Instrucciones de uso Cyrus FM7.5
9
E
E
IMPORTANTE! ¡LEASE ANTES DE HACER
FUNCIONAR ESTE EQUIPO!
AVISO:
Para reducir el riesgo de una descarga eléctrica, no saque ninguna
cubierta o panel de la unidad. En este producto no hay piezas utilizables por el
usuario.
AVISO:
Para reducir el riesgo de una descarga eléctrica, no exponga el equipo a
la lluvia o humedad.
OBSERVE LOS AVISOS:
Se observarán todos los avisos de los productos y de
las instrucciones de funcionamiento.
LÉASE TODAS LAS INSTRUCCIONES:
Se leerán todas las instrucciones de
seguridad y de funcionamiento antes de operar el producto.
GUARDE LAS INSTRUCCIONES:
Se guardarán las instrucciones de seguridad y
de funcionamiento por si importa en el futuro.
SIGA LAS INSTRUCCIONES:
Se seguirán todas las instrucciones de
funcionamiento y uso.
LIMPIEZA:
Desenchufe este producto de la red de alimentación antes de limpiar.
No use limpiadores líquidos o de aerosol. Use un paño húmedo para la limpieza.
AGUA Y HUMEDAD:
No use este producto cerca del agua; por ejemplo, cerca
del baño, de una jofaina, de un fregadero de la cocina o del lavadero, en un
entresuelo húmedo; o cerca de una piscina o lugar parecido.
CALOR:
El producto se colocará lejos de cualquier fuente de calor, como
radiadores, contadores térmicos, estufas u otros productos (incluyendo
amplificadores) que produzcan calor.
VENTILACIÓN:
El aparato tiene ranuras y aberturas para la ventilación, a fin de
asegurar el funcionamiento correcto del producto y protegerlo contra el
recalentamiento. No se bloquearán o taparán estas aberturas, especialmente
colocando el producto en una cama, sofá, alfombra o superficie parecida.
Tampoco se colocará el producto en un montaje construido, como una librería o
estante a menos que se facilite la ventilación adecuada o se hayan seguido las
instrucciones del fabricante.
ENTRADA DE UN OBJETO O LÍQUIDO:
Nunca introduzca un objeto de
cualquier tipo en este producto a través de las aberturas, pues podrían tocarse
puntos de tensión peligrosos o cortocircuitar ciertas piezas que podrían causar un
incendio o una descarga eléctrica.
ACCESORIOS:
No coloque este producto en un carro, estand, trípode, soporte,
podría caerse el producto y ocasionar lesiones graves a un niño o a un adulto y
dañar considerablemente el producto. Use únicamente un carro, estand, trípode,
soporte o mesa recomendado por el fabricante o vendido con el producto. Todo
montaje del producto seguirá las instrucciones del fabricante y para ello se usará
un accesorio de montaje recomendado por el fabricante.
FIJACIONES:
No use fijaciones que no hayan sido recomendadas por el
fabricante del producto pues podría ocasionar peligros.
FUENTES DE ALIMENTACIÓN:
Este producto se hará funcionar solamente con
el tipo de fuente de alimentación indicado en la etiqueta. Si no está seguro del
tipo de fuente de alimentación de su casa, consulte con el concesionario del
producto o compañía eléctrica local. Para aquellos productos que se quieran
operar desde una alimentación por batería, u otras fuentes, refiérase a las
instrucciones de funcionamiento.
SOBRECARGA:
No sobrecargue los conectores murales, cables de extensión o
tomacorrientes integrales ya que puede resultar en un riesgo de incendio o
descarga eléctrica.
PROTECCIÓN DEL CORDÓN DE ALIMENTACIÓN:
Los cordones de
alimentación se tenderán de manera que no puedan ser pisados o pellizcados por
artículos que se coloquen encima de ellos o contra ellos, prestando especial
atención a los cordones en las tomas, tomacorrientes y puntos por donde salen
del producto.
RELÁMPAGOS:
Para mayor protección de este producto durante una tormenta
con relámpagos o cuando se deje desatendido o no se utilice durante un período
largo de tiempo, desenchúfelo del conector mural y desconecte el sistema de la
antena o cable. Esto evitará dañar el producto debido a los relámpagos o
sacudidas de la línea eléctrica.
¡PRECAUCIÓN! CONECTOR POLARIZADO (EE.UU. y CANADÁ
SOLAMENTE):
Para evitar una descarga eléctrica, iguale la hoja del enchufe a la ranura ancha,
totalmente insertada. No altere o saque este enchufe si no encaja en el enchufe
de la alimentación de la red. Un electricista competente debería instalarle un
enchufe adecuado.
CONEXIÓN DE ALIMENTACIÓN
El conector IEC moldeado del cable de red facilitado se conecta a la toma de
corriente d del panel posterior de la unidad. El fusible de red e se encuentra en
el panel posterior, junto al interruptor de encendido. Sólo deberá sustituirse de la
siguiente manera:
Reino Unido/Europa - 230V T100mA/20mm
Norteamérica/Lejano Oriente - 115V T200mA/20mm
Los requisitos de alimentación de la fuente Cyrus FM7.5 se indican en una
etiqueta en el panel posterior. Antes de conectar, compruebe que la tensión
indicada coincide con su suministro de red, es decir:
Productos de 230V:.......................... Margen de tensión 220-240V
Productos de 115V: ......................... Margen de tensión 110-120V
Si se traslada a una zona con diferente tensión de red, consulte a su distribuidor
Mission para proceder a la conversión de la unidad.
MANTENIMENTO
No intente efectuar un servicio de este producto usted solo, pues al abrir o sacar
las cubiertas puede exponerse a tensiones peligrosas u otros peligros. Deje todo
trabajo de mantenimiento a personal especializado.
CONDICIONES QUE REQUIEREN MANTENIMIENTO:
Desconecte el producto
del conector mural y deje el trabajo de mantenimiento a personal especializado:
• Cuando el cordón de la fuente de alimentación o la toma estén dañados.
• Si se ha vertido líquido, o han caído objetos en el producto.
• Si se ha expuesto el producto a la lluvia o agua.
• Si se ha dejado caer o se ha dañado el producto de alguna forma.
• Si el producto no funciona con normalidad al seguir las instrucciones de
funcionamiento. Ajuste únicamente los controles cubiertos por las
instrucciones de funcionamiento puesto que un ajuste inadecuado de
otros controles podría ocasionar daños y normalmente requerirá amplio
trabajo por parte de un técnico especializado para reponer el producto a
su funcionamiento normal.
• Cuando el producto tiene muestras claras de un cambio distintivo en su
rendimiento.
PIEZAS DE RECAMBIO
: Cuando se necesiten piezas de recambio, asegúrese
de que el técnico de mantenimiento ha usado los recambios especificados por el
fabricante o tiene las mismas características que la pieza original. Las
sustituciones no autorizadas pueden resultar en un incendio, descarga eléctrica u
otros peligros.
COMPROBACIÓN DE SEGURIDAD:
Al terminarse cualquier trabajo de
mantenimiento o reparación de este producto, pida al técnico de mantenimiento
que efectúe unas comprobaciones de seguridad a fin de determinar que el
producto está en condiciones adecuadas de funcionamiento
.
CENTROS DE MANTENIMIENTO DEL PRODUCTO
Para mantenimiento del servicio o asesoría técnica, contacte sólo centros de
mantenimiento Cyrus autorizados. Los centros principales se listan en la cubierta
posterior de este manual de instrucción.
PRECAUCIÓN:
El signo de exclamatión es para llamar su
atención sobre importantes instrucciones contenidas en este
manual.
ATENCION:
El símbolo del relámpago le avisa del riesgo de
descarga eléctrica que pueden presentar determinados
componentes en el interior de la unidad. No debe abrirse la
unidad por personal no autorizado.
DESPLAZAMIENTO DEL PRODUCTO:
Una combinación
de producto y carro se moverá con cuidado. Las paradas
rápidas, excesiva fuerza y superficies desiguales pueden
originar el vuelco de la combinación de producto y carro.
Cyrus FM7.5 Instrucciones de uso
10
E
E
Bienvenido al mundo
Cyrus!
Le damos la enhorabuena por confiar en los aparatos Hi-fi Cyrus. Nuestra
tecnología de diseńo de vanguadia y nuestra alta calidad de fabricacion nos han
asegurado incontables premios en todo mundo.
Confiamos que Vd. Disfrute igualmente de un producto fabricado por uno de los
más respetados fabricantes de Hi-fi.
Por favor lea estas intrucciones con cuidado antes de comenzar la instalación.
Son su mejor guía para instalar el Cyrus FM7.5 correctamente.
Preparación
Antes de instalar el Cyrus FM7.5, compruebe que la caja de accesorios contiene
los siguientes elementos:
• Tarjeta de garantía (con el manual de instrucciones)
• Cable de alimentación
• 2 cables "phono" para la conexión MC-BUS
Una vez extraídos de la caja, conserve el embalaje.
Instale el Cyrus FM7.5 en un lugar debidamente ventilado, lejos de fuentes de
calor, polvo o humedad. No sitúe nunca el Cyrus FM7.5 debajo de otro equipo ni
encima de superficies en las que se pueda obstaculizar la ventilación.
INSTALACIÓN
(véase la figura 1 de la hoja desplegable)
Identificación de los números del panel posterior del Cyrus FM7.5:
1. Salida de audio 4. Toma de corriente
2. Toma de antena 5. Fusible de red
3.
Conexión del sistema 6. Interruptor de
MC-BUS cendido
Conexión al amplificador del sistema
Conecte un extremo de un cable RCA adecuado a la salida de audio del Cyrus
FM7.5 a y el otro extremo a la entrada correspondiente del amplificador. Las
entradas del amplificador válidas para este fin son TUNER, CD o AUX. No
conecte NUNCA el Cyrus FM7.5 a las entradas PHONO del amplificador.
Conexión de una antena externa
Esta toma b se utiliza para la conexión de una antena de FM externa de
75 ohmios. La calidad de la antena utilizada influirá de forma decisiva en el
rendimiento del sintonizador Cyrus FM7.5. Por tanto, le recomendaríamos que se
pusiera en contacto con un experto en instalación de antenas cercano a su
domicilio o con su distribuidor. En las zonas en que es posible la transmisión por
cable de FM, la intensidad de señal será por lo general aceptable.
Conexiones del sistema MC-BUS
A través del MC-BUS y determinados equipos auxiliares, es posible configurar un
sistema integrado altamente funcional con plena capacidad de control remoto.
Esta función se puede utilizar si se posee un amplificador Cyrus III o Cyrus IIIi o
un preamplificador Cyrus. Para efectuar las conexiones MC-BUS, consulte el
manual del amplificador.
FUNCIONAMIENTO
(véase la figura 2 de la hoja desplegable)
Identificación de los números del panel frontal del sintonizador Cyrus FM7.5:
1. Seek 5. Sensor remoto
2. Espera 6. Pantalla
3. Indicador de espera 7. Sintonización manual
4. Ajuste fino 8. Presintonías (1-7)
Encendido
El interruptor de encendido f está situado en el panel posterior del Cyrus FM7.5
(véase la figura 1, ilustración del panel posterior). Este interruptor deberá dejarse
normalmente activado, a no ser que la unidad vaya a permanecer inactiva
durante un período prolongado. En tal caso, deberá apagarse el interruptor o
desconectarse la unidad del suministro de c.a.
Ahora consulte la figura 2, ilustración del panel frontal.
En un uso normal del Cyrus FM7.5, con suministro permanente de corriente, el
botón de espera b puede emplearse para encender y apagar la unidad. El
indicador de espera lucirá de color rojo cuando el Cyrus FM7.5 se encuentre en
posición de espera, y de color verde cuando esté en funcionamiento. El Cyrus
FM7.5 también se encenderá si se selecciona una presintonía.
Sintonización automática
La sintonización automática buscará aquellas emisoras con intensidad de señal
suficiente. Para iniciar la búsqueda, pulse el botón SEEK a el Cyrus FM7.5
explorará la banda de frecuencias y se detendrá en la primera emisora disponible.
Pulsando de nuevo el botón continuará la exploración de emisoras. En la pantalla
se facilitará la frecuencia de la emisora y la intensidad de señal. Si la emisora ya
se encuentra memorizada como presintonía, la pantalla también indicará la
posición en que está almacenada.
Para detener la exploración, pulse el botón SEEK.
Sintonización manual
La sintonización manual puede usarse para seleccionar una frecuencia conocida
o captar la señal de un emisor de menor intensidad que no sea posible sintonizar
con el modo automático. Gire el mando MANUAL d hasta que aparezca la
frecuencia deseada. La frecuencia cambia en pasos de 50 kHz.
Cuando se ha sintonizado correctamente una emisora, en la pantalla aparece el
indicador de emisora sintonizada. La intensidad de la señal puede leerse en el
gráfico de barras.
Ajuste fino de una emisora
Algunas emisoras de radio comerciales y transmisores por cable suelen ser
imprecisos en la frecuencia de su señal portadora, lo que puede ocasionar
distorsión e impedir la máxima calidad de sonido. La función de ajuste fino sirve
para definir con precisión la sintonización de emisoras.
Ajuste fino
Busque la emisora mediante la sintonización manual o automática. Observe que
en la pantalla aparezca el indicador de emisora sintonizada. Pulse el botón FINE
d y con el mando de sintonización manual podrá ajustar con precisión la emisora
en pasos de 10 kHz. Durante la operación, el gráfico de barras aparecerá como
un medidor de sintonización ("ojo mágico"). Para lograr una sintonización exacta,
las barras negras de los laterales de la pantalla deberán tener la misma longitud.
Pulse de nuevo el botón FINE para desactivar el modo de ajuste fino.
Nota:
El ajuste fino se suspenderá de forma automática si no se realiza ninguna
operación durante cinco segundos.
Almacenamiento de una presintonía
Si es necesario, sintonice la emisora deseada con el modo manual o automático.
Mantenga pulsado durante unos dos segundos un botón PRESET, hasta que la
pantalla aparezca intermitente. La emisora quedará almacenada en esa
presintonía. El Cyrus FM7.5 conservará indefinidamente las presintonías, sin
necesidad de pilas de seguridad.
NOTA: Cuando un sistema de Control Remoto (por ejemplo Cyrus Audio
Commander o Cyrus MR3) envia una instrucción de emisora
SIGUIENTE/ANTERIOR, el FM7.5 saltará automáticamente todas las
presintonizaciones de la frequencia 87,5MHz almacenadas y no utilizadas.
Selección de una presintonía
Para sintonizar una emisora almacenada como presintonía, pulse brevemente el
botón PRESET deseado.
Instrucciones de uso Cyrus FM7.5
11
E
E
PANTALLA DEL PANEL FRONTAL
(véase la figura 3 de la hoja desplegable)
Identificación de los números de la pantalla del panel frontal:
1. Indicador de emisora 4. Indicador de búsqueda
sintonizada 5. Frecuencia
2. Gráfico de barras 6. Número de presintonía
3. Indicador estéreo
Véase la figura 4 de la hoja desplegable.
1. Indicador de emisora sintonizada
Este símbolo indica que el Cyrus FM7.5 ha sintonizado una emisora.
2. Gráfico de barras
(i)
Modo de medidor de señal
Este símbolo indica la intensidad de señal recibida de una emisora
sintonizada.
(ii)
Modo Ojo Mágico (sólo en ajuste fino)
El ojo mágico indica la precisión con que la unidad ha sintonizado la
frecuencia transmitida. La pantalla ilustrada muestra la sintonización
optimizada.
3. Indicador de búsqueda
La flecha se visualiza cuando el Cyrus FM7.5 está buscando la siguiente
emisora.
4. Indicador estéreo
Este símbolo indica que una emisión se está transmitiendo en estéreo.
5. Frecuencia
Indica la frecuencia de transmisión sintonizada en ese momento por la
unidad. En el modo de ajuste fino, se visualiza un dígito más para ofrecer
una resolución de 10 kHz.
6. Número de presintonía
Esta cifra indica el número de presintonía actualmente seleccionado.
GRÁFICO DE BARRAS
(
Véase la figura 5 de la hoja desplegable)
El gráfico de barras de intensidad de señal y el "ojo mágico" del Cyrus FM7.5
pueden utilizarse para evaluar con precisión la calidad de la señal en los
terminales de antena. En Mission, nuestros procesos automatizados de pruebas
permiten calibrar cada uno de los segmentos del gráfico de barras en lo que se
refiere a intensidad de señal y desviación de sintonización. Los datos de
calibración son posteriormente almacenados en una memoria digital para su
restablecimiento cada vez que se aplica corriente al Cyrus FM7.5.
En intensidad de señal, el gráfico de barras registra una lectura de 20 a 60 dBµV
en pasos de 2 dBµV.
En ajuste fino, el gráfico de barras indica la desviación de sintonización en pasos
de 10 kHz (dos segmentos por paso).
ALINEACIÓN DE SINTONIZACIÓN
(Véase la figura 6 de la hoja desplegable)
Estas ilustraciones muestran diferentes ejemplos de alineación de sintonización
.
(a)
Desviación de +30 kHz.
(b)
Desviación de -40 kHz.
(c)
Ajuste fino optimizado.
OTRAS FUNCIONES
El Cyrus FM7.5 está equipado con un sofisticado circuito de supresión del tono
piloto, que garantiza un eficaz rechazo de los parásitos relacionados con la
portadora, al tiempo que habilita un recorrido directo para las señales de audio.
Cuatro reguladores de corriente alimentan por separado los módulos de los
circuitos de RF, PLL, Audio y Control del Cyrus FM7.5.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Si advierte que el Cyrus FM7.5 no funciona conforme a las especificaciones, lea
esta sección antes de devolver la unidad a su distribuidor.
En caso de duda, póngase en contacto con su distribuidor.
No hay sonido en ningún altavoz
Amplificador apagado o en espera Desactive el modo de espera (luz
verde)
No está seleccionada la entrada
TUNER en el amplificador
Seleccione la entrada TUNER en el
amplificador
Cable defectuoso o mal conectado Revise las conexiones del cable
No se iluminan los indicadores ni la pantalla
Ausencia de corriente Compruebe que está activado el
interruptor del panel posterior
El
Cyrus FM7.5
no sintoniza emisoras en el modo "SEEK"
Asegúrese de que la antena está conectada al terminal de 75 W del panel
posterior, y compruebe que se pueden sintonizar emisoras manualmente
Todas las emisiones presentan un ruido de fondo acusado
Revise la conexión de la antena. Si el problema persiste, puede que
haya algún mal contacto en el conector de la antena
Algunas emisoras presentan un ruido de fondo acusado
Puede tratarse de emisoras débiles o lejanas que requieren un ajuste de la
orientación de la antena para optimizar la recepción
Tenga en cuenta que existe una gran diferencia de sensibilidad entre las
numerosas antenas de FM que se comercializan, y que su antena puede ser
insuficiente
La proximidad a otros aparatos con capacidad para emitir radiaciones de alta
frecuencia puede impedir una recepción de alta calidad en determinadas
bandas de frecuencia. Si hay reproductores de CD, ordenadores o equipos
similares, pruebe a desconectarlos de la red y comprobar si persiste el ruido
de la emisora
No hay indicación de estéreo
Compruebe si otras emisoras se reciben en estéreo. Puede tratarse de una
emisión monofónica (diálogos, comentario...)
.
Cyrus FM7.5 Instrucciones de uso
12
E
E
ESPECIFICACIONES
Alimentación
Tensión: ....................................................................Véase placa en panel posterior
Consumo
Espera..................................................................................................................(4W)
Encendido (sin carga).......................................................................................(7.6W)
Requisitos de seguridad............................................................................. EN 60065
Carcasa
Dimensiones (anch. x alt. x prof.)................................................. 215 x 75 x 365mm
Peso ...................................................................................................................2.7Kg
Material ...........................................................................................Chasis moldeado
Prestaciones de audio
Salida de audio (95% mod. mono 1 kHz) ......................................................... Línea
Sensibilidad (entrada 75 ohmios)
Mono, 50dB S/R ............................................................................................12dBµV
Estéreo, 50dB S/R......................................................................................... 33dBµV
Selectividad.........................................................................................................55dB
Relación de Captura..........................................................................................1.5dB
Supresión FI........................................................................................................90dB
Supresión Frecuencias de Imagen ....................................................................80dB
Supresión Tono Piloto........................................................................................68dB
Separación Estéreo ..........................................................................................>50dB
Relación S/R, mono/estéreo (CCIR-ARM)....................................................83/76dB
1kHz THD @ 50kHz DEV. (A-WTD)
mono/estéreo............................................................................................0.05/0.08%
Entrada de Antena............................................................................. 75 Ohm coaxial
GARANTÍA
La tarjeta de garantía adjunta deberá ser cumplimentada por el Vendedor y el
Comprador, y remitida a MISSION o a su Distribuidor antes de 8 días a partir de
la fecha de compra. Ningún Vendedor ni Distribuidor podrá variar las condiciones
de la presente garantía, considerada personal e intransferible para el comprador
original.
Conserve la factura de compra como justificante.
Las reclamaciones al amparo de la presente garantía habrán de realizarse
siempre que sea posible a través del Vendedor a quien se adquirió el equipo.
Esta garantía no cubre:
• Los daños ocasionados por negligencia, accidente, uso indebido o desgaste,
así como por la instalación, ajuste o reparación incorrectos por personal no
autorizado. La prestación de un servicio sin autorización supondrá la
anulación de la garantía.
• Responsabilidad por pérdida o daños ocasionados durante el transporte
hasta o desde el domicilio del comprador.
• Pérdidas o daños materiales o personales derivados del uso directo o
indirecto del equipo
El equipo atendido al amparo de la presente garantía deberá ser consignado a
portes pagados. Si el equipo resulta cumplir las especificaciones publicadas,
MISSION se reserva el derecho a reclamar los gastos pertinentes.
Las anteriores condiciones no afectan a sus derechos estatutarios como
cliente.
-
1
-
2
-
3
-
4
Documentos relacionados
-
Cyrus ACA7.5 El manual del propietario
-
-
-
-
-
Cyrus FM X El manual del propietario
-
-
-
-