підставку або
кришка не на
термосі.
1. Вимкніть прилад.
Від’єднайте при-
лад від мережі.
2. Встановіть тер-
мос із кришкою
на підставку, щоб
забезпечити злив
для фільтра.
3. Вийміть паперо-
вий фільтр.
4. Почистьте при-
лад, як описано.
Занадто багато
меленої кави у
фільтрі.
Грудочки кави в
каві.
Паперовий фільтр
занадто малий.
Використовуйте
паперовий фільтр
розміром 1x4.
Занадто багато
меленої кави на
фільтрі.
Використовуйте
меншу кількість
кави.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ.
• Після цього підогрійте 3-4 рази чисту воду, щоб ви-
далити залишки засобу проти вапна.
• Не використайте порошок кави!
• Ця вода не призначена для пиття.
Чищення
ПОПЕРЕДЖЕННЯ.
• Перед очищенням приладу слід обов’язково витягти вилку із
розетки і дати кавоварці остигнути.
• Забороняється опускати прилад в воду. Це може призвести до
електричного удару або пожежі.
57
Несправність Можлива причина Вирішення
Грудочки кави в
каві.
Вапняний наліт на
приладі.
Видаліть наліт
із приладу, як описа-
но.
Технічні параметри
Модель: .......................................................................KA 168 CB
Подання живлення: ................................ 220-240 В~, 50/60 Гц
Споживання потужності: ..................................................870 Вт
Ємнісні дані: .....................................................прибл. 1,0 літрів
Ггрупа електробезпечності: ....................................................... I
Вага нетто: ............................................................ прибл. 1,70 кг
Право на технічні зміни та зміни у дизайні зберігається про-
довж процесу розробки продукту.
Цей прилад було перевірено згідно всіх відповідних,
актуальних директив СЕ, наприклад щодо електромагнітної
сумісності та низьковольтної директиви, та збудовано з а
новітніми положеннями техніки безпеки.
58
• Пользуйтесь прибором только частным образом и по
назначению. Прибор не предназначен для коммерче-
ского использования.
• Не пользуйтесь прибором под открытым небом.
Предохраняйте прибор от жары, прямых солнечных
лучей, влажности (ни в коем случае не погружайте его
в воду) и ударов об острые углы. Не прикасайтесь к
прибору влажными руками. Если прибор увлажнился
или намок, тут же выньте вилку из розетки.
• После эксплуатации, монтаже принадлежностей,
чистке или поломке прибора всегда вынимайте вилку
из розетки (тяните за вилку, а не за кабель).
• Не оставляйте включенные электроприборы без
присмотра. Выходя из помещения всегда выключайте
прибор. Выньте штекер из розетки.
• Прибор и кабель сетевого питания необходимо регу-
лярно обследовать на наличие следов повреждения.
При обнаружении повреждения пользоваться прибо-
ром запрещяется.
• Используйте только оригинальные запчасти.
• Из соображений безопасности для детей не остав-
ляйте лежать упаковку (пластиковые мешки, картон,
пенопласт и т.д.) без присмотра.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Не позволяйте детям играть с полиэтиленовой
пленкой. Опасность удушья!
Руководство по эксплуатации
Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам
понравится.
Символы применяемые в данном руководстве поль-
зователя
Важные рекомендации для обеспечения вашей безопас-
ности обозначены по особенному. Обязательно следуйте
этим рекомендациям, чтобы преотвратить несчастный
случай или поломку изделия:
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Предупреждает об опасности для здоровья и возможном
риске получения травмы.
ВНИМАНИЕ:
Указывает на возможную опасность для изделия и дру-
гих окружающих предметов.
ПРИМЕЧАНИЯ: Дает советы и информацию.
Общие замечания
Перед началом эксплуатации прибора внимательно про-
читайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и сохра-
ните ее в надежном месте, вместе с гарантийным талоном,
кассовым чеком и, по возможности, картонной коробкой с
упаковочным материалом. Если даете кому-либо пополь-
зоваться прибором, обязательно дайте впридачу данную
инструкцию по эксплуатации.
Специальные указания по безопасности
для этого прибора
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность ожога!
• Электроплитка и кофейник очень горячие. Стеклянную чашу
следует брать только за ручку.
• Никогда не открывайте крышку водяного бачка во время про-
цесса варки кофе.
• Устанавливайте прибор только на ровную поверхность.
• Используйте устройство только тогда, когда в резервуаре есть вода.
• Не передвигайте устройство во время его работы.
• Чайник может использоваться детьми в возрасте 8 лет и стар-
ше, если они это делают под присмотром старших или проин-
структированы относительно мер безопасности при его
59
использовании и осознают возникающие при этом риски.
• Чистка и обслуживание не должно выполняться детьми, за ис-
ключением детей старше 8 лет и под наблюдением взрослых.
• Располагайте печь и сетевой шнур вне досягаемости детей
младше 8 лет.
•Детям не разрешается играть с устройством.
• Устройства могут быть использованы людьми с ограниченными
физическими и умственными способностями, а также не имею-
щие опыта работы, только под присмотром или после получения
инструктажа по безопасной эксплуатации устройства, если
эти люди осознают все риски, связанные с данным прибором.
• Ни в коем случае не ремонтируйте прибор самостоятельно, а
обращайтесь в таком случае за помощью к специалисту, имею-
щему соответствующий допуск. Из соображений безопасности,
замена сетевого шнура на равнозначный допускается только
через заводизготовитель, нашу сервисную мастерскую или
соответствующего квалифицированного специалиста.
• Данное устройство служит для приготовления кофе из молотых
зерен кофе.
• Используйте устройство только в помещениях, в сухом месте.
Устройство предназначено только для использования дома или
в подобных местах, например:
- В магазинах, офисах и других коммерческих учреждениях;
- Гостями отелей, мотелей и других учреждениях гостиничного
типа.
Устройство не предназначено для использования в сельскохо-
зяйственных помещениях или в пансионатах.
ВНИМАНИЕ:
Во время мытья прибор запрещается погружать в воду.
• Смотрите инструкции в главе “Чистка”.
60
Комплект
1 x Автоматическая кофеварка 1 x Термоса
1 x Держатель фильтра 1 x Крышки для термосов
Распаковка устройства
1. Извлеките устройство из упаковки.
2. Удалите все упаковочные материалы, такие как полиэ-
тиленовая пленка, материал наполнителя, кабельные
стяжки и коробки.
3. Убедитесь, что в коробке есть все компоненты.
4. В случае если содержимое упаковки неполное или
обнаружены повреждения, не работайте с прибором.
Немедленно верните его дилеру.
ПРИМЕЧАНИЯ:
На устройстве все еще могут оставаться мелкие частицы
и пыль, оставшиеся после производственного процесса.
Рекомендуется почистить устройство, как описано в раз-
деле “Чистка”.
Инструкции
Расположение
• Поставьте автоматическую кофеварку на устойчивую и
ровную поверхность. Поставьте устройство так, чтобы
оно не могло опрокинуться.
• Не ставьте устройство в близи газовой или электриче-
ской плиты или какого-либо другого источника тепла.
Подключение
1. Убедитесь, что параметры электропитания соот-
ветствуют спецификации устройтсва. Спецификация
напечатана на этикетке.
2. Вставьте штепсель шнура электропитания в исправную
и заземленную розетку.
Работа
Перед тем как варить кофе в первый раз, включите ко-
феварку два раза просто с чистой водой и без бумажного
фильтра. Это удалит из устройства пыль, которая могла
скопиться во время транспортировки.
Работа
Подготовка кофейного автомата к работе
1. Откройте крышку емкости для воды.
2. Наполните емкость для воды, находящуюся в задней
части устройства, холодной водой в соответствии с
желаемым количеством чашек кофе. Уровень воды
будет отображаться на индикаторе.
ПРИМЕЧАНИЯ:
Для заполнения ёмкости для воды Вы можете вос-
пользоваться кофейником.
ВНИМАНИЕ:
Не переполняйте ёмкость для воды! Не заливайте
воду выше отметки 8.
3. Навинтите крышку на термос так, чтобы кнопка на
крышке была обращена в сторону ручки.
4. Убедитесь, что держатель фильтра установлен долж-
ным образом.
5. Подогните нижний край бумажного фильтра (размер
1x4) и уложите его в фильтровальную воронку.
Наполните его молотым кофе.
6. Закройте емкость для воды крышкой, чтобы был
слышен щелчок при фиксации крышки.
7. Поставьте термос с навинченной на него крышкой на
электроплитку.
ВНИМАНИЕ: Зщита от подтекания
Устройство снабжено защитой от подтекания. Оно
закрывается при извлечении кофейника.
Это предотвращает капание кофе на электроплитку,
если в фильтре все еще есть вода.
• Убедитесь, что крышка присоединена к кофейни-
ку. Она обеспечивает защиту от подтекания.
• Если в ёмкости ещё есть вода, то своевременно
снова подставьте кофейник. Иначе может пере-
полниться фильтр.
8. Включите прибор. В выключателе загорится контроль-
ная лампа.
Кофе приготовлен
ПРИМЕЧАНИЯ:
Процесс варения длится прим. 10-15 минут.
• После того, как кофе больше не течёт через фильтр,
кофейник можно убирать.
• Выключите прибор. Контрольная лампа погаснет.
• Если вы хотите налить кофе из термоса, нажмите кноп-
ку на крышке.
ПРИМЕЧАНИЯ:
Держатель фильтра можно вынуть из прибора, ухватив
его за ручку. Это облегчает, например, удаление старого
фильтра.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Если вы хотите сразу приготовить следующий термос
кофе, выключите прибор. Дайте ему охладиться при
открытой емкости для воды, чтобы не допустить вылета
горячих брызг при следующем наливании воды.
Удаление накипи
Удаление накипи необходимо производить, если время
приготовления кофе значительно удлиняется.
61
ВНИМАНИЕ:
• Не используйте провочные щётки или другие царапа-
ющие предметы.
• Не используйте сильные или царапающие чистящие
средства.
• С наружной стороны, при необходимости, протирайте
прибор слегка влажной тряпкой без добавления мою-
щих средств.
• Удалите просыпавшиеся зерна кофе с внутренней
стороны корпуса с помощью бумажного полотенца.
После этого вытрите поверхность влажной ветошью.
• Вы можете чистить держатель фильтра обычным
способом в теплой моечной ванне.
• Не погружайте термос в воду. Протирайте его снаружи
влажным полотенцем. Внутреннюю поверхность тер-
моса можно мыть теплой водой. При необходимости
используйте мягкую щетку.
Хранение
• Почистите устройство в соответствии с описанием, и
дайте ему полностью высохнуть.
• Рекомендуется хранить устройство в его оригинальной
упаковке, если оно не используется длительное время.
• Всегда храните устройство в сухом, хорошо вентилиру-
емом месте, недоступном для детей.
Устранение неисправностей
Проблема Возможная при-
чина
Решение
Устройство не
работает.
К устройству
не подключено
электропитание.
Проверьте розетку
с помощью другого
устройства.
Вставьте штепсель
в розетку правиль-
но.
Проверьте предо-
хранитель.
Устройство неис-
правно.
Обратитесь в наш
сервисный центр
или к специалисту.
Засоренный
фильтр: зерна
кофе рассыпа-
ются через край
фильтра.
Не работает за-
щита от подте-
кания: кофейник
не находится на
электроплитке
или на нем нет
крышки.
1. Выключите
устройство.
Отсоедините его
от сети электро-
питания.
2. Поставьте
кофейник с
крышкой на
электроплитку,
чтобы осушить
фильтр.
3. Удалите бумаж-
ный фильтр.
4. Почистите
устройство в
соответствии с
описанием.
В фильтре
слишком много
молотого кофе.
• Используйте для этого только средства для удаления
накипи на основе лимонной кислоты, предлагаемые
торговлей.
• Соблюдайте дозировку, указанную на упаковке или в
описании.
Чистка
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
• Всегда перед чисткой вынимайте сетевой штекер и ждите,
пока прибор не остынет.
• Не погружайте прибор в воду. Это может быть причиной элек-
трического удара или пожара.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
• Затем вскипятите 3-4 раза свежую воду, чтобы смыть
остатки средства для удаления накипи.
• Пр этом не кладите молотый кофе!
• Эту воду в пищу не употреблять.
62
Проблема Возможная при-
чина
Решение
В напитке (кофе)
присутствуют
зерна кофе.
Слишком малень-
кий бумажный
фильтр.
Используйте
бумажный фильтр
размером "1x4".
В фильтре
слишком много
молотого кофе.
Используйте мень-
ше молотого кофе.
Процесс варки
длится слишком
долго.
В устройстве
образовались
известковые отло-
жения.
Декальцинируйте
устройство в соот-
ветствии с описани-
ем.
Технические данные
Модель: .......................................................................KA 168 CB
Электропитание: .....................................220-240 В~, 50/60 Гц
Потребляемая мощность: ........................................... 870 ватт
Вместимость: ...........................................примерно 1,0 литров
Класс защиты: ............................................................................. I
Вес нетто: ........................................................примерно 1,70 кг
Сохранено право на технические и конструкционные из-
менения в рамках продолжающейся разработки продукта.
Это изделение прошло все необходимые и актуальные
проверки, предписанные директивой СЕ, к прим. на элек-
тромагнитную совместимость и соответствие требованиям
к низковольтной технике, оно было также сконструировано
и построено с учетом последних требований по технике
безопасности.
KA 168 CB_Garantiekarte 07.0 4 .17
Stand 09 / 2016
KA 168 CB
C. Bomann GmbH
Internet: www.bomann.de
Made in P.R.C.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
BOMANN KA 168 CB Instrucciones de operación
- Categoría
- Cafeteras
- Tipo
- Instrucciones de operación
En otros idiomas
- français: BOMANN KA 168 CB Mode d'emploi
- italiano: BOMANN KA 168 CB Istruzioni per l'uso
- Deutsch: BOMANN KA 168 CB Bedienungsanleitung
- português: BOMANN KA 168 CB Instruções de operação
- slovenčina: BOMANN KA 168 CB Návod na používanie
- polski: BOMANN KA 168 CB Instrukcja obsługi