Transcripción de documentos

MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES • Lea atentamente el modo de empleo antes de la primera utilización de su aparato: una utilización no adecuada liberaría al fabricante de cualquier responsabilidad. • Este aparato no ha sido diseñado para ser utilizado por personas (incluidos niños) con discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o que no cuenten con la experiencia o los conocimientos necesarios, a menos que estén supervisados o hayan recibido instrucciones referentes a la utilización del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad. • Este aparato no debe ser utilizado por niños. Mantenga el aparato y su cable de alimentación fuera del alcance de niños. • Este aparato podrá ser utilizado por personas con discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o que no cuenten con experiencia y conocimientos suficientes, siempre que estén supervisados o hayan recibido instrucciones referentes a la utilización segura del aparato y hayan comprendido los riesgos implicados. • Mantenga supervisados a los niños para asegurarse de que no utilizan el aparato a modo de juguete. 24 • Este aparato podrá ser utilizado por niños de una edad superior a los 8 años siempre que estén supervisados o hayan recibido instrucciones referentes a la utilización segura del aparato por parte de una persona responsable y sean plenamente conscientes de los riesgos implicados. No permita que niños lleven a cabo las operaciones de limpieza o mantenimiento a efectuar por el usuario, a menos que sean mayores de 8 años y estén debidamente supervisados por un adulto. Mantenga el aparato y su cable de alimentación fuera del alcance de niños menores de 8 años. • Este aparato ha sido diseñado únicamente para uso doméstico. Su máquina no ha sido concebida para ser utilizada en los casos siguientes, que no están cubiertos por la garantía: ––Cocinas para uso del personal en tiendas, oficinas y otros entornos laborales; ––casas rurales; ––por clientes en hoteles, moteles y otros ambientes de tipo residencial; ––o de tipo alojamiento y desayuno. • Nunca llene de agua el hervidor por encima de la marca de nivel máximo ni por debajo de la marca de nivel mínimo, de 0,5l. ES 25 26 • De llenarse en exceso el aparato, podría salpicar agua durante el proceso de ebullición. • Nunca abra la tapa mientras dure el proceso de ebullición. • Su aparato deberá utilizarse siempre con su tapa cerrada, así como con la base y el filtro anti cal suministrados. • No sumerja el aparato, el cable de alimentación ni el enchufe en agua ni en ningún otro líquido. • Nunca utilice el hervidor si el cable de alimentación o su enchufe están dañados en modo alguno. Si el cable de alimentación está dañado, deberá sustituirlo el fabricante, su servicio técnico, o una persona de cualificación similar. De esta manera se evitarán riesgos innecesarios. • Deberán supervisarse los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato. • ADVERTENCIA: Tenga cuidado de evitar derrames en el conector durante el proceso de limpieza, llenado o vertido. • A la hora de limpiar su aparato, siga siempre las instrucciones de limpieza indicadas: ––Desenchufe el aparato. ––No limpie el aparato mientras esté caliente. ––Limpie el aparato con una esponja o un paño húmedo. ––Nunca sumerja el aparato en agua ni lo coloque bajo el agua del grifo. • ADVERTENCIA: Existe riesgo de sufrir lesiones físicas si no se utiliza el aparato de la manera correcta. • Utilice únicamente su hervidor para hervir agua potable. • ADVERTENCIA: No toque la resistencia térmica inmediatamente después de haber utilizado el aparato, ya que podría sufrir quemaduras debido al calor residual acumulado. • Su aparato ha sido diseñado únicamente para uso doméstico en interiores, a altitudes que no superen los 2000 m. • Por su propia seguridad, este aparato cumple las normas y reglamentaciones pertinentes establecidas: Directiva sobre baja tensión, Compatibilidad electromagnética, Conservación del medio ambiente y Materiales en contactos con alimentos. • Este producto ha sido diseñado únicamente para uso doméstico. Si utiliza el aparato para fines comerciales, de manera inadecuada o no sigue las instrucciones, el fabricante no asumirá ninguna responsabilidad y la garantía quedará anulada. • Enchufe el aparato únicamente a una toma con conexión a tierra, o a un cable de extensión con conexión a tierra integrada. Compruebe que la tensión indicada en la placa de especificaciones eléctricas del aparato coincide con la de su ES 27 suministro eléctrico. Se le aconseja no utilizar una caja de enchufe múltiple. • No use el hervidor cuando tenga las manos húmedas o los pies descalzos. • Tenga cuidado de no colocar el hervidor y su base sobre una superficie caliente, como una placa caliente, y de no usarlo cerca de llamas desnudas. • Desenchufe de inmediato el hervidor de la toma de corriente si se da cuenta de que no funciona correctamente. • No tire directamente del cable de alimentación para desenchufar el aparato de la red eléctrica. • No deje el cable colgando sobre el borde de una mesa o una superficie de trabajo, para evitar la caída del aparato. • Manténgase siempre alerta mientras el aparato esté en funcionamiento y, en particular, tenga cuidado con el vapor que sale por la boca de vertido, ya que estará muy caliente. • Asimismo, tenga cuidado ya que la carcasa de acero inoxidable del hervidor alcanza temperaturas muy elevadas durante su funcionamiento. Toque únicamente el asa del hervidor. • Nunca toque el filtro o la tapa mientras dure el proceso de ebullición. 28 • Nunca desplace el hervidor mientras esté en funcionamiento. • La garantía no cubre hervidores que no funcionan correctamente o no funcionan en absoluto debido a que no han sido descalcificados. • Proteja el aparato de heladas y de la humedad. • Desenchufe el aparato en cuanto acabe de usarlo, especialmente si lo ha usado mucho tiempo, y también cuando vaya a limpiarlo. ES DESCRIPCIÓN A Tapa del hervidor de agua B Filtro C Panel de control C1 Luz indicadora de temperatura C2 Botón ENCENDER/APAGAR C3 Botón de selección D Asa E Jarra de vidrio F Indicador luminoso de color (70°C en verde, 80°C en azul, 85°C en morado, 90°C en verde claro) G Base eléctrica ANTES DE LA PRIMERA UTILIZACIÓN 1. Retire todos los embalajes, adhesivos o accesorios varios de dentro y de fuera del aparato. 2. Ajuste la longitud del cable enrollándolo debajo de la base. Encaje el cable en la muesca. (imagen 1) Tire el agua de las dos/tres primeras utilizaciones puesto que podría contener polvo. Enjuague el hervidor de agua, el cesto infusor y la tapa por separado. 29 UTILIZACIÓN 1. ABRIR LA TAPA • Sujete el asa del hervidor de agua y retire la tapa junto con el filtro (imagen 2). Agarre el filtro con cuidado y gírelo en sentido contrario a las agujas del reloj para retirar la tapa (imagen 3). No utilice el hervidor de agua sin su tapa. En caso de que la tapa se pierda o rompa, póngase en contacto con el servicio técnico post-venta. 2. COLOQUE LA BASE SOBRE UNA SUPERFICIE PLANA, ESTABLE Y RESISTENTE AL CALOR, RESGUARDADA DE POSIBLES SALPICADURAS DE AGUA Y APARTADA DE CUALQUIER FUENTE DE CALOR. • El hervidor sólo debe utilizarse con la base que trae consigo y su propio filtro anti-cal. 3. LLENE EL HERVIDOR CON LA CANTIDAD DE AGUA DESEADA. (imagen 4) • Nunca llene el hervidor cuando esté en la base. • No lo llene por encima del nivel máximo, ni por debajo del nivel mínimo. Si el hervidor está demasiado lleno, el agua hirviendo puede desbordarse. • No lo utilice sin agua. • Compruebe que la tapa sin filtro está correctamente cerrada antes de utilizar el aparato. 4. COLOQUE EL HERVIDOR EN SU BASE. CONÉCTELO AL ENCHUFE. • La tetera está ahora en modo standby. Las luces del indicador de señal parpadearán y emitirá 2 pitidos. (imagen 5) 5. PARA PONER EL HERVIDOR EN MARCHA A. Hervir agua –– Pulse el botón encender/apagar para directamente activar la ebullición del agua. (imagen 6) La luz indicadora de la tetera se iluminará en ROJO y emitirá un pitido. –– Cuando la tetera alcance la temperatura necesaria automáticamente se apagará, y la luz indicadora se apagará con 2 pitidos. 30 B. Calentar agua y preparar té a 70°C – 90°C –– Pulse varias veces el botón de selección para ajustar la temperatura deseada entre las siguientes opciones: 70°C, 80°C, 85°C o 90°C. Se iluminará la luz indicadora de temperatura correspondiente. (imagen 7.1) –– Pulse el botón encender/apagar para comenzar a calentar el agua a la temperatura deseada (imagen 7.2), y la luz indicadora de color se ES iluminará y emitirá un pitido. –– Cuando la tetera alcance la temperatura seleccionada, automáticamente se apagará y la luz indicadora de color se apagará y emitirá 2 pitidos. –– Para preparar té, primero debe colocar la cantidad deseada de hojas de té o bolsita de té en filtro. (imagen 8) Sujete el asa y retire la tapa; gire en el sentido de las agujas del reloj para acoplar el filtro de té a la tapa. (imagen 9) –– Cierre la tapa con el filtro para iniciar la preparación del té. (imagen 10) C. Mantener caliente a 70°C – 90°C –– Para iniciar el ciclo de mantenimiento caliente, pulse el botón de selección varias veces para ajustar la temperatura deseada (imagen 7.1). –– Pulse el botón encender/apagar para comenzar a calentar el agua (imagen 7.2), la luz indicadora de temperatura comenzará a parpadear y el indicador luminoso de color se iluminará y emitirá un pitido. –– Cuando la tetera alcance la temperatura seleccionada, dejará de calentar el agua y el indicador luminoso de temperatura seguirá parpadeando. Durante 30 minutos, puede comenzar a preparar el té y la tetera seguirá manteniéndose caliente a la temperatura seleccionada en la base eléctrica; después automáticamente se apagará, y el indicador luminoso de temperatura y el indicador luminoso de color se apagarán y emitirá 2 pitidos. • La función se puede desconectar en cualquier momento pulsando el botón encender/apagar, o retirando la jarra de la base eléctrica. • No deje el agua en el hervidor después de su utilización porque esto acelera la formación de depósitos de cal. 31 RECOMENDACIONES DE USO Aunque todo el té proviene del mismo arbusto (camellia sinensis), su sabor y tipo varían según la región de producción, el método de procesamiento (existen distintas fermentaciones, y distintos procesos de secado y técnicas de enrollado) y grado (hojas enteras o rotas, triturado o en polvo). –– Té verde: Hojas secas enrolladas, que se pican y se tuestan ligeramente para evitar su fermentación. Debe infusionar solo durante 3 minutos. El té verde tiene un sabor suave, a menudo amargo, y un color muy pálido. –– Té negro: Elaborado con hojas más envejecidas que se enrollan, secan y fermentan durante un periodo considerable de tiempo. Se debe infusionar durante 5 minutos (o durante más tiempo en el caso del té turco o ruso). Tiene un sabor potente y un color cobrizo fantástico. –– Té oolong: Intermedio entre el té verde y el negro. Ligeramente fermentado. Infusionar durante 7 minutos. Un sabor más ligero y más pálido que el color negro. Aunque los puristas beben té solo, quizás prefiera añadir leche fría a la taza antes de servir el té (con té indio o de Ceilán), o añadir azúcar y después limón (con té verde o té con sabores). PREPARAR TÉ RUSO O TURCO: Mientras está infusionando su té, hierva más agua; y entonces estará listo para servirlo. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO PARA LIMPIAR EL HERVIDOR Desconéctelo. Déjelo enfriar y límpielo con una esponja húmeda. • No sumerja nunca el hervidor, su base, el cable o el enchufe en agua ni otros líquidos: las conexiones eléctricas o el interruptor no deben estar en contacto con agua u otros líquidos. • No utilice estropajos abrasivos. 32 DESINCRUSTACIÓN Desincruste regularmente, preferentemente al menos 1 vez/mes, más a menudo si el agua es muy calcárea. Para desincrustar el hervidor: • Utilización de vinagre: ES –– Llene el hervidor con ½ l de vinagre, –– Déjelo reposar durante 1 hora sin calentarlo. • Utilización de ácido cítrico: –– Hierva ½ l de agua, –– Añada 25 g de ácido cítrico y déjelo reposar durante 15 min. • Vacíe el hervidor y aclárelo 5 o 6 veces. Repita la operación si fuera necesario. Descalcificar el cesto infusor y la tapa: Remoje el cesto infusor y la tapa en vinagre o ácido cítrico diluido. • Sólo utilice el método de desincrustación recomendado. EN CASO DE PROBLEMAS EL HERVIDOR NO PRESENTA NINGÚN DAÑO VISIBLE • El hervidor no funciona, o se detiene antes de la ebullición –– Compruebe que el hervidor está bien conectado. –– El hervidor ha funcionado sin agua, o se ha acumulado cal, provocando que se active el sistema de seguridad contra el funcionamiento en seco: deje enfriar el hervidor, llénelo de agua. Descalcifique primero el aparato si se han acumulado depósitos de cal. Póngalo en marcha con el interruptor: el hervidor empezará a funcionar de nuevo después de aproximadamente 15 minutos. SI EL HERVIDOR SE HA CAÍDO O EXISTEN FUGAS, SI EL CABLE, EL ENCHUFE O LA BASE DEL HERVIDOR ESTÁN DAÑADOS DE MANERA VISIBLE Devuelva el hervidor al Servicio Técnico Postventa Autorizado Tefal, el único capacitado para realizar una reparación. Ver condiciones de garantía y la lista de los centros en el folleto suministrado con el hervidor. El tipo y el número de serie están indicados en la base de su modelo. Esta garantía cubre únicamente los defectos de uso doméstico. 33 Cualquier rotura o deterioro que se produjera por no cumplir las instrucciones de utilización no se incluirá en el marco de la garantía. • Tefal se reserva el derecho de modificar en cualquier momento, en interés del consumidor, las características o componentes de sus hervidores. • No utilice el hervidor. No debe intentar desmontar el aparato o los dispositivos de seguridad. • Si el cable de alimentación está dañado, el fabricante, el servicio postventa o una persona con una cualificación similar deberá sustituirlo para evitar cualquier peligro. PREVENCIÓN DE LOS ACCIDENTES DOMÉSTICOS Para un niño, una quemadura incluso superficial puede ser muy grave. A medida que crecen, enseñeles a prestar atención a los líquidos calientes que puede haber en una cocina. Coloque el hervidor y el cable en la parte posterior de la superficie de trabajo, fuera del alcance de los niños. Si se produjera un accidente, pase la quemadura inmediatamente por agua fría y llame a un médico si fuera necesario. • Para evitar cualquier accidente: no lleve en brazos a un niño o un bebé cuando beba o transporte una bebida caliente. PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE Su aparato contiene muchos materiales recuperables o reciclables. Llévelo a un punto verde cercano. 34