Siemens Seimens C61 Manual de usuario

Marca: Siemens

Modelo: Seimens C61

Categoría: Teléfonos móviles

Tipo: Manual de usuario

La página se está cargando ...

Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_LionIVZ.fm

Contenido 1

VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003

Véase también el índice alfabético al final de las

instrucciones de manejo

left page (1) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04)

Precauciones de seguridad ........ 3

Información sobre seguridad ..... 5

Cuidado de la antena ............... 5

Funcionamiento del teléfono ... 5

Dispositivos electrónicos .......... 6

SAR (Designación del teléfono

celular) ....................................... 9

Esquema del teléfono .............. 11

Símbolos del display

(selección) ................................ 13

Puesta en servicio .................... 15

Para utilizar la tarjeta

SIM/batería ............................ 16

Proceso de carga .................... 17

Encender/apagar,

Introducción del PIN ................ 18

Primer encendido ................... 18

Sin tarjeta SIM ........................ 19

Estado de espera a llamada .... 19

Indicaciones generales ............ 20

Instrucciones de manejo ........ 20

Control de los menús ............. 20

Seguridad ................................. 23

Códigos ................................. 23

Mi teléfono .............................. 25

Efectuar una llamada ............... 26

Marcar con teclas numéricas ... 26

Finalizar llamada .................... 26

Ajustar el volumen ................. 26

Rellamada números previos .... 26

Enviar secuencias de

tonos (DTMF) ......................... 27

Si el número está ocupado ......27

Contestar llamadas ................. 28

Llamada silenciosa ..................28

Manos libres ...........................28

Alternar entre 2 llamadas .......29

Conferencia ............................ 30

Introducción de texto ...............32

Textos pred. ...........................35

Num.corrient. ........................... 36

<Nuevo regis.> ....................... 36

Llamar (buscar registro) ..........37

Editar el registro .....................37

Asignar imagen ......................38

<Libros especial> ....................39

Grupos ...................................40

Secuencias de tonos (DTMF)

y pausas ................................. 41

Archivos ....................................42

Cámara

(Accesorios opcionales) ............43

Mensaje de voz/buzón de voz ...45

SMS ...........................................47

Escribir/enviar mensajes

de texto SMS ..........................47

Imág.&sonido ......................... 48

SMS a grupo ...........................49

Recepción SMS .......................50

Listas ......................................51

Archivo SMS ...........................52

Perfiles SMS ...........................53

Contenido

Véase

también el

índice

alfabético al

final de las

instruccion

es de

manejo

Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_LionIVZ.fm

2 Contenido

VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003

Véase también el índice alfabético al final de las

instrucciones de manejo

left page (2) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04)

MMS ......................................... 54

Escribir/enviar mensajes MMS...54

Recibir MMS ........................... 57

Listas ..................................... 58

Perfiles MMS .......................... 59

Ajustes T9 .............................. 60

Servicio CB ............................... 61

Navegar/Ocio ........................... 62

Navegador de Internet

(WAP) .................................... 62

Juegos y más ......................... 66

Configuración .......................... 69

Perfiles .................................. 69

Display ................................... 71

Prot. display ........................... 72

Ajustes de llamadas ............... 73

Desvíos .................................. 74

Reloj ...................................... 76

Intercambio de datos ............. 77

Seguridad .............................. 79

Servicios GSM ........................ 81

Tonos ....................................... 83

Extras ........................................85

Servicios SIM (opcional) ..........85

Despertador ...........................85

Calculadora ............................86

Cronómetro ............................ 86

Selección rápida .......................87

Mat. propio ...............................89

Preguntas y respuestas ............90

Atención al cliente

(Customer Care) .......................93

Cuidados y mantenimiento ......95

Datos del equipo ......................96

Accesorios ................................98

EE.UU. FDA .............................100

Comunicado de FCC/

Industry Canada .....................107

Diez tips cuando maneje ........108

Propiedad intelectual ............. 110

Declaración de calidad

de la batería ........................... 111

Estructura del menú ...............112

Índice ......................................116

Contenido

Véase

también el

índice

alfabético al

final de las

instruccion

es de

manejo

Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Security.fm

3Precauciones de seguridad

VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003

left page (3) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04)

Precauciones de seguridad

Nota para los padres

Lea atentamente las instrucciones de operación y las precauciones sobre seguridad antes

de utilizar el teléfono.

Explique a sus hijos el contenido y los riesgos asociados con el uso del teléfono.

No utilice el teléfono celular en

hospitales o cerca de dispositi-

vos médicos como marcapasos o

auxiliares auditivos. Los teléfo-

nos celulares pueden interferir

con el funcionamiento de estos

dispositivos. Mantenga una dis-

tancia mínima de 25 centímetros

entre un marcapasos y el teléfo-

no celular. Cuando utilice el telé-

fono celular sosténgalo en la

oreja lo más alejado del marca-

pasos.

Al conducir utilice siempre el kit

de manos libres (p. 98) con una

antena exterior para llamadas.

. Los teléfonos celulares deben

permanecer apagados al estar a

bordo de una aeronave. Para

prevenir la activación accidental,

véase (p. 70).

Apague cuando esté cerca de

estaciones de servicio (gasoline-

ras), depósitos de combustible,

plantas químicas u operaciones

con explosivos. Los teléfonos ce-

lulares pueden interferir con el

funcionamiento de instalaciones

técnicas.

Advertencia de Choque

Acústico

El tono de llamada (p. 84), los to-

nos de información (p. 84) y la

voz en el micrófono se emiten a

través de la bocina. No sostenga

el teléfono en la oreja cuando

suene o cuando haya activado la

función de micrófono (p. 28). De

lo contrario, existe el riesgo de

producir graves daños perma-

nentes al oído.

¡Precaución! Se puede extraer la

tarjeta SIM del teléfono. ¡Precau-

ción! Los niños podrían tragar las

partes pequeñas.

No exceda el voltaje de entrada

especificado en el cargador.

. Utilice únicamente baterías

originales Siemens (100% libres

de mercurio) y dispositivos de

carga. De lo contrario, podrían

producirse riesgos para la salud

o daños al equipo: por ejemplo,

la batería podría explotar.

Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Security.fm

Precauciones de seguridad4

VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003

left page (4) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04)

Por favor recuerde

Se recomienda que se abra el te-

léfono únicamente para reempla-

zar la batería (100% libre de

mercurio) o la tarjeta SIM. No

abra la batería por ningún moti-

vo. Está estrictamente prohibido

realizar cualquier otra modifica-

ción a este dispositivo ya que po-

dría invalidar la autorización de la

FCC necesaria para la operación

de la unidad.

Deseche las baterías usadas y

los teléfonos inservibles de

acuerdo con las normas locales

de protección medioambiental.

El teléfono celular puede inter-

ferir con la operación de equi-

pos de TV, radios o PC

cercanos.

Utilice únicamente accesorios

originales Siemens para evitar

posibles daños a la salud y al

equipo y en cumplimiento a la

normatividad existente.

El uso inapropiado anula completamente

la garantía.

Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Security.fm

5Información sobre seguridad

VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003

left page (5) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04)

Información sobre

seguridad

Cuidado de la antena

Utilice únicamente la antena sumi-

nistrada o un reemplazo aprobado.

Las antenas no autorizadas, modifi-

caciones o aditamentos pueden da-

ñar el teléfono y violar las normas de

la FCC.

Funcionamiento

del teléfono

Posición normal

Sostenga el teléfono como cualquier

otro teléfono con la antena apuntan-

do hacia arriba y sobre su hombro.

Consejos para un funcionamiento

eficiente

Para que su teléfono funcione con

mayor eficiencia:

• Extienda completamente la ante-

na (si es aplicable).

• Evite tocar la antena cuando esté

utilizando el teléfono. El contacto

con la antena afecta la calidad de

la llamada y podría provocar que

el teléfono funcione a un nivel de

potencia más alto que el necesa-

rio.

Funcionamiento de PTT

Dependiendo de las opciones de ser-

vicio ofrecidas por su proveedor, po-

drá utilizar el teléfono C61 como un

radio de dos vías (modo push-to-talk).

Con la finalidad de mantener el cum-

plimiento de las directrices de exposi-

ción de RF de la FCC mientras está uti-

lizando el teléfono C61 en el modo

push-to-talk (PTT), el teléfono debe

estar en posición vertical al menos a

una pulgada (2.5 cm) de los labios.

Mientras conduce

Las leyes con respecto al uso de telé-

fonos celulares mientras se maneja

pueden ser muy distintas en cada lo-

calidad. Por ejemplo, en algunas re-

giones se permite a las personas uti-

lizar sus teléfonos celulares

únicamente si se emplea un disposi-

tivo de manos libres, y en algunas

áreas se podrían prohibir el uso de

los teléfonos celulares mientras se

maneja un automóvil. De acuerdo

con esto, Siemens recomienda que

el usuario verifique las leyes en las

áreas en las que conduce. En aque-

llas zonas en las que se permite el

uso del teléfono celular mientras se

conduce, Siemens recomienda que

Importante

Lea esta información antes de utili-

zar su teléfono inalámbrico.

Debido a que este teléfono celular

está equipado con una antena fija

(no retráctil), algunos párrafos en el

texto a continuación podrían no

aplicarse a su equipo.

Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Security.fm

Información sobre seguridad6

VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003

left page (6) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04)

se utilice responsablemente el telé-

fono y emplear los dispositivos de

manos libres siempre que sea posi-

ble. De igual manera, si utiliza su te-

léfono mientras conduce, por favor:

• Manténgase concentrado en su

manejo, un manejo seguro es su

responsabilidad primordial;

• Utilice los dispositivos de manos

libres siempre que estén disponi-

bles;

• Deberá orillarse y estacionarse an-

tes de hacer o contestar una lla-

mada, si las condiciones de

manejo así lo requieren.

En los vehículos equipados con

bolsas de aire

Las bolsas de aire se inflan con gran

fuerza. NO coloque objetos, inclu-

yendo equipo instalado o portátil

inalámbrico en el área sobre la salida

de la bolsa de aire o en el área de

despliegue de la bolsa de aire. Si se

instala inapropiadamente equipo

inalámbrico en el vehículo y se infla

la bolsa de aire, se podrían producir

lesiones graves.

Dispositivos electrónicos

La mayoría del equipo electrónico

moderno está protegido contra se-

ñales de radio-frecuencias (RF). Sin

embargo, ciertos equipos electróni-

cos podrían no estar protegidos con-

tra las señales de RF de su teléfono

inalámbrico.

Marcapasos

La asociación de fabricantes de equi-

pos médicos recomienda un mínimo

de separación de seis pulgadas

(15 cm) entre un teléfono inalámbri-

co y un marcapaso para evitar posi-

bles interferencias con el marcapa-

so. Estas recomendaciones son

consistentes con las investigaciones

independientes realizadas y con las

recomendaciones de Wireless Tech-

nology Research.

Personas con marcapaso

• SIEMPRE deben mantener el teléfo-

no alejado al menos seis pulgadas

(15 cm) de su marcapaso cuando

el teléfono esté ENCENDIDO;

• no deben llevar el teléfono en el

bolsillo de la camisa;

• deben utilizar la oreja opuesta al

marcapaso para reducir la posibili-

dad de interferencia;

• deben APAGAR inmediatamente

el equipo si existe alguna razón

para sospechar que se está produ-

ciendo una interferencia.

Auxiliares auditivos

Algunos teléfonos inalámbricos digi-

tales podrían interferir con los auxi-

liares auditivos. En el caso de que se

presente interferencia, deberá con-

sultar con su proveedor de servicio

de red o con el fabricante de su auxi-

liar auditivo para discutir las alterna-

tivas.

Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Security.fm

7Información sobre seguridad

VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003

left page (7) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04)

Otros dispositivos médicos

Si utiliza cualquier otro dispositivo

médico, consulte con el fabricante

de su dispositivo para determinar si

está protegido apropiadamente con-

tra señales de RF. Su médico podrá

ayudarle a obtener esta información.

Apague su teléfono mientras esté

dentro de instalaciones hospitalarias

cuando existan carteles señalándole

la prohibición del uso del teléfono

inalámbrico. Los hospitales y centros

de salud podrían estar utilizando

equipo sensible a la energía de RF ex-

terna.

Vehículos

Las señales de RF podrían afectar sis-

temas electrónicos mal instalados o

protegidos inadecuadamente en los

vehículos de motor. Verifique con el

fabricante o sus agentes lo pertinen-

te a su vehículo. Deberá consultar

también al fabricante de cualquier

equipo o accesorio que haya instala-

do en su vehículo.

Avisos de prohibición de uso del

teléfono

APAGUE su teléfono siempre que se

encuentre en instalaciones donde

existan carteles que prohíban el uso

del mismo.

Aviones

La FCC y las normas de navegación

área prohíben el uso del teléfono

mientras se está en el aire. APAGUE

su teléfono cuando se lo solicite la

aerolínea.

Verifique y cumpla las políticas de su

aerolínea con respecto al uso de su

teléfono mientras la aeronave está

en tierra.

Áreas de uso de explosivos

Para evitar la interferencia con ope-

raciones de detonación de explosi-

vos, apague su teléfono cuando se

encuentre en una zona de detona-

ciones o en áreas en donde se indi-

que: "Apague su radio de dos vías".

Obedezca todas las señales e instruc-

ciones.

Ambientes potencialmente

explosivos

APAGUE su teléfono cuando se en-

cuentre en un área con ambientes

potencialmente explosivos y obe-

dezca todas las señales e instruccio-

nes. Las chispas en áreas como estas

podría provocar una explosión o in-

cendio produciendo lesiones perso-

nales e incluso la muerte.

Las áreas con atmósferas potencial-

mente explosivas frecuentemente se

encuentran claramente señalizadas.

Se incluyen: áreas de recarga de

combustible, como estaciones de

servicio, muelles, instalaciones de

Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Security.fm

Información sobre seguridad8

VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003

left page (8) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04)

almacenamiento o transferencia de

combustibles o químicos, vehículos

que utilizan propano o butano como

combustible, o que lo transportan,

áreas en donde el aire contiene

agentes químicos o partículas, como

partículas o polvos metálicos, y en

cualquier otra área en la que normal-

mente se le indicaría que apague el

motor de su vehículo.

Llamadas de emergencia (SOS)

Puede utilizar su teléfono inalámbri-

co para realizar llamadas de emer-

gencia. Puede hacer una llamada de

emergencia desde la pantalla princi-

pal. Ingrese el número local de emer-

gencia, como 060 y presione la tecla

Este teléfono, como cualquier otro

inalámbrico, funciona con señales

de radio, redes inalámbricas y terres-

tres y con funciones programadas

por el usuario. Debido a esto, no se

puede garantizar la conexión en to-

das las condiciones. Por lo tanto, no

deberá depender únicamente de los

teléfonos inalámbricos como su

principal medio de comunicación

(por ejemplo, en el caso de emer-

gencias médicas). Recuerde que al

hacer o recibir llamadas, el teléfono

debe estar encendido y utilizarse en

un área de servicio que tenga una

buena calidad de recepción de la se-

ñal. Podría no ser posible realizar lla-

madas de emergencia en todas las

redes inalámbricas o cuando se es-

tén utilizando ciertos servicios de red

o funciones del teléfono. Verifique

con los proveedores del servicio local

con respecto a las funciones de red

que ofrecen.

Asegúrese siempre que su teléfono

está cargado antes de intentar

cualquier llamada de emergencia. Si

permite que se descargue su batería,

no podrá efectuar ni recibir llama-

das, incluyendo llamadas de emer-

gencia. Deberá esperar unos minu-

tos tras haber iniciado la carga para

realizar llamadas de emergencia.

Cuando haga una llamada de emer-

gencia, recuerde proporcionar toda

la información necesaria de la mane-

ra más precisa posible. Recuerde que

su teléfono inalámbrico podría ser el

único medio de comunicación en un

escena de un accidente, por lo tanto

no deberá finalizar la llamada hasta

que se le de permiso de hacerlo.

Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_SAR.fm

9SAR (Designación del teléfono celular)

VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003

left page (9) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04)

SAR (Designación del teléfono celular)

INFORMACIÓN SOBRE LA EXPOSI-

CIÓN A RF Y LA TASA DE ABSOR-

CIÓN ESPECÍFICA (SAR)

ESTE TELÉFONO SIEMENS C61 CUM-

PLE CON LOS REQUISITOS DEL GO-

BIERNO CON RESPECTO A LA EXPOSI-

CIÓN A CAMPOS ELECTRO-

MAGNÉTICOS.

Su teléfono celular es un transmisor

y receptor de ondas de radio. Está di-

señado y fabricado de manera que

no exceda los límites de emisión pa-

ra la exposición a la energía de radio-

frecuencia (RF) recomendados por la

Comisión Federal de Comunicacio-

nes (FCC) del gobierno de los Esta-

dos Unidos y por el Departamento de

Salud de Canadá. Estos límites son

parte de una serie completa de linea-

mientos y establecen los niveles per-

mitidos de energía de RF para la po-

blación en general. Varias organiza-

ciones científicas independientes

desarrollaron y confirmaron estos li-

neamientos por medio de una eva-

luación periódica y completa de los

estudios científicos*. Los límites in-

cluyen un amplio margen de seguri-

dad diseñado para garantizar la se-

guridad de todas las personas, inde-

pendientemente de su edad y estado

de salud.

La unidad de medición para el límite

de exposición a los teléfonos móviles

se conoce como la tasa de absorción

específica, o SAR (por sus siglas en

inglés). El límite SAR establecido por

la FCC y Salud de Canadá es de

1.6 W/kg**. Las pruebas para deter-

minar la SAR se realizaron en todas

las bandas de frecuencia, utilizando

posiciones de operación estándar

aceptadas por la FCC y por la indus-

tria de Canadá, con el teléfono trans-

mitiendo a su mayor nivel de poten-

cia. Aunque se determina la SAR a la

máxima potencia certificada, el nivel

real de SAR del teléfono en funciona-

miento podría ser muy inferior al va-

lor máximo. Esto se debe a que el te-

léfono está diseñado para funcionar

a distintos niveles de potencia, de

manera que se use únicamente la

energía necesaria para conectar con

la red. En general, mientras más cer-

ca se está de la estación base, es me-

nor la salida de potencia.

Antes de que se ponga a la venta al

público un modelo de teléfono, debe

ser probado y el fabricante debe cer-

tificar a la FCC y a Industry Canada

que no excede el límite establecido

por cada gobierno para la exposición

segura. Las pruebas son realizadas

en posiciones y ubicaciones (por

ejemplo, en la oreja y con el teléfono

en el cuerpo), reportadas a la FCC y

se ponen a disposición para la revi-

sión de Industry Canada. El valor más

alto de SAR para este modelo de telé-

fono probado para su uso en la oreja

0.656 W/kg***

y en el cuerpo

0.637 W/kg***

Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_SAR.fm

SAR (Designación del teléfono celular)10

VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003

left page (10) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04)

y durante la operación en modo PTT

0.117 W/kg***

Puede encontrar información adicio-

nal sobre la Tasa de Absorción Espe-

cífica (SAR) en el sitio en Internet de

la Cellular Telecommunications In-

ternet Association (CTIA) en

www.phonefacts.net o en el sitio de la

Canadian Wireless Telecommunica-

tions Association (CWTA) en

www.cwta.ca.

La información de la SAR de este te-

léfono Siemens C61 está archivada

en la FCC y se puede encontrar en la

sección Display Grant de

http://www.fcc.gov/oet/fccid

después de buscar en FCC ID

PWX-C61.

Aunque los niveles SAR pueden va-

riar notablemente entre distintos te-

léfonos y en distintas posiciones, to-

dos los productos Siemens cumplen

con los requisitos del gobierno para

los niveles de exposición segura a

ondas de RF.

Se ha probado el funcionamiento del

teléfono llevándolo en el cuerpo y cumple

con los lineamientos de exposición a RF de

la FCC cuando se utiliza con un accesorio

Siemens diseñado para este producto,

siempre que esté disponible, o cuando se

utiliza con un accesorio para llevarlo que no

contenga metal y que coloque los auricula-

res al menos a 1.5 cm/0.59 pulg del cuerpo.

El uso de otros accesorios para llevar el telé-

fono pueden no garantizar el cumplimiento

con los lineamientos de exposición a RF de

la FCC.

Se ha probado este dispositivo para su

operación en modo PTT y cumple con los li-

neamientos de exposición a RF de la FCC

con el frente del dispositivo colocado verti-

calmente al menos a 2.5 cm/1 pulg de los la-

bios.

* La Organización Mundial de la Salud

(OMS, CH-1211 Ginebra 27, Suiza), señala

que la información científica actual no indica

la necesidad de observar precauciones es-

peciales para el uso de los teléfonos móvi-

les.

Para más información visite:

www.who.int/peh-emf

www.mmfai.org

www.my-siemens.com.

** promediado sobre 1 g de tejido.

*** Los valores SAR pueden variar depen-

diendo de los requisitos de cada país y de

las bandas de frecuencia de red. Puede en-

contrar información específica para cada re-

gión en

www.my-siemens.com

Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Overview.fm

11Esquema del teléfono

VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003

left page (11) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04)

Esquema del teléfono

Tecla de comunicación.

Marcar el nº de teléfono/nombre y contestar

llamadas. En estado de espera a llamada,

se muestran los últimos números marcados.

Tecla de encender/apagar/fin.

• Desactivado: Presionar prolongada-

mente para encender.

• Durante una comunicación o en uso:

presionar brevemente para finalizar.

• En los menús: Presionar brevemente

para subir un nivel

Presione prolongadamente: regresar al

estado de espera.

• En estado de espera a llamada:

Presionar prolongadamente para apagar

el teléfono.

3 Control a través del teclado

En listas y menús:

G Para desplazarse arriba/abajo.

Accesar a una función.

Subir un nivel del menú.

Durante una comunicación:

Abrir el menú de llamada.

En estado de espera a llamada:

Abrir el directorio telefónico.

Abrir el menú.

Contador de datos.

_ªg

Proveedor de servicios

01/10/2003 10:10

MMSnuev Menú

Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Overview.fm

Esquema del teléfono12

VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003

left page (12) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04)

1 Antena integrada

No cubrir innecesariamente el teléfono por

encima de la tapa de la batería. Esto reper-

cute en la calidad de recepción.

2 Bocina

3 Símbolos del display

Señal de recepción/GPRS disponible/

estado de carga de la batería.

4 Teclas de pantalla

Las funciones actuales de estas teclas se

muestran en la línea inferior del display

como §texto§/símbolo (p. ej.,d).

5 Teclas de entrada

Números, letras.

Presione prolongadamente

• En estado de espera a llamada: activar/

desactivar todos los tonos de aviso

(excepto el despertador).

• Para llamadas entrantes:

sólo desactive los tonos de timbre.



Presione prolongadamente

En estado de espera a llamada:

activar/desactivar el bloqueo de teclas.

8 Micrófono

9 Enchufe de conexión

Para cargador, auricular, etc.

_ªg

Proveedor de servicios

01/10/2003 10:10

MMSnuev Menú

Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_DisplaySymbols.fm

13Símbolos del display (selección)

VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003

left page (13) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04)

Símbolos del display (selección)

Símbolos del display

Intensidad de la señal de

recepción.

Proceso de carga.

Estado de carga de la batería,

p.ej., 50 %.

Directorio telefónico

Registro de llamadas

Navegar/Ocio

Tonos y alarmas

]

Mensajes



Cámara

Extras

Material propio

Configuración

Las otras llamadas se desvían.

Tono de aviso desconectado.

Sólo señal acústica breve (bip).

Sólo timbre de llamada, si el

número de la persona que llama

se encuentra en el directorio

telefónico.

Despertador activado.

Bloqueo del teclado activado:

Teléfonos/nombres:

En la tarjeta SIM

(PIN2 2 protegido).

En la memoria del teléfono.

Imposible el acceso a la red.

p,o

Activar y desactivar la función.

ABC/

Abc/abc

Indica si están activadas minús-

culas o mayúsculas.

™

Introducción de texto con T9.

Activado y disponible.

Registrado.



Interrumpido momentánea-

mente.

Descarga GPRS.

WAP online.

WAP a través de GPRS online.

WAP sin red.



Auriculares activos.

Aceptación de llamadas automá-

tica activada.

Dependiendo del proveedor de servicios,

algunos de los símbolos aquí representa-

dos pueden diferir de los de su teléfono.

Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_DisplaySymbols.fm

Símbolos del display (selección)14

VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003

left page (14) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04)

Teclas de pantalla

…

Mensaje de texto recibido.



MMS recibido.



Notificación MMS.

Mensaje de voz

recibido.



Datos recibidos.

—

Imagen recibida.

–

Melodía recibida.

Llamadas perdidas



Guardar en directorio telefónico.

Solicitar del directorio

telefónico.

Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Startup.fm

15Puesta en servicio

VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003

left page (15) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04)

Puesta en servicio

En pocos segundos se pueden cambiar la parte anterior y posterior de la car-

casa y el teclado, naturalmente sin herramientas (CLIPit™ p. 98). Apague

antes el teléfono:

Montaje

Desmontaje

Notas adicionales

El display de su teléfono viene con una lámina protectora. Retire estas láminas antes del

montaje.

Para evitar daños del display conviene evitar utilizar el teléfono sin la cubierta superior.

123

456

Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Startup.fm

Puesta en servicio16

VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003

left page (16) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04)

Para utilizar la tarjeta

SIM/batería

Su proveedor de servicios le propor-

cionará una tarjeta SIM que contiene

todos los datos importantes de su

conexión. Si la tarjeta suministrada

tiene formato de tarjeta de crédito,

separe la sección más pequeña y

retire los restos de plástico.

• Tire de la tapa en la dirección de la

flecha

• Coloque la tarjeta SIM en la cavi-

dad con los contactos hacia abajo y

presione levemente hasta que

encaje debajo de la placa de suje-

ción (compruebe si la esquina cor-

tada coincide con la posición

correcta

2).

• Inserte la batería lateralmente en

el teléfono

3 y presione seguida-

mente hacia abajo

4 hasta que

encaje.

• Para retirarla, presione la placa de

sujeción en el lateral de la batería

5 y extraiga ésta levantándola.

• Deslice la tapa sobre el teléfono

6 hasta que encaje en su sitio.

Notas adicionales

Desconecte el teléfono antes de retirar la

batería.

Sólo pueden utilizarse tarjetas SIM de 3

voltios. En el caso de tarjetas SIM más

antiguas, consulte a su proveedor.

Funciones sin la tarjeta SIM ..............p. 19

Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Startup.fm

17Puesta en servicio

VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003

left page (17) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04)

Proceso de carga

La batería no se suministra total-

mente cargada. Conecte el cable de

carga por debajo del teléfono,

inserte el equipo de alimentación en

el enchufe y deje cargar durante un

mínimo de dos horas.

Indicación durante el proceso de carga

h Durante la carga.

Tiempo de carga

La carga completa de una batería

agotada finaliza tras unas 2 horas.

La carga sólo es posible dentro de un

margen de temperatura de 5 °C a

+55 °C. Al excederse en 5 °C por

encima / por debajo, el símbolo de

carga parpadea a modo de adverten-

cia. No deberá aplicarse en ningún

caso una tensión de red superior a la

indicada en el alimentador enchufa-

ble.

Símbolo de carga no visible

Si la batería estaba agotada total-

mente, el símbolo de carga no será

visible de inmediato al conectar a la

fuente de poder. Aparecerá después

de hasta dos horas. En este caso, la

batería queda completamente car-

gada al cabo de 3–4 horas.

Utilice únicamente el cargador

suministrado!

Indicación durante el funcionamiento

Indicación del estado de carga du-

rante el funcionamiento (cargada –

descargada):

adg

Cuando la batería está práctica-

mente agotada, se emite una señal

acústica. El estado de carga de la

batería sólo se indica correctamente

después de un proceso de carga y

descarga ininterrumpido. En conse-

cuencia, evite retirar la batería si no es

absolutamente necesario así como ter-

minar el proceso de carga antes de

tiempo.

Notas adicionales

El alimentador enchufable se calienta

cuando se utiliza de forma prolongada. Es-

to es normal y no representa ningún

peligro.

Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Startup.fm

Encender/apagar, Introducción del PIN18

VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003

left page (18) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04)

Encender/apagar, Introducción del PIN

Activar/desactivar

Presionar prolongadamente

la tecla de encender/apa-

gar/fin para encenderlo y

apagarlo.

Introducción del PIN

La tarjeta SIM puede estar protegida

con un PIN de 4- hasta 8-dígitos.

Introducir el número PIN

con las teclas numéricas.

Para que nadie pueda leer

el PIN en el display, en su

lugar aparece

****

Corrección de errores con

§Borrar§.

§OK§ Confirmar el registro con

la tecla de control dere-

cha. El registro en la red

tarda algunos segundos.

Primer encendido

Hora/fecha

El reloj debe ajustarse correcta-

mente en la puesta en servicio.

§Sí§ Presionar.

Introducir primero la

fecha (día/mes/año) y des-

pués la hora (12 horas,

incl. segundos).

§OK§ Presionar. Se actualizan la

hora y la fecha.

Husos horar.

Selección del huso horario actual.

Seleccione en la lista el

huso horario deseado …

§Ajustar§ ... Utilizarlo.

Notas adicionales

Cambiar PIN......................................p. 23

Desbloquear la tarjeta SIM................p. 24

Introduzca PIN:

* * * *

Borrar OK

Notas adicionales

Si se extrae la batería durante más de

30 segundos, es necesario volver a ajustar

el reloj.

Ajustes del reloj adicionales ..............p. 76

Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Startup.fm

19Encender/apagar, Introducción del PIN

VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003

left page (19) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04)

Señal de recepción

_ Señal de recepción

intensa.

^ Una señal débil reduce la

calidad de la conversación

y puede interrumpir la

comunicación. Desplá-

cese a otro lugar.

Sin tarjeta SIM

Si enciende el teléfono sin tarjeta

SIM, puede utilizar algunas de las

funciones del mismo.

§Menú§ Presionar la tecla de con-

trol. Se muestran las fun-

ciones disponibles.

Llamada de emergencia

(SOS)

Utilice esta función sólo en caso de

emergencia.

Presionar la tecla de control le per-

mite efectuar una llamada de emer-

gencia en cualquier red sin una tar-

jeta SIM y sin introducir el PIN (no se

ofrece en todos los países).

Estado de espera

a llamada

Cuando aparece el nombre del pro-

veedor en el display, el teléfono se

encuentra en estado de espera a llama-

das y listo para funcionar.

La tecla de control izquierda puede

tener predefinidas diferentes funcio-

nes.

Presionando prolongada-

mente la tecla de encen-

der/apagar/fin puede

volver de cualquier situa-

ción al estado de espera a

llamada.

Notas adicionales

}

Servicios SIM (opcional)............p. 85

Proveedor de servicios

01/10/2003 10:10

MMSnuev Menú

Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Startup.fm

Indicaciones generales20

VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003

left page (20) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04)

Indicaciones generales

Instrucciones de manejo

En estas instrucciones de manejo se

utilizan los símbolos siguientes:

Control de los menús

En las instrucciones de manejo, los

pasos necesarios para acceder a una

función se representan de manera

abreviada, p. ej., para mostrar la lista

de llamadas perdidas.

§Menú§

¢ Z ¢

Llam. perdidas

Esto corresponde a:

§Menú§ Abrir el menú.

En estado de espera a llamada:

presionar la tecla de control

derecha.

Seleccionar Archivos Z.

Presionar la parte superior de

la tecla de control.

Introducción de números o

letras.

Tecla de encender/apagar/

fin.

Tecla de comunicación.



Presionar la tecla de control

del lado indicado.

< >

Teclas de pantalla.

§Menú§

Muestra una función de tecla

de control.

Función dependiente del

proveedor, puede ser

necesario solicitarla

previamente.

Proveedor de servicios

01/10/2003 10:10

MMSnuev Menú

]

Mensajes 5

Selecc.

ç 

Ñ m

Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Startup.fm

21Indicaciones generales

VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003

left page (21) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04)

§Selecc.§ Presionar.

Presionar la tecla de control

derecha Archivos para abrir el

menú secundario.

§Selecc.§ Presionar.

Presionar la tecla de control

derecha para abrir la lista

Llam. perdidas.

Desplazarse hasta el regis-

tro deseado.

Presionar la tecla de control

en la parte inferior para des-

plazarse hacia abajo.

§Leer§ Presionar.

Presionar la tecla de control

izquierda para mostrar el

número de teléfono con fecha,

hora y el número de llamadas.

Archivos 2

Selecc.

ç ] 

Ñ m

Archivos 2-1

›

Llam. perdidas

Selecc.

Llam. perdidas

Carmen

Leer Opciones

Llam. perdidas

Carmen

Leer Opciones

N Leer

Carmen

+55524765476

01/10/200310:10 §5§

OK Opciones

Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Startup.fm

Indicaciones generales22

VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003

left page (22) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04)

Marcación abreviada de

menús

Todas las funciones de menú están

numeradas de forma interna. Me-

diante la entrada sucesiva de estos

números puede seleccionarse la res-

pectiva función directamente.

p.ej., escribir SMS nuevo:

§Menú§ Presionar.

Mensajes

1 Nuevo SMS

Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Startup.fm

23Seguridad

VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003

left page (23) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04)

Seguridad

Códigos

El teléfono y la tarjeta SIM están pro-

tegidos con varios códigos secretos

(claves) contra un uso indebido.

§Menú§

Seguridad

Códigos

Seleccionar función.

PIN act./des.

Normalmente el PIN se solicita cada

vez que se conecta el teléfono. Este

control se puede desactivar, aunque

esto supondrá un riesgo de uso no

autorizado del teléfono. Algunos

proveedores impiden la desactiva-

ción de esta función de control.

§Selecc.§ Presionar.

J Introducir PIN.

§OK§ Confirmar el ingreso.

§Modific.§ Presionar.

§OK§ Confirmar.

Cambiar PIN

Puede cambiar el PIN a cualquier

número de 4- a 8 dígitos que

recuerde mejor.

J Introducir PIN actual.

§OK§ Presionar.

§OK§ Introducir PIN nuevo.

§OK§ Reintroducir PIN nuevo.

Estos códigos secretos deben conser-

varse en un lugar seguro, pero de forma

que estén localizables en caso necesa-

rio.

Protección de la tarjeta SIM

(número de identificación

personal).

PIN 2

Necesario para ajustar la in-

dicación de tasas y funciones

adicionales en tarjetas SIM

especiales.

PUK

PUK2

Código de clave. Este código

permite desbloquear la tarje-

ta SIM tras introducir repeti-

damente un PIN erróneo.

Código

telefónico

Para protección de su teléfo-

no. Debe determinarlo Ud.

mismo al realizar los prime-

ros ajustes de seguridad.

Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Startup.fm

Seguridad24

VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003

left page (24) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04)

§Menú§

Seguridad

Códigos

Seleccionar función.

Cambiar PIN2

(Se muestra solamente si el PIN2

está disponible) Proceda como en

Cambiar PIN.

Modificar código teléfono

Debe determinar el código del telé-

fono (4–8 dígitos) al acceder por pri-

mera vez a una función protegida

por el código telefónico. Una vez

definido, es válido para todas las

demás funciones protegidas por un

código telefónico.

Si se introduce erróneamente tres

veces, se bloquea el acceso al código

telefónico y a todas las funciones

que lo utilicen. Diríjase en este caso

al servicio de asistencia de Siemens

(p. 93).

Desbloquear la tarjeta

SIM

Si al tercer intento no ha introducido

un PIN válido, la tarjeta SIM se blo-

queará. Introduzca los datos del PUK

(MASTER PIN) proporcionado por su

proveedor con la tarjeta SIM. Si ha

perdido su PUK (MASTER PIN), con-

sulte a su proveedor.

Notas adicionales

Protector de pantalla .........................p. 72

Bloqueo del teclado...........................p. 12

Otros ajustes de seguridad................p. 79

Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_MyPhone.fm

25Mi teléfono

VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003

left page (25) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04)

Mi teléfono

Ajuste su teléfono como desee para

darle un toque personal.

Tonos de timbre

Asigne tonos de timbre individuales

a grupos de llamantes o fechas espe-

ciales (p. 84).

Texto de bienvenida

Seleccione un texto de bienvenida

individual (p. 71).

Protector de pantalla

Seleccione un reloj digital o una ima-

gen individual (p. 72).

Logotipo del operador

Seleccione una imagen individual

(indicación en estado de espera a lla-

mada) (p. 71).

Imagen de fondo

Seleccione la imagen de fondo per-

manente que desee (p. 71).

Combinación de colores

Seleccionar la combinación de colo-

res para todo el sistema de servicio

(p. 71).

¿Dónde puedo conseguir qué?

Puede encontrar tonos de timbre

adicionales, logotipos, animaciones

y protectores de display en Internet,

www.my-siemens.com

y puede recibirlos por SMS/MMS o

cargarlos por WAP.

wap.my-siemens.com

Siemens City Portal

Puede encontrar servicios adiciona-

les para su teléfono celular en:

www.my-siemens.com/city

El Siemens City Portal le ofrece una

lista de países en los cuales están dis-

ponibles estos servicios.

Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Phone.fm

Efectuar una llamada26

VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003

left page (26) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04)

Efectuar una llamada

Marcar con teclas

numéricas

El teléfono debe estar encendido

(estado de espera a llamada).

Introducir el número de

teléfono (siempre con el

prefijo/prefijo internacio-

nal).

§Borrar§ Una presión breve

borra el último número,

una presión prolongada

borra todo el número de

teléfono.

Presionar la tecla de

conexión. Se marca el

número mostrado.

Finalizar llamada

Presionar brevemente la

tecla Fin. Se finaliza la lla-

mada Presione esta tecla

también aunque su inter-

locutor haya colgado

antes que Ud.

Ajustar el volumen

Con la tecla de control

(arriba) se controla el

volumen durante la

comunicación.

Ajustar el volumen y con-

firmar con §OK§.

En caso de utilizar el kit manos libres

para automóvil, su ajuste de volu-

men no tiene efecto sobre el ajuste

normal del teléfono.

Rellamada números

previos

Para volver a marcar el último

número marcado:

Presionar la tecla de

conexión dos veces.

Para rellamar a otros números mar-

cados anteriormente:

Presionar una vez la tecla

de conexión.

Buscar en la lista el núme-

ro que desea, luego pre-

sionar ...

Presionar…

Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Phone.fm

27Efectuar una llamada

VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003

left page (27) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04)

Enviar secuencias de

tonos (DTMF)

Por ejemplo, para consultar a distan-

cia un contestador automático

introduzca la secuencia de tonos

(cifras) durante una comunicación.

Estas entradas se transmiten directa-

mente como tonos DTMF (secuen-

cias de tonos).

§Menú§; Abrir el menú de llamada

Env.tonos MTD

Seleccionar.

Si el número está

ocupado

Si el número está ocupado o no loca-

lizable por problemas de cobertura,

se dispone, según el proveedor de

servicios, de distintas posibilidades.

Una llamada entrante o cualquier

otro uso del teléfono interrumpe es-

tas funciones.

O bien

Auto. rellamada números

previos

§Marc.aut§ Presionar. El número lla-

mado se marca diez veces

a intervalos de tiempo

crecientes. Concluya con:

B tecla de fin.

O bien

Rellamada b

§Rellamada§

Presionar. Su teléfono so-

nará tan pronto como la

conexión ocupada vuelva

a quedar libre. Con la te-

cla de comunicación se

marca el número.

Aviso recordatorio

§Aviso§ Presionar. Tras 15 minu-

tos, una señal acústica le

recuerda que marque de

nuevo el número mostra-

do.

Notas adicionales

 Guardar en el directorio

telefónico...........................................p. 36

§Opciones§ listas de llamadas..........p. 42

§Retener§ ...........................................p. 29

§Desv.§ Ajustar el desvío ..................p. 74

§Menú§; Menú de llamada..............p. 31

§Man.libr§ Manos libres ....................p. 28

Apagar micrófono..............................p. 31

Bloqueo del teclado...........................p. 12

Activar/desactivar enviar número

de teléfono (Identidad oculta)............p. 73

Prefijos internacionales

Presionar prolongadamente

hasta que aparezca un "+".

§+Lista§ Presionar y seleccionar país.

Recordatorio de números de llamada

Durante una comunicación, Ud. puede in-

troducir un número de teléfono con el tecla-

do. Su interlocutor oirá la presión de las

teclas. Tras finalizar la comunicación, el

número se puede guardar o marcar.

Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Phone.fm

Efectuar una llamada28

VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003

left page (28) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04)

Contestar llamadas

El teléfono debe estar encendido

(estado de espera a llamada). Las lla-

madas entrantes interrumpen cual-

quier otra función del teléfono.

§Resp.§ Presionar.

O bien

Presionar.

Se muestra el número si fue transmi-

tido por la red. Si en el directorio

telefónico aparece el nombre del lla-

mante, se mostrará en lugar del

número. Si se ha ajustado, se mos-

trará una imagen en lugar del sím-

bolo de la campana (p. 38).

Llamada silenciosa

§Mute§

Presionar. Si se ajustó

anteriormente, esta lla-

mada será desviada

(p. 74).

O bien

B Presionar brevemente.

Manos libres

Durante una comunicación puede

soltar el teléfono de la mano. En este

caso la reproducción es a través de la

bocina.

§Man.libr§ Activar manos libres.

§§Sí§ Encender.

Nota

Compruebe si realmente ha aceptado la

llamada antes de acercar el teléfono a la

oreja. De este modo evitará daños en el oí-

do como consecuencia de un volumen de

timbre demasiado alto.

+5552764556

Resp. Mute

Notas adicionales

 Llamadas perdidas ......................p. 42

Aceptación de llamadas con

cualquier tecla ...................................p. 73

Desactivar el timbre de llamada ........p. 12

Carmen

Man.libr Menú 

Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Phone.fm

29Efectuar una llamada

VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003

left page (29) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04)

Regular el volumen con la

tecla de control.

§Man.libr§ Desactivado.

Alternar entre

2 llamadas b

Establecer una segunda

comunicación

Durante una comunicación puede

establecer otra conexión.

§Menú§; Abrir el menú de llamada

Retener Se retiene la llamada

actual.

Marque ahora el otro número de

teléfono (directorio telefónico F).

Cuando esté establecida la nueva

comunicación:

§Menú§; Abrir el menú de llamada

Cambiar Cambiar entre ambas

comunicaciones.

• Finalizar la comunicación activa

Finalizar la conversación

activa y confirmar con §Sí§.

Queda en conexión con el

otro interlocutor.

Llamada durante una

comunicación

Es posible que para utilizar esta

función sea necesario solicitarla pre-

viamente al proveedor de servicios,

así como ajustar el teléfono adecua-

damente (p. 73).

Si recibe una llamada durante una

comunicación, oirá el "tono de lla-

mada en espera". Se oye el tono de

llamada en espera durante la comu-

nicación. Tiene las siguientes opcio-

nes:

¡Atención!

No olvide en ningún caso desactivar la

función "Manos libres" antes de volver a

colocar el teléfono en la oreja. De este mo-

do evitará posibles daños en los oídos.

§Menú§; Menú de llamada ...............p. 31

Man.libr Menú 

Llamada retenida

Atrás

Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Phone.fm

Efectuar una llamada30

VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003

left page (30) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04)

• Aceptar adicionalmente la

nueva llamada

§Cambiar§ Aceptar una llamada

nueva y retener la comu-

nicación actual. Para

cambiar entre las llama-

das, proceda como se ha

indicado anteriormente.

Finalizar llamada(s):

Presionar la tecla Fin

Se muestra la siguiente

consulta: ¿Volver a llamada

en espera?

Aceptar la llamada nueva

presionando §Sí§.

O bien

Finalizar la segunda lla-

mada presionando tam-

bién §No§.

• Rechazar nueva llamada

§Rechaz.§ Rechazar nueva llamada.

O bien

§Desv.§ La nueva llamada se des-

vía, p.ej., al buzón.

• Finalizar la comunicación activa,

aceptar la nueva

Finalizar la conversación

activa.

§Resp.§ Aceptar la llamada nueva.

Conferencia b

Puede llamar sucesivamente hasta a

5 usuarios y conectarlos seguida-

mente entre sí en una conferencia.

Es posible que su proveedor no

ofrezca todas las funciones descri-

tas, o bien puede que sea necesario

solicitarlas expresamente. Ha esta-

blecido una comunicación:

§Menú§; Abrir el menú y seleccio-

nar Retener. Se retiene la

llamada actual.

Marque a continuación

otro número de teléfono.

Cuando esté establecida

la nueva comunicación...

§Menú§; abrir el menú y seleccio-

nar Conferencia. La

llamada retenida se co-

necta adicionalmente.

Repita este proceso hasta que estén

conectados todos los participantes

de la conferencia (máx. 5 participan-

tes).

Finalizar

Con la tecla Fin se conclu-

yen todas las comunica-

ciones de la conferencia a

la vez.

Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Phone.fm

31Efectuar una llamada

VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003

left page (31) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04)

Menú de llamada

Las siguientes funciones sólo están

disponibles durante una comunica-

ción:

§Menú§; Abrir el menú.

Retener

(p. 29)

Micróf.apag.

Activar/desactivar el mi-

crófono. Si está desacti-

vado, su interlocutor no

podrá oírle(silenciado).

También:

* Presione

prolongadamente

Manos libres

(p. 28)

Volumen

Ajustar el volumen del

microteléfono.

Conferencia

(véase más arriba)

Hora

Indicación del tiempo de

conversación (si está

ajustado) durante la con-

versación.

Env.tonos

MTD

(p. 27)

Transf. llam.

La llamada original se

conecta a su segunda

llamada. Con ello, finali-

zan ambas comunicacio-

nes.

Menú principal

Acceso al menú princi-

pal.

Estado llam.

Relacionar todas las lla-

madas retenidas y acti-

vas (p.ej.,participantes

de una conferencia).

Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_text.fm

Introducción de texto32

VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003

left page (32) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04)

Introducción de texto

sin T9

Presionar la tecla numérica varias ve-

ces hasta que se muestre el carácter

deseado. El cursor avanza tras una

breve pausa. Ejemplo:

Presionar brevemente una

vez para la letra a, dos ve-

ces para b etc.

Presionando prolongada-

mente se escribe el núme-

ro.

Ä, ä, 1–9 Los acentos y las cifras se

muestran después de la

letra correspondiente.

§Borrar§ Presionar brevemente para

borrar la letra antes del

cursor, presione prolonga-

damente para borrar toda

la palabra.

Control del cursor (ade-

lante/atrás).



Presión breve: Cambiar en-

tre abc, Abc,

abc, ABC,

Abc,

ABC, 123. Indica-

ción del estado en la línea

superior del display.

Presión prolongada: se

muestran todas las varian-

tes de entrada.

Presión breve: se muestran

los caracteres especiales.

Presión prolongada: se abre

el menú de entrada.

Presionar una vez/

varias veces:

. , ? ! ’ " 0 - ( ) @ / : _

Presión prolongada:

escribir 0.

Introduce un espacio en

blanco. Presionar dos

veces = saltar línea.

Caracteres especiales

Presionar brevemente. Se

muestra el mapa de carac-

teres:

) Saltar línea

G,H Ir a un carácter.

§Selecc.§ Presionar.

) ¿¡_; . ,?!+-

"’:

* / ( )¤¥$£

€@\ &# [ ] { }%~

< = > | ^ § Γ ∆ Θ Λ Ξ

Π Σ Φ Ψ Ω

Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_text.fm

33Introducción de texto

VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003

left page (33) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04)

Menú de entrada

Al introducir texto:

Presión prolongada: Se

muestra el menú de en-

trada:

Formato (sólo SMS)

Idioma entrad

Marcar texto

Copiar

Pegar

Introducción de texto

con T9

"T9" deriva la palabra correcta a par-

tir de las diferentes entradas del te-

clado mediante comparación con un

extenso diccionario.

Activar/desactivar T9

§Opciones§ Abrir el menú de texto.

Entrada T9 Seleccionar.

T9 preferido

Seleccionar.

§Modific.§ Activar T9.

Seleccionar Idioma entrad

Para cambiar al idioma en el que se

desea redactar el texto.

§Opciones§ Abrir el menú de texto

Entrada T9 Seleccionar.

Idioma entrad

Seleccionar.

§Selecc.§ Confirmar, para poner a

disposición el nuevo idio-

ma. Los idiomas soporta-

dos por T9 están marca-

dos con el símbolo T9.

Escribir palabras con T9

A medida que avanza la entrada va

cambiando la visualización.

Por tanto, es conveniente escribir la pala-

bra hasta el final sin mirar al display.

Presionar las teclas tan solo una vez

debajo de las cuales están las letras

correspondientes. Por ejemplo, para

"hotel":



Presionar brevemente

Abc luego

4 6 8 3 5

Presionar. Un espacio ter-

mina la palabra.

No escriba el texto con caracteres es-

peciales como Ä, sino con el carácter

estándar, p.ej., A, del resto se encar-

ga T9.

Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_text.fm

Introducción de texto34

VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003

left page (34) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04)

Propuestas de palabras con T9

Si el diccionario contiene varias posi-

bilidades para una secuencia de le-

tras (una palabra), se muestra en

primer lugar la más probable. Si la

palabra reconocida no es la deseada,

puede que la siguiente propuesta de

T9 sea correcta.

La palabra debe mostrarse §invertida§.

A continuación presionar

botones. La palabra mos-

trada se sustituye por

otra. Si ésta tampoco es

correcta.

botones. Repetir hasta

que se muestre la palabra

correcta.

Si la palabra deseada no se encuen-

tra en el diccionario, también se pue-

de escribir sin T9.

Para agregar una palabra al dicciona-

rio:

§Aprender§ Seleccionar.

Se borra la última propuesta y puede

introducirse la palabra, esta vez sin

T9. Con §Memor.§ se añade automáti-

camente al diccionario.

Notas adicionales

Insertar un punto. La palabra

se considera finalizada si la si-

gue un espacio en blanco. En

la palabra, el punto sustituye

a un apóstrofe/guión:

p.ej., §proveedor.s§ = provee-

dores.

Ir a la derecha. Finalizar pala-

bra.



Presión breve: Cambiar en-

tre: abc, Abc, T9abc, T9Abc,

123. Indicación del estado en

la línea superior del display.

Presión prolongada: se

muestran todas las variantes

de entrada.

Presión breve: Seleccionar

símbolos especiales (p. 32).

Presión prolongada: Se

abre el menú de entrada

(p. 33).

™

SMS 1 748

A las 8 horas estamos

___

Aprender

Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_text.fm

35Introducción de texto

VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003

left page (35) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04)

Corregir una palabra

Escribir con T9:

Desplazamiento palabra a

palabra a izquierda/dere-

cha hasta §invertir§ la pala-

bra deseada.

Consultar de nuevo las

propuestas de T9.

§Borrar§ Borrar el carácter a la iz-

quierda del cursor y mos-

trar la nueva palabra

posible.

Palabras no creadas con T9:

Desplazamiento carácter

a carácter hacia la izquier-

da/derecha.

§Borrar§ Borrar la letra a la izquier-

da del cursor.

Los caracteres se insertan

en la posición del cursor.

Textos pred.

Se guardan en el teléfono textos pre-

definidos que se pueden agregar a

los mensajes (SMS, MMS). Se pue-

den crear y guardar hasta 5 textos

personales almacenados. Cada texto

almacenado puede tener un máx. de

32 caracteres

A diferencia de los textos personales

almacenados, los textos predefini-

dos no se pueden cambiar o borrar.

Escribir textos personales

almacenados

§Menú§ ¢ ] ¢ Textos pred.

§Opciones§ <Nuevo regis.> Seleccionar.

Escribir textos personales

almacenados.

§Memor.§ Presionar. El texto se

guarda.

Usar textos predefinidos

Escribir el texto del men-

saje (SMS, MMS).

§Opciones§ Abrir el menú de texto

Seleccionar Insertar texto.

Seleccionar texto predefi-

nido de la lista.

§Selecc.§ Confirmar. El módulo de

texto se agrega al texto a

la izquierda del cursor.

Notas adicionales

Dentro de una "palabra T9" no se puede

modificar nada sin haber cancelado previa-

mente el estado T9. A menudo es mejor

escribir de nuevo la palabra.

Text Input está licenciado bajo una o más de

las patentes siguientes:

U.S. Pat. Nos. 5,818,437, 5,953,541,

5,187,480, 5,945 928 y 6,011,554;

Canadian Pat. No. 1,331,057;

United Kingdom Pat. No. 2238414B;

Hong Kong Standard Pat. No. HK0940329;

Republic of Singapore Pat. No. 51383;

Euro.Pat. No. 0 842 463 (96927260.8)

DE/DK, FI, FR, IT, NL, PT, ES, SE, GB;

y otras patentes internacionales por confirmar.

Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Phonebook.fm

Num.corrient.36

VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003

left page (36) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04)

Num.corrient.

En el directorio telefónico se regis-

tran con un nombre los números a

los que llama más a menudo. Para

seleccionarlos, simplemente marque

el nombre. Si el número está guarda-

do con un nombre, al recibir una lla-

mada de él, el nombre se muestra en

el display. Puede ordenar los núme-

ros importantes en diferentes gru-

pos.

Abrir la agenda (en el

estado de espera a lla-

mada).

§Selecc.§ Display de los campos de

ingreso.

Seleccionar el campo de

introducción de texto.

Completar los campos de

entrada. La cantidad máx.

de caracteres se muestra

en la parte superior del

display.

Número:

Introduzca siempre el número de te-

léfono con prefijo.

Nombre:

Introducir el nombre y/o apellido.

E-Mail:

Introducir- la dirección de correo

electrónico para MMS (máx. de

50 direcciones).

Grupo:

Ajuste previo: Ningún grupo

§Modific.§ Las entradas se pueden

ordenar en grupos,

(p. 40) p.ej.:

Familia, Amigos, VIP, Otros

Ubicación:

Ajuste previo: SIM

Selección del lugar de la

memoria: Teléfono, SIM o

SIM protegida (p. 39).

Registro N°:

Tras la introducción se asigna auto-

máticamente a cada número de telé-

fono un número de registro. Con és-

te, se puede marcar el número de

teléfono (p. 37).

Modificar el número

deregistro.

§Memor.§ Presionar para guardar el

nuevo registro.

N Num.corrient. Ú

Selecc.

Más información

§+Lista§ Prefijo internacional.............p. 27

Guardar códigos de control ...............p. 41

Introducción de texto .........................p. 32

Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Phonebook.fm

37Num.corrient.

VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003

left page (37) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04)

Llamar (buscar registro)

Abrir el directorio telefó-

nico.

Selección de un nombre

por la primera letra y/o

desplazándose.

El número se marca.

Marcar con nº de registro

Al efectuar nuevos registros en el di-

rectorio telefónico, se asigna

automáticamente un número de re-

gistro a cada número de teléfono.

Introducir número.



Presionar.

Editar el registro

Seleccionar la entrada en

el directorio telefónico.

§Opciones§ Presionar y seleccionar

Modificar.

Seleccionar el campo de

introducción de texto.

Realizar modificaciones.

§Memor.§ Presionar.

Menú del directorio

telefónico

Dependiendo de la situación en que

se encuentre se ofrecen las siguien-

tes funciones. Algunas funciones

pueden utilizarse tanto para el regis-

tro marcado en ese momento como

para varios registros marcados a la

vez.

§Opciones§

Abrir menú.

Leer

Mostrar registro.

Modificar

Abrir el registro para lectu-

ra.

Nuevo regist.

Crear un registro nuevo.

Borrar

Borrar registro.

Borrar todos

Borrar todos los registros

después de la

confirmación.

Imagen

Asignar una imagen a un

registro del directorio tele-

fónico.

Enviar

registro

Enviar el número seleccio-

nado como una vCard o

texto.

Capacidad

Indicación de la capacidad

máxima y disponible.

Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Phonebook.fm

Num.corrient.38

VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003

left page (38) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04)

Asignar imagen

Asigne una imagen individual a los

números telefónicos. Esta imagen se

muestra en el display cuando se rea-

liza una llamada con ese número

telefónico.

Abrir el directorio telefó-

nico.

Seleccionar el registro.

§Opciones§ Abrir el menú.

Seleccionar Imagen. Se

muestra una lista de imá-

genes.

Seleccionar imagen.

§Abrir§ Se muestra la imagen.

§Selecc.§ Se asigna la imagen al nú-

mero de teléfono y apare-

ce con un símbolo

›

el directorio telefónico.

Borrar/cambiar imagen

Si se asignó la imagen a un número

de teléfono, puede borrarse o susti-

tuir.

Seleccionar registro con

imagen

›

en el directo-

rio telefónico.

§Opciones§ Presionar.

§Selecc.§ Seleccionar

p Imagen.

§Borrar§ La asignación se borra

tras una pregunta de con-

firmación.

Notas adicionales

Se puede asignar una imagen a varios nú-

meros de teléfono.

Agregar imágenes.............................p. 89

Siemens City Portal...........................p. 25

Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Phonebook.fm

39Num.corrient.

VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003

left page (39) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04)

Abrir el directorio telefó-

nico.

Seleccionar.

Núms. propios

Introducir los números de teléfono

propios (p. ej., fax) como informa-

ción. Estos números de teléfono

pueden modificarse, borrarse o en-

viarse como SMS.

<Núm servicio>/<Números info>

En el teléfono puede haber almace-

nados números de teléfono propor-

cionados por el proveedor de servi-

cios. Estos están previstos para la

consulta de servicios de información

local o interregional o la utilización

de prestaciones del proveedor.

<Num.corr.SIM> (Estándar)

Los registros guardados en la guía te-

lefónica de la tarjeta SIM pueden uti-

lizarse también con otro teléfono

GSM.

<SIM protegida> b

Algunas tarjetas SIM especiales per-

miten guardar números en una área

protegida. Para su edición, es indis-

pensable disponer del PIN 2 (p. 24).

Activar con la función Sólo ,

(p. 79).

<Móvil>

Los registros del directorio telefóni-

co se guardan en la memoria del te-

léfono cuando se ha agotado la ca-

pacidad de la tarjeta SIM.

Número de teléfono adicional en

el directorio telefónico.

Al introducir un número en el directorio

telefónico, puede sustituir cifras con el

signo de interrogación "?":

* Presión prolongada

Este comodín debería ser reemplazado

antes de marcar (p. ej., con los números

de extensión en una central privada).

Seleccionar número de teléfono en el

directorio telefónico para llamar.

A Presionar.

Sustituir "?" por dígitos.

Presionar, se marca el

número.

Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Phonebook.fm

Num.corrient.40

VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003

left page (40) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04)

Grupos

En el teléfono están preconfigurados

4 grupos que le ayudarán a mante-

ner en orden los registros de su di-

rectorio telefónico. Puede cambiar el

nombre de los grupos.

Abrir el directorio telefó-

nico (en estado de espera

a llamada).

<grupos> Seleccionar (detrás del

nombre del grupo se

indica la cantidad de

registros).

Seleccionar grupo.

§Selecc.§

Abrir grupo.

O bien

§Ca.nomb§ Seleccionar y dar nombre

a un grupo.

Menú Grupos

§Opciones§

Abrir el menú. Véase "Me-

nú del directorio telefóni-

co", p. 37, si desea más

detalles.

Tono de timbre del grupo

Si asigna a un grupo un tono de tim-

bre, sonará cuando reciba una lla-

mada de uno de los miembros del

grupo.

§Menú§

¢ ç ¢ Tonos grupo

Seleccionar grupo.

§Selecc.§ Confirmar.

Seleccionar tono de

timbre.

§Selecc.§ Confirmar.

Notas adicionales

Ningún grupo: Contiene todos los regis-

tros del directorio telefónico que no están

asignados a ningún grupo (no se puede

cambiar el nombre).

SMS a grupo .....................................p. 49

Q Grupos

Familia (5)

Amigos (23)

VIP (11)

Ca.nomb Selecc.

Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Phonebook.fm

41Num.corrient.

VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003

left page (41) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04)

Secuencias de tonos

(DTMF) y pausas

Puede, por ejemplo, ingresar se-

cuencias de tonos (números y pau-

sas "+") para tener acceso remoto a

una contestadora o a otros servicios

electrónicos, como telebanco, mien-

tras exista una conexión. Estas entra-

das se transmiten directamente co-

mo tonos DTMF (secuencias de

tonos).

§Menú§; Abrir el menú de llamada

Env.tonos MTD

Seleccionar.

Usar el directorio telefónico

Guarde los números y secuencias de

tonos (tonos DTMF) en el directorio

telefónico como registros normales.

Introducir número.

Presionar lo suficiente

hasta que aparezca un

signo "+" en el display

(pausa para el estableci-

miento de la conexión).

El signo "+" indica una

pausa de 3 segundos, si 3

segundos no son suficien-

tes, se pueden usar juntas

varias pausas (p.ej. "++").

Introducir tonos DTMF

(cifras).

Si es necesario, introducir

más pausas de tres segun-

dos cada una para asegu-

rar el proceso seguro de

los datos por parte del re-

ceptor.

Introducir un nombre.

§Memor.§ Presionar.

También puede guardar sólo los to-

nos DTMF (cifras) y enviarlas duran-

te la comunicación.

Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Records.fm

Archivos42

VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003

left page (42) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04)

Archivos

El teléfono almacena los números de

las llamadas para facilitar la rellama-

da.

§§Menú§

¢ Z

§Selecc.§ Presionar.

Seleccionar lista de llama-

das.

§Selecc.§ Presionar.

Seleccionar número de

teléfono.

Marcar el número de telé-

fono.

O bien

§Leer§ Mostrar información so-

bre el número de teléfo-

no.

Por cada lista de llamadas se guardan

10 números de teléfono:

Llam. perdidas

Para las llamadas no contestadas se

memoriza el número de teléfono pa-

ra la devolución de llamada.

Símbolo para llamadas

perdidas (en estado de

espera a llamada). Presio-

nar la tecla de control (a

la izquierda) para mostrar

el número de teléfono.

Requisito: La red ofrece el "identifica-

dor de llamadas".

Llam.aceptad.

Se relacionan las llamadas contesta-

das.

Núm.marcados

Acceso a los últimos números de

teléfono marcados.

Acceso rápido en el esta-

do de espera a llamada.

Borrar archivo

Se borran las listas de llamadas.

Menú de listas de llamadas

Cuando se marca un registro, puede

accederse al menú Listas de llamada.

§Opciones§ Abrir lista de temas.

Leer

Leer registro.

N° corección

Abrir el número en el dis-

play y corregirlo si proce-

de.

Borrar

Borrar el registro después

de la confirmación.

Borrar todos

Borrar todos los registros

de la lista de llamadas

después de la confirma-

ción.

Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Camera.fm

43Cámara (Accesorios opcionales)

VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003

left page (43) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04)

Cámara (Accesorios opcionales)

Puede usar el teléfono para ver,

guardar o enviar de inmediato por

MMS las fotos que tomó con la cá-

mara móvil (p. 98). La cámara cuen-

ta con flash integrado.

Se pueden tomar fotos en dos for-

matos diferentes:

• Baja resolución:

QQVGA 160 × 120 píxeles, tama-

ño de memoria hasta 6 KB para el

envío como una imagen MMS

(p. 44, p. 54).

• Alta resolución:

VGA 640 × 480 píxeles, tamaño

de memoria para una imagen

hasta 40 KB – p. ej. para editar en

la PC luego. Para ver la foto en el

display del teléfono, se crea una

imagen QQVGA de cada toma

VGA.

§Cámara§ Presionar (en estado de

espera a llamada).

O bien

§Menú§

¢ 

Primero se muestra el número de fo-

tos posibles aún (dependiendo de la

resolución deseada).

§OK§ Confirmar.

Se muestra la última foto que se to-

mó.

Desplazarse entre todas

las fotos.

Imagen

Una foto (en especial con alta resolu-

ción) requiere unos segundos para

su procesamiento.

§Hac.foto§ Presionar. Luego que pase

el tiempo de exposición

oirá un tono de aviso. La

foto aparece en el display

y se guarda automática-

mente.

Flash

Encender primero el flash

§Opciones§ Abrir el menú.

Usar flash Seleccionar.

Tomar la foto con flash

§Cargar§ Presionar brevemente. Se

carga el flash (la capaci-

dad de la batería cerca de

30 % al menos).

§Hac.foto§ Presionar. Se toma la foto

con el flash. Luego que

pase el tiempo de exposi-

ción oirá un tono de aviso.

La foto aparece en el dis-

play y se guarda automá-

ticamente.

Notas adicionales

Una vez que el teléfono ha cargado el flash

a la cámara, se tomará la siguiente foto con

el flash, no se puede deseleccionar el flash.

Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Camera.fm

Cámara (Accesorios opcionales)44

VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003

left page (44) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04)

Enviar una foto vía MMS

Se puede enviar una foto como MMS

de forma sencilla inmediatamente

después de tomarla.

§Opciones§ Abrir el menú.

Enviar vía MMS

Seleccionar.

§Selecc.§ Presione y seleccione la

resolución deseada.

§Próximo§ Presionar para saltar la

grabación de un tono de

timbre (p. 55).

Se inicia el editor MMS. Simplemen-

te completar los campos de entrada:

· /

Número de telé-

fono /dirección de

e-mail del (los) destinata-

rio(s).

Referencia:

Título del MMS

(máx. 40 caracteres).

El MMS está listo para enviarse.

§Opciones§ Abrir el menú.

Enviar Seleccionar.

Menú de la cámara

§Opciones§ Abrir el menú.

Enviar vía

MMS

Enviar una foto con MMS

(sólo con baja resolución)

Usar flash

Use el flash (sólo cuando la

cámara esté conectada al

teléfono)

Pantalla

compl

Cambiar al modo de panta-

lla completa.

Borrar

Borrar la foto actual des-

pués de la confirmación.

Borrar

todos

Borrar todas las fotos des-

pués de la confirmación.

Info

Se muestra el número de to-

mas posibles aún.

Configura-

ción

Ajustar la resolución:

Baja

Alta y baja

Ajustar el display:

Siempre usar fullscreen?

Sí o No.

Notas adicionales



Alternar entre pantalla com-

pleta/reducida.

Activar la iluminación del

display con o con cualquier

número.

Si la memoria está llena o la cámara no se

encuentra conectada:

§Borrar§ Borrar la foto que se muestra

actualmente.

Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Mailbox.fm

45Mensaje de voz/buzón de voz

VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003

left page (45) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04)

Mensaje de voz/buzón de voz

§Menú§ ¢ ] ¢ Configuración

Mens. de voz

La mayor parte de los proveedores

ponen a su disposición un contesta-

dor automático externo. Este buzón

de voz permite a los llamantes depo-

sitar un mensaje de voz cuando

• su teléfono está apagado o fuera

de cobertura,

• Ud. no desea contestar,

• está en una llamada (y no está ac-

tivada la función de llamada en es-

pera p. 73).

Si el buzón de voz no forma parte del

paquete del proveedor de servicio,

es posible que tenga que inscribirse

y que deba ajustarse manualmente.

El método que se describe a conti-

nuación puede diferir ligeramente

según el proveedor.

Ajustes b

El proveedor de servicios pone a dis-

posición dos números:

Guardar el número de teléfono del buzón

de voz

Éste es el número al que debe lla-

marse para escuchar los mensajes de

voz depositados.

§Menú§

]

¢ Configuración

Mens. de voz

Seleccione o ingrese/mo-

difique el número de telé-

fono

§OK§ Confirmar.

Guardar número de teléfono de desvío de

llamadas

A este número de teléfono se des-

vían las llamadas.

§Menú§

¢ Desvíos

e. g. Llam. sin resp

Activar

Introducir el número de teléfono de

desvío.

§OK§ El registro en la red. Tras

unos segundos obtendrá

la confirmación.

Se puede obtener más información

sobre el desvío de llamadas en p. 74.

Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Mailbox.fm

Mensaje de voz/buzón de voz46

VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003

left page (46) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04)

Reproduzca los mensajes b

Los mensajes de voz nuevos pueden

señalizarse, según el proveedor de

servicios, del siguiente modo:

Símbolo con señal acústi-

ca.

O bien

…

El mensaje de voz se

anuncia con un mensaje

SMS.

O bien

Se recibe una llamada con un anun-

cio grabado automático.

Llame a su buzón de voz y reproduz-

ca el mensaje.

Presionar prolongadamente

(dado el caso, introducir

una vez el número de te-

léfono del buzón). Depen-

diendo de su proveedor,

confirmar con §OK§ y

§Buzón§.

Fuera de la cobertura de su red local,

es posible que tenga que marcar un

número de buzón diferente e ingre-

sar una contraseña para el acceso al

buzón.

Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Messages.fm

47SMS

VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003

left page (47) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04)

SMS

Puede enviar y recibir mensajes de

texto extralargos (hasta de 760 ca-

racteres) en su teléfono. Están com-

puestos automáticamente a partir de

varios SMS "normales" (tenga en

cuenta su modalidad de factura-

ción).

Adicionalmente, puede agregar a un

SMS gráficos y tonos de timbre.

Dependiendo del proveedor de servi-

cios, también es posible enviar co-

rreos- electrónicos y faxes por SMS,

así como recibir correo -electrónico

(puede ser necesario cambiar la con-

figuración, p. 53).

Escribir/enviar mensajes

de texto SMS

§Menú§ ¢ ] ¢ Nuevo SMS

La entrada de texto con "T9"

(p. 33) también le permi-

te redactar rápidamente

textos largos presionando

unas cuantas teclas.

§Borrar§ Presionar breve-

mente para borrar letra

por letra, presionar prolon-

gadamente para borrar

toda una palabra.

Presionar.

Introducir el número o

buscar en el directorio te-

lefónico.

§Grupo§ SMS a grupo

(p. 49).

§OK§ Confirmar. El SMS se en-

vía al Centro de Servicio

para su retransmisión. El

SMS enviado se guarda en

la lista "Enviado".

§OK§ Volver a la introducción

de texto.

Indicaciones en la línea superior

del display

™

T9 activo.

abc/Abc/

ABC/123

Alternar entre mayúsculas/

minúsculas y dígitos.

SMS

Título del display.

Número de mensajes SMS

necesarios.

739

Número de caracteres

todavía disponibles.

Notas adicionales

Insertar imágenes y tonos en el texto... p. 48

Perfiles SMS......................................p. 53

Lo siguiente podría Tipo mensaje,

Vigencia, Cent. Servidor

consultarse........................................p. 53

Introducir caracteres especiales........p. 32

™

SMS

1 742

Empezará a las 8 horas.

Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Messages.fm

SMS48

VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003

left page (48) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04)

Menú de texto

§Opciones§ Abrir el menú de texto

Imág.&sonido

Es posible insertar imágenes y soni-

dos en el texto.

Escribir mensaje.

§Opciones§ Abrir el menú de texto al

final de la palabra.

Seleccionar Imág.&sonido.

El menú contiene:

Animac.estánd

Tonos estánd.

Seleccionar una catego-

ría.

§Selecc.§ Confirmar.

Se muestra la primera en-

trada del área selecciona-

da.

Enviar

Introducir el número del

destinatario/solicitar del

directorio telefónico, lue-

go enviar.

Memor.

Guardar el texto escrito

en la lista de borradores.

Imág.&sonido

Agregar imágenes, ani-

maciones y tonos al SMS

(véase más adelante).

Insertar texto

Textos pred. insertar

(p. 35).

Formato Cambio línea

Letra pequeña, Letra

mediana, Letra grande

Subrayado

Alinea.estánd: Izquier-

da, Derecha, Centrar (ali-

near)

Marcar texto (marcar tex-

to con la tecla de control)

Borrar texto

Borrar el texto completo.

Agregar de...

Agregar registro del Di-

rectorio telefónico.

Entrada T9

(p. 32)

Activar/desactivar entra-

da T9.

Idioma entrad Seleccio-

nar idioma del texto.

Enviar via ...

Selección de un perfil

SMS para el envío

(p. 53).

Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Messages.fm

49SMS

VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003

left page (49) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04)

SMS a grupo

Enviar un SMS a modo de "circular"

a un grupo de destinatarios.

§Opciones§ Abrir el menú.

Enviar Seleccionar.

§Grupo§ Presionar. Se abre el

directorio telefónico.

Estas son las siguientes

opciones:

• Marcar todos los registros.

• Seleccionar <grupos>, abrir un gru-

po y marcar todos los registros o

registros individuales.

• Seleccionar <grupos>. Seleccionar

un grupo.

§Enviar§ Presionar. Se muestra el

primero de los destinata-

rios marcados. Se puede

seleccionar un número si

este destinatario tiene va-

rios números de teléfono.

§Próximo§ Saltar el destina-

tario.

§Enviar§ Tras la consulta de seguri-

dad se inicia el envío.

Más información

EMS (Enhanced Messaging Service)

Mediante este servicio es posible enviar

imágenes y tonos, como tonos de timbre y

protectores de pantalla (excepto textos con

formato). La reproducción en el destinata-

rio sólo se produce si su teléfono incluye el

estándar EMS.

Así pueden crearse mensajes que sobre-

pasen la longitud de un SMS individual. En

este caso se realiza un encadenamiento de

cada uno de estos SMS en un solo mensa-

je.

Información de envío de SMS

Si no es posible entregar el mensaje al cen-

tro de servicio, se ofrece una posibilidad de

repetición. Si este intento tampoco tiene

éxito, deberá ponerse en contacto con su

proveedor de servicio.

El aviso Mensaje enviado indica sólo el

envío al centro de servicio. Éste intentará

entregar el mensaje en un determinado pe-

riodo de tiempo.

Véase también Vigencia, p. 53.

SMS-Push

Esta función permite acceder directamente

a una dirección de Internet (URL) de un

mensaje SMS recibido. Tras el marcado la

URL se muestra invertida. Si presiona la te-

cla de conexión se inicia automáticamente

el navegador WAP y se llama a la dirección

de Internet.

Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Messages.fm

SMS50

VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003

left page (50) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04)

Recepción SMS

…

Indicación en el display de

un SMS nuevo

Para leer el SMS, presione

la tecla de control

izquierda.

Desplazarse línea a línea

por el mensaje.

§Respues.§ Véase a continuación.

§Opciones§ Véase p. 51.

Menú Respuesta

§Respues.§ Abrir el menú Respuesta.

Tras editar el SMS, éste se puede

guardar o enviar con §Opciones§.

Proveedor de servicios

01/10/2003 10:10

…

Menú

01/10/2003 10:10

55536989876

¿Nos vemos mañana?

Respues. Opciones

Fecha/hora

Número de telé-

fono/remitente

Aviso

Número de teléfono/URL en SMS

Los números §marcados§ en el texto pue-

den marcarse o guardarse en el directorio

telefónico. Pueden marcarse las URL (di-

recciones en Internet), llamarse directa-

mente y ejecutarlas. Con este propósito,

debe ajustarse y activarse (p. 64) el perfil

WAP.

Presionar para marcar el nú-

mero/descarga.

T Memoria de mensajes llena

El símbolo de mensajes intermitente indica

que la memoria de la tarjeta SIM se ha ago-

tado. No se pueden recibir más SMS. En

este caso, borre los mensajes o archívelos

(p. 52).

Escribir mens.

Redactar un nuevo

texto de respuesta.

Modificar

Modificar el SMS reci-

bido o asignarle un

texto nuevo.

Respuesta"si"

Agregar SÍ al SMS.

Resp."no"

Agregar NO al SMS.

Rellamada

Tarde

Muchas gracias

Agregar un texto ya

redactado como res-

puesta a un SMS.

Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Messages.fm

51SMS

VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003

left page (51) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04)

Listas

Todos los mensajes SMS y MMS se

guardan, dependiendo del estado,

en alguna de las siguientes listas.

Entrada

§Menú§ ¢ ] ¢ Entrada ¢ SMS

Se muestra la lista de SMS recibidos.

Borrador

§Menú§ ¢ ] ¢ Borrador ¢ SMS

Se muestra la lista de SMS aún no en-

viados.

Sin enviar.

§Menú§ ¢ ] ¢ Sin enviar. ¢ SMS

Se muestra la lista de SMS encadena-

dos aún no enviados por completo.

Se puede reiniciar el envío.

Enviado

§Menú§ ¢ ] ¢ Enviado ¢ SMS

Se muestra la lista de SMS enviados.

Abrir menú de listas

Según la lista se ofrecen diferentes

funciones:

§Opciones§ Abrir el menú.

]

Entrada

ƒ Correo de voz nuevo

… ¿Cómo te va?

… Llámame después.

Leer Opciones

Leer

Leer registro.

Responder

Responder directamen-

te al SMS entrante.

Borrar

Borrar los mensajes

SMS seleccionados.

Borrar todos

Borrar todos los mensa-

je SMS después de la

confirmación.

Enviar

Introducir el número de

teléfono o seleccionarlo

desde el directorio tele-

fónico y, a continuación,

enviar.

Modificar

Abrir mensajes SMS

para editar.

Capacidad

Mostrar capacidad de

memoria en tarjeta SIM/

teléfono. En caso de

segmentos: número de

mensajes SMS encade-

nados.

Marca no leída

Marcar el mensaje

como no leído.

Guardar en d

Aceptar un número de

teléfono marcado en el

directorio telefónico.

Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Messages.fm

SMS52

VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003

left page (52) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04)

Archivo SMS

§Menú§ ¢ ] ¢ Archivo SMS

Se muestra la lista de SMS archiva-

dos en el teléfono.

Según la situación se ofrecen dife-

rentes funciones:

Menú Archivo

§Opciones§ Abrir el menú.

Trans. archivo

Desplazar SMS al

archivo.

Enviar via ...

Selección de un perfil

SMS para el envío

(p. 53).

Imág.&sonido

Guardar los gráficos o

tonos contenidos en el

SMS.

…

No leído.

leído.

Mensaje encadenado.

Leer

Leer registro.

Enviar

Introducir el número de te-

léfono o seleccionarlo des-

de el directorio telefónico y,

a continuación, enviar.

Modificar

Abrir la introducción de tex-

to para editar.

ÑArchivo SMS

 Entrada de mensajes

 Borrador.

 No enviados

Abrir Opciones

Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Messages.fm

53SMS

VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003

left page (53) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04)

Perfiles SMS

§Menú§ ¢ ] ¢ Configuración

Perfiles SMS

Se pueden ajustar como máx. 3 per-

files SMS. Definen las característi-

cas de envío de un SMS. El ajuste

predefinido corresponde al de la tar-

jeta SIM utilizada.

G Seleccionar el perfil.

§Opciones§ Abrir el menú.

Cambiar ajust.

Seleccionar.

Activar perfil

G Seleccionar el perfil.

§Activar§ Presionar para activar el

perfil.

Cent.

Servidor

Entrada o modificación de

los números del Centro de

Servicio según lo indique el

proveedor de servicios.

Receptor

Introducir el destinatario es-

tándar de este perfil de envío

o seleccionar en el directorio

telefónico.

Tipo

mensaje

Selecc.manual

En cada mensaje se consulta

el tipo de mensaje.

Texto estánd.

Mensaje SMS normal.

Fax

Envío a través de SMS.

E-mail

Envío a través de SMS.

Nueva

Su proveedor le proporciona-

rá el número de código nece-

sario.

Vigencia

Selección del período de

tiempo durante el cual el

Centro de Servicio intentará

entregar un mensaje:

Selecc.manual, 1 hora,

Tres horas,

Seis horas, 12 horas, 1 día,

1 semana, Máxima

*) Período de tiempo máximo

permitido por el proveedor

de servicios.

Informe

estad

Se obtiene una confirmación

de entrega con éxito o fraca-

sada de un mensaje envia-

do. Este servicio puede estar

sujeto a cargos.

Con-

firm.mens.

Si está activada esta fun-

ción, el destinatario del SMS

puede procesar su respues-

ta directa a través del Centro

de Servicio (para obtener

más información, consulte al

proveedor).

SMS vía

GPRS L

Enviar SMS automáticamen-

te vía GPRS (si está disponi-

ble).

Requisito: GPRS conectado

(p. 77). Cerciórese de que su

proveedor de servicios ofre-

ce realmente esta función.

Guar.tras

env.

Los SMS enviados se guar-

dan en la lista Enviado.

Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Messages.fm

MMS54

VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003

left page (54) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04)

MMS

El Multimedia Messaging Service per-

mite enviar textos, imágenes (tam-

bién fotos) y tonos en un mensaje

combinado a otro teléfono celular o

a un destinatario de correo electróni-

co. Todos los elementos de un MMS

se agrupan en forma de "serie de

diapositivas".

Dependiendo de la configuración de

su teléfono, recibirá el mensaje com-

pleto automáticamente o bien sólo

un aviso de que tiene un MMS guar-

dado en la red, indicando el remiten-

te y el tamaño. Seguidamente podrá

cargarlo y leerlo en su teléfono.

Consulte a su proveedor sobre la dis-

ponibilidad de este servicio. Es posi-

ble que tenga que contratarlo por

separado.

Escribir/enviar

mensajes MMS

Un MMS se compone de encabezado

de dirección y contenido.

Un mensaje MMS puede estar com-

puesto de una secuencia de páginas.

Cada página puede contener texto,

una imagen o un tono.

Los textos se pueden crear con ayuda

de T9 (p. 33).

Imágenes y gráficos pueden generarse

con otros equipos como la Cámara

Móvil (p. 98) y adjuntarse en los for-

matos JPEG, WBMP, o GIF. Véase

también Mat. propio, p. 89.

La música se envía y recibe como ar-

chivo MIDI, los tonos y sonidos indi-

viduales como archivo AMR.

Navegación

Desplazarse línea por

línea con la tecla de

control.

§Menú§

¢ ] ¢ MMS nuevo

Campos de entrada

·/

Número de telé-

fono/dirección de correo

electrónico del destinata-

rio.

Referencia:Entrada del título del

MMS (máx. 40 caracte-

res).

Imagen: §Agregar§ botones. Se abre

la lista de imágenes para

seleccionar.

Más información

Se puede enviar una foto como MMS de

forma sencilla inmediatamente después de

tomarla con la cámara Móvil (ver p. 44)

Editor MMS

Referencia:

Opciones

Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Messages.fm

55MMS

VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003

left page (55) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04)

Texto: §Modific.§ botones. Escribir

texto con ayuda de T9.

Menú Texto, véase p. 56.

Sonido: §Agregar§ botones. Puede

seleccionar un tono de

timbre guardado (véase

también Mat. propio, p. 89)

o grabar una melodía

nueva (véase a continua-

ción).

Duración repr.:

Introducción de la dura-

ción de visualización de

cada página (mínimo 0,1

segundos).

Grabar melodía nueva (tono de timbre)

para MMS

Si presiona §Agregar§ en el Sonido:

campo al completar los campos de

entrada, puede grabar una melodía

nueva para enviar mensajes por

MMS.

§Grabar§ Presionar. Se inicia la gra-

bación y se muestra el

tiempo máximo disponi-

ble y duración de la graba-

ción.

§Stop§ Parar grabación.

Insertar más páginas

§Opciones§ Abrir el menú.

Diapos. nueva Seleccionar.

Comprobar MMS

Compruebe el MMS antes del envío:

§Opciones§ Abrir el menú.

Vista pr. dia

Visualizar una página indi-

vidual.

Vista pr.mensj

Reproducir el MMS com-

pleto en el display. Se can-

cela presionando una

tecla.

Notas adicionales

No se pueden dirigir mensajes a más de 20

números de teléfono/direcciones (de 50 ca-

racteres cada uno).

§Opciones§ Menú principal MMS...... p. 56

Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Messages.fm

MMS56

VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003

left page (56) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04)

Enviar MMS

§Opciones§ Abrir el menú.

Enviar Seleccionar.

Menú de texto

§Opciones§ Abrir el menú.

Menú MMS

Según la situación se ofrecen dife-

rentes funciones:

§Opciones§ Abrir el menú.

Cambio

línea

Empezar nueva línea.

Memor.

Guardar el texto del MMS.

Borrar texto

Borrar el texto completo.

Entrada T9

(p. 32)

Activar/desactivar entrada

T9.

Idioma entrad Seleccionar

idioma del texto.

Módulos

texto

Textos pred. insertar

(p. 35).

Añadir línea

Ampliar el campo de

dirección en una línea.

Borrar

Borrar registro.

Agregar de...

Agregar registro del

Directorio telefónico.

Enviar

Enviar MMS

Memor.

Guardar MMS en la lista

de borradores.

Diapos.

nueva

Agregar página nueva

detrás de la actual.

Eliminar

elem.

Borrar elemento de una

página.

Borrar

diapos.

Borrar la página visuali-

zada actualmente.

Vista pr. dia

Reproducción de la pági-

na completa.

Lista diaposit.

Lista de las páginas

disponibles para selec-

cionar.

Vista

pr.mensj

Reproducción del MMS

completo. Cancelar con

cualquier tecla.

Entrada T9

(p. 33)

Activar/desactivar T9

Idioma entrad:

Seleccionar un idioma

para escribir el texto.

Atributos

Fecha:, Tamaño:, Priori-

dad: display MMS.

Extras

Selección de propieda-

des adicionales MMS.

Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Messages.fm

57MMS

VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003

left page (57) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04)

Recibir MMS





Aviso de la recepción o

notificación de un MMS

Para leer el MMS o aviso,

presione la tecla de con-

trol izquierda.

Dependiendo del ajuste (p. 59)

• se recibe el MMS completo.

• Abrir notificación. Presionar

§Recepción§ para recibir el MMS

completo.

Cancelar con cualquier tecla.

§Escuchar§ Presentación automática

del MMS. Cancelar con

cualquier tecla.

Desplazarse página por

página con la tecla de

control.

Abrir páginas individuales

directamente con la tecla

de número.

Anexo

Un MMS puede contener varios

anexos.

§Opciones§ Abrir el menú.

Anexo Seleccionar.

Seleccionar anexo.

§Abrir§ El anexo se abre con la

aplicación disponible.

§Memor.§ El anexo se guarda con un

nombre.

Imágenes y tonos

Las imágenes y tonos en un MMS se

pueden guardar por separado, p.ej.,

para usarse como melodías de tim-

bre o como gráficos de fondo. Con

este propósito, interrumpir el MMS

con cualquier tecla u hojear a la pági-

na deseada.

§Opciones§ Abrir el menú.

Contenido Seleccionar.

Siga como se explica arri-

ba para el anexo. Mostrar

como símbolo en la parte

superior de cada página.

Proveedor de servicios

01/10/2003 10:10



Menú

Se pueden encontrar otras funciones para

editar el MMS en §Opciones§.

Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Messages.fm

MMS58

VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003

left page (58) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04)

Listas

Todos los mensajes MMS se guardan

en alguna de las listas siguientes.

Entrada

§Menú§ ¢ ] ¢ Entrada ¢ MMS

Se muestra la lista de MMS y notifica-

ciones recibidos. Para recibir un

MMS posteriormente, abra la notifi-

cación y presione §Recibir MMS§.

Borrador

§Menú§ ¢ ] ¢ Borrador ¢ MMS

Se muestra la lista de MMS aún no

enviados.

Sin enviar.

§Menú§ ¢ ] ¢ Sin enviar. ¢ MMS

Se muestra la lista de MMS que no se

han podido enviar.

Enviado

§Menú§ ¢ ] ¢ Enviado ¢ MMS

Se muestra la lista de MMS enviados.

Abrir menú de listas

Según la lista se ofrecen diferentes

funciones:

§Opciones§ Abrir el menú.

Display

Reproducir MMS.

Modificar

Abrir la introducción de

texto para editar.

Responder

Responder directamente

a un MMS entrante.

Recibir MMS

Iniciar la recepción de un

MMS si está marcado sólo

notificación (p. 59).

Re-

cib.tod.MMS

Iniciar la recepción de to-

dos los MMS nuevos.

Transferen-

cia

Retransmitir un MMS a

otro destinatario.

Borrar

Borrar los mensajes MMS

seleccionados.

Borrar todos

Borrar todos los registros

después de la

confirmación.

Marca no

leída

Marcar el MMS como no

leído.

Atributos

Se muestra la información

acerca del MMS:

• Remitente

• Hora de entrada

•Asunto

•Tamaño

• Prioridad

Capacidad

Se indica el tamaño del

MMS actual y la capaci-

dad de memoria disponi-

ble.

Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Messages.fm

59MMS

VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003

left page (59) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04)

Perfiles MMS

§Menú§ ¢ ] ¢ Configuración

Perfiles MMS

Se pueden ajustar 5 MMS. Estos

contienen las propiedades de envío

de un MMS.

G Seleccionar el perfil.

§Opciones§ Abrir el menú.

Cambiar ajust.

Seleccionar.

Vista pr. dia

Reproducción de la pági-

na actual.

Lista

diaposit.

Lista de las páginas

disponibles para seleccio-

nar.

Anexo

Abrir la lista de anexos-

recibidos.

Contenido

Selección del contenido

de una página, como una

imagen o un tono, para

guardarlos.

Memor.

Guardar un MMS en la lis-

ta de salida.

Símbolo Significado

‰

MMS no leído.

‡

MMS leído.

†

Borrador de MMS.



MMS enviado.

MMS leído y reenviado

MMS leído con confirmación

enviada.

Notificación no leída.

Notificación leída.

Hora expirac.

Selección del período de

tiempo durante el cual el

Centro de Servicio inten-

tará entregar un mensaje:

Si el mensaje no se ha en-

tregado después de este

período, se borra del Cen-

tro de Servicio.

Selecc.manual, 1 hora,

Tres horas, Seis horas,

12 horas, 1 día,

1 semana, Máxima*

* Período de tiempo máxi-

mo permitido por el

proveedor de servicios.

Prior.están-

dar

Prioridad de envío

Normal, Alta, Baja

Durac. repro.

Duración de visualización

de una página MMS (ajus-

te estándar).

Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Messages.fm

MMS60

VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003

left page (60) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04)

Activar perfil

G Seleccionar el perfil.

§Activar§ Presionar para activar el

perfil.

Ajustes T9

§Menú§ ¢ ] ¢ Configuración

¢ Seleccionar una función.

Activar/desactivar la entrada de tex-

to inteligente (v. también p. 33).

Idioma entrad

Seleccionar el idioma para la entrada

de texto. Los idiomas soportados por

T9 están marcados con el símbolo

T9.

Regresando

Recepción del MMS com-

pleto o sólo la notificación.

Automático

Inmediatamente el MMS

completo.

Auto inicio

Inmediatamente el MMS

completo en la red propia.

Selecc.manual

Sólo se recibe la notifica-

ción.

Serv.rel.MMS

URL relevador de MMS,

p. ej.,

http://www.webpage.com

Ajustes IP

Dirección IP: Introducir

la dirección -IP.

IP: Introducir número de

puerto.

Estos ajustes pueden ser

distintos a los del navega-

dor WAP.

Perfil conex.:

Selección o configuración

del perfil de conexión

(p. 77).

Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_CB.fm

61Servicio CB

VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003

left page (61) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04)

Servicio CB

§Menú§ ¢ ] ¢ Configuración

¢ Servicio CB

Algunos proveedores ofrecen servi-

cios de información (canales de in-

formación, Cell Broadcast). Si se acti-

va su recepción, su Lista Temas le

ofrece mensajes relativos a los temas

indicados.

Recibir

Para activar y desactivar los canales

informativos. Si está activado el ser-

vicio CB, se reduce el tiempo de es-

pera a llamada del teléfono.

Los mensajes informativos se visuali-

zan en el estado de espera a llamada,

los textos más largos se hojean au-

tomáticamente.

Lista Temas

Introdúzcalos en su lista de temas in-

teresantes.

Tema nuevo

Seleccionar.

Introducir un tema con su número

de canal y confirmar con §OK§.

§Canal: Seleccionar

§Opciones§ Abrir lista de temas.

Un tema seleccionado se puede vi-

sualizar, activar/desactivar, editar y

borrar.

Para cambiar a "presentación en pá-

gina completa":



presionar, luego presio-

nar §Leer CB§.

Indicaciones del display

p,o Activar/desactivar tema.

…

Hay nuevos mensajes relati-

vos al tema.

ƒ Mensajes ya leídos.

Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Surf&Fun.fm

Navegar/Ocio62

VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003

left page (62) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04)

Navegar/Ocio

Navegador de Internet

(WAP)

§Menú§ ¢

Seleccionar función.

Obtenga la información más actual

de Internet, especialmente diseñada

para las posibilidades de visualiza-

ción de su teléfono. Para el acceso a

Internet puede ser necesario el regis-

tro previo con el proveedor de este

servicio.

Página inicial b

Se establece una página inicial con el

portal del proveedor de Internet

(puede ajustarse/definirse previa-

mente por su proveedor).

Favoritos

Lista de URL para selección rápida.

Internet b

Al accesar a la función se activa el

navegador. Las funciones de las

teclas de control difieren, según la

página de Internet, por ejemplo

"enlace" o "menú". El contenido de

los menús de opciones puede variar.

Dado el caso, debe ajustarse la

manera de aceder WAP (véase menú

del navegador, Configuración, Empezar

por..., p. 64).

Se muestra p. ej., el menú de inicio:

Seleccionar la función.

§Selecc.§ Confirmar.

Menú inicial

Página inicio

Se establece la conexión

con el portal del proveedor

(puede estar predefinido

por el proveedor de

servicios).

Favoritos

Lista de URL para

selección rápida.

Ultima

página

Abrir la última página

visitada que se haya

guardado.

Entrada

Bandeja de entrada para

mensajes del servidor

WAP (WAP push).

Perfiles

Se muestra la lista de

perfiles para la activación/

configuración (p. 64).

Salir

Cerrar el navegador y

terminar la conexión.

Í Menú inicial É

1 Página inicial

2§Favoritos§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§

Ultima página

Selecc.

Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Surf&Fun.fm

63Navegar/Ocio

VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003

left page (63) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04)

Finalizar la conexión

Presionar prolongadamente

para cerrar la conexión y

el navegador.

Menú Navegador

Cuando el navegador está activo, el

menú se puede abrir de la siguiente

manera:

Presionar.

O bien

confirmar.

Página inicio

Se establece una co-

nexión con el portal del

proveedor de Internet

(puede definirse/configu-

rarse previamente por su

proveedor).

Favoritos

Lista de 50 URL (máximo)

guardada en el teléfono

para un acceso rápido.

Ultima

página

Abrir la última página visi-

tada que se haya guarda-

do.

Navegador de Internet licenciado por:

Ir a...

Introducción de una URL

para la selección directa

de una dirección de Inter-

net, p. ej.,

wap.my-siemens.com

Selección de la lista de las

últimas direcciones de In-

ternet visitadas.

Recargar

Vuelve a cargar la página.

Entrada

Bandeja de entrada para

mensajes del servidor

WAP (WAP push).

Desconectar

Corta la conexión.

Almac.

imagen

Guardar la imagen de la

página visualizada

Más ...

Véase a continuación.

Salir

Cerrar el navegador y ter-

minar la conexión.

Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Surf&Fun.fm

Navegar/Ocio64

VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003

left page (64) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04)

Más ... (en el menú)

Perfiles WAP

§Menú§

Internet

Perfiles

La preparación del teléfono para el

acceso WAP a Internet se realiza

según los ajustes del proveedor utili-

zado.

• Los ajustes pueden venir ya confi-

gurados por el proveedor. Puede

utilizar la función directamente.

• Existen perfiles de acceso ya crea-

dos para varios proveedores de

servicios. Seleccionar en este caso

un perfil y activarlo.

• El perfil de acceso debe ajustarse

manualmente.

Consultar al proveedor.

Perfiles

Se muestra la lista de perfi-

les para la activación/

configuración (p. 64).

Configura-

ción

Tam. caract.

Parámetro de protocolo

•Push

• Push puede ir online

• Tiempo de desconexión

para accesos de red no

realizados

Seguridad

• Señal segura

• Certificado actual

• Certificados de CA

• PIN de teclas privadas

• Autenticación

Empezar por...

• Menú inicial

• Menú Navegador

• Página inicial

• Ultima página

• Favoritos

Imág.&sonido

• Imagen

• Difuminado

•Sonido

Reiniciar

Reinicia la sesión y borra el

caché.

Navegador:

Indicación de la versión de

navegador.

Notas adicionales

Í Menú Navegador.

É Offline.

Ê Online.

Ë GPRS online.

Ì No hay cobertura.

Selección de caracteres

especiales, como @, ~, \ ,

véase p. 32

presionar varias veces para:

. , ? ! ’ " 0 - ( ) @ / : _

Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Surf&Fun.fm

65Navegar/Ocio

VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003

left page (65) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04)

Activar perfil WAP

Antes de cada acceso a Internet se

puede cambiar el perfil activo.

Seleccionar el perfil.

§Selecc.§ Activar. Se marca el perfil

actual.

Ajustar perfiles WAP

Se pueden ajustar como máximo

5perfiles WAP (pueden existir blo-

queos por parte del proveedor del

servicio). Las especificaciones pue-

den diferir según el proveedor:

G Seleccionar el perfil.

§Modific.§ Abrir para ajustar.

Nombre perfil:

Introducir/cambiar nom-

bre.

Parám. WAP

§Memor.§ Guardar los ajustes.

Dirección IP:

Introducir la -dirección IP.

IP:

Introducir número de

puerto.

Página

inicio:

Introducir la página inicial

en caso de que el provee-

dor de servicios no la haya

predefinido.

Expiración

GPRS

Expiración

CSD

Tiempo en segundos des-

pués del cual debe finali-

zar una comunicación,

siempre que no se efectúe

ninguna entrada más ni

tenga lugar ningún inter-

cambio de datos.

Perfil conex.:

Selección o configuración

del perfil de conexión

(p. 77).

Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Surf&Fun.fm

Navegar/Ocio66

VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003

left page (66) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04)

Juegos y más

Descargue juegos y otras aplicacio-

nes. En Internet se le indican las co-

rrespondientes aplicaciones. Tras la

selección de un juego/una aplicación

se puede iniciar el proceso de descar-

ga. A continuación, tendrá a su dis-

posición la aplicación. La mayoría de

las aplicaciones incluyen indicacio-

nes para el manejo.

Puede encontrar aplicaciones y jue-

gos en:

wap.my-siemens.com

o en Internet en:

www.my-siemens.com/city

Juegos y aplicaciones

Las aplicaciones guardadas en el

teléfono y los enlaces se encuentran

en el directorio:

§Menú§ ¢

¢ Juegos y más

Según la entrada se ofrecen

diferentes funciones:

 Cargar nuevo

§Internet§ Se carga la página de In-

ternet seleccionada.

Ejecutar juego/aplicación offline

§Selecc.§ Aplicación ejecutable se

puede iniciar inmediata-

mente.

¦ Cargar juego/aplicación online

§Selecc.§ Sólo archivo descriptivo;

la aplicación se tiene que

cargar primero.

Más información

Para descargar aplicaciones, deben estar

configurados los perfiles WAP (p. 64),

HTTP (p. 79) y el acceso (p. 77).

El acceso y el funcionamiento de la

descripción pueden variar según el

proveedor.

Activación/desactivación de

timbre/alerta con vibración ................p. 83

 Cargar nuevo

Juego

¦ Aplicaciones

Opciones Abrir

Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Surf&Fun.fm

67Navegar/Ocio

VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003

left page (67) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04)

Información recibida

Si se recibe información, por ejem-

plo, de una aplicación que ya está

instalada por SMS, se muestra el

símbolo

en el display. Presionan-

do la tecla de control izquierda, se

inicia la correspondiente aplicación y

se procesa la información.

Juegos

Los juegos se guardan en el teléfono.

Seleccionar el juego deseado. En-

contrará instrucciones o información

especial de cada juego en el menú de

opciones.

Control a través del teclado

Para muchos juegos se utiliza el si-

guiente control de teclas (Joystick

virtual):

o use la tecla

Opciones de Juegos y

aplicaciones

Modificación y administración de

aplicaciones y carpetas:

función

depende de cada juego

Nueva

carpeta

Abra la carpeta.

Cargar

Se carga una aplicación de

Internet y se instala.

Borrar

Borrar la aplicación/carpeta

seleccionada.

Borrar

todos

Borrar todas las aplicacio-

nes/carpetas después de la

confirmación.

Camb.

nombre

Cambiar de nombre a los

registros marcados.

Perfil HTTP

Se muestra la lista de perfi-

les para la activación/confi-

guración (p. 79).

Instalar de

nuevo

Vuelve a instalar una aplica-

ción (actualización).

Más infor-

mación

Carga información adicional

para el usuario desde Inter-

net (WAP), si ésta existiera.

Detalles

Muestra detalles sobre la

aplicación/carpeta (nombre,

versión, tamaño, ruta de

acceso, fabricante, fecha).

Ordenar

Ajustar los criterios para or-

denar las carpetas y las apli-

caciones (por nombre o por

fecha).

Capacidad

Indicación de la capacidad

de memoria ocupada/dispo-

nible.

Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Surf&Fun.fm

Navegar/Ocio68

VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003

left page (68) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04)

Más información

Con WAP puede descargar aplicaciones desde

Internet (p.ej. tonos de timbre, juegos, animacio-

nes). La descarga o ejecución de aplicaciones no

influye ni modifica el software existente de su te-

léfono celular compatible con Java™.

Siemens no asume ninguna garantía ni respon-

sabilidad en relación con aplicaciones cargadas

posteriormente por el cliente que no forman parte

del paquete entregado originalmente. Lo mismo

se aplica para funciones que fueron habilitadas

posteriormente a requerimiento del cliente. El

comprador responde exclusivamente del riesgo

de pérdida, deterioro o anomalías de este equipo

o de las aplicaciones y en general de todos los

daños y consecuencias que puedan resultar de

estas aplicaciones.

Por motivos técnicos, este tipo de aplicaciones o

la activación posterior de determinadas funcio-

nes pueden perderse al recambiar/reemplazar el

equipo y posiblemente en caso de reparación.

Dado el caso, el comprador deberá descargar la

aplicación de nuevo o reactivarla también. El uso

de este dispositivo no deberá infringir los dere-

chos de terceras partes. Tenga en cuenta que su

aparato dispone de Digital Rights Management

(DRM), así que las aplicaciones que descargue

por WAP están protegidas ante copias no autori-

zadas. Estas aplicaciones deberán usarse en su

dispositivo solamente y no podrán transmitirse

con el objeto de obtener copias de seguridad.

Siemens no asume ningún tipo de garantía o

responsabilidad de que la nueva descarga, acti-

vación o seguridad de las aplicaciones sean posi-

bles o gratuitas. Si hay posibilidades técnicas,

obtenga copias de seguridad en su PC usando

Siemens Data Exchange Software.

Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Setup.fm

69Configuración

VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003

left page (69) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04)

Configuración

Perfiles

§Menú§

Perfiles

En un perfil telefónico se pueden

guardar diferentes configuraciones,

permitiendo adaptar el teléfono

p.ej., a los ruidos del entorno.

• Se ofrecen cinco perfiles con ajus-

tes predefinidos, que también

pueden modificarse:

Amb. normal

Amb.silencioso

Amb. ruidoso

Car Kit

Auriculares

• Dos perfiles son de libre configu-

ración <vacío>.

• El perfil especial Modo de avión está

ajustado de forma fija y no se

puede modificar (p. 70).

Activar

Seleccionar el perfil están-

dar o individual.

§Activar§ Activar perfil.

Configuración

Para modificar un perfil predefinido

o configurar un perfil individual

nuevo:

G Seleccionar el perfil.

§Opciones§ Abrir el menú.

Cambiar ajust.

Seleccionar.

Se muestra la lista de las funciones

posibles:

memoria temporal para Sonido .......... nnn

Filtro ................................................. p. 84

Confir. teclas..................................... p. 84

Tono aviso........................................ p. 84

Letra grande..................................... p. 71

Iluminación ....................................... p. 72

Al finalizar el ajuste de una función

se retorna al menú de perfiles y pue-

den realizarse otros ajustes.

Amb.silencioso

Activar Opciones

Notas adicionales

½ Perfil activo.

Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Setup.fm

Configuración70

VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003

left page (70) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04)

Menú de perfiles

§Opciones§ Abrir el menú.

Car Kit

Sólo en combinación con el kit ma-

nos libres para el automóvil original

de Siemens (p. 99) se activa automá-

ticamente este perfil al conectar el

teléfono al soporte (p. 73).

Auriculares

Sólo en combinación con unos auri-

culares originales Siemens (p. 98) se

activa automáticamente este perfil

al conectar los auriculares.

Modo de avión

Se desactiva el tono de alarma. Sólo

se muestra una alarma en el display.

No es posible modificar este perfil. El te-

léfono se desactiva al seleccionar el

perfil.

Activar

Desplazarse hasta Modo de

avión.

§Selecc.§ Activar el perfil

Se tiene que confirmar

una consulta de seguri-

dad.

El teléfono se apaga auto-

máticamente.

Funcionamiento normal

El perfil estándar se activará la próxi-

ma vez que encienda el teléfono y

vuelva al funcionamiento normal.

Activar

Activar perfil

Cambiar ajust.

Modificar ajustes de

perfil.

Copiar de

Copiar los ajustes de

otro perfil.

Camb. nombre

Cambiar el nombre al

perfil individual (excepto

perfiles estándar).

Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Setup.fm

71Configuración

VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003

left page (71) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04)

Display

§Menú§

Display

Seleccionar una función.

Idioma

Ajuste del idioma para los textos del

display. Con "automático" se ajusta

el idioma utilizado por el proveedor

de red local. Si se ajusta por descuido

un idioma que no se entiende, se

puede volver a ajustar el idioma del

proveedor local mediante la siguien-

te entrada (en estado de espera a lla-

mada):

# 0 0 0 0 #

Fondo

Ajustar el gráfico de fondo para el

display.

Cargar nuevo

Descargar imágenes de

fondo nuevas de Internet.

Operador

Seleccionar gráfico para sustituir el

logotipo del operador.

Cargar nuevo

Descargar un logotipo

nuevo de Internet.

Combi. colores

Seleccionar la combinación de colo-

res para todo el sistema de servicio.

Activar combinación de colores

Seleccionar combinación

de colores.

§Activar§ Activar.

Texto de saludo

Introducir un texto de bienvenida

que se muestre tras el encendido en

lugar de una animación.

§Modific.§ Conectar/desconectar.

Borrar texto de bienveni-

da antiguo y crear uno

nuevo.

§OK§ Confirmar cambios.

Letra grande

Elección entre dos tamaños de letra

para la visualización en el display.

Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Setup.fm

Configuración72

VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003

left page (72) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04)

§Menú§

Display

Seleccionar una función.

Iluminación

Ajuste más claro o más oscuro de la

iluminación del display. Un ajuste

más oscuro prolonga el tiempo de

espera.

Presione la tecla de con-

trol varias veces arriba/

abajo para ajustarlo.

Contraste

Ajustar contraste del display.

Presione la tecla de con-

trol varias veces arriba/

abajo para ajustarlo.

Prot. display

§Menú§

Prot. display

El protector de pantalla muestra una

imagen una vez transcurrido un

tiempo definido. La función finaliza

al entrar una nueva llamada o al pul-

sar cualquier tecla.

Conectar

Activar/desactivar protector

de display.

Estilo

Reloj digital, Imagen o

Ahorro energ..

Vista previa

Indicación del protector de

pantalla.

Tiempo

espera

Ajustar el tiempo después

del cual se activa el protec-

tor de pantalla.

Código

proteg.

Consulta del código del te-

léfono para finalizar el pro-

tector de display.

Notas adicionales

Puede recibir también logotipos individua-

les y protectores de pantalla por SMS

(p. 47), MMS (p. 54) o WAP (p. 62). Véase

también Mat. propio, (p. 89) y Mi teléfono,

(p. 25).

Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Setup.fm

73Configuración

VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003

left page (73) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04)

Ajustesdellamadas

§Menú§

Ajustesdellamadas

Seleccionar una función.

Ident. oculta b

Al efectuar una llamada puede visua-

lizarse en el display del interlocutor

el número de teléfono del llamante

(dependiendo de los proveedores).

Para eliminar esta indicación puede

seleccionarse el modo "Ident. oculta"

de forma específica para la siguiente

o bien para todas las llamadas cursa-

das a partir de ese momento. Es posi-

ble que tenga que solicitar expresa-

mente a su proveedor la suscripción

a estas funciones.

Llam. espera b

Si se ha abonado a este servicio, pue-

de comprobar si está ajustado y acti-

varlo/ desactivarlo (v. también

p. 29).

Cualq. tecla

Las llamadas entrantes pueden acep-

tarse presionando cualquier tecla

(excepto

Señal de 1 min

Durante la comunicación se oye cada

minuto una señal acústica para el

control de la duración de la llamada.

El interlocutor no la oye.

Car Kit

Sólo en combinación con un kit ma-

nos libres para el automóvil original

Siemens (p. 99). En combinación

con el kit manos libres para el auto-

móvil original de Siemens se activa

automáticamente este perfil al co-

nectar el teléfono al soporte.

Acept. autom. de llamadas

(Estado de suministro: desactivado)

Las llamadas se contestan automáti-

camente después de unos segundos.

¡Es posible una escucha no autoriza-

da!

Indicación en el display.

Auto sí/no

(Estado de suministro: 2 horas)

El teléfono es alimentado a través de

la batería del vehículo. Puede ajus-

tarse el lapso de tiempo entre la des-

conexión y el apagado del vehículo

Seleccionar otro ajuste de audio da-

do el caso para obtener mejores re-

sultados acústicos de los accesorios

para el automóvil.

Ajustes automáticos

• Iluminación permanente:

activada.

• Bloqueo del teclado: desactivado.

• Carga de batería del teléfono.

• Activación automática del perfil

del kit manos libres al insertar el

teléfono en el soporte.

Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Setup.fm

Configuración74

VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003

left page (74) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04)

§§Menú§

Ajustesdellamadas

Seleccionar una función.

Auriculares

Sólo en combinación con un Kit ma-

nos libres para el automóvil original

de Siemens (p. 98). Sólo en combi-

nación con unos auriculares

originales Siemens se activa automá-

ticamente este perfil al conectar los

auriculares.

Acept. autom. de llamadas

(Estado de suministro: desactivado)

Al cabo de unos segundos, las llama-

das se contestan automáticamente

(excepto si el timbre está desconec-

tado o ajustado a Bip). Es convenien-

te llevar puestos los auriculares. ¡Es

posible una escucha no autorizada!

Ajuste automático

Aceptación de llamada con la tecla

de comunicación o la tecla PTT (Pus-

hToTalk), incluso con el bloqueo del

teclado activado.

Desvíos

§Menú§

Desvíos

Seleccionar una función.

Las condiciones de desvío de llama-

das al buzón o a otros números se

pueden ajustar.

Ajustar desvío (ejemplo)

La condición más común para efec-

tuar un desvío es, p.ej.,

Resto llam.

Las otras llamadas se desvían.

Visualización en la línea

superior del display en el

estado de espera a llama-

da.

Llam. sin resp

Seleccionar Llam. sin resp.

(Comprende las condicio-

nes Inaccesible, Si no res-

ponde, Si comunica véase a

continuación)

§Selecc.§ Presionar.

Activar Seleccionar.

Introduzca el número de

teléfono al que deben des-

viarse las llamadas (si no

se ha especificado aún).

O bien

Seleccione este número

del directorio telefónico o

del §Buzón§.

§OK§ Confirmar. Tras una breve

pausa se obtiene una

confirmación de la red.

Aceptación automática de llamada

Si no se da cuenta de que el teléfono ha

aceptado una llamada existe el peligro de

que el llamante escuche indebidamente

una conversación.

Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Setup.fm

75Configuración

VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003

left page (75) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04)

Inaccesible

El desvío tiene lugar si el teléfono es-

tá apagado o se encuentra fuera de

cobertura.

Si no responde

Las llamadas se desvían después de

un tiempo de espera configurado en

la red. Esto puede durar hasta 30 se-

gundos (ajustable en pasos de 5 se-

gundos).

Si comunica

El desvío se ejecuta si se está cursan-

do una llamada. Si está ajustada la

función Llam. espera (p. 73), se oye el

tono de llamada en espera durante la

comunicación.

Compr. Estado

A través de esta función se puede

comprobar el estado actual de des-

vío para todas las condiciones.

Tras una breve pausa se transfiere la

información actual desde la red y se

visualiza.

p Condición activada.

o No activada.

Indicación de estado des-

conocido (p. ej., con una

tarjeta SIM nueva).

Cancelar tod. b

Se borran todos los desvíos.

Notas adicionales

Debe tenerse en cuenta que los desvíos

están programados en la red y no en el te-

léfono (p.ej. en caso de cambio de tarjeta

SIM).

Comprobar o borrar la condición

Seleccione en primer lugar la condición.

§Selecc.§ Presionar.

Verif. estado

Seleccionar.

O bien

Borrar Seleccionar.

Reactivar el desvío

Se almacenó el último destino de desvío.

Proceda como en Ajustar. Se visualiza el

número de teléfono guardado. Confirme el

número de teléfono.

Cambiar número de teléfono

Siga el mismo procedimiento que en

"Ajustar desvío". Se visualiza el número

de teléfono guardado:

§Borrar§ Presionar. El número se

borra.

Introducir un número nuevo y confirmar.

Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Setup.fm

Configuración76

VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003

left page (76) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04)

Reloj

§Menú§

Reloj

Seleccionar función.

Hora/fecha

El reloj debe ajustarse correctamen-

te en la puesta en servicio.

§Modific.§ Presionar.

Introducir primero la

fecha (día/mes/año) y des-

pués la hora (12 horas,

incl. segundos).

Format.tiemp:

Seleccionar Formato 24hor o

Form.12 horas.

Husos horar.

Selección del huso horario actual.

Seleccione en la lista el

huso horario deseado …

§Ajustar§ ... Utilizarlo.

§Opciones§

Abrir menú.

Formato fecha

DD.MM.AAAA o MM/DD/AAAA

Mostrar reloj

Activa/desactiva la indicación horaria

en el estado de espera a llamada.

Notas adicionales

Si se extrae la batería durante más de

30 segundos, es necesario volver a ajustar

el reloj.

Ajuste de la fecha:

DD: día (2 dígitos)

MM: mes (2 dígitos)

AAAA: año (4 dígitos)

Hora

verano

Activar/desactivar todos los

tonos. Si está activado el ho-

rario de verano se muestra un

sol.

Leer

Muestra el huso horario se-

leccionado con fecha y hora.

Activar

Especificar el huso horario.

Camb.

nombre

Cambie el nombre del huso

horario.

Huso hor.

aut.

La red ajusta el huso horario

automáticamente a la hora lo-

cal.

Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Setup.fm

77Configuración

VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003

left page (77) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04)

Intercambio de datos

§Menú§

Intercambio de datos

Seleccionar una función.

GPRS b

Para GPRS (General Packet Radio

Service)

GPRS es un procedimiento para

transferir datos con mayor rapidez

a través de la red radiotelefónica

móvil. Si se hace uso del GPRS, pue-

de mantenerse una conexión perma-

nente con Internet, siempre que la

cobertura de red lo permita. El pro-

veedor de red factura únicamente el

tiempo efectivo empleado para la

transmisión.

Este servicio no es soportado aún por

todos los proveedores de servicios.

§Sí§ / §No§ Activar/desactivar la fun-

ción GPRS

Indicaciones en el display:

Activado y disponible.

ª Registrado.

 Conexión interrumpida

provisionalmente.

Inform. GPRS

Muestra la cantidad de datos descar-

gados.

Perfil conex.

Para las aplicaciones MMS, Wap y Java

debe estar ajustado y activado al me-

nos un perfil de conexión. La prepa-

ración del teléfono depende de cada

proveedor: Consulte al respecto a su

proveedor de servicios. Puede en-

contrar los ajustes actuales de un

proveedor de servicios en Internet

en:

www.my-siemens.com/customercare

en la sección "FAQ" (Preguntas fre-

cuentes).

G Seleccionar el perfil.

§Opciones§ Abrir el menú.

Cambiar ajust.

Seleccionar, y a continua-

ción:

Para CSD

(Circuit Switched Data)

Datos CSD

Seleccionar.

Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Setup.fm

Configuración78

VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003

left page (78) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04)

Si no ha sido predefinido, deberán

registrarse los datos o llevarse a cabo

los ajustes (si es necesario, solicite a

su proveedor información al respec-

to):

§Modific.§ Presionar.

§Memor.§ Guardar los ajustes.

Para GPRS

(General Packet Radio Service)

Datos GPRS

Seleccionar.

Aquí puede activar GPRS para el per-

fil y modificar los ajustes. La utiliza-

ción de GPRS sólo es posible si se ha

activado GPRS en su teléfono (p. 77).

§Modific.§ Presionar.

§Memor.§ Guardar los ajustes.

No. marc.:

Introducir el número de

conexión del nodo (ISP).

Tipo de llam.:

Seleccionar RDSI o ana-

lógico.

Nomb.

conex.:

Introducir nombre de

usuario (nombre de re-

gistro).

Clave:

Introducir contraseña

(aparece como una serie

de asteriscos).

DNS1/DNS2: (opcional).

APN:

Introducir la dirección de

proveedor.

Nomb. conex.:

Introducir nombre de

usuario (nombre de re-

gistro).

Clave:

Introducir contraseña

(aparece como una serie

de asteriscos).

DNS1/DNS2:

(opcional).

Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Setup.fm

79Configuración

VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003

left page (79) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04)

§Menú§

Intercambio de datos

Seleccionar función.

Perfil HTTP

Seleccionar el perfil. Intro-

ducir o modificar los ajus-

tes. Consulte al respecto a

su proveedor de servicios.

Autenticación

§Menú§

Intercamb.dat

Autenticación

§Modific.§ Activar o desactivar la

marcación codificada

WAP (sólo conexiones

CSD) (PAP: Protocolo de

Autentificación Personal,

CHAP: Protocolo de au-

tentificación por desafío

mutuo).

Seguridad

§Menú§

Seguridad

Seleccionar una función.

El teléfono y la tarjeta SIM están pro-

tegidos con varios códigos secretos

(claves) contra un uso indebido.

Sólo , b

(Protegido con PIN2)

Limitar las llamadas a los números

de teléfono protegidos en la SIM del

directorio telefónico. Si sólo se han

registrado prefijos locales, dichos

números podrán completarse con el

número de teléfono correspondien-

te antes de marcar.

Si la tarjeta SIM no tiene PIN2, tam-

bién es posible proteger el directorio

telefónico completo con el código del

teléfono.

Sólo 10 últ. b

(Protegido con el código del

teléfono)

Sólo pueden marcarse números de

teléfono de la lista de llamadas "nú-

meros marcados" (p. 42). Esta lista

puede rellenarse de forma específica

con números de teléfono:

Borre en primer lugar la lista de lla-

madas, seguidamente debe crear

"nuevos registros" marcando núme-

ros de teléfono y cortando antes de

que se establezca el enlace.

Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Setup.fm

Configuración80

VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003

left page (80) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04)

§Menú§

Seguridad

Seleccionar una función.

Códigos

PIN act./des., Cambiar PIN, Cambiar

PIN2, Modificar código teléfono (p. 23).

Sólo esta SIM b

(Protegido con el código del teléfo-

no)

Introduciendo el código del teléfo-

no, el teléfono puede vincularse a

una tarjeta SIM en concreto. Si no se

conoce este código del teléfono no

se puede utilizar el aparato con otra

tarjeta SIM.

Si se desea utilizar el teléfono con

otra tarjeta SIM, deberá introducirse

el código del teléfono tras la consul-

ta del PIN.

Bloqueos red b

El bloqueo de red limita la utilización

de la tarjeta SIM (esta función no es

soportada por todos los proveedo-

res). Para el bloqueo de red necesita

una contraseña de 4 dígitos que su

proveedor le suministrará. Dado el

caso, deberá inscribir cada bloqueo

de red con su proveedor.

Todas salient.

Se bloquean las llamadas salientes,

excepto llamadas de emergencia

(Internacional salientes) Sólo son

posibles las llamadas nacionales.

Sal. intern. exc. propia

(Internacionales salientes salvo do-

méstica)

Se bloquean las llamadas internacio-

nales. Sin embargo, puede llamar

desde el extranjero a su país.

Todas entrantes

Bloqueo del teléfono para todas las

llamadas entrantes (similar al desvío

de todas las llamadas al buzón).

Tránsito entrante

No se recibe ninguna llamada cuan-

do se encuentra fuera de la cobertu-

ra de su red local. De esta manera,

no se deben pagar tasas por las lla-

madas entrantes.

Compr. Estado

Una vez completada la consulta de

estado sobre los bloqueos de red se

muestran las siguientes indicacio-

nes:

p Bloqueo activado.

o Bloqueo no activado.

Estado desconocido

(p. ej. tarjeta SIM nueva).

Cancelar tod.

Se eliminan todos los bloqueos de

red ajustados. Para esta función es

indispensable disponer de una con-

traseña que le suministra su provee-

dor.

Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Setup.fm

81Configuración

VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003

left page (81) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04)

§§Menú§

Seguridad

Seleccionar una función.

Identif. teléf.

Se muestra el número del aparato

(IMEI). Esta información puede ser

de utilidad para el servicio técnico

del equipo.

De lo contrario ingresar en estado de

espera de llamada :

# 0 6 #

Eliminación sistema arch.

(Protegido con el código del teléfo-

no)

El sistema de archivo se ha desfrag-

mentado.

Reset general

Se reponen los valores estándar

(ajuste de fábrica) del teléfono (no

afecta a la tarjeta SIM ni a los ajustes

de red).

De lo contrario ingresar en estado de

espera de llamada :

# 9 9 9 9 #

Servicios GSM

§Menú§

Servicios GSM

Seleccionar una función.

Línea b

Esta función sólo se muestra si el

proveedor de servicios la ofrece.

Para el teléfono deben haberse abona-

do dos números de teléfono inde-

pendientes.

Seleccionar

Selección del número de teléfono

utilizado actualmente.

‘

Indicación del número de

teléfono activo.

Bloquear línea

(Protegido con el código del teléfo-

no)

Permite limitar el uso a un solo nú-

mero de teléfono.

Versión del software

Indicación de la versión de software en es-

tado de espera a llamada:

# 0 6 #, a continuación presionar

§Inform.§.

Notas adicionales

Para cada número de teléfono se

pueden ajustar configuraciones di-

ferentes (p. ej., tono de timbre, des-

vío de llamadas, etc.). Para ello, de-

berá cambiarse previamente al

número en cuestión. Cambiar de

número de teléfono/conexión en

estado de espera a llamada:

0 Presionar.

§Línea 1§ Presionar.

Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Setup.fm

Configuración82

VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003

left page (82) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04)

§Menú§

Servicios GSM

Seleccionar una función.

Info. de red

Se muestra la lista de redes GSM

actualmente disponibles.

Marcado de proveedores

no autorizados (según el

tipo de tarjeta SIM).

Red automát.

Activar/desactivar, véase también

Elegir red más arriba. Si está activado

"Red automática", se selecciona la

siguiente red incluida en la lista de

"proveedores preferidos". De lo con-

trario, puede seleccionarse de forma

manual otra red en la lista de redes

GSM disponibles.

Elegir red

Se inicia una nueva búsqueda de red.

Este proceso resulta útil cuando el

usuario no se encuentra en su red

local o desea registrarse en otra red.

La lista de información de redes se

actualiza cuando Red automát. está

activado.

Red preferida b

Registre los proveedores a los que

prefiere abonarse cuando no se

encuentre en su área local (p.ej., si

ofrecen tarifas diferentes).

Se indica su proveedor:

§Lista§ Mostrar la lista de redes

preferidas.

Generar un registro nuevo:

• Seleccionar una línea vacía, pre-

sionar §Progr.§, seleccionar un re-

gistro de la lista de proveedores y

confirmar.

Modificar /borrar el registro:

• Seleccionar registro, presionar

§Modific.§, seleccionar un registro

diferente de la lista de proveedo-

res y confirmarlo o presionar

§Borrar§.

Búsq.rápida

Si está activada esta función, el re-

gistro en la red se ejecuta en interva-

los más breves (la función reduce el

tiempo de espera a llamada).

Más información

Si se encuentra fuera de su "red local", el

teléfono selecciona automáticamente otra

red GSM.

Si la intensidad de campo de la red preferi-

da no fuera suficiente en un momento de la

conexión, es posible que el teléfono entre

en otra red. Esto puede cambiar en la si-

guiente reconexión o en caso de selección

manual de otra red.

Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_RingTones.fm

83Tonos

VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003

left page (83) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04)

Tonos

§Menú§

Seleccionar función.

Los tonos de aviso se pueden ajustar

según se desee.

Ajustar tonos

Activado/Desact.

Activar/desactivar todos

los tonos de timbre.

Bip Reducir el timbre de lla-

mada a una señal breve

(bip).

Vibración

Si no desea ser molestado por el tim-

bre del teléfono, puede activar en su

lugar la alarma de vibración. La alar-

ma de vibración puede activarse

además del timbre (p. ej., en entor-

nos muy ruidosos). Esta función está

desactivada durante la carga de la

batería.

Volumen

Ajustar el mismo volumen para to-

dos los tonos de timbre.

Ajustar volumen.

§OK§ Confirmar.

Llamadas d, Llamadas grupo,

Otra llamada:, Despertador,

Mensajes

Aquí puede ajustar los tonos de tim-

bre para los tipos de llamada / fun-

ciones indicadas.

Seleccionar tono de

timbre.

§OK§ Confirmar.

Con Cargar nuevo puede descargar

tonos de timbre nuevos de Internet.

Notas adicionales

Indicación del display: Bip.

j Indicación del display: Tono de

aviso desconectado.

Notas adicionales

Compruebe si realmente ha aceptado la

llamada antes de acercar el teléfono a la

oreja. De este modo evitará daños en el

oído como consecuencia de un volumen de

timbre demasiado alto.

Notas adicionales

Puede recibir tonos de timbre individuales

por SMS/MMS o puede cargarlos por WAP

(p. 62). Véase también Mat. propio, p. 89 y

Mi teléfono, p. 25.

Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_RingTones.fm

Tonos84

VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003

left page (84) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04)

Más tonos...

§Menú§

Más tonos...

Seleccionar función.

Filtro

Sólo se señalizan audiblemente o

con vibración las llamadas con nú-

meros programados en el directorio

telefónico o asignados a un grupo. El

resto de las llamadas se visualiza úni-

camente en el display.

Si dichas llamadas no son contesta-

das, éstas se desvían a su buzón de

voz (si se ha ajustado, p. 74).

Indicación de display en

estado de espera a llama-

da:

cuando el filtro está acti-

vado.

Confir. teclas

Se puede ajustar la confirmación

acústica de las teclas:

Clic o bien Tono o Silencioso

Señal de 1 min

Durante la comunicación se oye cada

minuto una señal acústica para el

control de la duración de la llamada.

El interlocutor no la oye.

Tono aviso

Ajuste de tonos de servicio y de

advertencia:

Activado/Desact.

Activar/desactivar todos

los tonos.

Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Extras.fm

85Extras

VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003

left page (85) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04)

Extras

§Menú§ ¢

Seleccionar función.

Servicios SIM

(opcional)

El proveedor de servicios puede pro-

porcionar aplicaciones especiales

por medio de la tarjeta SIM, como

p.ej., telebanco, información bursá-

til, etc.

Si tiene una tarjeta SIM de este tipo,

los servicios SIM aparecen bajo

"Extras" en el menú principal o direc-

tamente sobre la tecla de control

(izquierda).

}

Símbolo de los servicios

SIM.

Si se dispone de varias aplicaciones,

éstas vienen agrupadas en un menú:

Los servicios SIM garantizan la adap-

tación sin problemas a futuras apli-

caciones que pueda ofrecer el pro-

veedor de servicios. Para obtener

más información, consulte con su

proveedor de servicios.

Despertador

La alarma suena a la hora ajustada,

incluso si el teléfono está apagado.

Ajustar

Ajuste de la hora del des-

pertador (hh:mm).

§OK§ Confirmar el ajuste.

§Con/des§ Activar/desactivar la

alarma.

Notas adicionales

y Despertador activado.

Despertador desactivado.

Indicación de pantalla en esta-

do espera a llamada: Desper-

tador activado.

y Despertador

11:56:27

z 07:30

Con/des OK

Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Extras.fm

Extras86

VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003

left page (86) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04)

§Menú§

Seleccionar función.

Calculadora

Introducir número.

(máx. 8 dígitos).

Repetir el proceso con

otros números.



Indicación del resultado.

Cronómetro

Pueden tomarse y guardarse dos

tiempos intermedios.

§Reset§ Volver a poner a cero.



Arranque/paro.

Tiempo intermedio.

Menú del cronómetro

§Opciones§ Abrir el menú.

Seleccionar función de la

calculadora.

Funciones de calculadora

§.§=§+§-§*§/§ Presionar repetidamente la

tecla de control derecha.

± Cambiar entre el signo "+" y el

signo "–".

% Conversión a porcentaje.

Guarda el número mostrado.

Acceso al número

almacenado.

e Exponente (máx. dos dígitos).

Teclas especiales

Insertar punto decimal.

Sumar (presionar

prolongadamente).

—

Memor.

Guardar tiempo(s)

tomados y asignar una

denominación.

Reiniciar

Restablecer cronómetro.

Lista

cronóm.

Mostrar los tiempos

guardados.

Leer Mostrar los tiempos y

tiempos intermedios

guardados.

Camb. nombre Cambiar

de nombre al registro

guardado.

Borrar Borrar registro.

Borrar todos Borrar la

lista.

Cronómetro

00:00:00.000

Iniciar Opciones

Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_FastDial.fm

87Selección rápida

VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003

left page (87) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04)

Selección rápida

Puede ocupar la tecla de control (a la

izquierda) y las teclas numéricas del

2 al 9 (números de marcación abre-

viada) con números de teléfono im-

portantes o con una función. En este

caso, para marcar dicho número de

teléfono o iniciar la función basta

con presionar la tecla en cuestión.

Las asignaciones posibles son:

Internet (WAP) ..................................p. 62

Número de teléfono...........................p. 36

Despertador ......................................p. 85

Nuevo SMS .......................................p. 47

Iluminación........................................p. 72

Ident. oculta.......................................p. 73

Llam. perdidas...................................p. 42

Llam.aceptad.....................................p. 42

Entrada (Mensajes)...........................p. 51

Num.corrient......................................p. 36

Juegos y más ....................................p. 66

Textos pred. ......................................p. 35

Borrador ............................................p. 59

Cámara............................................. p. 43

Calculadora ...................................... p. 86

Cronómetro ...................................... p. 86

Prot. display...................................... p. 72

Vibración .......................................... p. 83

Filtro de llamadas ............................. p. 84

Desvíos ............................................ p. 74

<vacío>

Tecla de control izquierda

Puede asignar a la tecla de control (a

la izquierda) a una función/número

de teléfono para la selección rápida.

Modificar

§Internet§ Presionar brevemente.

§Modific.§ Buscar la aplicación en la

lista.

• Asignar una función nueva (p.ej.

Nue.SMS) a la tecla de control.

•Caso especial Núm. llamada. Solici-

tar un nombre (p.ej., 'Carmen')

como predefinido para la tecla de

control.

§Selecc.§ Confirmar el ajuste.

Notas adicionales

La tecla de control izquierda puede tener

funciones asignadas por su proveedor

(p.ej., acceso a } servicio SIM"). Es

posible que esta asignación de tecla

tampoco sea modificable.

La tecla de control (a la izquierda) también

puede ser reemplazada automáticamente

por

]

/\ para acceder a un nuevo

mensaje

Proveedor de servicios

01/10/2003 10:10

Internet Menú

Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_FastDial.fm

Selección rápida88

VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003

left page (88) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04)

Utilización

La asignación con el número de telé-

fono "Carmen" es sólo a modo de

ejemplo.

§Carmen§ Presionar prolongada-

mente.

Teclas de marcación

abreviada

Pueden emplearse las teclas numéri-

cas del 2 al 9 como de marcación rá-

pida. Para posibles asignaciones véa-

se la p. 87. La tecla numérica 1 está

reservada para el número de teléfo-

no del buzón (p. 45).

Modificar

En estado de espera a llamada:

Presione una tecla numé-

rica (2–9).

Si la tecla aún no está ocu-

pada:

§Ajustar§ Presionar.

O bien

§Nue.SMS§ Presionar brevemente (si se

asignó a Nue.SMS, por

ejemplo).

§Modific.§ Buscar la aplicación en la

lista.

Caso especial Núm. llama-

da. Buscar en el directorio

telefónico un nombre pa-

ra la asignación a la tecla.

Caso especial Favoritos.

Buscar una URL entre los

marcadores para ocupar

la tecla.

§Selecc.§ Confirmar el ajuste.

Utilización

Marcar un número de teléfono o ini-

ciar una aplicación programada

(e. g. Nue.SMS).

En estado de espera a llamada:

Presionar brevemente.

La asignación de la tecla numérica

3 se muestra a través de la tecla de

control derecha, p. ej.:

§Nue.SMS§ Presionar prolongada-

mente:

O simplemente

Presione prolongadamente.

Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Explorer.fm

89Mat. propio

VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003

left page (89) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04)

Mat. propio

Se dispone de las carpetas siguientes

para organizar sus archivos: Imágen,

Animaciones, Sonido.

§Menú§

¢ Ñ

Se muestran los archivos y carpetas.

Se puede hojear las listas usando la

tecla de control:

Para desplazarse arriba/

abajo.

Para volver de una

carpeta.

§Abrir§ Abrir la carpeta o ejecutar

el archivo con la aplica-

ción relacionada.

Estructura de directorios

Se dispone de carpetas especiales en

el administrador de archivos para los

diferentes tipos de datos.

* Es una carpeta secundaria de Imágenes y sola-

mente está disponible cuando se ha conectado la

cámara al teléfono y se han tomado fotos.

Las carpetas siguientes están dispo-

nibles también en estas carpetas

principales:

Menú del sistema de

administración de archivos

§Opciones§ Abrir el menú.

Carpetas Contenido Formato

Pictures

(Imágenes)

Imágenes *.bmp

*.gif

*.jpg

*.jpeg

Animations

(Animacio-

nes)

Animaciones *.bmx

*.gif

Tones&Alerts

(Tonos y

alarmas)

Tonos de tim-

bre, melo-

días, tonos

*.mid

Camera

(Cámara*)

Fotos propias

(p. 43)

*.png

Cargar

nuevo

Le permite descargar archivos

nuevos de Internet.

EMS Los archivos se pueden recibir

por SMS/MMS.

Abrir

Abrir carpeta.

Borrar

Borrar registro actual.

Borrar

todos

Borrar todos los registros.

Camb.

nombre

Cambiar de nombre al regis-

tro marcado.

Enviar

por...

Enviar registro marcado.

Propieda-

des

Datos sobre el archivo o la

carpeta marcados.

Capaci-

dad

Indicación de la capacidad

de memoria ocupada/dispo-

nible.

Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_faq.fm

Preguntas y respuestas90

VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003

left page (90) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04)

Preguntas y respuestas

Si tiene dudas al utilizar su teléfono puede consultar a

www.my-siemens.com/customercare a cualquier hora del día. Además, aquí se incluyen

preguntas frecuentes y sus respuestas.

Pregunta Posibles causas Posible solución

El teléfono no se

puede encender.

Presión de la tecla enc./apag. de-

masiado breve.

Presionar la tecla de encender/apagar durante un

mínimo de dos segundos.

Batería agotada. Recargar la batería. Comprobar la indicación de car-

ga en el display.

Contactos de la batería sucios. Limpiar los contactos.

Véase abajo en: "Error de carga"

Tiempo de espe-

ra insuficiente.

Uso frecuente de juegos. Limitar dado el caso la utilización.

Búsqueda rápida activada. Desactivar la búsqueda rápida (p. 82).

Iluminación del display activada. Desactivar la iluminación del display (p. 72).

Presión de teclas involuntaria (ilu-

minación).

Activar el bloqueo de teclas (

 presione prolonga-

damente).

Error de carga

(no se muestra

el símbolo de

carga en el dis-

play).

Descarga excesiva de la batería. 1) Enchufe el cable cargador para cargar la batería.

2) El símbolo de carga aparece después de unas

2 horas.

3) Cargue la batería.

Margen de temperatura excedido:

de 5 °C a 40 °C.

Procurar alcanzar las temperaturas ambiente ade-

cuadas, esperar brevemente y cargar de nuevo.

Problema de contactos. Comprobar la fuente de alimentación y la conexión al

teléfono. Verificar los contactos de la batería y del

enchufe de conexión. Dado el caso, limpiar y volver a

insertar la batería.

No se dispone de tensión de red. Utilizar otro enchufe, comprobar la tensión de la red.

Cargador erróneo. Utilice exclusivamente accesorios originales

Siemens.

Batería averiada. Sustituir la batería.

Error de SIM. Tarjeta SIM no insertada correcta-

mente.

Comprobar la posición correcta de la tarjeta SIM

(p. 16).

Contactos de la tarjeta SIM su-

cios.

Utilice un paño seco para limpiar la tarjeta SIM.

Tarjeta SIM con voltaje erróneo. Sólo se pueden utilizar tarjetas SIM de 3 voltios.

Tarjeta SIM dañada (p. ej., rota). Inspeccione el daño visualmente. Solicite que su

proveedor le reemplace la tarjeta SIM.

Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_faq.fm

91Preguntas y respuestas

VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003

left page (91) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04)

No hay co-

nexión a la red.

Señal débil. Acercarse a un lugar más elevado/una ventana o sa-

lir al aire libre.

Fuera del área de cobertura GSM. Comprobar el área de cobertura del proveedor.

La tarjeta SIM no es válida. Consultar al proveedor.

Nueva red inadmisible. Intentar con la selección manual o elegir otra red

(p. 82).

Bloqueo de red seleccionado. Verificar los bloqueos (p. 80).

Red sobrecargada. Llamar de nuevo más tarde.

El teléfono pier-

de la cobertura.

Señal demasiado débil. La nueva conexión a otro proveedor se efectúa auto-

máticamente (p. 82). Apagando el teléfono y encen-

diéndolo de nuevo se puede acelerar este proceso.

No se pueden

realizar

llamadas.

Ajustada Conexión 2. Ajustar Conexión 1

‘

(p. 81).

Insertada nueva tarjeta SIM. Comprobar nuevos bloqueos.

Crédito agotado. Recargar la cuenta.

No se pueden

realizar determi-

nadas llamadas.

Se ajustaron nuevos bloqueos de

llamadas.

Los bloqueos pueden haber sido activados por el

proveedor. Comprobar bloqueos (p. 80).

No es posible

añadir registros

al directorio tele-

fónico.

Directorio telefónico lleno. Borrar registros en el directorio telefónico (p. 37).

Mensaje de voz

no funciona

Desvío al buzón de voz no

ajustado.

Ajustar el desvío al buzón (p. 74).

SMS (mensaje

de texto)

T in-

termitente.

Memoria SMS llena. Borrar o archivar mensajes (SMS) (p. 51) para liberar

(p. 52) espacio en la memoria.

No se puede

ajustar una fun-

ción.

El proveedor no ofrece la función

o es necesario suscribirse.

Llamar al proveedor de servicios.

Problemas de

memoria para,

p.ej.mensajes,

tonos de llama-

da, imágenes.

Memoria del teléfono llena. Borrar archivos donde corresponda, así como diccio-

narios T9 innecesarios.

No es posible el

acceso a WAP ni

la descarga.

Perfil no activado, ajustes de perfil

incorrectos/incompletos.

Activar perfil WAP (p. 65), ajustar (p. 65). Dado el ca-

so, consulte a su proveedor de servicios.

Pregunta Posibles causas Posible solución

Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_faq.fm

Preguntas y respuestas92

VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003

left page (92) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04)

No se puede en-

viar un mensaje.

El proveedor de servicios no ofre-

ce este servicio.

Consultar al proveedor.

El número del Centro de Servicio

no está ajustado o es incorrecto.

Configurar el Centro de Servicio (p. 53).

El contrato de tarjeta SIM no inclu-

ye este servicio.

Llamar al proveedor de servicios.

Centro de Servicio sobrecargado. Repetir el mensaje.

El teléfono del destinatario no es

compatible.

Comprobar.

El receptor no vi-

sualiza las imá-

genes y sonidos

EMS.

El receptor no es compatible con

el estándar EMS.

No es posible el

acceso a

Internet.

Perfil WAP erróneo o los ajustes

son incorrectos o incompletos.

Comprobar la configuración, hable con el proveedor

dado el caso.

Error de PIN/

error de PIN2.

Varios intentos de entrada inco-

rrectos

Introducir el PUK (MASTER PIN) de la tarjeta SIM

siguiendo las indicaciones. Si ha perdido su PUK

(MASTER PIN), consulte a su proveedor.

Error de código

telefónico.

Varios intentos de entrada inco-

rrectos.

Llamar al servicio Siemens (p. 93)

Error de código

de -proveedor.

No se dispone de autorización pa-

ra el servicio.

Llamar al proveedor de servicios.

Faltan/sobran

registros de me-

nú.

A través de la tarjeta SIM, el pro-

veedor de servicios puede agre-

gar o eliminar funciones.

Consultar al proveedor.

El medidor de

carga no funcio-

na.

No se transmiten impulsos de

tarificación.

Llamar al proveedor de servicios.

Pregunta Posibles causas Posible solución

Daños del equipo

Fuertes golpes. Retirar batería y tarjeta SIM e insertarlas de nuevo. No desmontar el teléfono.

El teléfono se ha moja-

do.

Extraer la batería y la tarjeta SIM. Secar inmediatamente con un paño, no calentar.

Secar perfectamente los contactos del conector. Colocar el aparato en posición

vertical en una corriente de aire. No desmontar el teléfono.

Restablecer los ajustes al estado de suministro (v. también p. 81):

# 9 9 9 9 # A

Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Hotline.fm

93Atención al cliente (Customer Care)

VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003

left page (93) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04)

Atención al cliente (Customer Care)

Abu Dhabi.........................................0 26 42 38 00

Alemania *....................................0 18 05 33 32 26

Arabia Saudita ..................................0 22 26 00 43

Argentina .....................................0 80 08 88 98 78

Australia..........................................13 00 66 53 66

Austria.............................................05 17 07 50 04

Bahrein .................................................... 40 42 34

Bangladesh.......................................0 17 52 74 47

Bélgica..............................................0 78 15 22 21

Bolivia ...............................................0 21 21 41 14

Bosnia Herzegovina..........................0 33 27 66 49

Brasil............................................0 80 07 07 12 48

Brunei ..................................................02 43 08 01

Bulgaria................................................02 73 94 88

Camboya .............................................12 80 05 00

Canadá ........................................1 88 87 77 02 11

China ...........................................0 21 50 31 81 49

Costa de Marfil.....................................05 02 02 59

Croacia .............................................0 16 10 53 81

Dinamarca ...........................................35 25 86 00

Dubai ................................................0 43 96 64 33

EE.UU..........................................1 88 87 77 02 11

Egipto................................................0 23 33 41 11

Emiratos Árabes Unidos ...................0 43 31 95 78

Eslovenia ..........................................0 14 74 63 36

España .............................................9 02 11 50 61

Estonia.................................................06 30 47 97

Filipinas.............................................0 27 57 11 18

Finlandia .........................................09 22 94 37 00

Francia............................................01 56 38 42 00

Grecia ..........................................0 80 11 11 11 16

Holanda .......................................0 90 03 33 31 00

Hong Kong.......................................... 28 61 11 18

Hungría...........................................06 14 71 24 44

India.............................22 24 98 70 00 Extn: 70 40

Indonesia .....................................0 21 46 82 60 81

Irlanda.............................................18 50 77 72 77

Islandia ................................................. 5 11 30 00

Italia ...............................................02 24 36 44 00

Jordania............................................0 64 39 86 42

Kenia..................................................... 2 72 37 17

Kuwait................................................... 2 45 41 78

Letonia.................................................. 7 50 11 18

Líbano................................................. 01 44 30 43

Libia ................................................02 13 50 28 82

Lituania .............................................8 52 74 20 10

Luxemburgo........................................ 43 84 33 99

Macedonia .......................................... 02 13 14 84

Malasia .....................................+ 6 03 77 12 43 04

Malta.......................................+ 35 32 14 94 06 32

Marruecos........................................... 22 66 92 09

Mauricio ................................................ 2 11 62 13

México .......................................01 80 07 11 00 03

Nigeria ..............................................0 14 50 05 00

En nuestro centro de asistencia online en Internet responderemos de forma sencilla y sin

complicaciones a sus preguntas técnicas y sobre el funcionamiento de su teléfono.

www.my-siemens.com/customercare

También encontrará las preguntas y respuestas más comúnes en las instrucciones de ma-

nejo, en el capítulo "Preguntas y respuestas", p. 90.

Al llamar tenga a mano su comprobante de compra, la identificación del equipo (IMEI, pul-

sando

# 0 6 #), la versión del software (pulsando

# 0 6 #, y a continuación §Inform.§) y, en

su caso, su número de cliente del Servicio Siemens.

En países en los que nuestro producto no se vende a través de distribuidores autorizados los

servicios de reparación y sustitución no están disponibles.

En caso de que requiera una reparación o desee presentar una reclamación de garantía,

recibirá ayuda rápidamente en nuestros centros de servicio.

* 0.12 euros/minuto

Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Hotline.fm

Atención al cliente (Customer Care)94

VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003

left page (94) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04)

Noruega...............................................22 70 84 00

Nueva Zelanda................................08 00 27 43 63

Omán....................................................... 79 10 12

Pakistán..........................................02 15 66 22 00

Paraguay ..........................................8 00 10 20 04

Polonia............................................08 01 30 00 30

Portugal ............................................8 08 20 15 21

Qatar....................................................04 32 20 10

Reino Unido.................................0 87 05 33 44 11

República Checa.............................02 33 03 27 27

República de Sudáfrica...................08 60 10 11 57

República Eslovaca ........................02 59 68 22 66

Rumanía .........................................02 12 04 60 00

Rusia............................................8 80 02 00 10 10

Serbia .............................................01 13 07 00 80

Singapur ..............................................62 27 11 18

Suecia...............................................0 87 50 99 11

Suiza...............................................08 48 21 20 00

Tailandia ...........................................0 27 22 11 18

Taiwan ............................................02 23 96 10 06

Túnez...................................................71 86 19 02

Turquía ........................................0 21 65 79 71 00

Ucrania ........................................8 80 05 01 00 00

Vietnam...........................................84 89 30 01 21

Zimbawe ..............................................04 36 94 24

Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Maintenance.fm

95Cuidados y mantenimiento

VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003

left page (95) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04)

Cuidados y mantenimiento

Su teléfono se ha diseñado y fabrica-

do cuidadosamente y debería ser tra-

tado también con cuidado. Si tiene

en cuenta las recomendaciones enu-

meradas más abajo, disfrutará du-

rante mucho tiempo de su teléfono.

• Proteja al teléfono contra la hume-

dad y los líquidos. La lluvia, la hu-

medad y los líquidos contienen

minerales que corroen los circui-

tos eléctricos. Si a pesar de todo el

teléfono se moja, sepárelo inme-

diatamente de cualquier fuente

de alimentación de corriente y ex-

traiga las baterías.

• No emplee el teléfono en entor-

nos con polvo o sucios ni lo guar-

de allí. Podrían dañarse las piezas

móviles del teléfono.

• No deje el teléfono en entornos

calientes. Las temperaturas eleva-

das pueden reducir la vida útil de

los aparatos electrónicos, dañar a

las baterías y deformar o fundir

determinados plásticos.

• Tampoco deje el teléfono en en-

tornos fríos. Cuando vuelva a re-

cuperar la temperatura (hasta la

temperatura normal de funciona-

miento), podrían formarse hume-

dades en el interior que dañasen

los circuitos electrónicos.

• No deje caer el teléfono, no lo ex-

ponga a golpes ni impactos ni lo

sacuda. Si lo manipula de esta for-

ma brusca, podrían romperse los

circuitos que se encuentran den-

tro del aparato.

• ¡No emplee productos químicos,

soluciones limpiadoras ni deter-

gentes corrosivos para limpiar el

teléfono!

Las recomendaciones citadas más

arriba son válidas igualmente para el

teléfono, la batería, el dispositivo

cargador y todos los accesorios. Si al-

guna de estas piezas no funciona co-

mo debiera, llévela a su proveedor

especializado. Éste le ayudará y repa-

rará, si es necesario, el aparato.

Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Data.fm

Datos del equipo96

VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003

left page (96) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04)

Datos del equipo

Declaración de conformi-

dad

Siemens Information and Commu-

nication Mobile declara que el telé-

fono celular descrito en esta guía pa-

ra el usuario cumple todos los

requisitos básicos y otros reglamen-

tos en el marco de la normativa euro-

pea 1999/5/CE (R&TTE).

La correspondiente declaración de

conformidad (DoC) ha sido confir-

mada mediante firma. En caso nece-

sario, puede solicitarse una copia del

original a través del servicio de aten-

ción al cliente de la compañía.

Características técnicas

Tiempo de

funcionamiento

Una batería cargada brinda hasta

250 horas de tiempo de disponibili-

dad o de 270 minutos de conversa-

ción.

Los tiempos de funcionamiento de-

penden de las condiciones de uso.

Las temperaturas extremas reducen

considerablemente el tiempo de fun-

cionamiento del teléfono en modo

de espera. En consecuencia, evite

dejar el teléfono al sol o sobre

la calefacción.

Clase GSM: 4 (2 vatio)

Gama de

frecuencias:

824…894 MHz

Clase GSM: 1 (1 vatio)

Gama de

frecuencias:

1,850…1,990 MHz

Peso: 85 g

Tamaño: 110 × 47 × 23 mm

(91 ccm)

Batería de Li-Ion: 700 mAh

Temperatura de

funcionamiento:

–10 °C… +55 °C

Tarjeta SIM: 3.0 Voltios

Acción

ejecutada

Hora

(min)

Limita el tiempo de

disponibilidad a

Efectuar una

llamada

1 30…90 minutos

Iluminación * 1 40 minutos

Búsqueda

de red

1 5…10 minutos

* Introducción por teclado, juegos, organi-

zador, etc.

Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Data.fm

97Datos del equipo

VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003

left page (97) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04)

Identificación del teléfono

Los siguientes datos son de suma impor-

tancia en caso de pérdida del teléfono o de

la tarjeta SIM:

N° de la tarjeta SIM (indicado en la tarjeta):

..............................................................

15-Nº de serie del teléfono de 15 dígitos

(debajo de la batería):

..............................................................

N° del servicio técnico del proveedor:

..............................................................

En caso de pérdida

Si pierde el teléfono o la tarjeta SIM, debe-

rá contactar de inmediato con el proveedor

de servicios para evitar su uso indebido.

Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Accessory.fm

Accesorios98

VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003

left page (98) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04)

Accesorios

Energía

Batería de Li-Ion 700 mAH EBA-510

Batería de reserva.

Cargador de viaje

ETC-520

Cargador de viaje, de rango de entrada

de voltaje de 100–240 V.

Cargador para automóvil

Car Charger ECC-500

Cargador para el encendedor del automóvil .

Cargador de sobremesa EDC-510

Se puede cargar fácilmente el teléfono y una

batería extra con el cargador de sobremesa

Instalaciones

manos libres

Headset (auriculares) PTT HHS-510

Kit manos libres portátil con botón PTT para

atender y terminar la comunicación.

Multitainment

Cámara Móvil IQP-500

La cámara que se enchufa al teléfono celu-

lar. Tome fotos y envíe las imágenes por

MMS desde su teléfono celular a otros o por

correo electrónico a una PC. Flash opcional

integrado que se puede activar o desactivar

según se requiera.

Moda y movilidad

Estuche de viaje FCT-651

Protección estilizada para el uso activo.

Cubiertas CLIPit

En el comercio especializado o en nuestra

tienda online se venden cubiertas superio-

res e inferiores intercambiables.

Accesorios originales Siemens

www.siemens.com/

mobilestore

Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Accessory.fm

99Accesorios

VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003

left page (99) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04)

Soluciones para

vehículos

Kit portátil para automóvil HKP-500

Instalación manos libres con altavoces y mi-

crófono integrados, así como función de res-

puesta automática. Se conecta simplemente

al encendedor del coche. Resulta especial-

mente práctico cuando se cambia con fre-

cuencia de vehículo.

Paquete básico para automóvil HKB-500

Permite telefonear con las manos libres y

cargar a la vez la batería del teléfono en el

automóvil. Incluye un cargador para el auto-

móvil, un kit manos libres portátil con tecla

PTT y un adaptador Y.

Cable TTY DCA-531

El cable TTY conecta y permite la comunica-

ción entre un dispositivo TTY y los auricula-

res GSM Siemens.

Se pueden obtener los productos en los co-

mercios especializados o puede visitar

nuestra tienda online en:

Accesorios originales Siemens

www.siemens.com/

mobilestore

Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_FDA.fm

EE.UU. FDA100

VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003

left page (100) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04)

EE.UU. FDA

Información actual sobre

teléfonos móviles que presenta

el Centro de Dispositivos y Salud

Radiológica de la

Administración de Alimentos y

Fármacos de EE.UU. (FDA).

La FDA ha recibido consultas sobre la

seguridad de los teléfonos móviles,

tales como los móviles y los PCS. A

continuación se resume lo que se co-

noce – y desconoce – de dichos pro-

ductos, si es que atentan contra la

salud, y las medidas que reducen al

mínimo los posibles riesgos. Esta in-

formación puede ayudar a aclarar

las dudas.

¿Cuál es el motivo de preocupación?

Cuando están en funcionamiento,

los teléfonos móviles emiten bajos

niveles de energía de radiofrecuen-

cia (o sea, radiación de radiofrecuen-

cias) en la gama de microondas. Du-

rante el estado en espera también

emiten niveles muy bajos de energía

de radiofrecuencia que se conside-

ran exiguos. Se sabe que la radiofre-

cuencia, emitida a altos niveles, ge-

nera calor que puede ocasionar

daños de tipo biológico (proceso me-

diante el cual se logra la cocción de

alimentos en un horno microondas).

No obstante, se desconoce si la ra-

diofrecuencia a bajos niveles puede

causar efectos nocivos para la salud

y, de ser así, se desconoce el alcance

y mecanismo de dichos efectos. Si

bien este fenómeno ha sido estudia-

do en investigaciones, hasta la fecha

no se ha determinado con claridad

cuáles son los efectos biológicos que

produce este tipo de radiación. La

ciencia actual no ha llegado a la con-

clusión de que los teléfonos móviles

sean totalmente inocuos o peligro-

sos. Ahora bien, no existe prueba

científica alguna que demuestre que

ciertos efectos nocivos para la salud

están asociados con el uso de teléfo-

nos móviles.

¿Cuáles son los teléfonos que despiertan

dudas?

Hay dudas sobre los teléfonos móvi-

les de uso manual con antena incor-

porada que se colocan cerca de la ca-

beza del usuario durante una

conversación telefónica normal. Este

tipo de teléfonos móviles son motivo

de preocupación debido a la corta

distancia entre la antena del teléfo-

no – la fuente principal de radiofre-

cuencias – y la cabeza del usuario. La

radiofrecuencia proveniente de telé-

fonos móviles cuya antena se ubica a

mayor distancia del usuario (como

en el exterior del auto) es considera-

blemente menor que la de los teléfo-

nos manuales debido a que el nivel

de exposición disminuye rápidamen-

te en función de la distancia de la

fuente. La seguridad de los llamados

"teléfonos móviles", que disponen

de una base conectada al cableado

telefónico de la casa y que funcionan

Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_FDA.fm

101EE.UU. FDA

VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003

left page (101) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04)

con niveles mucho más bajos de po-

tencia y frecuencia, no ha sido pues-

ta en tela de juicio.

¿Cuántas pruebas existen que indiquen

que los teléfonos móviles de uso en

mano pueden ser nocivos?

En pocas palabras, no hay pruebas

suficientes que indiquen a ciencia

cierta si lo son o no. Las investigacio-

nes a tal efecto no han cesado. Las

pruebas científicas actuales son con-

tradictorias y muchos estudios que

hasta la fecha se han realizado ado-

lecen de fallas en los métodos de in-

vestigación. Las investigaciones so-

bre los efectos que en animales

tienen las radiofrecuencias típicas de

teléfonos móviles han conducido a

resultados encontrados. Ahora bien,

tal parece que en algunos estudios

con animales las radiofrecuencias a

bajos niveles pueden acelerar el de-

sarrollo de cáncer. En una de las in-

vestigaciones, ratones que fueron al-

terados genéticamente a fin de

predisponerlos al desarrollo de un ti-

po de cáncer presentaron más del

doble de la incidencia de cáncer con

respecto al grupo de control, cuando

los expusieron a energía de radiofre-

cuencia. Existe bastante incertidum-

bre entre los científicos sobre si los

resultados de las investigaciones con

animales se aplican al uso de teléfo-

nos móviles. En primer lugar, no se

sabe con certeza cómo aplicar a los

seres humanos los resultados de ex-

perimentos con roedores. En segun-

do lugar, muchas de las investigacio-

nes en las que aumentó la incidencia

de cáncer se valieron de animales

que habían sido tratados previamen-

te con sustancias carcinógenas, y en

otros ensayos se expuso a los anima-

les a radiofrecuencias prácticamente

continuas – hasta 22 horas al día.

La industria de telefonía móvil de los

Estados Unidos ha venido apoyando

durante los últimos cinco años inves-

tigaciones sobre la inocuidad de los

teléfonos móviles. Dichas investiga-

ciones han arrojado dos hallazgos

especiales que merecen estudiarse

más a fondo:

1. En un estudio hospitalario con

grupo de control, los investigadores

analizaron la relación entre el uso de

teléfono móvil y la presencia de glio-

mas (un tipo de cáncer cerebral) o de

neuromas acústicos (tumor benigno

de la funda nerviosa). No se encon-

tró asociación estadísticamente sig-

nificativa entre el uso del teléfono

móvil y la presencia de neuromas

acústicos. Tampoco se encontró aso-

ciación alguna entre el uso del telé-

fono móvil y gliomas cuando se con-

sideraron todos los tipos de gliomas

en conjunto. Cabe notar que en este

estudio la duración promedio de ex-

posición al teléfono móvil fue menos

de tres años.

Sin embargo, cuando se estudiaron

20 tipos de gliomas por separado, se

encontró asociación entre el uso de

teléfono móvil y un tipo raro de glio-

ma: tumores neuroepiteliomatosos.

Es posible que, al efectuar diferentes

comparaciones de la misma mues-

tra, la asociación haya ocurrido de

manera fortuita. Además, el riesgo

no aumentó en función de la fre-

Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_FDA.fm

EE.UU. FDA102

VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003

left page (102) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04)

cuencia de uso del teléfono móvil, ni

de la duración de las llamadas. De

hecho, se registró un descenso en el

riesgo al acumular horas de uso del

teléfono móvil. Con la mayoría de los

agentes que producen cáncer, el

riesgo aumenta a medida que au-

menta la exposición. En el Instituto

Nacional de Oncología se está reali-

zando un estudio sobre cánceres ce-

rebrales mediante el cual se preten-

de determinar la precisión de dichos

resultados así como su capacidad de

repetición.

2. Se han llevado a cabo una serie de

pruebas de laboratorio para evaluar

los efectos que produce en el mate-

rial genético la exposición a radiofre-

cuencias provenientes de teléfonos

móviles. Entre dichas pruebas se in-

cluyen varias investigaciones de

anomalías, tales como mutaciones,

deformaciones cromosómicas, rup-

tura del filamento del ADN, cambios

estructurales del material genético

en las células hemáticas llamadas

linfocitos. Ninguna de las investiga-

ciones mostraron que las radiofre-

cuencias tuvieran efecto alguno, sal-

vo la prueba del micronúcleo en la

cual se detectaron efectos estructu-

rales en el material genético. Las cé-

lulas en este ensayo mostraron cam-

bios luego de haber sido expuestas a

radiaciones simuladas de teléfono

celular, pero sólo al cabo de 24 ho-

ras. Es posible que la exposición de

las células del ensayo a la radiación

durante tanto tiempo haya produci-

do calor. Puesto que se sabe que el

ensayo es sensible al calentamiento,

es posible que las anomalías hayan

sido causadas por el calor. Es contra-

dictoria la información que figura en

la bibliografía referente a la respues-

ta a las radiofrecuencias que se obtu-

vo en el ensayo de micronúcleos. Por

ende, se requiere de investigaciones

adicionales.

En la actualidad la FDA está colabo-

rando con el gobierno, industria y

grupos académicos para garantizar

la realización de estudios comple-

mentarios de estas investigaciones

patrocinadas por la industria. Se

cuenta en especial con que la cola-

boración con la Cellular Telecommu-

nications Industry Association (CTIA)

conduzca a que la FDA presente re-

comendaciones de investigaciones y

que ofrezca supervisión científica de

las investigaciones nuevas que se

realicen con recursos de la CTIA ba-

sadas en dichas recomendaciones.

En la bibliografía reciente se mencio-

nan otros dos estudios de interés

particular:

• Dos grupos de 18 participantes

fueron expuestos a señales simu-

ladas de teléfono móvil en condi-

ciones de laboratorio mientras se

realizaban pruebas de capacidad

cognoscitiva. No se registraron

cambios en la capacidad de los

participantes para recordar pala-

bras, números ni imágenes, ni

hubo cambios en su memoria es-

pacial. Ahora bien, en una prueba

visual los sujetos expuestos a se-

ñales simuladas de teléfono móvil

mostraron una capacidad más rá-

pida para tomar decisiones. De las

Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_FDA.fm

103EE.UU. FDA

VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003

left page (103) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04)

20 variables que se compararon,

ese fue el único cambio registra-

do.

• En un estudio de 209 casos de tu-

mores cerebrales y 425 sujetos en

el grupo de control, no se registró

un riesgo adicional de desarrollar

tumores cerebrales asociado con

el uso de teléfonos móviles. No

obstante, cuando se encontraron

tumores presentes en ciertas ubi-

caciones, era más probable que

estuvieran en el lado de la cabeza

en que se utiliza el teléfono móvil.

Debido a que lo anterior sólo ocu-

rrió en un número reducido de ca-

sos, el aumento de la probabilidad

era demasiado pequeño como

para ser estadísticamente signifi-

cativo.

En resumen, no se dispone en este

momento de suficiente información

para asegurarle al público que exis-

ten o no existen problemas de salud

de baja incidencia asociados con el

uso de teléfonos móviles. La FDA

continúa colaborando con todos los

interesados, incluidas otras depen-

dencias federales y la industria, para

asegurarse de que se lleven a cabo

investigaciones con miras a dar res-

puesta a las preguntas pendientes

sobre la seguridad de los teléfonos

móviles.

¿Qué conocimientos se tienen de los ca-

sos de cáncer en humanos que se hayan

notificado entre usuarios de teléfonos

móviles de uso manual?

A algunos usuarios de teléfonos mó-

viles les han diagnosticados cáncer

cerebral. Pero es importante enten-

der que este tipo de cáncer también

se presenta entre personas que no

han usado el teléfono celular. Por

cierto, el cáncer cerebral en la pobla-

ción de los EE.UU. registra una inci-

dencia anual de cerca de 6 casos

nuevos por cada 100,000 personas.

En función de ese índice, y suponien-

do que hay 80 millones de usuarios

de teléfonos móviles (cantidad que

aumenta a razón de 1 millón por

mes), se calcula que cada año ocurri-

rán cerca de 4800 casos de cáncer

cerebral entre esos 80 millones de

personas, sin importar que usen o no

el teléfono. Por ello, no es posible

determinar si el cáncer de una perso-

na en particular se debe al uso del te-

léfono, o si lo hubiera desarrollado

de todas formas. Sería importante

averiguar si el riesgo de contraer una

forma específica de cáncer es mayor

entre aquellos que usan teléfonos

móviles que el resto de la población.

Una manera de responder a esa inte-

rrogante es comparando el uso del

teléfono móvil que hacen las perso-

nas con cáncer cerebral, y su uso por

personas de características compara-

bles que no padecen dicho cáncer.

Este tipo de investigación se conoce

como estudio de caso con grupo de

control. El estudio de caso con grupo

de control sobre cáncer cerebral que

el Instituto Nacional de Oncología

Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_FDA.fm

EE.UU. FDA104

VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003

left page (104) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04)

está realizando actualmente, así co-

mo las investigaciones posteriores

que patrocine la industria, empezará

a dilucidar este tipo de dudas.

¿De qué manera participa la FDA en la

seguridad de los teléfonos móviles?

Según la ley, la FDA no está obligada

a verificar, antes de que salgan al

mercado, la seguridad de los produc-

tos de consumo que emiten radiacio-

nes tales como los teléfonos móvi-

les, obligación que sí le compete en

el caso de nuevos fármacos y dispo-

sitivos médicos. Sin embargo, dicha

dependencia está facultada para to-

mar medidas en caso de que se com-

pruebe que los teléfonos móviles

emiten radiaciones a niveles que po-

nen en peligro al usuario. En tal caso,

la FDA puede exigir que los fabrican-

tes de teléfonos móviles notifiquen a

los usuarios del peligro que suponen

para la salud, y que reparen, reem-

placen o retiren del mercado los telé-

fonos a fin de eliminar el peligro.

Si bien los datos científicos de que se

dispone no justifican que la FDA im-

ponga en este momento medidas

normativas, la FDA ha instado a que

los fabricantes de teléfonos móviles

tomen medidas para proteger la se-

guridad de la población. La depen-

dencia recomienda que la industria:

• Apoye las investigaciones que se

necesitan para estudiar los posi-

bles efectos biológicos de radio-

frecuencias tales como las que

emiten los teléfonos móviles;

• Diseñe teléfonos móviles que re-

duzcan al mínimo la exposición

del usuario a radiofrecuencias que

no sean necesarias para el funcio-

namiento del aparato y;

• Colabore en brindar al usuario del

teléfono móvil la mejor informa-

ción posible sobre lo que se sabe

acerca de los posibles efectos del

uso de teléfonos móviles en la sa-

lud humana.

Asimismo, la FDA pertenece a un

grupo de trabajo integrado por dife-

rentes dependencias federales que

se encarga de varios asuntos en ma-

teria de seguridad de la telefonía ce-

lular a fin de coordinar esfuerzos en

el ámbito federal. Las dependencias

son:

• National Institute for Occupatio-

nal Safety and Health

• Environmental Protection Agency

• Federal Communications Com-

mission

• Occupational Health and Safety

Administration

• National Telecommunications and

Information Administration

National Institutes of Health también

participan en el grupo.

Si no hay información definitiva sobre los

posibles riesgos, ¿qué se puede hacer?

Si estos productos son de riesgo - y

de momento no sabemos si lo son -

es probable que el riesgo sea míni-

mo. Si alguien quiere evitar incluso

los posibles riesgos, puede seguir

tres pasos sencillos. Por ejemplo, el

Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_FDA.fm

105EE.UU. FDA

VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003

left page (105) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04)

tiempo es la clave de cuánto se expo-

ne una persona. Aquellas personas

que pasan mucho tiempo usando el

teléfono celular manual podrián ha-

cer las conversaciones más largas en

teléfonos convencionales y usar los

aparatos manuales para conversa-

ciones más cortas o para situaciones

en que no se disponga de ningún

otro tipo de teléfono.

Las personas que deban efectuar

conversaciones prolongadas todos

los días en el automóvil podrían op-

tar por un teléfono móvil que permi-

ta que haya más distancia entre el

cuerpo del usuario y la fuente de ra-

diofrecuencias, ya que los niveles de

exposición descienden considerable-

mente con la distancia. Por ejemplo,

podrían utilizar:

• un teléfono celular cuya antena se

ubique en el exterior del vehículo,

• un teléfono de uso manual con

antena integrada que se conecte a

otra antena instalada en el exte-

rior del auto o integrada a una

base separada o,

• auriculares con antena remota co-

nectada al teléfono celular que se

coloca en la cintura.

¿Dónde puede obtener información

adicional?

Puede consultar los siguientes sitios

en Internet:

• Federal Communications Com-

mission (FCC) RF Safety Program

(escoja "Information on Human

Exposure to RF Fields from Cellular

and PCS Radio Transmitters"):

http://www.fcc.gov/oet/rfsafety

• World Health Organization (WHO)

International Commission on

Non-Ionizing Radiation Protection

(escoja Qs & As):

http://www.who.int/emf

• Reino Unido, National Radiologi-

cal Protection Board:

http://www.nrpb.org.uk

• Cellular Telecommunications In-

dustry Association (CTIA):

http://www.wow-com.com

• EE.UU. Food and Drug Administra-

tion (FDA) Center for devices and

Radiological Health:

http://www.fda.gov/cdhr/consumer/

Muscat et al. Estudio epidemiológico del

uso de teléfonos móviles y tumores cerebra-

les malignos. En: State of the Science Sym-

posium; 20 de junio de 1999; Long Beach,

California.

2 Tice et al. Pruebas de señales de teléfo-

nos móviles para estudiar la actividad en en-

sayos de genotoxicidad y otras pruebas de

laboratorio. En: Annual Meeting of the Envi-

ronmental Mutagen Society; 29 de marzo de

1999, Washington, DC; y comunicaciones

personales, resultados sin publicar.

Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_FDA.fm

EE.UU. FDA106

VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003

left page (106) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04)

3 Preece, AW, Iwi, G, Davies-Smith, A, Wes-

nes, K, Butler, S, Lim, E, y Varey, A. Efecto

de la señal simulada de teléfono móvil

915 MHz en la función cognoscitiva huma-

na. Int. J. Radiat. Biol., 8 de abril de 1999.

4 Hardell, L, Nasman, A, Pahlson, A, Hall-

quist, A y Mild, KH. Uso de teléfonos móviles

y el riesgo de desarrollar tumores cerebra-

les; estudio de caso con grupo de control.

Int. J. Oncol, 15: 113-116, 1999.

Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_FDA.fm

107Comunicado de FCC/Industry Canada

VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003

left page (107) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04)

Comunicado de FCC/

Industry Canada

Puede que su teléfono interfiera con

la televisión o radio (por ejemplo,

cuando utiliza el teléfono muy cerca

de equipos receptores). La FCC o In-

dustry Canada puede exigirle que

suspenda el uso de su teléfono cuan-

do no pueda eliminar esa interferen-

cia. Si necesita asistencia, sírvase co-

municarse con el centro de servicio

local.

Este aparato se sujeta a la sección 15

del reglamento de la FCC. Se permite

su funcionamiento con la condición

de que el aparato no produzca inter-

ferencias nocivas.

Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Driving_Tips.fm

Diez tips cuando maneje108

VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003

left page (108) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04)

Diez tips cuando

maneje

El teléfono celular de Siemens le per-

mite comunicarse por voz - en prácti-

camente cualquier lugar y a cual-

quier hora. Pero los beneficios que

ofrecen los teléfonos celulares con-

llevan una importante responsabili-

dad que todo usuario debe cumplir.

Cuando maneje su auto, la responsa-

bilidad de conducir con precaución

viene primero. Al utilizar el teléfono

celular tras el volante, tenga sentido

común y no olvide los siguientes

consejos:

Aprenda a usar el teléfono y las diferen-

tes funciones como la marcación rápida

y rellamada.

Lea con detenimiento el manual de

instrucciones y aproveche las útiles

funciones que le ofrecen casi todos

los teléfonos, tales como rellamada

automática y marcación desde la

memoria - casi todos los teléfonos

pueden almacenar un máximo de

99 números en la memoria. Tam-

bién procure aprender de memoria

el teclado del teléfono para que pue-

da activar la función de marcación

rápida sin que tenga que desviar la

mirada de la carretera.

Siempre que disponga del dispositivo

manos libres, úselo.

En la actualidad se ofrece un sinnú-

mero de accesorios para teléfonos

inalámbricos manos libres. Ya sea

que instale una base de montaje pa-

ra el teléfono o una bocina telefóni-

ca, no deje de beneficiarse de dichos

aditamentos a su disposición.

Coloque el teléfono de modo que sea

fácil de alcanzar.

Asegúrese de colocar el teléfono a su

alcance de modo que lo pueda le-

vantar sin desviar la mirada del cami-

no. Si suena el teléfono en un mo-

mento inoportuno, deje que se

grabe en el buzón de voz en lugar de

contestar.

Interrumpa la conversación cuando sur-

jan condiciones de peligro en el camino.

Notifique a la persona con la que es-

tá hablando que usted va manejan-

do; de ser necesario, suspenda la lla-

mada si hay mucho tráfico o si hay

condiciones peligrosas debido al cli-

ma. La lluvia, granizo, nieve y hielo

son peligrosos, así como las condi-

ciones de tráfico excesivo. La res-

ponsabilidad primordial de todo con-

ductor es prestar atención al camino.

No tome apuntes ni busque números

telefónicos cuando vaya manejando.

Si maneja mientras intenta leer el di-

rectorio o alguna tarjeta personal, o

si trata de escribir una lista de pen-

dientes, se va a distraer y a retirar la

vista del camino. Lo anterior se de-

duce por sentido común. No se colo-

que en situaciones peligrosas debido

a que va leyendo o escribiendo sin

prestar atención al camino y demás

vehículos.

Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Driving_Tips.fm

109Diez tips cuando maneje

VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003

left page (109) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04)

Fíjese bien y tenga presente las condicio-

nes de la circulación vial.

De ser posible, haga llamadas cuan-

do no esté en circulación o antes de

salir a la vía pública. Procure organi-

zar sus llamadas antes de empezar a

manejar, o hágalas coincidir con el

momento en que se detiene en un

alto o semáforo o cuando no esté en

movimiento. No obstante, si es ne-

cesario marcar cuando maneja, siga

este consejo sencillo: sólo marque

unos cuantos números, voltee a ver

el camino y los espejos y proceda

con la marcación.

Procure que las conversaciones no sean

acaloradas y que no lo alteren ya que

pueden distraerlo.

Las conversaciones de mucho estrés

o cargadas de emociones no se hicie-

ron para tenerlas cuando vaya mane-

jando -distraen y son incluso peligro-

sas cuando usted va tras el volante.

Cuando maneje, avise a su interlocu-

tor de ello y, de ser necesario, sus-

penda toda conversación telefónica

que pudiera distraer su atención del

camino.

Use su teléfono para pedir ayuda.

Su teléfono celular es uno de los me-

jores dispositivos del que se pueda

valer para protegerse usted y su fa-

milia en situaciones peligrosas - con

su teléfono en mano, sólo basta mar-

car tres números para pedir auxilio.

Marque el 9-1-1 en caso de incendio,

accidente automovilístico, peligro

en la carretera o urgencia médica.

No olvide que la llamada es gratuita

si marca en su celular.

Use su teléfono para ayudar a aquellos

en situación de emergencia.

Su teléfono celular le da la oportuni-

dad perfecta de ser el "buen samari-

tano" de su comunidad. Si presencia

un accidente automovilístico, la co-

misión de un delito o alguna situa-

ción de emergencia que atente con-

tra la vida de alguien, ayude a las

personas en apuros marcando el 9-1-

1 ya que en su lugar, a usted tam-

bién le gustaría que le ayudaran.

Cuando sea necesario, solicite el servicio

de asistencia en carreteras o llame por

teléfono inalámbrico para pedir algún

servicio especial de ayuda para casos

que no sean de emergencia.

Algunas situaciones con las cuales

puede verse confrontado cuando va-

ya manejando pueden requerir su

atención pero no son suficientemen-

te urgentes para realizar una llama-

da al 9-1-1. No obstante, siempre

puede utilizar su teléfono celular pa-

ra echar una mano. Si ve un vehículo

descompuesto que no supone peli-

gro alguno, una señal de tránsito

averiada, un accidente automovilísti-

co que no es de gravedad y nadie pa-

rece estar lesionado, o un vehículo

que usted sabe ha sido robado, llame

al servicio de asistencia en carretera

u otro servicio especial para casos no

urgentes.

Información brindada por Cellular Telecom-

munications Industry Association (CTIA)

"El sector de telefonía inalámbrica le re-

cuerda que hay que proceder con caute-

la cuando use su teléfono y vaya

manejando."

Para obtener más información llame al

1 (888) 901-SAFE, o visite nuestra pági-

na Web en: www.wow-com.com

Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_intellectual_property.fm

Propiedad intelectual110

VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003

left page (110) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04)

Propiedad intelectual

Limitaciones relativas a la

propiedad intelectual

Toda propiedad intelectual, tal como

se define a continuación, que perte-

nezca o sea propiedad de Siemens In-

formation and Communications Mo-

bile, LLC ("Siemens"), sus filiales,

socios o proveedores, y que se refiera

al teléfono, incluidos de manera

enunciativa y no limitativa los acceso-

rios, piezas o software que utilice con

el teléfono (el "sistema telefónico"),

se considera propiedad patentada a

tenor de lo dispuesto en las leyes fe-

derales, estatales y tratados interna-

cionales. La propiedad intelectual

comprende, entre otros, invenciones

(sean o no patentables), patentes, se-

creto de fabricación, derechos de au-

tor, software, programas de informá-

tica y documentación afín así como

otras obras de autoría. Se prohíbe vio-

lar los derechos conferidos en virtud

de la propiedad intelectual. Además,

el usuario conviene en que no desar-

mará, ni intentará desarmar, descom-

pilar, cambiar la ingeniería, elaborar

obras derivadas, modificar ni de nin-

guna manera tratar de crear el código

fuente a partir del software. La adqui-

sición o posesión del teléfono y sus

componentes no constituye transfe-

rencia al usuario de los derechos de

propiedad intelectual. Todos los dere-

chos correspondientes a la propiedad

intelectual seguirán siendo de

Siemens, sus filiales, socios y provee-

dores.

Siemens no asume responsabilidad

alguna de indemnización por viola-

ción de patente cuando se combine el

Producto o las piezas suministradas

mediante el presente, con software,

aparatos o dispositivos que Siemens

no haya proporcionado, y Siemens no

asumirá responsabilidad alguna ante

el uso de equipo auxiliar o software

que no haya sido proporcionado por

Siemens y que haya sido conectado

con el Producto o se utilice con él. Lo

anterior constituye toda la responsa-

bilidad que Siemens asume en caso

de que se hayan violado patentes me-

diante el uso del Producto o sus pie-

zas.

Las leyes de los Estados Unidos y

otros países reservan para Siemens

ciertos derechos exclusivos de autor

del software de Siemens, tal como el

derecho exclusivo de reproducir y dis-

tribuir copias de dicho software de

Siemens. El software de Siemens po-

drá usarse exclusivamente en el Pro-

ducto en el que haya sido instalado

inicialmente en el momento de la

compra, y dicho software instalado

en el Producto no podrá reemplazar-

se, copiarse ni distribuirse, ni se modi-

ficará de ninguna manera ni usará pa-

ra producir un derivado de él. No se

permite dar otro uso, incluyendo de

manera enunciativa y no limitativa, la

alteración, transformación, reproduc-

ción, distribución y modificación de la

ingeniería de dicho software de

Siemens, ni ejercer los derechos co-

rrespondientes a dicho software de

Siemens. No se concede licencia por

inferencia, impedimento ni ningún

otro modo a tenor de los derechos de

autor y patente de Siemens.

Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Battery_quality_statem

ent .fm

111Declaración de calidad de la batería

VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003

left page (111) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04)

Declaración de

calidad de la batería

La capacidad de la batería de su telé-

fono celular se va reduciendo con ca-

da carga/descarga. También en caso

de almacenamiento a temperaturas

demasiado altas o bajas se produce

una reducción paulatina de la capaci-

dad. De este modo, el tiempo de fun-

cionamiento de su teléfono celular,

incluso con la batería totalmente

cargada, se puede reducir considera-

blemente.

No obstante, la batería está diseñada

de modo que aún se puede cargar y

descargar en un plazo de seis meses

desde la compra de su teléfono celu-

lar. Una vez transcurridos estos seis

meses, le recomendamos que cam-

bie la batería si detecta una merma

clara del rendimiento. Compre úni-

camente baterías originales

Siemens.

Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_MenuTree.fm

Estructura del menú112

VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003

left page (112) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04)

Estructura del menú

Dependiendo del proveedor del servicio, algunos de los elementos del menú

que se muestran aquí, podrían ser diferentes en el teléfono.

Num.corrient.

<núm.propios>

<Num.corr.SIM>

Teléfono

Archivos

Llam. perdidas

Llam.aceptad.

Núm.marcados

Borrar archivo

Navegar/Ocio

Página inicio

Marcadores

Internet

Juegos y más

Tonos

Ajustar tonos

Vibración

Volumen

Llamadas d

Tonos grupo

Otro tono

Tono alarma

Mensajes

Más tonos...

Filtro

Confir. teclas

Señal de 1 min

Tono aviso

Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_MenuTree.fm

113Estructura del menú

VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003

left page (113) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04)

]

Mensajes

Nuevo SMS

MMS nuevo

Textos pred.

Entrada

SMS

MMS

Browser

Borrador

SMS

MMS

Sin enviar.

SMS

MMS

Enviado

SMS

MMS

Archivo SMS

Configuración

T9 preferido

Idioma entrad

Perfiles SMS

Perfiles MMS

Mens. de voz

Servicio CB

Recibir

Lista Temas



Cámara

Extras

Despertador

Calculadora

Mat. propio

Imágenes

Animaciones

Tonos

Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_MenuTree.fm

Estructura del menú114

VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003

left page (114) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04)

Configuración

Perfiles

Amb. normal

Amb.silencioso

Amb. ruidoso

Car Kit

Auriculares

<vacío>

Modo de avión

Display

Idioma

Fondo

Operador

Combi. colores

Saludo

Letra grande

Iluminación

Contraste

Prot. display

Conectar

Estilo

Vista previa

Tiempo espera

Código proteg.

Ajustes de llamadas

Ident. oculta

Llam. espera

Cualq. tecla

Señal de 1 min

Car Kit

Auriculares

Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_MenuTree.fm

115Estructura del menú

VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003

left page (115) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04)

Configuración

Desvíos

Resto llam.

Compr. Estado

Cancelar tod.

Reloj

Hora/fecha

Format.tiemp:

Husos horar.

Formato fecha

Mostrar reloj

Intercambio de datos

Inform. GPRS

Perfil conex.

MMS, Wap

Perfil HTTP Java

Autenticación

Seguridad

Sólo ,

Códigos

PIN act./des.

Sólo esta SIM Cambiar PIN

Identif. teléf. Cambiar PIN2

Eliminación sistema

arch.

Camb.cód.tel.

Reset general

Configuración

Servicios GSM

Línea

Seleccionar

Info. de red Bloquear línea

Red automát.

Elegir red

Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_LionSIX.fm

Índice116

VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003

left page (116) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04)

Índice

Accesorios............................ 73, 98

Activar/desactivar micrófono....... 31

Activar/desactivar transmisión

del número de teléfono .......... 73

Advertencia de Choque Acústico... 3

Ajustar timbre de llamada........... 83

Ajustes de fábrica ....................... 81

Alarma de vibración.................... 83

Alternar comunicaciones ............ 29

Aplicación, descarga................... 66

Archivo (SMS)............................. 52

Archivos propios......................... 89

Atención al cliente

(Customer Care) ..................... 93

Auriculares

accesorios............................... 98

ajustes.................................... 74

Autentificación ........................... 79

Aviso

CB .......................................... 61

SMS........................................ 47

Aviso de llamada en espera......... 29

Aviso recordatorio ...................... 27

Aviso,

SMS........................................ 50

Batería

carga ...................................... 17

declaración de calidad........... 111

insertar................................... 16

tiempos de funcionamiento .... 96

Bloqueos del teléfono................. 79

Búsq. rápida ............................... 82

Buzón......................................... 45

Calculadora.................................86

Calculadora de bolsillo ................86

Cámara....................................... 43

Canales informativos...................61

Car Kit o kit para automóvil

ajustes ....................................73

Caracteres especiales ..................32

Características técnicas ...............96

Cell Broadcast (CB)......................61

Centro de servicio (SMS) .............53

Código telefónico........................23

Códigos secretos......................... 23

Combinación de colores ..............71

Conexión de datos (Ajustes) ........77

Conexión ocupada ...................... 27

Conferencia ................................ 30

Configuración

conexión de datos................... 77

desvío de llamadas .................. 74

reloj ........................................76

seguridad................................79

teléfono ..................................73

Contestador automático

(en la red) ............................... 45

Contraste

(indicación del display)............72

CSD

datos ......................................78

Cualquier tecla

(contestar llamada) .................73

Cuidados del teléfono .................95

Datos del equipo ......................... 96

Datos del teléfono.......................96

Despertador................................85

Devolución de llamada................27

Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_LionSIX.fm

117Índice

VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003

left page (117) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04)

Directorio telefónico

llamar un registro ................... 37

nuevo registro ........................ 36

Display

combinación de colores .......... 71

contraste ................................ 72

iluminación ............................ 72

letras mayúsculas ................... 71

símbolos................................. 13

Efectuar una llamada.................. 26

EMS ........................................... 49

Encender.................................... 18

Entrada de mensajes

MMS....................................... 58

SMS........................................ 51

Estado de espera a llamada......... 19

Estructura del menú ................. 112

Extras................................... 85, 95

Fecha/hora, ajustar ..................... 76

Filtro

llam. entrant........................... 84

Flash .......................................... 43

Formato de fecha ....................... 76

Función manos libres.................. 28

Funciones de calculadora............ 86

GPRS

activar/desactivar .................... 77

Gráfico de fondo......................... 71

Grupo......................................... 40

SMS a grupo ........................... 49

Hotline de Siemens..................... 93

Huso horario automático ............ 76

Husos horarios ..................... 18, 76

Identidad oculta..........................73

Idioma de entrada (T9)................33

Iluminación (display)...................72

Imagen en directorio telefónico...38

Imágenes y tonos (SMS)..............48

Indicación (ajustes) .....................71

Indicaciones en el display ............ 13

Intercambio de datos (ajustes) .... 77

Internet ......................................62

Introducción de texto con T9....... 33

Introducción de texto sin T9 ........32

Java ............................................ 77

Juegos (descarga) ....................... 66

Letras mayúsculas

(indicación del display)............71

Listas de llamadas ....................... 42

Llam. sin resp.............................. 74

Llamada de emergencia ..............19

Llamada retenida ........................ 29

Llamadas

bloqueadas .............................80

conferencia............................. 30

desvío ..................................... 74

finalizar...................................26

menú......................................31

rechazar.................................. 28

retención ................................29

Llamadas contestadas

(lista de llamadas) ...................42

Llamadas perdidas

(lista de llamadas) ...................42

Logo, logotipo del operador ........71

Logotipo del operador.................71

Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_LionSIX.fm

Índice118

VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003

left page (118) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04)

Manejar con precaución ........... 108

Mantenimiento del teléfono ....... 95

Marcador (WAP) ......................... 62

Marcar con teclas numéricas....... 26

Mat. propio ................................ 89

Mayúsculas y minúsculas............ 32

Memoria de mensajes................. 50

Mensaje corto (SMS)................... 47

Mensaje de voz (buzón de voz) ... 45

Mensajes

CB .......................................... 61

MMS....................................... 54

SMS........................................ 47

Menú

control.................................... 20

marcación abreviada............... 22

Menú de inicio (WAP) ................. 62

Mi teléfono................................. 25

MMS

escribir ................................... 54

perfil ...................................... 59

Recibir .................................... 57

N° de registro

(directorio telefónico) ............. 36

Navegador, WAP......................... 63

Número IMEI .............................. 81

Número IMEI del aparato ............ 81

Número propio........................... 39

Números marcados

(lista de llamadas)................... 42

Otras llamadas (desvío) .............. 74

Pausas ........................................41

Pérdida del teléfono,

tarjeta SIM .............................. 97

Perfil de conexión .......................77

Perfil HTTP ..................................79

Perfiles

HTTP ....................................... 79

MMS .......................................59

SMS ........................................53

teléfono ..................................69

WAP........................................65

control ....................................23

error ....................................... 92

introducir................................ 18

modificar ................................ 23

PIN 2........................................... 23

Precauciones de seguridad ............ 3

Prefijo.........................................26

Prefijo internacional ....................27

Preguntas y respuestas................ 90

Proceso de carga.........................17

Protector de pantalla...................72

Puesta en servicio ....................... 15

PUK, PUK2 ..................................23

Red

bloqueos.................................80

conexión.................................81

configuración..........................82

Red propia .................................. 82

Rellamada números previos.........26

Rellamada números previos

automática..............................27

Reloj ........................................... 76

Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_LionSIX.fm

119Índice

VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003

left page (119) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04)

Secuencias de tonos

(DTMF) ............................. 27, 41

Segundo número de teléfono ..... 81

Seguridad............................. 23, 79

Selección rápida ......................... 87

Señal de 1 minuto ................ 73, 84

Servicios de información (CB) ..... 61

Servicios SIM (opcional).............. 85

Siemens City Portal..................... 25

Silenciado (micrófono) ............... 31

Símbolos .................................... 13

SMS

a un grupo.............................. 49

Archivo................................... 52

escribir ................................... 47

imágenes y tonos.................... 48

introducir con T9 .................... 33

leído....................................... 50

listas....................................... 51

perfil ...................................... 53

Sólo , ..................................... 79

Sólo esta SIM.............................. 80

Sólo últimas 10........................... 79

SOS........................................ 8, 19

introducción de texto.............. 33

propuestas de palabras ........... 34

Tarjeta SIM

desbloquear............................ 24

insertar................................... 16

Teclas de marcación abreviada.... 88

Teléfono (ajustes)....................... 73

Texto de bienvenida ................... 71

Texto predefinido ....................... 35

Tiempo de conversación

(batería) ................................. 96

Tiempo de disponibilidad:........... 96

Tiempo de funcionamiento

de la batería ............................96

Todas entrantes

(Bloqueo de red) ..................... 80

Tonos de advertencia .................. 84

Tonos de servicio ........................ 84

Tonos de teclas ...........................84

Tonos de timbre.......................... 83

Tonos DTMF

(Secuencias de tonos) ....... 27, 41

Transferencia de llamada

(llamada entrante) .................. 31

Validez

MMS .......................................59

SMS ........................................53

Valores estándar .........................81

Visualización automática

reloj ........................................76

Volumen del auricular .................26

Volumen, microteléfono

perfiles.................................... 69

tonos de timbre....................... 83

volumen del auricular.............. 26

WAP

navegador............................... 63

parámetros ............................. 65

Transcripción de documentos

left page (1) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Contenido Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_LionIVZ.fm Véase también el índice alfabético al final de las instruccion es de manejo Precauciones de seguridad ........ 3 Información sobre seguridad ..... 5 Cuidado de la antena ............... 5 Funcionamiento del teléfono ... 5 Dispositivos electrónicos .......... 6 SAR (Designación del teléfono celular) ....................................... 9 Esquema del teléfono .............. 11 Símbolos del display (selección) ................................ 13 Puesta en servicio .................... 15 Para utilizar la tarjeta SIM/batería ............................ 16 Proceso de carga .................... 17 Encender/apagar, Introducción del PIN ................ 18 Primer encendido ................... 18 Sin tarjeta SIM ........................ 19 Estado de espera a llamada .... 19 Indicaciones generales ............ 20 Instrucciones de manejo ........ 20 Control de los menús ............. 20 Seguridad ................................. 23 Códigos ................................. 23 Mi teléfono .............................. 25 Efectuar una llamada ............... 26 Marcar con teclas numéricas ... 26 Finalizar llamada .................... 26 Ajustar el volumen ................. 26 Rellamada números previos .... 26 Enviar secuencias de tonos (DTMF) ......................... 27 1 Si el número está ocupado ...... 27 Contestar llamadas ................. 28 Llamada silenciosa .................. 28 Manos libres ........................... 28 Alternar entre 2 llamadas ....... 29 Conferencia ............................ 30 Introducción de texto ............... 32 Textos pred. ........................... 35 Num.corrient. ........................... 36 <Nuevo regis.> ....................... 36 Llamar (buscar registro) .......... 37 Editar el registro ..................... 37 Asignar imagen ...................... 38 <Libros especial> .................... 39 Grupos ................................... 40 Secuencias de tonos (DTMF) y pausas ................................. 41 Archivos .................................... 42 Cámara (Accesorios opcionales) ............ 43 Mensaje de voz/buzón de voz ... 45 SMS ........................................... 47 Escribir/enviar mensajes de texto SMS .......................... 47 Imág.&sonido ......................... 48 SMS a grupo ........................... 49 Recepción SMS ....................... 50 Listas ...................................... 51 Archivo SMS ........................... 52 Perfiles SMS ........................... 53 Véase también el índice alfabético al final de las instrucciones de manejo VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 Contenido left page (2) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Véase también el índice alfabético al final de las instruccion es de manejo Contenido MMS ......................................... 54 Escribir/enviar mensajes MMS... 54 Recibir MMS ........................... 57 Listas ..................................... 58 Perfiles MMS .......................... 59 Ajustes T9 .............................. 60 Servicio CB ............................... 61 Navegar/Ocio ........................... 62 Navegador de Internet (WAP) .................................... 62 Juegos y más ......................... 66 Configuración .......................... 69 Perfiles .................................. 69 Display ................................... 71 Prot. display ........................... 72 Ajustes de llamadas ............... 73 Desvíos .................................. 74 Reloj ...................................... 76 Intercambio de datos ............. 77 Seguridad .............................. 79 Servicios GSM ........................ 81 Tonos ....................................... 83 Extras ........................................ 85 Servicios SIM (opcional) .......... 85 Despertador ........................... 85 Calculadora ............................ 86 Cronómetro ............................ 86 Selección rápida ....................... 87 Mat. propio ............................... 89 Preguntas y respuestas ............ 90 Atención al cliente (Customer Care) ....................... 93 Cuidados y mantenimiento ...... 95 Datos del equipo ...................... 96 Accesorios ................................ 98 EE.UU. FDA ............................. 100 Comunicado de FCC/ Industry Canada ..................... 107 Diez tips cuando maneje ........ 108 Propiedad intelectual ............. 110 Declaración de calidad de la batería ........................... 111 Estructura del menú ............... 112 Índice ...................................... 116 Véase también el índice alfabético al final de las instrucciones de manejo Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_LionIVZ.fm VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 Contenido 2 left page (3) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) 3 Precauciones de seguridad Nota para los padres Lea atentamente las instrucciones de operación y las precauciones sobre seguridad antes de utilizar el teléfono. Explique a sus hijos el contenido y los riesgos asociados con el uso del teléfono. No utilice el teléfono celular en hospitales o cerca de dispositivos médicos como marcapasos o auxiliares auditivos. Los teléfonos celulares pueden interferir con el funcionamiento de estos dispositivos. Mantenga una distancia mínima de 25 centímetros entre un marcapasos y el teléfono celular. Cuando utilice el teléfono celular sosténgalo en la oreja lo más alejado del marcapasos. Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Security.fm Al conducir utilice siempre el kit de manos libres (p. 98) con una antena exterior para llamadas. . Los teléfonos celulares deben permanecer apagados al estar a bordo de una aeronave. Para prevenir la activación accidental, véase (p. 70). Apague cuando esté cerca de estaciones de servicio (gasolineras), depósitos de combustible, plantas químicas u operaciones con explosivos. Los teléfonos celulares pueden interferir con el funcionamiento de instalaciones técnicas. Advertencia de Choque Acústico El tono de llamada (p. 84), los tonos de información (p. 84) y la voz en el micrófono se emiten a través de la bocina. No sostenga el teléfono en la oreja cuando suene o cuando haya activado la función de micrófono (p. 28). De lo contrario, existe el riesgo de producir graves daños permanentes al oído. ¡Precaución! Se puede extraer la tarjeta SIM del teléfono. ¡Precaución! Los niños podrían tragar las partes pequeñas. No exceda el voltaje de entrada especificado en el cargador. . Utilice únicamente baterías originales Siemens (100% libres de mercurio) y dispositivos de carga. De lo contrario, podrían producirse riesgos para la salud o daños al equipo: por ejemplo, la batería podría explotar. VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 Precauciones de seguridad left page (4) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Precauciones de seguridad Se recomienda que se abra el teléfono únicamente para reemplazar la batería (100% libre de mercurio) o la tarjeta SIM. No abra la batería por ningún motivo. Está estrictamente prohibido realizar cualquier otra modificación a este dispositivo ya que podría invalidar la autorización de la FCC necesaria para la operación de la unidad. Por favor recuerde Deseche las baterías usadas y los teléfonos inservibles de acuerdo con las normas locales de protección medioambiental. El teléfono celular puede interferir con la operación de equipos de TV, radios o PC cercanos. Utilice únicamente accesorios originales Siemens para evitar posibles daños a la salud y al equipo y en cumplimiento a la normatividad existente. El uso inapropiado anula completamente la garantía. Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Security.fm VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 4 left page (5) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Información sobre seguridad Importante Lea esta información antes de utilizar su teléfono inalámbrico. Debido a que este teléfono celular está equipado con una antena fija (no retráctil), algunos párrafos en el texto a continuación podrían no aplicarse a su equipo. Cuidado de la antena Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Security.fm Utilice únicamente la antena suministrada o un reemplazo aprobado. Las antenas no autorizadas, modificaciones o aditamentos pueden dañar el teléfono y violar las normas de la FCC. Funcionamiento del teléfono Posición normal Sostenga el teléfono como cualquier otro teléfono con la antena apuntando hacia arriba y sobre su hombro. Consejos para un funcionamiento eficiente Para que su teléfono funcione con mayor eficiencia: • Extienda completamente la antena (si es aplicable). 5 • Evite tocar la antena cuando esté utilizando el teléfono. El contacto con la antena afecta la calidad de la llamada y podría provocar que el teléfono funcione a un nivel de potencia más alto que el necesario. Funcionamiento de PTT Dependiendo de las opciones de servicio ofrecidas por su proveedor, podrá utilizar el teléfono C61 como un radio de dos vías (modo push-to-talk). Con la finalidad de mantener el cumplimiento de las directrices de exposición de RF de la FCC mientras está utilizando el teléfono C61 en el modo push-to-talk (PTT), el teléfono debe estar en posición vertical al menos a una pulgada (2.5 cm) de los labios. Mientras conduce Las leyes con respecto al uso de teléfonos celulares mientras se maneja pueden ser muy distintas en cada localidad. Por ejemplo, en algunas regiones se permite a las personas utilizar sus teléfonos celulares únicamente si se emplea un dispositivo de manos libres, y en algunas áreas se podrían prohibir el uso de los teléfonos celulares mientras se maneja un automóvil. De acuerdo con esto, Siemens recomienda que el usuario verifique las leyes en las áreas en las que conduce. En aquellas zonas en las que se permite el uso del teléfono celular mientras se conduce, Siemens recomienda que VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 Información sobre seguridad left page (6) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Información sobre seguridad se utilice responsablemente el teléfono y emplear los dispositivos de manos libres siempre que sea posible. De igual manera, si utiliza su teléfono mientras conduce, por favor: • Manténgase concentrado en su manejo, un manejo seguro es su responsabilidad primordial; • Utilice los dispositivos de manos libres siempre que estén disponibles; • Deberá orillarse y estacionarse antes de hacer o contestar una llamada, si las condiciones de manejo así lo requieren. En los vehículos equipados con bolsas de aire Las bolsas de aire se inflan con gran fuerza. NO coloque objetos, incluyendo equipo instalado o portátil inalámbrico en el área sobre la salida de la bolsa de aire o en el área de despliegue de la bolsa de aire. Si se instala inapropiadamente equipo inalámbrico en el vehículo y se infla la bolsa de aire, se podrían producir lesiones graves. Dispositivos electrónicos La mayoría del equipo electrónico moderno está protegido contra señales de radio-frecuencias (RF). Sin embargo, ciertos equipos electrónicos podrían no estar protegidos contra las señales de RF de su teléfono inalámbrico. Marcapasos La asociación de fabricantes de equipos médicos recomienda un mínimo de separación de seis pulgadas (15 cm) entre un teléfono inalámbrico y un marcapaso para evitar posibles interferencias con el marcapaso. Estas recomendaciones son consistentes con las investigaciones independientes realizadas y con las recomendaciones de Wireless Technology Research. Personas con marcapaso • SIEMPRE deben mantener el teléfono alejado al menos seis pulgadas (15 cm) de su marcapaso cuando el teléfono esté ENCENDIDO; • no deben llevar el teléfono en el bolsillo de la camisa; • deben utilizar la oreja opuesta al marcapaso para reducir la posibilidad de interferencia; • deben APAGAR inmediatamente el equipo si existe alguna razón para sospechar que se está produciendo una interferencia. Auxiliares auditivos Algunos teléfonos inalámbricos digitales podrían interferir con los auxiliares auditivos. En el caso de que se presente interferencia, deberá consultar con su proveedor de servicio de red o con el fabricante de su auxiliar auditivo para discutir las alternativas. Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Security.fm VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 6 left page (7) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Otros dispositivos médicos Aviones Si utiliza cualquier otro dispositivo médico, consulte con el fabricante de su dispositivo para determinar si está protegido apropiadamente contra señales de RF. Su médico podrá ayudarle a obtener esta información. La FCC y las normas de navegación área prohíben el uso del teléfono mientras se está en el aire. APAGUE su teléfono cuando se lo solicite la aerolínea. Apague su teléfono mientras esté dentro de instalaciones hospitalarias cuando existan carteles señalándole la prohibición del uso del teléfono inalámbrico. Los hospitales y centros de salud podrían estar utilizando equipo sensible a la energía de RF externa. Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Security.fm Vehículos Las señales de RF podrían afectar sistemas electrónicos mal instalados o protegidos inadecuadamente en los vehículos de motor. Verifique con el fabricante o sus agentes lo pertinente a su vehículo. Deberá consultar también al fabricante de cualquier equipo o accesorio que haya instalado en su vehículo. Avisos de prohibición de uso del teléfono APAGUE su teléfono siempre que se encuentre en instalaciones donde existan carteles que prohíban el uso del mismo. 7 Verifique y cumpla las políticas de su aerolínea con respecto al uso de su teléfono mientras la aeronave está en tierra. Áreas de uso de explosivos Para evitar la interferencia con operaciones de detonación de explosivos, apague su teléfono cuando se encuentre en una zona de detonaciones o en áreas en donde se indique: "Apague su radio de dos vías". Obedezca todas las señales e instrucciones. Ambientes potencialmente explosivos APAGUE su teléfono cuando se encuentre en un área con ambientes potencialmente explosivos y obedezca todas las señales e instrucciones. Las chispas en áreas como estas podría provocar una explosión o incendio produciendo lesiones personales e incluso la muerte. Las áreas con atmósferas potencialmente explosivas frecuentemente se encuentran claramente señalizadas. Se incluyen: áreas de recarga de combustible, como estaciones de servicio, muelles, instalaciones de VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 Información sobre seguridad left page (8) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Información sobre seguridad almacenamiento o transferencia de combustibles o químicos, vehículos que utilizan propano o butano como combustible, o que lo transportan, áreas en donde el aire contiene agentes químicos o partículas, como partículas o polvos metálicos, y en cualquier otra área en la que normalmente se le indicaría que apague el motor de su vehículo. Llamadas de emergencia (SOS) Puede utilizar su teléfono inalámbrico para realizar llamadas de emergencia. Puede hacer una llamada de emergencia desde la pantalla principal. Ingrese el número local de emergencia, como 060 y presione la tecla A. Este teléfono, como cualquier otro inalámbrico, funciona con señales de radio, redes inalámbricas y terrestres y con funciones programadas por el usuario. Debido a esto, no se puede garantizar la conexión en todas las condiciones. Por lo tanto, no deberá depender únicamente de los teléfonos inalámbricos como su principal medio de comunicación (por ejemplo, en el caso de emergencias médicas). Recuerde que al hacer o recibir llamadas, el teléfono debe estar encendido y utilizarse en un área de servicio que tenga una buena calidad de recepción de la señal. Podría no ser posible realizar llamadas de emergencia en todas las redes inalámbricas o cuando se estén utilizando ciertos servicios de red o funciones del teléfono. Verifique con los proveedores del servicio local con respecto a las funciones de red que ofrecen. Asegúrese siempre que su teléfono está cargado antes de intentar cualquier llamada de emergencia. Si permite que se descargue su batería, no podrá efectuar ni recibir llamadas, incluyendo llamadas de emergencia. Deberá esperar unos minutos tras haber iniciado la carga para realizar llamadas de emergencia. Cuando haga una llamada de emergencia, recuerde proporcionar toda la información necesaria de la manera más precisa posible. Recuerde que su teléfono inalámbrico podría ser el único medio de comunicación en un escena de un accidente, por lo tanto no deberá finalizar la llamada hasta que se le de permiso de hacerlo. Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Security.fm VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 8 left page (9) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) 9 Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_SAR.fm SAR (Designación del teléfono celular) INFORMACIÓN SOBRE LA EXPOSICIÓN A RF Y LA TASA DE ABSORCIÓN ESPECÍFICA (SAR) ESTE TELÉFONO SIEMENS C61 CUMPLE CON LOS REQUISITOS DEL GOBIERNO CON RESPECTO A LA EXPOSICIÓN A CAMPOS ELECTROMAGNÉTICOS. Su teléfono celular es un transmisor y receptor de ondas de radio. Está diseñado y fabricado de manera que no exceda los límites de emisión para la exposición a la energía de radiofrecuencia (RF) recomendados por la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC) del gobierno de los Estados Unidos y por el Departamento de Salud de Canadá. Estos límites son parte de una serie completa de lineamientos y establecen los niveles permitidos de energía de RF para la población en general. Varias organizaciones científicas independientes desarrollaron y confirmaron estos lineamientos por medio de una evaluación periódica y completa de los estudios científicos*. Los límites incluyen un amplio margen de seguridad diseñado para garantizar la seguridad de todas las personas, independientemente de su edad y estado de salud. La unidad de medición para el límite de exposición a los teléfonos móviles se conoce como la tasa de absorción específica, o SAR (por sus siglas en inglés). El límite SAR establecido por la FCC y Salud de Canadá es de 1.6 W/kg**. Las pruebas para determinar la SAR se realizaron en todas las bandas de frecuencia, utilizando posiciones de operación estándar aceptadas por la FCC y por la industria de Canadá, con el teléfono transmitiendo a su mayor nivel de potencia. Aunque se determina la SAR a la máxima potencia certificada, el nivel real de SAR del teléfono en funcionamiento podría ser muy inferior al valor máximo. Esto se debe a que el teléfono está diseñado para funcionar a distintos niveles de potencia, de manera que se use únicamente la energía necesaria para conectar con la red. En general, mientras más cerca se está de la estación base, es menor la salida de potencia. Antes de que se ponga a la venta al público un modelo de teléfono, debe ser probado y el fabricante debe certificar a la FCC y a Industry Canada que no excede el límite establecido por cada gobierno para la exposición segura. Las pruebas son realizadas en posiciones y ubicaciones (por ejemplo, en la oreja y con el teléfono en el cuerpo), reportadas a la FCC y se ponen a disposición para la revisión de Industry Canada. El valor más alto de SAR para este modelo de teléfono probado para su uso en la oreja es 0.656 W/kg*** + y en el cuerpo es 0.637 W/kg*** VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 SAR (Designación del teléfono celular) left page (10) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) SAR (Designación del teléfono celular) y durante la operación en modo PTT ++ es 0.117 W/kg*** Puede encontrar información adicional sobre la Tasa de Absorción Específica (SAR) en el sitio en Internet de la Cellular Telecommunications Internet Association (CTIA) en www.phonefacts.net o en el sitio de la Canadian Wireless Telecommunications Association (CWTA) en www.cwta.ca. La información de la SAR de este teléfono Siemens C61 está archivada en la FCC y se puede encontrar en la sección Display Grant de http://www.fcc.gov/oet/fccid después de buscar en FCC ID PWX-C61. Aunque los niveles SAR pueden variar notablemente entre distintos teléfonos y en distintas posiciones, todos los productos Siemens cumplen con los requisitos del gobierno para los niveles de exposición segura a ondas de RF. + Se ha probado el funcionamiento del teléfono llevándolo en el cuerpo y cumple con los lineamientos de exposición a RF de la FCC cuando se utiliza con un accesorio Siemens diseñado para este producto, siempre que esté disponible, o cuando se utiliza con un accesorio para llevarlo que no contenga metal y que coloque los auriculares al menos a 1.5 cm/0.59 pulg del cuerpo. El uso de otros accesorios para llevar el teléfono pueden no garantizar el cumplimiento con los lineamientos de exposición a RF de la FCC. ++ Se ha probado este dispositivo para su operación en modo PTT y cumple con los lineamientos de exposición a RF de la FCC con el frente del dispositivo colocado verticalmente al menos a 2.5 cm/1 pulg de los labios. * La Organización Mundial de la Salud (OMS, CH-1211 Ginebra 27, Suiza), señala que la información científica actual no indica la necesidad de observar precauciones especiales para el uso de los teléfonos móviles. Para más información visite: www.who.int/peh-emf www.mmfai.org www.my-siemens.com. ** promediado sobre 1 g de tejido. *** Los valores SAR pueden variar dependiendo de los requisitos de cada país y de las bandas de frecuencia de red. Puede encontrar información específica para cada región en www.my-siemens.com Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_SAR.fm VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 10 left page (11) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Esquema del teléfono 1 A Tecla de comunicación. Marcar el nº de teléfono/nombre y contestar llamadas. En estado de espera a llamada, se muestran los últimos números marcados. 2 B Tecla de encender/apagar/fin. • Desactivado: Presionar prolongadamente para encender. • Durante una comunicación o en uso: presionar brevemente para finalizar. • En los menús: Presionar brevemente para subir un nivel Presione prolongadamente: regresar al estado de espera. • En estado de espera a llamada: Presionar prolongadamente para apagar el teléfono. 3 Control a través del teclado Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Overview.fm En listas y menús: G D C Para desplazarse arriba/abajo. Accesar a una función. Subir un nivel del menú. Durante una comunicación: D Abrir el menú de llamada. En estado de espera a llamada: F D C Abrir el directorio telefónico. Abrir el menú. Contador de datos. _ ª g Proveedor de servicios 01/10/2003 10:10 PM MMSnuev Menú 11 VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 Esquema del teléfono left page (12) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Esquema del teléfono 1 Antena integrada No cubrir innecesariamente el teléfono por encima de la tapa de la batería. Esto repercute en la calidad de recepción. 2 Bocina 3 Símbolos del display Señal de recepción/GPRS disponible/ estado de carga de la batería. 4 Teclas de pantalla Las funciones actuales de estas teclas se muestran en la línea inferior del display como §texto§/símbolo (p. ej.,d). _ ª g Proveedor de servicios 01/10/2003 10:10 PM MMSnuev Menú 5 Teclas de entrada Números, letras. * 6 Presione prolongadamente • En estado de espera a llamada: activar/ desactivar todos los tonos de aviso (excepto el despertador). • Para llamadas entrantes: sólo desactive los tonos de timbre. 7 Presione prolongadamente En estado de espera a llamada: activar/desactivar el bloqueo de teclas. 8 Micrófono 9 Enchufe de conexión Para cargador, auricular, etc. Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Overview.fm VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 12 left page (13) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) 13 Símbolos del display (selección) Símbolos del display _ Intensidad de la señal de recepción. h Proceso de carga. d Estado de carga de la batería, è Z É ç ] p.ej., 50 %. Directorio telefónico Registro de llamadas Navegar/Ocio Tonos y alarmas Mensajes Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_DisplaySymbols.fm Cámara y Ñ m n Q ¡ Configuración Las otras llamadas se desvían. j Tono de aviso desconectado. k Sólo señal acústica breve (bip). l Sólo timbre de llamada, si el número de la persona que llama se encuentra en el directorio telefónico. Ö Despertador activado. µ Bloqueo del teclado activado: En la tarjeta SIM En la tarjeta SIM (PIN2 2 protegido). Q En la memoria del teléfono. ² Imposible el acceso a la red. p,o Activar y desactivar la función. ABC/ Indica si están activadas minúsAbc/abc culas o mayúsculas. ™ Introducción de texto con T9. « Activado y disponible. ª Registrado. Extras Material propio Teléfonos/nombres: Interrumpido momentáneamente. © Descarga GPRS. Ê WAP online. Ë WAP a través de GPRS online. Ì WAP sin red. Auriculares activos. ± Aceptación de llamadas automática activada. Dependiendo del proveedor de servicios, algunos de los símbolos aquí representados pueden diferir de los de su teléfono. VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 Símbolos del display (selección) left page (14) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Símbolos del display (selección) Teclas de pantalla … \ — – ¿ Mensaje de texto recibido. MMS recibido. Notificación MMS. Mensaje de voz recibido. Datos recibidos. Imagen recibida. Melodía recibida. Llamadas perdidas Guardar en directorio telefónico. · Solicitar del directorio telefónico. Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_DisplaySymbols.fm VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 14 left page (15) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) 15 Puesta en servicio En pocos segundos se pueden cambiar la parte anterior y posterior de la carcasa y el teclado, naturalmente sin herramientas (CLIPit™ p. 98). Apague antes el teléfono: Montaje 1 2 3 5 6 Desmontaje Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Startup.fm 4 Notas adicionales El display de su teléfono viene con una lámina protectora. Retire estas láminas antes del montaje. Para evitar daños del display conviene evitar utilizar el teléfono sin la cubierta superior. VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 Puesta en servicio left page (16) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Puesta en servicio Para utilizar la tarjeta SIM/batería Su proveedor de servicios le proporcionará una tarjeta SIM que contiene todos los datos importantes de su conexión. Si la tarjeta suministrada tiene formato de tarjeta de crédito, separe la sección más pequeña y retire los restos de plástico. • Tire de la tapa en la dirección de la flecha 1. 1 • Inserte la batería lateralmente en el teléfono 3 y presione seguidamente hacia abajo 4 hasta que encaje. 4 3 5 • Para retirarla, presione la placa de sujeción en el lateral de la batería 5 y extraiga ésta levantándola. • Deslice la tapa sobre el teléfono 6 hasta que encaje en su sitio. • Coloque la tarjeta SIM en la cavidad con los contactos hacia abajo y presione levemente hasta que encaje debajo de la placa de sujeción (compruebe si la esquina cortada coincide con la posición correcta 2). 2 6 Notas adicionales Desconecte el teléfono antes de retirar la batería. Sólo pueden utilizarse tarjetas SIM de 3 voltios. En el caso de tarjetas SIM más antiguas, consulte a su proveedor. Funciones sin la tarjeta SIM ..............p. 19 Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Startup.fm VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 16 left page (17) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Proceso de carga La batería no se suministra totalmente cargada. Conecte el cable de carga por debajo del teléfono, inserte el equipo de alimentación en el enchufe y deje cargar durante un mínimo de dos horas. 17 Símbolo de carga no visible Si la batería estaba agotada totalmente, el símbolo de carga no será visible de inmediato al conectar a la fuente de poder. Aparecerá después de hasta dos horas. En este caso, la batería queda completamente cargada al cabo de 3–4 horas. Utilice únicamente el cargador suministrado! Indicación durante el funcionamiento Indicación del estado de carga durante el funcionamiento (cargada – descargada): a Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Startup.fm Indicación durante el proceso de carga h Durante la carga. Tiempo de carga La carga completa de una batería agotada finaliza tras unas 2 horas. La carga sólo es posible dentro de un margen de temperatura de 5 °C a +55 °C. Al excederse en 5 °C por encima / por debajo, el símbolo de carga parpadea a modo de advertencia. No deberá aplicarse en ningún caso una tensión de red superior a la indicada en el alimentador enchufable. d g Cuando la batería está prácticamente agotada, se emite una señal acústica. El estado de carga de la batería sólo se indica correctamente después de un proceso de carga y descarga ininterrumpido. En consecuencia, evite retirar la batería si no es absolutamente necesario así como terminar el proceso de carga antes de tiempo. Notas adicionales El alimentador enchufable se calienta cuando se utiliza de forma prolongada. Esto es normal y no representa ningún peligro. VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 Puesta en servicio left page (18) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Encender/apagar, Introducción del PIN Encender/apagar, Introducción del PIN Activar/desactivar B Primer encendido Presionar prolongadamente la tecla de encender/apagar/fin para encenderlo y apagarlo. Introducción del PIN La tarjeta SIM puede estar protegida con un PIN de 4- hasta 8-dígitos. J Introducir el número PIN con las teclas numéricas. Para que nadie pueda leer el PIN en el display, en su lugar aparece ****. Corrección de errores con §Borrar§. Introduzca PIN: **** Borrar §OK§ OK Confirmar el registro con la tecla de control derecha. El registro en la red tarda algunos segundos. Notas adicionales Cambiar PIN......................................p. 23 Desbloquear la tarjeta SIM................p. 24 Hora/fecha El reloj debe ajustarse correctamente en la puesta en servicio. §Sí§ J §OK§ Presionar. Introducir primero la fecha (día/mes/año) y después la hora (12 horas, incl. segundos). Presionar. Se actualizan la hora y la fecha. Husos horar. Selección del huso horario actual. F Seleccione en la lista el huso horario deseado … §Ajustar§ ... Utilizarlo. Notas adicionales Si se extrae la batería durante más de 30 segundos, es necesario volver a ajustar el reloj. Ajustes del reloj adicionales ..............p. 76 Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Startup.fm VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 18 left page (19) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Señal de recepción _ ^ Señal de recepción intensa. Si enciende el teléfono sin tarjeta SIM, puede utilizar algunas de las funciones del mismo. §Menú§ Presionar la tecla de control. Se muestran las funciones disponibles. Llamada de emergencia (SOS) Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Startup.fm Estado de espera a llamada _ Una señal débil reduce la calidad de la conversación y puede interrumpir la comunicación. Desplácese a otro lugar. Sin tarjeta SIM Utilice esta función sólo en caso de emergencia. Presionar la tecla de control le permite efectuar una llamada de emergencia en cualquier red sin una tarjeta SIM y sin introducir el PIN (no se ofrece en todos los países). 19 g Proveedor de servicios 01/10/2003 10:10 PM MMSnuev Menú Cuando aparece el nombre del proveedor en el display, el teléfono se encuentra en estado de espera a llamadas y listo para funcionar. La tecla de control izquierda puede tener predefinidas diferentes funciones. B Presionando prolongadamente la tecla de encender/apagar/fin puede volver de cualquier situación al estado de espera a llamada. Notas adicionales } Servicios SIM (opcional)............p. 85 VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 Encender/apagar, Introducción del PIN left page (20) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Indicaciones generales Indicaciones generales Instrucciones de manejo En estas instrucciones de manejo se utilizan los símbolos siguientes: J B A D <> §Menú§ L Esto corresponde a: 1 Introducción de números o letras. 01/10/2003 Tecla de encender/apagar/ fin. 10:10 PM MMSnuev Menú Tecla de comunicación. Presionar la tecla de control del lado indicado. Teclas de pantalla. §Menú§ Función dependiente del proveedor, puede ser necesario solicitarla previamente. En las instrucciones de manejo, los pasos necesarios para acceder a una función se representan de manera abreviada, p. ej., para mostrar la lista de llamadas perdidas. ¢ Z ¢ Llam. perdidas Abrir el menú. En estado de espera a llamada: presionar la tecla de control derecha. Muestra una función de tecla de control. 2 Mensajes è ç y Z ] Ñ É 5 m Selecc. Control de los menús §Menú§ _ g Proveedor de servicios E Seleccionar Archivos Z. Presionar la parte superior de la tecla de control. Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Startup.fm VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 20 left page (21) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) 3 Archivos è ç y ZZ ] Ñ É 2 5 Presionar. Presionar la tecla de control derecha Archivos para abrir el menú secundario. 4 Z Archivos 2-1 › Llam. perdidas Leer F 6 Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Startup.fm Presionar. Presionar la tecla de control derecha para abrir la lista Llam. perdidas. Opciones Desplazarse hasta el registro deseado. Presionar la tecla de control en la parte inferior para desplazarse hacia abajo. Z Llam. perdidas Carmen Selecc. §Selecc.§ Z Llam. perdidas Carmen m Selecc. §Selecc.§ 21 Leer §Leer§ Opciones Presionar. Presionar la tecla de control izquierda para mostrar el número de teléfono con fecha, hora y el número de llamadas. 7 N Leer Carmen +55524765476 01/10/200310:10 PM §5§ OK Opciones VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 Indicaciones generales left page (22) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Indicaciones generales Marcación abreviada de menús Todas las funciones de menú están numeradas de forma interna. Mediante la entrada sucesiva de estos números puede seleccionarse la respectiva función directamente. p.ej., escribir SMS nuevo: §Menú§ 5 1 Presionar. Mensajes Nuevo SMS Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Startup.fm VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 22 left page (23) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) 23 Seguridad Códigos El teléfono y la tarjeta SIM están protegidos con varios códigos secretos (claves) contra un uso indebido. ¢ m ¢ Seguridad ¢ Códigos ¢ Seleccionar función. PIN act./des. Estos códigos secretos deben conservarse en un lugar seguro, pero de forma que estén localizables en caso necesario. Normalmente el PIN se solicita cada vez que se conecta el teléfono. Este control se puede desactivar, aunque esto supondrá un riesgo de uso no autorizado del teléfono. Algunos proveedores impiden la desactivación de esta función de control. PIN Protección de la tarjeta SIM (número de identificación personal). §Selecc.§ Necesario para ajustar la indicación de tasas y funciones adicionales en tarjetas SIM especiales. §OK§ Confirmar el ingreso. §Modific.§ Presionar. Código de clave. Este código permite desbloquear la tarjeta SIM tras introducir repetidamente un PIN erróneo. §OK§ Confirmar. PIN 2 PUK PUK2 Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Startup.fm §Menú§ Código Para protección de su teléfotelefónico no. Debe determinarlo Ud. mismo al realizar los primeros ajustes de seguridad. J Presionar. Introducir PIN. Cambiar PIN Puede cambiar el PIN a cualquier número de 4- a 8 dígitos que recuerde mejor. J Introducir PIN actual. §OK§ Presionar. J , §OK§ Introducir PIN nuevo. J , §OK§ Reintroducir PIN nuevo. VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 Seguridad left page (24) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) §Menú§ Seguridad ¢ m ¢ Seguridad ¢ Códigos ¢ Seleccionar función. Cambiar PIN2 (Se muestra solamente si el PIN2 está disponible) Proceda como en Cambiar PIN. Modificar código teléfono Debe determinar el código del teléfono (4–8 dígitos) al acceder por primera vez a una función protegida por el código telefónico. Una vez definido, es válido para todas las demás funciones protegidas por un código telefónico. Si se introduce erróneamente tres veces, se bloquea el acceso al código telefónico y a todas las funciones que lo utilicen. Diríjase en este caso al servicio de asistencia de Siemens (p. 93). Desbloquear la tarjeta SIM Si al tercer intento no ha introducido un PIN válido, la tarjeta SIM se bloqueará. Introduzca los datos del PUK (MASTER PIN) proporcionado por su proveedor con la tarjeta SIM. Si ha perdido su PUK (MASTER PIN), consulte a su proveedor. Notas adicionales Protector de pantalla .........................p. 72 Bloqueo del teclado ...........................p. 12 Otros ajustes de seguridad................p. 79 Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Startup.fm VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 24 left page (25) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Mi teléfono Ajuste su teléfono como desee para darle un toque personal. Tonos de timbre Asigne tonos de timbre individuales a grupos de llamantes o fechas especiales (p. 84). Texto de bienvenida Seleccione un texto de bienvenida individual (p. 71). Protector de pantalla Seleccione un reloj digital o una imagen individual (p. 72). Logotipo del operador Seleccione una imagen individual (indicación en estado de espera a llamada) (p. 71). Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_MyPhone.fm Imagen de fondo Seleccione la imagen de fondo permanente que desee (p. 71). Combinación de colores Seleccionar la combinación de colores para todo el sistema de servicio (p. 71). 25 ¿Dónde puedo conseguir qué? Puede encontrar tonos de timbre adicionales, logotipos, animaciones y protectores de display en Internet, en www.my-siemens.com y puede recibirlos por SMS/MMS o cargarlos por WAP. wap.my-siemens.com Siemens City Portal Puede encontrar servicios adicionales para su teléfono celular en: www.my-siemens.com/city El Siemens City Portal le ofrece una lista de países en los cuales están disponibles estos servicios. VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 Mi teléfono left page (26) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Efectuar una llamada Efectuar una llamada Marcar con teclas numéricas El teléfono debe estar encendido (estado de espera a llamada). J A Introducir el número de teléfono (siempre con el prefijo/prefijo internacional). §Borrar§ Una presión breve borra el último número, una presión prolongada borra todo el número de teléfono. Presionar la tecla de conexión. Se marca el número mostrado. Finalizar llamada B Presionar brevemente la tecla Fin. Se finaliza la llamada Presione esta tecla también aunque su interlocutor haya colgado antes que Ud. Ajustar el volumen E G Con la tecla de control (arriba) se controla el volumen durante la comunicación. Ajustar el volumen y confirmar con §OK§. En caso de utilizar el kit manos libres para automóvil, su ajuste de volumen no tiene efecto sobre el ajuste normal del teléfono. Rellamada números previos Para volver a marcar el último número marcado: A Presionar la tecla de conexión dos veces. Para rellamar a otros números marcados anteriormente: A Presionar una vez la tecla de conexión. A Presionar… G Buscar en la lista el número que desea, luego presionar ... Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Phone.fm VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 26 left page (27) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Enviar secuencias de tonos (DTMF) Si el número está ocupado Por ejemplo, para consultar a distancia un contestador automático introduzca la secuencia de tonos (cifras) durante una comunicación. Estas entradas se transmiten directamente como tonos DTMF (secuencias de tonos). Si el número está ocupado o no localizable por problemas de cobertura, se dispone, según el proveedor de servicios, de distintas posibilidades. Una llamada entrante o cualquier otro uso del teléfono interrumpe estas funciones. §Menú§; Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Phone.fm 27 Abrir el menú de llamada O bien Env.tonos MTD Seleccionar. Auto. rellamada números previos Notas adicionales Guardar en el directorio telefónico...........................................p. 36 §Opciones§ listas de llamadas..........p. 42 §Retener§ ...........................................p. 29 §Desv.§ Ajustar el desvío ..................p. 74 §Menú§; Menú de llamada ..............p. 31 §Man.libr§ Manos libres ....................p. 28 Apagar micrófono..............................p. 31 Bloqueo del teclado...........................p. 12 Activar/desactivar enviar número de teléfono (Identidad oculta)............p. 73 §Marc.aut§ Presionar. El número llamado se marca diez veces a intervalos de tiempo crecientes. Concluya con: Prefijos internacionales Presionar prolongadamente 0 hasta que aparezca un "+". §+Lista§ Presionar y seleccionar país. Recordatorio de números de llamada Durante una comunicación, Ud. puede introducir un número de teléfono con el teclado. Su interlocutor oirá la presión de las teclas. Tras finalizar la comunicación, el número se puede guardar o marcar. O bien B tecla de fin. Rellamada §Rellamada§ b Presionar. Su teléfono sonará tan pronto como la conexión ocupada vuelva a quedar libre. Con la tecla de comunicación se marca el número. Aviso recordatorio §Aviso§ Presionar. Tras 15 minutos, una señal acústica le recuerda que marque de nuevo el número mostrado. VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 Efectuar una llamada left page (28) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Efectuar una llamada Contestar llamadas Llamada silenciosa El teléfono debe estar encendido (estado de espera a llamada). Las llamadas entrantes interrumpen cualquier otra función del teléfono. §Mute§ Presionar. Si se ajustó anteriormente, esta llamada será desviada (p. 74). O bien B i Presionar brevemente. +5552764556 Resp. §Resp.§ Mute Presionar. O bien A Notas adicionales Llamadas perdidas ......................p. 42 Aceptación de llamadas con cualquier tecla ...................................p. 73 Desactivar el timbre de llamada ........p. 12 Presionar. Se muestra el número si fue transmitido por la red. Si en el directorio telefónico aparece el nombre del llamante, se mostrará en lugar del número. Si se ha ajustado, se mostrará una imagen en lugar del símbolo de la campana (p. 38). Nota Compruebe si realmente ha aceptado la llamada antes de acercar el teléfono a la oreja. De este modo evitará daños en el oído como consecuencia de un volumen de timbre demasiado alto. Manos libres Durante una comunicación puede soltar el teléfono de la mano. En este caso la reproducción es a través de la bocina. _ v g Carmen Man.libr v Menú §Man.libr§ Activar manos libres. §§Sí§ Encender. Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Phone.fm VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 28 left page (29) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) _ g _ 29 g Llamada retenida Man.libr Menú Atrás I Regular el volumen con la tecla de control. §Man.libr§ Desactivado. ¡Atención! No olvide en ningún caso desactivar la función "Manos libres" antes de volver a colocar el teléfono en la oreja. De este modo evitará posibles daños en los oídos. §Menú§; Menú de llamada ...............p. 31 Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Phone.fm Alternar entre 2 llamadas b Establecer una segunda comunicación Durante una comunicación puede establecer otra conexión. §Menú§; Abrir el menú de llamada Retener Se retiene la llamada actual. Marque ahora el otro número de teléfono (directorio telefónico F). Cuando esté establecida la nueva comunicación: §Menú§; Abrir el menú de llamada Cambiar Cambiar entre ambas comunicaciones. • Finalizar la comunicación activa B Finalizar la conversación activa y confirmar con §Sí§. Queda en conexión con el otro interlocutor. Llamada durante una comunicación Es posible que para utilizar esta función sea necesario solicitarla previamente al proveedor de servicios, así como ajustar el teléfono adecuadamente (p. 73). Si recibe una llamada durante una comunicación, oirá el "tono de llamada en espera". Se oye el tono de llamada en espera durante la comunicación. Tiene las siguientes opciones: VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 Efectuar una llamada left page (30) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Efectuar una llamada • Aceptar adicionalmente la nueva llamada §Cambiar§ Aceptar una llamada nueva y retener la comunicación actual. Para cambiar entre las llamadas, proceda como se ha indicado anteriormente. Finalizar llamada(s): Presionar la tecla Fin B. Se muestra la siguiente consulta: ¿Volver a llamada en espera? Aceptar la llamada nueva presionando §Sí§. Conferencia §Menú§; J O bien Finalizar la segunda llamada presionando también §No§. • Rechazar nueva llamada §Rechaz.§ O bien §Desv.§ Rechazar nueva llamada. La nueva llamada se desvía, p.ej., al buzón. • Finalizar la comunicación activa, aceptar la nueva B §Resp.§ Finalizar la conversación activa. Aceptar la llamada nueva. b Puede llamar sucesivamente hasta a 5 usuarios y conectarlos seguidamente entre sí en una conferencia. Es posible que su proveedor no ofrezca todas las funciones descritas, o bien puede que sea necesario solicitarlas expresamente. Ha establecido una comunicación: §Menú§; Abrir el menú y seleccionar Retener. Se retiene la llamada actual. Marque a continuación otro número de teléfono. Cuando esté establecida la nueva comunicación... abrir el menú y seleccionar Conferencia. La llamada retenida se conecta adicionalmente. Repita este proceso hasta que estén conectados todos los participantes de la conferencia (máx. 5 participantes). Finalizar B Con la tecla Fin se concluyen todas las comunicaciones de la conferencia a la vez. Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Phone.fm VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 30 left page (31) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Menú de llamada Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Phone.fm Las siguientes funciones sólo están disponibles durante una comunicación: §Menú§; Abrir el menú. Retener (p. 29) Micróf.apag. Activar/desactivar el micrófono. Si está desactivado, su interlocutor no podrá oírle(silenciado). También: * Presione prolongadamente Manos libres (p. 28) Volumen Ajustar el volumen del microteléfono. Conferencia (véase más arriba) Hora Indicación del tiempo de conversación (si está ajustado) durante la conversación. Env.tonos MTD (p. 27) Transf. llam. La llamada original se conecta a su segunda llamada. Con ello, finalizan ambas comunicaciones. L Menú principal Acceso al menú principal. Estado llam. Relacionar todas las llamadas retenidas y activas (p.ej.,participantes de una conferencia). 31 VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 Efectuar una llamada left page (32) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Introducción de texto Introducción de texto Introducción de texto sin T9 Presionar la tecla numérica varias veces hasta que se muestre el carácter deseado. El cursor avanza tras una breve pausa. Ejemplo: 2 Presionar brevemente una vez para la letra a, dos veces para b etc. Presionando prolongadamente se escribe el número. Ä, ä, 1–9 §Borrar§ H Los acentos y las cifras se muestran después de la letra correspondiente. Presionar brevemente para borrar la letra antes del cursor, presione prolongadamente para borrar toda la palabra. Control del cursor (adelante/atrás). Presión breve: Cambiar entre abc, Abc, T9abc, ABC, T9Abc, T9ABC, 123. Indicación del estado en la línea superior del display. Presión prolongada: se muestran todas las variantes de entrada. * Presión breve: se muestran los caracteres especiales. Presión prolongada: se abre el menú de entrada. 0 Presionar una vez/ varias veces: .,?!’"0-()@/:_ Presión prolongada: escribir 0. 1 Introduce un espacio en blanco. Presionar dos veces = saltar línea. Caracteres especiales * Presionar brevemente. Se muestra el mapa de caracteres: 1) ¿ ¡ _ ; . , ? " ’ : * / ( ) ¤ ¥ $ £ € @ \ & # [ ] { < | = > ! + - } % ~ ^ § Γ ∆ Θ Λ Ξ Π Σ Φ Ψ Ω 1) Saltar línea G,H Ir a un carácter. §Selecc.§ Presionar. Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_text.fm VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 32 left page (33) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Menú de entrada Al introducir texto: * Presión prolongada: Se muestra el menú de entrada: Formato (sólo SMS) Idioma entrad Marcar texto Copiar Pegar Introducción de texto con T9 "T9" deriva la palabra correcta a partir de las diferentes entradas del teclado mediante comparación con un extenso diccionario. Activar/desactivar T9 §Opciones§ Abrir el menú de texto. Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_text.fm Entrada T9 Seleccionar. T9 preferido Seleccionar. §Modific.§ Activar T9. Seleccionar Idioma entrad Para cambiar al idioma en el que se desea redactar el texto. §Opciones§ Abrir el menú de texto Entrada T9 Seleccionar. Idioma entrad Seleccionar. §Selecc.§ 33 Confirmar, para poner a disposición el nuevo idioma. Los idiomas soportados por T9 están marcados con el símbolo T9. Escribir palabras con T9 A medida que avanza la entrada va cambiando la visualización. Por tanto, es conveniente escribir la palabra hasta el final sin mirar al display. Presionar las teclas tan solo una vez debajo de las cuales están las letras correspondientes. Por ejemplo, para "hotel": Presionar brevemente T9Abc luego 4 6 8 3 5 Un espacio ter1 Presionar. mina la palabra. No escriba el texto con caracteres especiales como Ä, sino con el carácter estándar, p.ej., A, del resto se encarga T9. VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 Introducción de texto left page (34) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Introducción de texto Notas adicionales Insertar un punto. La palabra se considera finalizada si la sigue un espacio en blanco. En la palabra, el punto sustituye a un apóstrofe/guión: p.ej., §proveedor.s§ = proveedores. Ir a la derecha. Finalizar palabra. Presión breve: Cambiar entre: abc, Abc, T9abc, T9Abc, 123. Indicación del estado en la línea superior del display. Presión prolongada: se muestran todas las variantes de entrada. Presión breve: Seleccionar símbolos especiales (p. 32). Presión prolongada: Se abre el menú de entrada (p. 33). 0 D * Propuestas de palabras con T9 Si el diccionario contiene varias posibilidades para una secuencia de letras (una palabra), se muestra en primer lugar la más probable. Si la palabra reconocida no es la deseada, puede que la siguiente propuesta de T9 sea correcta. La palabra debe mostrarse §invertida§. A continuación presionar » » botones. La palabra mostrada se sustituye por otra. Si ésta tampoco es correcta. botones. Repetir hasta que se muestre la palabra correcta. Si la palabra deseada no se encuentra en el diccionario, también se puede escribir sin T9. ™ SMS 1 748 A las 8 horas estamos ___ Aprender » Para agregar una palabra al diccionario: §Aprender§ Seleccionar. Se borra la última propuesta y puede introducirse la palabra, esta vez sin T9. Con §Memor.§ se añade automáticamente al diccionario. Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_text.fm VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 34 left page (35) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Corregir una palabra Textos pred. Escribir con T9: Se guardan en el teléfono textos predefinidos que se pueden agregar a los mensajes (SMS, MMS). Se pueden crear y guardar hasta 5 textos personales almacenados. Cada texto almacenado puede tener un máx. de 32 caracteres H » §Borrar§ Desplazamiento palabra a palabra a izquierda/derecha hasta §invertir§ la palabra deseada. Consultar de nuevo las propuestas de T9. Borrar el carácter a la izquierda del cursor y mostrar la nueva palabra posible. Palabras no creadas con T9: H §Borrar§ J Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_text.fm 35 Desplazamiento carácter a carácter hacia la izquierda/derecha. Borrar la letra a la izquierda del cursor. Los caracteres se insertan en la posición del cursor. Notas adicionales Dentro de una "palabra T9" no se puede modificar nada sin haber cancelado previamente el estado T9. A menudo es mejor escribir de nuevo la palabra. T9® Text Input está licenciado bajo una o más de las patentes siguientes: U.S. Pat. Nos. 5,818,437, 5,953,541, 5,187,480, 5,945 928 y 6,011,554; Canadian Pat. No. 1,331,057; United Kingdom Pat. No. 2238414B; Hong Kong Standard Pat. No. HK0940329; Republic of Singapore Pat. No. 51383; Euro.Pat. No. 0 842 463 (96927260.8) DE/DK, FI, FR, IT, NL, PT, ES, SE, GB; y otras patentes internacionales por confirmar. A diferencia de los textos personales almacenados, los textos predefinidos no se pueden cambiar o borrar. Escribir textos personales almacenados §Menú§ ¢ ] ¢ Textos pred. §Opciones§ <Nuevo regis.> Seleccionar. J §Memor.§ Escribir textos personales almacenados. Presionar. El texto se guarda. Usar textos predefinidos J Escribir el texto del mensaje (SMS, MMS). §Opciones§ Abrir el menú de texto G G §Selecc.§ Seleccionar Insertar texto. Seleccionar texto predefinido de la lista. Confirmar. El módulo de texto se agrega al texto a la izquierda del cursor. VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 Introducción de texto left page (36) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Num.corrient. Num.corrient. Número: En el directorio telefónico se registran con un nombre los números a los que llama más a menudo. Para seleccionarlos, simplemente marque el nombre. Si el número está guardado con un nombre, al recibir una llamada de él, el nombre se muestra en el display. Puede ordenar los números importantes en diferentes grupos. <Nuevo regis.> F Abrir la agenda (en el estado de espera a llamada). Ú <Nuevo regis.> Selecc. G J Nombre: Introducir el nombre y/o apellido. E-Mail: Introducir- la dirección de correo electrónico para MMS (máx. de 50 direcciones). Grupo: Ajuste previo: Ningún grupo §Modific.§ N Num.corrient. §Selecc.§ Introduzca siempre el número de teléfono con prefijo. Display de los campos de ingreso. Seleccionar el campo de introducción de texto. Completar los campos de entrada. La cantidad máx. de caracteres se muestra en la parte superior del display. Las entradas se pueden ordenar en grupos, (p. 40) p.ej.: Familia, Amigos, VIP, Otros Ubicación: Ajuste previo: SIM H Selección del lugar de la memoria: Teléfono, SIM o SIM protegida (p. 39). Registro N°: Tras la introducción se asigna automáticamente a cada número de teléfono un número de registro. Con éste, se puede marcar el número de teléfono (p. 37). H §Memor.§ Modificar el número deregistro. Presionar para guardar el nuevo registro. Más información §+Lista§ Prefijo internacional.............p. 27 Guardar códigos de control ...............p. 41 Introducción de texto .........................p. 32 Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Phonebook.fm VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 36 left page (37) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Llamar (buscar registro) F J/G A Abrir el directorio telefónico. Selección de un nombre por la primera letra y/o desplazándose. El número se marca. Marcar con nº de registro Al efectuar nuevos registros en el directorio telefónico, se asigna automáticamente un número de registro a cada número de teléfono. J A Introducir número. Presionar. Presionar. Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Phonebook.fm Editar el registro F Seleccionar la entrada en el directorio telefónico. §Opciones§ Presionar y seleccionar Modificar. G J §Memor.§ Seleccionar el campo de introducción de texto. Realizar modificaciones. Presionar. 37 Menú del directorio telefónico Dependiendo de la situación en que se encuentre se ofrecen las siguientes funciones. Algunas funciones pueden utilizarse tanto para el registro marcado en ese momento como para varios registros marcados a la vez. §Opciones§ Abrir menú. Leer Mostrar registro. Modificar Abrir el registro para lectura. Nuevo regist. Crear un registro nuevo. Borrar Borrar registro. Borrar todos Borrar todos los registros después de la confirmación. Imagen Asignar una imagen a un registro del directorio telefónico. Enviar registro Enviar el número seleccionado como una vCard o texto. Capacidad Indicación de la capacidad máxima y disponible. VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 Num.corrient. left page (38) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Num.corrient. Asignar imagen Borrar/cambiar imagen Asigne una imagen individual a los números telefónicos. Esta imagen se muestra en el display cuando se realiza una llamada con ese número telefónico. Si se asignó la imagen a un número de teléfono, puede borrarse o sustituir. F Abrir el directorio telefónico. J/I Seleccionar el registro. §Opciones§ Abrir el menú. G G Seleccionar Imagen. Se muestra una lista de imágenes. Seleccionar imagen. §Abrir§ Se muestra la imagen. §Selecc.§ Se asigna la imagen al número de teléfono y aparece con un símbolo › en el directorio telefónico. G Seleccionar registro con imagen › en el directorio telefónico. §Opciones§ Presionar. §Selecc.§ §Borrar§ Seleccionar p Imagen. La asignación se borra tras una pregunta de confirmación. Notas adicionales Se puede asignar una imagen a varios números de teléfono. Agregar imágenes .............................p. 89 Siemens City Portal ...........................p. 25 Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Phonebook.fm VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 38 left page (39) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) <Libros especial> F Abrir el directorio telefónico. <Libros especial> Seleccionar. Núms. propios Introducir los números de teléfono propios (p. ej., fax) como información. Estos números de teléfono pueden modificarse, borrarse o enviarse como SMS. <Núm servicio>/<Números info> En el teléfono puede haber almacenados números de teléfono proporcionados por el proveedor de servicios. Estos están previstos para la consulta de servicios de información local o interregional o la utilización de prestaciones del proveedor. Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Phonebook.fm <Num.corr.SIM> (Estándar) Los registros guardados en la guía telefónica de la tarjeta SIM pueden utilizarse también con otro teléfono GSM. <SIM protegida> 39 b Algunas tarjetas SIM especiales permiten guardar números en una área protegida. Para su edición, es indispensable disponer del PIN 2 (p. 24). Activar con la función Sólo , (p. 79). <Móvil> Los registros del directorio telefónico se guardan en la memoria del teléfono cuando se ha agotado la capacidad de la tarjeta SIM. Número de teléfono adicional en el directorio telefónico. Al introducir un número en el directorio telefónico, puede sustituir cifras con el signo de interrogación "?": * Presión prolongada Este comodín debería ser reemplazado antes de marcar (p. ej., con los números de extensión en una central privada). Seleccionar número de teléfono en el directorio telefónico para llamar. A J A Presionar. Sustituir "?" por dígitos. Presionar, se marca el número. VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 Num.corrient. left page (40) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Num.corrient. Grupos Menú Grupos En el teléfono están preconfigurados 4 grupos que le ayudarán a mantener en orden los registros de su directorio telefónico. Puede cambiar el nombre de los grupos. §Opciones§ Abrir el menú. Véase "Menú del directorio telefónico", p. 37, si desea más detalles. H Abrir el directorio telefónico (en estado de espera a llamada). <grupos> Seleccionar (detrás del nombre del grupo se indica la cantidad de registros). Q Grupos t Familia Ã Amigos Å VIP Ca.nomb (5) (23) (11) Selecc. I Seleccionar grupo. §Selecc.§ Abrir grupo. O bien §Ca.nomb§ Seleccionar y dar nombre a un grupo. Notas adicionales Ningún grupo: Contiene todos los registros del directorio telefónico que no están asignados a ningún grupo (no se puede cambiar el nombre). SMS a grupo .....................................p. 49 Tono de timbre del grupo Si asigna a un grupo un tono de timbre, sonará cuando reciba una llamada de uno de los miembros del grupo. §Menú§ I ¢ ç ¢ Tonos grupo Seleccionar grupo. §Selecc.§ Confirmar. I Seleccionar tono de timbre. §Selecc.§ Confirmar. Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Phonebook.fm VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 40 left page (41) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Secuencias de tonos (DTMF) y pausas Puede, por ejemplo, ingresar secuencias de tonos (números y pausas "+") para tener acceso remoto a una contestadora o a otros servicios electrónicos, como telebanco, mientras exista una conexión. Estas entradas se transmiten directamente como tonos DTMF (secuencias de tonos). §Menú§; Abrir el menú de llamada Env.tonos MTD Seleccionar. Usar el directorio telefónico Guarde los números y secuencias de tonos (tonos DTMF) en el directorio telefónico como registros normales. Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Phonebook.fm J 0 J Introducir número. Presionar lo suficiente hasta que aparezca un signo "+" en el display (pausa para el establecimiento de la conexión). El signo "+" indica una pausa de 3 segundos, si 3 segundos no son suficientes, se pueden usar juntas varias pausas (p.ej. "++"). Introducir tonos DTMF (cifras). 0 J §Memor.§ 41 Si es necesario, introducir más pausas de tres segundos cada una para asegurar el proceso seguro de los datos por parte del receptor. Introducir un nombre. Presionar. También puede guardar sólo los tonos DTMF (cifras) y enviarlas durante la comunicación. VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 Num.corrient. left page (42) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Archivos Archivos El teléfono almacena los números de las llamadas para facilitar la rellamada. Llam.aceptad. b Se relacionan las llamadas contestadas. §§Menú§ Núm.marcados Acceso a los últimos números de teléfono marcados. §Selecc.§ G §Selecc.§ G A O bien §Leer§ ¢Z Presionar. Seleccionar lista de llamadas. Presionar. Seleccionar número de teléfono. Marcar el número de teléfono. Mostrar información sobre el número de teléfono. Por cada lista de llamadas se guardan 10 números de teléfono: Llam. perdidas b Para las llamadas no contestadas se memoriza el número de teléfono para la devolución de llamada. ¿ Símbolo para llamadas perdidas (en estado de espera a llamada). Presionar la tecla de control (a la izquierda) para mostrar el número de teléfono. Requisito: La red ofrece el "identificador de llamadas". A Acceso rápido en el estado de espera a llamada. Borrar archivo Se borran las listas de llamadas. Menú de listas de llamadas Cuando se marca un registro, puede accederse al menú Listas de llamada. §Opciones§ Abrir lista de temas. Leer Leer registro. N° corección Abrir el número en el display y corregirlo si procede. Borrar Borrar el registro después de la confirmación. Borrar todos Borrar todos los registros de la lista de llamadas después de la confirmación. Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Records.fm VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 42 left page (43) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) 43 Cámara (Accesorios opcionales) Puede usar el teléfono para ver, guardar o enviar de inmediato por MMS las fotos que tomó con la cámara móvil (p. 98). La cámara cuenta con flash integrado. Se pueden tomar fotos en dos formatos diferentes: • Baja resolución: QQVGA 160 × 120 píxeles, tamaño de memoria hasta 6 KB para el envío como una imagen MMS (p. 44, p. 54). • Alta resolución: VGA 640 × 480 píxeles, tamaño de memoria para una imagen hasta 40 KB – p. ej. para editar en la PC luego. Para ver la foto en el display del teléfono, se crea una imagen QQVGA de cada toma VGA. Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Camera.fm §Cámara§ Presionar (en estado de espera a llamada). O bien §Menú§ ¢ Primero se muestra el número de fotos posibles aún (dependiendo de la resolución deseada). §OK§ Confirmar. Se muestra la última foto que se tomó. G Desplazarse entre todas las fotos. Imagen Una foto (en especial con alta resolución) requiere unos segundos para su procesamiento. §Hac.foto§ Presionar. Luego que pase el tiempo de exposición oirá un tono de aviso. La foto aparece en el display y se guarda automáticamente. Flash Encender primero el flash §Opciones§ Abrir el menú. Usar flash Seleccionar. Tomar la foto con flash §Cargar§ Presionar brevemente. Se carga el flash (la capacidad de la batería cerca de 30 % al menos). §Hac.foto§ Presionar. Se toma la foto con el flash. Luego que pase el tiempo de exposición oirá un tono de aviso. La foto aparece en el display y se guarda automáticamente. Notas adicionales Una vez que el teléfono ha cargado el flash a la cámara, se tomará la siguiente foto con el flash, no se puede deseleccionar el flash. VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 Cámara (Accesorios opcionales) left page (44) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Cámara (Accesorios opcionales) Enviar una foto vía MMS Menú de la cámara Se puede enviar una foto como MMS de forma sencilla inmediatamente después de tomarla. §Opciones§ Abrir el menú. Enviar vía MMS Enviar una foto con MMS (sólo con baja resolución) Usar flash Use el flash (sólo cuando la cámara esté conectada al teléfono) Pantalla compl Cambiar al modo de pantalla completa. Borrar Borrar la foto actual después de la confirmación. Se inicia el editor MMS. Simplemente completar los campos de entrada: Borrar todos Borrar todas las fotos después de la confirmación. A: Info Se muestra el número de tomas posibles aún. §Opciones§ Abrir el menú. Enviar vía MMS Seleccionar. §Selecc.§ Presione y seleccione la resolución deseada. §Próximo§ Presionar para saltar la grabación de un tono de timbre (p. 55). Referencia: · / J Número de teléfono /dirección de e-mail del (los) destinatario(s). Título del MMS (máx. 40 caracteres). El MMS está listo para enviarse. §Opciones§ Abrir el menú. Enviar Configura- Ajustar la resolución: ción Baja Alta y baja Ajustar el display: Siempre usar fullscreen? Sí o No. Seleccionar. Notas adicionales Alternar entre pantalla completa/reducida. Activar la iluminación del display con o con cualquier número. Si la memoria está llena o la cámara no se encuentra conectada: §Borrar§ Borrar la foto que se muestra actualmente. * Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Camera.fm VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 44 left page (45) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) 45 Mensaje de voz/buzón de voz §Menú§ ¢ ] ¢ Configuración ¢ Mens. de voz La mayor parte de los proveedores ponen a su disposición un contestador automático externo. Este buzón de voz permite a los llamantes depositar un mensaje de voz cuando • su teléfono está apagado o fuera de cobertura, • Ud. no desea contestar, • está en una llamada (y no está activada la función de llamada en espera p. 73). Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Mailbox.fm Si el buzón de voz no forma parte del paquete del proveedor de servicio, es posible que tenga que inscribirse y que deba ajustarse manualmente. El método que se describe a continuación puede diferir ligeramente según el proveedor. b Ajustes El proveedor de servicios pone a disposición dos números: Guardar el número de teléfono del buzón de voz Éste es el número al que debe llamarse para escuchar los mensajes de voz depositados. ¢ ] ¢ Configuración ¢ Mens. de voz / · J Seleccione o ingrese/mo§Menú§ difique el número de teléfono §OK§ Confirmar. Guardar número de teléfono de desvío de llamadas A este número de teléfono se desvían las llamadas. §Menú§ ¢ m ¢ Desvíos ¢ e. g. Llam. sin resp ¢ Activar Introducir el número de teléfono de desvío. §OK§ El registro en la red. Tras unos segundos obtendrá la confirmación. Se puede obtener más información sobre el desvío de llamadas en p. 74. VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 Mensaje de voz/buzón de voz left page (46) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Mensaje de voz/buzón de voz Reproduzca los mensajes b Los mensajes de voz nuevos pueden señalizarse, según el proveedor de servicios, del siguiente modo: \ Símbolo con señal acústica. O bien … El mensaje de voz se anuncia con un mensaje SMS. O bien Se recibe una llamada con un anuncio grabado automático. Llame a su buzón de voz y reproduzca el mensaje. 1 Presionar prolongadamente (dado el caso, introducir una vez el número de teléfono del buzón). Dependiendo de su proveedor, confirmar con §OK§ y §Buzón§. Fuera de la cobertura de su red local, es posible que tenga que marcar un número de buzón diferente e ingresar una contraseña para el acceso al buzón. Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Mailbox.fm VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 46 left page (47) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) · / J Introducir el número o SMS Puede enviar y recibir mensajes de texto extralargos (hasta de 760 caracteres) en su teléfono. Están compuestos automáticamente a partir de varios SMS "normales" (tenga en cuenta su modalidad de facturación). Adicionalmente, puede agregar a un SMS gráficos y tonos de timbre. Dependiendo del proveedor de servicios, también es posible enviar correos- electrónicos y faxes por SMS, así como recibir correo -electrónico (puede ser necesario cambiar la configuración, p. 53). Escribir/enviar mensajes de texto SMS Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Messages.fm §Menú§ J A 47 ¢ ] ¢ Nuevo SMS La entrada de texto con "T9" (p. 33) también le permite redactar rápidamente textos largos presionando unas cuantas teclas. §Borrar§ Presionar brevemente para borrar letra por letra, presionar prolongadamente para borrar toda una palabra. Presionar. buscar en el directorio telefónico. §Grupo§ SMS a grupo (p. 49). §OK§ Confirmar. El SMS se envía al Centro de Servicio para su retransmisión. El SMS enviado se guarda en la lista "Enviado". §OK§ Volver a la introducción de texto. Indicaciones en la línea superior del display ™ SMS 1 742 Empezará a las 8 horas. ™ T9 activo. abc/Abc/ ABC/123 Alternar entre mayúsculas/ minúsculas y dígitos. SMS Título del display. 1 Número de mensajes SMS necesarios. 739 Número de caracteres todavía disponibles. Notas adicionales Insertar imágenes y tonos en el texto... p. 48 Perfiles SMS......................................p. 53 Lo siguiente podría Tipo mensaje, Vigencia, Cent. Servidor consultarse ........................................p. 53 Introducir caracteres especiales........p. 32 VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 SMS left page (48) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) SMS Menú de texto §Opciones§ Abrir el menú de texto Enviar Memor. Introducir el número del destinatario/solicitar del directorio telefónico, luego enviar. Guardar el texto escrito en la lista de borradores. Imág.&sonido Agregar imágenes, animaciones y tonos al SMS (véase más adelante). Insertar texto Textos pred. insertar (p. 35). Formato Cambio línea Letra pequeña, Letra mediana, Letra grande Subrayado Alinea.estánd: Izquierda, Derecha, Centrar (alinear) Marcar texto (marcar texto con la tecla de control) Borrar texto Borrar el texto completo. Agregar de... Agregar registro del Directorio telefónico. Entrada T9 (p. 32) Activar/desactivar entrada T9. Idioma entrad Seleccionar idioma del texto. Enviar via ... Selección de un perfil SMS para el envío (p. 53). Imág.&sonido Es posible insertar imágenes y sonidos en el texto. J Escribir mensaje. §Opciones§ Abrir el menú de texto al final de la palabra. G Seleccionar Imág.&sonido. El menú contiene: Animac.estánd Tonos estánd. G Seleccionar una categoría. §Selecc.§ Confirmar. Se muestra la primera entrada del área seleccionada. Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Messages.fm VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 48 left page (49) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Más información EMS (Enhanced Messaging Service) Mediante este servicio es posible enviar imágenes y tonos, como tonos de timbre y protectores de pantalla (excepto textos con formato). La reproducción en el destinatario sólo se produce si su teléfono incluye el estándar EMS. Así pueden crearse mensajes que sobrepasen la longitud de un SMS individual. En este caso se realiza un encadenamiento de cada uno de estos SMS en un solo mensaje. Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Messages.fm Información de envío de SMS Si no es posible entregar el mensaje al centro de servicio, se ofrece una posibilidad de repetición. Si este intento tampoco tiene éxito, deberá ponerse en contacto con su proveedor de servicio. El aviso Mensaje enviado indica sólo el envío al centro de servicio. Éste intentará entregar el mensaje en un determinado periodo de tiempo. Véase también Vigencia, p. 53. SMS-Push Esta función permite acceder directamente a una dirección de Internet (URL) de un mensaje SMS recibido. Tras el marcado la URL se muestra invertida. Si presiona la tecla de conexión se inicia automáticamente el navegador WAP y se llama a la dirección de Internet. 49 SMS a grupo Enviar un SMS a modo de "circular" a un grupo de destinatarios. §Opciones§ Abrir el menú. Enviar Seleccionar. §Grupo§ Presionar. Se abre el directorio telefónico. Estas son las siguientes opciones: • Marcar todos los registros. • Seleccionar <grupos>, abrir un grupo y marcar todos los registros o registros individuales. • Seleccionar <grupos>. Seleccionar un grupo. §Enviar§ Presionar. Se muestra el primero de los destinatarios marcados. Se puede seleccionar un número si este destinatario tiene varios números de teléfono. §Próximo§ Saltar el destinatario. §Enviar§ Tras la consulta de seguridad se inicia el envío. VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 SMS left page (50) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) SMS Recepción SMS … Indicación en el display de un SMS nuevo. _ g Proveedor de servicios 01/10/2003 … < 10:10 PM Menú Para leer el SMS, presione la tecla de control izquierda. Fecha/hora 01/10/2003 10:10 PM Número de telé55536989876 fono/remitente ¿Nos vemos mañana? Aviso Respues. G Opciones Desplazarse línea a línea por el mensaje. §Respues.§ Véase a continuación. §Opciones§ Véase p. 51. Número de teléfono/URL en SMS Los números §marcados§ en el texto pueden marcarse o guardarse en el directorio telefónico. Pueden marcarse las URL (direcciones en Internet), llamarse directamente y ejecutarlas. Con este propósito, debe ajustarse y activarse (p. 64) el perfil WAP. Presionar para marcar el número/descarga. A T Memoria de mensajes llena El símbolo de mensajes intermitente indica que la memoria de la tarjeta SIM se ha agotado. No se pueden recibir más SMS. En este caso, borre los mensajes o archívelos (p. 52). Menú Respuesta §Respues.§ Abrir el menú Respuesta. Escribir mens. Redactar un nuevo texto de respuesta. Modificar Modificar el SMS recibido o asignarle un texto nuevo. Respuesta"si" Agregar SÍ al SMS. Resp."no" Agregar NO al SMS. Rellamada Agregar un texto ya redactado como resTarde puesta a un SMS. Muchas gracias Tras editar el SMS, éste se puede guardar o enviar con §Opciones§. Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Messages.fm VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 50 left page (51) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Listas Abrir menú de listas Todos los mensajes SMS y MMS se guardan, dependiendo del estado, en alguna de las siguientes listas. Según la lista se ofrecen diferentes funciones: Entrada §Menú§ ¢ ] ¢ Entrada ¢ SMS Leer Leer registro. Responder Responder directamente al SMS entrante. Borrar Borrar los mensajes SMS seleccionados. Borrar todos Borrar todos los mensaje SMS después de la confirmación. Enviar Introducir el número de teléfono o seleccionarlo desde el directorio telefónico y, a continuación, enviar. Modificar Abrir mensajes SMS para editar. Capacidad Mostrar capacidad de memoria en tarjeta SIM/ teléfono. En caso de segmentos: número de mensajes SMS encadenados. Se muestra la lista de SMS recibidos. ] Entrada ƒ Correo de voz nuevo … ¿Cómo te va? … Llámame después. Leer Opciones Borrador §Menú§ ¢ ] ¢ Borrador ¢ SMS Se muestra la lista de SMS aún no enviados. Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Messages.fm 51 Sin enviar. §Menú§ ¢ ] ¢ Sin enviar. ¢ SMS Se muestra la lista de SMS encadenados aún no enviados por completo. Se puede reiniciar el envío. Enviado §Menú§ ¢ ] ¢ Enviado ¢ SMS Se muestra la lista de SMS enviados. §Opciones§ Abrir el menú. Marca no leída Marcar el mensaje como no leído. Guardar en d Aceptar un número de teléfono marcado en el directorio telefónico. VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 SMS left page (52) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) SMS Trans. archivo Desplazar SMS al archivo. Enviar via ... Selección de un perfil SMS para el envío (p. 53). Imág.&sonido Guardar los gráficos o tonos contenidos en el SMS. Archivo SMS §Menú§ ¢ ] ¢ Archivo SMS Se muestra la lista de SMS archivados en el teléfono. ÑArchivo SMS Entrada de mensajes Borrador. No enviados … ƒ X Abrir Opciones No leído. leído. Mensaje encadenado. Según la situación se ofrecen diferentes funciones: Menú Archivo §Opciones§ Abrir el menú. Leer Leer registro. Enviar Introducir el número de teléfono o seleccionarlo desde el directorio telefónico y, a continuación, enviar. Modificar Abrir la introducción de texto para editar. Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Messages.fm VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 52 left page (53) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Perfiles SMS §Menú§ ¢ ] ¢ Configuración ¢ Perfiles SMS Vigencia Selección del período de tiempo durante el cual el Centro de Servicio intentará entregar un mensaje: Selecc.manual, 1 hora, Tres horas, Seis horas, 12 horas, 1 día, 1 semana, Máxima *) Período de tiempo máximo permitido por el proveedor de servicios. L Se pueden ajustar como máx. 3 perfiles SMS. Definen las características de envío de un SMS. El ajuste predefinido corresponde al de la tarjeta SIM utilizada. G Seleccionar el perfil. §Opciones§ Abrir el menú. Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Messages.fm Cambiar ajust. Seleccionar. Cent. Servidor Entrada o modificación de los números del Centro de Servicio según lo indique el proveedor de servicios. Receptor Introducir el destinatario estándar de este perfil de envío o seleccionar en el directorio telefónico. Tipo mensaje Selecc.manual En cada mensaje se consulta el tipo de mensaje. Texto estánd. Mensaje SMS normal. Fax Envío a través de SMS. E-mail Envío a través de SMS. Nueva Su proveedor le proporcionará el número de código necesario. L 53 Informe Se obtiene una confirmación estad L de entrega con éxito o fracasada de un mensaje enviado. Este servicio puede estar sujeto a cargos. ConSi está activada esta funfirm.mens. ción, el destinatario del SMS L puede procesar su respuesta directa a través del Centro de Servicio (para obtener más información, consulte al proveedor). SMS vía Enviar SMS automáticamenGPRS L te vía GPRS (si está disponible). Requisito: GPRS conectado (p. 77). Cerciórese de que su proveedor de servicios ofrece realmente esta función. Guar.tras env. Los SMS enviados se guardan en la lista Enviado. Activar perfil G §Activar§ Seleccionar el perfil. Presionar para activar el perfil. VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 SMS left page (54) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) MMS MMS El Multimedia Messaging Service permite enviar textos, imágenes (también fotos) y tonos en un mensaje combinado a otro teléfono celular o a un destinatario de correo electrónico. Todos los elementos de un MMS se agrupan en forma de "serie de diapositivas". Dependiendo de la configuración de su teléfono, recibirá el mensaje completo automáticamente o bien sólo un aviso de que tiene un MMS guardado en la red, indicando el remitente y el tamaño. Seguidamente podrá cargarlo y leerlo en su teléfono. Imágenes y gráficos pueden generarse con otros equipos como la Cámara Móvil (p. 98) y adjuntarse en los formatos JPEG, WBMP, o GIF. Véase también Mat. propio, p. 89. La música se envía y recibe como archivo MIDI, los tonos y sonidos individuales como archivo AMR. Navegación G §Menú§ Un MMS se compone de encabezado de dirección y contenido. Un mensaje MMS puede estar compuesto de una secuencia de páginas. Cada página puede contener texto, una imagen o un tono. Los textos se pueden crear con ayuda de T9 (p. 33). ¢ ] ¢ MMS nuevo Ÿ Editor MMS A: Consulte a su proveedor sobre la disponibilidad de este servicio. Es posible que tenga que contratarlo por separado. Escribir/enviar mensajes MMS Desplazarse línea por línea con la tecla de control. Referencia: º Opciones Campos de entrada A: ·/ J Número de teléfono/dirección de correo electrónico del destinatario. Referencia: Entrada del título del MMS (máx. 40 caracteres). Imagen: §Agregar§ botones. Se abre la lista de imágenes para seleccionar. Más información Se puede enviar una foto como MMS de forma sencilla inmediatamente después de tomarla con la cámara Móvil (ver p. 44) Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Messages.fm VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 54 left page (55) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Texto: Sonido: §Modific.§ botones. Escribir texto con ayuda de T9. Menú Texto, véase p. 56. §Agregar§ botones. Puede seleccionar un tono de timbre guardado (véase también Mat. propio, p. 89) o grabar una melodía nueva (véase a continuación). Duración repr.: Introducción de la duración de visualización de cada página (mínimo 0,1 segundos). Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Messages.fm Grabar melodía nueva (tono de timbre) para MMS Si presiona §Agregar§ en el Sonido: campo al completar los campos de entrada, puede grabar una melodía nueva para enviar mensajes por MMS. §Grabar§ Presionar. Se inicia la grabación y se muestra el tiempo máximo disponible y duración de la grabación. §Stop§ Parar grabación. 55 Insertar más páginas §Opciones§ Abrir el menú. Diapos. nueva Seleccionar. Notas adicionales No se pueden dirigir mensajes a más de 20 números de teléfono/direcciones (de 50 caracteres cada uno). §Opciones§ Menú principal MMS ...... p. 56 Comprobar MMS Compruebe el MMS antes del envío: §Opciones§ Abrir el menú. Vista pr. dia Visualizar una página individual. Vista pr.mensj Reproducir el MMS completo en el display. Se cancela presionando una tecla. VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 MMS left page (56) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) MMS Enviar MMS §Opciones§ Abrir el menú. Enviar Seleccionar. Menú de texto §Opciones§ Abrir el menú. Cambio línea Empezar nueva línea. Memor. Guardar el texto del MMS. Diapos. nueva Agregar página nueva detrás de la actual. Eliminar elem. Borrar elemento de una página. Borrar diapos. Borrar la página visualizada actualmente. Vista pr. dia Reproducción de la página completa. Borrar texto Borrar el texto completo. Lista diaposit. Lista de las páginas disponibles para seleccionar. Entrada T9 (p. 32) Activar/desactivar entrada T9. Idioma entrad Seleccionar idioma del texto. Vista pr.mensj Reproducción del MMS completo. Cancelar con cualquier tecla. Módulos texto Textos pred. insertar (p. 35). Entrada T9 (p. 33) Activar/desactivar T9 Idioma entrad: Seleccionar un idioma para escribir el texto. Menú MMS Atributos Según la situación se ofrecen diferentes funciones: Fecha:, Tamaño:, Prioridad: display MMS. Extras Selección de propiedades adicionales MMS. §Opciones§ Abrir el menú. Añadir línea Ampliar el campo de dirección en una línea. Borrar Borrar registro. Agregar de... Agregar registro del Directorio telefónico. Enviar Enviar MMS Memor. Guardar MMS en la lista de borradores. Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Messages.fm VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 56 left page (57) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Recibir MMS / Anexo Aviso de la recepción o notificación de un MMS. _ g Proveedor de servicios 01/10/2003 10:10 PM Un MMS puede contener varios anexos. §Opciones§ Abrir el menú. Anexo G Para leer el MMS o aviso, presione la tecla de control izquierda. Dependiendo del ajuste (p. 59) • se recibe el MMS completo. • Abrir notificación. Presionar §Recepción§ para recibir el MMS completo. Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Messages.fm Cancelar con cualquier tecla. §Escuchar§ Presentación automática del MMS. Cancelar con cualquier tecla. G J Desplazarse página por página con la tecla de control. Abrir páginas individuales directamente con la tecla de número. Seleccionar. Seleccionar anexo. §Abrir§ El anexo se abre con la aplicación disponible. §Memor.§ El anexo se guarda con un nombre. Menú < 57 Imágenes y tonos Las imágenes y tonos en un MMS se pueden guardar por separado, p.ej., para usarse como melodías de timbre o como gráficos de fondo. Con este propósito, interrumpir el MMS con cualquier tecla u hojear a la página deseada. §Opciones§ Abrir el menú. Contenido Seleccionar. Siga como se explica arriba para el anexo. Mostrar como símbolo en la parte superior de cada página. Se pueden encontrar otras funciones para editar el MMS en §Opciones§. VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 MMS left page (58) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) MMS Listas Abrir menú de listas Todos los mensajes MMS se guardan en alguna de las listas siguientes. Según la lista se ofrecen diferentes funciones: Entrada §Menú§ ¢ ] ¢ Entrada ¢ MMS §Opciones§ Abrir el menú. Display Reproducir MMS. Se muestra la lista de MMS y notificaciones recibidos. Para recibir un MMS posteriormente, abra la notificación y presione §Recibir MMS§. Modificar Abrir la introducción de texto para editar. Responder Responder directamente a un MMS entrante. Borrador §Menú§ ¢ ] ¢ Borrador ¢ MMS Recibir MMS Iniciar la recepción de un MMS si está marcado sólo notificación (p. 59). Se muestra la lista de MMS aún no enviados. ReIniciar la recepción de tocib.tod.MMS dos los MMS nuevos. Sin enviar. §Menú§ ¢ ] ¢ Sin enviar. ¢ MMS Transferencia Retransmitir un MMS a otro destinatario. Borrar Borrar los mensajes MMS seleccionados. Se muestra la lista de MMS que no se han podido enviar. Enviado §Menú§ ¢ ] ¢ Enviado ¢ MMS Se muestra la lista de MMS enviados. Borrar todos Borrar todos los registros después de la confirmación. Marca no leída Marcar el MMS como no leído. Atributos Se muestra la información acerca del MMS: • Remitente • Hora de entrada • Asunto • Tamaño • Prioridad Capacidad Se indica el tamaño del MMS actual y la capacidad de memoria disponible. Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Messages.fm VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 58 left page (59) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Vista pr. dia Reproducción de la página actual. Lista diaposit. Lista de las páginas disponibles para seleccionar. Anexo Abrir la lista de anexosrecibidos. Contenido Selección del contenido de una página, como una imagen o un tono, para guardarlos. Memor. Guardar un MMS en la lista de salida. Símbolo Significado Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Messages.fm ‰ ‡ † Ý Þ Û Ü MMS no leído. MMS leído. Borrador de MMS. MMS enviado. MMS leído y reenviado MMS leído con confirmación enviada. Notificación no leída. Notificación leída. 59 Perfiles MMS §Menú§ ¢ ] ¢ Configuración ¢ Perfiles MMS Se pueden ajustar 5 MMS. Estos contienen las propiedades de envío de un MMS. G Seleccionar el perfil. §Opciones§ Abrir el menú. Cambiar ajust. Seleccionar. Hora expirac. Selección del período de tiempo durante el cual el Centro de Servicio intentará entregar un mensaje: Si el mensaje no se ha entregado después de este período, se borra del Centro de Servicio. Selecc.manual, 1 hora, Tres horas, Seis horas, 12 horas, 1 día, 1 semana, Máxima* * Período de tiempo máximo permitido por el proveedor de servicios. Prior.estándar Prioridad de envío Normal, Alta, Baja Durac. repro. Duración de visualización de una página MMS (ajuste estándar). VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 MMS left page (60) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) MMS Regresando Recepción del MMS completo o sólo la notificación. Automático Inmediatamente el MMS completo. Auto inicio Inmediatamente el MMS completo en la red propia. Selecc.manual Sólo se recibe la notificación. Serv.rel.MMS URL relevador de MMS, p. ej., http://www.webpage.com Ajustes IP Dirección IP: Introducir la dirección -IP. IP: Introducir número de puerto. Estos ajustes pueden ser distintos a los del navegador WAP. Perfil conex.: Selección o configuración del perfil de conexión (p. 77). Activar perfil G §Activar§ Seleccionar el perfil. Presionar para activar el perfil. Ajustes T9 §Menú§ ¢ ] ¢ Configuración ¢ Seleccionar una función. Activar/desactivar la entrada de texto inteligente (v. también p. 33). Idioma entrad Seleccionar el idioma para la entrada de texto. Los idiomas soportados por T9 están marcados con el símbolo T9. Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Messages.fm VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 60 left page (61) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) 61 Servicio CB §Menú§ ¢ ] ¢ Configuración ¢ Servicio CB Algunos proveedores ofrecen servicios de información (canales de información, Cell Broadcast). Si se activa su recepción, su Lista Temas le ofrece mensajes relativos a los temas indicados. Recibir Para activar y desactivar los canales informativos. Si está activado el servicio CB, se reduce el tiempo de espera a llamada del teléfono. Los mensajes informativos se visualizan en el estado de espera a llamada, los textos más largos se hojean automáticamente. Lista Temas Introdúzcalos en su lista de temas interesantes. Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_CB.fm Tema nuevo Seleccionar. Introducir un tema con su número de canal y confirmar con §OK§. §Canal: Seleccionar §Opciones§ Abrir lista de temas. Un tema seleccionado se puede visualizar, activar/desactivar, editar y borrar. Para cambiar a "presentación en página completa": presionar, luego presionar §Leer CB§. Indicaciones del display p,o Activar/desactivar tema. Hay nuevos mensajes relativos al tema. Mensajes ya leídos. … ƒ VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 Servicio CB left page (62) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Navegar/Ocio Navegar/Ocio Navegador de Internet (WAP) §Menú§ Se muestra p. ej., el menú de inicio: Í Menú inicial É 1 Página inicial 2§Favoritos§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ 3 Ultima página ¢É ¢ Seleccionar función. Obtenga la información más actual de Internet, especialmente diseñada para las posibilidades de visualización de su teléfono. Para el acceso a Internet puede ser necesario el registro previo con el proveedor de este servicio. Página inicial b Selecc. G §Selecc.§ Seleccionar la función. Confirmar. Menú inicial Se establece una página inicial con el portal del proveedor de Internet (puede ajustarse/definirse previamente por su proveedor). Página inicio Se establece la conexión con el portal del proveedor (puede estar predefinido por el proveedor de servicios). Favoritos Favoritos Lista de URL para selección rápida. Ultima página Abrir la última página visitada que se haya guardado. Entrada Bandeja de entrada para mensajes del servidor WAP (WAP push). Perfiles Se muestra la lista de perfiles para la activación/ configuración (p. 64). Salir Cerrar el navegador y terminar la conexión. Lista de URL para selección rápida. Internet b Al accesar a la función se activa el navegador. Las funciones de las teclas de control difieren, según la página de Internet, por ejemplo "enlace" o "menú". El contenido de los menús de opciones puede variar. Dado el caso, debe ajustarse la manera de aceder WAP (véase menú del navegador, Configuración, Empezar por..., p. 64). Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Surf&Fun.fm VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 62 left page (63) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Finalizar la conexión B Ir a... Presionar prolongadamente para cerrar la conexión y el navegador. Recargar Vuelve a cargar la página. Entrada Bandeja de entrada para mensajes del servidor WAP (WAP push). Menú Navegador A O bien Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Surf&Fun.fm E Presionar. Í confirmar. Página inicio Se establece una conexión con el portal del proveedor de Internet (puede definirse/configurarse previamente por su proveedor). Favoritos Lista de 50 URL (máximo) guardada en el teléfono para un acceso rápido. Ultima página Abrir la última página visitada que se haya guardado. Introducción de una URL para la selección directa de una dirección de Internet, p. ej., wap.my-siemens.com Selección de la lista de las últimas direcciones de Internet visitadas. Navegador de Internet licenciado por: Cuando el navegador está activo, el menú se puede abrir de la siguiente manera: 63 Desconectar Corta la conexión. Almac. imagen Guardar la imagen de la página visualizada Más ... Véase a continuación. Salir Cerrar el navegador y terminar la conexión. VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 Navegar/Ocio left page (64) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Navegar/Ocio Más ... (en el menú) Perfiles Se muestra la lista de perfiles para la activación/ configuración (p. 64). Configuración Tam. caract. Parámetro de protocolo • Push • Push puede ir online • Tiempo de desconexión para accesos de red no realizados Seguridad • Señal segura • Certificado actual • Certificados de CA • PIN de teclas privadas • Autenticación Empezar por... • Menú inicial • Menú Navegador • Página inicial • Ultima página • Favoritos Imág.&sonido • Imagen • Difuminado • Sonido Notas adicionales Í Menú Navegador. É Offline. Ê Online. Ë GPRS online. Ì No hay cobertura. Selección de caracteres especiales, como @, ~, \ , véase p. 32 o presionar varias veces para: .,?!’"0-()@/:_ * 0 Perfiles WAP §Menú§ ¢ É ¢ Internet ¢ Perfiles La preparación del teléfono para el acceso WAP a Internet se realiza según los ajustes del proveedor utilizado. • Los ajustes pueden venir ya configurados por el proveedor. Puede utilizar la función directamente. Reiniciar Reinicia la sesión y borra el caché. • Existen perfiles de acceso ya creados para varios proveedores de servicios. Seleccionar en este caso un perfil y activarlo. Navegador: Indicación de la versión de navegador. • El perfil de acceso debe ajustarse manualmente. Consultar al proveedor. Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Surf&Fun.fm VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 64 left page (65) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) b Activar perfil WAP Parám. WAP Antes de cada acceso a Internet se puede cambiar el perfil activo. Dirección IP: Introducir la -dirección IP. G §Selecc.§ Seleccionar el perfil. Activar. Se marca el perfil actual. Ajustar perfiles WAP Se pueden ajustar como máximo 5 perfiles WAP (pueden existir bloqueos por parte del proveedor del servicio). Las especificaciones pueden diferir según el proveedor: G Seleccionar el perfil. §Modific.§ Abrir para ajustar. Nombre perfil: Introducir/cambiar nombre. Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Surf&Fun.fm 65 IP: Introducir número de puerto. Página inicio: Introducir la página inicial en caso de que el proveedor de servicios no la haya predefinido. Expiración GPRS Expiración CSD Tiempo en segundos después del cual debe finalizar una comunicación, siempre que no se efectúe ninguna entrada más ni tenga lugar ningún intercambio de datos. Perfil conex.: Selección o configuración del perfil de conexión (p. 77). §Memor.§ Guardar los ajustes. VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 Navegar/Ocio left page (66) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Navegar/Ocio Juegos y más Juegos y aplicaciones Descargue juegos y otras aplicaciones. En Internet se le indican las correspondientes aplicaciones. Tras la selección de un juego/una aplicación se puede iniciar el proceso de descarga. A continuación, tendrá a su disposición la aplicación. La mayoría de las aplicaciones incluyen indicaciones para el manejo. Las aplicaciones guardadas en el teléfono y los enlaces se encuentran en el directorio: Más información Para descargar aplicaciones, deben estar configurados los perfiles WAP (p. 64), HTTP (p. 79) y el acceso (p. 77). El acceso y el funcionamiento de la descripción pueden variar según el proveedor. Activación/desactivación de timbre/alerta con vibración ................p. 83 Puede encontrar aplicaciones y juegos en: wap.my-siemens.com o en Internet en: www.my-siemens.com/city §Menú§ ¢ É ¢ Juegos y más Ã Cargar nuevo § Juego ¦ Aplicaciones Opciones Abrir Según la entrada se ofrecen diferentes funciones: Cargar nuevo §Internet§ Se carga la página de Internet seleccionada. § Ejecutar juego/aplicación offline §Selecc.§ Aplicación ejecutable se puede iniciar inmediatamente. ¦ Cargar juego/aplicación online §Selecc.§ Sólo archivo descriptivo; la aplicación se tiene que cargar primero. Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Surf&Fun.fm VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 66 left page (67) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Información recibida Si se recibe información, por ejemplo, de una aplicación que ya está instalada por SMS, se muestra el símbolo § en el display. Presionando la tecla de control izquierda, se inicia la correspondiente aplicación y se procesa la información. Juegos Los juegos se guardan en el teléfono. Seleccionar el juego deseado. Encontrará instrucciones o información especial de cada juego en el menú de opciones. Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Surf&Fun.fm Control a través del teclado Para muchos juegos se utiliza el siguiente control de teclas (Joystick virtual): 123 456 789 función depende de cada juego o use la tecla I. 67 Opciones de Juegos y aplicaciones Modificación y administración de aplicaciones y carpetas: Nueva carpeta Abra la carpeta. Cargar Se carga una aplicación de Internet y se instala. Borrar Borrar la aplicación/carpeta seleccionada. Borrar todos Borrar todas las aplicaciones/carpetas después de la confirmación. Camb. nombre Cambiar de nombre a los registros marcados. Perfil HTTP Se muestra la lista de perfiles para la activación/configuración (p. 79). Instalar de nuevo Vuelve a instalar una aplicación (actualización). Más información Carga información adicional para el usuario desde Internet (WAP), si ésta existiera. Detalles Muestra detalles sobre la aplicación/carpeta (nombre, versión, tamaño, ruta de acceso, fabricante, fecha). Ordenar Ajustar los criterios para ordenar las carpetas y las aplicaciones (por nombre o por fecha). Capacidad Indicación de la capacidad de memoria ocupada/disponible. VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 Navegar/Ocio left page (68) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Navegar/Ocio Más información Con WAP puede descargar aplicaciones desde Internet (p.ej. tonos de timbre, juegos, animaciones). La descarga o ejecución de aplicaciones no influye ni modifica el software existente de su teléfono celular compatible con Java™. Siemens no asume ninguna garantía ni responsabilidad en relación con aplicaciones cargadas posteriormente por el cliente que no forman parte del paquete entregado originalmente. Lo mismo se aplica para funciones que fueron habilitadas posteriormente a requerimiento del cliente. El comprador responde exclusivamente del riesgo de pérdida, deterioro o anomalías de este equipo o de las aplicaciones y en general de todos los daños y consecuencias que puedan resultar de estas aplicaciones. Por motivos técnicos, este tipo de aplicaciones o la activación posterior de determinadas funciones pueden perderse al recambiar/reemplazar el equipo y posiblemente en caso de reparación. Dado el caso, el comprador deberá descargar la aplicación de nuevo o reactivarla también. El uso de este dispositivo no deberá infringir los derechos de terceras partes. Tenga en cuenta que su aparato dispone de Digital Rights Management (DRM), así que las aplicaciones que descargue por WAP están protegidas ante copias no autorizadas. Estas aplicaciones deberán usarse en su dispositivo solamente y no podrán transmitirse con el objeto de obtener copias de seguridad. Siemens no asume ningún tipo de garantía o responsabilidad de que la nueva descarga, activación o seguridad de las aplicaciones sean posibles o gratuitas. Si hay posibilidades técnicas, obtenga copias de seguridad en su PC usando Siemens Data Exchange Software. Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Surf&Fun.fm VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 68 left page (69) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) 69 Configuración Perfiles Configuración §Menú§ Para modificar un perfil predefinido o configurar un perfil individual nuevo: ¢ m ¢ Perfiles En un perfil telefónico se pueden guardar diferentes configuraciones, permitiendo adaptar el teléfono p.ej., a los ruidos del entorno. • Se ofrecen cinco perfiles con ajustes predefinidos, que también pueden modificarse: Amb. normal Amb.silencioso Amb. ruidoso Car Kit Auriculares • Dos perfiles son de libre configuración <vacío>. Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Setup.fm • El perfil especial Modo de avión está ajustado de forma fija y no se puede modificar (p. 70). Activar G §Activar§ Seleccionar el perfil estándar o individual. Activar perfil. ½ Amb.silencioso Activar Opciones G Seleccionar el perfil. §Opciones§ Abrir el menú. Cambiar ajust. Seleccionar. Se muestra la lista de las funciones posibles: memoria temporal para Sonido .......... nnn Filtro ................................................. p. 84 Confir. teclas..................................... p. 84 Tono aviso ........................................ p. 84 Letra grande ..................................... p. 71 Iluminación ....................................... p. 72 Al finalizar el ajuste de una función se retorna al menú de perfiles y pueden realizarse otros ajustes. Notas adicionales Perfil activo. ½ VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 Configuración left page (70) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Configuración Menú de perfiles Modo de avión §Opciones§ Abrir el menú. Cambiar ajust. Modificar ajustes de perfil. Se desactiva el tono de alarma. Sólo se muestra una alarma en el display. No es posible modificar este perfil. El teléfono se desactiva al seleccionar el perfil. Copiar de Activar Activar Activar perfil Copiar los ajustes de otro perfil. Camb. nombre Cambiar el nombre al perfil individual (excepto perfiles estándar). Car Kit Sólo en combinación con el kit manos libres para el automóvil original de Siemens (p. 99) se activa automáticamente este perfil al conectar el teléfono al soporte (p. 73). Auriculares Sólo en combinación con unos auriculares originales Siemens (p. 98) se activa automáticamente este perfil al conectar los auriculares. G Desplazarse hasta Modo de avión. §Selecc.§ Activar el perfil Se tiene que confirmar una consulta de seguridad. El teléfono se apaga automáticamente. Funcionamiento normal El perfil estándar se activará la próxima vez que encienda el teléfono y vuelva al funcionamiento normal. Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Setup.fm VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 70 left page (71) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Display Combi. colores §Menú§ Seleccionar la combinación de colores para todo el sistema de servicio. ¢ m ¢ Display ¢ Seleccionar una función. Idioma Ajuste del idioma para los textos del display. Con "automático" se ajusta el idioma utilizado por el proveedor de red local. Si se ajusta por descuido un idioma que no se entiende, se puede volver a ajustar el idioma del proveedor local mediante la siguiente entrada (en estado de espera a llamada): Activar combinación de colores Seleccionar combinación de colores. G §Activar§ Introducir un texto de bienvenida que se muestre tras el encendido en lugar de una animación. *#0000# A Ajustar el gráfico de fondo para el display. §OK§ Cargar nuevo Descargar imágenes de fondo nuevas de Internet. Operador Seleccionar gráfico para sustituir el logotipo del operador. Cargar nuevo Descargar un logotipo nuevo de Internet. Activar. Texto de saludo §Modific.§ Fondo Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Setup.fm 71 J Conectar/desconectar. Borrar texto de bienvenida antiguo y crear uno nuevo. Confirmar cambios. Letra grande Elección entre dos tamaños de letra para la visualización en el display. VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 Configuración left page (72) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) §Menú§ Configuración ¢ m ¢ Display ¢ Seleccionar una función. Iluminación Ajuste más claro o más oscuro de la iluminación del display. Un ajuste más oscuro prolonga el tiempo de espera. G Presione la tecla de control varias veces arriba/ abajo para ajustarlo. Contraste Ajustar contraste del display. G Presione la tecla de control varias veces arriba/ abajo para ajustarlo. Prot. display §Menú§ ¢ m ¢ Prot. display El protector de pantalla muestra una imagen una vez transcurrido un tiempo definido. La función finaliza al entrar una nueva llamada o al pulsar cualquier tecla. Conectar Activar/desactivar protector de display. Estilo Reloj digital, Imagen o Ahorro energ.. Vista previa Indicación del protector de pantalla. Tiempo espera Ajustar el tiempo después del cual se activa el protector de pantalla. Código proteg. Consulta del código del teléfono para finalizar el protector de display. Notas adicionales Puede recibir también logotipos individuales y protectores de pantalla por SMS (p. 47), MMS (p. 54) o WAP (p. 62). Véase también Mat. propio, (p. 89) y Mi teléfono, (p. 25). Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Setup.fm VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 72 left page (73) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Ajustes de llamadas Car Kit §Menú§ Sólo en combinación con un kit manos libres para el automóvil original Siemens (p. 99). En combinación con el kit manos libres para el automóvil original de Siemens se activa automáticamente este perfil al conectar el teléfono al soporte. ¢m ¢ Ajustes de llamadas ¢ Seleccionar una función. Ident. oculta b Al efectuar una llamada puede visualizarse en el display del interlocutor el número de teléfono del llamante (dependiendo de los proveedores). Para eliminar esta indicación puede seleccionarse el modo "Ident. oculta" de forma específica para la siguiente o bien para todas las llamadas cursadas a partir de ese momento. Es posible que tenga que solicitar expresamente a su proveedor la suscripción a estas funciones. Llam. espera b Si se ha abonado a este servicio, puede comprobar si está ajustado y activarlo/ desactivarlo (v. también p. 29). Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Setup.fm 73 Cualq. tecla Las llamadas entrantes pueden aceptarse presionando cualquier tecla (excepto B). Señal de 1 min Durante la comunicación se oye cada minuto una señal acústica para el control de la duración de la llamada. El interlocutor no la oye. Acept. autom. de llamadas (Estado de suministro: desactivado) Las llamadas se contestan automáticamente después de unos segundos. ¡Es posible una escucha no autorizada! ± Indicación en el display. Auto sí/no (Estado de suministro: 2 horas) El teléfono es alimentado a través de la batería del vehículo. Puede ajustarse el lapso de tiempo entre la desconexión y el apagado del vehículo Seleccionar otro ajuste de audio dado el caso para obtener mejores resultados acústicos de los accesorios para el automóvil. Ajustes automáticos • Iluminación permanente: activada. • Bloqueo del teclado: desactivado. • Carga de batería del teléfono. • Activación automática del perfil del kit manos libres al insertar el teléfono en el soporte. VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 Configuración left page (74) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) §§Menú§ Configuración ¢m ¢ Ajustes de llamadas ¢ Seleccionar una función. Auriculares Sólo en combinación con un Kit manos libres para el automóvil original de Siemens (p. 98). Sólo en combinación con unos auriculares originales Siemens se activa automáticamente este perfil al conectar los auriculares. Acept. autom. de llamadas (Estado de suministro: desactivado) Al cabo de unos segundos, las llamadas se contestan automáticamente (excepto si el timbre está desconectado o ajustado a Bip). Es conveniente llevar puestos los auriculares. ¡Es posible una escucha no autorizada! Ajuste automático Aceptación de llamada con la tecla de comunicación o la tecla PTT (PushToTalk), incluso con el bloqueo del teclado activado. Aceptación automática de llamada Si no se da cuenta de que el teléfono ha aceptado una llamada existe el peligro de que el llamante escuche indebidamente una conversación. Desvíos §Menú§ ¢ m ¢ Desvíos ¢ Seleccionar una función. Las condiciones de desvío de llamadas al buzón o a otros números se pueden ajustar. Ajustar desvío (ejemplo) La condición más común para efectuar un desvío es, p.ej., Resto llam. Las otras llamadas se desvían. n b Visualización en la línea superior del display en el estado de espera a llamada. Llam. sin resp b Seleccionar Llam. sin resp. (Comprende las condiciones Inaccesible, Si no responde, Si comunica véase a continuación) G §Selecc.§ Presionar. Activar Seleccionar. J Introduzca el número de teléfono al que deben desviarse las llamadas (si no se ha especificado aún). O bien · §OK§ Seleccione este número del directorio telefónico o del §Buzón§. Confirmar. Tras una breve pausa se obtiene una confirmación de la red. Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Setup.fm VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 74 left page (75) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Inaccesible El desvío tiene lugar si el teléfono está apagado o se encuentra fuera de cobertura. Si no responde Las llamadas se desvían después de un tiempo de espera configurado en la red. Esto puede durar hasta 30 segundos (ajustable en pasos de 5 segundos). Si comunica El desvío se ejecuta si se está cursando una llamada. Si está ajustada la función Llam. espera (p. 73), se oye el tono de llamada en espera durante la comunicación. Compr. Estado A través de esta función se puede comprobar el estado actual de desvío para todas las condiciones. Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Setup.fm Tras una breve pausa se transfiere la información actual desde la red y se visualiza. p o s Condición activada. No activada. Indicación de estado desconocido (p. ej., con una tarjeta SIM nueva). Cancelar tod. Se borran todos los desvíos. b 75 Notas adicionales Debe tenerse en cuenta que los desvíos están programados en la red y no en el teléfono (p.ej. en caso de cambio de tarjeta SIM). Comprobar o borrar la condición Seleccione en primer lugar la condición. §Selecc.§ Presionar. Verif. estado Seleccionar. O bien Borrar Seleccionar. Reactivar el desvío Se almacenó el último destino de desvío. Proceda como en Ajustar. Se visualiza el número de teléfono guardado. Confirme el número de teléfono. Cambiar número de teléfono Siga el mismo procedimiento que en "Ajustar desvío". Se visualiza el número de teléfono guardado: §Borrar§ Presionar. El número se borra. Introducir un número nuevo y confirmar. VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 Configuración left page (76) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Reloj §Menú§ Configuración Format.tiemp: ¢ m ¢ Reloj ¢ Seleccionar función. Seleccionar Formato 24hor o Form.12 horas. Hora/fecha Husos horar. El reloj debe ajustarse correctamente en la puesta en servicio. F Seleccione en la lista el huso horario deseado … §Ajustar§ ... Utilizarlo. §Modific.§ J Presionar. Introducir primero la fecha (día/mes/año) y después la hora (12 horas, incl. segundos). Notas adicionales Si se extrae la batería durante más de 30 segundos, es necesario volver a ajustar el reloj. Ajuste de la fecha: DD: día (2 dígitos) MM: mes (2 dígitos) AAAA: año (4 dígitos) Selección del huso horario actual. §Opciones§ Abrir menú. Hora verano Activar/desactivar todos los tonos. Si está activado el horario de verano se muestra un sol. Leer Muestra el huso horario seleccionado con fecha y hora. Activar Especificar el huso horario. Camb. nombre Cambie el nombre del huso horario. Huso hor. La red ajusta el huso horario aut.L automáticamente a la hora local. Formato fecha DD.MM.AAAA o MM/DD/AAAA Mostrar reloj Activa/desactiva la indicación horaria en el estado de espera a llamada. Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Setup.fm VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 76 left page (77) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Intercambio de datos Inform. GPRS §Menú§ Muestra la cantidad de datos descargados. ¢m ¢ Intercambio de datos ¢ Seleccionar una función. GPRS Para GPRS (General Packet Radio Service) b GPRS es un procedimiento para transferir datos con mayor rapidez a través de la red radiotelefónica móvil. Si se hace uso del GPRS, puede mantenerse una conexión permanente con Internet, siempre que la cobertura de red lo permita. El proveedor de red factura únicamente el tiempo efectivo empleado para la transmisión. Este servicio no es soportado aún por todos los proveedores de servicios. §Sí§ / §No§ Activar/desactivar la función GPRS Indicaciones en el display: Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Setup.fm 77 « ª Activado y disponible. © Cargar Registrado. Conexión interrumpida provisionalmente. Perfil conex. Para las aplicaciones MMS, Wap y Java debe estar ajustado y activado al menos un perfil de conexión. La preparación del teléfono depende de cada proveedor: Consulte al respecto a su proveedor de servicios. Puede encontrar los ajustes actuales de un proveedor de servicios en Internet en: www.my-siemens.com/customercare en la sección "FAQ" (Preguntas frecuentes). G Seleccionar el perfil. §Opciones§ Abrir el menú. Cambiar ajust. Seleccionar, y a continuación: Para CSD (Circuit Switched Data) Datos CSD Seleccionar. VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 Configuración left page (78) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Configuración Si no ha sido predefinido, deberán registrarse los datos o llevarse a cabo los ajustes (si es necesario, solicite a su proveedor información al respecto): §Modific.§ Presionar. No. marc.: Introducir el número de conexión del nodo (ISP). Tipo de llam.: Seleccionar RDSI o analógico. Nomb. conex.: Introducir nombre de usuario (nombre de registro). Clave: Introducir contraseña (aparece como una serie de asteriscos). DNS1/DNS2: §Memor.§ (opcional). Guardar los ajustes. Para GPRS (General Packet Radio Service) Datos GPRS Seleccionar. Aquí puede activar GPRS para el perfil y modificar los ajustes. La utilización de GPRS sólo es posible si se ha activado GPRS en su teléfono (p. 77). §Modific.§ Presionar. APN: Introducir la dirección de proveedor. Nomb. conex.: Introducir nombre de usuario (nombre de registro). Clave: Introducir contraseña (aparece como una serie de asteriscos). DNS1/DNS2: (opcional). §Memor.§ Guardar los ajustes. Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Setup.fm VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 78 left page (79) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) §Menú§ ¢m ¢ Intercambio de datos ¢ Seleccionar función. Perfil HTTP G Seleccionar el perfil. Introducir o modificar los ajustes. Consulte al respecto a su proveedor de servicios. Autenticación §Menú§ ¢ m ¢ Intercamb.dat ¢ Autenticación §Modific.§ Activar o desactivar la marcación codificada WAP (sólo conexiones CSD) (PAP: Protocolo de Autentificación Personal, CHAP: Protocolo de autentificación por desafío mutuo). Seguridad §Menú§ ¢ m ¢ Seguridad ¢ Seleccionar una función. El teléfono y la tarjeta SIM están protegidos con varios códigos secretos (claves) contra un uso indebido. Sólo , b (Protegido con PIN2) Limitar las llamadas a los números de teléfono protegidos en la SIM del directorio telefónico. Si sólo se han registrado prefijos locales, dichos números podrán completarse con el número de teléfono correspondiente antes de marcar. Si la tarjeta SIM no tiene PIN2, también es posible proteger el directorio telefónico completo con el código del teléfono. Sólo 10 últ. Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Setup.fm 79 b (Protegido con el código del teléfono) Sólo pueden marcarse números de teléfono de la lista de llamadas "números marcados" (p. 42). Esta lista puede rellenarse de forma específica con números de teléfono: Borre en primer lugar la lista de llamadas, seguidamente debe crear "nuevos registros" marcando números de teléfono y cortando antes de que se establezca el enlace. VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 Configuración left page (80) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) §Menú§ Configuración ¢ m ¢ Seguridad ¢ Seleccionar una función. Códigos PIN act./des., Cambiar PIN, Cambiar PIN2, Modificar código teléfono (p. 23). Sólo esta SIM b (Protegido con el código del teléfono) Introduciendo el código del teléfono, el teléfono puede vincularse a una tarjeta SIM en concreto. Si no se conoce este código del teléfono no se puede utilizar el aparato con otra tarjeta SIM. Si se desea utilizar el teléfono con otra tarjeta SIM, deberá introducirse el código del teléfono tras la consulta del PIN. Bloqueos red b El bloqueo de red limita la utilización de la tarjeta SIM (esta función no es soportada por todos los proveedores). Para el bloqueo de red necesita una contraseña de 4 dígitos que su proveedor le suministrará. Dado el caso, deberá inscribir cada bloqueo de red con su proveedor. Todas salient. Se bloquean las llamadas salientes, excepto llamadas de emergencia (Internacional salientes) Sólo son posibles las llamadas nacionales. Sal. intern. exc. propia (Internacionales salientes salvo doméstica) Se bloquean las llamadas internacionales. Sin embargo, puede llamar desde el extranjero a su país. Todas entrantes Bloqueo del teléfono para todas las llamadas entrantes (similar al desvío de todas las llamadas al buzón). Tránsito entrante No se recibe ninguna llamada cuando se encuentra fuera de la cobertura de su red local. De esta manera, no se deben pagar tasas por las llamadas entrantes. Compr. Estado Una vez completada la consulta de estado sobre los bloqueos de red se muestran las siguientes indicaciones: p o s Bloqueo activado. Bloqueo no activado. Estado desconocido (p. ej. tarjeta SIM nueva). Cancelar tod. Se eliminan todos los bloqueos de red ajustados. Para esta función es indispensable disponer de una contraseña que le suministra su proveedor. Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Setup.fm VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 80 left page (81) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) §§Menú§ ¢ m ¢ Seguridad ¢ Seleccionar una función. Identif. teléf. Se muestra el número del aparato (IMEI). Esta información puede ser de utilidad para el servicio técnico del equipo. De lo contrario ingresar en estado de espera de llamada : # 0 6 # * Versión del software Indicación de la versión de software en estado de espera a llamada: # 0 6 #, a continuación presionar §Inform.§. * Eliminación sistema arch. (Protegido con el código del teléfono) Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Setup.fm El sistema de archivo se ha desfragmentado. Reset general Se reponen los valores estándar (ajuste de fábrica) del teléfono (no afecta a la tarjeta SIM ni a los ajustes de red). De lo contrario ingresar en estado de espera de llamada : # 9 9 9 9 # A * 81 Servicios GSM §Menú§ ¢ m ¢ Servicios GSM ¢ Seleccionar una función. b Línea Esta función sólo se muestra si el proveedor de servicios la ofrece. Para el teléfono deben haberse abonado dos números de teléfono independientes. Seleccionar Selección del número de teléfono utilizado actualmente. ‘ Indicación del número de teléfono activo. Bloquear línea (Protegido con el código del teléfono) Permite limitar el uso a un solo número de teléfono. Notas adicionales Para cada número de teléfono se pueden ajustar configuraciones diferentes (p. ej., tono de timbre, desvío de llamadas, etc.). Para ello, deberá cambiarse previamente al número en cuestión. Cambiar de número de teléfono/conexión en estado de espera a llamada: 0 §Línea 1§ Presionar. Presionar. VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 Configuración left page (82) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) §Menú§ Configuración ¢ m ¢ Servicios GSM ¢ Seleccionar una función. Info. de red Se muestra la lista de redes GSM actualmente disponibles. ² Marcado de proveedores no autorizados (según el tipo de tarjeta SIM). Más información Si se encuentra fuera de su "red local", el teléfono selecciona automáticamente otra red GSM. Si la intensidad de campo de la red preferida no fuera suficiente en un momento de la conexión, es posible que el teléfono entre en otra red. Esto puede cambiar en la siguiente reconexión o en caso de selección manual de otra red. Red automát. Se indica su proveedor: Activar/desactivar, véase también Elegir red más arriba. Si está activado "Red automática", se selecciona la siguiente red incluida en la lista de "proveedores preferidos". De lo contrario, puede seleccionarse de forma manual otra red en la lista de redes GSM disponibles. §Lista§ Elegir red Se inicia una nueva búsqueda de red. Este proceso resulta útil cuando el usuario no se encuentra en su red local o desea registrarse en otra red. La lista de información de redes se actualiza cuando Red automát. está activado. Red preferida b Registre los proveedores a los que prefiere abonarse cuando no se encuentre en su área local (p.ej., si ofrecen tarifas diferentes). Mostrar la lista de redes preferidas. Generar un registro nuevo: • Seleccionar una línea vacía, presionar §Progr.§, seleccionar un registro de la lista de proveedores y confirmar. Modificar /borrar el registro: • Seleccionar registro, presionar §Modific.§, seleccionar un registro diferente de la lista de proveedores y confirmarlo o presionar §Borrar§. Búsq.rápida Si está activada esta función, el registro en la red se ejecuta en intervalos más breves (la función reduce el tiempo de espera a llamada). Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Setup.fm VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 82 left page (83) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Tonos §Menú§ ¢ç ¢ Seleccionar función. Los tonos de aviso se pueden ajustar según se desee. 83 Volumen Ajustar el mismo volumen para todos los tonos de timbre. G §OK§ Ajustar volumen. Confirmar. Ajustar tonos Activado/Desact. Activar/desactivar todos los tonos de timbre. Bip Reducir el timbre de llamada a una señal breve (bip). Notas adicionales k Indicación del display: Bip. j Indicación del display: Tono de aviso desconectado. Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_RingTones.fm Vibración Si no desea ser molestado por el timbre del teléfono, puede activar en su lugar la alarma de vibración. La alarma de vibración puede activarse además del timbre (p. ej., en entornos muy ruidosos). Esta función está desactivada durante la carga de la batería. Notas adicionales Compruebe si realmente ha aceptado la llamada antes de acercar el teléfono a la oreja. De este modo evitará daños en el oído como consecuencia de un volumen de timbre demasiado alto. Llamadas d, Llamadas grupo, Otra llamada:, Despertador, Mensajes Aquí puede ajustar los tonos de timbre para los tipos de llamada / funciones indicadas. G Seleccionar tono de timbre. §OK§ Confirmar. Con Cargar nuevo puede descargar tonos de timbre nuevos de Internet. Notas adicionales Puede recibir tonos de timbre individuales por SMS/MMS o puede cargarlos por WAP (p. 62). Véase también Mat. propio, p. 89 y Mi teléfono, p. 25. VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 Tonos left page (84) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Tonos Más tonos... §Menú§ ¢ ç ¢ Más tonos... ¢ Seleccionar función. b Filtro Sólo se señalizan audiblemente o con vibración las llamadas con números programados en el directorio telefónico o asignados a un grupo. El resto de las llamadas se visualiza únicamente en el display. Si dichas llamadas no son contestadas, éstas se desvían a su buzón de voz (si se ha ajustado, p. 74). l Indicación de display en estado de espera a llamada: cuando el filtro está activado. Confir. teclas Se puede ajustar la confirmación acústica de las teclas: Clic o bien Tono o Silencioso Señal de 1 min Durante la comunicación se oye cada minuto una señal acústica para el control de la duración de la llamada. El interlocutor no la oye. Tono aviso Ajuste de tonos de servicio y de advertencia: Activado/Desact. Activar/desactivar todos los tonos. Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_RingTones.fm VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 84 left page (85) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Extras §Menú§ Despertador ¢y ¢ Seleccionar función. Servicios SIM (opcional) La alarma suena a la hora ajustada, incluso si el teléfono está apagado. Ajustar b El proveedor de servicios puede proporcionar aplicaciones especiales por medio de la tarjeta SIM, como p.ej., telebanco, información bursátil, etc. Si tiene una tarjeta SIM de este tipo, los servicios SIM aparecen bajo "Extras" en el menú principal o directamente sobre la tecla de control (izquierda). } Símbolo de los servicios SIM. Si se dispone de varias aplicaciones, éstas vienen agrupadas en un menú: Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Extras.fm 85 Los servicios SIM garantizan la adaptación sin problemas a futuras aplicaciones que pueda ofrecer el proveedor de servicios. Para obtener más información, consulte con su proveedor de servicios. Ajuste de la hora del despertador (hh:mm). §OK§ Confirmar el ajuste. y Despertador 11:56:27 PM z 07:30 Con/des §Con/des§ P M OK Activar/desactivar la alarma. Notas adicionales Despertador activado. Despertador desactivado. Indicación de pantalla en estado espera a llamada: Despertador activado. y z Ö VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 Extras left page (86) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Extras §Menú§ ¢y ¢ Seleccionar función. Calculadora J I J Pueden tomarse y guardarse dos tiempos intermedios. æ Cronómetro Introducir número. (máx. 8 dígitos). / — Cronómetro x Repetir el proceso con otros números. Indicación del resultado. Funciones de calculadora §.§=§+§-§*§/§ Presionar repetidamente la tecla de control derecha. ± Cambiar entre el signo "+" y el signo "–". % Conversión a porcentaje. Ï Guarda el número mostrado. Ð Acceso al número almacenado. e Exponente (máx. dos dígitos). Teclas especiales Insertar punto decimal. Sumar (presionar prolongadamente). * 0 00:00:00.000 Seleccionar función de la + calculadora. Iniciar §Reset§ * Opciones Volver a poner a cero. Arranque/paro. Tiempo intermedio. Menú del cronómetro §Opciones§ Abrir el menú. Memor. Guardar tiempo(s) tomados y asignar una denominación. Reiniciar Restablecer cronómetro. Lista cronóm. Mostrar los tiempos guardados. Leer Mostrar los tiempos y tiempos intermedios guardados. Camb. nombre Cambiar de nombre al registro guardado. Borrar Borrar registro. Borrar todos Borrar la lista. Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Extras.fm VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 86 left page (87) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) 87 Selección rápida Puede ocupar la tecla de control (a la izquierda) y las teclas numéricas del 2 al 9 (números de marcación abreviada) con números de teléfono importantes o con una función. En este caso, para marcar dicho número de teléfono o iniciar la función basta con presionar la tecla en cuestión. Notas adicionales La tecla de control izquierda puede tener funciones asignadas por su proveedor (p.ej., acceso a } servicio SIM"). Es posible que esta asignación de tecla tampoco sea modificable. La tecla de control (a la izquierda) también puede ser reemplazada automáticamente por ] /\ para acceder a un nuevo mensaje Cámara............................................. p. 43 Calculadora ...................................... p. 86 Cronómetro ...................................... p. 86 Prot. display...................................... p. 72 Vibración .......................................... p. 83 Filtro de llamadas ............................. p. 84 Desvíos ............................................ p. 74 <vacío> Tecla de control izquierda Puede asignar a la tecla de control (a la izquierda) a una función/número de teléfono para la selección rápida. Modificar _ Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_FastDial.fm Las asignaciones posibles son: Internet (WAP) ..................................p. 62 Número de teléfono...........................p. 36 Despertador ......................................p. 85 Nuevo SMS .......................................p. 47 Iluminación ........................................p. 72 Ident. oculta.......................................p. 73 Llam. perdidas...................................p. 42 Llam.aceptad.....................................p. 42 Entrada (Mensajes)...........................p. 51 Num.corrient......................................p. 36 Juegos y más ....................................p. 66 Textos pred. ......................................p. 35 Borrador ............................................p. 59 g Proveedor de servicios 01/10/2003 10:10 PM Internet Menú §Internet§ Presionar brevemente. §Modific.§ Buscar la aplicación en la lista. • Asignar una función nueva (p.ej. Nue.SMS) a la tecla de control. • Caso especial Núm. llamada. Solicitar un nombre (p.ej., 'Carmen') como predefinido para la tecla de control. §Selecc.§ Confirmar el ajuste. VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 Selección rápida left page (88) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Selección rápida Utilización §Modific.§ La asignación con el número de teléfono "Carmen" es sólo a modo de ejemplo. §Carmen§ Pueden emplearse las teclas numéricas del 2 al 9 como de marcación rápida. Para posibles asignaciones véase la p. 87. La tecla numérica 1 está reservada para el número de teléfono del buzón (p. 45). Modificar En estado de espera a llamada: J §Ajustar§ Caso especial Núm. llamada. Buscar en el directorio telefónico un nombre para la asignación a la tecla. Presionar prolongadamente. Teclas de marcación abreviada Presione una tecla numérica (2–9). Si la tecla aún no está ocupada: Presionar. O bien §Nue.SMS§ Presionar brevemente (si se asignó a Nue.SMS, por ejemplo). Buscar la aplicación en la lista. Caso especial Favoritos. Buscar una URL entre los marcadores para ocupar la tecla. §Selecc.§ Confirmar el ajuste. Utilización Marcar un número de teléfono o iniciar una aplicación programada (e. g. Nue.SMS). En estado de espera a llamada: 3 Presionar brevemente. La asignación de la tecla numérica 3 se muestra a través de la tecla de control derecha, p. ej.: §Nue.SMS§ Presionar prolongadamente: O simplemente Presione prolongadamente. 3 Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_FastDial.fm VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 88 left page (89) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) 89 Mat. propio Se dispone de las carpetas siguientes para organizar sus archivos: Imágen, Animaciones, Sonido. §Menú§ ¢Ñ Se muestran los archivos y carpetas. Se puede hojear las listas usando la tecla de control: G Para desplazarse arriba/ abajo. C Para volver de una carpeta. Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Explorer.fm §Abrir§ Abrir la carpeta o ejecutar el archivo con la aplicación relacionada. * Es una carpeta secundaria de Imágenes y solamente está disponible cuando se ha conectado la cámara al teléfono y se han tomado fotos. Las carpetas siguientes están disponibles también en estas carpetas principales: Cargar nuevo Le permite descargar archivos nuevos de Internet. EMS Los archivos se pueden recibir por SMS/MMS. Menú del sistema de administración de archivos §Opciones§ Abrir el menú. Estructura de directorios Abrir Abrir carpeta. Se dispone de carpetas especiales en el administrador de archivos para los diferentes tipos de datos. Borrar Borrar registro actual. Borrar todos los registros. Carpetas Contenido Formato Borrar todos Pictures (Imágenes) Imágenes *.bmp *.gif *.jpg *.jpeg Camb. nombre Cambiar de nombre al registro marcado. Enviar por... Enviar registro marcado. Animations (Animaciones) Animaciones *.bmx *.gif Tones&Alerts Tonos de tim- *.mid (Tonos y bre, meloalarmas) días, tonos Camera (Cámara*) Fotos propias *.png (p. 43) Propieda- Datos sobre el archivo o la des carpeta marcados. Capacidad Indicación de la capacidad de memoria ocupada/disponible. VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 Mat. propio left page (90) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Preguntas y respuestas Preguntas y respuestas Si tiene dudas al utilizar su teléfono puede consultar a www.my-siemens.com/customercare a cualquier hora del día. Además, aquí se incluyen preguntas frecuentes y sus respuestas. Pregunta Posibles causas Posible solución El teléfono no se Presión de la tecla enc./apag. de- Presionar la tecla de encender/apagar durante un puede encender. masiado breve. mínimo de dos segundos. Batería agotada. Recargar la batería. Comprobar la indicación de carga en el display. Contactos de la batería sucios. Limpiar los contactos. Véase abajo en: "Error de carga" Tiempo de espe- Uso frecuente de juegos. ra insuficiente. Búsqueda rápida activada. Iluminación del display activada. Limitar dado el caso la utilización. Desactivar la búsqueda rápida (p. 82). Desactivar la iluminación del display (p. 72). Presión de teclas involuntaria (ilu- Activar el bloqueo de teclas ( minación). damente). Error de carga (no se muestra el símbolo de carga en el display). presione prolonga- Descarga excesiva de la batería. 1) Enchufe el cable cargador para cargar la batería. 2) El símbolo de carga aparece después de unas 2 horas. 3) Cargue la batería. Margen de temperatura excedido: Procurar alcanzar las temperaturas ambiente adede 5 °C a 40 °C. cuadas, esperar brevemente y cargar de nuevo. Problema de contactos. Comprobar la fuente de alimentación y la conexión al teléfono. Verificar los contactos de la batería y del enchufe de conexión. Dado el caso, limpiar y volver a insertar la batería. No se dispone de tensión de red. Utilizar otro enchufe, comprobar la tensión de la red. Error de SIM. Cargador erróneo. Utilice exclusivamente accesorios originales Siemens. Batería averiada. Sustituir la batería. Tarjeta SIM no insertada correcta- Comprobar la posición correcta de la tarjeta SIM mente. (p. 16). Contactos de la tarjeta SIM sucios. Utilice un paño seco para limpiar la tarjeta SIM. Tarjeta SIM con voltaje erróneo. Sólo se pueden utilizar tarjetas SIM de 3 voltios. Tarjeta SIM dañada (p. ej., rota). Inspeccione el daño visualmente. Solicite que su proveedor le reemplace la tarjeta SIM. Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_faq.fm VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 90 left page (91) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Pregunta Posibles causas No hay coSeñal débil. nexión a la red. 91 Posible solución Acercarse a un lugar más elevado/una ventana o salir al aire libre. Fuera del área de cobertura GSM. Comprobar el área de cobertura del proveedor. La tarjeta SIM no es válida. Consultar al proveedor. Nueva red inadmisible. Intentar con la selección manual o elegir otra red (p. 82). Bloqueo de red seleccionado. Verificar los bloqueos (p. 80). Red sobrecargada. Llamar de nuevo más tarde. El teléfono pier- Señal demasiado débil. de la cobertura. No se pueden realizar llamadas. Ajustada Conexión 2. La nueva conexión a otro proveedor se efectúa automáticamente (p. 82). Apagando el teléfono y encendiéndolo de nuevo se puede acelerar este proceso. Ajustar Conexión 1 ‘ (p. 81). Insertada nueva tarjeta SIM. Comprobar nuevos bloqueos. Crédito agotado. Recargar la cuenta. Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_faq.fm No se pueden Se ajustaron nuevos bloqueos de Los bloqueos pueden haber sido activados por el realizar determi- llamadas. proveedor. Comprobar bloqueos (p. 80). nadas llamadas. No es posible Directorio telefónico lleno. añadir registros al directorio telefónico. Borrar registros en el directorio telefónico (p. 37). Mensaje de voz Desvío al buzón de voz no no funciona ajustado. Ajustar el desvío al buzón (p. 74). SMS (mensaje Memoria SMS llena. de texto) T intermitente. Borrar o archivar mensajes (SMS) (p. 51) para liberar (p. 52) espacio en la memoria. No se puede El proveedor no ofrece la función Llamar al proveedor de servicios. ajustar una fun- o es necesario suscribirse. ción. Memoria del teléfono llena. Problemas de memoria para, p.ej.mensajes, tonos de llamada, imágenes. Borrar archivos donde corresponda, así como diccionarios T9 innecesarios. No es posible el Perfil no activado, ajustes de perfil Activar perfil WAP (p. 65), ajustar (p. 65). Dado el caacceso a WAP ni incorrectos/incompletos. so, consulte a su proveedor de servicios. la descarga. VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 Preguntas y respuestas left page (92) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Preguntas y respuestas Pregunta Posibles causas Posible solución No se puede en- El proveedor de servicios no ofre- Consultar al proveedor. viar un mensaje. ce este servicio. El número del Centro de Servicio Configurar el Centro de Servicio (p. 53). no está ajustado o es incorrecto. El contrato de tarjeta SIM no inclu- Llamar al proveedor de servicios. ye este servicio. Centro de Servicio sobrecargado. Repetir el mensaje. El teléfono del destinatario no es compatible. Comprobar. El receptor no vi- El receptor no es compatible con sualiza las imá- el estándar EMS. genes y sonidos EMS. No es posible el Perfil WAP erróneo o los ajustes acceso a son incorrectos o incompletos. Internet. Comprobar la configuración, hable con el proveedor dado el caso. Error de PIN/ error de PIN2. Introducir el PUK (MASTER PIN) de la tarjeta SIM siguiendo las indicaciones. Si ha perdido su PUK (MASTER PIN), consulte a su proveedor. Varios intentos de entrada incorrectos Error de código Varios intentos de entrada incotelefónico. rrectos. Llamar al servicio Siemens (p. 93) Error de código No se dispone de autorización pa- Llamar al proveedor de servicios. de -proveedor. ra el servicio. Faltan/sobran A través de la tarjeta SIM, el pro- Consultar al proveedor. registros de me- veedor de servicios puede agrenú. gar o eliminar funciones. El medidor de No se transmiten impulsos de carga no funcio- tarificación. na. Llamar al proveedor de servicios. Daños del equipo Fuertes golpes. Retirar batería y tarjeta SIM e insertarlas de nuevo. No desmontar el teléfono. El teléfono se ha moja- Extraer la batería y la tarjeta SIM. Secar inmediatamente con un paño, no calentar. do. Secar perfectamente los contactos del conector. Colocar el aparato en posición vertical en una corriente de aire. No desmontar el teléfono. Restablecer los ajustes al estado de suministro (v. también p. 81): # 9 9 9 9 # A * Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_faq.fm VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 92 left page (93) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) 93 Atención al cliente (Customer Care) En nuestro centro de asistencia online en Internet responderemos de forma sencilla y sin complicaciones a sus preguntas técnicas y sobre el funcionamiento de su teléfono. www.my-siemens.com/customercare También encontrará las preguntas y respuestas más comúnes en las instrucciones de manejo, en el capítulo "Preguntas y respuestas", p. 90. Al llamar tenga a mano su comprobante de compra, la identificación del equipo (IMEI, pulsando # 0 6 #), la versión del software (pulsando # 0 6 #, y a continuación §Inform.§) y, en su caso, su número de cliente del Servicio Siemens. En países en los que nuestro producto no se vende a través de distribuidores autorizados los servicios de reparación y sustitución no están disponibles. En caso de que requiera una reparación o desee presentar una reclamación de garantía, recibirá ayuda rápidamente en nuestros centros de servicio. Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Hotline.fm * Abu Dhabi .........................................0 26 42 38 00 Alemania *....................................0 18 05 33 32 26 Arabia Saudita ..................................0 22 26 00 43 Argentina .....................................0 80 08 88 98 78 Australia..........................................13 00 66 53 66 Austria.............................................05 17 07 50 04 Bahrein .................................................... 40 42 34 Bangladesh.......................................0 17 52 74 47 Bélgica ..............................................0 78 15 22 21 Bolivia ...............................................0 21 21 41 14 Bosnia Herzegovina..........................0 33 27 66 49 Brasil............................................0 80 07 07 12 48 Brunei ..................................................02 43 08 01 Bulgaria................................................02 73 94 88 Camboya .............................................12 80 05 00 Canadá ........................................1 88 87 77 02 11 China ...........................................0 21 50 31 81 49 Costa de Marfil.....................................05 02 02 59 Croacia .............................................0 16 10 53 81 Dinamarca ...........................................35 25 86 00 Dubai ................................................0 43 96 64 33 EE.UU..........................................1 88 87 77 02 11 Egipto................................................0 23 33 41 11 Emiratos Árabes Unidos ...................0 43 31 95 78 Eslovenia ..........................................0 14 74 63 36 España .............................................9 02 11 50 61 Estonia.................................................06 30 47 97 * 0.12 euros/minuto * Filipinas.............................................0 27 57 11 18 Finlandia .........................................09 22 94 37 00 Francia............................................01 56 38 42 00 Grecia ..........................................0 80 11 11 11 16 Holanda .......................................0 90 03 33 31 00 Hong Kong .......................................... 28 61 11 18 Hungría ...........................................06 14 71 24 44 India .............................22 24 98 70 00 Extn: 70 40 Indonesia .....................................0 21 46 82 60 81 Irlanda.............................................18 50 77 72 77 Islandia ................................................. 5 11 30 00 Italia ...............................................02 24 36 44 00 Jordania ............................................0 64 39 86 42 Kenia..................................................... 2 72 37 17 Kuwait ................................................... 2 45 41 78 Letonia .................................................. 7 50 11 18 Líbano................................................. 01 44 30 43 Libia ................................................02 13 50 28 82 Lituania .............................................8 52 74 20 10 Luxemburgo........................................ 43 84 33 99 Macedonia .......................................... 02 13 14 84 Malasia .....................................+ 6 03 77 12 43 04 Malta .......................................+ 35 32 14 94 06 32 Marruecos........................................... 22 66 92 09 Mauricio ................................................ 2 11 62 13 México .......................................01 80 07 11 00 03 Nigeria ..............................................0 14 50 05 00 VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 Atención al cliente (Customer Care) left page (94) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Atención al cliente (Customer Care) Noruega ...............................................22 70 84 00 Nueva Zelanda................................08 00 27 43 63 Omán ....................................................... 79 10 12 Pakistán ..........................................02 15 66 22 00 Paraguay ..........................................8 00 10 20 04 Polonia............................................08 01 30 00 30 Portugal ............................................8 08 20 15 21 Qatar....................................................04 32 20 10 Reino Unido .................................0 87 05 33 44 11 República Checa.............................02 33 03 27 27 República de Sudáfrica...................08 60 10 11 57 República Eslovaca ........................02 59 68 22 66 Rumanía .........................................02 12 04 60 00 Rusia............................................8 80 02 00 10 10 Serbia .............................................01 13 07 00 80 Singapur ..............................................62 27 11 18 Suecia...............................................0 87 50 99 11 Suiza...............................................08 48 21 20 00 Tailandia ...........................................0 27 22 11 18 Taiwan ............................................02 23 96 10 06 Túnez...................................................71 86 19 02 Turquía ........................................0 21 65 79 71 00 Ucrania ........................................8 80 05 01 00 00 Vietnam...........................................84 89 30 01 21 Zimbawe ..............................................04 36 94 24 Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Hotline.fm VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 94 left page (95) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) 95 Cuidados y mantenimiento Su teléfono se ha diseñado y fabricado cuidadosamente y debería ser tratado también con cuidado. Si tiene en cuenta las recomendaciones enumeradas más abajo, disfrutará durante mucho tiempo de su teléfono. • No deje caer el teléfono, no lo exponga a golpes ni impactos ni lo sacuda. Si lo manipula de esta forma brusca, podrían romperse los circuitos que se encuentran dentro del aparato. • Proteja al teléfono contra la humedad y los líquidos. La lluvia, la humedad y los líquidos contienen minerales que corroen los circuitos eléctricos. Si a pesar de todo el teléfono se moja, sepárelo inmediatamente de cualquier fuente de alimentación de corriente y extraiga las baterías. • ¡No emplee productos químicos, soluciones limpiadoras ni detergentes corrosivos para limpiar el teléfono! Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Maintenance.fm • No emplee el teléfono en entornos con polvo o sucios ni lo guarde allí. Podrían dañarse las piezas móviles del teléfono. • No deje el teléfono en entornos calientes. Las temperaturas elevadas pueden reducir la vida útil de los aparatos electrónicos, dañar a las baterías y deformar o fundir determinados plásticos. • Tampoco deje el teléfono en entornos fríos. Cuando vuelva a recuperar la temperatura (hasta la temperatura normal de funcionamiento), podrían formarse humedades en el interior que dañasen los circuitos electrónicos. Las recomendaciones citadas más arriba son válidas igualmente para el teléfono, la batería, el dispositivo cargador y todos los accesorios. Si alguna de estas piezas no funciona como debiera, llévela a su proveedor especializado. Éste le ayudará y reparará, si es necesario, el aparato. VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 Cuidados y mantenimiento left page (96) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Datos del equipo Datos del equipo Declaración de conformidad Tiempo de funcionamiento Siemens Information and Communication Mobile declara que el teléfono celular descrito en esta guía para el usuario cumple todos los requisitos básicos y otros reglamentos en el marco de la normativa europea 1999/5/CE (R&TTE). Una batería cargada brinda hasta 250 horas de tiempo de disponibilidad o de 270 minutos de conversación. La correspondiente declaración de conformidad (DoC) ha sido confirmada mediante firma. En caso necesario, puede solicitarse una copia del original a través del servicio de atención al cliente de la compañía. Características técnicas Clase GSM: 4 (2 vatio) Gama de frecuencias: 824…894 MHz Clase GSM: 1 (1 vatio) Gama de frecuencias: 1,850…1,990 MHz Peso: 85 g Tamaño: 110 × 47 × 23 mm (91 ccm) Batería de Li-Ion: 700 mAh Temperatura de funcionamiento: –10 °C… +55 °C Tarjeta SIM: 3.0 Voltios Los tiempos de funcionamiento dependen de las condiciones de uso. Acción ejecutada Hora Limita el tiempo de (min) disponibilidad a Efectuar una 1 llamada Iluminación * 1 Búsqueda de red 1 30…90 minutos 40 minutos 5…10 minutos * Introducción por teclado, juegos, organizador, etc. Las temperaturas extremas reducen considerablemente el tiempo de funcionamiento del teléfono en modo de espera. En consecuencia, evite dejar el teléfono al sol o sobre la calefacción. Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Data.fm VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 96 left page (97) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Identificación del teléfono Los siguientes datos son de suma importancia en caso de pérdida del teléfono o de la tarjeta SIM: N° de la tarjeta SIM (indicado en la tarjeta): .............................................................. 15-Nº de serie del teléfono de 15 dígitos (debajo de la batería): .............................................................. N° del servicio técnico del proveedor: .............................................................. En caso de pérdida Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Data.fm Si pierde el teléfono o la tarjeta SIM, deberá contactar de inmediato con el proveedor de servicios para evitar su uso indebido. 97 VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 Datos del equipo left page (98) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Accesorios Accesorios Moda y movilidad Energía Estuche de viaje FCT-651 Protección estilizada para el uso activo. Batería de Li-Ion 700 mAH EBA-510 Batería de reserva. Cargador de viaje ETC-520 Cargador de viaje, de rango de entrada de voltaje de 100–240 V. Cargador para automóvil Car Charger ECC-500 Cargador para el encendedor del automóvil . Cubiertas CLIPit En el comercio especializado o en nuestra tienda online se venden cubiertas superiores e inferiores intercambiables. Accesorios originales Siemens www.siemens.com/ mobilestore Cargador de sobremesa EDC-510 Se puede cargar fácilmente el teléfono y una batería extra con el cargador de sobremesa Instalaciones manos libres Headset (auriculares) PTT HHS-510 Kit manos libres portátil con botón PTT para atender y terminar la comunicación. Multitainment Cámara Móvil IQP-500 La cámara que se enchufa al teléfono celular. Tome fotos y envíe las imágenes por MMS desde su teléfono celular a otros o por correo electrónico a una PC. Flash opcional integrado que se puede activar o desactivar según se requiera. Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Accessory.fm VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 98 left page (99) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Soluciones para vehículos Kit portátil para automóvil HKP-500 Instalación manos libres con altavoces y micrófono integrados, así como función de respuesta automática. Se conecta simplemente al encendedor del coche. Resulta especialmente práctico cuando se cambia con frecuencia de vehículo. Paquete básico para automóvil HKB-500 Permite telefonear con las manos libres y cargar a la vez la batería del teléfono en el automóvil. Incluye un cargador para el automóvil, un kit manos libres portátil con tecla PTT y un adaptador Y. Cable TTY DCA-531 El cable TTY conecta y permite la comunicación entre un dispositivo TTY y los auriculares GSM Siemens. Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Accessory.fm Se pueden obtener los productos en los comercios especializados o puede visitar nuestra tienda online en: Accesorios originales Siemens www.siemens.com/ mobilestore 99 VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 Accesorios left page (100) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) EE.UU. FDA EE.UU. FDA Información actual sobre teléfonos móviles que presenta el Centro de Dispositivos y Salud Radiológica de la Administración de Alimentos y Fármacos de EE.UU. (FDA). La FDA ha recibido consultas sobre la seguridad de los teléfonos móviles, tales como los móviles y los PCS. A continuación se resume lo que se conoce – y desconoce – de dichos productos, si es que atentan contra la salud, y las medidas que reducen al mínimo los posibles riesgos. Esta información puede ayudar a aclarar las dudas. ¿Cuál es el motivo de preocupación? Cuando están en funcionamiento, los teléfonos móviles emiten bajos niveles de energía de radiofrecuencia (o sea, radiación de radiofrecuencias) en la gama de microondas. Durante el estado en espera también emiten niveles muy bajos de energía de radiofrecuencia que se consideran exiguos. Se sabe que la radiofrecuencia, emitida a altos niveles, genera calor que puede ocasionar daños de tipo biológico (proceso mediante el cual se logra la cocción de alimentos en un horno microondas). No obstante, se desconoce si la ra- diofrecuencia a bajos niveles puede causar efectos nocivos para la salud y, de ser así, se desconoce el alcance y mecanismo de dichos efectos. Si bien este fenómeno ha sido estudiado en investigaciones, hasta la fecha no se ha determinado con claridad cuáles son los efectos biológicos que produce este tipo de radiación. La ciencia actual no ha llegado a la conclusión de que los teléfonos móviles sean totalmente inocuos o peligrosos. Ahora bien, no existe prueba científica alguna que demuestre que ciertos efectos nocivos para la salud están asociados con el uso de teléfonos móviles. ¿Cuáles son los teléfonos que despiertan dudas? Hay dudas sobre los teléfonos móviles de uso manual con antena incorporada que se colocan cerca de la cabeza del usuario durante una conversación telefónica normal. Este tipo de teléfonos móviles son motivo de preocupación debido a la corta distancia entre la antena del teléfono – la fuente principal de radiofrecuencias – y la cabeza del usuario. La radiofrecuencia proveniente de teléfonos móviles cuya antena se ubica a mayor distancia del usuario (como en el exterior del auto) es considerablemente menor que la de los teléfonos manuales debido a que el nivel de exposición disminuye rápidamente en función de la distancia de la fuente. La seguridad de los llamados "teléfonos móviles", que disponen de una base conectada al cableado telefónico de la casa y que funcionan Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_FDA.fm VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 100 left page (101) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_FDA.fm con niveles mucho más bajos de potencia y frecuencia, no ha sido puesta en tela de juicio. ¿Cuántas pruebas existen que indiquen que los teléfonos móviles de uso en mano pueden ser nocivos? En pocas palabras, no hay pruebas suficientes que indiquen a ciencia cierta si lo son o no. Las investigaciones a tal efecto no han cesado. Las pruebas científicas actuales son contradictorias y muchos estudios que hasta la fecha se han realizado adolecen de fallas en los métodos de investigación. Las investigaciones sobre los efectos que en animales tienen las radiofrecuencias típicas de teléfonos móviles han conducido a resultados encontrados. Ahora bien, tal parece que en algunos estudios con animales las radiofrecuencias a bajos niveles pueden acelerar el desarrollo de cáncer. En una de las investigaciones, ratones que fueron alterados genéticamente a fin de predisponerlos al desarrollo de un tipo de cáncer presentaron más del doble de la incidencia de cáncer con respecto al grupo de control, cuando los expusieron a energía de radiofrecuencia. Existe bastante incertidumbre entre los científicos sobre si los resultados de las investigaciones con animales se aplican al uso de teléfonos móviles. En primer lugar, no se sabe con certeza cómo aplicar a los seres humanos los resultados de experimentos con roedores. En segundo lugar, muchas de las investigaciones en las que aumentó la incidencia de cáncer se valieron de animales 101 que habían sido tratados previamente con sustancias carcinógenas, y en otros ensayos se expuso a los animales a radiofrecuencias prácticamente continuas – hasta 22 horas al día. La industria de telefonía móvil de los Estados Unidos ha venido apoyando durante los últimos cinco años investigaciones sobre la inocuidad de los teléfonos móviles. Dichas investigaciones han arrojado dos hallazgos especiales que merecen estudiarse más a fondo: 1. En un estudio hospitalario con grupo de control, los investigadores analizaron la relación entre el uso de teléfono móvil y la presencia de gliomas (un tipo de cáncer cerebral) o de neuromas acústicos (tumor benigno de la funda nerviosa). No se encontró asociación estadísticamente significativa entre el uso del teléfono móvil y la presencia de neuromas acústicos. Tampoco se encontró asociación alguna entre el uso del teléfono móvil y gliomas cuando se consideraron todos los tipos de gliomas en conjunto. Cabe notar que en este estudio la duración promedio de exposición al teléfono móvil fue menos de tres años. Sin embargo, cuando se estudiaron 20 tipos de gliomas por separado, se encontró asociación entre el uso de teléfono móvil y un tipo raro de glioma: tumores neuroepiteliomatosos. Es posible que, al efectuar diferentes comparaciones de la misma muestra, la asociación haya ocurrido de manera fortuita. Además, el riesgo no aumentó en función de la fre- VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 EE.UU. FDA left page (102) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) EE.UU. FDA cuencia de uso del teléfono móvil, ni de la duración de las llamadas. De hecho, se registró un descenso en el riesgo al acumular horas de uso del teléfono móvil. Con la mayoría de los agentes que producen cáncer, el riesgo aumenta a medida que aumenta la exposición. En el Instituto Nacional de Oncología se está realizando un estudio sobre cánceres cerebrales mediante el cual se pretende determinar la precisión de dichos resultados así como su capacidad de repetición.1 2. Se han llevado a cabo una serie de pruebas de laboratorio para evaluar los efectos que produce en el material genético la exposición a radiofrecuencias provenientes de teléfonos móviles. Entre dichas pruebas se incluyen varias investigaciones de anomalías, tales como mutaciones, deformaciones cromosómicas, ruptura del filamento del ADN, cambios estructurales del material genético en las células hemáticas llamadas linfocitos. Ninguna de las investigaciones mostraron que las radiofrecuencias tuvieran efecto alguno, salvo la prueba del micronúcleo en la cual se detectaron efectos estructurales en el material genético. Las células en este ensayo mostraron cambios luego de haber sido expuestas a radiaciones simuladas de teléfono celular, pero sólo al cabo de 24 horas. Es posible que la exposición de las células del ensayo a la radiación durante tanto tiempo haya producido calor. Puesto que se sabe que el ensayo es sensible al calentamiento, es posible que las anomalías hayan sido causadas por el calor. Es contradictoria la información que figura en la bibliografía referente a la respuesta a las radiofrecuencias que se obtuvo en el ensayo de micronúcleos. Por ende, se requiere de investigaciones adicionales. 2 En la actualidad la FDA está colaborando con el gobierno, industria y grupos académicos para garantizar la realización de estudios complementarios de estas investigaciones patrocinadas por la industria. Se cuenta en especial con que la colaboración con la Cellular Telecommunications Industry Association (CTIA) conduzca a que la FDA presente recomendaciones de investigaciones y que ofrezca supervisión científica de las investigaciones nuevas que se realicen con recursos de la CTIA basadas en dichas recomendaciones. En la bibliografía reciente se mencionan otros dos estudios de interés particular: • Dos grupos de 18 participantes fueron expuestos a señales simuladas de teléfono móvil en condiciones de laboratorio mientras se realizaban pruebas de capacidad cognoscitiva. No se registraron cambios en la capacidad de los participantes para recordar palabras, números ni imágenes, ni hubo cambios en su memoria espacial. Ahora bien, en una prueba visual los sujetos expuestos a señales simuladas de teléfono móvil mostraron una capacidad más rápida para tomar decisiones. De las Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_FDA.fm VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 102 left page (103) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_FDA.fm 20 variables que se compararon, ese fue el único cambio registrado.3 • En un estudio de 209 casos de tumores cerebrales y 425 sujetos en el grupo de control, no se registró un riesgo adicional de desarrollar tumores cerebrales asociado con el uso de teléfonos móviles. No obstante, cuando se encontraron tumores presentes en ciertas ubicaciones, era más probable que estuvieran en el lado de la cabeza en que se utiliza el teléfono móvil. Debido a que lo anterior sólo ocurrió en un número reducido de casos, el aumento de la probabilidad era demasiado pequeño como para ser estadísticamente significativo.4 En resumen, no se dispone en este momento de suficiente información para asegurarle al público que existen o no existen problemas de salud de baja incidencia asociados con el uso de teléfonos móviles. La FDA continúa colaborando con todos los interesados, incluidas otras dependencias federales y la industria, para asegurarse de que se lleven a cabo investigaciones con miras a dar respuesta a las preguntas pendientes sobre la seguridad de los teléfonos móviles. 103 ¿Qué conocimientos se tienen de los casos de cáncer en humanos que se hayan notificado entre usuarios de teléfonos móviles de uso manual? A algunos usuarios de teléfonos móviles les han diagnosticados cáncer cerebral. Pero es importante entender que este tipo de cáncer también se presenta entre personas que no han usado el teléfono celular. Por cierto, el cáncer cerebral en la población de los EE.UU. registra una incidencia anual de cerca de 6 casos nuevos por cada 100,000 personas. En función de ese índice, y suponiendo que hay 80 millones de usuarios de teléfonos móviles (cantidad que aumenta a razón de 1 millón por mes), se calcula que cada año ocurrirán cerca de 4800 casos de cáncer cerebral entre esos 80 millones de personas, sin importar que usen o no el teléfono. Por ello, no es posible determinar si el cáncer de una persona en particular se debe al uso del teléfono, o si lo hubiera desarrollado de todas formas. Sería importante averiguar si el riesgo de contraer una forma específica de cáncer es mayor entre aquellos que usan teléfonos móviles que el resto de la población. Una manera de responder a esa interrogante es comparando el uso del teléfono móvil que hacen las personas con cáncer cerebral, y su uso por personas de características comparables que no padecen dicho cáncer. Este tipo de investigación se conoce como estudio de caso con grupo de control. El estudio de caso con grupo de control sobre cáncer cerebral que el Instituto Nacional de Oncología VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 EE.UU. FDA left page (104) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) EE.UU. FDA está realizando actualmente, así como las investigaciones posteriores que patrocine la industria, empezará a dilucidar este tipo de dudas. ¿De qué manera participa la FDA en la seguridad de los teléfonos móviles? Según la ley, la FDA no está obligada a verificar, antes de que salgan al mercado, la seguridad de los productos de consumo que emiten radiaciones tales como los teléfonos móviles, obligación que sí le compete en el caso de nuevos fármacos y dispositivos médicos. Sin embargo, dicha dependencia está facultada para tomar medidas en caso de que se compruebe que los teléfonos móviles emiten radiaciones a niveles que ponen en peligro al usuario. En tal caso, la FDA puede exigir que los fabricantes de teléfonos móviles notifiquen a los usuarios del peligro que suponen para la salud, y que reparen, reemplacen o retiren del mercado los teléfonos a fin de eliminar el peligro. Si bien los datos científicos de que se dispone no justifican que la FDA imponga en este momento medidas normativas, la FDA ha instado a que los fabricantes de teléfonos móviles tomen medidas para proteger la seguridad de la población. La dependencia recomienda que la industria: • Apoye las investigaciones que se necesitan para estudiar los posibles efectos biológicos de radiofrecuencias tales como las que emiten los teléfonos móviles; • Diseñe teléfonos móviles que reduzcan al mínimo la exposición del usuario a radiofrecuencias que no sean necesarias para el funcionamiento del aparato y; • Colabore en brindar al usuario del teléfono móvil la mejor información posible sobre lo que se sabe acerca de los posibles efectos del uso de teléfonos móviles en la salud humana. Asimismo, la FDA pertenece a un grupo de trabajo integrado por diferentes dependencias federales que se encarga de varios asuntos en materia de seguridad de la telefonía celular a fin de coordinar esfuerzos en el ámbito federal. Las dependencias son: • National Institute for Occupational Safety and Health • Environmental Protection Agency • Federal Communications Commission • Occupational Health and Safety Administration • National Telecommunications and Information Administration National Institutes of Health también participan en el grupo. Si no hay información definitiva sobre los posibles riesgos, ¿qué se puede hacer? Si estos productos son de riesgo - y de momento no sabemos si lo son es probable que el riesgo sea mínimo. Si alguien quiere evitar incluso los posibles riesgos, puede seguir tres pasos sencillos. Por ejemplo, el Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_FDA.fm VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 104 left page (105) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_FDA.fm tiempo es la clave de cuánto se expone una persona. Aquellas personas que pasan mucho tiempo usando el teléfono celular manual podrián hacer las conversaciones más largas en teléfonos convencionales y usar los aparatos manuales para conversaciones más cortas o para situaciones en que no se disponga de ningún otro tipo de teléfono. Las personas que deban efectuar conversaciones prolongadas todos los días en el automóvil podrían optar por un teléfono móvil que permita que haya más distancia entre el cuerpo del usuario y la fuente de radiofrecuencias, ya que los niveles de exposición descienden considerablemente con la distancia. Por ejemplo, podrían utilizar: • un teléfono celular cuya antena se ubique en el exterior del vehículo, • un teléfono de uso manual con antena integrada que se conecte a otra antena instalada en el exterior del auto o integrada a una base separada o, • auriculares con antena remota conectada al teléfono celular que se coloca en la cintura. 105 ¿Dónde puede obtener información adicional? Puede consultar los siguientes sitios en Internet: • Federal Communications Commission (FCC) RF Safety Program (escoja "Information on Human Exposure to RF Fields from Cellular and PCS Radio Transmitters"): http://www.fcc.gov/oet/rfsafety • World Health Organization (WHO) International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection (escoja Qs & As): http://www.who.int/emf • Reino Unido, National Radiological Protection Board: http://www.nrpb.org.uk • Cellular Telecommunications Industry Association (CTIA): http://www.wow-com.com • EE.UU. Food and Drug Administration (FDA) Center for devices and Radiological Health: http://www.fda.gov/cdhr/consumer/ 1 Muscat et al. Estudio epidemiológico del uso de teléfonos móviles y tumores cerebrales malignos. En: State of the Science Symposium; 20 de junio de 1999; Long Beach, California. 2 Tice et al. Pruebas de señales de teléfonos móviles para estudiar la actividad en ensayos de genotoxicidad y otras pruebas de laboratorio. En: Annual Meeting of the Environmental Mutagen Society; 29 de marzo de 1999, Washington, DC; y comunicaciones personales, resultados sin publicar. VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 EE.UU. FDA left page (106) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) EE.UU. FDA 3 Preece, AW, Iwi, G, Davies-Smith, A, Wesnes, K, Butler, S, Lim, E, y Varey, A. Efecto de la señal simulada de teléfono móvil 915 MHz en la función cognoscitiva humana. Int. J. Radiat. Biol., 8 de abril de 1999. 4 Hardell, L, Nasman, A, Pahlson, A, Hallquist, A y Mild, KH. Uso de teléfonos móviles y el riesgo de desarrollar tumores cerebrales; estudio de caso con grupo de control. Int. J. Oncol, 15: 113-116, 1999. Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_FDA.fm VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 106 left page (107) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Comunicado de FCC/ Industry Canada Puede que su teléfono interfiera con la televisión o radio (por ejemplo, cuando utiliza el teléfono muy cerca de equipos receptores). La FCC o Industry Canada puede exigirle que suspenda el uso de su teléfono cuando no pueda eliminar esa interferencia. Si necesita asistencia, sírvase comunicarse con el centro de servicio local. Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_FDA.fm Este aparato se sujeta a la sección 15 del reglamento de la FCC. Se permite su funcionamiento con la condición de que el aparato no produzca interferencias nocivas. 107 VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 Comunicado de FCC/Industry Canada left page (108) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Diez tips cuando maneje Diez tips cuando maneje El teléfono celular de Siemens le permite comunicarse por voz - en prácticamente cualquier lugar y a cualquier hora. Pero los beneficios que ofrecen los teléfonos celulares conllevan una importante responsabilidad que todo usuario debe cumplir. Cuando maneje su auto, la responsabilidad de conducir con precaución viene primero. Al utilizar el teléfono celular tras el volante, tenga sentido común y no olvide los siguientes consejos: Aprenda a usar el teléfono y las diferentes funciones como la marcación rápida y rellamada. Lea con detenimiento el manual de instrucciones y aproveche las útiles funciones que le ofrecen casi todos los teléfonos, tales como rellamada automática y marcación desde la memoria - casi todos los teléfonos pueden almacenar un máximo de 99 números en la memoria. También procure aprender de memoria el teclado del teléfono para que pueda activar la función de marcación rápida sin que tenga que desviar la mirada de la carretera. Siempre que disponga del dispositivo manos libres, úselo. En la actualidad se ofrece un sinnúmero de accesorios para teléfonos inalámbricos manos libres. Ya sea que instale una base de montaje para el teléfono o una bocina telefónica, no deje de beneficiarse de dichos aditamentos a su disposición. Coloque el teléfono de modo que sea fácil de alcanzar. Asegúrese de colocar el teléfono a su alcance de modo que lo pueda levantar sin desviar la mirada del camino. Si suena el teléfono en un momento inoportuno, deje que se grabe en el buzón de voz en lugar de contestar. Interrumpa la conversación cuando surjan condiciones de peligro en el camino. Notifique a la persona con la que está hablando que usted va manejando; de ser necesario, suspenda la llamada si hay mucho tráfico o si hay condiciones peligrosas debido al clima. La lluvia, granizo, nieve y hielo son peligrosos, así como las condiciones de tráfico excesivo. La responsabilidad primordial de todo conductor es prestar atención al camino. No tome apuntes ni busque números telefónicos cuando vaya manejando. Si maneja mientras intenta leer el directorio o alguna tarjeta personal, o si trata de escribir una lista de pendientes, se va a distraer y a retirar la vista del camino. Lo anterior se deduce por sentido común. No se coloque en situaciones peligrosas debido a que va leyendo o escribiendo sin prestar atención al camino y demás vehículos. Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Driving_Tips.fm VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 108 left page (109) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Driving_Tips.fm Fíjese bien y tenga presente las condiciones de la circulación vial. De ser posible, haga llamadas cuando no esté en circulación o antes de salir a la vía pública. Procure organizar sus llamadas antes de empezar a manejar, o hágalas coincidir con el momento en que se detiene en un alto o semáforo o cuando no esté en movimiento. No obstante, si es necesario marcar cuando maneja, siga este consejo sencillo: sólo marque unos cuantos números, voltee a ver el camino y los espejos y proceda con la marcación. Procure que las conversaciones no sean acaloradas y que no lo alteren ya que pueden distraerlo. Las conversaciones de mucho estrés o cargadas de emociones no se hicieron para tenerlas cuando vaya manejando -distraen y son incluso peligrosas cuando usted va tras el volante. Cuando maneje, avise a su interlocutor de ello y, de ser necesario, suspenda toda conversación telefónica que pudiera distraer su atención del camino. Use su teléfono para pedir ayuda. Su teléfono celular es uno de los mejores dispositivos del que se pueda valer para protegerse usted y su familia en situaciones peligrosas - con su teléfono en mano, sólo basta marcar tres números para pedir auxilio. Marque el 9-1-1 en caso de incendio, accidente automovilístico, peligro en la carretera o urgencia médica. No olvide que la llamada es gratuita si marca en su celular. Use su teléfono para ayudar a aquellos en situación de emergencia. Su teléfono celular le da la oportunidad perfecta de ser el "buen samari- 109 tano" de su comunidad. Si presencia un accidente automovilístico, la comisión de un delito o alguna situación de emergencia que atente contra la vida de alguien, ayude a las personas en apuros marcando el 9-11 ya que en su lugar, a usted también le gustaría que le ayudaran. Cuando sea necesario, solicite el servicio de asistencia en carreteras o llame por teléfono inalámbrico para pedir algún servicio especial de ayuda para casos que no sean de emergencia. Algunas situaciones con las cuales puede verse confrontado cuando vaya manejando pueden requerir su atención pero no son suficientemente urgentes para realizar una llamada al 9-1-1. No obstante, siempre puede utilizar su teléfono celular para echar una mano. Si ve un vehículo descompuesto que no supone peligro alguno, una señal de tránsito averiada, un accidente automovilístico que no es de gravedad y nadie parece estar lesionado, o un vehículo que usted sabe ha sido robado, llame al servicio de asistencia en carretera u otro servicio especial para casos no urgentes. "El sector de telefonía inalámbrica le recuerda que hay que proceder con cautela cuando use su teléfono y vaya manejando." Para obtener más información llame al 1 (888) 901-SAFE, o visite nuestra página Web en: www.wow-com.com Información brindada por Cellular Telecommunications Industry Association (CTIA) VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 Diez tips cuando maneje left page (110) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Propiedad intelectual Propiedad intelectual Limitaciones relativas a la propiedad intelectual Toda propiedad intelectual, tal como se define a continuación, que pertenezca o sea propiedad de Siemens Information and Communications Mobile, LLC ("Siemens"), sus filiales, socios o proveedores, y que se refiera al teléfono, incluidos de manera enunciativa y no limitativa los accesorios, piezas o software que utilice con el teléfono (el "sistema telefónico"), se considera propiedad patentada a tenor de lo dispuesto en las leyes federales, estatales y tratados internacionales. La propiedad intelectual comprende, entre otros, invenciones (sean o no patentables), patentes, secreto de fabricación, derechos de autor, software, programas de informática y documentación afín así como otras obras de autoría. Se prohíbe violar los derechos conferidos en virtud de la propiedad intelectual. Además, el usuario conviene en que no desarmará, ni intentará desarmar, descompilar, cambiar la ingeniería, elaborar obras derivadas, modificar ni de ninguna manera tratar de crear el código fuente a partir del software. La adquisición o posesión del teléfono y sus componentes no constituye transferencia al usuario de los derechos de propiedad intelectual. Todos los derechos correspondientes a la propiedad intelectual seguirán siendo de Siemens, sus filiales, socios y proveedores. Siemens no asume responsabilidad alguna de indemnización por violación de patente cuando se combine el Producto o las piezas suministradas mediante el presente, con software, aparatos o dispositivos que Siemens no haya proporcionado, y Siemens no asumirá responsabilidad alguna ante el uso de equipo auxiliar o software que no haya sido proporcionado por Siemens y que haya sido conectado con el Producto o se utilice con él. Lo anterior constituye toda la responsabilidad que Siemens asume en caso de que se hayan violado patentes mediante el uso del Producto o sus piezas. Las leyes de los Estados Unidos y otros países reservan para Siemens ciertos derechos exclusivos de autor del software de Siemens, tal como el derecho exclusivo de reproducir y distribuir copias de dicho software de Siemens. El software de Siemens podrá usarse exclusivamente en el Producto en el que haya sido instalado inicialmente en el momento de la compra, y dicho software instalado en el Producto no podrá reemplazarse, copiarse ni distribuirse, ni se modificará de ninguna manera ni usará para producir un derivado de él. No se permite dar otro uso, incluyendo de manera enunciativa y no limitativa, la alteración, transformación, reproducción, distribución y modificación de la ingeniería de dicho software de Siemens, ni ejercer los derechos correspondientes a dicho software de Siemens. No se concede licencia por inferencia, impedimento ni ningún otro modo a tenor de los derechos de autor y patente de Siemens. Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_intellectual_property.fm VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 110 left page (111) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Declaración de calidad de la batería Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Battery_quality_statement .fm La capacidad de la batería de su teléfono celular se va reduciendo con cada carga/descarga. También en caso de almacenamiento a temperaturas demasiado altas o bajas se produce una reducción paulatina de la capacidad. De este modo, el tiempo de funcionamiento de su teléfono celular, incluso con la batería totalmente cargada, se puede reducir considerablemente. No obstante, la batería está diseñada de modo que aún se puede cargar y descargar en un plazo de seis meses desde la compra de su teléfono celular. Una vez transcurridos estos seis meses, le recomendamos que cambie la batería si detecta una merma clara del rendimiento. Compre únicamente baterías originales Siemens. 111 VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 Declaración de calidad de la batería left page (112) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Estructura del menú Estructura del menú Dependiendo del proveedor del servicio, algunos de los elementos del menú que se muestran aquí, podrían ser diferentes en el teléfono. è Num.corrient. > <Nuevo regis.> <Libros especial> <grupos> > <núm.propios> <Núm servicio> <Num.corr.SIM> <SIM protegida> Z Archivos Teléfono > Llam. perdidas Llam.aceptad. Núm.marcados Borrar archivo É Navegar/Ocio > Página inicio Marcadores Internet Juegos y más ç Tonos > Ajustar tonos Vibración Volumen Llamadas d Tonos grupo Otro tono Tono alarma Mensajes Más tonos... > Filtro Confir. teclas Señal de 1 min Tono aviso Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_MenuTree.fm VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 112 left page (113) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) ] Mensajes > Nuevo SMS MMS nuevo Textos pred. Entrada > SMS MMS Browser Borrador > SMS MMS Sin enviar. > SMS MMS Enviado > SMS MMS Archivo SMS Configuración > T9 preferido Idioma entrad Perfiles SMS Perfiles MMS Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_MenuTree.fm Mens. de voz Servicio CB > Recibir Lista Temas Cámara y Extras > Despertador Calculadora Ñ Mat. propio > Imágenes Animaciones Tonos 113 VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 Estructura del menú left page (114) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) m Estructura del menú > Perfiles > Amb. normal Amb.silencioso Configuración Amb. ruidoso Car Kit Auriculares <vacío> <vacío> Modo de avión Display > Idioma Fondo Operador Combi. colores Saludo Letra grande Iluminación Contraste Prot. display > Conectar Estilo Vista previa Tiempo espera Código proteg. Ajustes de llamadas > Ident. oculta Llam. espera Cualq. tecla Señal de 1 min Car Kit Auriculares Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_MenuTree.fm VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 114 left page (115) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) m > Desvíos > Resto llam. Compr. Estado Configuración Cancelar tod. Reloj > Hora/fecha Format.tiemp: Husos horar. Formato fecha Mostrar reloj Intercambio de datos > Inform. GPRS Perfil conex. Perfil HTTP > MMS, Wap Java Autenticación Seguridad > Sólo , Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_MenuTree.fm Códigos m Configuración > PIN act./des. Sólo esta SIM Cambiar PIN Identif. teléf. Cambiar PIN2 Eliminación sistema arch. Camb.cód.tel. Reset general > Servicios GSM > Línea Info. de red Red automát. Elegir red > Seleccionar Bloquear línea 115 VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 Estructura del menú left page (116) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Índice Índice A Accesorios ............................ 73, 98 Activar/desactivar micrófono....... 31 Activar/desactivar transmisión del número de teléfono .......... 73 Advertencia de Choque Acústico ... 3 Ajustar timbre de llamada ........... 83 Ajustes de fábrica ....................... 81 Alarma de vibración.................... 83 Alternar comunicaciones ............ 29 Aplicación, descarga ................... 66 Archivo (SMS)............................. 52 Archivos propios......................... 89 Atención al cliente (Customer Care) ..................... 93 Auriculares accesorios............................... 98 ajustes.................................... 74 Autentificación ........................... 79 Aviso CB .......................................... 61 SMS........................................ 47 Aviso de llamada en espera......... 29 Aviso recordatorio ...................... 27 Aviso, SMS........................................ 50 B Batería carga ...................................... 17 declaración de calidad........... 111 insertar................................... 16 tiempos de funcionamiento .... 96 Bloqueos del teléfono ................. 79 Búsq. rápida ............................... 82 Buzón......................................... 45 C Calculadora................................. 86 Calculadora de bolsillo ................ 86 Cámara ....................................... 43 Canales informativos................... 61 Car Kit o kit para automóvil ajustes .................................... 73 Caracteres especiales .................. 32 Características técnicas ............... 96 Cell Broadcast (CB) ...................... 61 Centro de servicio (SMS) ............. 53 Código telefónico........................ 23 Códigos secretos ......................... 23 Combinación de colores .............. 71 Conexión de datos (Ajustes) ........ 77 Conexión ocupada ...................... 27 Conferencia ................................ 30 Configuración conexión de datos ................... 77 desvío de llamadas .................. 74 reloj ........................................ 76 seguridad................................ 79 teléfono .................................. 73 Contestador automático (en la red) ............................... 45 Contraste (indicación del display)............ 72 CSD datos ...................................... 78 Cualquier tecla (contestar llamada) ................. 73 Cuidados del teléfono ................. 95 D Datos del equipo ......................... 96 Datos del teléfono....................... 96 Despertador ................................ 85 Devolución de llamada ................ 27 Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_LionSIX.fm VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 116 left page (117) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Directorio telefónico llamar un registro ................... 37 nuevo registro ........................ 36 Display combinación de colores .......... 71 contraste ................................ 72 iluminación ............................ 72 letras mayúsculas ................... 71 símbolos................................. 13 Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_LionSIX.fm E Efectuar una llamada .................. 26 EMS ........................................... 49 Encender.................................... 18 Entrada de mensajes MMS....................................... 58 SMS........................................ 51 Estado de espera a llamada......... 19 Estructura del menú ................. 112 Extras................................... 85, 95 F Fecha/hora, ajustar ..................... 76 Filtro llam. entrant........................... 84 Flash .......................................... 43 Formato de fecha ....................... 76 Función manos libres.................. 28 Funciones de calculadora............ 86 G GPRS activar/desactivar .................... 77 Gráfico de fondo......................... 71 Grupo......................................... 40 SMS a grupo ........................... 49 H Hotline de Siemens..................... 93 Huso horario automático ............ 76 Husos horarios ..................... 18, 76 117 I Identidad oculta.......................... 73 Idioma de entrada (T9)................ 33 Iluminación (display)................... 72 Imagen en directorio telefónico... 38 Imágenes y tonos (SMS).............. 48 Indicación (ajustes) ..................... 71 Indicaciones en el display ............ 13 Intercambio de datos (ajustes) .... 77 Internet ...................................... 62 Introducción de texto con T9....... 33 Introducción de texto sin T9 ........ 32 J Java ............................................ 77 Juegos (descarga) ....................... 66 L Letras mayúsculas (indicación del display)............ 71 Listas de llamadas ....................... 42 Llam. sin resp.............................. 74 Llamada de emergencia .............. 19 Llamada retenida ........................ 29 Llamadas bloqueadas ............................. 80 conferencia ............................. 30 desvío ..................................... 74 finalizar................................... 26 menú ...................................... 31 rechazar.................................. 28 retención ................................ 29 Llamadas contestadas (lista de llamadas) ................... 42 Llamadas perdidas (lista de llamadas) ................... 42 Logo, logotipo del operador ........ 71 Logotipo del operador................. 71 VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 Índice left page (118) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Índice M Manejar con precaución ........... 108 Mantenimiento del teléfono ....... 95 Marcador (WAP) ......................... 62 Marcar con teclas numéricas....... 26 Mat. propio ................................ 89 Mayúsculas y minúsculas ............ 32 Memoria de mensajes................. 50 Mensaje corto (SMS)................... 47 Mensaje de voz (buzón de voz) ... 45 Mensajes CB .......................................... 61 MMS....................................... 54 SMS........................................ 47 Menú control.................................... 20 marcación abreviada............... 22 Menú de inicio (WAP) ................. 62 Mi teléfono................................. 25 MMS escribir ................................... 54 perfil ...................................... 59 Recibir .................................... 57 N N° de registro (directorio telefónico) ............. 36 Navegador, WAP......................... 63 Número IMEI .............................. 81 Número IMEI del aparato ............ 81 Número propio........................... 39 Números marcados (lista de llamadas)................... 42 O Otras llamadas (desvío) .............. 74 P Pausas ........................................ 41 Pérdida del teléfono, tarjeta SIM .............................. 97 Perfil de conexión ....................... 77 Perfil HTTP .................................. 79 Perfiles HTTP ....................................... 79 MMS ....................................... 59 SMS ........................................ 53 teléfono .................................. 69 WAP ........................................ 65 PIN control .................................... 23 error ....................................... 92 introducir ................................ 18 modificar ................................ 23 PIN 2........................................... 23 Precauciones de seguridad ............ 3 Prefijo......................................... 26 Prefijo internacional .................... 27 Preguntas y respuestas................ 90 Proceso de carga ......................... 17 Protector de pantalla................... 72 Puesta en servicio ....................... 15 PUK, PUK2 .................................. 23 R Red bloqueos................................. 80 conexión................................. 81 configuración.......................... 82 Red propia .................................. 82 Rellamada números previos......... 26 Rellamada números previos automática.............................. 27 Reloj ........................................... 76 Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_LionSIX.fm VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 118 left page (119) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_LionSIX.fm S Secuencias de tonos (DTMF) ............................. 27, 41 Segundo número de teléfono ..... 81 Seguridad............................. 23, 79 Selección rápida ......................... 87 Señal de 1 minuto ................ 73, 84 Servicios de información (CB) ..... 61 Servicios SIM (opcional).............. 85 Siemens City Portal ..................... 25 Silenciado (micrófono) ............... 31 Símbolos .................................... 13 SMS a un grupo.............................. 49 Archivo................................... 52 escribir ................................... 47 imágenes y tonos.................... 48 introducir con T9 .................... 33 leído. ...................................... 50 listas....................................... 51 perfil ...................................... 53 Sólo , ..................................... 79 Sólo esta SIM.............................. 80 Sólo últimas 10........................... 79 SOS ........................................ 8, 19 T T9 introducción de texto.............. 33 propuestas de palabras ........... 34 Tarjeta SIM desbloquear............................ 24 insertar................................... 16 Teclas de marcación abreviada.... 88 Teléfono (ajustes)....................... 73 Texto de bienvenida ................... 71 Texto predefinido ....................... 35 Tiempo de conversación (batería) ................................. 96 Tiempo de disponibilidad:........... 96 119 Tiempo de funcionamiento de la batería ............................ 96 Todas entrantes (Bloqueo de red) ..................... 80 Tonos de advertencia .................. 84 Tonos de servicio ........................ 84 Tonos de teclas ........................... 84 Tonos de timbre.......................... 83 Tonos DTMF (Secuencias de tonos) ....... 27, 41 Transferencia de llamada (llamada entrante) .................. 31 V Validez MMS ....................................... 59 SMS ........................................ 53 Valores estándar ......................... 81 Visualización automática reloj ........................................ 76 Volumen del auricular ................. 26 Volumen, microteléfono perfiles.................................... 69 tonos de timbre....................... 83 volumen del auricular.............. 26 W WAP navegador............................... 63 parámetros ............................. 65 VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 Índice