Transcripción de documentos

MIXING MIXING CONSOLE CONSOLE Owner’s Manual Bedienungsanleitung Mode d’emploi Manual de instrucciones Features Caractéristiques Input Channels..............................................................page 10 With up to four mic/line inputs or up to three (four for MG102C) stereo inputs, the MG mixer can simultaneously connect to a wide range of devices: microphones, line-level devices, stereo synthesizers, and more. Compression...................................................................page 9 Compression increases the overall level without introducing distortion by compressing excessive peaks in the signals from microphones and guitars. AUX Sends and Stereo AUX Return............................page 12 You can use the AUX SEND jack to feed the signal sent to an external signal processor, and then return the processed stereo signal through the RETURN jack. High-quality digital effects (MG82CX)...................page 13, 57 With digital effects built in, the MG82CX can deliver a wide range of sound variations all by itself. Canaux d’entrée..............................................................page 36 Avec quatre entrées micro/ligne ou trois entrées stéréo maximum (quatre pour la console MG102C), la console de mixage MG peut connecter simultanément une grande variété d’appareils : micros, appareils de ligne, synthétiseurs stéréo, etc. Compression...................................................................page 35 La compression augmente le niveau général sans engendrer de distorsion en comprimant les pics excessifs des signaux des micros et des guitares. Envois AUX et retour AUX stéréo..................................page 38 Vous pouvez utiliser la prise jack AUX SEND pour envoyer le signal vers une unité de traitement de signaux externes, puis pour renvoyer le signal stéréo traité via la prise jack RETURN. Effets numériques de qualité supérieure (MG82CX)...page 39, 57 Grâce aux effets numériques intégrés, la console MG82CX peut proposer de nombreuses variations de sons. Funktionen Características Eingangskanäle.............................................................Seite 23 Mit bis zu vier Mikrofon-/Line-Eingängen oder bis zu drei (vier beim MG102C) Stereoeingängen können viele Geräte gleichzeitig am MG-Mischpult angeschlossen werden: Mikrofone, Geräte mit Leitungspegel, Stereo-Synthesizer uvm. Kompression..................................................................Seite 22 Kompression erhöht den Durchschnittspegel, ohne Verzerrung hinzuzufügen, indem übermäßige Pegelspitzen der Signale von Mikrofonen oder Gitarren komprimiert werden. AUX Sends und Stereo AUX Return............................Seite 25 Von der AUX SEND-Buchse können Sie das Signal einzeln an einen externen Signalprozessor führen, und das verarbeitete Stereosignal über die RETURN-Buchse zurück in das Pult führen. Hochwertige Digitaleffekte (MG82CX)...................Seite 26, 57 Mit den eingebauten digitalen Effekten kann das MG82CX aus sich heraus eine Reihe von Klangvariationen liefern. Canales de entrada......................................................página 49 Con un máximo de cuatro entradas de micrófono/línea o tres entradas estereofónicas (cuatro en el modelo MG102C), la mezcladora MG puede conectarse simultáneamente con una gran variedad de dispositivos: micrófonos, dispositivos de nivel de línea, sintetizadores estereofónicos, etc. Compresión..................................................................página 48 La compresión aumenta el nivel general sin causar distorsión, mediante la compresión del exceso de picos en las señales de los micrófonos y guitarras. Envíos AUX y retorno AUX estereofónico.................página 51 Puede utilizar la toma AUX SEND para introducir la señal enviada en un procesador de señales externo y luego devolver la señal estereofónica procesada a través de la toma RETURN (retorno). Efectos digitales de alta calidad (MG82CX)........página 52, 57 Gracias a sus efectos digitales incorporados, la mezcladora MG82CX puede producir por sí misma una amplia gama de variaciones de sonido. EN DE FR ES  IMPORTANT NOTICE FOR THE UNITED KINGDOM Connecting the Plug and Cord IMPORTANT. The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code: BLUE : NEUTRAL BROWN : LIVE As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured makings identifying the terminals in your plug proceed as follows: The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK. The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured RED. Making sure that neither core is connected to the earth terminal of the three pin plug. • This applies only to products distributed by Yamaha-Kemble Music (U.K.) Ltd. (2 wires) FCC INFORMATION (U.S.A.) 1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT! This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requirements. Modifications not expressly approved by Yamaha may void your authority, granted by the FCC, to use the product. 2. IMPORTANT: When connecting this product to accessories and/ or another product use only high quality shielded cables. Cable/s supplied with this product MUST be used. Follow all installation instructions. Failure to follow instructions could void your FCC authorization to use this product in the USA. 3. NOTE: This product has been tested and found to comply with the requirements listed in FCC Regulations, Part 15 for Class “B” digital devices. Compliance with these requirements provides a reasonable level of assurance that your use of this product in a residential environment will not result in harmful interference with other electronic devices. This equipment generates/uses radio frequencies and, if not installed and used according to the instructions found in the users manual, may cause interference harmful to the operation of other electronic devices. Compliance with FCC regulations does not guarantee that interference will not occur in all installations. If this product is found to be the source of interference, which can be determined by turning the unit “OFF” and “ON”, please try to eliminate the problem by using one of the following measures: Relocate either this product or the device that is being affected by the interference. Utilize power outlets that are on different branch (circuit breaker or fuse) circuits or install AC line filter/s. In the case of radio or TV interference, relocate/reorient the antenna. If the antenna lead-in is 300 ohm ribbon lead, change the lead-in to co-axial type cable. If these corrective measures do not produce satisfactory results, please contact the local retailer authorized to distribute this type of product. If you can not locate the appropriate retailer, please contact Yamaha Corporation of America, Electronic Service Division, 6600 Orangethorpe Ave, Buena Park, CA90620 The above statements apply ONLY to those products distributed by Yamaha Corporation of America or its subsidiaries. * This applies only to the MG82CX distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA, not the MG102C. 2 MG82CX/MG102C Owner’s Manual (class B)  PRECAUCIONES LEER DETENIDAMENTE ANTES DE CONTINUAR * Guarde este manual en un lugar seguro para su referencia futura. ADVERTENCIA Siempre obedezca las precauciones básicas indicadas abajo para evitar así la posibilidad de lesiones graves o incluso peligro de muerte debido a descargas eléctricas, incendios u otras contingencias. Estas precauciones incluyen, pero no se limitan, a los siguientes puntos: Suministro de energía/Cable de alimentación Advertencia relativa al agua • No exponga el dispositivo a la lluvia, ni lo use cerca del agua o en lugares donde haya mucha humedad. No ponga recipientes que contengan líquido encima del dispositivo, ya que puede derramarse y penetrar en el interior del aparato. • Jamás enchufe o desenchufe este cable con las manos mojadas. • Utilice la tensión correcta para el dispositivo. La tensión requerida se encuentra impresa en la placa identificatoria del dispositivo. • Utilice sólo el adaptador de CA especificado (PA-10 o equivalentes recomendados por Yamaha). Si va a utilizar el dispositivo en una zona distinta a la zona en la que lo ha comprado, es posible que el cable de alimentación no sea compatible. Consulte a su proveedor de Yamaha. • No tienda el cable de corriente cerca de fuentes de calor (estufas, radiadores, etc.), no lo doble demasiado, no ponga objetos pesados sobre el mismo ni tampoco lo tienda por lugares donde pueda pasar mucha gente y ser pisado. Si observa cualquier anormalidad • Si el cable o el enchufe de corriente se deteriora o daña, si el sonido se interrumpe repentinamente durante el uso del dispositivo o si se detecta olor a quemado o humo a causa de ello, apague el dispositivo inmediatamente, desenchufe el cable del tomacorriente y haga inspeccionar el dispositivo por personal de servicio cualificado de Yamaha. No abrir • Si este dispositivo o el adaptador de CA se cae o resulta dañado, apague inmediatamente el interruptor de alimentación, desconecte el enchufe eléctrico de la toma, y pida al personal cualificado de Yamaha que inspeccione el dispositivo. • No abra el dispositivo ni intente desmontar los componentes ni modificarlos en modo alguno. El dispositivo contiene componentes cuyo mantenimiento no puede realizar el usuario. Si surgiera un mal funcionamiento, interrumpa inmediatamente su uso y pida al personal cualificado de Yamaha que lo inspeccione. ATENCIÓN Siempre obedezca las precauciones básicas indicadas abajo para evitar así la posibilidad de sufrir Ud. u otros lesiones físicas o de dañar el dispositivo u otros objetos. Estas precauciones incluyen, pero no se limitan, a los siguientes puntos: • No utilice el dispositivo cerca de aparatos de televisión, radios, equipos estereofónicos, teléfonos móviles ni dispositivos eléctricos. De lo contrario, podría provocar ruidos en el propio dispositivo y en el aparato de televisión o radio que esté próximo. Suministro de energía/Cable de alimentación • Desenchufe el cable de alimentación eléctrica de la toma de corriente cuando no vaya a utilizar el dispositivo por períodos de tiempo prolongados y durante tormentas eléctricas. Conexiones • Cuando desenchufe el cable del dispositivo o del tomacorriente, hágalo tomándolo del enchufe y no del cable. Si tira del cable, éste puede dañarse. • Antes de conectar el dispositivo a otros dispositivos, desconecte la alimentación de todos ellos. Antes de apagar o encender los dispositivos, baje el volumen al mínimo. • Para evitar que se genere un ruido molesto, asegúrese de que existe una distancia adecuada 50 cm o más entre el adaptador de alimentación de CA y el dispositivo. Atención: manejo • No cubra ni envuelva el adaptador de alimentación de CA con una paño o una sábana. • Al conectar la potencia de CA al sistema de sonido, encienda siempre el amplificador en ÚLTIMO LUGAR, para evitar daños en los altavoces. Al desconectar la alimentación, apague PRIMERO el amplificador de potencia por el mismo motivo. Ubicación • No inserte los dedos o las manos en ninguno de los huecos o aberturas del dispositivo. • Antes de cambiar el dispositivo de lugar, desconecte todos los cables. • Cuando instale el dispositivo, asegúrese de que se puede acceder fácilmente a la toma de CA que esté utilizando. Si se produjera algún problema o funcionamiento defectuoso, apague el interruptor de alimentación y desconecte la toma de la pared. • Evite ajustar todos los faders y controles del ecualizador al máximo. Si se hace esto, en función del estado de los dispositivos conectados, se podría producir una realimentación que podría dañar los altavoces. • No exponga el dispositivo a polvo o vibraciones excesivas ni a temperaturas extremas (evite ponerlo al sol, cerca de estufas o dentro de automóviles durante el día) para evitar así la posibilidad de que se deforme el panel o se dañen los componentes internos. • No ponga el dispositivo sobre superficies inestables, donde pueda caerse por accidente. • No inserte ni deje caer objetos extraños (papel, plástico, metal, etc.) en ninguno de los huecos o aberturas del dispositivo. Si esto sucede, desconecte de inmediato la alimentación y desenchufe el cable de alimentación de la toma de CA. Seguidamente, pida al personal de asistencia de Yamaha que revise el dispositivo. • No utilice el dispositivo o los auriculares por mucho tiempo a niveles de volumen excesivamente altos, ya que ello puede causar pérdida de audición permanente. Si nota pérdida de audición o si le zumban los oídos, consulte a un médico. • No se apoye en el dispositivo, ni coloque objetos pesados sobre él, y no ejerza una presión excesiva sobre los botones, interruptores o conectores. (5)-4 42 MG82CX/MG102C Manual de instrucciones  Los conectores de tipo XLR se conectan de la siguiente manera (norma IEC60268): patilla 1: conexión a tierra, patilla 2: positivo (+), y patilla 3: negativo (-). Las clavijas de los auriculares TRS se conectan de la siguiente manera: manguito: conexión a tierra, punta: envío, y anillo: retorno. Yamaha no se responsabiliza por daños debidos a uso inapropiado o modificaciones hechas al dispositivo, ni tampoco por datos perdidos o destruidos. Siempre apague el dispositivo cuando no lo use. Aunque el interruptor de alimentación esté en la posición "STANDBY", la energía eléctrica seguirá llegando al dispositivo al nivel mínimo. Si no va a utilizar el dispositivo durante un periodo prolongado de tiempo, asegúrese de desenchufar el cable de alimentación de la toma de CA de la pared. El rendimiento de los componentes con contactos móviles, como interruptores, controles de volumen y conectores, se reduce progresivamente. Consulte al personal cualifi cado de Yamaha sobre la sustitución de los componentes defectuosos. Cuando está encendida, la mezcladora MG puede calentarse hasta una temperatura de 15-20°C. Esto es normal. Tenga en cuenta que la temperatura del panel puede superar los 50°C cuando la temperatura ambiental es mayor de 30°C, por lo que debe manipular la unidad con precaución a fin de evitar quemaduras. * Este manual de instrucciones corresponde a los modelos MG82CX y MG102C. La diferencia principal entre ambos modelos es que el MG82CX incluye efectos digitales, mientras que el MG102C no dispone de efectos internos. * En este manual, la expresión "mezcladoras MG" se refiere a ambos modelos, el MG82CX y el MG102C. En los casos en que sea necesario describir diferentes funciones de cada modelo, primero se describirá la función del MG82CX y, a continuación, la del MG102C entre paréntesis: MG82CX (MG102C). * Las ilustraciones contenidas en este documento son únicamente orientativas y es posible que no se correspondan con el aspecto real durante el funcionamiento. * Los nombres de empresas y de productos que se utilizan en este manual son marcas comerciales o marcas registradas de las respectivas compañías. La copia de música disponible comercialmente u otros datos de audio a efectos que no sean el uso personal queda estrictamente prohibida por la legislación relativa a los derechos de autor. Respete todos los derechos de autor y consulte con un especialista en caso de duda acerca de la autorización de uso. Las especificaciones y descripciones que se facilitan en este manual de instrucciones son únicamente informativas. Yamaha Corp. se reserva el derecho de cambiar o modificar los productos o especificaciones en cualquier momento sin previo aviso. Las especificaciones, equipos u opciones pueden ser diferentes en cada país; por tanto, consulte a su proveedor Yamaha. MG82CX/MG102C Manual de instrucciones 43  Introducción Gracias por adquirir la mezcladora YAMAHA MG82CX/MG102C. La MG82CX/MG102C dispone de canales de entrada adecuados para una amplia gama de entornos de utilización. Además, la MG82CX incluye efectos digitales integrados de gran calidad con los que se pueden crear sonidos muy interesantes. Esta mezcladora combina la facilidad de uso con la capacidad para admitir numerosos entornos de utilización. Lea con atención este manual en su totalidad antes de comenzar a utilizar la mezcladora; de este modo podrá aprovechar al máximo sus excelentes características y usarla sin ningún problema durante muchos años. Contenido Introducción ....................................... 44 Contenido ............................................................. 44 Antes de encender la mezcladora ........................ 44 Encendido............................................................. 44 ■ Fundamentos de la mezcladora Guía rápida ......................................... 45 Aprovechamiento máximo de la mezcladora ......................................... 46 Antes de encender la mezcladora 1 Compruebe que el interruptor de alimentación de la mezcladora se encuentra en posición STANDBY (en espera). ATENCIÓN 2 Balanceado, no balanceado — ¿Cuál es la diferencia? ............................................................ 46 Niveles de señal y el decibelio.............................. 46 Ecualizar o no ecualizar........................................ 47 Ambiente............................................................... 48 Los efectos de modulación: .................................. 48 faseo, coro y retardo dependiente del tiempo ...... 48 Compresión .......................................................... 48 Utilice únicamente el adaptador PA-10 que se suministra con la mezcladora. El uso de un adaptador diferente puede provocar averías, recalentamiento o un incendio. Conecte el adaptador de corriente al conector AC ADAPTOR IN (1) en la parte posterior de la mezcladora y, a continuación, gire el aro de fijación en el sentido de las agujas del reloj (2) para asegurar la conexión. 2 ■ Referencia 1 Paneles frontal y posterior................ 49 Sección de control de canales.............................. 49 Sección de control general ................................... 50 EFECTO DIGITAL ................................................ 52 Sección posterior de entrada/salida ..................... 52 Configuración..................................... 53 3 Enchufe el adaptador a una toma de corriente normal de la red eléctrica. • No olvide desenchufar el adaptador de la toma de ATENCIÓN Lista de tomas ...................................................... 53 Identificación de fallos ...................... 54 Especificaciones................................ 55 corriente cuando no vaya a utilizar la mesa de mezclas o cuando haya tormenta. • Para evitar que se produzcan ruidos, compruebe que la separación entre el adaptador de corriente y la mezcladora sea de al menos 50 cm. Encendido Accesorios Manual de instrucciones Adaptador de corriente (PA-10)* * Es posible que no esté incluido según la región. Consulte a su distribuidor Yamaha. Pulse el interruptor de alimentación de la mezcladora para situarlo en la posición ON. Cuando desee apagar la mezcladora, pulse el interruptor para situarlo en la posición STANDBY. ATENCIÓN 44 MG82CX/MG102C Manual de instrucciones Tenga en cuenta que cuando el interruptor se encuentra en la posición STANDBY sigue circulando corriente residual. Si no tiene previsto volver a utilizar la mesa de mezclas durante un periodo de tiempo prolongado, desenchufe el adaptador de la toma de corriente.  Fundamentos de la mezcladora Guía rápida Fundamentos de la mezcladora Llevar el sonido a los altavoces Comenzaremos por conectar dos altavoces y generar algún sonido estereofónico. Tenga en cuenta que las operaciones y procedimientos pueden ser ligeramente distintos según los dispositivos de entrada que se utilicen. Altavoces 2 Micrófonos, instrumentos 2 Amplificador de potencia Monitores 1, 4 1, 3 Interruptor POWER Auriculares Controles GAIN 2 2 4 Indicadores PEAK 3 Interruptor PHANTOM 6 Indicador de nivel Ecualizador PAN 1, 6 1, 5, 6 Controles de nivel Control general STEREO 1 Para apagar el conjunto proceda en el orden inverso. Verifique que la mezcladora esté apagada y que todos los controles de nivel* estén al mínimo. NOTA * Control general STEREO, controles de nivel, control de ganancia, etc. Si utiliza micrófonos que requieren alimentación fantasma, active el interruptor de alimentación fantasma de la mesa de mezclas MG antes de encender el amplificador o los altavoces alimentados. Para obtener más detalles, consulte la página 51. NOTA Sitúe el ecualizador y los controles de panoramización en la posición t. 2 Apague todos los dispositivos externos y, a continuación, conecte los micrófonos, instrumentos y altavoces. 4 Ajuste los controles GAIN de los canales de forma que los indicadores de pico correspondientes parpadeen brevemente con los niveles de pico más altos. 5 Sitúe el control general STEREO en la posición “t”. 6 Ajuste el control de nivel para crear el balance inicial deseado y, a continuación, ajuste el volumen general con el control general STEREO. NOTA * Para obtener información sobre la conexión de dispositivos externos, consulte el ejemplo de conexión de la página 53. * Conecte las guitarras y bajos eléctricos a través de un dispositivo intermediario, como una caja directa, un preamplificador o un simulador de amplificador. Si conecta estos instrumentos directamente a la mezcladora MG, es posible que el sonido se degrade y se produzcan ruidos. 3 A fin de evitar que los altavoces resulten dañados, encienda los dispositivos en el orden siguiente: Dispositivos periféricos → mezcladora MG → amplificadores de potencia (o altavoces autoalimentados). NOTA * Utilice el indicador LEVEL para visualizar el nivel aplicado a los buses STEREO L/R. * Si el indicador PEAK se ilumina con frecuencia, baje un poco los controles LEVEL para evitar distorsiones. MG82CX/MG102C Manual de instrucciones 45  Fundamentos de la mezcladora Aprovechamiento máximo de la mezcladora Ha adquirido una mezcladora y ahora está listo para utilizarla. Simplemente enchúfelo todo, gire los mandos y allá vamos … ¿correcto? Bueno, si ya lo ha hecho antes, no tendrá ningún problema; pero si es la primera vez que utiliza una mezcladora, quizá le convenga leer esta pequeña guía y aprender algunos conceptos básicos que le ayudarán a obtener mayores prestaciones y efectuar mejores mezclas. Balanceado, no balanceado — ¿Cuál es la diferencia? En una palabra: “ruido.”Lo más importante de las líneas balanceadas es que rechazan el ruido, y que lo hacen muy bien. Un cable de cualquier longitud actúa como una antena y recoge la radiación electromagnética aleatoria que nos rodea constantemente: señales de radio y TV, así como ruido electromagnético generado por líneas de tensión, motores, aparatos eléctricos, monitores de ordenador y otras fuentes diversas. Cuanto más largo es el cable, más ruido recoge. Por eso las líneas balanceadas son la mejor opción para los tramos de cable largos. Si su “estudio” está básicamente confinado en su escritorio y ninguna de las conexiones sobrepasa uno o dos metros de largo, entonces puede utilizar líneas no balanceadas, salvo que esté rodeado por niveles extremadamente elevados de ruido electromagnético. Asimismo, en los cables de micrófono se utilizan casi siempre líneas balanceadas. Esto se debe a que la señal de salida procedente de la mayoría de los micrófonos es muy pequeña, por lo que una cantidad mínima de ruido será relativamente grande y se amplificará hasta un extremo alarmante en el preamplificador de ganancia elevada de la mezcladora. Eliminación de ruido balanceada En resumen Ruido Activo (+) Pasivo (–) Inversión de fase Fuente Masa Cable Inversión de fase Ruido eliminado Dispositivo receptor Niveles de señal y el decibelio Micrófonos: utilice líneas balanceadas. Tramos cortos de nivel de línea: puede utilizar líneas no balanceadas si trabaja en un entorno relativamente exento de ruido. Tramos largos de nivel de línea: el nivel de ruido electromagnético ambiental será el factor decisivo, pero es mejor utilizar líneas balanceadas. Señal sin ruido La mayoría de las mezcla- doras, amplificadores de Echemos un vistazo a una de las unidades de medida más utipotencia y otros equipos lizadas en audio: el decibelio (dB). Si asignamos un valor profesionales disponen de arbitrario de 1 al sonido más leve que puede percibir el oído + 20 dBu entradas y salidas con un humano, entonces el sonido más fuerte que puede percibir es nivel nominal de +4 dBu. aproximadamente 1.000.000 (un millón) de veces más intenso. Puesto que manejar tantas cifras no resultaba prác0.775 V Las entradas y salidas de los 0 dBu equipos de sonido de uso tico en los cálculos, se creó el “decibelio” (dB), una unidad doméstico suelen tener un más apropiada para las mediciones relacionadas con el nivel nominal de –10 dBu. sonido. En este sistema, la diferencia entre el sonido más leve -20 dBu Los niveles de señal de y el más intenso que se pueden percibir es de 120 dB. Se micrófono varían ampliatrata de una escala no lineal y, de hecho, una diferencia de mente según el tipo de -40 dBu 3 dB significa el doble o la mitad de intensidad. micrófono y la fuente. Una Puede encontrarse con distintas variantes de dB: dBu, dBV, voz normal tiene aproximadBM y otras unidades, aunque dBu es la básica. En el caso damente –30 dBu, pero el -60 dBu del dBu, “0 dBu” se especifica como un nivel de señal de canto de un pájaro puede tener menos de –50 dBu 0,775 voltios. Por ejemplo, si el nivel de salida de un micrómientras que el bombo de fono es de –40 dBu (0,00775 V), para elevar ese nivel a 0 dBu una batería puede producir (0,775 V) en la etapa preamplificadora de la mezcladora es un nivel de hasta 0 dBu. necesario amplificar esa señal 100 veces. En una mezcladora puede ser necesario manejar señales en una amplia gama de niveles y los niveles de entrada y salida se deben hacer coincidir al máximo. En la mayoría de los casos, el nivel “nominal” de entrada y de las salidas de una mezcladora viene marcado en el panel o indicado en el manual de instrucciones. 46 MG82CX/MG102C Manual de instrucciones  Fundamentos de la mezcladora Aprovechamiento máximo de la mezcladora Ecualizar o no ecualizar En general: cuanto menos, mejor. Existen numerosas situaciones en las que necesitará recortar ciertas gamas de frecuencias; pero el refuerzo, utilícelo con moderación y precaución. El uso adecuado del ecualizador puede eliminar interferencias entre instrumentos en una mezcla y dar al sonido general una mayor definición. Una mala ecualización, y casi siempre un mal refuerzo, suena sencillamente terrible. Para obtener una mezcla más clara, recorte Por ejemplo: los platillos tienen mucha energía en las gamas de frecuencias medias y bajas; esa energía, de hecho, no se percibe como sonido musical pero puede mermar la claridad de otros instrumentos que operan en esas mismas gamas. Básicamente, con el ecualizador puede reducir al mínimo los graves en los canales de platillos sin que se altere su sonido en la mezcla. Sin embargo notará la diferencia, ya que la mezcla sonará más “espaciosa” y los instrumentos que operan en las frecuencias bajas tendrán mayor definición. Sorprendentemente, el piano tiene también unos extremos graves increíblemente potentes que se pueden beneficiar de una ligera atenuación de las bajas frecuencias; ello permitirá a los otros instrumentos, especialmente la batería y el bajo, trabajar de forma más eficaz. Naturalmente, no querrá hacer esto si se trata de un solo de piano. Lo contrario se aplica al bombo y al bajo: a menudo, se puede atenuar el extremo agudo para crear más espacio en la mezcla sin comprometer el carácter de los instrumentos. Tendrá que utilizar su oído, ya que cada instrumento es diferente y, por ejemplo, a veces deseará potenciar el “chasquido” de un bajo. Gamas de frecuencias fundamentales nos instrumentos musicales. y armónicas de algu- Platillo Piano Bombo Caja Bajo Guitarra Trombón Trompeta 20 50 100 200 500 1k 2k 5k 10 k 20 k (Hz) Fundamental: la frecuencia que determina el tono musical básico. Armónica: múltiples de la frecuencia fundamental que influyen en la determinación del timbre del instrumento. Algunos hechos relativos a la frecuencia Las frecuencias más bajas y más altas que el oído humano puede percibir se consideran generalmente del orden de 20 Hz y 20.000 Hz respectivamente. Una conversación normal se desarrolla en la gama de 300 Hz a 3.000 Hz aproximadamente. La frecuencia de un diapasón normal de los que se usan para afinar guitarras y otros instrumentos es de 440 Hz (lo que corresponde a la tecla “A3” de un piano afinado en tono de concierto). Doblando esta frecuencia a 880 Hz nos vamos a un tono una octava más alta (es decir, la tecla “A4” del teclado del piano). Del mismo modo, se puede reducir la frecuencia a la mitad, 220 Hz, para producir “A2” una octava más baja. Refuerce con precaución Refuerzo MID Señal Nivel (dB) Si está tratando de crear efectos especiales o inusuales, siga adelante y refuerce todo lo que quiera. Pero si se trata únicamente de conseguir una mezcla que suene bien, refuerce en incrementos muy pequeños. Un ligero refuerzo en los medios puede dar una mayor presencia a la voz, o un toque de refuerzo en los agudos puede dar más “aire” a ciertos instrumentos. Escuche y, si el sonido no es claro y limpio, trate de recortar las frecuencias que emborronan la mezcla en lugar de buscar claridad en la mezcla reforzando frecuencias. Uno de los mayores problemas que provoca un exceso de refuerzo es que añade ganancia a la señal, lo que incrementa el ruido y posiblemente sobrecarga los circuitos subsiguientes. Plano MID Refuerzo LOW Refuerzo HIGH Plano LOW Plano HIGH Recorte LOW Recorte HIGH Recorte MID Frecuencia (Hz) MG82CX/MG102C Manual de instrucciones 47  Fundamentos de la mezcladora Aprovechamiento máximo de la mezcladora Ambiente Puede perfeccionar todavía más las mezclas añadiendo efectos ambientales como reverberación o retardo. Con los efectos internos de la MG se puede añadir reverberación o retardo a diferentes canales de la misma forma que los procesadores de efectos externos. (Consulte la página 52). Tiempo de reverberación y de retardo El tiempo de reverberación óptimo para una pieza dependerá del tempo y de la densidad de la música pero, por regla general, los tiempos de reverberación largos resultan adecuados para las baladas, mientras que los tiempos cortos se adaptan mejor a los temas rápidos. Los tiempos de retardo se pueden ajustar para crear una amplia variedad de efectos rítmicos. Para añadir retardo a una voz, por ejemplo, intente ajustar el tiempo de retardo a las octavas punteadas correspondientes al tempo del tema. Tono de reverberación Los distintos programas de reverberación tienen distintos “tonos de reverberación” debido a diferencias en el tiempo de reverberación de las frecuencias altas y bajas. Una reverberación excesiva, especialmente en las altas frecuencias, puede quitar naturalidad al sonido e interferir con las altas frecuencias en otras partes de la mezcla. Siempre conviene escoger un programa de reverberación que aporte la profundidad deseada sin mermar la claridad de la mezcla. Nivel de reverberación Resulta sorprendente lo rápido que el oído puede perder perspectiva y engañarnos, haciéndonos creer que una mezcla totalmente apagada suena perfectamente bien. Para no caer en esta trampa, empiece con el nivel de reverberación al mínimo; a continuación introduzca progresivamente reverberación en la mezcla justo hasta que note la diferencia. Normalmente, todo lo que añada a partir de ahí se convertirá en un “efecto especial”. Los efectos de modulación: Para el coro y el retardo dependiente del tiempo, la señal se retarda unos milisegundos, el tiempo de retardo se modula con un LFO (oscilador de baja frecuencia) y se recombina con la señal directa. Además del efecto de faseo que se ha descrito anteriormente, la modulación del retardo provoca un desplazamiento de tono que, al mezclarlo con la señal directa, produce un sonido arremolinado o susurrante armónicamente rico. La diferencia principal entre el efecto de coro y el efecto de retardo dependiente del tiempo es la cantidad de retardo y realimentación que se utiliza: el retardo dependiente del tiempo utiliza retardos mayores que el coro, mientras que el coro, por lo general, utiliza una estructura de retardo más compleja. El coro se suele utilizar más para espesar el sonido de un instrumento, mientras que el retardo dependiente del tiempo se suele utilizar como “efecto especial” rotundo para producir sonidos puntuales más sofisticados. Compresión Un forma de compresión conocida como “limitación” puede, cuando se usa adecuadamente, producir un sonido suave, unificado, sin ningún exceso de picos o distorsión. Un ejemplo frecuente del uso de la compresión es el de “amansar” una voz que tiene una gama dinámica amplia a fin de ajustar la mezcla. Con la cantidad adecuada de compresión se podrán oír claramente los pasajes susurrados mientras que las explosiones pasionales seguirán conservando el equilibrio en la mezcla. La compresión también puede resultar útil para el bajo. Sin embargo, un exceso de compresión puede provocar realimentación, por lo que conviene usarla con moderación. Muchos compresores requieren el ajuste de varios parámetros críticos para conseguir el sonido deseado. El compresor MG facilita en gran medida la consecución de un gran sonido: todo lo que necesita hacer es ajustar un único mando de “compresión” y todos los parámetros pertinentes se ajustan de forma automática. faseo, coro y retardo dependiente del tiempo Todos ellos funcionan básicamente según el mismo principio: una parte de la señal de audio “se desplaza en el tiempo” y luego se vuelve a mezclar con la señal directa. La cantidad de desplazamiento en el tiempo se controla o “modula” mediante un LFO (oscilador de baja frecuencia). Para los efectos de faseo, el desplazamiento es muy pequeño. La diferencia de fase entre las señales moduladas y las señales directas provoca anulación en algunas frecuencias y refuerza la señal en otras; esto es lo que produce el sonido reluciente que oímos. 48 MG82CX/MG102C Manual de instrucciones SALIDA (Mín.) (Máx.) ENTRADA  Referencia Paneles frontal y posterior Referencia Las siguientes explicaciones afectan a los modelos MG82CX y MG102C. En los casos en que sea necesario describir diferentes funciones de cada modelo, primero se describirá la función del MG82CX y, a continuación, la del MG102C entre paréntesis: MG82CX (MG102C). Sección de control de canales Canales 1y2 (monoaurales) Canales 3/4 y 5/6 (estereofónicos) Canales 7/8 (7/8 y 9/10) (estereofónicos) 3 Tomas de entrada LINE (canales 3/4 a 7/8 (canales 3/4 a 9/10)) Son tomas de entrada de línea estereofónica de tipo telefónico no balanceadas. 4 Tomas de entrada LINE (canales 7/8, (canales 7/8, 9/10)) 1 1 4 3 3 Son tomas estereofónicas no balanceadas de clavija RCA. NOTA Cuando un canal de entrada cuenta con una toma de entrada MIC y una toma de entrada LINE, o una toma de entrada LINE y una toma de clavija RCA, puede usar cualquier de las dos tomas, pero no ambas tomas a la vez. Conecte a una sola toma en cada canal. 2 5 5 Tomas INSERT (canales 1, 2) 6 6 7 7 Cada una de estas tomas proporciona un punto de inserción entre el ecualizador y el control de nivel del canal de entrada correspondiente (canales 1, 2). Las tomas INSERT pueden usarse para conectar independientemente ecualizadores gráficos, compresores o filtros de ruido en los canales correspondientes. Se trata de tomas TRS de tipo telefónico (punta, anillo, manguito) que transportan señales de envío y de retorno (punta= envío/salida; anillo=retorno/entrada; manguito=masa). NOTA Para conectar aparatos externos a través de una toma INSERT es necesario un cable de inserción especial como el que se muestra a continuación (el cable de inserción se vende aparte). 8 9 9 0 0 A la toma de entrada del procesador externo 0 A la toma INSERT I/O A A A B B B C C C Manguito Manguito(masa) (masa) Anillo: IN Punta: OUT Punta: OUT Punta: IN A la toma de salida del procesador externo ATENCIÓN MG82CX La salida de señal de las tomas INSERT es de fase inversa. Ello no debería representar ningún problema cuando se conecta una unidad de efectos, pero tenga en cuenta la posibilidad de conflicto de fases cuando conecte otro tipo de dispositivos. 6 Control GAIN Ajusta el nivel de la señal de entrada. Para obtener un equilibrio óptimo entre la relación señal/ruido y la gama dinámica, ajuste el nivel de modo que el indicador PEAK 9 se ilumine únicamente de forma breve y ocasional en los picos de entrada transitorios más elevados. El margen de ajuste de la entrada MIC viene representado por la escala de -60 a -16. El margen de ajuste de la entrada LINE viene representado por la escala de –34 a +10. 1 Tomas de entrada MIC (canales 1 a 5/6) Se trata de tomas de entrada de micrófono balanceadas de tipo XLR (1: masa; 2: activa; 3: pasiva). 2 Tomas de entrada LINE (canales 1, 2) Se trata de tomas de entrada de línea TRS balanceadas de tipo telefónico (T: activa; R: pasiva; S: masa). En estas tomas puede conectar clavijas telefónicas balanceadas o no balanceadas. 7 Interruptor (filtro de paso alto) Este interruptor activa o desactiva el filtro de paso alto. Para activar el filtro de paso alto pulse el interruptor ( ). El filtro de paso alto corta las frecuencias por debajo de 80 Hz (el filtro de paso alto no afecta a las entradas de línea de los canales de entrada estereofónica 34). MG82CX/MG102C Manual de instrucciones 49  Referencia Paneles frontal y posterior 8 Control COMP Ajusta la compresión que se aplica al canal. Al girar el mando a la derecha la relación de compresión aumenta y la ganancia de salida se adecua automáticamente. El resultado es una dinámica más suave y uniforme, ya que las señales más intensas se atenúan al tiempo que se refuerza el nivel general. NOTA Evite elevar excesivamente la compresión, ya que el nivel medio de salida resultante puede provocar realimentación. 9 Indicador PEAK Sección de control general 2 1 5 3 Se detecta el nivel pico de la señal postecualización y el indicador PEAK se ilumina en rojo cuando el nivel alcanza los 3 dB por debajo del nivel de corte. En los canales de entrada estereofónica provistos de XLR (3/4 y 5/6), se detectan los niveles pico postecualización y post micrófono/amplificador y el indicador se ilumina en rojo cuando cualquiera de dichos niveles alcanza los 3 dB por debajo del nivel de corte. 6 7 4 0 Ecualizador (HIGH, MID y LOW) Este ecualizador de tres bandas ajusta las bandas de frecuencias altas, medias y bajas. Los canales 7/8 (canales 7/8, 9/10) tienen dos bandas: alta y baja. Con el mando en la posición t se produce una respuesta plana en la banda correspondiente. Si se gira el mando hacia la derecha se refuerza la correspondiente banda de frecuencias; si se gira hacia la izquierda se atenúa. En el cuadro siguiente se muestra el tipo de ecualización, la frecuencia y la atenuación/refuerzo máximos para cada una de las tres bandas. Banda Tipo Frecuencia ALTA Escalonamiento 10 kHz MEDIA Pico 2,5 kHz BAJA Escalonamiento 100 Hz 0 8 Atenuación/ refuerzo máximos A 9 ±15 dB B A Control EFFECT (AUX) Ajusta el nivel de la señal enviada desde el canal al bus EFFECT (AUX). Tenga en cuenta que el nivel de la señal enviada al bus también se ve afectada por el control de nivel C. En canales estereofónicos (canales 3/4 a 7/8 (canales 3/4 a 9/10) las señales procedentes de los canales L (impar) y R (par) se mezclan y envían al bus EFFECT (AUX). B Control PAN (canales 1, 2) Control PAN/BAL (canales 3/4, 5/6) Control BAL (canales 7/8 (canales 7/8, 9/10) El control PAN determina el posicionamiento estereofónico de la señal del canal en los buses estereofónicos L y R. El mando de control BAL ajusta el balance entre los canales izquierdo y derecho. Las señales enviadas a la entrada L (canal impar) pasan al bus estereofónico L; las señales enviadas a la entrada R (canal par) pasan al bus estereofónico R. NOTA En los canales en los que este mando controla PAN y BAL (canales 3/4 y 5/6), el mando funciona como control PAN si la señal de entrada se recibe por la toma MIC o únicamente por la entrada L (MONO); funciona como control BAL si la señal de entrada se recibe por las entradas L y R. C Control de nivel Ajusta el nivel de la señal del canal. Utilice estos mandos para ajustar el balance entre los diferentes canales. NOTA Para reducir el ruido al mínimo, sitúe en cero los controles de los canales no utilizados. 50 MG82CX/MG102C Manual de instrucciones C D MG82CX 1 Tomas 2TR IN Estas tomas de clavija RCA se pueden utilizar para introducir una fuente de sonido estereofónico. Utilice estas tomas cuando desee conectar un reproductor de CD directamente a la mezcladora. NOTA Con el interruptor 2TR IN, seleccione dónde desea enviar la señal y ajuste el nivel de esta con el control 2TR IN de la sección de control general. 2 Tomas REC OUT (L, R) Estas tomas de clavija RCA pueden conectarse a una grabadora externa, por ejemplo una grabadora MD, para grabar la misma señal que se está enviando a través de las tomas STEREO OUT. NOTA El control general STEREO de la mezcladora no afecta a la salida de señal a través de estas tomas. No olvide efectuar los ajustes de nivel adecuados en la grabadora.  Referencia Paneles frontal y posterior 3 Tomas RETURN L (MONO), R 0 Indicador POWER Son tomas de entrada de línea de tipo telefónico no balanceadas. La señal recibida por estas tomas se envía a los buses STEREO L/R. Estas tomas se utilizan normalmente para recibir la señal de retorno procedente de una unidad de efectos externa (reverberación, retardo, etc.). NOTA Asimismo, estas tomas se pueden utilizar como entrada estereofónica auxiliar. Si conecta solo a la toma L (MONO), la mezcladora reconoce la señal como monoaural y envía la señal idéntica a las tomas L y R. 4 Toma SEND EFFECT (AUX) Este indicador se ilumina cuando la mezcladora está encendida. A Indicador de nivel Este indicador LED muestra el nivel de la señal enviada a las tomas MONITOR y a la toma PHONES. El segmento “0” corresponde al nivel de salida nominal. El segmento PEAK se ilumina en rojo cuando la salida alcanza el nivel de corte. B 2TR IN • Interruptor 2TR IN Es una toma de salida de tipo telefónico con impedancia balanceada* que envía la señal desde el bus EFFECT (AUX). Puede utilizar esta toma, por ejemplo, para conectar una unidad de efectos externa. 5 Tomas STEREO OUT (L, R) Estas son tomas de salida de tipo telefónico con impedancia balanceada* que dan salida a las señales ajustadas mediante el control general STEREO. Puede utilizar estas tomas, por ejemplo, para conectar el amplificador de potencia de los altavoces principales. Si se sitúa en TO STEREO ( ), las señales se envían a los buses STEREO L/R. Si este interruptor se sitúa en TO MONITOR ( ), las señales que se reciben a través de las tomas 2 TR IN se envían a las tomas MONITOR OUT, a la toma PHONES y al indicador de nivel. La función MONITOR MIX se habilita cuando se sitúa en TO MONITOR ( ). * : Para las sobregrabaciones puede ajustar los niveles de la señal de reproducción del monitor y la señal que se está grabando de forma independiente. 6 Tomas MONITOR (L, R) Estas son tomas de salida de tipo telefónico con impedancia balanceada* que dan salida a las señales ajustadas mediante el control MONITOR/PHONES. Conecte a estas tomas el sistema de monitores. 7 Toma PHONES Conecte un par de auriculares a esta toma estereofónica de tipo telefónico. Las tomas PHONES envían la misma señal que las tomas MONITOR OUT. 8 Interruptor PHANTOM +48 V ATENCIÓN 2TR IN Señal de reproducción Señal de grabación Control 2TR IN Controles MONITOR/PHONES Buses STEREO MONITOR/ Toma PHONES Control general STEREO REC OUT Este interruptor activa y desactiva la alimentación fantasma. Cuando el interruptor está activado, la mezcladora suministra alimentación fantasma de +48 V a todos los canales que disponen de tomas de entrada de micrófono XLR (canales 1-5/6). Active este interruptor cuando vaya a utilizar uno o varios micrófonos de condensador con alimentación fantasma. NOTA Cuando este interruptor está activado, la mezcladora suministra corriente continua de +48 V a las clavijas 2 y 3 de todas las tomas MIC INPUT de tipo XLR. • No olvide desactivar este interruptor ( Flujo de señal MONITOR MIX ) cuando no necesite alimentación fantasma. ), compruebe que solo haya micrófonos de condensador conectados a las tomas de entrada XLR (canales: 1 a 5/6). Cualquier dispositivo que no sea un micrófono de condensador puede averiarse si se conecta a la alimentación fantasma. No obstante, el interruptor se puede dejar activado cuando se conectan micrófonos dinámicos balanceados. • A fin de no dañar los altavoces, apague los amplificadores (o los altavoces autoalimentados) antes de activar o desactivar este interruptor. Recomendamos asimismo situar todos los controles de salida (control general STEREO, etc.) al mínimo antes de accionar el interruptor, a fin de evitar el riesgo de ruidos fuertes que pueden provocar daños en los oídos o en los dispositivos. • Control 2TR IN Ajusta el nivel de la señal enviada desde las tomas 2TR IN a los buses STEREO L/R. C Control MONITOR/PHONES Controla el nivel de salida de la señal a la toma PHONES y a las tomas MONITOR. D Control general STEREO Ajusta el nivel de señal enviada a las tomas STEREO OUT. • Al activar este interruptor ( * Balance de impedancia Puesto que los terminales activo y pasivo de las tomas de salida con impedancia balanceada presentan la misma impedancia, estas señales de salida se ven menos afectadas por el ruido inducido. 9 Control RETURN Ajusta el nivel en que la señal recibida en las tomas RETURN (L (MONO) y R) se envía al bus STEREO L/R. NOTA Si suministra una señal únicamente a la toma RETURN L (MONO), la mezcladora envía la misma señal a los buses estereofónicos L y R. MG82CX/MG102C Manual de instrucciones 51  Referencia Paneles frontal y posterior EFECTO DIGITAL *Solo el modelo MG82CX tiene efectos digitales. 1 Entrada FOOT SWITCH Puede conectar un pedal YAMAHA FC5 (se vende aparte) a esta toma y usarlo para activar y desactivar los efectos digitales. 2 Selector PROGRAM Selecciona uno de los 16 efectos internos. Consulte la página 18 para obtener más información acerca de los efectos internos. 1 3 Control PARAMETER Ajusta los parámetros (profundidad, velocidad, etc.) del efecto seleccionado. Se guarda el último valor utilizado con cada tipo de efecto. NOTA Cuando se cambia a un tipo de efecto diferente, la mezcladora restablece automáticamente el valor que se había utilizado anteriormente con el efecto que se acaba de seleccionar (independientemente de la posición actual del mando de control PARAMETER). Estos parámetros se reajustan al apagar el equipo. 4 Interruptor ON Activa o desactiva el efecto interno. El efecto interno se aplica únicamente si este interruptor está activado. El interruptor permanecerá iluminado en color naranja mientras esté activado. Puede utilizar un pedal YAMAHA FC5 (se vende aparte) para activar y desactivar los efectos digitales. 2 NOTA 3 El interruptor ON se ilumina y la unidad de efectos interna se activa por defecto al encender inicialmente el equipo. 5 Control EFFECT RTN Ajusta el nivel de la señal enviada desde la unidad de efectos digitales interna a los buses STEREO. 4 5 MG82CX Sección posterior de entrada/salida 1 Interruptor POWER Utilice este interruptor para encender la mezcladora o dejarla en espera (posición STANDBY). ATENCIÓN Tenga en cuenta que cuando el interruptor se encuentra en la posición STANDBY sigue circulando una pequeña cantidad de corriente. Si no tiene previsto utilizar la mezcladora durante un tiempo, desenchufe el adaptador de CA de la toma de corriente. 2 Conector AC ADAPTOR IN Conecte el adaptador de corriente PA-10que se incluye a este conector (consulte la página 44). 1 52 2 MG82CX/MG102C Manual de instrucciones ATENCIÓN Utilice únicamente el adaptador PA-10 que se suministra con la mezcladora. El uso de un adaptador diferente puede provocar un incendio o descargas eléctricas. a  Referencia Configuración MG82CX Guitarra Altavoces autoalimentados Grabadora Bajo Reproductor de CD DI Micrófono Procesador de efectos (excitador) Pedal (YAMAHA FC5) Auriculares Sintetizador Monitores autoalimentados Procesador de efectos Lista de tomas Tomas de entrada y de salida MIC INPUT Polaridades Patilla 1: Masa Patilla 2: Activo (+) Patilla 3: Pasivo (–) LINE INPUT(canales 1, 2) STEREO OUT, MONITOR OUT, EFFECT (AUX)* Punta: Activo (+) Anillo: Pasivo (–) Manguito: Masa INSERT Punta: Salida Anillo: Entrada Manguito: Masa PHONES Punta: L (izquierda) Anillo: R (derecha) Manguito: Masa RETURN LINE INPUT (canales 3/4 a 7/8 (canales 3/4 a 9/10)) Punta: Activo Manguito: Masa Configuraciones ENTRADA SALIDA Anillo Manguito Punta Manguito Punta * A estas tomas también se pueden conectar clavijas telefónicas monoaurales. Si utiliza clavijas monoaurales, la conexión no será balanceada. MG82CX/MG102C Manual de instrucciones 53  Referencia Identificación de fallos ■ La unidad no se ❑ ¿Está el adaptador de corriente enchufado correctamente a una toma de CA ade- ■ No hay sonido. ❑ ¿Está el adaptador de corriente enchufado correctamente a la mezcladora? ❑ ¿Están los micrófonos, los dispositivos externos y los altavoces conectados correc- enciende. cuada? tamente? ❑ ¿Están los controles GAIN, los controles LEVEL y el control general STEREO ajustados a los niveles adecuados? ❑ ¿Está el interruptor MONITOR situado en la posición correcta? ❑ ¿Están bien conectados los cables de los altavoces o acaso están cortocircuitados? ❑ Si no identifica el fallo con las comprobaciones anteriores, solicite asistencia a Yamaha. (En la página 59 encontrará un listado de centros de servicio). ■ El sonido es débil, distorsionado o ruidoso. ❑ ¿Están los controles GAIN, los controles LEVEL y el control general STEREO ajustados a los niveles adecuados? ❑ ¿Hay dos instrumentos diferentes conectados a las tomas de tipo XLR y telefónico o ❑ ❑ ❑ ❑ ■ No se aplica ningún efecto. (Si utiliza la MG82CX) ■ Deseo que las palabras habladas se oigan con mayor claridad. ■ Deseo emitir una señal de monitor a través de los altavoces. ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ a las tomas de clavija RCA y de tipo telefónico en un canal? Conecte solo a una de estas tomas en cada canal. ¿Está la señal procedente del dispositivo conectado ajustada a un nivel adecuado? ¿Está aplicando los efectos a un nivel adecuado? ¿Hay micrófonos conectados a las tomas de entrada MIC en los canales 1 a 5/6? Si utiliza micrófonos de condensador, ¿está el interruptor PHANTOM +48 V en la posición ON? Compruebe que el control EFFECT de cada canal esté ajustado correctamente. Asegúrese de que el interruptor ON de la unidad de efectos interna esté en la posición ON. Asegúrese de que el control EFFECT PARAMETER y el control EFFECT RTN estén ajustados correctamente. Asegúrese de que los interruptores estén en la posición ON. Ajuste los ecualizadores (HIGH, MID y LOW) de cada canal. ❑ Conecte un altavoz autoalimentado a la toma EFFECT (AUX)*. Seguidamente ajuste la señal de salida con los controles EFFECT (AUX)* de cada canal. * Las funciones de la MG82CX se describen primero, seguidas por las funciones de la MG102C entre paréntesis: MG82CX (MG102C). Montaje en un pie de micrófono • Cuando vaya a utilizar la mesa de mezclas monATENCIÓN 1 tada en un pie de micrófono, sitúe éste sobre una superficie horizontal y estable. No sitúe el pie de micrófono en lugares donde haya vibraciones o viento. • La mesa de mezclas puede resultar dañada si el pie de micrófono se vuelca. Sujete con cuidado los cables de conexión de forma que no se puedan enredar en el equipo y hacerlo caer. Por ejemplo: disponga los cables de forma que bajen paralelos al poste hasta la base del pie de micrófono. • Deje abundante espacio libre alrededor del pie. 2 3 Vuelva la mesa de mezclas del derecho y móntela sobre el pie de micrófono. Afloje la palomilla de ajuste de la inclinación (1), ajuste la inclinación de la mesa de mezclas al ángulo deseado (2) y seguidamente apriete bien la palomilla (3). Ponga la mesa de mezclas boca abajo y sostenga el adaptador para el pie de micrófono (BMS-10A, vendido aparte) contra el fondo de la mesa de mezclas de forma que los orificios para los tornillos queden alineados(1). Fije firmemente el adaptador en su sitio con los dos tornillos (2). Para más información, consulte el manual de instrucciones del adaptador BMS-10A. 54 MG82CX/MG102C Manual de instrucciones  Reference Specifications ■ Electrical Specifications Frequency Response Total Harmonic Distortion (THD + N) Hum & Noise STEREO OUT EFFECT SEND (AUX SEND*) MONITOR OUT, REC OUT STEREO OUT MAX 1.0 UNIT –3.0 1.0 dB –3.0 1.0 MIN –3.0 GAIN: min (CHs 1-5/6) 20 Hz-20 kHz Nominal output level @1 kHz +14 dBu, 20 Hz-20 kHz, Input Gain Control at minimum Input: CH INPUT 1, 2 MIC EIN (Equivalent Input Noise): Rs = 150 Ω, GAIN: maximum (CH1, 2) Hum & Noise are measured STEREO OUT STEREO Master control at nominal level and all with a 6 dB/octave filter CH Level control at minimum. @12.7 kHz; equivalent to a EFFECT SEND All CH EFFECT (AUX*) controls at minimum. 20 kHz filter with infinite (AUX SEND*) dB/octave attenuation. STEREO OUT STEREO Master control and one CH level control at nominal level (CH1, 2) STEREO OUT Residual Output Noise Crosstalk (1 kHz) Adjacent Input CH1, 2 Input to Output STEREO L/R, CH 1, 2, PAN: panned hard left or right Maximum Voltage Gain (1 kHz) Rs = 150 Ω MIC to CH INSERT OUT INPUT GAIN: maximum MIC to STEREO OUT All level controls are maxiMIC to REC OUT mum when measured PAN/BAL: panned hard left MIC to MONITOR OUT or hard right. MIC to PHONES OUT MIC to EFFECT SEND (AUX SEND*) LINE to STEREO OUT LINE to EFFECT SEND (AUX SEND*) ST CH 7/8, (CHs 7/8, 9/10*) to STEREO OUT Rs = 150 Ω RETURN to STEREO OUT Rs = 600 Ω 2TR IN to STEREO OUT Phantom Voltage MIC no load TYP 0.1 % –128 –87 –85 dBu –64 –100 –70 –70 60 76 58.2 92 81 76 50 47 26 12 23.8 48 dB dB V ■ General Specifications Input HPF Input Equalization Turn over/roll-off frequency of shelving: 3 dB below maximum variable level. ±15 dB maximum PEAK Indicator Internal Digital Effect* LED Level Meter Power Supply Adaptor Power Consumption Dimensions (W x H x D) Net Weight CHs 1-5/6, 80 Hz, 12 dB/oct HIGH: 10 kHz (shelving) MID: 2.5 kHz (peaking) LOW: 100 Hz (shelving) CH 7/8 (CHs 7/8, 9/10*) HIGH: 10 kHz (shelving) LOW: 100 Hz (shelving) Red LED turns on when post EQ signal (either post MIC HA or post EQ signal for CHs 3/4, 5/6) reaches –3 dB below clipping (+17 dBu). 16 PROGRAM, PARAMETER control Foot Switch (Digital Effect On/Off) Pre MONITOR Level 2x7 points LED meter (PEAK, +6, +3, 0, –5, –10, –20 dB) PEAK lights if the signal level reaches 3 dB below the clipping level. PA-10 AC 38 VCT, 0.62 A, Cable Length = 3.6 m 21 W 256.6 mm x 62.2 mm x 302.5 mm 1.6 kg (MG82CX), 1.5 kg (MG102C) CHs 1-5/6 All level controls are nominal if not specified. Output impedance of signal generator: 150 ohms * The MG82CX feature is described first, followed by the MG102C feature in brackets: MG82CX (MG102C) MG82CX/MG102C Owner’s Manual 55  Reference Specifications ■ Input Specifications Input Connectors CH INPUT MIC (CHs 1, 2) Gain Input Impedance Appropriate Impedance 3 kΩ 50–600 Ω Mics –60 dB –16 dB –34 dB Sensitivity * Nominal Level –72 dBu (0.195 mV) –60 dBu (0.775 mV) Max. before Clipping –40 dBu (7.75 mV) –28 dBu (30.8 mV) –16 dBu (123 mV) +4 dBu (1.23V) –46 dBu (3.88 mV) –34 dBu (15.5 mV) –14 dBu (155 mV) – 2 dBu (0.615 V) +10 dBu (2.45 V) +30 dBu (24.5 V) 10 kΩ 600 Ω Lines 50–600 Ω Mics –72 dBu (0.195 mV) –60 dBu (0.775 mV) –40 dBu (7.75 mV) 3 kΩ –28 dBu (30.8 mV) –16 dBu (123 mV) –6 dBu (389 mV) –34 dBu (15.5 mV) –14 dBu (155 mV) 10 kΩ 600 Ω Lines –46 dBu (3.88 mV) – 2 dBu (0.615 V) +10 dBu (2.45 V) +30 dBu (24.5V) — 10 kΩ 600 Ω Lines –22 dBu (61.5 mV) –10 dBu (245 mV) +10 dBu (2.45 V) CH INSERT IN (CHs 1, 2) — 10 kΩ 600 Ω Lines –12 dBu (195 mV) 0 dBu (0.775 V) +20 dBu (7.75 V) RETURN (L, R) — 10 kΩ – 8 dBu (308 mV) +4 dBu (1.23 V) +24 dBu (12.3 V) 2TR IN (L, R) — 10 kΩ –22 dBV (79.4 mV) –10 dBV (0.316 V) +10 dBV (3.16 V) CH INPUT LINE (CHs 1, 2) ST CH MIC INPUT (CHs 3/4, 5/6) ST CH LINE INPUT (CHs 3/4, 5/6) ST CH INPUT (CH 7/8 (CHs 7/8, 9/10)) +10 dB –60 dB –16 dB –34 dB +10 dB 600 Ω Lines 600 Ω Lines Connector Specifications XLR-3-31 type (balanced [1 = GND, 2 = HOT, 3 = COLD]) TRS phone jack (balanced [Tip = HOT, Ring = COLD, Sleeve = GND]) XLR-3-31 type (balanced [1 = GND, 2 = HOT, 3 = COLD]) Phone jack (unbalanced) Phone jack (unbalanced) RCA pin jack TRS phone jack (unbalanced [Tip = Out, Ring = In, Sleeve = GND]) Phone jack (unbalanced) RCA pin jack Where 0 dBu = 0.775 Vrms and 0 dBV= 1 Vrms * Sensitivity : The lowest level that will produce an output of +4 dB (1.23 V), or the nominal output level when the unit is set to the maximum level. (All level controls are at their maximum position.) ■ Output Specifications Output Connectors Output Impedance Appropriate Impedance Nominal Level Max. before clipping STEREO OUT (L, R) 150 Ω 10 kΩ Lines +4 dBu (1.23 V) +20 dBu (7.75 V) EFFECT SEND (AUX SEND*) 150 Ω 10 kΩ Lines +4 dBu (1.23 V) +20 dBu (7.75 V) CH INSERT OUT (CHs 1, 2) REC OUT (L, R) 75 Ω 10 kΩ Lines 0 dBu (0.775 V) +20 dBu (7.75 V) 600 Ω 10 kΩ Lines –10 dBV (0.316 V) +10 dBV (3.16 V) MONITOR OUT (L, R) 150 Ω 10 kΩ Lines +4 dBu (1.23 V) +20 dBu (7.75 V) PHONES OUT 100 Ω 40 Ω Phones 3 mW 75 mW Connector Specifications Phone jack (impedance balanced [Tip = HOT, Ring = COLD, Sleeve = GND]) Phone jack (impedance balanced [Tip = HOT, Ring = COLD, Sleeve = GND]) Phone jack (unbalanced [Tip = OUT, Ring = IN, Sleeve = GND]) RCA Pin jack Phone jack (impedance balanced [Tip = HOT, Ring = COLD, Sleeve = GND]) Stereo phone jack Where 0 dBu = 0.775 Vrms and 0 dBV= 1 Vrms * The MG82CX feature is described first, followed by the MG102C feature in brackets: MG82CX (MG102C) 56 MG82CX/MG102C Owner’s Manual  Reference Specifications ■ Digital Effect Program List No Program Parameter 1 REVERB HALL 1 REVERB TIME 2 REVERB HALL 2 REVERB TIME 3 REVERB ROOM 1 REVERB TIME 4 REVERB ROOM 2 REVERB TIME Description Reverb simulating a large space such as a concert hall. Reverb simulating the acoustics of a small space (room). 5 REVERB STAGE 1 REVERB TIME 6 REVERB STAGE 2 REVERB TIME 7 REVERB PLATE REVERB TIME Simulation of a metal-plate reverb unit, producing a more hard-edged sound. 8 DRUM AMBIENCE REVERB TIME A short reverb that is ideal for use with kick drum. 9 KARAOKE ECHO DELAY TIME Echo designed for karaoke (sing-along) applications. 10 VOCAL ECHO DELAY TIME Echo suitable for vocals. 11 CHORUS 1 LFO Frequency 12 CHORUS 2 LFO Frequency Creates a thick sound by modulating the delay time. The PARAMETER control adjusts the frequency of the LFO* that modulates the delay time. 13 FLANGER LFO Frequency A sweeping pitched effect. The PARAMETER control adjusts the frequency of the LFO* that modulates the delay time. 14 PHASER LFO Frequency Phase modulation produces a cyclical phasing effect. The PARAMETER control adjusts the frequency of the LFO* that modulates the delay time. 15 AUTO WAH LFO Frequency A wah-wah effect with cyclical filter modulation. The PARAMETER control adjusts the frequency of the LFO* that modulates the delay time. 16 DISTORTION DRIVE Adds a sharp-edged distortion to the sound. Reverb simulating a large stage. * “LFO” stands for Low Frequency Oscillator. An LFO is normally used to modulate another signal, determining the modulation speed and waveform shape. ■ Dimensional Diagrams 62.2 256.6 55.2 300 302.5 2 Unit:mm MG82CX/MG102C Owner’s Manual 57  MG82CX/MG102C Owner’s Manual LINE –60dBu –50dBu CH IN MIC Gain:Max [–60dBu] CH IN LINE Gain:Max [–34dBu] –30dBu –40dBu R L FOOT SW EFFECT ON/OFF [–10dBV] [–7.8dBu] 2TR IN [+4dBu] R L/MONO R L 80 ST CH LINE IN Gain:Min [+10dBu] ST CH LINE IN Gain:Max [–34dBu] ST CH MIC IN Gain:Max [–60dBu] [0dBu] [0dBu] [0dBu] [0dBu] ON ST CH IN [–10dBu] Clip Level 3-Stage EQ 3-Stage EQ 2-Stage EQ 3-Stage EQ YE Clip Level CH Level 2TR IN [–10dBV] ST CH Level [–7.8dBu] [Nominal:–6dB] BA BA BA BA BA [–6dBu] 2TR IN [–6dBu] RETURN PAN [–6dBu] [0dBu] [0dBu] [–14dBu] BAL/PAN STEREO L EFFECT/AUX STEREO R [0dBu] BA DR DR LED METER [+4dBu] STEREO R STEREO L BA BA [+4dBu] MONITOR OUT PHONES [3mW @ 40ohms] Clip Level MONITOR/PHONES [Nominal:–16dB] ST OUT [+4dBu] REC OUT [–10dBV] [–7.8dBu] Clip Level [+4dBu] MONITOR/PHONES [–16dBu] only MG82CX BA [0dBu] BA STEREO [–6dBu] MONITOR MIX [0dBu] + SUM – + SUM – EFFECT/AUX SEND [+4dBu] Clip Level SUM [–6dBu] SUM SUM ST [Nominal:–6dB] ST CH EFFECT/AUX [Nominal:–6dB] ST CH EFFECT/AUX SEND [+1dBu] CH EFFECT/AUX [Nominal:–6dB] TO STEREO/TO MONITOR EFFECT (MG82CX) AUX (MG102C) [–14dBu] BAL [0dBu] EFFECT (MG82CX) AUX (MG102C) [0dBu] EFFECT (MG82CX) AUX (MG102C) [0dBu] [0dBu] [–6dBu] RETURN 2TR IN [Nominal:–6dB] EFFECT RETURN RETURN [+4dBu] IN RO LO [0dBu] ST CH LEVEL [–6dBu] [0dBu] ST CH LEVEL [–6dBu] CH LEVEL [–6dBu] [0dBu] PEAK RE DIGITAL EFFECT (DSP) 2-Stage EQ Clip Level PARAMETER PROGRAM(1-16) INV INV INV INV HA HA HA HA TH+GAIN COMP only MG82CX [6 to 50dB] GAIN Trim ST CH MIC IN Gain:Min [–16dBu] Clip Level [–34 to +10dBu] LINE R RETURN CH IN MIC Gain:Min [–16dBu] HPF HPF 80 [–34 to +10dBu] [–34 to +10dBu] (CH7/8) (CH9/10) (only MG102C) [–10dBu] ST CH INPUT CH IN LINE Gain:Min [+10dBu] GAIN Trim [16 to 60dB] LINE L/MONO HA –20dBu –10dBu 0dBu +10dBu +20dBu +30dBu (CH3/4, 5/6) ST CH INPUT [–60 to –16dBu] MIC [0dBu] INSERT I/O (CH1 to 2) [–34 to +10dBu] CH INPUT HA LOW LOW MIC +48V PEAK RE HIGH [–60 to –16dBu] MID [0dBu] PHANTOM MID LOW HIGH HIGH 58 RE [–10dBV] REC OUT [+4dBu] STEREO OUT [3mW @40ohms] PHONES MONITOR OUT [+4dBu] –60dBu –50dBu –40dBu –30dBu –20dBu –10dBu 0dBu +10dBu +20dBu +30dBu [+4dBu] EFFECT SEND (MG82CX) AUX SEND (MG102C) R L R [–7.8dBu] L R L Reference Specifications ■ Block Diagram and Level Diagram  For details of products, please contact your nearest Yamaha representative or the authorized distributor listed below. Die Einzelheiten zu Produkten sind bei Ihrer unten aufgeführten Niederlassung und bei Yamaha Vertragshändlern in den jeweiligen Bestimmungsländern erhältlich. Pour plus de détails sur les produits, veuillez-vous adresser à Yamaha ou au distributeur le plus proche de vous figurant dans la liste suivante. NORTH AMERICA CANADA Yamaha Canada Music Ltd. 135 Milner Avenue, Scarborough, Ontario, M1S 3R1, Canada Tel: 416-298-1311 U.S.A. Yamaha Corporation of America 6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, Calif. 90620, U.S.A. Tel: 714-522-9011 CENTRAL & SOUTH AMERICA MEXICO Yamaha de México S.A. de C.V. Calz. Javier Rojo Gómez #1149, Col. Guadalupe del Moral C.P. 09300, México, D.F., México Tel: 55-5804-0600 BRAZIL Yamaha Musical do Brasil Ltda. Rua Joaquim Floriano, 913 - 4' andar, Itaim Bibi, CEP 04534-013 Sao Paulo, SP. BRAZIL Tel: 011-3704-1377 ARGENTINA Yamaha Music Latin America, S.A. Sucursal de Argentina Viamonte 1145 Piso2-B 1053, Buenos Aires, Argentina Tel: 1-4371-7021 PANAMA AND OTHER LATIN AMERICAN COUNTRIES/ CARIBBEAN COUNTRIES Yamaha Music Latin America, S.A. Torre Banco General, Piso 7, Urbanización Marbella, Calle 47 y Aquilino de la Guardia, Ciudad de Panamá, Panamá Tel: +507-269-5311 EUROPE THE UNITED KINGDOM Yamaha-Kemble Music (U.K.) Ltd. Sherbourne Drive, Tilbrook, Milton Keynes, MK7 8BL, England Tel: 01908-366700 Para detalles sobre productos, contacte su tienda Yamaha más cercana o el distribuidor autorizado que se lista debajo. ASIA POLAND Yamaha Music Central Europe GmbH Sp.z. o.o. Oddzial w Polsce ul. 17 Stycznia 56, PL-02-146 Warszawa, Poland Tel: 022-868-07-57 THE NETHERLANDS/ BELGIUM/LUXEMBOURG Yamaha Music Central Europe GmbH, Branch Benelux Clarissenhof 5-b, 4133 AB Vianen, The Netherlands Tel: 0347-358 040 FRANCE Yamaha Musique France BP 70-77312 Marne-la-Vallée Cedex 2, France Tel: 01-64-61-4000 ITALY Yamaha Musica Italia S.P.A. Combo Division Viale Italia 88, 20020 Lainate (Milano), Italy Tel: 02-935-771 SPAIN/PORTUGAL Yamaha-Hazen Música, S.A. Ctra. de la Coruna km. 17, 200, 28230 Las Rozas (Madrid), Spain Tel: 91-639-8888 SWEDEN Yamaha Scandinavia AB J. A. Wettergrens Gata 1 Box 30053 S-400 43 Göteborg, Sweden Tel: 031 89 34 00 DENMARK YS Copenhagen Liaison Office Generatorvej 6A DK-2730 Herlev, Denmark Tel: 44 92 49 00 NORWAY Norsk filial av Yamaha Scandinavia AB Grini Næringspark 1 N-1345 Østerås, Norway Tel: 67 16 77 70 OTHER EUROPEAN COUNTRIES Yamaha Music Central Europe GmbH Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, Germany Tel: +49-4101-3030 THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA Yamaha Music & Electronics (China) Co.,Ltd. 25/F., United Plaza, 1468 Nanjing Road (West), Jingan, Shanghai, China Tel: 021-6247-2211 INDONESIA PT. Yamaha Music Indonesia (Distributor) PT. Nusantik Gedung Yamaha Music Center, Jalan Jend. Gatot Subroto Kav. 4, Jakarta 12930, Indonesia Tel: 21-520-2577 KOREA Yamaha Music Korea Ltd. Tong-Yang Securities Bldg. 16F 23-8 Yoido-dong, Youngdungpo-ku, Seoul, Korea Tel: 02-3770-0660 MALAYSIA Yamaha Music Malaysia, Sdn., Bhd. Lot 8, Jalan Perbandaran, 47301 Kelana Jaya, Petaling Jaya, Selangor, Malaysia Tel: 3-78030900 SINGAPORE Yamaha Music Asia Pte., Ltd. #03-11 A-Z Building 140 Paya Lebor Road, Singapore 409015 Tel: 747-4374 TAIWAN Yamaha KHS Music Co., Ltd. 3F, #6, Sec.2, Nan Jing E. Rd. Taipei. Taiwan 104, R.O.C. Tel: 02-2511-8688 THAILAND Siam Music Yamaha Co., Ltd. 891/1 Siam Motors Building, 15-16 floor Rama 1 road, Wangmai, Pathumwan Bangkok 10330, Thailand Tel: 02-215-2626 OTHER ASIAN COUNTRIES Yamaha Corporation, Asia-Pacific Music Marketing Group Nakazawa-cho 10-1, Hamamatsu, Japan 430-8650 Tel: +81-53-460-2317 GERMANY Yamaha Music Central Europe GmbH Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, Germany Tel: 04101-3030 SWITZERLAND/LIECHTENSTEIN Yamaha Music Central Europe GmbH, Branch Switzerland Seefeldstrasse 94, 8008 Zürich, Switzerland Tel: 01-383 3990 AUSTRIA Yamaha Music Central Europe GmbH, Branch Austria Schleiergasse 20, A-1100 Wien, Austria Tel: 01-60203900 CZECH REPUBLIC/SLOVAKIA/ HUNGARY/SLOVENIA Yamaha Music Central Europe GmbH, Branch Austria, CEE Department Schleiergasse 20, A-1100 Wien, Austria Tel: 01-602039025 OCEANIA AFRICA Yamaha Corporation, Asia-Pacific Music Marketing Group Nakazawa-cho 10-1, Hamamatsu, Japan 430-8650 Tel: +81-53-460-2313 MIDDLE EAST TURKEY/CYPRUS Yamaha Music Central Europe GmbH Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, Germany Tel: 04101-3030 AUSTRALIA Yamaha Music Australia Pty. Ltd. Level 1, 99 Queensbridge Street, Southbank, Victoria 3006, Australia Tel: 3-9693-5111 COUNTRIES AND TRUST TERRITORIES IN PACIFIC OCEAN Yamaha Corporation, Asia-Pacific Music Marketing Group Nakazawa-cho 10-1, Hamamatsu, Japan 430-8650 Tel: +81-53-460-2313 OTHER COUNTRIES Yamaha Music Gulf FZE LB21-128 Jebel Ali Freezone P.O.Box 17328, Dubai, U.A.E. Tel: +971-4-881-5868 HEAD OFFICE Yamaha Corporation, Pro Audio & Digital Musical Instrument Division Nakazawa-cho 10-1, Hamamatsu, Japan 430-8650 Tel: +81-53-460-2441 PA14  Yamaha Pro Audio global web site: http://www.yamahaproaudio.com/ Yamaha Manual Library http://www.yamaha.co.jp/manual/ U.R.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation © 2006 Yamaha Corporation WH63250 608POAP3.3-01A0 Printed in China