Transcripción de documentos

COMBINACIÓN DE HORNO DE PARED/HORNO MICROONDAS INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Estados Unidos y Canadá LA INSTALACIÓN Y EL SERVICIO DEBEN SER REALIZADOS POR UN INSTALADOR CALIFICADO. IMPORTANTE: CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES PARA USO DEL INSPECTOR LOCAL DE ELECTRICIDAD. LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES PARA REFERENCIA FUTURA. PARA SU SEGURIDAD: No almacene ni utilice gasolina ni otros líquidos o vapores inflamables cerca de este o de cualquier otro electrodoméstico. Su nuevo horno de pared ha sido diseñado para adaptarse a una variedad limitada de tamaños de espacio para facilitar el trabajo de instalación. El primer paso para la instalación debe ser medir las dimensiones actuales de su espacio y compararlas con la tabla de dimensiones de espacio a continuación para su modelo. Es posible que descubra que es necesario poco o ningún trabajo de gabinete. No retire los espaciadores (si viene equipado) en las paredes laterales o en la parte trasera del horno empotrable. Estos espaciadores centran el horno en el espacio provisto. El horno debe centrarse para evitar la acumulación de calor excesiva que puede causar daños por calor o incendio. NOTAS: 1. La base en que se coloque el horno debe ser capaz de soportar un peso de 225 libras (102 kilogramos). 2. Permita un espacio de al menos 21" (53,3 cm) en la parte delantera del horno para la profundidad de la puerta cuando está abierta. 3. La dimensión G (profundidad del espacio) es fundamental para la instalación adecuada del horno empotrable. Si la moldura decorativa del horno no se empalma contra el gabinete, verifique la dimensión 40-4/5" G para asegurarse de que sea la profundidad requerida. * La de La de distancia del piso sugerida es 11½" (29,2 cm). distancia mínima requerida es 4 ½" (11,4 cm) Agujero para el cable (lado derecho o izquierdo, según el modelo) , Puerta abierta (ver nota 2) Caja de empalme (lado izquierdo o derecho) Espaciador Espaciador de madera de 2" (5 cm) de ancho si es necesario Figura 1 DIMENSIONES DEL PRODUCTO MODELO A B C D Horno de pared de 27" (68,6 cm) 27 (68,6) 424/5 (108.8) 24 /8 (62,5) 24¾ (62,9) Horno de pared de 30" (76,2 cm) 30 (76,2) 42¼ (107.7) 28¼ (71,8) 24¾ (62,9) 5 DIMENSIONES DEL ESPACIO Y ANCHO DEL MUEBLE DE BASE F H MODELO Mín. Máx. G. mín. Mín. Máx. I Horno de pared de 27" (68,6 cm) 247/8 (63,2) 25¼ (64,1) 23¾ (60,3) 411/8 (104,5) 41¼ (104,8) 271/8 (68,9) mín. Horno de pared de 30" (76,2 cm) 28½ (72,4) 29 (73,7) 23¾ (60,3) 411/8 (104,5) 41¼ (104,8) 301/8 (76,5) mín. Todas las dimensiones se indican en pulgadas y (centímetros entre paréntesis). P/N 807611004 (1903) Rev. B Impreso en EE.UU. 9 Inglés – Páginas 1-8 Español - Páginas 9-16 Francés - Páginas 17-24 COMBINACIÓN DE HORNO DE PARED/HORNO MICROONDAS INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN 2. Requisitos eléctricos Notas importantes para el instalador 1. 2. 3. 4. 5. 6. Antes de instalar la combinación de horno, lea todas las instrucciones de instalación. Antes de conectar el suministro de electricidad al horno de pared, retire todo el material de empaque de los compartimientos del horno. Asegúrese de que se cumplan todas las normas y los códigos relevantes. Asegúrese de dejar estas instrucciones en poder del usuario. Se puede quitar la puerta del horno para facilitar la instalación. ESTA COMBINACIÓN DE HORNO NO ESTÁ APROBADA PARA LA INSTALACIÓN APILABLE O DE DOS PUERTAS. Este electrodoméstico debe estar suministrado con el voltaje y la frecuencia correctos y debe conectarse a un circuito independiente con conexión a tierra protegido con un disyuntor o un fusible. Para conocer cuál es el disyuntor o el fusible requerido por su modelo, consulte la placa de serie para ver el consumo de potencia y consulte la tabla A para obtener el amperaje del disyuntor o el fusible. Asegúrese de que se cumplan todas las normas y los códigos locales relevantes. Nota importante para el usuario Vatios de capacidad del electrodoméstico 240 V Circuito de protección recomendado Vatios de capacidad del electrodoméstico 208 V Circuito de protección recomendado Menos de 4800 vatios Conserve estas instrucciones, junto con la guía del propietario, para cualquier referencia futura. No deseche las herramientas de desinstalación del horno que se encuentran en la bolsa con los manuales. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 20 A Menos de 4100 vatios 20 A 4801 vatios a 7200 vatios 30 A 4101 vatios a 6200 vatios 30 A 7201 vatios a 9600 vatios 40 A o 50 A 6201 vatios a 8300 vatios 40 A o 50 A 9601 vatios y + 50 A 8301 vatios y + 50 A Figura 2 1. Se requiere un suministro de trifilar o tetrafilar de 1 fase de 120/240 o 120/208 V, 60 Hz de CA solamente eléctrico en un circuito separado con fusible en ambos lados de la línea (cables rojos y negros). Se recomienda un fusible o un disyuntor de acción retardada. NO utilice un fusible en el circuito neutro (cable blanco). Solo algunos modelos de cubiertas pueden instalarse sobre ciertos modelos de hornos eléctricos empotrables. Las cubiertas y los hornos empotrables aprobados se enumeran con el número de identificación de MFG (vea la hoja de inserto incluida en la documentación). • Asegúrese de que su combinación de horno sea instalada y conectada a tierra correctamente por un instalador calificado o un técnico del servicio. • Este horno de pared debe tener una conexión a tierra según lo establecido en los códigos locales o, ante la ausencia de estos, de acuerdo con lo estipulado en el Código Nacional de Electricidad (National Electrical Code) ANSI/NFPA No .70, última versión en los Estados Unidos, o con la Norma CSA C22.1 del Código Canadiense de Electricidad, Parte 1, en Canadá. NOTA: Los tamaños y las conexiones de los cables deben cumplir con el tamaño y la potencia de los fusibles del aparato de acuerdo con el Código Eléctrico Nacional Estadounidense ANSI/NFPA No. 70, última versión, o con la Norma Canadiense CSA C22.1 del Código Canadiense de Electricidad, Parte 1, y los códigos y leyes locales. Si se para, se apoya o se sienta en las puertas de este horno de pared, puede provocar lesiones personales graves y puede también dañar el horno de pared. • Nunca utilice su horno de pared para calentarse o calentar la habitación. El uso prolongado del horno de pared sin la ventilación adecuada puede resultar muy peligroso. No se debe usar un cordón de extensión con este electrodoméstico. Esto puede causar un incendio, choque eléctrico u otras lesiones personales. Si necesita un cable eléctrico más largo, puede comprar un kit de cable eléctrico de 10' (3 m) #903056-9010; comuníquese con el Centro de Servicio. Se debe desconectar la energía eléctrica del horno cuando se realizan las conexiones de la línea. De lo contrario, esto podría provocar lesiones graves o la muerte. 2. 1. Acoplamiento en mueble/espacio Para determinar las dimensiones aplicables del aparato y el espacio necesario donde irá acoplado, véase la figura 1. La superficie de soporte del horno debe estar hecha de "plywood" (madera contrachapada) o cualquier otro material similar; además, la superficie debe estar nivelada en relación con todos sus lados: derecha/izquierda, delante/detrás. 3. 10 Estos electrodomésticos deben conectarse a la caja de desconexión de fusibles (o disyuntor) a través de un cable forrado flexible blindado no metálico. El cable flexible blindado que se extiende desde el electrodoméstico debe conectarse directamente a la caja de empalme. La caja de empalme debe estar ubicada como se muestra en la Figura 1 con el resto lo más holgado posible en el cable entre la caja y el electrodoméstico, para que pueda moverse en caso de que el servicio sea alguna vez necesario. Se debe proporcionar un dispositivo de liberación adecuado para adjuntar el cable flexible blindado a la caja de empalme. COMBINACIÓN DE HORNO DE PARED/HORNO MICROONDAS INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN • • • • • (Si su electrodoméstico está equipado con un conductor blanco neutral.) Este electrodoméstico está fabricado con un suministro eléctrico blanco neutral y un cable de cobre conectado al marco. El marco está conectado a tierra mediante la conexión de un cable a tierra a un cable neutro en la terminación del conducto, si se utiliza en Estados Unidos, en una instalación de circuito de bifurcación nueva (1996 NEC), casas rodantes, vehículos recreativos, donde el código local no permite la conexión a tierra a través del cable neutro (blanco) o en Canadá, desconecte el cable blanco y verde uno del otro y utilice un cable a tierra en la unidad a tierra de acuerdo con los códigos locales, conecte el cable neutro a un conductor neutro con circuito de bifurcación de la manera habitual; consulte la Figura 4. Si su electrodoméstico va a conectarse a una caja de empalme de 3 cables con conexión a tierra (solo en los EE. UU.), donde el código local permite conectar el conductor a tierra del electrodoméstico al cable neutro (blanco), vea la Figura 3. Riesgo de choque eléctrico Se requiere conexión a tierra en este electrodoméstico. No conecte al suministro eléctrico hasta que el electrodoméstico esté debidamente puesto a tierra. Desconecte el suministro eléctrico a la caja de empalme antes de hacer la conexión eléctrica. Este electrodoméstico debe conectarse a un sistema eléctrico metálico permanente puesto a tierra, o un conector a tierra debe conectarse al terminal de conexión a tierra o cable en el electrodoméstico. No use una línea de suministro de gas para la conexión a tierra del electrodoméstico. El incumplimiento con cualquiera de las indicaciones anteriores podría causar un incendio, lesiones personales o choque eléctrico. NOTA PARA EL ELECTRICISTA: Los cables blindados proporcionados con el electrodoméstico están aprobados por U.L. para la conexión a un cableado en el hogar de calibre más grande. El aislamiento de los cables se clasifica a temperaturas mucho más altas que la clasificación de temperatura del cableado en el hogar. La capacidad de conducción actual del conductor se rige por la clasificación de temperatura del aislamiento alrededor del cable, en lugar de la aguja fina solamente. Para el envío y el almacenamiento en climas fríos, asegúrese de que el horno se encuentre en su ubicación final al menos tres (3) horas antes de encender la energía. Encender la energía cuando el horno aún está frío podría dañar los controles del horno. 3. Conexión eléctrica El usuario tiene la responsabilidad y la obligación de comunicarse con un instalador calificado para asegurarse de que la instalación eléctrica sea adecuada y de conformidad con el Código Eléctrico Nacional ANSI/NFPA No. 70, última versión, o con la Norma CSA C22.1 del Código Canadiense de Electricidad, Parte 1, y los códigos y leyes locales. Donde los códigos locales permitan la conexión del conductor a tierra del electrodoméstico al cable neutro (blanco) (solo en los EE. UU.) (vea la figura 3): 1. Desconecte el electrodoméstico del suministro eléctrico. 2. En la caja de empalme: Conecte el electrodoméstico y los cables del suministro eléctrico como se muestra en la figura 3. Riesgo de choque eléctrico (el caso omiso de esta advertencia puede provocar electrocución u otras lesiones graves.) Este aparato está equipado con cable de cobre. Si la conexión se realiza a un cableado de aluminio, utilice solamente conectores que estén aprobados para empalmar cobre y aluminio de acuerdo con el Código Eléctrico Nacional y los códigos y leyes locales. Cuando instale conectores con tornillos que se fijen directamente en el conducto flexible de acero o aluminio, no apriete los tornillos lo suficiente como para dañar el conducto flexible. No incline demasiado ni distorsione de manera excesiva el conducto flexible para evitar la separación de las convoluciones en la exposición de los cables internos. Cable del suministro eléctrico Cable blanco (neutro) Cables negros Cables rojos Caja de empalme NO ponga a tierra en un tubo de suministro de gas. NO conecte al suministro eléctrico hasta que el electrodoméstico esté debidamente puesto a tierra. Conecte la conexión a tierra antes de encender la energía. Cable de conexión a tierra (cable descubierto o verde) Cable blanco (neutro) Conector de conducto enumerado por U.L. (o enumerado por CSA) Cable del electrodoméstico Figura 3 CAJA DE EMPALME DE CONEXIÓN A TIERRA DE 3 CABLES 11 COMBINACIÓN DE HORNO DE PARED/HORNO MICROONDAS INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN 4. Instalación en el mueble Si se utiliza el horno en una instalación de circuito de bifurcación nueva (1996 NEC), casas rodantes, vehículos recreativos, o donde los códigos locales NO permiten la conexión a tierra a través del cable neutro (blanco), el marco del electrodoméstico NO DEBE conectarse al cable neutro del sistema eléctrico de 4 cables. (vea la figura 4): 1. Desconecte el electrodoméstico del suministro eléctrico. 2. Separe los cables verde (o de cobre descubierto) y blanco del electrodoméstico. 3. En la caja de empalme: Conecte el electrodoméstico y los cables del suministro eléctrico como se muestra en la figura 4. NOTA IMPORTANTE No levante el horno por la manija de la puerta. • • Cable del suministro eléctrico Cable de conexión a tierra Cable blanco Cables rojos Cable de conexión a tierra (Cable descubierto o verde) Caja de empalme 1. 2. 3. Cables negros 4. Cable blanco Conector de conducto enumerado por U.L. (o enumerado por CSA) 5. Cable del electrodoméstico Figura 4 CAJA DE EMPALME DE CONEXIÓN A TIERRA DE 4 CABLES Peligro de exceso de peso Se necesitan 2 o más personas para mover e instalar el horno de pared. El incumplimiento de estas instrucciones puede causar lesiones o daños a la unidad. Desempaque el horno de pared. Retire la moldura inferior que está sujeta con cinta adhesiva en el panel lateral del horno. Busque los 2 tornillos de montaje antivuelco incluidos en el interior del horno. Coloque el horno en la abertura del gabinete. Deslice el horno hacia adentro, dejando un espacio de 1½" (3,8 cm) entre el horno y la parte delantera del gabinete (vea la figura 5). Tire del cable blindado a través del agujero destinado para eso en el gabinete y hacia la caja de empalme mientras mueve el electrodoméstico hacia adentro. Empuje el horno hacia el interior del hueco y contra el mueble. Ubicación de la placa de número de modelo y de serie La placa de serie se ubica a lo largo de la moldura lateral interior del horno y está visible cuando la puerta está abierta. Para realizar pedidos de piezas o realizar consultas sobre el horno, asegúrese de especificar siempre el modelo y los números de serie, así como la letra o el número de lote que figura en la placa del número de serie del horno. Espacio de 1½" (3,8 cm) entre la unidad Ubicación de la placa de serie Figura 5 12 COMBINACIÓN DE HORNO DE PARED/HORNO MICROONDAS INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Instale los tornillos de montaje antivuelco El horno de pared puede volcarse cuando la puerta está abierta. Se deben instalar los tornillos de montaje antivuelco proporcionados con el horno de pared para evitar el vuelco del horno de pared y lesiones a las personas. A. Los agujeros de instalación en las molduras laterales pueden utilizarse como plantilla para ubicar los agujeros de los tornillos de montaje del electrodoméstico (vea la figura 6). B. Use los dos tornillos proporcionados para fijar el electrodoméstico al mueble. 7. Ajustar los tornillos del marco frontal de microondas Use un destornillador manual para ajustar los tornillos en el marco frontal del microondas para un ajuste al ras (consulte figura 7). ADJUST SCREWS AJUSTAR LOS TORNILLOS AJUSTER LES VIS tornillos del marco frontal de microondas 316106139 6. alinear el marco de microondas de frente a atrás Figure 7 Figura 6 Riesgo de volcamiento • Un niño o adulto puede volcar el horno y acabar muerto. • Instale el dispositivo antivuelco en el horno y/o en la estructura según las instrucciones de instalación. • Asegúrese de que el horno se vuelva a acoplar al dispositivo antivuelco cuando lo mueva. • No utilice el horno sin el dispositivo antivuelco instalado y acoplado. • Si no se siguen estas instrucciones, se puede provocar la muerte o quemaduras graves en niños y adultos. Consulte las instrucciones de instalación proporcionadas con su electrodoméstico para instalarlo adecuadamente. Verifique que la instalación se haya realizado adecuadamente corroborando que los tornillos antivuelco estén colocados. Pruebe la instalación ejerciendo poca Agujeros de instalación presión hacia abajo sobre la puerta del dispositivo abierta del horno. El horno no debe antivuelco inclinarse hacia adelante. 13 COMBINACIÓN DE HORNO DE PARED/HORNO MICROONDAS INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN 8. Instale la moldura inferior Todos los modelos de 27 ": A. Coloque el adorno de color combinado (B) en su lugar como se muestra en la Figura 9. Alinee las ubicaciones de los tornillos y fije ambos extremos. B. Coloque el desviador de aire (A) en su lugar como se muestra. Alinee las ubicaciones de los tornillos y fije ambos extremos. La guarda de seguridad inferior debe ser propiamente instalada para que el aparato electrodoméstico funcióne correctamente. No operar el horno sin la guarda de seguridad instalada. No usar guardas fabricadas de madera o de algun otro material que no sea el especificado. La guarda de seguridad usada en esta unidad debe de corresponder a este modelo. Si se operar el aparato electrodoméstico sin la guarda de seguridad inferior correctamente instalada, esto podria causar lesiones física, tambien puede dañar el gabinete o puede causar daños el aparato electrodoméstico. Los tornillos para fijar el borde inferior se suministran con el horno. Los adornos son más fáciles de instalar si se retira la puerta. Consulte el Manual de uso y cuidado para obtener instrucciones sobre cómo retirar la puerta del horno. Todos los modelos de 30 ": A. Coloque el desviador de aire (A) en su lugar como se muestra en la Figura 8. Alinee las ubicaciones de los tornillos y fije ambos extremos. B. Coloque el recorte de color combinado (B) en su lugar como se muestra. Alinee las ubicaciones de los tornillos y fije ambos extremos. B A B A A Figura 9 B A B Figura 8 14 COMBINACIÓN DE HORNO DE PARED/HORNO MICROONDAS INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN 5. Nivelación del horno de pared 1. 2. 3. 6. Verificación del funcionamiento Instale una parrilla en el centro del horno superior (vea la figura 10). Coloque un nivel en la parrilla. Realice 2 lecturas con el nivel colocado en forma diagonal en una dirección y luego la otra. Use cuñas de madera debajo del horno de pared para nivelarlo si es necesario. Repita en el horno inferior si tiene un horno de pared de cavidad doble. Si el nivel indica que la parrilla no está nivelada, use cuñas de madera para llegar al buen funcionamiento para ambos hornos. Su modelo viene equipado con un control de horno electrónico. Cada una de las funciones se han verificado en la fábrica antes del envío. Sin embargo, se sugiere que verifique una vez más el funcionamiento de los controles electrónicos del horno. Vea la Guía de uso y cuidado para ver el funcionamiento. 1. Retire todos los artículos del interior del horno. 2. Encienda la energía eléctrica del horno (consulte la guía de uso y cuidado.) 3. Verifique el funcionamiento de los controles electrónicos del horno: "Bake" (Hornear): Verifique que esta función caliente el horno. 20 segundos después de encender el horno, abra la puerta y debe sentir que sale calor del horno. "Broil" (asado a la parrilla): Cuando el horno está en BROIL (asado a la parrilla), el elemento superior del horno debe volverse rojo. Antes de solicitar servicio Lea la lista de verificación Antes de solicitar servicio y las instrucciones de funcionamiento en la Guía de uso y cuidado. Puede ahorrarle tiempo y dinero. Esta lista incluye los incidentes más comunes que no son originados por mano de obra o materiales defectuosos de este electrodoméstico. Figura 10 Vea la Guía de uso y cuidado para ver los números de teléfono del servicio técnico. NOTA IMPORTANTE El ventilador de enfriamiento dentro de la parte trasera superior sobre el horno (algunos modelos) proporciona el enfriamiento de los componentes eléctricos y electrónicos del horno. Si el horno ha estado funcionando a altas temperaturas, el ventilador seguirá funcionando después de que se apague el horno. 15